全港首本韓國旅遊文化雜誌
AUG 2016 Vol.14
暑期最後召集 무더위야 날아가라! 실외에서 놀아볼까?
Dimsum People
留港消費最扺玩 有住有食有得玩 딤섬피플: 해외 여행? 홍콩에서 놀자!
潮流生活
韓國千奇百趣寵物咖啡店 한국 인기 애완동물 카페 탐방
韓國婚禮
白花白布最吉利
한국 결혼식: 빨간색 아닌 하얀색
Issue 14 韓國旅遊 02-03 04-11
Kimchi People Anniversary Party 創刊一週年派對
P12
Calendar & Hot News 香港韓國熱辣資訊即時發放
12-17
Cover Story 暑假韓遊‧最後召集!
喪玩水陸樂園
18-21
Attractions
韓遊新熱點‧平昌
實地勘察 2018 冬季奧運場地
22-23
DIY Tour 玩轉安眠島 兩日一夜親子之旅
24-25
Hotels 仲住酒店？！
P24
必住安眠島超抵六星別墅
潮流生活 26-29
Dining in Korea
在首爾不容錯過的「萌寵」咖啡店
30-31
Home Birds @ Home 室中鳥
32-33 34-35
Wedding 韓國婚紗造型流行情報
P26
Recipe 韓式炸醬飯
訂閱《Kimchi People》有禮送
韓國文化 36-37
Interview Seoul Design Foundation + PMQ
求同存異 並駕齊驅
38-41
Dimsum People 留港消費更勝出國旅遊
42
Culture & Society 極速進行韓式婚禮
43 44 46-47 48
城中最筍酒店住宿優惠
Learning Korean 動物稱呼：韓文怎樣說？ Columnist 韓國人 오빠Oppa 背後多重意義 Distribution List
Travel Information 旅遊韓國有用資料
D2AM HK Limited █ Publishing █ Editorial Dr. Park Misun Publisher Editor-in-Chief Wong Siu Kam Associate Editor Queeny Iu Marketing Coordinator Bianca Wan Korean Correspondents Hyun Ju Kim; Keewon Shin Patrick Wong Designer █ Editorial Hotline: +852-3590-9476 Tel: kimchipeople@d2amhk.com Email: www.kimchipeople.com.hk Website:
韓國著名The Goen美白潔面乳 價值HK$199 現凡訂閱《Kimchi People》實體版1年（郵費HK$84），即可獲贈由KC KOREA 送出韓國著名The Goen美白潔面乳1支（價值HK$199）；禮品先到先得，送完即 止。有興趣人士歡迎掃描以下QR Code，登入《Kimchi People》網頁或Fac ebook專頁下載表格，揀選電子版 或實體版雜誌。訂閱實體版請填妥表格，連同銀行入數 紙電郵至kimchipeople@d2amhk.c om。詳情請參閱 表格內容。此外，《Kimchi People》誠邀讀者選出最喜 愛《K i m c h i Pe o p l e》欄目，每月首五名讀者可 獲 贈韓 國著名The Goen鹿茸紅蔘面膜1支（價值HK$258）。 參加 方法：於 w w w. k i m c h i p e o p l e .c o m . h k 或 實 體 版 《Kimchi People》揀選你最喜愛欄 目，並 寫 下 理 由及 改善 建 議，電 郵 至 kimchipeople@d2amhk.com，即有 機會獲得精選禮品。
█ Sales and Marketing Enquiries Hotline: +852-3590-9476 Tel: sales.kimchipeople@d2amhk.com Email: Hong Kong Office: Rm2307, 23/F, Peninsula Tower, Address:
Korea Office: █ Printing: Address:
538 Castle Peak Road, Cheung Sha Wan, Kowloon, HK www.facebook.com/kimchipeople 133-815, 327-1 LF Building, Majang-ro, Seongdong-gu, Seoul, KOREA Apex Print Limited 11-13 Dai Kwai Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, Hong Kong.
全港首本韓國旅遊文化雜誌
AUG 2016 Vol.14
暑期最後召集 무더위야 날아가라! 실외에서 놀아볼까?
Dimsum People
留港消費最扺玩 有住有食有得玩 딤섬피플: 해외 여행? 홍콩에서 놀자!
潮流生活
韓國千奇百趣寵物咖啡店 한국 인기 애완동물 카페 탐방
© Kimchi People 2016 本刊屬非賣品，如欲轉載，須獲許可 版權所有，翻印必究
韓國婚禮
白花白布最吉利
한국 결혼식: 빨간색 아닌 하얀색
00 Cover-final.indd 1
22/7/16 上午1:45
《Kimchi People》創刊一週年派對 感謝各位蒞臨支持 於７月 6 日假灣仔舉行的《Kimchi People》創刊一週年派對完滿結束， 感謝蒞臨到賀支持的每一位嘉賓 和朋友。 你們每一位的支持與鼓勵， 都是令《Kimchi People》繼續成長和進步的動力， 希望在未來的日子， 仍然能得到大家的愛護。 現在讓我們重溫一下當晚的片段， 再次感謝各位的到來。
左起：Sun-Ae Lee、 《Kimchi People》創辦人 朴美宣博士及其朋友。
左起：Evona Li、 《Kimchi People》創辦人 朴美宣博士及 Agnes Wong。
《Kimchi People》創辦人朴美宣博士及釜山航 空公司香港分行主管 Ivan Li（右）。
02
中文專業進修學院韓語教育文化中心統籌 Eri Cho（左）及《Kimchi People》創辦人 朴美宣博士。
左起：東瀛遊旅行社營運專員 Helen Haewon Lee、 《Kimchi People》創辦人朴美宣博士及 東瀛遊旅行社助理主任 Joy Y.Y.Tai。
左 起：Barbie Yung、Jessica Hung、 《Kimchi People》創辦人朴美宣博士、Wendy Cheung、 Cherly Lau 及 Carol Chan。
左起：KC Korea Team 及《Kimchi People》 創辦人朴美宣博士。
Amy Chan（左）及《Kimchi People》創辦人 朴美宣博士、
《Kimchi People》創辦人朴美宣博士（左）及《Kimchi People》專欄 作家 Dick Ng。
KC Korea Beauty 院長 Sung Suk Lee（左）及《Kimchi People》創 辦人朴美宣博士。
左起：韓國觀光公社 ( 香港支社 ) 仝人及《Kimchi People》創辦人朴 美宣博士。 左起：Andy Chung、Meiling Lai、Amy Chan、 《Kimchi People》創辦 人朴美宣博士、Kiki Tang、Andy Yip 及 Dick Ng。
《Kimchi People》全體工作人員。 左起：韓國業餘攝影師 Sarah Choi、 《Kimchi People》創辦人 朴美宣博士及《Wednesday Journal》總編輯 Ennio Son。
Thank You!
03
C alendar
AUG
8 月香港韓國慶典活動 8 月份，盛夏之際，韓國和香港都將舉辦不同的精彩活動。 打算到韓國旅遊或是留港消費的你，不妨參考以下港韓事件簿，過一個快樂暑假！
~27/8
~31/8
~20/8
7
6~7/8
1
~23/8
8
5
~9/9
~7/8
~15/8
3
9
~21/8
2 1. 利東街以舞蹈演繹 莎士比亞舞台劇
於活動期間逢星期六於利東街 都會舉辦以莎士比亞名著「仲夏 夜之夢」作為藍本的「森林國度 － 精靈快閃舞蹈表演」。 日期：即日至 8 月 27 日
2. Little Twin Stars 登陸天際 100
香港觀景台與 Sanrio 合作，以 Little Twin Stars 為主題舉辦名 為『Sky100‧Little Twin Stars 暢 遊 天 際 ‧ 探 索 香 港 』 活 動， 並推出一系列期間限定體驗。 日期：即日至 8 月 23 日
3. YOHO MALL 夏藝．工作坊 Rainbow Workshop YOHO MALL 即 日 起 一連七個星期的週末推
04
出「 夏 藝． 工 作 坊 Rainbow Workshop」， 以 水 及 沙 創 造 連 串科學探索、藝術創意並重的 工作坊。 日期：即日至 9 月 9 日
4. 藍精靈 @ 海港城
藍精靈將海港城海運大 廈露天廣場變身成為巨型藍精 靈村莊，場內更有全球首次公 開展出身高四米的藍精靈及八 個漫畫經典場景。 日期：即日至 8 月 21 日
5. 大埔新達廣場 《冰河世紀：殞石撞地球》
大埔的新達廣場以電影《冰河世 紀：殞石撞地球》作主題，於即 日至 8 月 31 日期間，呈獻多個不 同的商場活動及購物禮遇。 日期：即日至 8 月 31 日
~20/8
4
6
10
6. 康津青瓷文化節
9.Slide the City
7. 漢江大橋下電影節
10. 首爾故事時裝展
於全羅南道康津郡舉 辦 的 青 瓷 文 化 節， 除 了 可 欣 賞 燒 製 陶 瓷 器 的 過 程 外， 也 有親手捏製陶瓷等各種體驗 活 動。 會 場 周 邊 也 有 主 題 花 園與自然學習園區等。 日期：即日至 8 月 7 日
即日起至 8 月 20 日，逢 星期六晚上八時將在漢江大橋 下四個地點免費上映六個主題 共 28 部電影供途人觀賞。 日 期：8 月 6 日、8 月 13 日及 8 月 20 日
8. 漢江紙船競技大會
在蠶室漢江公園舉行，利 用紙製船在漢江上比賽的活動。 日期：8 月 6 至 7 日
每年在世界各地超過 200 個 城 市 舉 行 的「Slide the City」來到韓國，將在首爾漢江 設置 150 米超巨型滑水梯，刺 激好玩，為炎炎夏日帶來冰涼 快感！ 日期：即日至 8 月 15 日
100 名 市 民 和 專 業 模特兒將在盤浦漢江公園行 Catwalk，展示一個講故事的時 裝秀，主題為「首爾 ‧ 漢江的 未來」，連同盤浦大橋月光彩虹 噴泉表演，享受漢江的夜景。 日期：8 月 20 日
C ity N ews 全新復古版 3D 主題美術館 落戶京畿道楊平郡
T
Trick Eye 3D 特麗愛美術館開設全新 3D 主題美術館「青
春美術館」（청춘뮤지엄），並於上月 7 日在京畿道楊平郡開 幕！新館以韓國 70、80 年代作主題背景，推出多個充滿懷 舊氣息的復古展示館、遊戲及體驗空間。館內設有八個主題 館，如「記憶中的雜貨店」、「洞內的大街小巷」及「記憶的 茶館」等超過 100 項的體驗空間及作品供旅客遊覽，另外更 有校服租借服務，讓大家一嘗做韓國學生哥的滋味！
: 京畿道楊平郡龍門面新店里 369-32 경기도 양평군 용문면 신점리 369-32 ： 首爾地鐵「京義中央線」龍門站下車，於 1 號出口出站後，回頭 走到 1 號和 2 號出口中間巴士站（龍門客運轉運站） 轉搭市內巴 士 7 號、7-4 號或 7-8 號在「龍門山觀光園地」下車。 ： +82-31-775-8907 ： 9:30am-6:30pm ： KRW6,000；約 HK$41 ： www.retromuseum.co.kr （目前只提供韓語）
Flori 花與咖啡店 帶來視覺與味覺享受
F
全新香港嘉里大酒店 年末全面開放入住
元創方與首爾設計基金會 合作推動兩地創意設計
由 韓 籍 花 藝 師 主 理 的 Flori， 是
今 年 年 末， 於 紅 磡 灣 畔 即 將 會 有
專門推動香港本地藝術發展的元
香港首間將花店與咖啡店概念融合的
一所新酒店落成，而這就是香格里拉
創方與有著共同理念的首爾設計基金
Café，顧客除了可以在這裡一邊欣賞
酒店集團旗下的香港嘉里大酒店。酒
會，最近正式簽署共同合作諒解備忘
各種特別的花卉，更可以品嘗到各種
店樓高 16 層，共有 545 間客房，當中
錄，以推動港韓兩地的藝術設計交流。
特別推出的韓式美點和飲料。店中的
有逾六成客房均坐擁海港景致，而且
當日更邀請到大韓民國香港總領事館
招牌食品韓式白豆蓉唧花裝飾配上各
房間達 42 平方米，相當寬敞。酒店設
金光東總領事作主禮嘉賓。是次合作
種蛋糕和韓國有機花茶，更加是眾多
有五間特色餐廳及酒吧，還有大型會
是希望兩地能一起推動香港、韓國兩
顧客的必點美食。最近 Flori 再下一城，
議、 活 動 及 宴 會 設 施， 一 應 俱 全， 加
地的創意及文化藝術發展，除了讓兩
於港島開設多一間分店，讓更多愛花 愛美食的人，又多了一個好去處。 : 港島鰂魚涌康山道 2 號康怡廣場南 AEON 康怡店地下 G01-02 舖 ： +852-2770-0103
K
P
上各式室內及室外場地及設施，無論
地設計師可以到當地實習的同時，更
是入住的旅客還是與朋友相聚，這裡
可藉此增進彼此的交流與聯繫，為更
將會是個理想的好地方。酒店將於今
多香港及韓國的設計師帶來更多機遇，
年 9 月起接受房間預訂，想體驗全新
從而促進兩地開闢對方市場，達至互
酒 店 設 施， 就 要 注 意 官 方 網 頁 www.
惠互利的成果，共同引領彼此的設計
thekerryhotels.com 公布有關資料。
和創意發展。
日期 地點
營業時間
收費
電話
前往方法
網址
05
F ashion N ews
b
bibiem EYEWEAR 韓星御用超級品牌 韓 國 眼 鏡 品 牌 bibiem 的 鏡 框 及 太 陽
眼鏡款式全走歐陸風尚經典設計。別以為 風格簡約時尚的鏡框必定貴價，事實上， 價 錢 合 理 也 是 品 牌 的 賣 點 之 一。 每 副 眼 鏡 售 價 由 KRW115,000-KRW165,000； 約 HK$777-HK$1,115 不 等。 至 於 太 陽 眼 鏡 的 售 價 就 介 乎 KRW130,000KRW149,000； 約 HK$878 至 HK$1,007 不等。由於款靚價錢平，加上被受多位韓 國明星型人追棒，因而成為近年韓國男女 老 少 都 喜 愛 的 眼 鏡 品 牌。 除 了 款 式 及 價 錢吸引外，bibiem 還有另一個使命 － 就 是 幫 助 世 界 各 地 有 視 力 矯 正 需 要， 但 有 經 濟 困 難 的 人 士， 能 夠 有 機 會 佩 戴 眼 鏡，為他們的生活帶來希望。因此 bibiem Eyewear 在 最 近 推 出 了 名 為「Hope to Someone」的慈善計畫，以「慈善、關懷、 未來」為口號，只要顧客每購買一副眼鏡， bibiem 就會提供免費視力檢查、矯視眼鏡 和老花鏡給有需要人士，這次到韓國又有 另一個購物使命了。
： 全國 Davichi 眼鏡店內專櫃有售，包括明洞分店：首爾市中區小公路 62 東岩大廈（서울시 중구 소공로 62 동암빌딩）；+82-2-752-1074 ： www.bibiem.co.kr（只提供韓語）
06
S
F ashion N ews
搶先預覽 SYZ Resort 2017 Collection 大玩 Vintage X Kitsch 風格 記 得 去 年 在《Kimchi People》 曾 經
登 場 過 的 韓 國 人 氣 設 計 師 時 裝 品 牌 SYZ
（ 原 為 SY=Z） 嗎 ? 今 期 我 們 再 為 大 家 率 先 預 覽 品 牌 的 2017 S/S Collection。 作
為 Contemporary Women Fashion
Brand， 這 次 SYZ 大 玩 經 典 復 古 與 摩 登 的 混 搭 風 格。 靈 感 源 自 拜 占 庭 時 代 的 Cameo & Intaglio（ 即 以 經 典 復 古 Item 作為主要素材，再混搭一些摩登別致 的元素）風格。SYZ 選用了令人聯想起亞 熱帶地區的蜥蜴作為配搭元素（見圓圖）， 在經典及女性化的剪裁上加入各種色彩和 有趣的素材，成就出獨一無二的設計。其 中 SYZ 利用蜥蜴的形狀、色感和各種身體 部分的手繪圖案作為主要的設計元素，還運用刺繡、珠串及各種立體材料將 圖案立體地呈現。更重要的是 SYZ 決意把這些獨特的設計從天橋帶到日常 實用的 Day-wear 中，令顧客可以無顧慮地穿著。 : SYZ Showroom in Seoul：首爾市江南區清潭洞 88-3 號 B2 層； CT SHOWROOM：九龍觀塘鴻圖道 52 號百本中心 11 樓；
：+82-2-6084-3999
：+852-2366-6802
：www.sequalyz.com
韓國最火沙灘服 Renoma Renoma 本 是 源 自 法 國 的 一 個 女 裝 品 牌， 以簡潔的剪裁和質料上 乘的布料製成高級又時 尚舒適的女性服裝為名， 於 60 年 代 起 在 巴 黎 起 家。其後品牌不斷發展， 並 於 1996 年 推 出 泳 裝 系 列。 近 年 品 牌 的 泳 裝 和 Beach Wear 在 韓 國 火 速 爆 紅， 成 為 國 內 耳 熟能詳的泳裝品牌，更邀來韓國人氣美容節目主持李荷妮作為代言人， 展示出多款簡約設計和呈都市時尚風格的 Life Style Beach Wear，而
R
且用途廣泛，無論潛水或進行其他水上活動也十分適合，其簡潔流暢 的剪裁和舒適的面料更能展現女性美麗的曲線，散發自信健康美！價 錢大眾化也是品牌吸引之處。
上衣：KRW19,000-KRW116,000； 約 HK$128-HK$784 下衣：KRW15,000-KRW62,400； 約 HK$101-HK$422
：Renoma SWIM & GYM 在韓國設有多間分店，其中包括樂天百貨明洞分店：首 爾市中區小公洞１號樂天百貨 6 樓（서울시 중구 소공동 1 번지 롯데백화점 6 층） ； ：+82-2-772-3746 ：www.renomaswim.net 日期
地點
營業時間
收費
電話
前往方法
網址
07
b
B eauty N ews tuneage 粉紅潔面儀 與粗大毛孔說再見！
傳統草本護理 belif 推保濕抗氧化產品
炎炎夏日，毛孔容易變得粗大而積聚油脂污垢，加上香 港空氣污染嚴重，導致面泛油光、皮膚容易變得粗糙、暗啞。 有 見 及 此， 韓 國 著 名 美 容 儀 器 品 牌 tuneage 新 推 出「Dual Spin Spa Pink」潔面儀，為肌膚提供柔和清潔體驗。
現代女性愈來愈注重肌膚管理，皮膚健
康比出神入化的化妝技巧更為重要。韓國天 然草本保養品牌 belif 一直致力於運用天然草 本配方解決各種肌膚問題，當中以紫芹 26hr
潔面儀針對韓國女性薄透的肌膚表層而設，刷頭採用了
潤澤炸彈霜為人氣產品。此面霜選用紫芹萃
0.03 毫米的軟毛，輕柔細緻地清潔毛孔內的污垢與表皮角
取精華，淨化肌膚並注入大量水分，彷彿被
質，帶來淨透美肌。此外，潔面儀還裝有 UV
水球炸到般的清爽水嫩。
LED 與提示音，前者可保持其衛生度，而後
此 外，belif 的 The True Decoction 系 列 還 推 出 Anti-
者則可按不同部位進行不同
aging Shaking Water。新產品除採用傳統草本配方外，還
程度的按摩與時間配置，任
提升其保濕、抗氧化效用，令肌膚變得緊緻、細嫩、有活力。
何人都可輕鬆操控，告別粗
兩款產品不添加對人體有害的成分，不含防腐劑與香料，務
大毛孔！
求給肌膚最健康溫和的呵護。
t A
： A nti-aging Shaking Water (150ml)：
： KRW150,000；約 HK$1,014
KRW48,000；約 HK$324
包括 花 瓣 刷 頭（ 適 合 敏感肌膚）、UV LED
紫 芹 26hr 潤 澤 炸 彈 霜 (50ml)：
充電支架、220V 電源變壓器
KRW39,000；約 HK$264
： www.gsshop.com
： www.belifcosmetic.com
ACQUA DI PARMA Colonia Quercia 百年經典橡木男士古龍水 ACQUA DI PARMA 原是一家位於意大利帕爾馬的小型工廠，
在 1916 年首次創造出第一款男士香水 Colonia。這 100 年來，這 經典男士香水品牌不斷推陳出新，最近更推出全新香水 Colonia Quercia。為了這款全新香水，品牌的負責人 Colonia，更特地前 往位於意大利的皮埃蒙特（Piedmont）地區，尋找茂密的橡木樹 林，然後在柔軟苔蘚上尋找原材料。由於橡樹苔產量稀少，而橡樹 苔必須在冬春兩季才能採集，要經過晾乾和靜置，才能讓香味慢慢 熟成。將這名貴而稀有的香水成分橡樹苔，糅合零陵香豆及廣藿 香，便成了香水的基調；再由天竺葵、小荳蔻及雪松木糅合而成清 香的中調，最後成就出這瓶 Colonia Quercia 橡木古龍水。包裝上 Colonia Quercia 沿用標誌性的 Art Deco 設計香水瓶，並以人手製 成的深啡色紙盒盛載。現備有 HK$2,230；100ml 及 HK$2,865； 180ml 以供選擇。 ： 銅鑼灣時代廣場連卡佛及 lanecrawford.com 有售。 ： +852-3101-9712
08
日期 地點
營業時間
收費
電話
前往方法
預約方法
網址
B eauty N ews Nature Republic 噴霧型蘆薈 舒緩鎮靜夏日肌膚 即使夏季天氣炎熱，紫外線也 比 較 猛 烈， 大 家 仍 可 擁 有 令 人 羨 慕 的 嫩 白 肌 膚！ 韓 國 品 牌 Nature Republic 近 日 推 出 新 款 的 蘆 薈 舒 緩 保 濕 噴 霧， 內 含 99% 加 州 天 然 蘆薈提萃物，有效保濕鎖水，令皮 膚變得彈嫩，還可抗敏。在烈日當 空的盛夏，大家可隨時拿出來噴一 噴，鎮靜因紫外線照射而變熱的肌 膚， 女 士 們 甚 至 可 在 妝 前 妝 後 使
N
用，讓妝容變得更貼服。想有清涼 體驗，大家不妨試試這款蘆薈舒緩 保濕噴霧！
：KRW12,000；約 HK$81（95ml）
：www.naturerepublic.com/（提供韓文、簡體中文與日文）
缺水肌急救法寶 DEARPACKER 紅茶面膜 夏天也要保持肌膚水潤！很多女性都因皮膚缺水、鼻子 脫皮而大受困擾，韓國 LG 旗下品牌 DEARPACKER 推出的 黑玫瑰紅茶面膜便是你的補水救星！面膜內含 77% 嚴選斯里 蘭卡皇家紅茶和玫瑰精華水成分，迅速補水鎮定肌膚。紅茶 葉片不但為肌膚注入水分，有效緊緻肌膚、增強彈性，同時 擁有鎮靜、提升肌膚明亮度、強化保濕等多種功效，「讓肌
D
膚能夠吃住妝容」，使妝容更貼服。由於成分天然，並無加 入任何香料，故廣受韓國女士們愛戴，成為妝前急救法寶。 ：KRW38,000；約 HK$257（50ml） ：www.dearpacker.com（只提供韓文）
09
D ining N ews 帝盛荃灣酒店 首次推出應節月餅
國金軒 + 翠亨邨 一盒月餅兩種滋味
M
帝盛荃灣酒店今年破天荒，邀來香港六星級酒店的著名
多年來都有推出應節月餅的國金軒及翠亨邨，今年也各
酥皮奶黃月餅大廚親授兼分享秘製配方，首次推出迷你酥皮
自推出多款另類口味包括國金軒的玫瑰醬洛神花迷你月餅及
奶黃月餅。味道口感比一般的奶黃月餅更少甜，而且餅皮極
有機龍舌蘭蜜蛋黃低糖白蓮蓉迷你月餅；至於翠亨邨則推出
之鬆化，一啖入口也不覺甜膩。現時只有香港市民可以有機
雙口味月餅禮盒花好月圓。每盒包括四個以花蜜及低糖材料
會吃得到，而且更加推出早鳥優息，每盒原價 HK$288 的月
製成的百花蜜桂圓低糖白蓮蓉迷你月餅，再配四個以蜜餞金
餅， 凡 於 7 月 31 日 或 之 前， 於 onlineshop@yahoo.com 預
桔餅、上等陳皮製作，甘香酸甜的陳皮柑桔蓉迷你月餅。兩
訂，更可享每盒 HK$198 的優惠。
款獨特口味，互相配搭得恰到好處。
：+852-3996-6666
國金軒 ：+852-5361-3070 ：HK$398-HK$458 （8 月 31 日前預訂 HK$298-HK$343） 翠亨邨 ：+852-2409-4822 ：HK$288-HK$388 （8 月 31 日前預訂 HK$188-HK$230）
Tea WG 八款茶味傳統月餅 新口味迎中秋
香港文華東方酒店 特色月餅限售 500 盒
近 年 除 了 傳 統 月 餅， 也 迎 來 了 不 少 新 口 味 新 造 型 的 月 餅 款
今年香港文華東方酒店除了閣樓的文華餅店推出各式月
式，其中茗茶品牌 Tea WG 就在這個中秋節，推出八款全手
餅，其米芝蓮星級餐廳文華廳更會首次推出數量僅 500 盒的
工製作的冰皮茶味月餅及傳統茶味月餅。為了一改以往人們
限量版迷你月餅。月餅款式包括雙黃蓮蓉及白蓮蓉月餅、迷
覺得月餅就是甜的概念，Tea WG 就以茶香中和甜味，帶出
你 蛋 黃 紅 豆 蓉 月 餅 及 迷 你 奶 黃 月 餅 等， 售 價 由 HK$378 至
甜點的清新口感。Tea WG 茗茶傳統月餅及 Tea WG 茗茶冰
HK$588。今年的月餅包裝設計的中間滿月寓意一家大小歡聚
皮月餅各有四款不同口味，售價由每件 HK$98 至一盒四件
慶祝中秋節。現凡於 8 月 13 日或之前訂購文華餅店月餅十盒
HK$348，有與趣就要快預訂。
或以上，即可享九折優先訂購優惠。
：+852-2796-2828
10
日期 地點
：+852-2825-4008
營業時間
收費
電話
前往方法
網址
D ining N ews 傳統 x 現代 CU 推 Fusion 速食食品
C
韓國便利店品牌 CU 經常推出自家製的零
食與速食食品，近日新推的幾款韓式 Fusion 速食食品，包括 HEYROO 海鮮大醬杯麵、 韓式年糕芭菲以及糰子杯三重奏。海鮮大 醬杯麵以韓國大醬湯與海鮮拉麵相結合，
B
味道不但保留了韓式杯麵的獨特辣味， 還有濃郁的大醬味道，配以包括魷魚、 干貝與山參等多款海鮮。此杯麵比一般 市面的分量多五倍，材料十足。此外，韓 式年糕芭菲則是傳統糕點與雪糕的完美配 搭。大豆口味的雪糕與沾滿豆粉的糯米糕產 生了微妙的化學作用，一口吃下去非但感受 到糯米糕的嚼勁，還能享受一絲絲的甜蜜。
C
即使蛋糕、馬卡龍等西式甜品大熱，但 CU 卻反其道推以傳統糕點為主題的「糰子杯三 重奏」，方便更多城市人一嘗韓國傳統滋味。 A. HEYROO 韓式年糕芭菲：KRW2,000；約 HK$13.5 ：韓國 CU 便利店全線有售
•兒 童 班
•青少 年班
A
B. HEYROO 糰子杯三重奏：KRW1,300；約 HK$8.8 C. HEYROO 海鮮大醬杯麵：KRW1,500；約 HK$10
韓國跆拳道青道館
•成人班 •私人課程
西環分館
炮台山分館
Master Billy
Master Jack
(Woo Tae Kwon)
(Eom Seung Ho)
1. 持有國技院 5 段證書 2. 香港跆拳道聯盟 Poomsae 大會冠軍 3. 曾任香港大學 Poomsae 跆拳道代表
1. 持有國技院 5 段證書 2. 國技院選為「海外最佳跆拳道教練」 3. Sparring 跆拳道香港代表隊教練
香港西區干諾道西 188 號 香港商業中心 6 樓 電話：9663-8077
香港北角英皇道 155-157 號 六合商業大廈 3 樓 電話：3482-8461
新館 太古分館 Master Sam (Eom Seung Je) 新館 1. 持有國技院 5 段證書
黃竹坑分館 新館
Master Uni
(Cheung Yuen Yi)
1. 持有國技院 5 段證書 2. Poomsae 跆拳道香港代表隊 3. 香港大學跆拳道聯校比賽冠軍
2. 國技院選為「海外最佳跆拳道教練」 3. Sparring 跆拳道香港代表隊教練
香港鰂魚涌英皇道 1065 號 東達中心 201 室 電話：6408-7073
香港仔黃竹坑香葉道 2 號 One Island South 1 樓 102 號舖 電話：9366-3131
網址：www.hongkongtaekwondo.com
11
Cover Story
12
暑假韓遊 ‧ 最後召集
仲夏時份， 韓國的夏天跟香港同樣炎熱。 消暑方法， 除了躲在大型商場內購物， 另一個必備項目當然就 是進行水上活動。 韓國國內的大型水上活動設施多不勝數， 周邊更有多項戶外遊樂設施如滑浪、 潛水 等， 夠膽識的話甚至可以騎上越野車瘋狂馳騁或參與驚險刺激的野外求生活動！ Text by Queeny Iu
13
＠忠清南道
位於忠清南道的安眠島有「西海最美海岸」之稱，不過這次並非介紹大家到如畫的岸畔玩海水， 而是介紹你到 Resom Resort（리솜리조트）旗下兩個擁有水上活動設施的主題度假村——Resom Ocean Castle 和 Resom Spa Castle。
浸住硫磺去游水
Resom Ocean Castle ( 리솜 오션캐슬 아쿠아월드）
位於泰安海岸國立公園中心，達國際級水準的 Resom Ocean Castle，既 有住宿服務，也有一個具美容功效的水上樂園。園內的池水全是抽取自地下 420 米深的岩層所引來的硫磺海水，因此在室內海景溫泉泳池暢泳後，更可以 到度假村內獨有的露天溫泉，浸住溫泉看日落，之後最好再去硫磺海水桑拿房 焗一焗或者做下水療按摩。女士們和小朋友也不妨走到村內的海藻美容中心和 汗蒸幕享受一下。提提你，由於這裡實施會員制，住宿服務只供韓國人入住； 而休閒設施則對外開放。
：忠清南道泰安郡安眠邑花地海岸路 204 충청남도 태안군 안면읍 꽃지해안로 204 ：+82-41-671-7060 ：硫磺海水桑拿房：6am-9pm 露天溫泉：10am-8pm；根據氣候變化而調節開放時間。 室內冰池：7am-9:30am / 10am-8pm 備註：周末、公眾假期、暑期旺季（15/7-15/8）， 以上設施將延長開放 1 小時。 ：桑拿 & 冰池 & 露天溫泉：KRW28,000；約 HK$189 暑期旺季：KRW29,000；約 HK$196 ：從首爾 Central City 巴士客運站乘搭前往「安眠巴士客運站」（ 안면버스 터미널 ）的巴士，車程約需 2 小時 20 分鐘；下車後轉乘的士前往，約需 10 分鐘。 ：www.resom.co.kr/ocean（只提供韓語）
14
C over S tory
戶外活動大總匯
保養溫泉
Resom Spa Castle ( 리솜스파캐슬 천천향）
安眠島休閒世界 ( 안면도레포츠월드）
來到安眠島，絕對不能安眠，因為 實在有太多玩意。想一次過玩齊 ATV
同屬 Resom Resort 旗下另一個以不同國家為主題的溫泉
越 野 車、 騎 馬、 野 外 求 生 遊 戲， 就
度假村。泉水全都由高達攝氏 49 度，擁有 600 年歷史的德山溫
要到區內規模最大的「安眠島休閒
泉泉水供應，有助改善皮膚質素、消
世界」。當中 ATV 越野車尤其受歡
除疲勞和肌肉酸痛等問題，也有
迎，除了在陸地行走外，更可以選
美 容 功 效， 因 而 Spa Castle 也有「保養溫泉」之稱。今 年場內更以人氣卡通「比
擇海上路線，更重要是所有設施已 包含安全保險。除越野車，你也可選 擇騎馬，甚或跟三五知己穿上場地指定 的服裝和安全裝備，參加野外求生活動！其
題溫泉及相關水上遊玩設
餘還有高卡車和灘塗體驗等，適合一家大小前往。
假村更設有 400 間豪華客 息。
： 忠清南道泰安郡安眠邑中場里 1586-5 충청남도 태안군 안면읍 중장리 1586-5 ： +82-41-674-5482 ： 9am-10pm ： ATV 越野車：KRW15,000-KRW50,000；約 HK$101-HK$338 騎馬活動：KRW10,000-KRW250,000；約 HK$68-HK$1,689（2 人成團） 。 高卡車（15 分鐘）： KRW20,000；約 HK$135（1 人座）；
：+82-41-330-8000 ：桑拿房：平日 6am-9pm、周末及公眾假期 6am-10pm 天泉香室內溫泉：平日 9am-6pm；周末及公眾假期 9am-9pm
：（ 天 泉 香 桑 拿 及 溫 泉 或 水 上 遊 樂 設 施 ） 平 日 全 日 劵 KRW48,000； 約
須預先支付訂金，繳款人須與預約人同名。（建議預約以上活動） ： 從首爾 Central City 巴士客運站乘搭前往「安眠巴士客運站」（ 안면 버스터미널 ）的巴士，約需 2 小時 30 分；下車後轉乘巴士在「中場 6 里陸家站」（중장 6 리 . 육가）下車。
前往方法
天泉香露天溫泉：平日 9am-6pm；周末及公眾假期 9am-8pm ＊夏天旺季開放時間有所不同，詳情請參閱網址。
KRW25,000；約 HK$169（2 人座） ： 以短訊或電話（+82-10-6674-5482）查詢及預約（支援簡單英語）。
預約方法
：忠清南道禮山郡德山面溫泉園區 3 路 45-7 충청남도 예산군 덕산면 온천단지 3 로 45-7
收費
野外求生：KRW30,000-KRW50,000；約 HK$203-HK$338（6 人成團） 。
營業時間
房， 玩 水 後 還 可 以 即 時 休
電話
施，深受小朋友歡迎。度
地點
卡超」為主題，開設了主
： http://amdleports.com/（只提供韓語）
HK$324；黃金旺季全日劵（23/7 至 21/8）：KRW63,000；約 HK$426
網址
：從首爾南部巴士客運站乘搭前往「禮山綜合客運站」（ 예산버스터미널） 的 巴士，約需 2 小時。車費為 KRW7,600；約 HK$51；然後再轉乘的士前 往，約需 35 分鐘。
查詢電郵
：www.resom.co.kr/spa（只提供韓語）
15
＠濟州島
濟州島是韓國的第一大島，是由火山爆發而形成的島嶼。由於四面環海，故受近海暖流影響，全年 氣候溫和，屬溫帶海洋性氣候，而且四季分明，更有「韓國夏威夷」之稱，因而島上的海上及戶外活動 設施亦相當完善，也成為韓國人的度假後花園。
濟州學衝浪
JJ Surf School
（ 제이제이서프스쿨）
位於濟州島的 JJ Surf School，每年夏天都會在島上位於 中文觀光園區內的「中文 ‧ 穡達海水浴場」舉行滑浪課程，專 為初次滑浪人士提供三小時即日訓練活動。課程提供英語教授， 因此毋須擔心言語不通。JJ Surf School 更兼營 Guesthouse， 每 晚 住 宿 只 需 KRW10,000； 約 HK$68。 除 了 水 上 遊 玩 設 施， 附近更有露營場、住宿及餐廳設施，旅客可在此盡情享受充滿 活力的暑假。
： 濟州特別自治道西歸浦市穡達洞 3039-1 제주특별자치도 서귀포시 색달동 3039-1 ： +82-10-2639-3412 / +82-10-4046-1605 / +82-10-2043-4567 ： 3 小時滑浪訓練：KRW60,000；約 HK$405 租借滑板：KRW30,000；約 HK$203（3 小時）
KRW50,000；約 HK$338（全日） 租借滑浪專用服裝 KRW10,000；約 HK$68 ： 可以透過電郵或網上查詢及預約。 ： 從濟州機場乘搭 600 號機場巴士，在中文觀光園地內的「SEAES 酒店」前下車後，沿 Pacific Land 方向走 5 分鐘，便可到達中文海 水浴場。 ： www.xn--hq1b26wtnfvzac56b.kr（只提供韓語）
16
C over S tory
海底漫步
濟州 Sea Walker
（씨워커코리아）
濟州最大綜合水上樂園：
Jeju Water World ( 제주 워터월드）
濟州島一向都是國內外家庭旅客的度假勝 地，而這個 Jeju Water World 更是濟州島唯 一一個大型綜合水上樂園，除有刺激的室內外 水上遊樂設施，這裡的桑拿、草藥溫泉和
Moon Walk 就 聽 得 多， 現 在 連 Sea
按摩池的池水都是使用濟州天然海水供
Walk 都 有？ 位 於 濟 州 的 Sea Walker
應，有助血液循環和美容功效。此外
由 濟 州 機 場 出 發 只 需 15 分 鐘 便 可
還有潛水體驗可參與，讓你欣賞到濟
到達，交通便利。Sea Walker 提
州島美麗的海底生態。
供充滿特色的海底體驗活動，讓 旅 客 像 太 空 人 般 在 水 底 漫 步， 探索美麗的海底世界。為保安 全，全程會有專業潛水導師同 行。 這 個 海 底 漫 步 活 動 全 年 無 水 上 運 動， 即 使 你 不 諳 泳 術， 也 可 到船上垂釣、參與潛水及浮潛等活動。
：+82-64-739-1930 ：水上樂園：旺季 10am-8pm；淡季 10am-6pm；旺季以外只開放室內 水上樂園；桑拿及汗蒸幕：24 小時開放 ：全日劵：KRW35,000；約 HK$236 旺季特價（15/7 至 28/8）KRW 26,000；約 HK$176 額外加 KRW3,000；約 HK$20 就可使用汗蒸幕。
電話
以輕鬆參與這個水底體驗。之後還可以
：濟州特別自治道西歸浦市法還洞 914（位於濟州世界盃競技場內） 제주특별자치도 서귀포시 법환동 914 번지 제주월드컵경기장내
地點
休； 更 重 要 的 是， 有 別 於 大 部 分
桑拿 KRW7,000；約 HK$47、汗蒸幕 KRW10,000；約 HK$68 ：潛水體驗：
： +82-70-8900-2866 ： 海底漫步：KRW80,000；約 HK$541 船上垂鈞：KRW30,000；約 HK$203 浮潛：KRW30,000；約 HK$203 ： 透過電話或電郵（ywyin@naver.com）查詢及預約。 ： 從濟州機場乘搭的士前往，約需 14 分鐘，
水中攝影服務另加 KRW10,000；約 HK$68； 必須預約 ： +82-64-739-9967 ： 在濟州機場乘坐 600 號機場巴士，
預約方法
潛水：KRW70,000；約 HK$473
旺季 6 月至 9 月 9am/12pm/3pm ：每人 KRW69,000；約 HK$466
收費
： 9am-10pm，年中無休
淡季 4 月、5 月、10 月及 12 月 10am/2pm
營業時間
： 濟州特別自治道濟州市西海岸路 297-2 제주특별자치도 제주시 서해안로 297-2
在西歸浦 e-mart 下車。 ：www.jejuwaterworld.co.kr （只提供韓語）
前往方法
車費約為 KRW7,000；約 HK$47。 ： www.seawalker.co.kr（只提供韓語）
網址 查詢電郵
17
A ttractions
평창 實地勘察 2018 冬季奧運場地
韓遊新熱點 ‧ 平昌 去韓國不想購物？做個文青親親大自然又如何？位
於江原道的平昌郡， 是近年韓國最新冒起的旅遊
熱點。 除了因為這裡是 2018 年冬季奧運會和多
個著名滑雪度假村的場地而令這裡聲名大噪之外， 也由於這裡純樸的文化氣息而吸引不少國內外文
青到來朝聖。 九月份計畫遊韓的朋友， 不要錯過
參加這裡極具代表性的「平昌孝石文化節」 ， 還有 順道遊覽附近的香草主題村和牧場， 再品嘗地道 的特色蕎麥美食！ Text by Queeny Iu
平昌郡旅遊網站 平昌文化觀光：http://tour.pc.go.kr/ 平昌郡：www.happy700.or.kr/
18
節 石文化제 孝 昌 平 석문화 평창효
提到平昌，一般人只會聯想到冬季奧 運會和大型滑雪度假村，可是其魅力又豈 止於此！平昌絕對是個文人之鄉，就連韓 國著名短篇小說《蕎麥花開時》，都以平 昌為故事藍本，當中更有不少對平昌蓬坪 面風景及無際的蕎麥花田的描寫。與此同 時，這裡也是小說作者李孝石的故鄉，每 年在平昌蓬坪面孝石文化村一帶都會舉行 孝石文化節，除了紀念這位優秀的文學作 家，該節日更被韓國文化體育觀光部指定 為「2016 年優秀節慶」。慶典主題為「像 小說般美麗的蕎麥花」，屆時除了可以探 訪小說中登場的蕎麥花田，村內更有多個 特色文化體驗活動讓遊客參與。之後更可 參觀李孝石故居和 Mooee Arts Center 等 充滿特色的景點。從首爾出發，只需兩小 時車程就能到達，九月訪韓的朋友不妨抽 空參加這個盛典。
：從東首爾綜合巴士客運站乘搭前往「長坪市 外巴士客運站」 （장평시외버스터미닐）的巴士，
： 江原道平昌郡蓬坪面李孝石街 157 강원도 평창군 봉평면 이효석길 157
車程約需 2 小時。下車後轉乘的士前往，需
：+82-33-335-2323
時約 10 分鐘。
：10am-9:30pm； 入 場 時 間 每 日 有 所 不 同， 詳情請查閱網站。
：www.hyoseok.com（只提供韓語）
：免費 日期
地點
營業時間
收費
電話
前往方法
網址
19
度農園 國 草 香 라농원 허브나
抱川有個香草島樂園，原來平昌一 樣有！這個佔地超過一萬坪，種植了逾 百 種 香 草 植 物 的 農 園， 由 15 個 賞 心 悅 目的香草主題庭園組成。園內還有香草 工藝館、教室、博物館兼香草商店及畫
廊等。難得來到，別要錯過品嘗這裡由
：江原道平昌郡蓬坪面興亭溪谷街 225 깅원도 평창군 봉평면 흥정계곡길 225 ： +82-31-538-3485 ：5 至 10 月：9am-6:30pm；
農園自家培植的新鮮香草製成的特色料
理和香草茶，然後再選購農園自家製的
11 月至 4 月：9am-5:30pm；年中無休 冬季（12 月至 2 月）：9am-9pm；全年無休
香 草 商 品 作 手 信。 農 園 另 有 經 營 民 宿。
：KRW5,000；約 HK$34
尤其是五月至十月，是到戶外花園欣賞
：從東首爾綜合巴士客運站乘搭前往「長坪市 外巴士客運站」 （장평시외버스터미널）的巴士，
香 草 的 好 時 機； 即 使 冬 季 來 臨， 也 可
車程約需 2 小時。下車後轉乘的士前往，需
以走到玻璃溫室感受香草的清香，就連
時約 20 分鐘。
《Running Man》也曾在此取景拍攝。
場 三養牧
平昌 양목장 삼
：http://herbnara.com/（只提供韓語）
提到羊咩咩，一般人都會想到大關
車 程 約 需 20 分 鐘。 想 親 親 羊 群， 更 可
嶺羊郡牧場。其實還有另一個比較少人
以 選 用 多 條 散 步 小 徑 上 山， 沿 途 你 還
知的選擇！平昌的三養牧場號稱擁有東
可看見可愛的羊群散布在草地上每一角
亞 最 大 的 綠 色 草 原， 佔 地 達 600 萬 坪，
落，悠閒地吃草休息。牧場的頂峰更有
足足有 8 個首爾汝矣島那麼大！遠看青
一個東海展望台，可以欣賞到五台山群
翠的草原上竪立多座巨型風車，想攀登
峰的壯麗風景，這麼壯麗當然也成為了
草原山脈，由即日起至 11 月 13 日，牧
韓劇的取景地，其中包括《藍色生死戀》
場 更 會 提 供 來 回 入 口 到 頂 峰 穿 梭 巴 士，
及《戀愛小說》等。
： 江原道平昌郡大關嶺面花田陽地街 708-9 강원도 평창군 대관령면 꽃밭양지길 708-9 ： +82-33-335-5044 ：8:30am-5:30pm；年中無休 ：KRW9,000；約 HK$61 ：從東首爾綜合巴士客運站乘搭前往橫溪巴士客運站（ 횡계 버스터미널 ）的巴士，車程約需 2 小時 30 分鐘；下車後再 轉乘的士前往「三養牧場」，需時約 20 分鐘。 ：www.samyangranch.co.kr（只提供韓語）
20
A ttractions
ee Moo er 昌 平 Cent 무이예
Arts
술관
既然做文青，當然也要沾上少許藝術氣息。武夷藝術 館開業於 2001 年，由廢置校舍改建而成，雲集雕塑、陶 藝、繪畫和書法等不同類別的藝術家在此開設展館、畫廊 和工作室等，部分更視這裡為家，在工作室中生活。館外 的廣場和雕塑公園到處都是充滿特色的藝術造型物。由於 毗鄰孝石文化村，因此非常方便去完慶典後前來參觀。
： 江原道平昌郡蓬坪面武夷里 58 號 강원도 평창군 봉평면 무이리 58 ： +82-33-335-6700 ：夏 季（3 月 至 10 月 ）9am-6:30pm； 冬 季（11 月 至 2 月 ）10am-5pm； 逢星期一休館。另外每年 1 月 16 日至 3 月 15 日暫停開放。 ：KRW3,000；約 HK$20 ：從東首爾綜合巴士客運站乘搭前往「長坪市外巴士客運站」 （장평시외버스터 미널）的巴士，車程約需 2 小時；下車後轉乘的士前往，需時約 15 分鐘。 ：http://mooee.kr/（只提供韓語）
統市場 傳 坪 蓬 래시장 봉평재
來到平昌蓬坪面，不能錯過的除了 參 觀 孝 石 文 化 村， 還 有 必 食 蕎 麥 料 理。 有說：要吃正宗的蕎麥美食，必定要到 蓬坪面傳統市場。當中蕎麥麵、蕎麥煎 餅、 蕎 麥 米 酒 都 是 最 具 代 表 性 的 美 食。 所有食物都是由 hi-mor-ni（老奶奶）或 ha-ra-bor-ji（ 爺 爺 ） 親 手 製 作， 味 道 好 不在話下，更多的是滿滿的人情味和家 鄉 傳 統 風 味。 留 意 市 場 是「5 日 市 場 」， 即 每 月 逢 2 號 及 7 號 會 一 連 開 放 五 日， 想去的朋友記得不要摸門釘。
：從東首爾綜合巴士客運站乘搭前往「長坪市 外巴士客運站」 （장평시외버스터미널）的巴士，
：江原道平昌郡蓬坪面蒼洞里 353-1 강원도 평창군 봉평면 창동리 353-1 ：10am-6pm；每月逢 2 號及 7 號一連開放 5 天
車程約需 2 小時。然後再轉乘「 봉평 . 무이예 술 . 시내방면 」（蓬坪 ‧ 武夷藝術 . 市內方向）
（2 號至 6 號、7 號至 11 號） ；6 月至 10 月期間，
的巴士，在蒼洞 2 里「창동 2 리」下車，需時
： +82-33-336-9987
20 分鐘。下車後步行 5 分鐘即達。
逢星期六開放。 ：夏季 KRW8,000；約 HK$54 冬季 KRW6,000；約 HK$40 日期
地點
營業時間
收費
電話
前往方法
網址
21
D.I.Y
玩轉安眠島 兩日一夜親子之旅 正值暑假， 不少父母都會帶小朋友周圍去玩。 想去韓國 締造一個特別的旅程， 留在市中心購物又怎會滿足到 你。 不妨考慮一下坐兩小時巴士， 前往位於韓國西海岸 的安眠島（안면도） 。 一邊欣賞壯麗的西海， 一邊體驗 具代表性的灘塗活動， 更可以盡情享受越野車和刺激水 上樂園的樂趣， 相信大小朋友都能樂而忘返。 Text by Queeny Iu
Day
1
10AM 首爾出發 1PM Resom Ocean Castle 水上樂園度假村 韓國西海最大型綜合水上樂園度假村 Resom Ocean Castle， 其室內溫泉泳池能讓你看著海景暢泳。黃昏時分更可以去度 假村獨有的露天溫泉，浸住溫泉欣賞迷人日落，超浪漫！浸 完溫泉還可去硫磺海水桑拿房焗汗，消除一天的疲勞之餘也 可以順便美容。 ：忠清南道泰安郡安眠邑花地海岸路 204 충청남도 태안군 안면읍 꽃지해안로 204 ：由首爾 Central City 巴士客運站乘坐巴士到「安眠巴士客運站」， 車程約需 2 小時 20 分鐘，下車後轉乘的士前往（約需 10 分鐘）。
5PM 入住「牧神午後別墅」 목신의오후펜션 安眠島一帶有很多度假民宿， 「牧神午後別墅」便是其中 一間。鳥語花香，可讓人感受到午後慵懶和悠閒的氛圍。除 了住宿設施外，這裡更具備冰池、咖啡室、庭園及燒烤場等 設施，更可到花地海水浴場海邊散步或進行灘塗淘體驗。民 宿共有 13 種房型，房價由 KRW100,000-KRW280,000；約 HK$676-HK$1892。詳情請參閱網站。 ：忠清南道泰安郡安眠邑承彥里 191 충청남도 태안군 안면읍 승언리 191 ：從 Resom Ocean Castle 出發，步行 2 分鐘即到。 ：經網上即時預約。 ：+82-10-4386-4009 ：www.mocsin.com/（提供韓語及簡單英語）
22
Day
2
10AM 安眠島休閒世界 一夜安眠後，早上一於去鬆鬆筋骨！「安眠島休閒世界」 可讓你一次過玩齊 ATV 越野車、騎馬、野外求生遊戲，還有 高卡車和灘塗體驗等，最適合一家大小前往。須以短訊或電 話（+82-10-6674-5482）查詢及預約（支援簡單英語） 。 ：忠清南道泰安郡安眠邑中場里 1586-5 충청남도 태안군 안면읍 중장리 1586-5 ：從「牧神午後別墅」乘坐的士前往，車程約 5 分鐘。
2PM
灘塗體驗 @ 平瑞萬漁村體驗村 （병술만 어촌체험마을）
來到安眠島，一定不能錯過灘塗體驗。除了可在花地海 水浴場上欣賞陽光閃爍的西海岸線美景，更可以進行徒手撿 貝類海鮮等生態體驗，最適合親子活動。不過提提你，灘塗 體驗須視乎海水退潮時間，出發前請先致電查詢。 ：忠清南道泰安郡安眠邑中場里 1655-2 충청남도 태안군 안면읍 중장리 1655-2 ：從安眠島休閒世界乘坐的士前往，需時約 3 分鐘。 ： KRW10,000；約 HK$68； ：現場購票；出發前請先查詢退潮時間。 ：+82-10-4805-0383（支援英語） ： http://vill.seantour.com/Vill/Main.aspx?fvno=3409（只提供韓語）
5PM
日期
地點
回程首爾
營業時間
收費
電話
前往方法
預約方法
網址
23
H otels
去到韓國西海的安眠島，睇完日 落玩完灘塗，最好就是有個地方 即時休息一下。不過在安眠島， 韓國人不再住酒店，而是入住自 家經營的民宿或別墅；無他的， 因為價錢合理之餘，質素也非常 有保證，以下《Kimchi People》 為大家精選兩間特色民宿，就是 最多韓國人入住的選擇。 Text by Hyun Ju Kim Translated by Queeny Iu
목신의오후펜션
鳥語花香
牧神午後別墅 位於花地海水浴場（即海灘）內的 「牧神午後別墅」於 1993 年開業，由於 交通便利，環境優美而備受韓國人的鍾 愛。民宿共有 13 間客房，當中有四間雙 人房、六間家庭房及三間家庭大房。每 個房間均設有電視、冷氣、雪櫃、床舖
：+82-10-4386-4009
等基本設施。浴室則有提供沐浴露、洗
： 雙人或家庭房 KRW100,000-
髮用品、風筒及毛巾等清潔用品。除此
KRW160,000；約 HK$676-
之外，更設有游泳池、咖啡室和散發芬 芳花香的庭園。另外，別墅更提供書籍、 漫畫、台球和棋類遊戲的租借服務。民 宿內全面覆蓋免費無線網絡，更為住客 提供免費接送服務（在安眠巴士客運站 接送，須預約）。
24
： 忠清南道泰安郡安眠邑承彥里 191 （位於花地海水浴場內） 충청남도 태안군 안면읍 승언리 191
HK$1,081、 家庭雙人房 KRW210,000KRW280,000； 約 HK$1,419 - ＨＫ＄1,892。 ： 經網上即時預約。 ： www.mocsin.com（ 提 供 韓 語 及 簡 單英語）
住客享八折水上活動優惠
Vintage House 빈티지하우스 Vintage House 佔盡地利之便，步行 5 分鐘就可到 達著名的花地海水浴場，讓你一睹西海岸的蔚藍海景。 民宿分為兩層，一樓有五間家庭大房，而二樓則有八間 雙人房及一間近 900 平方呎的大房。民宿內除了設有燒 烤場、冰池和散步徑等設施，更提供免費無線上網和羽 毛球等服務。此外，住客更可以參加附近的灘塗體驗和 釣魚活動。想玩刺激的 ATV 越野車、野外求生活動、騎 馬體驗以及大型水上樂園度假村 RESOM Ocean Castle 和侏羅紀博物館等，民宿住客更均可尊享八折優惠。
빈티지하우스
： 忠清南道泰安郡安眠邑承彥里 157-16 충청남도 태안군 안면읍 승언리 157-16 ： +82-10-3009-6222 ： Vintage 1 至 9（雙人或家庭房）：
旺季 KRW170,000-KRW210,000；約 HK$1,149-HK$1,419、
House 10 至 14 （家庭或團體房）：
旺季 KRW210,000-KRW250,000；約 HK$1,419-HK$1,689。 ：可透過網上即時預約、電話、電郵或短訊預約或查詢（支援英文）。 ： http://theday.eduvill.kr/（只提供韓語）
日期 地點
營業時間
收費
電話
前往方法
預約方法
網址
25
D ining KR
在首爾不容錯過的
「萌寵」咖啡店 近年來， 動物咖啡店在全球各地掀起熱潮， 而韓國亦不例外， 而到 動物咖啡店參觀和嘆一杯咖啡， 亦成為了近年遊韓時不容錯過的體
驗！當地動物咖啡店的特別之處， 除了以狗、 貓為主， 更出現了變
色龍、 烏龜、 浣熊等特色動物咖啡店， 讓大家多了與不同動物相處 的機會。 現在就由我們為大家介紹五間特色動物咖啡店吧！ Text by Jinhee Huh Translated by Bianca Wan
※ 溫馨提示：咖啡店內的動物或會因人流太多而受驚或變得敏感， 大家在光顧動物咖啡店時切忌過分熱情，要給小動物們多一點空間！
人氣浣熊咖啡店
Raccoon Cafe 맹쿤
最近韓國的動物餐廳掀起了一陣浣熊
熱，不少國內外人士為與店內的浣熊作近 距離接觸而遠道而來。當中位於弘大的浣 熊咖啡店「 맹쿤 」最為人熟知。店內除了 有三隻頑皮的浣熊坐鎮，還有一隻惹人憐 愛的哥基犬。與貓狗不同，好動活潑且好 奇心重的浣熊喜愛在店內到處活動，並會 伸出雙爪翻亂東西，店內員工也只好忙著 清潔。不過，牠們那雙圓滾滾的大眼睛， 加上一副楚楚可憐的表情，還會跳上客人 身上撒嬌，已足夠融化座上客的心，難怪 不少人慕名而來與牠們見面。但需留意浣 熊比較怕陌生和警戒心甚強，被煩擾的話 便會躲起來，所以千萬不要強行抱起牠們。
26
：首爾市麻浦區西橋洞 358-2 4 樓 서울시 마포구 서교동 358-2 4 층 :+82-70-7612-5888 ：12:30pm-10:30pm ；逢星期一休息 ：KRW6,000； 約 HK$41， 必 須 點 叫 1 杯 飲 品， 價 格 為 KRW1,000-KRW3,000 不 等； 約 HK$6.8-HK$20 ( 店內提供英文 menu) 浣熊零食 KRW4,000；約 HK$27 ：首爾地鐵 2 號線弘大入口站（ 홍대입구역 ）9 號 出口，步行約 10 分鐘即達。
「小清新」綿羊咖啡店
何謂拌冷麵：拌冷麵是以乾拌形式食用的冷麵，一 般會加入韓式辣醬作調味。當中以咸興冷麵最具代 表性，如在咸興冷麵上加上生魚片，更可即時變成 極受歡迎的生魚片冷麵。 咸興冷麵的麵條以馬鈴薯粉或蕃薯粉製成，彈 牙有嚼勁，伴入少量以牛、雞或山雞肉等肉類熬成 的熱肉湯，再加點醋和調味醬拌勻同食。不同的食 材和調味令咸興冷麵口感極具層次，香辣開胃，廣 受韓國人喜愛。
Thanks Nature café
양카페
想在韓國與綿羊玩遊戲，也不用特地到大關嶺羊群牧場，在首爾市
中心的弘大綿羊咖啡店「Thanks Nature café」都可以找到 ! 這裡更因 為當地一齣綜藝節目《我們結婚了》曾在此取景而聲名大噪。店內提供 精美的食品和各種咖啡飲料，而當中的主角，當然是店內兩頭只有一歲 大的可愛綿羊 Maenggu（阿呆）和 JJanggu（小新）。從店外的羊圈到 內裡的擺設裝潢，整間咖啡店的主題無不與「綿羊」緊緊相扣。與活潑 的浣熊不一樣，小綿羊只會安靜地在欄內，當有人靠近木欄，牠們更會 主動上前撒嬌，你還可以伸手掃著其毛茸茸的身體！不過每年夏天，主 人都會暫時讓牠們回到大關嶺群羊牧場放暑假，因此若在夏季造訪咖啡 店，建議提前致電或到專頁查詢。
： 首爾市麻浦區西橋洞 486 西橋 Prugio 商家地下 一層 121 號 서울시 마포구 서교동 486 서교푸르지오상가 지하 1
注意事項： 1. 記得進場前先把貴重或隨身物品放進儲物 箱內保管，而咖啡店也不會因物品遺失或 損毀而負責。 2. 與浣熊和小狗接觸時請小心。 3. 請勿大聲喧嘩或強行抱起浣熊和小狗，否 則牠們或因感到威脅而攻擊，後果自負。 4. 當浣熊跳上桌上時，記得拿起飲料，咖啡 店並不會為飲料倒翻而負責。 5. 請勿隨便向浣熊及小狗餵食人類食物或任 何東西。
층 121 호 ： +82-2-335-7470 ： 美式咖啡 KRW3,800；約 HK$26 蜜糖牛油波波 KRW6,500；約 HK$44 窩夫 KRW10,000；約 HK$68 Ade KRW5,000；約 HK$34 ： 11am-10pm；年中無休；若想見到綿羊，建議 1pm 後到訪） ： 首爾地鐵 2 號線弘大入口站 （ 홍대입구역） 9 號 出口，步行約 5 分鐘即達。 ： www.facebook.com/TNcafe 日期
地點
營業時間
收費
電話
前往方法
網址
27
貓奴尋趣地 「青春貓」咖啡店 청춘 고양이카페
不少愛貓之人都因為貓咪時而高傲、時而熱情的性格而不能自 拔，而喜歡貓咪的你就不要錯過同樣位於弘大的「青春貓」咖啡店！ 這家咖啡店貓山貓海，到處都是自由活動的貓咪，店內亦擺滿各式設 施和玩具，可謂是貓迷天堂。人們除了可在此與貓咪愉快相處，咖啡 店還售賣自製雞胸肉飼料，每桌可以 KRW3,000（約 HK$20）的價格 購買一次。若希望與貓咪快點混熟，便要使用秘密武器——零食，來 誘導牠們來個親密接觸！ 注意事項： 1. 進入咖啡店前，記得先從設有英文指示的自動 售票機購買入場票（2 小時）。 2. 必須把隨身物品與衣物等放進儲物櫃內。 3. 請不要開閃光燈拍照。 4. 請勿抓貓咪的尾巴。 5. 若看見貓咪打盹時，請勿喚醒牠們。 6. 請勿用喝飲料的吸管與貓咪玩耍。 7. 禁止搔肚、拍貓咪臀部等行為。 8. 禁止餵食貓食以外的食物。
： 首爾市麻浦區西橋洞 400-11 3 樓 서울시 마포구 서교동 400-11 3 층 ： +82-2-6369-5008 : （已包一杯飲品）KRW9,000；約 HK$61;
餵貓零食 KRW3,000；約 HK$20 ： 12nn-11pm ： 首 爾 地 鐵 6 號 線 上 水 站 ( 상 수 역 )1 號 出 口， 步行７分鐘即達。 ：blog.naver.com/munchkincafe
28
第一代狗主題咖啡店
D ining KR
BAU House 바우하우스
BAU House 為韓國第一代狗主題咖啡店，是 愛狗人士必到之地！店內環境寬敞乾淨，大 家可在店內與雪橇犬、拉布拉多等中大型犬 隻，以及哥基、芝娃娃等小型犬作近距離接 觸。若希望與毛小孩們更親近，不妨留意菜 單上的資料，然後輕輕呼喚牠們的名 字吧！只要一進店內，狗狗們便會與 客人打招呼，還會自動坐在枱邊。有 時候牠們還會撒嬌，必定會令每位愛 狗的客人流連忘返。
： 首爾市麻浦區西橋洞 394-44 第一大廈後方 1 層 서울시 마포구 서교동 394-44 제일빌딩 후면 1 층 ： +82-2-334-5152 : 飲品 KRW6,000 至 KRW8,000 不等；
約 HK$41-HK$54；提供英文 menu。 ： 1:30pm-11pm ; 年中無休 ： 首爾地鐵 2 號線合井站（합정역）4 號出口， 步行約 5 分鐘。
奇特動物大觀園
：http://bau.cyworld.com/
www.facebook.com/bau5152
THE GALAPAGOS 갈라파고스 커피
如果貓狗甚至浣熊都不能滿足你，那不妨考慮到擁有獨特動物的「THE
GALAPAGOS」咖啡店吧！「Galapagos」源於西班牙語，意指「烏龜」。 顧名思義，大家可在這家位於弘大的咖啡店看到烏龜的蹤影。幸運的話， 還能與小蜜袋鼯相遇呢！別以為烏龜的爬行速度很慢，現年七 歲的小烏龜當看到有東西吃的時候，就會 極速爬過來，享受著大家的關心與喜愛。 可是，蜜袋鼯一般在吃飯或零食以外 的時間都會躲起來，所以若想看見 牠們可需要賭上運氣啊！ 日期 地點
： 首爾市麻浦區上水洞 316-12 서울시 마포구 상수동 316-12 ： +82-70-8637-4264 : 愛爾蘭咖啡 KRW8,500；約 HK$57 ： 12nn-11pm；年中無休 ： 首 爾地鐵 6 號線上水站（ 상수역 ）1 號出口， 步行約 10 分鐘即達。
營業時間
收費 電話
前往方法
網址
29
H ome
BIRDS @ HOME
室中鳥
今期《Kimchi People》的美食專題， 為大家介紹了多間首爾的動 物咖啡店。 來到家居篇， 我們繼續這份動物狂熱， 從地上的小貓小 狗走到空中的小鳥， 無論在咖啡室還是在自己的居庭， 都被可愛的 動物包圍著。 Text by Sor Geum
Cath Kidston SS16
Cath Kidston 1
1.Cath Kidston SS16 盛蛋器 HK$120 2.Cath Kidston SS16 Blossom 雀鳥圖案拉鏈肩袋 HK$590 3.Cath Kidston SS16 水杯 HK$120 4.Cath Kidston SS16 家居陶瓷香薰瓶 HK$450
4
2
3
franc franc
5
5. franc franc 雀鳥擺設 HK$105 6. franc franc 雀鳥夾子 HK$42 7. franc franc 雀鳥擺設 HK$105
30
7 6
H&M
8 10
9 H&M SS2016
11
12
8. 長方形雀鳥圖案咕𠱸𠱸𠱸 𠱸𠱸 𠱸𠱸𠱸𠱸𠱸𠱸𠱸 9. 雀籠爉燭台 約 HK$42.8 10. 方形雀鳥圖案咕𠱸𠱸𠱸 𠱸𠱸 𠱸𠱸𠱸𠱸𠱸𠱸𠱸 11. 雀鳥圖案床鋪 約 HK$214.5 12.. 雀鳥圖案方形坐墊 約 HK$85.7
Exclusivités
Town House
15
13
16 14
13.A.Anglada 銀鷹擺設 HK$4,150 14.Duccio di Segna 綠色水晶鸚鵡擺設 HK$6,980
Shop Lists:
15. Aux Oiseaux 系列三層甜品架 HK$6,920 16. Aux Oiseaux 一套四件沙拉碟（21 厘米） HK$5,250 17. HAVILAND Toucan D'amazonie 方形碟 （18.5 x18.5 厘米）HK$9,200
17
Cath Kidston 銅鑼灣希慎道 2 號蟾宮大廈地下 8 號鋪；2808-0792
Exclusivités 九龍尖沙咀海港城 The Gateway 3325 號舖；2735-0579
Franc Franc 中環德輔道中 173 號南豐大廈 1 樓 3-7 號鋪；3425-4728
Town House 九龍尖沙咀河內道 18 號 K11 3 樓 304 舖；2375-0002
H & M 銅鑼灣百德新街 2 至 20 號恒隆中心地下；2337-3400
31
W edding
韓國婚紗 造型流行情報 猶如時裝一樣， 婚紗也會跟隨 季節與年度而有不同的流行趨 勢。 去年， 韓系婚紗多著重簡 單設計及特顯女性線條美；反 之， 今年婚紗裙的設計精巧且 著重細節， 尤其對稱圖案及蕾 絲等物料運用， 更成為了秋冬 婚紗設計的大趨勢。 Text by Hyun Ju Kim Translated by Bianca Wan
當季重點以蕾絲或刺繡帶出透視感， 裙襬以魚尾設計及經典 A 字款式最為流 行。整體婚紗裙的設計趨向予人夢幻的 感覺，讓人猶如置身於幸福童話世界般。 魚尾裙襬無疑能勾勒出新娘子玲瓏的曲 線，突顯女性落落大方的一面，而 A 字 裙的剪裁就能夠強調俐落感，不但掩蓋 下身的不足，還可達修身顯瘦之效。 不過，選擇婚紗時也不能只單純考 慮設計細節，而要按自己的體型、婚紗 照的拍攝地點、婚禮場地以及整個婚禮 氛圍等因素等一同考慮，然後在芸芸的 款式中選擇最適合自己的婚紗裙。譬如 說，體型較豐滿的女性可選擇經典款式 A 字裙；嬌小纖瘦者可選擇著重細節和 一字膊的婚紗設計，加強視覺上的感覺； 如未能決定自己該選擇哪類型婚紗，那 麼 公 主 裙（Bell-line） 就 最 能 配 合 各 種 身材的新娘穿著，既可掩飾身型的缺點， 看起來也較高貴優雅。
32
蕾絲婚紗做工精細別致，強調獨一無二的設計。
婚 紗 裙 的 下 襬 以 多 重 蕾 絲 作 設 計， 營造出一份輕盈透視的效果。
上身綴滿閃石的設計，特別適合 上圍不夠豐滿的女性穿著。 以蕾絲高領口設計，配以下身垂墮感的布 料，即時添上一份成熟的女性韻味。
以東方懷舊感覺為設計藍本，再綴以小鑽石為裝飾 的高級訂制婚紗。
近年在時裝界極流行的一字膊剪裁， 在婚紗裙的設計上同樣 是其中一個流行元素，尤其適合纖瘦的新娘子。
以精緻黃金花紋縫製的法式露肩皇室婚紗。
韓國婚紗拍攝推介
韓國婚紗攝影師 Kim Jeong-hoon 任 職 Kanu Studio Sample Portfolio 攝 影 師， 經常為多齣韓國音樂劇拍攝海報，為多位韓國演員 拍攝個人照片及進行產品廣告拍攝工作，他也經常 出席各大國際品牌時裝展，拍攝時裝天橋照。 ：leader1kim@naver.com ：leader1kim.blog.me
韓國婚紗設計 Sinbijou Haute Couture 申妃柱
：首爾市江南區清潭洞 91-4 JnJ 大廈 6 樓 서울시 강남구 청담동 91-4 JnJ 빌딩 6 층 ：+82-2-3443-7872 ：sinbijou.maison@gmail.com ：www.sinbijou.com
Kanu Studio
：首爾市江南區論硯洞 93-7 서울시 강남구 논현동 93-7 ：+82-2-511-0505 香港查詢熱線 :+852-6129-3128（周小姐） ：www.st-kanu.com
地點
電話
網址
電郵
33
R ecipe
韓式炸醬飯 Text by Park Misun
34
Translated by Bianca Wan
材 料 免治豬肉⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 300 克
做 法
Step 1
春醬（韓式炸醬） ⋯ ⋯ 300 克 大蔥⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 半條 馬鈴薯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 2 個 洋蔥⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 個 翠玉瓜⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 條 紅蘿蔔⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 條
把馬鈴薯洗淨去皮 後，切粒待用。
把翠玉瓜與洋蔥洗淨、 去皮，切成小塊。
把已去皮的紅蘿蔔切 粒待用。
把大蔥切絲。
Step 2 調 味 生粉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 2 茶匙 糖⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 2 湯匙 油⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 3 湯匙
馬鈴薯粒、翠玉瓜粒、紅蘿蔔粒及洋葱分開炒熟，其中馬鈴薯炒至半熟狀態，撈起備用。
蒜蓉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 湯匙 開水⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 400 亳升
Step 3
Step 5
加入蔥絲與免治豬肉一起炒 熟，再加入蒜蓉同炒約 3 分 鐘，盛起備用。記得別把鍋 內的油倒去。
Step 6
放 入 2 湯 匙 糖 拌 勻， 然 後 熄火。
Step 7
將生粉加入開水攪勻，將芡 汁加入炸醬中直至醬汁變得 濃稠。
Step 4
放入 2 湯匙食油及春醬，不 斷攪拌煮約 3 分鐘。
將所有蔬菜粒與豬肉放進已 煮好的醬汁中拌勻，然後放 入適量開水，蓋上鑊蓋焗煮 一會，直至豬肉及馬鈴暑全 部熟透。
Finish!
盛起白飯，放上醬汁即可！
35
I nterview
Wednesday Black & White 有調查指出，星期三會見客人的成功率是
3
最高的。因為大家都已經 Warm Up，這時再穿 上一身黑白配搭的端裝服飾，定能事半功倍。
1
2
4
Seoul Design Foundation + PMQ
求同存異 並駕齊驅 Shanghai Tang
1. 2. 3.
5
Rue Madame 白色上衣 HK$1,590 Samantha Thavasa 單肩小手袋 HK$2,660 DIDIER DUBOT 藍色 A to B 法式限量版鏈帶 HK$1,790 Zara 半截裙 HK$499 pedder red 方跟高跟鞋 HKD1,090
首爾市政府於 2008 年正式動議成立 Seoul Design Foundation， 以 5. 推動韓國的設計工業與及扶翼新晉的設計師。 當中最為國際間認識的， 當然就是由已故的著名英國設計師 Zaha Hadid 操刀設計的東大門設 計廣場。 這個首爾地標， 不單印證了韓國在設計方面的努力和成果 ， 1 更成為了韓國設計工業與國外地區接軌的橋樑。 最近 Seoul Design 工作了大半個星期，有點累吧。即使沒 Foundation 的其中一位行政總裁 Lee Keun， 更特地來到香港與同是推 有足夠的休息，一身不同 Pattern 的 Graphic 動本港文化藝術的元創方攜手簽暑合作備忘錄， 以推動兩地在設計方面 Print，總能夠給眼睛注些動力，讓視覺上振 的工作。 奮一下。 4.
Thursday Pattern
Text by Park Misun Translated by Bianca Wan
2
外國人對韓國的生活及飲食文化感興趣，
4 的框架下學習，因而無法適應社會急速
的 交 流 一 直 相 當 頻 繁， 而 今 次 已 經 是
國民本身對生活的要求也不斷提高，因
變化的步伐所致。事實上，比較於學歷，
Lee Keun 第三次訪港，也讓他感覺到港
而 亦 間 接 令 設 計 工 業 受 惠 發 展。 今 天，
我們更看重對未來有新看法且擁有一股
韓兩地的大不同。「香港的事物總令我感
韓國的設計工業已經從摸索階段破繭而
挑戰精神的年青人。另一方面，我們認
到新鮮好奇，而且香港無論在設計及教
出，接下來便是要鞏固和穩定我國的設
為擁有獨一無二的技術與非一般的創意
育方面都走得比較前，因此若能互相合
計產業發展。與此同時，我認為我們也
尤其重要，而設計上的可行性亦不容忽
作，雙方定必可以有更大的發展。」
要 對 外 展 示 韓 國 藝 術 文 化 的 精 髓， 努
5 視。其中我們在上岩洞的創意產業中心，
力推廣韓國設計文化，成為名揚東西的
就為年輕設計師提供低廉價格的設計空
韓國與香港兩地在文化及藝術方面
與 此 同 時，Lee Keun 覺 得 港 韓 兩 Cath Kidston SS Collection
地的藝術及文化發展實在有很多相同之 1.
Ted Baker SS16 深藍圖案圍巾 TBC
處。「韓國的設計工業在過去數年迅速發 2. Rue Madame G. KERO 恤衫 HK$1,590
『K-Design』。」 3
積極扶翼設計人才
間，甚至讓他們使用國家設備，直至他 們設計的商品可以售出為止，期間我們也 會提供支援和協助。簡言之，就是我們在
3. pedder red SS16 方跟高跟鞋 HK$1,090 展，這全賴韓國的經濟迅速增長而帶動 4. Kate Spade 橙型小手袋 HK$2,500 了設計產業的發展成果。事實上，當一 5. Cath Kidston SS16 棉質印花裙 HK$990 6. Kate Spade 香薰圖案表面 HK$2,000 個國家人人都可以吃得飽、穿得暖，自
要韓國的設計文化進一步發展，Lee
6 接受訂購、生產、產品出售、直至有利潤
Keun 深明扶翼後輩的重要。「最近很多
收益的過程中都會為這班新晉的設計師提
然就可以有更好的生活環境讓國民發揮 Shop Lists:
年輕人都面對就業困難的問題，這絕大
供財政上的支持。我明白，人海中或許只
KIPLING 尖沙咀美麗華商場 G12 號店 AEO 銅鑼灣時代廣場 B203B 號 DIDIER DUBOT 銅鑼灣希慎廣場 330-331 舖 有一、兩位做得到並因而成功的人，就這 創意和培育設計人才。還看今天，除了 多數是因為他們仍然堅守於上一代制定 Miss Sixty 銅鑼灣祟光百貨 4 樓 Arena 彌敦道恆豐中心 UG10 店 DVF 中環置地廣場 306-307 號舖 Monki 旺角朗豪坊地下 ASH 銅鑼灣時代廣場連卡佛 Follifoli 尖沙咀中港城 UG, 97 號舖 Kate Spade 銅鑼灣 FASHIONWALK 地下 20 號舖 Pedder red 中環威寧頓街地下 64-66 號舖 Cath Kidston 九龍塘又一城 UG 層 LOG-ON
36 34
F ashion
Casual Friday
1
TGIF ！星期五是御准便服上班日，牛仔裝應 該少不了。不過牛仔服一樣可以充滿女性韻味，只 要加點首飾加雙涼鞋，整體感覺即可煥然一新。 4
韓國設計最新研創咖啡機
5
Miss Sixty S/S Collection 1. 2. 3. 4. 5. 6.
6 韓國畫家 Lee Youngha 作品：Does Your Dream Come True
麼一兩個人其實已經足夠影響著設計領域 的發展。當然，沒可能每位設計師都能鶴 立雞群，但能夠脫穎而出者就應該努力推 動創意設計，並發揚光大，而 K-Pop 的 成功，絕對值得我們作為借鏡。」
目光必須遠大 除了大力推動韓國國內設計工業的 發 展，Lee Keun 同 時 認 為， 儘 管 紐 約 與巴黎仍是設計創意產業的翹楚，但縱 觀亞洲，韓國仍然有許多發展的可行性， 而香港在這方面也擁有完善的基礎設施。
設計能彰顯當地文化的 異同，而東方人之間則 易了解彼此的設計文化，互相交融。」他 再解釋：「以往的設計潮流由以歐美為首 有 著 一 份「 東 方 價 值 1 的西方國家開拓，而東方國家通常扮演跟 （Oriental Value） 」 的 隨者的角色。時移世易，這種情況已經逆 情懷，故此韓國與香港 轉，東西方已由跟隨變成互相尊重。因 忙碌了一整個星期，周末絕對是讓自己 此，我認為現在是最好的時機讓港韓在設 就更易了解彼此的設計 精 神 放 空 的 好 日 子。 穿 上 舒 適 的 雪 紡 便 服， 計創意方面融會兩地的文化特性，推動文 文化，互相交融。 架上一幅太陽鏡以素顏遊走於大街小巷，不 Value）』的情懷，故此韓國與香港就更
Saturday Fever
化交流的發展。」
2
亦樂乎。
兩地構思不謀而合 成本的設計，這其實浪費了投放在設計 3
想若城市人口多達 1,000 萬時，房屋與
產業內的大量資源。我認為現在是時候
交通配套便會出現問題，但我們並不能
讓設計產業肩負起社會責任，讓設計者
只 靠 一、 兩 位 設 計 師 來 進 行 城 市 規 劃，
珍惜資源的運用，並著重於易用性與功
而需要透過相關部門通力合作才可解決。
能性這兩項設計的基本原則。我們必須
與此同時，香港與首爾無論在氣候和生
摒棄追求曇花一現的流行時尚設計。凡
活方式也有所不同，但我個人認為我們
此種種，我們的理念與計畫與元創方不 5
便促成了今次雙方簽署合作備忘的契機。
「設計能彰顯當地文化的異同，而東方人
4
「此外，現在不少人只著重嶄新而低
「香港與首爾均是人口密集的城市。試想
1. AEO 太陽帽 HK$249 除了要尊重和學習彼此的異同，也可以 2. Kate Spade MELLYS 太陽鏡 TBC 從中互相學習，互補不足。」 3. AEO 短褲 HK$440 4. Rue Madame 雪紡上衣 TBC 為達致在互補之下共同成長的理念， 5. ASH 麖皮涼鞋 HK$2,200
Kate Spade Turtle 指環 HK$1,000 Miss Sixty Lorelle Dress HK$1,690 Cath Kidston 圓點 Bucket Bag HK$1,190 DIDIER DUBOT 法式限量版鏈帶 HK$1,790 Miss Sixty 短裙 HK$1,490 pedder red 涼鞋 HKD1,090
韓國三星手機設計在市場上亦是領先的一群 。.
2 韓國畫家 Lee Youngha 作品：Beautiful Holiday 3
謀而合，也是促成我們簽署合作備忘的 工 作。 今 後 Seoul Design Foundation 會積極與元創方在設計教育上進行交流， ASH 安排兩地學生互訪體驗兩地不同的文化， 從而令韓國與香港兩地的關係變得更加
Peppermint 金鐘金鐘廊 Lab Concept Sergio Rossi 金鐘金鐘道 88 號太古廣場 255 號 之 間Minkoff 則有著 一 份『 東Harvey 方 價 值（Oriental 緊密。」 Rebecca 中環置地廣場 Nichols Ted Baker 金鐘太古廣場 1 樓 147 號 Rue Madame 銅鑼灣利園 2 期 117-118 Thomas Sabo 旺角新世紀廣場 106 舖 Samantha Thavasa 尖沙咀港威商場 2504 號舖 Zara 尖沙咀廣東道 25 號
6ixty8ight 銅鑼灣希慎廣場 614-617 號舖
35 37
留港消費最實際 暑假旅遊旺季，當大家都要爭著出門旅行的時候，何不返其道而行。 毋須爭購旺季貴價機票，毋須預訂貴價三星旅館。只要留港消費， 就能以更優惠的價錢享受到在外國旅行的同等享受。 Text by Sor Geum
38
鬧市中尋樂
城市中的綠洲
City Fever
Oasis
位於尖沙咀區的珀薈酒店，面向香港科學館，除了佔盡地
位於荃灣的帝盛酒店，開業不過兩年多，四周環境優美，
利之便。由即日至 8 月 31 日，酒店推出「仲夏．三重奏」住
儼如鬧市中的綠洲。由即日起至 9 月 30 日及 12 月 31 日，酒
宿優惠。入住一晚客房只需 HK$980 起，兼送 Magical World
店推出多個不同的住宿優惠。收費由 HK$1,050 至 HK$1,649
迪士尼主題 4D 奇幻館入場券、酒店餐飲禮券或下午茶套餐。
起，一個收費就包足三餐連池畔小吃，絕對是吸引之作。
另加 HK$110 至 HK$330，更可升級至豪華客房、特式豪華客 房及豪華露台客房。
慳： 約 50%
慳： 約 36%
兩張 Magical World 奇幻館入場券 高級客房每晚房價為 HK$1,188（連稅），而兩張入場券價 值共 HK$336，還有展館位於尖東希爾頓大廈，相當便利。
游 ‧ 住 ‧ 食度假優惠 以 HK$1,045 起（連稅）就可由即日至 9 月 30 日，入住 一晚酒店的帝盛客房，並且包雙人早、午、晚三餐連免費池畔 小食，同時可以延遲退房至下午二時，足夠你玩足 26 小時。
慳： 約 31%
香港海洋公園門票連住宿計畫
以 HK$1,209（連稅）就可由即日 至 12 月 31 日，入住一晚酒店的帝
慳： 約 50%
酒店 HK$500 餐飲禮券
盛客房，兼可享雙人早餐連香港 海洋公園日間成人門票 2 張。
禮 券 可 於 頂 樓 餐 廳 Uptop Bistro and Bar 任何用餐時段使用，住客既可享用餐 廳的新派西式料理，也可選擇到酒店天 台的 Sky Deck 享用特色雞尾酒及小食。
珀薈酒店 ：九龍尖沙咀漆咸道南 117 號
香港荃灣帝盛酒店 ：九龍葵涌健全街 28 號
：+852-2117-3838
：+852-3996-6666
：www.popway.com.hk
：www.dorsetthotels.com 地點
電話
網址
39
島上歷奇之旅
食住足夠回本
送住宿兼特價按摩
以風光如畫見稱，位於大嶼山的愉景
Budget
位於南區的數碼港艾美酒店，除擁
Free Massage
灣酒店，由中環乘搭豪華客輪前往只需
有南中國海的迷人景緻，酒店外還有大
商業購物中心及港鐵站。這個夏日，由
25 分鐘。今年暑假，酒店特別推出多個
型廣闊草地。這個夏日，酒店由即日至 8
即日至 8 月 27 日酒店推出多個優惠住宿
夏日住宿優惠，由即日至 8 月 31 日，只
月 31 日特別推出住宿套餐，於入住酒店
計劃，無論二人或是家庭，酒店除提供
需以 HK$1,818 元至 HK$1,688，就能夠
的同時，也可以享用各項不同的禮遇及
客房住宿外，還有各項配套及設施，讓
住宿一間酒店客房兼享不同的體驗活動。
設施。
旅客在酒店內盡情放鬆。
Adventure
夏日歷奇住宿優惠 以 HK$1,999.8（連稅）， 就可以入住酒店山景客房一
慳： 32%
夏日探索住宿套餐 只 需 HK$976.8 起（ 連 稅），即可入住智能客房一晚
晚， 連 兩 位 成 人 及 一 位 11
及 於 酒 店 餐 廳 Prompt 享 用
歲或以下小童自助早餐及歷
雙人自助早餐。
慳： 55%
奇王國通行證三張。
酒店位處沙田城門河畔，鄰近大型
智選至 FUN 夏日住宿 @ 雙人全身按摩療程 只 需 HK$938（ 連 稅 ）， 就 可 以 入 住 一 晚 雙 人 高 級 客 房， 連 同 二人享受酒店的高級水療中心 OM Spa 的按摩療程 55 分鐘。
智 選 至 FUN 夏 日 住 宿 @ 四人家庭客房連海洋 公園門票 只需 HK$1,618（連 稅），就可以入住一晚 四人家庭客房，連同 兩位成人及兩位小童 的海洋公園門票。
香港愉景灣酒店
數碼港艾美酒店
麗豪酒店
地址：大嶼山愉景灣海澄湖畔路 88 號
地址：港島數碼港道 100 號
地址：沙田大涌橋路 34-36 號麗豪酒店
電話：+852-2295-8355
電話：+852-2980-7000
電話：+852-2132-1111
電郵：reservations@aubergediscoverybay.com
電郵：reservations.lmc@lemeridien.com
電郵：stay@riverside.regalhotel.com
網址：www.aubergediscoverybay.com
網址：www.starwoodhotels.com/lemeridien
網址 ：www.regalhotel.com
40
慳： 51%
慳： 30%
地點
珀薈酒店
荃灣帝盛酒店
香港愉景灣酒店
數碼港艾美酒店
麗豪酒店
尖沙咀漆咸道南
荃灣健全街
大嶼山愉景灣
南區數碼港
沙田城門河畔
客房房價 （浮動）
高級客房 約 HK$980 起
帝盛客房 約 HK$1,045 起
帝盛客房 約 HK$1,209 起
山景客房 約 HK$1,090 起
智能客房 約 HK$1, 500 起
雙人客房至 4 人家庭房 約 HK$722-HK$1,263 起
客房面積
約 180 平方呎
約 205 平方呎
約 205 平方呎
約 323 平方呎
約 350 平方呎
約 300 平方呎
游‧住‧食 度假優惠
香港海洋公園門票 連住宿計畫
夏日歷奇住宿優惠
夏日探索住宿套餐
智選至 FUN 夏日住宿 即日至 8 月 27 日
優惠套票
「仲夏．三重奏」 住宿優惠
優惠日期
即日至 8 月 31 日
即日至 9 月 30 日
即日至 12 月 31 日
即日至 8 月 31 日
即日至 8 月 31 日
送 Magical World 迪士尼 主題 4D 奇幻館入場券或 HK$500 酒店餐飲餐飲禮 券或下午茶套餐
入住一晚酒店的帝 盛客房，連雙人 早、午、晚三餐及 免費池畔小食
入住一晚酒店的帝 盛客房，兼可享雙 人早餐連香港海洋 公園日間成人門票 2 張。
入住山景客房一晚、 免費享用自助早餐及 EpicLand 歷奇王國門 票。
入住智能客房一晚及於酒 入住一晚雙人高級客 店餐廳 Prompt 享用雙人自 房，連 2 人享受酒店 助早餐。 的高級水療中心 OM Spa 的按摩療程 55 分 鐘或可享４人海洋公 園門票。
42%
50%
31%
優惠
最高節省
所有客房均設有旅遊手 機「Handy」 ，提供無限 流動數據、免費撥打本地 及 5 個國家長途電話（美 國、澳洲、南韓、日本及 中國）服務。
1. 免費 3G 上網及無限使用 IDD 及本地 通話 ( 由 handy 旅遊手機提供） 2. 免費使用 Wi-Fi 無線寬頻服務。 3. 所有 11 歲以下的兒童在使用現有床 鋪時不需額外付費。 4. 於 Dorsett Café 用饍可享 8 折優惠。 5. 免費使用酒店室外游泳池及健身房。 6. 免費使用穿梭巴士服務往返酒店及港 鐵荃灣站。
32%
55%
30%-51%
由香港愉景灣酒店乘坐 穿梭巴士前往位於香港 國際機場二號客運大樓 的童夢城通識學園，只 需 25 分 鐘， 小 朋 友 可 以透過職業模擬遊戲， 體驗各行各業，拓展視 野。一家人寫意度假的 同時，小朋友亦可寓學 習於娛樂。
1. 另加 HKD100+ 可升級到 智能純淨客房。 2. 另加 HKD300+ 可升級到 豪華海景客房。 3. 另加 HKD3,000+ 升級到 豪華套房。 4. 加 HKD4,500+ 升級到灣 景頂級套房，便可免費 租用 8 小時 Tesla 自駕 服務。 5. 免費享用客房上網服務。 6. 酒店餐廳用餐食品 7 折 優惠。 7. 入住期間免費使用房內 Handy 智 能 手 機， 包 括 無 限 3G 數 據、 本 地 通 話及至 5 個指定國家的 IDD 通話。 8. 於數碼港商場停車場免 費通宵泊車車位一個。 9. 免費來回中環香港站及 酒店穿梭巴士服務。
1. 免費酒店穿梭巴士服 務來往尖沙咀東部。 2. 使用酒店健身中心及 室外游泳池。 3. 房 內 Wi-Fi 上 網 服 務。 4.. 免費使用水上活動 設 施 包 括： 巨 型 水 上 滾 筒 球、 刺 激 水 上籃球及水中浮力 棒等。 6. 住 客 泊 車 優 惠 每 天 HK$100。 7. 獲贈優惠小冊子盡享 精 彩 餐 飲 優 惠， 包 括 自 助 餐「 買 一 送 一」等。
增值項目
優點
酒店佔盡地利之便，而且 餐廳食品更是水準之作。
視乎客房供應情況，可延遲退房至下午 2 時
優惠只限經酒店官方網 站、電郵或熱線預訂之客 人享用。
最少一天前預約。
1. 優惠只限香港及澳門居 1. 客房提升及高峰日子 民。 另需附加費。 2. Tesla 體驗的客人年齡必 2. 高級客房最多兩位成 須 於 25-65 歲 之 間 及 持 人入住 ; 3 人家庭客 有效的香港或國際駕駛 房最多 2 位成人及 執照。 1 位小童入住；4 人 3. 優惠只限每次最多連續 家庭客房最多 2 位 入住 2 晚。 成人及 2 位小童入 住； 小 童 年 齡 需 介 乎 3-11 歲。
平日單訂一間山景 客房不包早餐收費 約 HK$1,199， 而 一 份 早 餐 連 服 務 費， 收 費 已 經 HK$92.5， 單 是早餐連房已經回 本， 現 在 還 包 括 免 費 EpicLand 歷 奇 王 國 門 票， 這 樣 看 來， 即 是 送你 3 張門票 !
平日單訂一間智能客房不 包早餐收費約 HK$1,650， 而一份早餐連服務費，收 費 已 經 HK$264， 單 是 早 餐連房已經回本。
注意
總結
雖然酒店餐飲禮券慳得最 多，不過提提大家 Uptop Bistro and Bar 屬 中 高 價 高級餐廳，晚餐人均消費 約 HK$350+。
平日單訂一間帝 盛客房不包早餐 收 費 約 HK$737， 而一份早餐連服 務 費， 收 費 已 經 HK$118.8， 單 是 早餐連房已經回 本， 現 在 還 包 括 免費晚餐及池畔 小吃。
地點
多項優惠之中以２人 入住高級客房兼享 OM Spa 按 摩 療 的 住 宿 優 惠是最扺的。一位 55 分鐘的按摩收費在折 扣 後 已 需 要 HK$624， 言下之意就是一位按 摩 再 減 價 之 餘， 客 房 是免費送的。
電話
網址
41
Culture & Society
Image by Mark Hillary
婚禮儀式及安排上，韓國人跟中國人有著很大的分別。在韓國人的婚禮上，一切以 簡單而莊重的形式進行，除了沒有迎娶、致詞、敬酒，甚或是西式一點的拋花球細 節安排，就連顏色也跟中國人有著天淵之別的差異。 Text by Sor Geum
極速進行韓式婚禮 在一般的喜慶事件上，中國人很少會使用白色；相反，白
種服裝，甚至乎有些年輕的新人就連韓服都省了，更不會再穿
色卻是韓國人的喜慶色彩，所以無論利是封、花卉、服飾與各
上任何西式晚裝。另一大不同就是婚宴的安排：相信到過婚宴
種布置，韓國人都會選用白色為主色調，因其象徵純潔。
的朋友都知道，中國人的婚宴的舉行時間一般要兩至三小時， 但是韓國的婚宴卻是速戰速決。韓國的婚宴有圍席和自助餐兩
儀式方面，韓國人的婚禮由於沒有太多繁文縟節，所以一
種，而一般賓客也只會享用約一小時後便會離開。
般約在 30 分鐘內就可以完成所有禮儀。婚禮中主要由新郎和父 母在會場門口迎接賓客，而新娘則留在新娘房與親友拍照。直
若你要參加韓國人的婚禮，第一件事應該就是煩惱該做多
至儀式開始時，雙方母親會先進場點蠟燭，繼而是新郎進場，
少禮金（即「人情」）。香港的人情一般是港幣 800 元至 1,000
然後是新娘父親牽著新娘進場交給新郎，隨之就是證婚人見證
元，在韓國其實也差不多。公價一般為 5 萬至 10 萬韓圜（約
一對新人宣讀誓詞，接著證婚人就會開始一段約 10 多分鐘的祝
HK$350-HK$680）不等，視乎舉行婚禮的場地而定，當然愈近
賀詞。讀完賀詞之後，一般會緊貼著婚禮歌手和交響樂團演奏
首爾市中心就愈貴。
一至兩首祝賀歌曲，再由一對新人主持切個蛋糕和點蠟燭的程 序。最後一對新人要向雙方家長行大禮後退場，正式結束整個 結婚禮儀；之後一對新人又會再繞回前台與親友合照。
當所有儀式結束以後，大部分的韓國新人都會即時趕到機 場出發去度蜜月，而韓國的婚假一般為 7 至 10 日。雖然韓國人 對度蜜月如此緊張，但是對於婚姻註冊卻又一點都不著急，他
禮服方面，韓國新娘在婚禮上一般只會穿著婚紗和韓服兩
42
們會在舉行儀式以後才慢慢安排註冊事宜。
Learning Korean
動物稱呼：韓文怎樣說？ 今期《Kimchi People》為大家介紹韓國大熱動物咖啡店。 大家又知道以下動物的 韓文發音嗎？快來學會這些單詞， 那就不用怕到時不知如何讀那些動物咖啡店的名 字， 然後錯過這些獨特體驗啦。 Text by Bianca Wan
烏龜
浣熊
북r-b이u-ki} 거 {ko
쿤koon} 라 {ra
兔子
토끼 }
貓
고양이ng-i}
{tok-ki
{go-ya
羊
양
{yang}
狗
개
{kae}
鹿 小狗
사슴
m}
{sa-seu
강아a지-ji} {kang-
43
KP Columnist 很多香港人以為韓國人有許多習慣跟香港差不多，但是如
吳德雄 父 親 是 上 海 人， 母 親 是 台 灣 人。 因 工 作 關 係旅居韓國 17 年，為 韓迷剖析融入韓國社 會的捷徑。
果你在韓國生活一段時間再仔細觀察，你會發現當中有很 多大不相同的差別。就像韓文中的「韓」字和中國的「漢」字， 讀音都是「han」；可是二字的真正的含意卻大不相同。
韓國人 오빠
Oppa 背後多重意義
譬如，你認識一位韓國小姐，大家還不怎麼熟悉的時候，
歲的，並且比較相熟的、有好感的男生也叫哥哥，比如民秀哥
她會稱呼你梁先生或者她會依據你的職位身份作出不同的稱呼，
哥，但不加上姓氏。不過，對於不熟的人即使年長也很少稱對
如稱對方為梁主任。無論名字還是職銜，最重要的是結尾一定
方為哥哥。不熟的通常在全名後加上「si （씨）」。比如金民秀「si」。
要加上「nim（님）字」，而這個就是敬語。韓國是個很看重輩份
韓國女生認為喜歡的男生長的非常帥又不好意思稱讚他的時候，
的國家，年紀比自己大或是職位比自已高的就是長輩，無論是
也會戲稱男生為大叔「a-jor-si（아저씨），而不叫哥哥「Oppa（오
行動、言語都必需尊敬對方。
빠 ）」； 至 於 女 生 對 長 得 帥又經常戲弄她的男生，
韓文大致可分為「敬語」 跟「 半 語 」 兩 種， 半 語 是 用
也 會 以「a-jor-si」 來 稱 呼 對 方。 此 外， 如 果 在
在比自己年紀小和同輩的人，
韓國被男生叫做「a-ju-ma
其 他 情 況 多 以 敬 語 為 主， 像
（아줌마 ）」的女生，就真
我們時常模仿韓國人時說
的 是 男 生 心 中 的「 醜 八
的「yo（ 요 ）」就是敬語的一
怪 」 或「 老 女 人 」 了！
種。 韓 國 人 真 的 非 常 在 意 敬
有些漂亮女生或者帶點
語 跟 半 語 的 運 用。 不 少 人 會
性格的女生也常常用男
因 為 聽 到 半 語 而 生 氣； 所 以
性弟弟的口吻稱男生為
如果她沒有稱呼對方為梁主
哥 哥「hyung（ 형 ）」。 這
任「nim」的話，憑此就可斷
樣就可避免男生來追求
定她是對方的上級或者是長
她 和 避 免 尷 尬， 在 保 持
輩。職場以外，當慢慢變得比較熟悉以後，如果對方比她年長，
關係密切的同時又可保持一定的距離，是個很巧妙的稱呼！
她可改稱對方做歐巴「Oppa（오빠）」，也就是哥哥的意思。 「Oppa」這樣的稱呼可讓對方覺得彼此之間多了一份親切 即 使 不 懂 韓 語， 也 一 定 知 道「Oppa（ 오 빠 ）」 這 個 字。
感。成為戀人或結婚以後，很多年輕的女性喜歡並習慣上仍然
Oppa 在韓語中指女孩子的哥哥；然而，這並不止於家中的哥哥，
叫丈夫為「Oppa」，希望丈夫能像以前一樣，像兄長那樣關心
如果某女生的男生朋友比自己年紀大而彼此感情要好的話，女
自 己。 丈 夫 則 叫 妻 子 的 名 字， 不 加 姓， 在 名 宇 後 加 上 語 氣 詞
生可以稱呼他為 Oppa；至於男生則可以稱呼親哥哥或年長的
「啊」。如秀賢啊。年輕人這麼叫著，年齡大的夫妻也很羨慕，
男生朋友為「Hyung（형）」。Hyung 這個字，意同中文的「兄」、
所以現在韓國年紀較長的一群也喜歡妻子叫自己 Oppa；另外，
英文的「Senior」。
還有別的如親愛的「ja-ki（ 자기）」、「dang-sin（ 당신 ）」之類的 稱呼，也多用於夫妻之間。現在韓國「Oppa」的稱呼很流行，
當女生稱呼你做 Oppa 時，而你又有一點點想追求對方的 念頭，那麼就可以作進一步行動了。女生一般對比自己大一兩
44
成為了一種文化現象。即使是 50、60 歲的男人也喜歡年輕的 女性稱自己為 Oppa，這樣就會讓自己感覺年輕很多了。
中港韓 免費派發點 █
香港派發點
KOWLOON TSIM SHA TSUI
Air Link Travel Apgujeong Korean Tent Bar ARISU Korean Restaurant BBQ 70-80 Korean Style BBQ Beauty Club Nao Centraline Financial Group Container Factory Dae Bak Korean Supermarket Limited EGL Tours Hankuk Hair Hancham Korean BBQ Restaurant Isaak's Kaya Korean Restaurant KC Plus Korea Travel Service (HK) Co. Marshmallow (boutique) Maru Korean Restaurant & Bar Mr. Korea BBQ Myung Ga Korean Restaurant New World Mart New World Convenience Store New World Korean Premium Mart Norayo K-Café Oracle Skinland Red Chicken Sinchon BBQ Seorae Korean BBQ Sorabol Korean Restaurant Storm Korean BBQ Restaurant SURA Korean Cuisine Seoul Korean Restaurant
PRINCE EDWARD & MONGKOK & YAU MA TEI
BBQ 70-80 Korean Style BBQ – Prince Edward BBQ 70-80 Korean Style BBQ – Mongkok BIBIM Korean Restaurant – Mongkok College of Professional and Continuing Education Libraries - Yau Ma Tei EGL Tours -Mongkok HANA One Korean Language Center - Mongkok Hee Sung Korean Language Center - Jordan Hongik Language Education Centre - Jordan Hungry Korean – Mongkok Ipex Holidays – Mong Kok Joshin – Mongkok KC Outlet – Mongkok KC Plus – Mongkok Lee Moon Yuen Korean Restaurant – Mongkok LensCafe – Mongkok New Holidays – Mongkok Nun Restaurant – Mongkok Pure Massage – Mongkok Re： Echo – Yau Ma Tei The Alchemist Cafe Bistro – Prince Edward Wishh! – Pioneer Centre, Mongkok K-POT 部隊鍋 - Mongkok
LAI CHI KOK Cosmo House Green Live
KC Outlet LOFT Concept Store Maze Limited Korean Grocery Shop Pink Coffee – D2 Place Pink Coffee – Peninsula Tower
TSUEN WAN
BBQ Military Cosmo House EGL Tours Ipex Holidays Joint Publishing Book Store KOKIO Korean Snack Shop and Deli Kim's Spoon – Nan Fung Centre Re : Echo R.Athletic by Teenie Weenie SPAO TEENIE WEENIE WHO. A. U S Travel Zeppelin Hot Dog Shop K-Pan 韓板燒肉專門店 K-POT 部隊鍋
KOWLOON EAST
Baab Korean Casual Dining – Megabox BOUNCE, Inc. HK BBQ Chicken – Hung Hom Caritas Ling Yuet Sin Kindergarten 15th Graduate Parent Club Foodgears Industrial International Limited – San Po Kong J's Daily – To Kwa Wan Joint Publishing Book Store – APM Joint Publishing Book Store – Diamond Hill KC Mall (KC Korea) – Kwun Tung Kim's Spoon – Amoy Plaza, Kowloon Bay K-Bap Korean Cuisine – Hung Hom Mars Menu – Kwun Tung New Tech Group – Kowloon Bay NRG Taekwondo Korea - Hung Hom Pure Massage – Whampoa Garden Phrase 9 Pure Massage – Whampoa Garden Phrase 12 San Deul Hae Korean Cuisine Restaurant – Kwun Tong S Travel – Kowloon Bay S Travel – Kwun Tong The Cup – Hung Hom Wishh! – Hung To Centre, Kwun Tong Wishh! – Sau Mau Ping Shopping Centre, Kwun Tong Wishh! – Wong Tai Sin Plaza, Wong Tai Sin Wishh! – Lok Fu Plaza, Lok Fu Wishh! – Efficiency House, San Po Kong Wishh! – Treasure World, Whampoa Garden ,Hung Hom Xiang Be Qi Lai – Kowloon Bay YD Taekwondo – Hung Hom
KOWLOON WEST & N.T
EGL Tours - Sha Tin EGL Tours - Yuen Long EGL Tours - Tuen Mun Gangnam Station – Tai Wai Han Yang Ra Korean Restaurant – Tseung Kwan O Ipex Holidays – Tseung Kwan O Joint Publishing Book Store – Yuen Long Korean Forest – Yuen Long Korean House – Yuen Long KC Outlet – Kwai Fong
KC Plus – Tuen Mun Kofco Convenience Store – Yuen Long Mr. Myeong Dong – Tuen Mun POP ONE – Cheung Sha Wan Pure Massage – Celestial Place- Ho Man Tin Pure Massage – City Walk,Tsuen Wan Pure Massage – Yuen Long Pure Massage – East Point Cityl,Tseung Kwan O Pure Massage – Park Central,Tseung Kwan O S Travel – Kwai Fong S Travel – Tseung Kwan O S Travel – Ma On Shan S Travel – Sha Tin S Travel – Sheung Shui S Travel – Yuen Long The Alchemist Cafe Bistro – Kwai Fong Wishh! – Olympian City 3 Wishh! – KOLOUR Tsuen Wan Wishh! – Metroplaza, Kwai Fong Wishh! – Hau Tak Shopping Centre,Tseung Kwan O Wishh! – Metro City Plaza I,Tseung Kwan O Wishh! – Metro City Plaza II,Tseung Kwan O Wishh! – Metro Town,Tseung Kwan O Wishh! – The Lane,Tseung Kwan O Wishh! – Tseung Kwan O Plaza,Tseung Kwan O Wishh! – Tseung Kwan O Plaza 星級店 ,Tseung Kwan O Wishh! – Fortune City One,Shatin Wishh! – Shatin Centre,Shatin Wishh! – Shatin Centre L3, Shop 24C Wishh! – Shatin Plaza,Shatin Wishh! – Shatin Plaza 星級店 ,Shatin Wishh! – Ma On Shan Plaza Wishh! – Tai Wo Plaza,Tai Po Wishh! – Kolour-Yuen Long Wishh! – Sheung Shui Centre Wishh! – Choi Yuen Plaza,Sheung Shui Wishh! – Sheung Shui Spot,Sheung Shui Wishh! – Sheung Shui Spot,Sheung Shui Wishh! – H.A.N.D.S,Tuen Mun Wishh! – Waldorf Avenue,Tuen Mun Wishh! – Butterfly Plaza,Tuen Mun Wishh! – Chung Fu Plaza,Tin Shui Wai Wishh! – Kingswood Ginza Phrase 1,Tin Shui Wai Wishh! – Tin Chak Shopping Centre ,Tin Shui Wai Wishh! – Tin Yiu Plaza,Tin Shui Wai Zeppelin Hot Dog Shop – Cheung Sha Wan K-POT 部隊鍋 – Yuen Long K-Pan 韓板燒肉專門店 – Yuen Long
HONG KONG ISLAND CAUSEWAY BAY
BBQ 70-80 Korean Style BBQ BBQ Premium Chicken Bingo & Cook Korean Dessert Café & Restaurant Chibee Chicken and Beer Café Flori Double 2 Hair Salon EGL Tours Hankuk Hair Korean Salon Jin Luo Bao Korean Restaurant Kaya Korean Restaurant Korea Tourism Organization (KTOHK) Mad for Garlic Mr. Korea Chicken Myung Ga Korean Restaurant Nun Restaurant Perfect Match Salon
S Travel Seorae Soo Hair by korean Sorabol Korean Restaurant Wishh! – Windsor House 辛安東元祖奶奶雞
WAN CHAI
Honolulu Coffee Shop Kelly's Beauty Cafe Korean Hair Salon Joint Publishing Book Store MeokBang Korean BBQ & BAR Pure Massage – The Wharney Guang Dong Hotel The Hub Twilight Travel
CENTRAL
Consulate General of the Republic of Korea Honolulu Coffee Shop Jinjuu Joint Publishing Book Store MiMi2Go PMQ Secret Garden Korean Restaurant
QUARRY BAY
ARISU Korean Restaurant B12 Nail Salon Café Flori Joshin The News Room Diner
ISLAND EAST
BBQ 70-80 Korean Style BBQ – Tin Hau Fitfort Kim's Spoon – North Point Han Sing Sing Korean Cuisine – Fortress Hill Home Management Centre (HK Electric) – North Point KC Cafe - Tai Koo Korea Taekwondo Cheung Do Kwan – Fortress Hill Korea Taekwondo Cheung Do Kwan – Taikoo Station Korea Restaurant – North Point Myung Ga Korean Restaurant – Taikoo Shing
Pure Massage – Lei King Wan Pure Massage – Tin Hau Pure Massage – Kornhill Plaza,Taikoo Shing Ryze Hong Kong – North Point
Chantilly Club, No.6 Shiu Fai Terrace - Mid Level East Charter Club - Tuen Mun Chatham Gate – Hung Hom
Club Axis – Tseung Kwan O Club Bell Agio – Sham Tseng Club Castello – Sha Tin d'Oro Private Club, The Cullinan - Tsim Sha Tsui Dragon View – Ho Man Tin Dynasty Heights – Kowloon Tong Festival City Club House – Tai Wai Grand Promenade Club House – Sai Wan Ho Harbourfront Landmark – Hung Hom Harmony Place - Shau Kei Wan Horae Place – To Kwa Wan Kadoorie Hill – Ho Man Tin Lime Stardom – Tai Kok Tsui Metro Harbour View – Tai Kok Tsui Padek Place – Kowloon City Sausalito – Ma On Shan Scenic View Club House – Choi Hung Shining Heights – Tai Kok Tsui South Horizons Residents Club – Aberdeen The Sail at Victoria – Western District One West Kowloon – Lai Chi Kok The Forest Hills – Wong Tai Sin The Latitude – San Po Kong Telford Recreation Club – Kowloon Bay THE GRANDEUR – Kowloon Tong Up Town – Yuen Long Villa On The Hill - North Point
UNIVERSITIES IN HK
Hong Kong Polytechnic University – Hung Hom Hong Kong Baptist University – Kowloon Tong Hong Kong College of Technology – Ho Man Tin Hong Kong University of Science & Technology – Clear Water Bay Lingnan University – Tuen Mun The Chinese University of Hong Kong – Sha Tin The Chinese University of Hong Kong – Tseung Kwan O Learning Centre CUHK Korean Cultural Society The Hong Kong Academy for Performing Arts Libraries – Admiralty The Open University of Hong Kong – Ho Man Tin The University of Hong Kong – Pok Fu Lam The Education University of Hong Kong
The Cup - Chai Wan
The Red Gate – Tin Hau Studio Ume – Chai Wan S Travel – Heng Fa Chuen Wishh! – Kornhill Plaza YD Taekwondo – Taikoo Shing 9steamfresh Korean Restaurant – Tai Hang
Hongdae Tourist Information Centre – 弘大區 樂•舍 Log-Inn Guesthouse Mono House – 弘大區 Yonsei University – 西大門區
首爾東大門
Dongdaemun Tourist Information Centre DDP Tourist Information Centre – 東大門設計廣場 Goodstoluck 굿투럭 ( 주 ) Hotel the Designers (Dongdaemun) Kyung Hee University
首爾城東區
Hanyang University Industry Solutions 인더스트리솔루션 ( 주 ) Logifocus Co., Ltd. 로지포커스 ( 주 ) VINFLUX 빈플럭스 ( 주 )
首爾江南區
Easy Korean Academy - 首爾江南區狎鷗亭 Gangnam Tourist Information Centre – 首爾江南 區狎鷗亭 Hotel the Designers(Gangnam) – 首爾江南區 Hotel the Designers(Samseong) – 首爾江南區三 成洞 Inn-the City Serviced Residence Yeoksam – 首爾 江南區驛三洞 Jamsil Tourist Information Centre – 首爾江南區蠶 室洞
其他
Etude House ( 仁寺洞店 ) – 首爾中區 Ewha Woman's University – 首爾梨大 Gwanghwamun Tourist Information Centre – 首爾光化門 Itaewon Tourist Information Centre – 首爾梨泰院 K-Style Hub - 首爾中區仁寺洞 Korea University – 首爾城北區 Samilgyo Tourist Information Centre – 首爾三一橋 Sinchon Tourist Information Centre – 首爾新村 Seoul City Hall Tourist Information Centre – 首爾 市廳 Suncheon Guesthouse Nreem – 全羅南道順天
蔚山
울산종합관광안내소 ( 蔚山綜合觀光資訊中心 ) 蔚山南區 Newcore Outlet - 蔚山南區
釜山及金海
ISLAND WEST & SOUTH Korea Taekwondo Cheung Do Kwan – Sai Ying Pun Korea Taekwondo Cheung Do Kwan – One Island South
University of Macau Macau University of Science and Technology BBQ 70-80 Korean Style BBQ – 深圳市福田 Coffee Bene – 深圳市寶安 本家韓國料理 ( 본가 ) – 深圳市南山 蕊佳園韓式餐廳 ( 예가원 ) – 深圳市南山 埃克斯咖啡 – 寶能太古城店 新羅寶韓國料理 – 南山蛇口海上世界 新羅寶韓國料理 – 深圳羅湖口岸 新羅寶韓國料理 – 深圳羅湖 한상 – 廣東省河源市
OTHERS Sorabol Korean Restaurant – HK Inte’l Airport YD Taekwondo – Tung Chung
首爾明洞
CLUB HOUSE Argenta – Mid Level West Casa Marina II – Tai Po
首爾弘大及西大門區
D! MALL（Shopping Mall） Davichi Myeongdong Store Harmony Mart
충무대구탕 ( 鱈魚湯餐廳 ) Terra Gusthouse Busan - Branch 1 Terra Gusthouse Busan - Branch 2 Kimhae Tourist Information Centre
慶州
Momojein Guest House Sindal House
濟州
Hamchorom Guesthouse Jeju Zamong Guest House Soo Feel House SUM Guest House (JEJU AIRPORT) R Hotel
I nformation 韓國旅遊須知 韓國簡介
韓國八達通：T-money、Cashbee
大韓民國也稱之為南韓，位於朝鮮半島南面；朝鮮半島以北則為
1. 韓國流行使用 T-money 和 Cashbee 來支付車資或於便利店購物
北韓。南韓政府近十年來，積極發展當地經濟，藉此帶動了當地
付款；使用「T-money卡」乘搭地鐵，除了可享單程優惠，更
旅遊業的迅速發展。
可在半小時內免費轉乘巴士。自2014年6月21日起，韓國更推
四季天氣及所需服飾 春季： 3 月至 5 月，平均溫度約為攝氏 10 至 14 度。
出 T-money 和 Cashbee 的「全國互換（전국호환)」交通卡」 版本，適用於乘搭全國所有交通工具和於全國各地充值。詳情： www.molit.go.kr/USR/WPGE0201/m_35408/DTL.jsp
夏季： 6 月至 9 月，平均溫度約為攝氏 26 至 29 度。
交 通
秋季： 9 月初至11月，平均溫度約為攝氏 12 至 16 度。 冬季： 12月至3月中，氣溫最低可降至零下 10 度或以下，而最高氣 溫約為攝氏 10 度以下。
其他資訊
1. 往返機場：建議旅客使用機場巴士前往首爾市中心。於抵境層的 4、6、7、8、11、13 號閘口買車票。 2. 在首爾市內，一般在機場巴士停車處的對面，就可以找到前往機 場的巴士站登車購票，詳情也可向酒店查詢。
語 言： 韓語。在遊客區可以用簡單英語及國語溝通。 電 壓： 220V 或 110V（部分）；插頭為兩圓腳款式。
夜間交通指南：
貨幣兌換：HKD1=KRW146（最後更新：21/7/2016）
1. 凌 晨 到 埗 首 爾 ， 有 兩 架 機 場 深 宵 巴 士 出 市 區 ， 票 價 為
簽 證：特區護照 90 天免簽證、BNO 免簽證
KRW16,000；約HK$110。 2. 零時至清晨乘搭夜間的士，需收取 20% 至 50% 的附加費。
消費購物
3. 首 爾市貓頭鷹公車：首爾推出了八條「貓頭鷹公車」，行經江 南、弘大、東大門、新村、鐘路等地，營運至深夜3時多。成人車
自助電子退稅手續： 韓國一般商品服務都包含了 10 % 的 VAT 稅項。於指定商戶，每次
資為KRW1,850；約HK＄13。
購物滿 KRW30,000（約HK$210）或以上，即可向相關店舖提出退
＊仁川機場：多元化韓國文化體驗服務＊
稅服務。
1. 韓國傳統文化中心：仁川機場設立了韓國傳統文化中心，遊客
1. 先向店家索取退稅表，然後填妥。
能在此欣賞國樂公演，進行工藝體驗、試穿韓服體驗，更能購
2. 由於海關會抽查退稅物品，所以必須要帶著需要退稅的商品、個人
買各種傳統文化商品。7am 至 10pm 開放，位於機場航廈 3 樓
護照、收據，到有「稅關申告」指示的地方，將每一張退稅表蓋
出境免稅區東西側（2處）與衛星候機樓 3 樓中央西側（1處）。
印。
2. 皇室巡遊表演：仁川機場每天定期會有仿傚朝鮮皇族出巡的
3. 然後將已蓋印的退稅表逐張放入旁邊的電子退稅機（一般設在 D、
表演，可看到古裝人物遊走機場，而且設有拍攝紀念合照的環 節。每天3次（7:30am、2:20pm、4:40pm）在機場客運站 3 樓的
J 閘口）。 4. 辦理退稅程序後，可按指示到 27 號閘口的機器退稅位置或 28 號
免稅區域及 4 樓的韓國文化街進行。
的人手退稅專櫃領取退回的稅款。
機場大堂交通指示圖
5. 如退稅產品需要托運，最好預留時間於退稅後再辦理登機手續。 6.不少旅遊熱點如明洞、梨大、東大門等地有提供市區退稅服務。
入境大堂 F
生活貼士 14 13
1. 於一般購物熱點如梨大等地區的小型時裝店購物，可嘗試議價。尤 其是當遇上男店主，一句「Oppa！（哥哥）」，將會大派用場。 2. 選購高麗人參，最好到免稅商店或專營人參的正店購買，以免買到
緊急出口 循環巴士 14
E
12
11
D
10
C
9
首爾
8
仁川方向
13B 13A 12B 12A 11B 11A 10B 10A 9B
9A
7
6
5
京畿方向 8B 8A
7B
B
A
4
3
首爾巿區 7A 6B 6A
2 1
循環巴士 仁川 緊急出口
5B 5A 4B 4A 3B 3A 2A 2B
1
偽冒商品。 3. 在韓國用餐，並沒有支付小費的習慣。
循環巴士 小型車 14C
13C
團體巴士 12C
地方巴士 10C 9D
9C
的士 8C
7C
6D
租車公司 6C
5C
4D
小型車 4C
團體巴士 3C
1C
旅遊貼士 諮詢服務台
1. 遊客可於當地便利店購買手機預付卡或租借 Wi-fi 蛋使用，也可向 入住的民宿或酒店查詢。 2. 韓國各地有很多免費 Wi-fi，遊客也可以選擇購買手機預付卡 EG Sim Card（KRW20,000；約HK$140），充值後一個月內，可撥打國內電 話、國際漫遊及數據上網（詳情請登入www.egsimcard.co.kr）；另外， 也可選擇租用 Wi-fi Egg（http://pocketwifikorea.com/）與朋友共用。
48
機場巴士售票處
韓國駐港總領事館 地址：香港中環夏慤道 16 號遠東金融中心 5 樓 查詢：+852-2862-1580、+852-2862-1581、+852-2529-4141 網址：http://hkg.mofa.go.kr/ 申請入境簽證時間：星期一至五 9am-11:30am
No.1 Smart logistics in Korea
www.logifocus.com Tel: +82-1544-5631 info@logifocus.co.kr