Los preverbios 4 del griego coinciden por su forma con las preposiciones propias pero pueden presentar algunas variantes que a veces dificultan el reconocimiento del verbo. Las modificaciones generalmente aparecen en el diccionario y son debidas a: a) Elisión de vocal final ante otra vocal: los preverbios acabados en vocal, salvo ἀμφί, περί y πρό, eliden dicho fonema ante el aumento o ante la vocal inicial del lexema verbal: - μετεπέμποντο < μετ-ε-πέμπ-οντο: el preverbio μετα- elide su último elemento ante el aumento ε. Para encontrar el significado correspondiente hay que recuperar el preverbio entero μετα-πέμπω. - παρέχομαι < παρ(α) + ἔχω : el preverbio παρα- elide su último elemento ante el lexema εχ- que empieza por vocal. - περιεργάζεται < περιεργάζομαι excepcionalmente περι- conserva su vocal final ante el lexema ἐργ- aunque también empieza por vocal. b) Aspiración de oclusivas finales por asimilación fonética: la oclusiva final de un preverbio, cuando se antepone a lexemas que comienzan por vocal con espíritu áspero, se transforma también en aspirada (τθ, πφ): - καθελόντας < καθ-ἑλόντας < *κατ + ἑλόντας < κατα+ ἑλόντας. Εl preverbio καταse elide ante la vocal de ἑλόντας. Como se trata de una vocal aspirada ἑ- la oclusiva dental del preverbio κατ- también se aspira en καθ-. Corresponde al polirrizo καθ-αιρέω. - ἐφιστάναι < ἐφ-ἱστάναι < *ἐπ- + ἱστάναι < ἐπι + ἱστάναι: el preverbio ἐπι- se elide ante la vocal de ἱστάναι; como se trata de una vocal aspirada ἱ- la oclusiva labial del preverbio ἐπ- también se aspira en ἐφ-. Corresponde a ἐφ-ίστημι c) Asimilación gráfica: los preverbios συν- y ἐν- antepuestos a lexemas que empiezan por labial, velar o λ- sufren la asimilación de su nasal. Pero al introducirse en ellos el aumento se recupera la forma original. - ν + labial  -μβ-, -μπ-, -μφ- ν + velar  -γγ-, -γκ-, -γχ- - ἐμβάλλω < *ἐν-βάλλω - ν + λ -λλ- - συγγράφειν < *συν- γράφειν - συλλέξας < σύν + λέξας aoristo de συλ-λέγω - συνέλαβε de συλ-λαμβάνω< συν-λαμβάνω ofrece la forma original de preverbio. - ἐνέπεσε de ἐμπίπτω < ἐν + πίπτω ofrece la forma original del preverbio. d) El preverbio ἐκ- antepuesto a lexemas que empiezan por vocal aparece como ἐξ- ἐξελαύνετε < ἐξ-ελαύνω. - ἐκβαλεῖν < ἐκ-βάλλω 4 Ver la lista y las variantes ante el aumento en la pág. 678 del Diccionario Manual Griego-Español de Pabón de Urbina en la serie VOX. También infra, en la tabla de preposiciones propias. 10 IES “Isabel de Castilla” Dpto. de Griego Curso 2010/2011