Kings Terms and Conditions in Spanish

curso sin que se retire el patrocinio (sponsorship), siempre y cuando el pago se haya recibido de acuerdo con la fecha de inicio original.

Kings Education UK Terms & Conditions Kings Education Reino Unido Términos y condiciones 2015 Kings reserves the right to change prices, to cancel or change courses and to amend timetables at any time prior to enrolment and to make additions or amendments to these terms and conditions by giving one month’s written notice to all affected parties.

Kings se reserva el derecho de cambiar los precios, de cancelar o cambiar los cursos y de modificar los horarios en cualquier momento anterior a la inscripción y de ampliar o enmendar estos términos y condiciones avisando por escrito a todas las partes afectadas con un mes de antelación.

1. Enrolment Fee There is a £75 enrolment fee payable on all courses.

1. Tasa de inscripción Se aplica una tasa de inscripción de 75 GBP a todos los cursos.

2. Visa fee For certain visa nationals, there is a charge of £14 (subject to change) for a Confirmation of Acceptance for Studies (CAS). If you are a visa national, please include your passport number on your booking.

2. Tasa de visado Para algunos de los ciudadanos cuya nacionalidad exige visado (visa nationals), se aplica un cargo de 14 GBP (sujeto a cambios) por la carta “Confirmation of Acceptance for Studies” (CAS). Si necesitas visado para entrar en el país, por favor incluye tu número de pasaporte en la inscripción.

3. Acceptance of enrolment We will acknowledge your application within 24 hours (Monday to Friday). Written acceptance of enrolment by the College will be given on receipt of £195 (£120 deposit and £75 enrolment fee), or full fees if booking less than four weeks in advance, and constitutes a firm agreement for the period specified on the enrolment form.

3. Aceptación de la inscripción Acusaremos recibo de tu inscripción en un plazo de 24 horas (de lunes a viernes). La aceptación por escrito de la inscripción por parte de la escuela se emite una vez se reciban 195 GBP (120 GBP de depósito y 75 GBP de tasa de inscripción), o al recibirse el importe total de la reserva si hay menos de cuatro semanas de antelación. Esta aceptación constituye un acuerdo firme por el periodo que se especifica en el formulario de inscripción.

4. Payment Full fees must be received 4 weeks before the start of the course. If booking is received less than 4 weeks before the start of the course, full payment must be made at the time of enrolment. Fees can be paid by cheque, credit card or bank transfer. Bank charges for both sending and receiving banks are payable by the sender. IMPORTANT: when making your payment please ensure that you transmit sufficient funds to cover the bank charges and to cover the sterling amount shown on the invoice at the exchange rate of the day. Payment by credit card is subject to a surcharge of 2%, AMEX 3.5%.

It may be possible to defer the start date of your course if necessary without withdrawing sponsorship, provided payment is received in accordance with the original start date.

4. Pago El pago completo debe recibirse cuatro semanas antes del inicio del curso. Si la inscripción se recibe menos de cuatro semanas antes del inicio del curso, se debe abonar el importe total en el momento de la inscripción. El pago puede efectuarse mediante cheque, tarjeta de crédito o transferencia bancaria. Las comisiones bancarias, tanto del banco de origen como del de destino, las ha de pagar la persona que emite la transferencia. IMPORTANTE: al realizar el pago debes asegurarte de transferir fondos suficientes para cubrir las comisiones bancarias y la cantidad en libras esterlinas que se muestra en la factura según la tasa de cambio vigente en el día. El pago con tarjeta de crédito conlleva un recargo del 2%, del 3,5% para AMEX. Si es necesario, puede que sea posible retrasar la fecha del

5. Visa documentation Once we have received your deposit and enrolment fee, we will hold a place on the course and in accommodation and send all relevant visa documentation including a Certificate of Acceptance for Studies (CAS), if applicable. Please advise us as soon as your visa is granted or refused.

5. Documentación para el visado Una vez hayamos recibido tu depósito y tasa de inscripción, te reservaremos una plaza en el curso y alojamiento y enviaremos toda la documentación pertinente para el visado, incluyendo, en su caso, la carta “Certificate of Acceptance for Studies” (CAS). Por favor infórmanos en cuanto tu visado haya sido aprobado o denegado.

6. Cancellation 6a. Cancellation due to visa refusal (all courses) If your visa is refused, please send us a copy of the visa refusal letter. On receipt of this letter, tuition fees, accommodation fees and deposit will be refunded minus the £75 enrolment fee, the £14 CAS fee (subject to change) and minus any bank charges.

6b. Cancellation for other reasons To cancel tuition and / or accommodation a minimum of four weeks’ notice must be given in writing to the Principal of the College.

For cancellations received more than four weeks before the start of the course, the tuition fees, accommodation fees and deposit will be refunded minus the £75 enrolment fee, the £14 CAS fee (subject to change) and minus any bank charges.

For cancellations received less than four weeks before the start of the course (due to reasons other than visa refusal): no refund is given if the course is a long-term reduced price course of 12 weeks or longer (i.e. the Kings Diploma and Compact and Intensive Courses of 12 weeks or longer). for other courses the tuition fees and accommodation fees will be refunded minus a four-week cancellation charge, minus the £75 enrolment fee, the £14 CAS fee (subject to change) and minus any bank charges.

• •

6. Cancelación 6a. Cancelación por denegación del visado (todos los cursos) Si tu visado es denegado, por favor envíanos una copia de la carta de denegación del mismo. Una vez recibamos dicha carta, te serán reembolsadas las tasas de escolaridad, alojamiento y depósito, menos la tasa de inscripción de 75 GBP, la tasa de 14 GBP (sujeta a cambios) de la carta CAS y menos cualquier comisión bancaria.

6b. Cancelación por otros motivos Para cancelar la escolaridad y/o alojamiento es necesaria la notificación por escrito al director de la escuela con un mínimo de cuatro semanas de antelación.

Para las cancelaciones recibidas con más de cuatro semanas de antelación al inicio del curso, se reembolsarán las tasas de escolaridad, tasas de alojamiento y depósito, menos la tasa de inscripción de 75 GBP, la tasa de 14 GBP (sujeta a cambios) de la carta CAS y menos cualquier comisión bancaria.

Para las cancelaciones recibidas con menos de cuatro semanas de antelación al inicio del curso (por razones distintas a la denegación del visado): no se realizará ningún reembolso si se trata de un curso de larga duración a precio reducido de 12 semanas o más (por ej., los cursos Kings Diploma, Compacto e Intensivo de 12 semanas o más). para otros cursos, se reembolsarán las tasas de escolaridad y alojamiento deduciéndoseles un cargo de cuatro semanas por cancelación y deduciéndose la tasa de inscripción de 75 GBP, la tasa de 14 GBP (sujeta a cambios) de la carta CAS y cualquier comisión bancaria.

8. General notes on refunds No refunds are given for long-term reduced price courses (i.e. the Diploma of English and Compact and Intensive Courses of 12 weeks or longer) for cancellation or withdrawal, less than four weeks before the start of the course except in the case of visa refusal (see 6. above) Bank charges, enrolment fee and CAS fee — all refunds are paid minus any bank charges, minus the enrolment fee and minus the CAS fee.

Refunds are made to the fee-payer.

Accommodation deposits — will be refunded to the fee-payer after deductions for any disbursements or damages.

L ate arrivals — no refunds are given for late arrivals.

E xpulsion — no refunds are given for students who are expelled from College for disciplinary reasons.

I nsurance — no refunds are given.

• • • • • • •

8. Notas generales en relación a los reembolsos

• No se conceden reembolsos de los cursos de larga duración

• • • • • •

9. Academic and teaching A ll courses include a level assessment on or prior to arrival, induction and orientation and regular progress tests.

Students who successfully complete the course and attend at least 90% of lessons receive a Kings Certificate of Achievement.

Courses usually start on a Monday (or Tuesday if Monday is a public holiday). Testing and orientation replace lessons on the first day at College.

During high season, classes may run in the morning and / or afternoon (or a combination of both).

P rices include teaching materials and use of coursebooks.

Students may purchase coursebooks for personal use if required.

P ublic exam fees are not included in the course prices.

• • • • •

9. Enseñanza académica

• Todos los cursos incluyen evaluación de nivel previa a la

•

•

• •

•

•

7. Withdrawal Four weeks’ notice in writing must be given for withdrawals from a course. Tuition and accommodation refunds will be given minus the four-week notice period except for long-term reduced price courses i.e. Compact and Intensive courses of 12 weeks or longer and the Diploma of English, for which no refund is given. We are obliged to notify the relevant UK Government bodies if a student holding a current UK visa withdraws from our College.

7. Abandono del curso Para abandonar el curso es necesaria notificación por escrito con cuatro semanas de preaviso. Se reembolsarán las tasas de escolaridad y alojamiento menos el periodo de preaviso de cuatro semanas, salvo en el caso de los cursos de larga duración a precios reducidos - por ej. los cursos Compacto e Intensivo de 12 semanas o más o el Diploma de Inglés-, para los cuales no se concede reembolso alguno. Estamos obligados a informar a los organismos competentes del Gobierno del Reino Unido si un estudiante con visado vigente para el Reino Unido abandona un curso de nuestra escuela.

a precio reducido (es decir, el Diploma de Inglés y los cursos Compactos e Intensivos de 12 semanas o más) por cancelaciones o abandonos con menos de cuatro semanas de antelación al inicio del curso, excepto en el caso de denegación de visa (ver apartado 6. anterior).

Comisiones bancarias, tasa de inscripción y tasa de CAS: todos los reembolsos se efectúan habiéndose deducido de su importe cualquier comisión bancaria, la tasa de inscripción y la tasa CAS. Los reembolsos se efectúan a la persona que haya pagado las tasas.

D epósitos de alojamiento: se reembolsan al pagador tras la deducción de cualquier gasto o daño.

I ncorporación tardía— no se conceden reembolsos en caso de incorporarse tarde.

E xpulsión — no se conceder reembolsos a los estudiantes que hayan sido expulsados de la escuela por motivos disciplinarios.

Seguros — no se conceden reembolsos.

llegada, inducción y orientación, así como pruebas periódicas de progreso. Los estudiantes que completen el curso satisfactoriamente y que hayan asistido al menos al 90% de las lecciones, recibirán un Certificado de Aprovechamiento Kings.

Normalmente, los cursos comienzan los lunes (o los martes si el lunes es festivo). El primer día de escuela las lecciones son reemplazadas por las pruebas de nivel y la orientación.

Durante la temporada alta, las clases pueden tener lugar por la mañana y/o por la tarde (o una combinación de ambas).

Los precios incluyen los materiales de curso y el uso de los libros de texto. Los estudiantes pueden comprar los libros de texto para su uso personal si lo necesitan.

L as tasas de exámenes públicos no se incluyen en el precio de los cursos.

10. Public holidays and College closure Tuition is not given on public holidays (3 April, 6 April, 4 May, 25 May, 31 August). No refund or compensation is given for lessons missed due to public holidays.

The College is closed between 21 December 2015 and 3 January 2016 inclusive.

10. Días festivos y de cierre de la escuela No se da clase en los días festivos (3 de abril, 6 de abril, 4 de mayo, 25 de mayo, 31 de agosto). No se realizan reembolsos ni se compensa la pérdida de lecciones debida a los días festivos.

La escuela cierra sus puertas entre el 21 de diciembre de 2015 y el 3 de enero de 2016, ambos inclusive.

11. Discipline If your work, attendance or conduct is unsatisfactory, you will be subject to the College’s disciplinary procedures. These procedures may lead ultimately to expulsion. In the event of expulsion fees are not refunded. Travel and other costs incurred as a result of expulsion must be met by the student or by the student’s guardian. Attendance is compulsory for all students and is a condition of a UK visa. Non attendance of visa nationals is reported to the relevant UK government bodies.

11. Disciplina Si tu trabajo, asistencia o conducta no fueran satisfactorios, serás objeto de los procedimientos disciplinarios de la escuela. Dichos procedimientos pueden llevar, en última instancia, a la expulsión. En caso de expulsión no se conceden reembolsos. El viaje y otros gastos en los que se incurra a consecuencia de la expulsión, correrán a cargo del estudiante o su tutor legal. La asistencia es obligatoria para todos los estudiantes y es requisito del visado del Reino Unido. La no asistencia por parte de los estudiantes cuya nacionalidad exija visado será comunicada a los organismos pertinentes del Gobierno del Reino Unido.

12. Accommodation Kings acts solely as agents (and not as principals) in the arranging and providing of homestay accommodation for students. Prices are per week (residential accommodation is usually available from Sunday to Saturday). No refund is given for early departure but a charge will be made for any extra nights. We reserve the right to apply a high season late booking supplement of £20 per week to students who book fewer than 10 days before arrival. A re-booking fee of £20 will be charged each time accommodation is re-booked, if not originally booked for the entire course on commencement of the course.

Four weeks’ notice must be given to cancel or withdraw from accommodation. Students who move out without giving the proper notice period will be charged 4 weeks’ accommodation fees in lieu of notice. Students under 18 wishing to move into private accommodation must seek approval from the Principal and provide written authorisation from parents. Accommodation during the College holidays is subject to availability and at extra charge.

Homestay students may have a change of family during the holiday period.

All Colleges and residences are non-smoking.

12. Alojamiento Kings actúa únicamente como mandatario (no como mandante) en la organización y provisión de alojamiento en casa de familia para los estudiantes. Los precios son por semana (el alojamiento en residencia está disponible generalmente de domingo a sábado). No se conceden reembolsos por salida anticipada y se aplica un cargo adicional por cualquier noche extra. Nos reservamos el derecho de aplicar un suplemento de 20 GBP por semana para las reservas de última hora en temporada alta a aquellos estudiantes que reserven con menos de 10 días de antelación a su llegada. Se aplica una tasa de 20 GBP de renovación de reserva de alojamiento cada vez que se reserve alojamiento de nuevo si este no se hubiera reservado por la duración total del curso al inicio del mismo.

Se debe notificar por escrito con cuatro semanas de preaviso la cancelación o abandono del alojamiento. Si un estudiante se muda sin haberlo notificado con la antelación necesaria, se le cobrarán cuatro semanas de alojamiento como pago sustitutivo del preaviso. Los estudiantes menores de 18 años que quieran mudarse a alojamiento privado deben obtener permiso del director y presentar una autorización por escrito de sus padres. El alojamiento durante los periodos vacacionales de la escuela está sujeto a disponibilidad y conlleva un cargo extra. Es posible que los estudiantes alojados en casa de familia deban cambiar de familia durante el periodo vacacional.

Está prohibido fumar en todas las escuelas y residencias.

13. Liability Kings shall not be liable under any circumstance for its failure to provide any services whatsoever if that failure is caused directly or indirectly by industrial action or by circumstances beyond the College’s control. Any damage caused by a student to college property, to the homestay property or to a residence, whether intentional or not, will be charged to the student/s responsible. Students in residential accommodation are jointly and severally liable for shared facilities and the College reserves the right to recover costs for damage and exceptional cleaning.

13. Responsabilidad Kings no será legalmente responsable bajo ninguna circunstancia por incumplimiento en la provisión de cualquier servicio si dicho incumplimiento es causado, directa o indirectamente, por huelgas o cualquier otra circunstancia ajena a nuestro control. Cualquier daño causado por un estudiante a la propiedad de la escuela, de la casa de familia o la residencia, sea o no intencionado, se cobrará al/los estudiante/s responsable/s. Los estudiantes que se alojen en residencia son responsables de forma conjunta y solidaria de las instalaciones compartidas y la escuela se reserva el derecho de recuperar los costes derivados de daños y limpieza extraordinaria.

14. Parental consent for 16/17 year olds.

It is understood that by accepting these Terms and Conditions permission is given for your child/ward:

• to live and travel independently while studying at Kings.

However accompanied transfers are compulsory for all children under 18 and additional permission will be sought for any travel outside of the UK arranged by Kings and other external providers as part of our education or social programme. to participate in on and off site activities and excursions arranged by Kings and other external providers to be administered first aid and to be given appropriate non prescription medication. i n an emergency, to be administered medication and treatment as instructed by medical authorities present including emergency dental, medical or surgical treatment , anaesthetic, blood transfusion.

Please advise the Registrar in writing if permission is not given.

• • •

14. Consentimiento de los padres para los estudiantes de 16/17 años.

Se entiende que al aceptar estos términos y condiciones otorgas consentimiento para que tu hijo/a o tutelado/a: v iva y viaje de forma independiente mientras estudia en Kings. No obstante, los traslados acompañados son obligatorios para todos los menores de 18 años y se solicitará consentimiento adicional para cualquier viaje fuera del Reino Unido organizado por Kings y otros proveedores externos como parte de nuestro programa académico o social. p articipe en las actividades y excursiones, dentro y fuera de la escuela, organizadas por Kings y otros proveedores externos. r eciba primeros auxilios o se le administre medicación apropiada que no requiera receta. e n caso de emergencia, se le administre la medicación y el tratamiento indicados por las autoridades médicas presentes, incluyendo tratamiento de emergencia de tipo dental, médico o de cirugía, anestesia o trasfusión de sangre.

Si no otorgas tu consentimiento, debes informar por escrito al Secretario de Admisiones.

•

• • •

15. Damage deposit For residential accommodation, a deposit of £150 will be taken (£250 for premium residence in Oxford and student houses in Oxford and London), refunded after departure provided no damage has been caused or exceptional cleaning is required.

15. Depósito para daños Para el alojamiento en residencia, se cobra un depósito de 150 GBP (250 GBP para la residencia Premium de Oxford y las casas de estudiantes en Oxford y Londres), que se reembolsa después de la salida, siempre y cuando no se hayan causado daños ni haya sido necesaria una limpieza extraordinaria.

16. Holidays for long-term students Students are permitted a maximum of 2 weeks’ holiday during a 24-week course and a maximum of 3 weeks’ holiday during a 36-week course. Holidays must be booked at least 4 weeks in advance. An administration fee will be charged for any changes in holiday dates. Full accommodation fees will be charged if the bedroom is not completely vacated. The charge for storing luggage at the host family is £20 per week.

16. Vacaciones para los estudiantes de larga estancia Se permite a los estudiantes un máximo de dos semanas de vacaciones durante un curso de 24 semanas o un máximo de 3 semanas de vacaciones durante un curso de 36 semanas.

Las vacaciones deben reservarse con un preaviso de al menos cuatro semanas. Se cobrará una tasa de administración para los cambios en las fechas de las vacaciones. Se cobrarán las tasas completas de alojamiento a no ser que se desocupe totalmente la habitación. Si dejas tu equipaje en casa de la familia, el cargo por almacenamiento del mismo es de 20 GBP por semana.

18. Traslados En cumplimiento de las leyes del Reino Unido, los estudiantes menores de 16 años deben ir acompañados desde/hasta el aeropuerto/estación de salida y llegada, este servicio conlleva un cargo extra (ver suplementos) 19. Insurance All Kings Education students must have appropriate accident and medical insurance. Travel insurance to cover personal property, breakages, loss and damage is strongly recommended. Kings Education recommend Endsleigh Insurance. This can be booked through Kings or through your agent. Please note that once booked, insurance is non-refundable.

19. Seguros Todos los estudiantes de Kings deben tener un seguro médico y de accidente apropiado. Recomendamos encarecidamente un seguro de viaje que cubra los efectos personales, roturas, pérdidas y daños. Kings Education recomienda la aseguradora Endsleigh Insurance. Estos seguros pueden adquirirse a través de Kings o de tu agente.

Ten en cuenta que, una vez reservados, los seguros no son reembolsables.

20. Publicity materials Permission is given by the student, their parents or guardian with acceptance of these terms and conditions for the use in Kings Education promotional materials of student results, comments, opinions, images or video, whether produced by Kings or by nominated third parties.

20. Materiales publicitarios Mediante la aceptación de estos términos y condiciones, el estudiante y sus padres o tutores dan su autorización para que se utilicen los resultados, comentarios, opiniones, imágenes o videos del estudiante -realizados bien por Kings o por terceras partes que hayan sido designadas para ello- en los materiales promocionales de Kings Education.

21. Data protection Any information provided to Kings may be held on computer and used by Kings in accordance with its Data Protection registration and the UK Data Protection law. Kings is obliged to provide UK contact details and attendance information to UKVI. 21. Protección de datos Cualquier información que se proporcione a Kings puede ser almacenada en computadoras y utilizada por Kings de acuerdo con su registro de Protección de Datos y con las leyes de Protección de Datos del Reino Unido. Kings está obligada a proporcionar la información de contacto en el Reino Unido y la información de asistencia a UKVI. 22. Jurisdiction In any dispute arising out of this contract, the parties expressly agree to submit to the jurisdiction of the courts of England and Wales having jurisdiction in the matter in question.

22. Jurisdicción En caso de disputa surgida de este contrato, las partes acuerdan expresamente someterse a la jurisdicción de los tribunales de Inglaterra y Gales competentes en dichos asuntos.

17. Holidays for short-term students No allowance is made for students taking holiday during their course (i.e. no refund will given for days missed and days missed cannot be added to the end of the course). Students who take unauthorised absence during a short-term course will be marked down as absent from lessons and their certificate may be withheld.

17. Vacaciones para los estudiantes de corta estancia No hay permiso de vacaciones para los estudiantes durante estos cursos (es decir, no se conceden reembolsos por los días de curso perdidos y dichos días no pueden añadirse al final del curso). Los estudiantes con ausencias no autorizadas durante un curso de corta estancia se consideran como no presentes en las lecciones y su certificado de curso podría ser retenido.

18. Transfers To comply with UK law, students under 16 have to be accompanied to and from the airport/station on arrival and departure, for which there is an extra charge (see supplements).

kingseducation.com

enrolment fee, courier fee and other service charges (e.g.

Airport transfer, student insurance, etc.) are non-refundable up to a maximum total of $500.

If you are accepted by Kings and enter the US on a Kings I-20 and subsequently cancel prior to the start of scheduled classes or never attend class (no show), Kings may retain: For a program less than 12 weeks, all the tuition charges for up to the first four weeks, actual housing costs incurred by Kings, and non-refundable charges.

For a program of 12 weeks or more, all the tuition charges for up to six weeks of the enrollment, actual housing costs incurred by Kings and non-refundable charges.

Withdrawal If you are unable to complete your course (including extensions) after beginning studies, the following tuition refunds apply: For courses 4 weeks or less, Kings will retain all tuition and non-refundable charges.

For courses greater than 4 weeks: I f withdrawal occurs any time before or at the midpoint of your enrolment, Kings will retain the first four weeks tuition and all non-refundable charges. You will then be refunded a pro-rata refund of the remaining tuition.

I f withdrawal occurs after the midpoint of your course, Kings will retain all tuition and non-refundable charges.

•

Kings Education USA Terms & Conditions Kings Education EE.UU. Términos y condiciones 2015 Kings reserves the right to change prices, to cancel or change courses and to amend timetables at any time prior to enrolment and to make additions or amendments to these terms and conditions by giving one month’s written notice to all affected parties.

Kings se reserva el derecho de cambiar los precios, de cancelar o cambiar los cursos y de modificar los horarios en cualquier momento anterior a la inscripción y de ampliar o enmendar estos términos y condiciones avisando por escrito a todas las partes afectadas con un mes de antelación.

1. Enrolment fee and advanced payment fee There is a $150 enrolment fee payable on all courses.

1. Tasa de inscripción y tasa de pago por adelantado Se aplica una tasa de inscripción de 150 USD a todos los cursos.

2. Acceptance of enrolment We will acknowledge your application within 24 hours (Monday to Friday). Written acceptance of enrolment by Kings will be given upon receipt of $150 enrolment fee and constitutes a firm agreement for the period specified on the enrolment form.

2. Aceptación de la inscripción Acusaremos recibo de tu inscripción en un plazo de 24 horas (de lunes a viernes). La aceptación por escrito de la inscripción por parte de Kings se emite una vez se reciban los 150 USD de la tasa de inscripción. Esta aceptación constituye un acuerdo firme por el periodo que se especifica en el formulario de inscripción.

3. Payment Full fees are due by the course start date. Fees can be paid by check, money order, credit card, or bank transfer.

Bank charges for both sending and receiving banks are payable by the sender. IMPORTANT: when making your payment please ensure that you transmit sufficient funds to cover the bank charges and to cover the dollar amount shown on the invoice at the exchange rate of the day.

Payment by credit card is subject to a surcharge of 2%, AMEX 3.5%.

3. Pago El pago completo debe recibirse antes de la fecha de inicio del curso. El pago puede efectuarse mediante cheque, giro bancario, tarjeta de crédito o transferencia bancaria. Las comisiones bancarias, tanto del banco de origen como del de destino, las ha de pagar la persona que emite la transferencia.

IMPORTANTE: al realizar el pago debes asegurarte de transferir fondos suficientes para cubrir las comisiones bancarias y la cantidad en dólares americanos que se muestra en la factura según la tasa de cambio vigente en el día. El pago con tarjeta de crédito conlleva un recargo del 2%, del 3,5% para AMEX. 4. Visa documentation Once we have received your enrolment fee, we will hold a place on the course and in accommodation and send all relevant visa documentation including the I-20, provided you have submitted proof of financial solvency. Please advise us as soon as your visa is granted or refused.

4. Documentación para el visado Una vez hayamos recibido la tasa de inscripción, te reservaremos una plaza en el curso y alojamiento y enviaremos toda la documentación pertinente para el visado, incluyendo el I-20, siempre y cuando nos hayas remitido la prueba de solvencia económica. Por favor infórmanos en cuanto tu visado haya sido aprobado o denegado.

5a. Cancellation due to visa refusal (all courses) If your visa is refused, please send us a copy of the visa refusal letter. Upon receipt of this letter, all fees will be refunded.

5b. Cancellation/Withdrawal for other reasons (Kings Boston) Cancellation If you cancel prior to the start of scheduled classes or never attend class (no show), all tuition and accommodation fees will be refunded, less any actual housing costs incurred. The

•

• •

5c. Cancellation/ Withdrawal for other reasons (Kings Los Angeles) Cancellation Notice of cancellation must be in writing.

If notice of cancellation is made through attendance at the first class session or the seventh day after enrollment, whichever is later, 100 percent of tuition paid will be refunded less deposit and other application fee, not exceeding $250 If you never attend class (no show) and do not provide a written notice of cancellation within time frame mentioned above, all tuition and accommodation fees will be refunded, less any actual housing costs incurred. The enrolment fee, courier fee and other service charges (eg Airport transfer, student insurance, etc) are non-refundable up to a maximum total of $250.

If you are accepted by Kings and enter the US on a Kings I-20 and subsequently never attend class (no show) and do not provide a written notice of cancellation within the time frame mentioned above, Kings may retain: For a program less than 12 weeks, all the tuition charges for up to the first four weeks, actual housing costs incurred by Kings, and non-refundable charges.

For a program of 12 weeks or more, all the tuition charges for up to six weeks of the enrollment, actual housing costs incurred by Kings and non-refundable charges.

Withdrawal Notice of withdrawal may be in writing or may be effectuated by the student’s conduct, including, but not necessarily limited to, lack of attendance.

If you are unable to complete your course (including extensions) after beginning studies, the following tuition refunds apply: If withdrawal occurs after completing 60 percent or less of the period of attendance, a pro rata refund will be given.

If withdrawal occurs after completing over 60 percent of the period of attendance, no refund will be given.

• •

5d. Cancellation of Accommodation To cancel accommodation, a minimum of four weeks notice must be given in writing to the Director. A refund will be made of the unused accommodation fee less the applicable notice period.

Students who move out without giving the proper notice period will be charged 4 weeks accommodation fees in lieu of notice.

5a. Cancelación por denegación del visado (todos los cursos) Si tu visado es denegado, por favor envíanos una copia de la carta de denegación del mismo. Una vez recibamos dicha carta, te serán reembolsadas todas las tasas.

5b. Cancelación/Abandono por otros motivos (Kings Boston) Cancelación Si cancelas antes del inicio de las clases programadas o no te presentas al curso (no show), se reembolsarán todas las tasas de escolaridad y alojamiento, excepto cualquier gasto real de alojamiento en que se haya incurrido. La tasa de inscripción, tasa de mensajería y otras tasas de servicios (por ej. traslado del aeropuerto, seguro de estudiante, etc.) son no reembolsables hasta un máximo de 500 USD. Si Kings te acepta en un curso y entras a EE.UU. con un I-20 de Kings y, posteriormente, cancelas antes del inicio de las clases programadas o no te presentas (no show), Kings puede quedarse con: P ara programas de menos de 12 semanas, todos los cargos de escolaridad hasta las primeras cuatro semanas, los costes reales de alojamiento en los que haya incurrido Kings y las tasas no reembolsables.

P ara programas de 12 semanas o más, todos los cargos de escolaridad hasta seis semanas de reserva, los costes reales de alojamiento en los que haya incurrido Kings y las tasas no reembolsables.

• •

Abandono del curso Si no puedes completar tu curso (incluyendo extensiones) una vez iniciados tus estudios, se aplican los siguientes reembolsos de escolaridad: Para cursos de cuatro semanas o menos, Kings se quedará con todas las tasas de escolaridad y tasas no reembolsables.

Para cursos de más de cuatro semanas: S i el abandono tiene lugar en cualquier momento anterior o igual al punto medio del curso, Kings se quedará con las primeras cuatro semanas de escolaridad y todas las tasas no reembolsables, tras lo cual se te reembolsará el resto de la escolaridad a prorrata.

S i el abandono se produce una vez pasada la mitad del curso, Kings se quedará con todos los costes de escolaridad y las tasas no reembolsables.

•

•

5c. Cancelación/Abandono por otros motivos (Kings Los Ángeles) Cancelación La cancelación debe notificarse por escrito.

Si el aviso de cancelación se realiza mediante la asistencia a la primera sesión de clase o en el séptimo día después de la inscripción, lo que sea más tarde, se reembolsará el 100% de la escolaridad pagada menos el depósito y otras tasas de inscripción, sin exceder de 250 USD. Si no te presentas al curso (no show) y no presentas aviso de cancelación por escrito durante el periodo anteriormente mencionado, todas las tasas de escolaridad y alojamiento te serán reembolsadas menos los costes reales de alojamiento en los que se haya incurrido. La tasa de inscripción, tasa de mensajería y otras tasas de servicios (por ej. traslado del aeropuerto, seguro de estudiante, etc.) son no reembolsables hasta un máximo de 250 USD. Si Kings te acepta en un curso y entras a EE.UU. con un I-20 de Kings y posteriormente no te presentas al curso (no show) y no proporcionas aviso de cancelación por escrito durante el periodo anteriormente mencionado, King puede quedarse con: P ara un programa de menos de 12 semanas, todos los cargos de escolaridad hasta las primeras cuatro semanas, los costes reales de alojamiento en los que haya incurrido Kings y las tasas no reembolsables.

P ara un programa de 12 semanas o más, todos los cargos de escolaridad hasta seis semanas de reserva, los costes reales de alojamiento en los que haya incurrido Kings y las tasas no reembolsables.

Abandono del curso El aviso de abandono puede realizarse por escrito o puede resultar de la conducta del estudiante, incluyendo, pero sin limitarse a, la falta de asistencia.

Si no puedes completar tu curso (incluyendo las extensiones) después del comienzo de tus estudios, se aplican los siguientes reembolsos de la escolaridad: Si el abandono se produce habiéndose completado el 60% o menos del periodo de asistencia, se realizará un reembolso a prorrata.

Si el abandono se produce habiéndose completado más del 60% del periodo de asistencia, no se concederá ningún reembolso.

• •

5d. Cancelación del alojamiento Para cancelar el alojamiento es necesario informar por escrito al director con un preaviso mínimo de cuatro semanas. Se realizará un reembolso del alojamiento no utilizado menos el periodo de preaviso aplicable.

A los estudiantes que se muden sin dar el preaviso necesario, se les cobrarán cuatro semanas de alojamiento como pago sustitutivo del preaviso.

6. General notes on refunds Bank charges— all refunds are paid minus any bank charges.

Refunds are made to the fee-payer.

Accommodation deposits — will be refunded to the fee-payer after deductions for any disbursements or damages.

L ate arrivals — no refunds are given for time missed due to arriving late for courses.

E xpulsions — No refund will be given to students that are terminated/expelled due to violation of King’s written disciplinary and or/attendance policies or local, state or federal law.

Refund Due Dates I f you cancel prior to the start of scheduled classes or never attend class (no show), refunds will be due within 45 days of the first scheduled day of class or the date of cancellation, whichever is earlier.

I f you withdraw and are eligible for a refund, the refund will be paid within 45 days from the documented date of determination of withdrawal.

A ll refunds will be calculated using regular published tuition rates. Prorated refunds will be calculated on a weekly basis. When determining the number of weeks, Kings will consider a partial week the same as if a whole week were completed if you were present at least one day during the scheduled week.

I n the event of Kings cancelling or terminating a course, a full refund of all unused fees will be made.

• • • • •

• • •

•

6. Notas generales en relación a los reembolsos C omisiones bancarias— cualquier comisión bancaria se deduce del reembolso a pagar.

L os reembolsos se efectúan a la persona que haya pagado las tasas.

D epósitos de alojamiento: se reembolsan al pagador tras la deducción de cualquier gasto o daño.

I ncorporación tardía — no se conceden reembolsos por el tiempo perdido por incorporarse tarde a los cursos.

E xpulsiones — No se conceden reembolsos a los estudiantes que sean echados/expulsados debido a la violación de las políticas disciplinaria y de asistencia de Kings recogidas por escrito o de las leyes locales, estatales o federales.

Plazos para el reembolso S i cancelas antes del inicio de las clases programadas o no te presentas al curso (no show), los reembolsos serán pagaderos dentro de los 45 días a partir del primer día de clases programadas o del día de la cancelación, lo que haya ocurrido primero.

S i abandonas el curso y tienes derecho a reembolso, el reembolso será pagadero dentro de los 45 días a partir de la fecha documentada de resolución de abandono.

T odos los reembolsos se calcularán utilizando las tasas de escolaridad estándar publicadas. Los reembolsos prorrateados se calcularán de forma semanal. Para determinar el número de semanas, Kings considerará una semana parcial como semana completa si el estudiante estuvo presente al menos un día de esa semana programada.

E n caso de que Kings cancele un curso o lo finalice antes de lo previsto, se realizará un rembolso completo de todas las tasas no utilizadas.

• • • • •

•

• •

•

7. Academic and teaching A ll courses include a level assessment on or prior to arrival, orientation and regular progress tests. Students who successfully complete the course and attend at least 90% of lessons receive a Kings Certificate of Achievement.

Courses usually start on a Monday (or Tuesday if Monday is a public holiday). Testing and orientation replace lessons on the first day at Kings.

During high season, classes may run in the morning and/or afternoon (or a combination of both).

P rices include teaching materials and use of course books.

Students may need to purchase additional coursebooks or materials for specialized courses.

P ublic exam fees are not included in the course prices.

• • • • •

7. Enseñanza académica T odos los cursos incluyen evaluación de nivel previa a la llegada, inducción y orientación, así como pruebas periódicas de progreso. Los estudiantes que completen el curso satisfactoriamente y que hayan asistido al menos al 90% de las lecciones, recibirán un Certificado de Aprovechamiento Kings.

N ormalmente, los cursos comienzan los lunes (o los martes si el lunes es festivo). El primer día en Kings las lecciones son reemplazadas por las pruebas de nivel y la orientación.

D urante la temporada alta, las clases pueden tener lugar por la mañana y/o por la tarde (o una combinación de ambas).

L os precios incluyen los materiales de curso y el uso de los libros de texto. Es posible que los estudiantes necesiten adquirir libros de texto o materiales adicionales para los cursos especializados.

L as tasas de exámenes públicos no se incluyen en el precio de los cursos.

•

• • • •

8. Public holidays and College closure Courses are not held on public holidays (1, 19 January, 25 May, 3 July, 7 September, 26, 27 November). No refund or compensation is given for lessons missed due to public holidays. The School is closed between 21 December 2015 and 3 January 2016 inclusive.

8. Días festivos y de cierre de la escuela No se da clase en los días festivos (1 y 19 de enero, 25 de mayo, 3 de julio, 7 de septiembre, 26 y 27 de noviembre). No se conceden reembolsos ni compensaciones por la pérdida de lecciones debida a los días festivos. La escuela cierra sus puertas entre el 21 de diciembre de 2015 y el 3 de enero de 2016, ambos inclusive.

9. Discipline If your work, attendance or conduct is unsatisfactory, you will be subject to the School’s disciplinary procedures. These procedures may lead ultimately to expulsion. In the event of expulsion, fees are not refunded. Travel and other costs incurred as a result of expulsion must be met by the student or by the student’s guardian. Attendance is compulsory for all students and is a condition of a US student visa. Non attendance of students holding a Kings I-20 is reported to the Department of Homeland Security.

9. Disciplina Si tu trabajo, asistencia o conducta no fueran satisfactorios, serás objeto de los procedimientos disciplinarios de la escuela. Dichos procedimientos pueden llevar, en última instancia, a la expulsión. En caso de expulsión, no se conceden reembolsos. El viaje y otros gastos en los que se

incurra a consecuencia de la expulsión correrán a cargo del estudiante o su tutor legal. La asistencia es obligatoria para todos los estudiantes y es requisito del visado de estudiante de EE.UU. La no asistencia por parte de los estudiantes que tengan un I-20 de Kings se comunica al Departamento de Seguridad Nacional.

10. Accommodation Kings acts solely as agents (and not as principals) in the arranging and providing of homestay accommodation for students. Prices are per week (accommodation is available from Sunday to Saturday). No refund is given for early departure but a charge will be made for any extra nights.

A partial week may be counted as 1 week’s accommodation.

Student’s arriving between 10pm and 6am may be asked to book alternative accommodation on their first night due to late/early arrival. All accommodation is non-smoking.

Students are responsible for any damages caused to the host family’s property or residence.

10. Alojamiento Kings actúa únicamente como mandatario (no como mandante) en la organización y provisión de alojamiento en casa de familia para los estudiantes. Los precios son por semana (el alojamiento está disponible de domingo a sábado) No se conceden reembolsos por salida anticipada y se aplica un cargo adicional por cualquier noche extra. Una semana parcial pude computarse como una semana completa de alojamiento. Es posible que se solicite a los estudiantes que lleguen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana que reserven alojamiento alternativo para la primera noche debido a su hora tardía/temprana de llegada. Está prohibido fumar en todos los alojamientos. Los estudiantes son responsables de cualquier daño causado a la propiedad de la familia de alojamiento o la residencia.

11. Liability Kings shall not be liable under any circumstance for its failure to provide any services whatsoever if that failure is caused directly or indirectly by industrial action or by circumstances beyond the Kings’ control. Any damage caused by a student to college property, to the homestay property or to a residence, whether intentional or not, will be charged to the student(s) responsible. Students in residential accommodation are jointly and severally liable for shared facilities and the College reserves the right to recover costs for damage and exceptional cleaning.

11. Responsabilidad Kings no será legalmente responsable bajo ninguna circunstancia por incumplimiento en la provisión de cualquier servicio si dicho incumplimiento es causado, directa o indirectamente, por huelgas o cualquier otra circunstancia ajena a nuestro control. Cualquier daño causado por un estudiante a la propiedad de la escuela, de la casa de familia o la residencia, sea o no intencionado, se cobrará al/los estudiante/s responsable/s. Los estudiantes que se alojen en residencia son responsables de forma conjunta y solidaria de las instalaciones compartidas y la escuela se reserva el derecho de recuperar los costes derivados de daños y limpieza extraordinaria.

cirugía, anestesia o trasfusión de sangre.

Por favor informa por escrito a Kings si no das tu consentimiento.

13. Damage deposit For residential accommodation, a deposit of $200 will be taken, refunded upon departure provided no damage has been caused or exceptional cleaning is required.

13. Depósito para daños Para el alojamiento en residencia, se cobra un depósito de 200 USD que se reembolsa después de la salida, siempre y cuando no se hayan causado daños ni haya sido necesaria una limpieza extraordinaria.

14. Insurance All Kings Education students must have appropriate accident and medical insurance. Travel insurance to cover personal property, breakages, loss and damage is strongly recommended.

14. Seguros Todos los estudiantes de Kings Education deben tener un seguro médico y de accidente apropiado. Recomendamos encarecidamente contratar un seguro de viaje que cubra los efectos personales, roturas, pérdidas y daños.

15. Publicity materials Permission is given by the student, their parents or guardian with acceptance of these terms and conditions for the use in Kings Education promotional materials of student results, comments, opinions, images or video, whether produced by Kings or by nominated third parties.

15. Materiales publicitarios Mediante la aceptación de estos términos y condiciones, el estudiante y sus padres o tutores dan su autorización para que se utilicen los resultados, comentarios, opiniones, imágenes o videos del estudiante -realizados bien por Kings o por terceras partes que hayan sido designadas para ello- en los materiales promocionales de Kings Education.

16. Jurisdiction In any dispute arising out of this contract, the parties expressly agree to submit to the jurisdiction of the courts of the USA having jurisdiction in the matter in question.

16. Jurisdicción En caso de disputa surgida de este contrato, las partes acuerdan expresamente someterse a la jurisdicción de los tribunales de EE.UU. competentes en dichos asuntos.

12. Parental consent for 16/17 year olds.

It is understood that by accepting these Terms and Conditions permission is given for your child/ward: to live and travel independently while studying at Kings.

However additional permission may be sought for any travel outside of the Kings campus arranged by Kings and other external providers as part of our education or social program. to participate in on and off site activities and excursions arranged by Kings and other external providers to be administered first aid and to be given appropriate non prescription medication. i n an emergency, to be administered medication and treatment as instructed by professional emergency personnel including, but not limited to, emergency dental, medical or surgical treatment, anesthetic, or blood transfusion.

Please advise Kings in writing if permission is not given.

•

• • •

12. Consentimiento de los padres para los estudiantes de 16/17 años.

Se entiende que al aceptar estos términos y condiciones otorgas consentimiento para que tu hijo/a o tutelado/a: v iva y viaje de forma independiente mientras estudia en Kings. No obstante, se solicitará consentimiento adicional para cualquier viaje fuera del campus de Kings organizado por Kings u otros proveedores externos como parte de nuestro programa académico o social. p articipe en las actividades y excursiones, dentro y fuera de la escuela, organizadas por Kings y otros proveedores externos. r eciba primeros auxilios o se le administre medicación apropiada que no requiera receta. e n caso de emergencia, se le administre la medicación y tratamiento indicados por los profesionales médicos de emergencia presentes, incluyendo, pero sin limitarse a, tratamiento de emergencia de tipo dental, médico o de

•

• • •

kingseducation.com