curso sin que se retire el patrocinio (sponsorship), siempre y cuando el pago se haya recibido de acuerdo con la fecha de inicio original.
Kings Education UK Terms & Conditions Kings Education Reino Unido Términos y condiciones 2015 Kings reserves the right to change prices, to cancel or change courses and to amend timetables at any time prior to enrolment and to make additions or amendments to these terms and conditions by giving one month’s written notice to all affected parties. Kings se reserva el derecho de cambiar los precios, de cancelar o cambiar los cursos y de modificar los horarios en cualquier momento anterior a la inscripción y de ampliar o enmendar estos términos y condiciones avisando por escrito a todas las partes afectadas con un mes de antelación. 1. Enrolment Fee There is a £75 enrolment fee payable on all courses. 1. Tasa de inscripción Se aplica una tasa de inscripción de 75 GBP a todos los cursos. 2. Visa fee For certain visa nationals, there is a charge of £14 (subject to change) for a Confirmation of Acceptance for Studies (CAS). If you are a visa national, please include your passport number on your booking. 2. Tasa de visado Para algunos de los ciudadanos cuya nacionalidad exige visado (visa nationals), se aplica un cargo de 14 GBP (sujeto a cambios) por la carta “Confirmation of Acceptance for Studies” (CAS). Si necesitas visado para entrar en el país, por favor incluye tu número de pasaporte en la inscripción. 3. Acceptance of enrolment We will acknowledge your application within 24 hours (Monday to Friday). Written acceptance of enrolment by the College will be given on receipt of £195 (£120 deposit and £75 enrolment fee), or full fees if booking less than four weeks in advance, and constitutes a firm agreement for the period specified on the enrolment form. 3. Aceptación de la inscripción Acusaremos recibo de tu inscripción en un plazo de 24 horas (de lunes a viernes). La aceptación por escrito de la inscripción por parte de la escuela se emite una vez se reciban 195 GBP (120 GBP de depósito y 75 GBP de tasa de inscripción), o al recibirse el importe total de la reserva si hay menos de cuatro semanas de antelación. Esta aceptación constituye un acuerdo firme por el periodo que se especifica en el formulario de inscripción. 4. Payment Full fees must be received 4 weeks before the start of the course. If booking is received less than 4 weeks before the start of the course, full payment must be made at the time of enrolment. Fees can be paid by cheque, credit card or bank transfer. Bank charges for both sending and receiving banks are payable by the sender. IMPORTANT: when making your payment please ensure that you transmit sufficient funds to cover the bank charges and to cover the sterling amount shown on the invoice at the exchange rate of the day. Payment by credit card is subject to a surcharge of 2%, AMEX 3.5%. It may be possible to defer the start date of your course if necessary without withdrawing sponsorship, provided payment is received in accordance with the original start date. 4. Pago El pago completo debe recibirse cuatro semanas antes del inicio del curso. Si la inscripción se recibe menos de cuatro semanas antes del inicio del curso, se debe abonar el importe total en el momento de la inscripción. El pago puede efectuarse mediante cheque, tarjeta de crédito o transferencia bancaria. Las comisiones bancarias, tanto del banco de origen como del de destino, las ha de pagar la persona que emite la transferencia. IMPORTANTE: al realizar el pago debes asegurarte de transferir fondos suficientes para cubrir las comisiones bancarias y la cantidad en libras esterlinas que se muestra en la factura según la tasa de cambio vigente en el día. El pago con tarjeta de crédito conlleva un recargo del 2%, del 3,5% para AMEX. Si es necesario, puede que sea posible retrasar la fecha del
5. Visa documentation Once we have received your deposit and enrolment fee, we will hold a place on the course and in accommodation and send all relevant visa documentation including a Certificate of Acceptance for Studies (CAS), if applicable. Please advise us as soon as your visa is granted or refused. 5. Documentación para el visado Una vez hayamos recibido tu depósito y tasa de inscripción, te reservaremos una plaza en el curso y alojamiento y enviaremos toda la documentación pertinente para el visado, incluyendo, en su caso, la carta “Certificate of Acceptance for Studies” (CAS). Por favor infórmanos en cuanto tu visado haya sido aprobado o denegado. 6. Cancellation 6a. Cancellation due to visa refusal (all courses) If your visa is refused, please send us a copy of the visa refusal letter. On receipt of this letter, tuition fees, accommodation fees and deposit will be refunded minus the £75 enrolment fee, the £14 CAS fee (subject to change) and minus any bank charges. 6b. Cancellation for other reasons To cancel tuition and / or accommodation a minimum of four weeks’ notice must be given in writing to the Principal of the College. For cancellations received more than four weeks before the start of the course, the tuition fees, accommodation fees and deposit will be refunded minus the £75 enrolment fee, the £14 CAS fee (subject to change) and minus any bank charges. For cancellations received less than four weeks before the start of the course (due to reasons other than visa refusal): no refund is given if the course is a long-term reduced price course of 12 weeks or longer (i.e. the Kings Diploma and Compact and Intensive Courses of 12 weeks or longer). for other courses the tuition fees and accommodation fees will be refunded minus a four-week cancellation charge, minus the £75 enrolment fee, the £14 CAS fee (subject to change) and minus any bank charges.
• •
6. Cancelación 6a. Cancelación por denegación del visado (todos los cursos) Si tu visado es denegado, por favor envíanos una copia de la carta de denegación del mismo. Una vez recibamos dicha carta, te serán reembolsadas las tasas de escolaridad, alojamiento y depósito, menos la tasa de inscripción de 75 GBP, la tasa de 14 GBP (sujeta a cambios) de la carta CAS y menos cualquier comisión bancaria. 6b. Cancelación por otros motivos Para cancelar la escolaridad y/o alojamiento es necesaria la notificación por escrito al director de la escuela con un mínimo de cuatro semanas de antelación. Para las cancelaciones recibidas con más de cuatro semanas de antelación al inicio del curso, se reembolsarán las tasas de escolaridad, tasas de alojamiento y depósito, menos la tasa de inscripción de 75 GBP, la tasa de 14 GBP (sujeta a cambios) de la carta CAS y menos cualquier comisión bancaria. Para las cancelaciones recibidas con menos de cuatro semanas de antelación al inicio del curso (por razones distintas a la denegación del visado): no se realizará ningún reembolso si se trata de un curso de larga duración a precio reducido de 12 semanas o más (por ej., los cursos Kings Diploma, Compacto e Intensivo de 12 semanas o más). para otros cursos, se reembolsarán las tasas de escolaridad y alojamiento deduciéndoseles un cargo de cuatro semanas por cancelación y deduciéndose la tasa de inscripción de 75 GBP, la tasa de 14 GBP (sujeta a cambios) de la carta CAS y cualquier comisión bancaria.
8. General notes on refunds No refunds are given for long-term reduced price courses (i.e. the Diploma of English and Compact and Intensive Courses of 12 weeks or longer) for cancellation or withdrawal, less than four weeks before the start of the course except in the case of visa refusal (see 6. above) Bank charges, enrolment fee and CAS fee — all refunds are paid minus any bank charges, minus the enrolment fee and minus the CAS fee. Refunds are made to the fee-payer. Accommodation deposits — will be refunded to the fee-payer after deductions for any disbursements or damages. L ate arrivals — no refunds are given for late arrivals. E xpulsion — no refunds are given for students who are expelled from College for disciplinary reasons. I nsurance — no refunds are given.
• • • • • • •
8. Notas generales en relación a los reembolsos
• No se conceden reembolsos de los cursos de larga duración
• • • • • •
9. Academic and teaching A ll courses include a level assessment on or prior to arrival, induction and orientation and regular progress tests. Students who successfully complete the course and attend at least 90% of lessons receive a Kings Certificate of Achievement. Courses usually start on a Monday (or Tuesday if Monday is a public holiday). Testing and orientation replace lessons on the first day at College. During high season, classes may run in the morning and / or afternoon (or a combination of both). P rices include teaching materials and use of coursebooks. Students may purchase coursebooks for personal use if required. P ublic exam fees are not included in the course prices.
• • • • •
9. Enseñanza académica
• Todos los cursos incluyen evaluación de nivel previa a la
•
•
• •
•
•
7. Withdrawal Four weeks’ notice in writing must be given for withdrawals from a course. Tuition and accommodation refunds will be given minus the four-week notice period except for long-term reduced price courses i.e. Compact and Intensive courses of 12 weeks or longer and the Diploma of English, for which no refund is given. We are obliged to notify the relevant UK Government bodies if a student holding a current UK visa withdraws from our College. 7. Abandono del curso Para abandonar el curso es necesaria notificación por escrito con cuatro semanas de preaviso. Se reembolsarán las tasas de escolaridad y alojamiento menos el periodo de preaviso de cuatro semanas, salvo en el caso de los cursos de larga duración a precios reducidos - por ej. los cursos Compacto e Intensivo de 12 semanas o más o el Diploma de Inglés-, para los cuales no se concede reembolso alguno. Estamos obligados a informar a los organismos competentes del Gobierno del Reino Unido si un estudiante con visado vigente para el Reino Unido abandona un curso de nuestra escuela.
a precio reducido (es decir, el Diploma de Inglés y los cursos Compactos e Intensivos de 12 semanas o más) por cancelaciones o abandonos con menos de cuatro semanas de antelación al inicio del curso, excepto en el caso de denegación de visa (ver apartado 6. anterior). Comisiones bancarias, tasa de inscripción y tasa de CAS: todos los reembolsos se efectúan habiéndose deducido de su importe cualquier comisión bancaria, la tasa de inscripción y la tasa CAS. Los reembolsos se efectúan a la persona que haya pagado las tasas. D epósitos de alojamiento: se reembolsan al pagador tras la deducción de cualquier gasto o daño. I ncorporación tardía— no se conceden reembolsos en caso de incorporarse tarde. E xpulsión — no se conceder reembolsos a los estudiantes que hayan sido expulsados de la escuela por motivos disciplinarios. Seguros — no se conceden reembolsos.
llegada, inducción y orientación, así como pruebas periódicas de progreso. Los estudiantes que completen el curso satisfactoriamente y que hayan asistido al menos al 90% de las lecciones, recibirán un Certificado de Aprovechamiento Kings. Normalmente, los cursos comienzan los lunes (o los martes si el lunes es festivo). El primer día de escuela las lecciones son reemplazadas por las pruebas de nivel y la orientación. Durante la temporada alta, las clases pueden tener lugar por la mañana y/o por la tarde (o una combinación de ambas). Los precios incluyen los materiales de curso y el uso de los libros de texto. Los estudiantes pueden comprar los libros de texto para su uso personal si lo necesitan. L as tasas de exámenes públicos no se incluyen en el precio de los cursos.
10. Public holidays and College closure Tuition is not given on public holidays (3 April, 6 April, 4 May, 25 May, 31 August). No refund or compensation is given for lessons missed due to public holidays. The College is closed between 21 December 2015 and 3 January 2016 inclusive. 10. Días festivos y de cierre de la escuela No se da clase en los días festivos (3 de abril, 6 de abril, 4 de mayo, 25 de mayo, 31 de agosto). No se realizan reembolsos ni se compensa la pérdida de lecciones debida a los días festivos. La escuela cierra sus puertas entre el 21 de diciembre de 2015 y el 3 de enero de 2016, ambos inclusive. 11. Discipline If your work, attendance or conduct is unsatisfactory, you will be subject to the College’s disciplinary procedures. These procedures may lead ultimately to expulsion. In the event of expulsion fees are not refunded. Travel and other costs incurred as a result of expulsion must be met by the student or by the student’s guardian. Attendance is compulsory for all students and is a condition of a UK visa. Non attendance of visa nationals is reported to the relevant UK government bodies.