SPECIALISTS SERVICES 專業服務 Customer Service
客戶服務
General Manager
執行總經理
Jacky Cheng T：+886 2 2658-5000 Ext.11
鄭玠旻 電話：+886 2 2658-5000 分機 11
Vice General Manager
執行副總經理
Christine Cheng T：+886 2 2658-5000 Ext. 21
鄭筑尹 電話：+886 2 2658-5000 分機 21
Sales Consultant
業務諮詢
Christine Cheng T：+886 2 2658-5000 Ext. 21 Hazel Ho T：+886 2 2658-5000 Ext. 23
鄭筑尹 電話：+886 2 2658-5000 分機 21 賀韻先 電話：+886 2 2658-5000 分機 23
Overseas Consultant
海外諮詢
Miya Pan T：+886 2 2658-5000 Ext. 20
潘怡君 電話：+886 2 2658 5000 分機 20
Selling and Shipment
售後服務
Tzu Yu Chiang T：+886 2 2658-5000 Ext. 13
江子妤 電話：+886 2 2658-5000 分機 13
Payment Affair
付款事宜
Hazel Ho T：+886 2 2658-5000 Ext. 23
賀韻先 電話：+886 2 2658-5000 分機 23
Customer Service
客戶服務
Lu Yi Chen T：+886 2 2658-5000 Ext. 12
陳律伊 電話：+886 2 2658-5000 分機 12
Catalogue Subscription
目錄訂閱
Wade Chang T：+886 2 2658-5000 Ext. 24
張偉群 電話：+886 2 2658-5000 分機 14
Representative in Beijing
北京代表
Andy Cheng T：+86 1391-0789-882
鄭亘翔 電話：+86 1391-0789-882
Client Services
2
服務據點
Taipei
台北
T：+886 2 2658-5000 F：+886 2 2658-2600 1F, No.297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei 11493, Taiwan
電話：+886 2 2658-5000 傳真：+886 2 2658-2600 11493 台北市內湖區堤頂大道二段297號1樓
Taichung
台中
T：+886 4 2223-6655 F：+886 4 2223-5080 No.4, Luchuan West St., West Dist., Taichung 40342, Taiwan
電話：+886 4 2223-6655 傳真：+886 4 2223-5080 40342 台中市西區綠川西街4號
KINGSLEY AUTUMN AUCTION 2015 TAIPEI MODERN AND CONTEMPORARY ART 金仕發2015台北秋季拍賣會 現代與當代藝術
AUCTION
拍賣
Sunday, November 15, 2015 2:30pm
2015年11月15日（日）2:30pm
Dubai International Financial Building
杜拜國際金融大樓
1F, No.293-297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan
台北市內湖區堤頂大道二段293-297號1樓
PREVIEW
預展
Taipei
台北
Thursday – Saturday, 12 – 14 November, 2015
2015年11月12 – 14日（星期四至六）
10:00am – 6:30pm
10:00am – 6:30pm
Dubai International Financial Building
杜拜國際金融大樓
1F, No.293-297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan
台北市內湖區堤頂大道二段293-297號1樓
Taichung
台中
Saturday – Sunday, 7 – 8 November, 2015
2015年11月7 – 8日（星期六至日）
10:00am – 6:30pm
10:00am – 6:30pm
Fong Yi Culture and Education Foundation,
財團法人豐邑文教基金會 豐藝館
Fong Yi Pavilion
台中市西區五權西路一段110號B1
B1, No.110, Sec.1 ,Wuchuang West Rd.,Taichung, Taiwan
3
4
CONTENTS
|
目 錄
2
Specialists Services | 專業服務
3
Auction Information | 金仕發2015秋季拍賣會
6
Customer Consultation | 客戶諮詢
8
Index of Artists | 藝術家索引
11
Modern and Contemporary Art | 現代與當代藝術Lots 001 –150
169
Terms and Conditions of Business | 拍賣規章
175
Absentee Bid Form | 委託競投表格
176
Paddle Registration Form | 投標牌登記表格
177
Asian Modern and Contemporary Art Auction | 中、日、韓現當代藝術專拍
Cover | 封面 Lot 74
Back Cover | 封底 Lot 87
5
Customer Consultation
1.Auction Representative Kingsley could assist you to bid artworks from worldwide auction house and make suggestions for the sales of your collections. As your commissioned representative, we include auctioning, trading, packaging, and shipping services for your works.
2.Art Agency Kingsley conducts private art sales through its Taiwan offices. We also provide professional consultation on art appraisal issues, value management, and investment advice.
3.Insurance and Tax Consultation Kingsley also helps to deal with any insurance and tax related issue of your import or export art. And we also manage with international/domestic shipping and packaging for your art works.
4.Sales Tax Payable by the Buyer The buyer shall pay for (value added) sales tax in the amount of 5% of the Hammer Price with respect to imported works of art collected by the buyer in Taiwan pursuant to the laws of the ROC. The buyer is not required to pay for sales tax if such imported works of art【with ＊marks by the lot in the catalogue】 are delivered to the buyer outside the ROC and are handled by Kingsley for the relevant shipments. The buyer shall notify Kingsley in written form within 7 business days following the auction day if he or she desires to collect the items auctioned outside the ROC.
5.Currency The buyer is required to settle up in NT dollars. If paid by other foreign currencies, we trade on the currency of that wired transaction day for the first 7 business days. If the payment is to be wired after 7 business days and the currency rate is lower than that of the bidding day, then we trade by the rate on the bidding day.
6.Phone Bids Since the phone line service at the venue of auction is limited, please contact us 48 hours prior to the auction. Meanwhile, please fill in the absentee bid form attached to the catalogue to specify the item you intend to bid and send us by fax【+886 2 2658 2600】
7.Written Bids You may use the absentee bid form attached to the catalogue to process your bid as well. To allow time to process, written bids should be delivered, by fax【+886 2 2658 2600】, at least 24 hours before the auction begins. We will confirm all bids received by phone. If you have not received our confirmation within one working day, please resubmit you bid(s) or contact us at【+886 2 2658 5000】
8.Payment Payment policy and details are described at the Transaction Agreement of this catalogue. We accept telegraphic transfer cash and check; however, credit cards and traveler's checks will not be accepted. The property may be collected only when the checks are honored.
9.Collection All items may be collected upon receipt of payments. If you need shipping arrangement, we are pleased to make professional suggestions and provide appropriate shipping company for you. Our business hour : 10:00am to 6:00pm, Monday to Friday Alternative time for collection could be arranged, please contact us for details.
Our company accepts the buyer's request to provide auction items' manifest. All sale transactions are final and "sold as it". The subscription fee of this catalogue is NT$2,000 in Taiwan. Overseas is US$60 (shipping fee is not included )
6
客戶諮詢
1.代理拍賣 金仕發可為客戶提供歐美及大陸等地其他拍賣公司之相關建 議．代為拍賣．運輸．包裝等業務。
2.藝術品仲介 金仕發可提供專業藝術品諮詢及藝術品保值建議，並提供拍 賣品外的仲介服務。
3.保險及稅務建議 金仕發可代為處理進出口藝術品的必要保險以及稅務手續， 並且安排國內外運輸．包裝等事宜。
4.買方應繳之營業稅 依據中華民國法律規定，凡進口藝術品由買方在台取貨者， 買方須繳交【落槌價】百分之五的（加值）營業稅。此等進 口藝術品【目錄內有＊符號之編號者】，若係於中華民國境 外交付買方，並由金仕發處理相關之運貨事宜，則買方無須 支付營業稅。買方若欲於中華民國境外取貨，應於拍賣日後 七個工作天內以書面通知本公司。
5.匯率計算
7.書面投標 除電話競投外，您亦可利用本目錄所附之書面委託競投表格 進行競投。委託競投表格表格須於拍賣前24小時傳真【+886 2 2658 2600】至本公司，我們將以電話方式進行確認，若 於一個工作天內還未收到確實回覆，敬請重新傳真表格或致 電【+886 2 2658 5000】至本公司。
8.付款 有關付款相關事宜，請詳閱本目錄所載之拍賣交易規則或請 與我們客服人員聯繫。我們接受匯款、現金與支票付款，支 票付款須在兌現後始能提貨。恕不接受信用卡和旅行支票付 款。
9.取貨 拍品在所有款項結清後即可提貨。如您需要貨品運輸服務， 我們可為您建議適當的運輸方式並提供運輸服務廠商資料。 取貨時間： 星期一至星期五 上午10：00至下午6：00 若需其他時間取貨，請與我們連絡，我們將另外為您安排。
本拍賣會以新台幣計算，若以其他幣值繳款，拍賣日起七日 內是以匯款當日匯率計算，若超過七日且匯率不足拍賣當日 匯率，則以拍賣當日匯率計算。
6.電話投標 由於拍賣現場電話線路的限制，如您需要電話投標服務， 請於拍賣前48小時前通知我們，同時請於本目錄所附之委 託競投表格內填妥欲競投之拍賣品，並傳真【+886 2 2658 2600】至本公司。
本公司接受買方請求，可提供拍賣品之狀況報告，拍 賣品出售是以「現有狀況」辦理。 本畫冊售價 NT$ 2,000 / US$ 60 （海外郵寄費用另計）
7
Index of Artists 藝術家索引 A AKIKO
AKIKO
228
B BAE JOON-SUNG
裴准晟
255
BERNARD BUFFET
貝爾納．畢費
10
GARY BASEMAN
蓋瑞．貝斯曼
204
HUANG GANG
黃鋼
105
HUANG JYI
黃楫
97
HUANG YU-CHENG
黃玉成
14
HUNG YI
洪易
103
DAMIEN HIRST
達米恩．赫斯特
74
MICHEL HENRY
米歇爾．亨利
8
莫多凡．伊斯特凡
1
I
C
MOLDOVÁN ISTVÁN
CAI YA-LING
蔡雅玲
221
CHANG DAI-CHIEN
張大千
128
J
CHANG FA-CHIH
張發志
109
JIN NU
金釹
117
CHANG WAN-CHUAN
張萬傳
27, 28, 29
JU MING
朱銘
48, 49, 90, 91
CHANG YI-HSIUNG
張義雄
35
GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)
陳蔭羆
69, 68, 78, 79, 80
CHAO CHUNG-HSIANG
趙春翔
64, 65
KAWS
KAWS
117
CHEN CHIN
陳進
53, 54
KIM HYUN-SIK
金炫植
258
CHEN HUEI-TUNG
陳輝東
20
KIM MIN-KYUNG
金敏京
260
CHEN LIU
陳流
107
KIM SAN-YOUNG
金善英
257
CHEN RUI-FU
陳瑞福
124, 225
KO SHIH-CHUNG
柯適中
142, 143, 144
CHEN TING-SHIH
陳庭詩
11, 12, 45, 46, 47
J.C. KUO (KUO JEN-CHANG)
郭振昌
92, 94
CHEN YIN-HUI
陳銀輝
21
KUO TONG-JONG
郭東榮
18
CHEN YUN
陳芸
249
TEPPEI KANEUJI
金氏徹平
236
CHENG MAO-HUANG
曾茂煌
137
YAYOI KUSAMA
草間彌生
CHENG YUEH-MEI
鄭月妹
51
CHIANG JUI-KENG
蔣瑞坑
138
L
CHIU YA-TSAI
邱亞才
86, 87
DANIEL LEE (LEE XIAO-JING)
李小鏡
129
CHUANG CHE
莊喆
84, 85
LEE GIL-WOO
李吉雨
259
CHUNG SHIUAN-CHANG
鍾烜暢
227
LEE YIH-HONG
李義弘
43
LEE YUNG-HAN
李元亨
19
LI CHUN-SHAN
李仲生
73
D DANG ZHANG-LONG
黨章龍
211
JOËL DABIN
朱魯．達班
9
MAURICE EMPI
榎本耕一 莫利斯．恩庇
75, 146, 147, 148, 231, 232
LI JIAN-MIAO
李建淼
115
LEE CHIN-CHU
李金祝
226
LI MING-ZE
李明則
99
237, 238
LI RUI
李銳
106
7
LI TAO
李濤
244
E KOICHI ENOMOTO
K
F
LIANG YI-FENG
梁奕焚
135
LIAO TE-CHENG
廖德政
39
FAN AN-XIANG
范安翔
209
LIN CHIH-CHU
林之助
55
FONG TENG-CING
馮騰慶
15
LIN HSI-TANG
林錫堂
122
ALIXE FU (FU QING-FENG)
傅慶豊
101
LIN MO
林墨
113
LIN TIAN-RUI
林天瑞
121
LIU CHUAN
劉川
250
LIU HAN-WEN
劉漢文
139, 140, 141
G GAO XIANG
高翔
248
H
LIU JIE
劉洁
251
HO KAN
霍剛
81, 82, 83
LIU MAI
劉麥
254
HONG RUI-LIN
洪瑞麟
33, 34, 222
MAX LIU (LIU CHI-WEI)
劉其偉
22, 23
HSIAO CHIN
蕭勤
70, 71
LIU XIN TAO
劉芯濤
110
HSIEH HSIAO-TE
謝孝德
136
LIU YE
劉野
117
8
MICHAEL LAU
劉建文
202, 203
W
BÉNYI LÁSZLÓ
班尼．拉茲羅
2
WANG DONG
王東
213, 214
WANG JIN-SONG
王勁松
217
WANG MEI-SHING
王美幸
216
WANG TING-CHAO
王鼎超
111
WANG WEI
王煒
243
WEI YAN
魏言
253
WU A-SUN
吳炫三
16
WU GUAN-ZHONG
吳冠中
56, 57, 58
WU HSUEH-JANG
吳學讓
52
WU YONG-QIN
吳永欽
120
JOHN WAY (WEI LE-TANG)
魏樂唐
88, 89
M MA PAI-SUI
馬白水
40, 41, 42
SHINTARO MIYAKE
三宅信太郎
242
SHICHINOHE MASARU
七戶優
76
TAKASHI MURAKAMI
村上隆
130, 131, 132
N YOSHITOMO NARA
奈良美智
77, 149, 150
O JAYSON OLIVERIA
傑森．奧利佛
229, 230
TAM OCHIAI
落合多武
235
X
WATANABE OSAMU
渡邊おさむ
233, 234
XIA JUN-NA
夏俊娜
17
XIA YU
夏羽
246
XIANG GUO-HUA
向國華
215
XIE HAI-WEI
謝海巍
252
XU QIN
徐勤
247
XU JIN-XIONG
徐進雄
123
YYANG CHI-HUNG
楊識宏
93
YANG QIAN
楊千
220
YANG SAN-LANG
楊三郎
30, 31, 32, 36, 37
YANG ZHI-GUANG
楊之光
133
YAO JUI-CHUNG
姚瑞中
95
YEH HUO-CHENG
葉火城
38
YEH TZU-CHI
葉子奇
96, 207
YU DA-WEI
于大偉
114
YU DE-HUANG
余德煌
50
YU PENG
于彭
223
YU ZHAO-YI
于兆漪
100
YUE MIN-JUN
岳敏君
117
ZAO WOU-KI
趙無極
126
ZENG LING-XIN
曾令馨
210
ZHANG HE-PING
張和平
145
ZHANG TIAN-MU
張天幕
212
ZHANG XIAO-GANG
張曉剛
205
ZHANG XIAO-TAO
張小濤
108
ZHENG RUI
鄭睿
208
ZHENG SHU-WEN
鄭淑文
134
P PENG KUANG-CHUN
彭光均
104
R RAN IN-TING
藍蔭鼎
59
REN ZHE
任哲
118, 119
JÜRGEN REINHARDT
句強．海赫
3
S SAN YU
常玉
72
SHEN CHE-TSAI
沈哲哉
25, 26, 24
SHEN NA
沈娜
116
SHI HU
石虎
102
SHIN YOUNG-MI
申英美
256
SHIY DE-JINN
席德進
44, 60, 61, 62, 63
SU MENG-HUNG
蘇孟鴻
98
VICTOR SPAHN
維克多．史賓
6
HAJIME SORAYAMA
空山基
201
MARKO STUPAR
馬可．史都跋
5
TANG KE
唐可
245
TIAN YI-BIN
田益賓
218
Z
T
TING SHAO-KUANG
丁紹光
127
WALASSE TING (DING XIONG-QUAN)
丁雄泉
66, 67, 206
TOMOHIRO TAKAGI
高木智廣
239
TUNG JIH-FU
董日福
224
TUNG WU-YI
童武義
125
MADOKA TAKAGI
高木まどか
240, 241
V ANDRÉ VIGNOLES
Y
安德烈．維諾勒
4
ZHOU CHUN-YA
周春芽
117
ZHOU TIE-HAI
周鐵海
117
ZHOU XIAO-HU
周嘯虎
219
ZHU HAI
朱海
112
9
沙龍與法國沙龍的歷史糾葛 對歐洲人來説，空間是孕育文化思想的場所，尤其是沙龍 (Salon) 和咖啡 廳 (Café)。沙龍，起源於文藝復興初期義大利，至十七世紀法國將沙龍文 化發揮到極致。法國人更於1664年創造了「沙龍 (Salon) 」一詞。 沙龍，為上流社會和資產階級人士定期邀請文人、藝術家、思想家到家 裡，互相討論文學、藝術、哲學或時事，激蕩出思想火花的聚會。如喬弗 蘭夫人 (Marie Thérèse Rodet Geoffrin)，以及名聞法蘭西的彭芭杜夫人 (Madame de Pompadour, Jeanne Antoinette Poisson)，後者是路 易十五的愛妾，雖然身處封建體制的牢籠，但她十分支持啓蒙思想，對於 當時的思想家贊助有加。有別平常的住家空間，沙龍，對於歐洲文化、藝 術、思想的發展貢獻是功不可沒，因此又被稱為「文明社會的搖籃」。 以欣賞藝術品而成立的沙龍，最早為1673年由法國皇家繪畫暨雕刻學院 (Académie Royale de Peinture et de Sculpture) 在羅浮宮的一個方型 房間 (salon carré) 所舉辦的一個半公開的美術展。為此美術展所製作的圖 錄更成為現今美術史家研究的重要史料，刊登於法國La gazettes雜誌上對 於展覽的評論，更是讓美術評論家這個職業新興的契機。而這個官辦的美 術展，到了法國大革命 (1789年) 之後，法國沙龍展的評審觀越發保守，印 象派的畫家們的作品數度遭逢落選、越來越多作品也都遭審查拒絕。這些 經常落選的藝術家們刻意舉辦對抗沙龍的落選展、印象派的畫家們也持續 舉辦自己的展覽會鬧得沸沸揚揚，使得後來政府於1881年不再插手沙龍事 務，而改以法國藝術家學會 (La Société des artistes français) 以巴黎沙 龍 (Salon de Paris) 之名，繼續舉辦沙龍展覽會。 秋季沙龍展 (Salon d'Automne) 為一個每年在法國巴黎舉行的藝術展， 1903年由比利時建築師弗朗茲・喬戴恩 (Frantz Jourdain) 與赫克托 ・吉馬爾 (Hector Guimard)，藝術家喬治斯・德思瓦利斯 (Georges Desvallières)、歐仁・卡里埃爾 (Eugène Carrière)、菲利克斯・瓦洛 (Félix Vallotton)、愛德華・維亞爾 (Édouard Vuillard) ，在室內設計工作 室梅森・詹森 (Maison Jansen) 中成立。 其創立宗旨是為對抗官方的巴黎沙龍，後迅速成為20世紀創新且具成長力 的繪畫、雕塑、建築與裝飾藝術展示的最佳地方。創立最初幾年，許多已 成名的藝術家，如雷諾瓦 (Pierre-Auguste Renoir) 都支持這個新展覽，羅 丹 (Auguste Rodin) 甚至也提供自己的幾件作品展示其中。這個秋季沙龍 展也展出了許多如塞尚 (Paul Cézanne)、馬蒂斯 (Henri Matisse)、高更 (Paul Gauguin)、盧梭 (Georges Rouault) 等藝術家的作品，亦見証了野 獸派 (Fauvism, 1905年) 的誕生、立體派 (Cubism, 1910年) 的發跡、1912 年引發法國國會仇外和反現代主義的爭論。 秋季沙龍展自1903年至今，已有112年歷史，本次拍賣遴選出9位曾經於 秋季沙龍參展的藝術家作品，法式細膩的色彩、超越學院派的新潮構圖思 想，都可於這些作品中看見，期待獲得亞洲收藏家的喜愛。
10
001 MOLDOVÁN ISTVÁN Gloxinia
(1911-2000)
oil on board 1980 40x49.8 cm signed lower right Moldován signed Moldován I. and dated 1980 on the reverse
莫多凡．伊斯特凡 大岩桐 油彩 木板 1980 年 40x49.8 公分 簽名右下：Moldován 簽名畫背：Moldován I. 1980
NT$ 90,000 - 150,000 US$ 2,800 - 4,700
11
002 BÉNYI LÁSZLÓ
(1909-2004)
Chinese Martial Arts
oil on canvas 30x40 cm signed lower right Bényi L. signed Tórók in Hungarian and 30x40 on the reverse
12
班尼．拉茲羅 中國功夫 油彩 畫布 30x40 公分 簽名右下：Bényi L. 簽名畫背：Tórók 30x40
NT$ 90,000 - 150,000 US$ 2,800 - 4,700
003 JÜRGEN REINHARDT Port of Greece
(b.1953)
oil on canvas 60x73.3 cm signed lower left Reinhard signed Reinhard Le rat de Mykonos on the reverse
句強．海赫 希臘之港 油彩 畫布 60x73.3 公分 簽名左下：Reinhard 簽名畫背：Reinhard Le rat de Mykonos
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
13
004 ANDRÉ VIGNOLES
(b.1920)
Le Printemps á Houjarray
oil on canvas 89x116 cm signed lower right A.Vignoles entitled in French, and signed ANDRÉ VIGNOLES 25, Rue J.B., Potin, 92170 VANVES on the reverse
安德烈．維諾勒 烏加赫的春天 油彩 畫布 89x116 公分 簽名右下：A.Vignoles 簽名畫背："LE PRINTEMPS Á HOUJARRAY" ANDRÉ VIGNOLES 25, Rue J.B., Potin, 92170 VANVES
NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,400 - 12,500
14
005 MARKO STUPAR
(b.1936)
Jardin du Luxembourg
oil on canvas 73x92 cm signed lower center Stupar
馬可．史都跋 盧森堡公園 油彩 畫布 73x92 公分 簽名中下：Stupar
NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,700 - 9,400
15
006 VICTOR SPAHN Golf
(b.1949)
oil on canvas 61x50 cm signed lower right Spahn
維克多．史賓 高爾夫 油彩 畫布 61x50 公分 簽名右下：Spahn
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
16
007 MAURICE EMPI Violin
(b.1932)
oil on canvas 46x55 cm signed lower right Maurice Empi
莫利斯．恩庇 小提琴 油彩 畫布 46x55 公分 簽名右下：Maurice Empi
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
17
008 MICHEL HENRY Window Flower
(b.1928)
oil on canvas 24x33 cm signed lower right Michel Henry
18
米歇爾．亨利 窗前花 油彩 畫布 24x33 公分 簽名右下：Michel Henry
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
009 JOËL DABIN Baker Port
(1993-2003)
oil on canvas 100x100 cm signed lower right dabin signed Joëldabin, and entitled on the reverse
朱魯．達班 貝克港 油彩 畫布 100x100 公分 簽名右下：dabin 簽名畫背：Joëldabin port du bec L'epoids vendee
NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,300 - 9,400
19
010 BERNARD BUFFET Orange Lily
(1928-1999)
print 17/150 72.5x51.7 cm signed bottom 17/150, Bernard Buffet
20
貝爾納．畢費 橙色百合 版畫 17/150 72.5x51.7 公分 簽名下方：17/150、Bernard Buffet
NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,100
011 CHEN TING-SHIH Day and Night # 62
(1915-2002)
sugarcane plate print 18/40 1981 91.5x91.5 cm entitled lower left, signed 18/40 and Chen Ting-Shih, and dated 1981
陳庭詩 日與夜 ＃ 62 甘蔗板 版畫 18/40 1981 年 91.5x91.5 公分 簽名下方：Day and Night #62 18/40 Chen Ting-Shih 1981
NT$ 140,000 - 200,000 US$ 4,400 - 6,300
21
012 CHEN TING-SHIH Will # 12
(1915-2002)
sugarcane plate print 17/50 1981 60.8x60.5 cm entitled lower, signed 17/50 and Chen Ting-Shih, and dated 1981
22
陳庭詩 意志 ＃ 12 甘蔗板 版畫 17/50 1981 年 60.8x60.5 公分 簽名下方：WILL #12 17/50 Chen Ting-Shih 1981
NT$ 120,000 - 160,000 US$ 3,800 - 5,000
014 HUANG YU-CHENG Market
(b.1948)
oil on canvas 1992 60.7x72.5 cm signed lower left Yu-Cheng in Chinese and dated '92 entitled, signed 20F, dated 1992 in Chinese, and signed Huang Yu-Cheng in Chinese on the reverse
黃玉成 市集 油彩 畫布 1992 年 60.7x72.5 公分 簽名左下：玉成 '92 簽名畫背：畫題：市集 尺寸：20F 完成：一九九二 畫者：黃玉成
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
23
015 FONG TENG-CING Turkey
(1933-2005)
oil on canvas 1984 33.3x45.5 cm signed lower right Teng-Cing in Chinese and dated 1984
生於客家村落的馮騰慶，自小即與客家水塘、田 野、竹林景色及農舍家畜為伍。自 1953 年台北 師範藝術科畢業後便返鄉任教，作育英才，退休 時更榮膺師鐸獎。 馮騰慶作品取材廣泛，用色濃重、沉著、厚實， 筆觸古拙，以印象派表現方式重視色彩與光影的 反射效果；構圖則採取由上而下的視覺特寫，拉 近欣賞者的距離，以朦朧的焦點，產生另一種自
馮騰慶
由想像的美感世界，畫面耐人尋味。作品多次獲
火雞
得省展、教員美展、台北市美展特選。
油彩 畫布 1984 年 33.3x45.5 公分 簽名右下：騰慶 1984
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
24
016 WU A-SUN White House
(b.1942)
oil on canvas 59x48.7 cm signed lower right Xuan-San in Chinese and A-SUN in English
吳炫三 白樓 油彩 畫布 59x48.7 公分 簽名右下：炫三 A-SUN
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
25
017 XIA JUN-NA Red Woman
(b.1971)
print 85/100 2003 80x60.3 cm signed lower right XJN and dated 2003 signed lower center 85/100 and Xia Jun-Na in Chinese
26
夏俊娜 紅衣女子 版畫 85/100 2003 年 80x60.3 公分 簽名右下：XJN 2003 簽名中下：85/100 夏俊娜
NT$ 90,000 - 160,000 US$ 2,800 - 5,000
018 KUO TONG-JONG
(b.1927)
郭東榮
The Return of the Vessel
歸帆
NT$ 45,000 - 80,000 US$ 1,400 - 2,500
oil on canvas 1983 31.7x40.7 cm signed lower right Tong-Jong in Chinese, Kuo in English and dated 1983 signed Kuo Tong-Jong in Chinese, dated 1983, entitled and signed 6F on the reverse
油彩 畫布 1983 年 31.7x40.7 公分 簽名右下：東榮．Kuo 1983 簽名畫背：郭東榮 1983 歸帆 6F
27
019 LEE YUNG-HAN Villa No.3
(b.1936)
oil on canvas 1991 38x35.5 cm signed lower left Yung-Han in Chinese and Lee. Y.H in English, and dated 1991 entitled, signed Lee Yung-Han both Chinese and English, and dated 1991 on the reverse
28
李元亨 山莊之三 油彩 畫布 1991 年 38x35.5 公分 簽名左下：元亨 Lee. Y.H 1991 簽名畫背：山莊 李元亨 Lee Yung-Han 1991 年
NT$ 40,000 - 80,000 US$ 1,300 - 2,500
020 CHEN HUEI-TUNG Port
(b.1938)
oil on canvas 1989 49.7x60.5 cm signed lower right H.T.Chen and dated 1989
1959 年畢業於台南師專。1976 年獲中華民國畫學會金 爵獎；1979 年獲中國文藝協會文藝獎章；1981 年獲中 山文藝創作獎等無數獎項。致力於美術教育長達半世紀 的陳輝東，在 1988 年由教職退休之後專心於油畫創作。 畫風為寫實風格，題材為人像畫、風景畫到近年來喜好 的帆船系列，喜歡以藍紫色調作為背景烘托畫面營造氣 氛。在逐漸變化的題材中，深愛周遭風物人文之美的老 師，藉由繪畫來詮釋。此為陳輝東 1989 年油畫作品，
陳輝東
一個天氣晴朗微風徐徐的天，陽光普照，用明亮輕快的
港
筆觸色調描繪出港口帆船及漁船悠閒的步調，波光粼粼
油彩 畫布 1989 年 49.7x60.5 公分 簽名右下：H.T.Chen 1989
的海面倒影出作者的心境澄澈，熱愛這片人文風景及土 地所深刻刻畫出漁港的純樸以及帆船優美的線條。
NT$ 140,000 - 200,000 US$ 4,400 - 6,300 29
021 CHEN YIN-HUI
(b.1931)
Karma Returning to Church (India)
oil on canvas 1981 45.3x52.8 cm signed lower right y.CHEN and dated '81 "Temple (India) 13 " of the 7th solo exhibition in Chinese on the reverse
30
陳銀輝 羯摩回教堂（印度） 油彩 畫布 1981 年 45.3x52.8 公分 簽名右下：y.CHEN '81 簽名畫背：第七次個展 「羯摩回教堂」（印度） 13
NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,300 - 9,400
022 MAX LIU (1912-2002) (LIU CHI-WEI) Poyo Bird
mixed media on paper 1980 35x24.7 cm signed lower right Liu Chi-Wei in Chinese phonetic alphabet and dated 1980 with his sepcial symbols with one seal of the artist
劉其偉 婆憂鳥 綜合媒材 紙本 1980 年 35x24.7 公分 簽名右下：ㄌㄧㄡ ˊ ㄑㄧ ˊ ㄨㄟ ˇ 〡〩〨⊙ 鈐印：Max（朱文）
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
31
023 MAX LIU (1912-2002) (LIU CHI-WEI)
Poyo Bird mixed media 1994 31.5x31.5 cm signed lower Liu Chi-Wei in Chinese phonetic alphabet, dated 1994., and signed TO Ada, with best wishes. and dated 82' PROVENANCE: Acquired directly from the artist
32
劉其偉 婆憂鳥 綜合媒材 1994 年 31.5x31.5 公分 簽名下方：ㄌㄧㄡ ˊ ㄑㄧ ˊ ㄨㄟ ˇ 1994.、 TO Ada, with best wishes. 82' 來源： 原收藏者購自藝術家本人 NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
024 SHEN CHE-TSAI (SHEN ZHE-ZAI) Fruit Still Life
(b.1926)
oil on canvas 22x27.2 cm signed lower right Che-Tsai in Chinese entitled and signed Shen Che-Tsai both in Chinese on the reverse
沈哲哉 水果靜物 油彩 畫布 22x27.2 公分 簽名右下：哲哉 簽名畫背：靜物 沈哲哉
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
33
025 SHEN CHE-TSAI Nude
(b.1926)
pastel sharpie on paper 1984 29.1x44.3 cm dated lower right 1984., and signed Che-Tsai in Chinese
沈哲哉 裸女 粉彩 簽字筆 紙本 1984 年 29.1x44.3 公分 簽名右下：1984. 哲哉
NT$ 100,000 - 160,000 US$ 3,100 - 5,000
34
沈哲哉擅以風景及女性為創作題材，風景 部分多為歐洲國家的巷弄街邊或河畔旁， 以輕快明亮的色調讓整個畫面顯得活潑有 朝氣；而在人物繪畫部分，大多以女性為 主，如裸女、少女、芭蕾舞者，以筆下不 同的角色、姿態及紮實畫工展現出女性不 同年紀、不同身份亦有著截然不同的美感。
026 SHEN CHE-TSAI
(b.1926)
Duet Dance
沈哲哉 雙人舞
oil on canvas 1997 40.8x31.5 cm dated lower right 1997, and Che-Tsai in Chinese signed 6F and title in Chinese on the reverse
油彩 畫布 1997 年 40.8x31.5 公分 簽名右下：1997 哲哉
the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Asia Art Center
附亞洲藝術中心開立之原作保證書
簽名畫背：6F 双人舞
NT$ 240,000 - 300,000 US$ 7,500 - 9,400
此幅作品主角為兩位芭蕾舞者，一前一後、正面及背對觀者的角度似是排練習舞或正在演出；舞者最 重要的舞衣及舞鞋，前位者以鮮柔的鵝黃，裙邊綴淡白，恰與後位者的舞衣形成強烈對比，裙邊澎澎 的輕盈飄逸感油然而生；舞鞋隱約的線條及舞襪，與肌膚緊貼在一起；再往上，是腿部緊緻的線條， 延伸到背部、手臂；舞動的姿態、力度及陰影的呈現無不令人驚呼；而畫作的背景，由下半部柔和平 穩筆觸顯示地板之光滑度及些微倒影到上半部點綴鮮亮色彩，整體畫面抒情唯美，流露出和諧美感。
35
027 CHANG WAN-CHUAN
(1909-2003)
The Lin's Family Manshion and Garden
oil on board 23.4x32.8 cm signed CHANG. and Wan in Chinese on the reverse
36
張萬傳 林家花園 油彩 木板 23.4x32.8 公分 簽名畫背：CHANG. 万
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
028 CHANG WAN-CHUAN Still Life
(1909-2003)
oil on paper 31.3x39.4 cm signed lower left CHANG. in English and Wan. in Chinese
張萬傳
張萬傳為台灣前輩畫家重要的代表之一。〈靜物〉 使用傳統三角構圖法，多樣的食材水果與酒壺， 像是即將開始的小宴會，反映了他以自身感性為 出發的創作價值觀，並帶有濃厚的鄉土情感。〈林 家花園〉(lot 027) 以條狀有力的黑色粗線條筆法， 配上鮮豔活潑的色彩，直述執筆主人鮮明粗獷的 野獸風格奔放、厚重、明亮的特色。
靜物 油彩 紙本 31.3x39.4 公分 簽名左下：CHANG. 万 .
NT$ 240,000 - 400,000 US$ 7,500 - 12,500
37
029 CHANG WAN-CHUAN (1909-2003) Old House
oil on board 21.5x32.5 cm signed lower left CHANG. in English and Wan. in Chinese
38
張萬傳 古厝 油彩 木板 21.5x32.5 公分 簽名左下：CHANG. 万 .
NT$ 350,000 - 500,000 US$ 10,900 - 15,600
030 YANG SAN-LANG Europe Streetscape
oil on board 27.8x35.5 cm signed lower left S.Yang
(1907-1995)
楊三郎 歐洲街景 油彩 木板 27.8x35.5 公分 簽名左下：S.Yang
NT$ 250,000 - 400,000 US$ 7,800 - 12,500
39
031 YANG SAN-LANG Riparian
oil on canvas 27.8x35.5 cm signed lower left S.Yang
40
(1907-1995)
楊三郎 河岸 油彩 畫布 27.8x35.5 公分 簽名左下：S.Yang
NT$ 340,000 - 500,000 US$ 10,600 - 15,600
032 YANG SAN-LANG Old House Style
oil on canvas 27.3x35.5 cm signed lower left S.Yang
(1907-1995)
楊三郎 古厝風情 油彩 畫布 27.3x35.5 公分 簽名左下：S.Yang
NT$ 270,000 - 400,000 US$ 8,400 - 12,500
41
033 HONG RUI-LIN Landscape
(1912-1996)
watercolor on paper 1973 24.5x35.2 cm dated middle right 19732 with one seal of the artist PROVENANCE: Acquired directly from the artist
42
洪瑞麟 風景 水彩 紙本 1973 年 24.5x35.2 公分 簽名右中：19732 鈐印：礦山人（朱文） 來源： 原收藏者購自藝術家本人
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
034 HONG RUI-LIN Into the Pit
(1912-1996)
mixed media on paper 1955 26.7x38.8 cm dated lower right 1995 with one seal of the artist
洪瑞麟 入坑中 綜合媒材 紙本 1955 年 26.7x38.8 公分 簽名右下：1955 鈐印：洪（白文）
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
43
035 CHANG YI-HSIUNG Play the Accordion Artist
(b.1914)
oil on canvas 1991 35x27 cm dated lower right -'91' and signed CHANG. Y.
44
張義雄 拉手風琴藝人 油彩 畫布 1991 年 35x27 公分 簽名右下：-'91' CHANG. Y.
NT$ 250,000 - 400,000 US$ 7,800 - 12,500
036 YANG SAN-LANG Voice of the Tide
(1907-1995)
oil on canvas, mounted on board 1983 31.8x40.7 cm signed lower right S.Yang ILLUSTRATED: "Sunshine, Image Yang San Lang" Hsiung Shih Art Books Co. Ltd., 2005, P. 125
楊三郎 潮聲 油彩 畫布 裱於木板 1983 年 31.8x40.7 公分 簽名右下：S.Yang
圖錄： 《陽光．印象 楊三郎》雄獅圖書 股份有限公司，2005 年，頁 125
NT$ 500,000 - 600,000 US$ 15,600 - 18,800
楊三郎年輕時就非常喜歡描繪大自然，並且熱愛到現場作畫，感受當場光影變化所產生的對應關係，在 一定時間內如實記錄美麗的風景。他一生畫過非常多的海景，尤其是台灣東北角海岸一帶的風景為主， 本作便是其中之一。大膽的筆觸搭配橘紅的光色處理，充滿力道的海面及岸石構圖搭配，結構穩固且動 態十足。他特別擅長表現海景的奔放宏偉，尤其是陽光照射下所造成的海面淋漓，更是劇力萬千。直到 八十歲楊三郎仍然勤奮創作，常常天還沒亮就趕往東北角寫生，可見他對藝術的熱情，自幼至老從未消 褪，繪畫是他終生的志業。
45
037 YANG SAN-LANG (1907-1995) Landscape
oil on canvas 45.6x53.3 cm signed lower right S.Yang
46
楊三郎 風景 油彩 畫布 45.6x53.3 公分 簽名右下：S.Yang
NT$ 660,000 - 800,000 US$ 20,600 - 25,000
038 YEH HUO-CHENG
(1908-1993)
Lily
oil on canvas 1989 37.5x45.2 cm signed lower left Huo-Cheng in Chinese and dated 1989 the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Galerie Elegance
葉火城 百合花 油彩 畫布 1989 年 37.5x45.2 公分 簽名左下：火城 1989 附愛力根畫廊開立之原作保證書
NT$ 360,000 - 500,000 US$ 11,300 - 15,600
47
039 LIAO TE-CHENG
(b.1920)
Evening Shadows
oil on canvas 1999 45.5x60.8 cm signed Te in Chinese, and dated 1999 entitled, signed Liao Te-Cheng and dated 1999-2000 all in Chinese ILLUSTRATED: "Gorthe Treasured Classic LIAO TE-CHENG" Gorthe Art Center, Taichung, 2005.4, P. 41 "A Retrospective: Liao Te-cheng at the Age of Eighty" Taipei Fine Art Museum, 2001.10.12, P. 170, No. 130 "Ranging the Earth A Retrospective Exhibition of Liao Te Cheng" National Museum of History, 2008.6, P. 132~133 "Green Movement LIAO TE-CHENG" Lion Books Ltd., 2004.10, P. 135 NOTE: Works included in the "Arts Community Pinnacle Taiwan Senior Artists" DVD disc
廖德政 暮色孤影 油彩 畫布 1999 年 45.5x60.8 公分 簽名左下：德 .1999 簽名畫背：暮色孤影 廖德政作 一九九九—二〇〇〇年 圖錄： 《哥德傳世經典 廖德政》哥德藝術中心，台中，2005 年 4 月， 頁 41 《人生四季—廖德政八十回顧展》台北市立美術館，2001 年 10 月 12 日，頁 179，圖版 130 《大地行吟—廖德政 88 回顧展》國立歷史博物館，2008 年 6 月， 頁 132-133 《綠野．樂章 廖德政》雄獅圖書股份有限公司，2004 年 10 月， 頁 135 附註： 此作品收錄在《藝界巔峰—台灣前輩美術家》DVD 光碟中
NT$ 1,700,000 - 2,000,000 US$ 53,100 - 62,500
48
「人來自土地，我們一邊要有自己的思想，一邊也要記住故鄉的土地。」—廖德政
1946 年剛從日本返回台灣的廖德政，掀開他藝術創作的首頁，開始書寫圍繞著表現台灣本土風情，幼嫩的花卉、圍籬內的雞仔、新鮮的台灣 果物等等，他與第一批台灣西洋畫家相同，都專注於表現台灣獨有的特質與顏色。而從他的作品可見其逐漸擺脫在日本習得的基礎繪畫方式， 那些原本理應注重的造型或畫面構圖都不再是第一思考順位，廖德政欲解析物象的本質、色調與畫面空間的整體關係 。廖德政找到他的創作 中心：是亞熱帶台灣特殊的「綠」。這綠色將成為他往後創作生涯裡重要的顏色，他將其發揮地淋漓盡致。1970 年廖德政移居天母之後，不 論是靜物畫中窗外的遠山、亦或橫臥遠方的山脈風景，觀音山都以配角或主角的方式出現。 廖德政所畫的觀音山，藏著二二八情節，也有他喜好自然的研究的原因。觀音山八里一帶，聽說是父親在二二八事件期間，最後出現的地方， 看著遠方的觀音山令他思親情切。廖德政抽離現實中的建築物，畫出理想中的土地，師法賽尚 (Paul Cézanne, 1839-1906) 的理性空間結構； 選用波納爾 (Pierre Bonnard, 1867-1947) 的顏色；他與呂璞石以科學方式探討研究美學，大膽地安排出水份、空氣與光線互通聲息的構圖，也 探討一幅畫所能表現的「溫度」，他藉由色彩傳達溫度相對性的差異，企圖在風景作品中重現沒有過去、未來、慾望的理想世界，同時刻意在 畫裡表現一股身歷其境的真實感。 綜觀觀音山系列作品，只留大地風土，沒有人煙，沒有樓房，視線所及盡是一片茵茵翠綠，留在畫面的細膩筆觸，都可想見他緩慢地繪畫速度、 力求完美的修改，抽取印象中那純粹的綠意，讓其在畫面上重新呼吸。連續畫到第 30 個年頭，1999 年創作 2000 年完成的〈暮色孤影〉，所 繪的是黃昏之中，遠方的觀音山矗立在寧靜的海面上，薄暮中散發著自信的霞光，一隻覓鴞形單影隻地飛翔。廖德政在作品完成的前一年 (1999 年 ) 妻子去世後曾如此形容自己：「以後都是一隻鳥自己飛。」如同畫面中那隻覓鴞，以此寄託他倆極少言語，卻情意深濃的夫妻關係，胸中 積鬱如春蠶吐絲，緩慢而綿密地抒放於畫作。 49
040 MA PAI-SUI
(1909-2003)
Ku Kuan
watercolor on paper 1959 26.5x45.5 cm signed lower right Pai-Sui in Chinese and dated 1959 with one seal of the artist
1909 年出生於中國遼寧省，後遷居瀋陽，畢業於瀋陽遼 寧省立師範美術科。1948 年移居台灣，在台灣師大美術 系教授水彩畫，長達廿七年，與藍蔭鼎、李澤藩並列台 灣水彩三大家。與來台教授的日本水彩畫家石川欽一郎 看法相通。馬白水自學生時期便走出戶外寫生，所到之 處皆會留下水彩寫生作品，結合西洋水彩與中國水墨的 顏料與技法特色，表現個人獨特畫風，從寫生、寫景到 造景，水、墨、彩的運用變幻無窮。1959 年〈谷關〉色 塊較為破碎，完全無任何勾勒邊線，下筆即是風景的自
馬白水
信清楚可於此方小天地感受。碎石河道夾著潺潺流水，
谷關
河道壁切面凌厲矗立兩旁，濕潤的鮮綠點出充滿生命力
水彩 紙本 1959 年 26.5x45.5 公分 簽名右下：白水 1959 鈐印：MA PAI SUI（朱文）
的濃密綠蔭植被。
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
50
041 MA PAI-SUI
(1909-2003)
Landscape
ink and colour on paper 1972 88.5x44 cm signed lower right Pai-Sui and dated 1972 both in Chinese with three seals of the artist
馬白水 山水間 彩墨 紙本 1972 年 88.5x44 公分 簽名右下：白水 一九七二 鈐印：MA PAI SUI（朱文）、 MA PAI SUI（鋼印兩方）
NT$ 160,000 - 300,000 US$ 5,000 - 9,400
1979 年〈山水間〉所繪地點推測應該在花蓮 太魯閣步道附近。映著霞光的高聳峽壁佔據了 畫面四分之三，一片浮雲輕輕蕩漾期間，磅礡 氣勢與幽幽繚繞的對比，看得出馬白水在構圖 方面更上一層樓。運用深色墨線勾勒山壁，淺 色墨色暈染岩石肌理，剪影似的遠方還有綿延 而至的黃色岩石，細細涓流也巧妙地安排於左 下一角與飄移的白雲相呼應，於矗立的山壁亦 有一動一靜的對比之美。
51
042 MA PAI-SUI
(1909-2003)
Countryside
ink and colour on paper 1969 60.5x50.5 cm signed lower left Pai-Sui in Chinese and dated 1969 with two seals of the artist
馬白水 鄉間 彩墨 紙本 1969 年 60.5x50.5 公分 簽名左下：白水 1969 鈐印：MA PAI SUI（朱文）、 MA PAI SUI（鋼印）
NT$ 160,000 - 300,000 US$ 5,000 - 9,400 52
本次拍品呈現 1959 年〈谷關〉、1969 年〈鄉間〉 及 1979 年〈山水間〉為相隔 10 年的台灣風景作 品，十年間距雖不長，但也能依稀辨別其畫風變 化。徐徐前進的火車頭，為〈鄉間〉該作的主角， 從矮房中緩緩駛出，完美拉出作品與觀者間的空 間感。此時期選用顏色鮮麗、筆觸更為堅定，藍 與黃的搭配襯托出台灣鄉間濃濃人情味。
043 LEE YIH-HONG Landscape
(b.1941)
ink and colour on paper, mounted 1990 66.5x130.8 cm signed lower right Lee Yih-Hong in Chinese with four seals of the artist
李義弘 潑墨山水 彩墨 紙本 鏡片 1990 年 66.5x130.8 公分 款識右下：庚午仲春于笛音凝室 李義弘 鈐印：義弘染翰（白文）、在川小記（朱文）、 水流雲在（朱文）、笛音凝室（朱文）
NT$ 600,000 - 800,000 US$ 18,800 - 25,000
53
044 SHIY DE-JINN
(1923-1981)
Seal Script
ink on paper, hanging scroll 128.1x33.2 cm signed lower left Shiy De-Jinn in Chinese with one seal of the artist
席德進 篆書 水墨 紙本 立軸 128.1x33.2 公分 釋文：言行昭日月 功業炳山川 款識左下：席德進篆 鈐印：德進（朱文）
NT$ 180,000 - 300,000 US$ 5,600 - 9,400 席德進於 1923 年出生在四川嘉陵江上游一處風景幽雅的鄉村，同 性戀的身分並不影響他在台灣近代畫壇上的極大影響力。他受到 林風眠、馬蒂斯、畢卡索及歐洲的普普、歐普、硬邊主義的影響， 致使他融合了水墨、油畫、中國、西洋各種技法，開創出屬於自 己「雄強動魄」的畫風。1969 年席德進在台灣師範大學藝術系任 教授；1979 年前往香港會見林風眠，回台後出刊「改革中國畫的 先驅者—林風眠」；同年 7 月在電影「香火」中客串演出游擊隊 長的角色；1980 年 8 月因胰臟癌入榮總開刀；1981 年由攝影家 柯錫傑拍攝席德進人像，作為雄獅美術 124 期的封面人物；同年 5 月 27 日病情加重，動第二次手術；6 月歷史博物館主辦「席德 進畫展」，教育部特頒贈榮譽獎章；8 月 3 日病情惡化，於凌晨 病逝。歲月不斷的流逝，淘去的是載浮載沉的沙土，卻淘不去那 不可撼動的巨石。席德進的畫作，有如歷史長流中的巨石，在台 灣這塊土地上永遠屹立不搖，令後人無限景仰。
54
045 CHEN TING-SHIH
(1915-2002)
Color Landscape
ink and colour on paper, hanging scroll 82.4x43.2 cm signed lower left Ting-Shih in Chinese with one seal of the artist
陳庭詩 翠林蓊鬱 彩墨 紙本 立軸 82.4x43.2 公分 款識左下：庭詩 鈐印：庭詩（白文）
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
55
046 CHEN TING-SHIH
(1915-2002)
Couplet
ink on paper, hanging scroll 1996 135.2x33.3 cm (x2) signed lower left Chen Ting-Shih in Chinese with three seals of the artist
陳庭詩 對聯 水墨 紙本 立軸 1996 年 135.2x33.3 公分 (x2) 釋文：春秋佳日近 風雨故人來 春風老友方家 雙粲并 正 款識左下：丙子大暑長樂陳庭詩 鈐印：未可庵（朱文）、陳庭詩（朱文）、 耳叟書畫（白文）
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
生於 1912 年，福建長樂人。是台灣推動現代藝術的先趨者及國際上肯認的世界級書畫家、版畫家、雕塑家，被藝壇譽稱為「十項全能 大師」、「國寶級大師」，以陸軍上尉軍官參與抗日戰爭。他來自書香官宦世家，祖父陳君耀是清朝進士，祖母是兩江總督暨開台功臣 沈葆楨的女兒，父親陳曰謀是保定軍校 1 期（與蔣中正同班）的黨國元老。8 歲時失聰，日後又漸漸失語。17 歲時因接觸到徐悲鴻的畫作， 決心走向現代藝術的創作。1938 年抗日戰爭爆發，1946 年來台，在台中和平日報任美術主編，他是八年抗戰時期「中華全國木刻協會」 唯一離開大陸來台的會員。1958 年與楊英風、秦松、江漢東等創立「 現代版畫會」；1959 年起連續 5 年受邀參展巴西聖保羅雙年展； 1970 年獲韓國版畫雙年展首獎；1999 年受邀參加在西班牙、法國巡迴展的「20 世紀金屬雕塑大展」，展出包括法國雕塑大師塞薩、畢 卡索等人。同年法國藝術史學家「路易費里爾」編寫「20 世紀的藝術大師」一書，從 1900 年到 1999 年以編年史的方式敘寫，內容涵 蓋繪畫、建築、雕塑等範圍，每年介紹 10 位世界級大師，亞洲唯一被收錄者只有陳庭詩一人，從此奠定了他在世界藝術史上的地位。
他以旺盛的生命力和意志力，全心的投入版畫、水墨、書法、鐵雕、篆刻、壓克力畫、詩、詞、現代畫、收藏奇石等十項藝術均能風格獨到， 精妙絕倫。他在中國水墨中更能融入西畫的光影、色彩、畫技，有中西合璧的趣味，尤其他的甘蔗板版畫創造出獨一無二的崩裂效果， 呈現出「東方神秘哲學」的感覺無人能比，被藝壇譽稱為「十項全能大師」、「國寶級大師」。他最大的貢獻在於將西方的藝術觀念融 入中國的繪畫、版畫、雕塑中，又將抽象的手法表現於中國的藝術中，他是推動台灣藝術的先趨者，也是台灣 50 年代現代抽象畫的代表 人物之一。
56
047 CHEN TING-SHIH Spring Hill Waterfalls
(1915-2002)
ink and colour on paper 1979 69.3x44.6 cm signed lower left Ting-Shih in Chinese with three seals of the artist
陳庭詩 春山飛瀑 彩墨 紙本 1979 年 69.3x44.6 公分 款識左下：六十八年大暑揮汗寫於 未可庵庭詩 鈐印：未可庵（朱文）、陳庭詩印 （白文）、□□入耳（朱文）
NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,100
57
048 JU MING Papaya
(b.1938)
watercolor on paper 2011 27.3x34.5 cm signed lower right Ju Ming in Chinese and dated 2011 with one seal of the artist
58
朱銘 木瓜 水彩 紙本 2011 年 27.3x34.5 公分 簽名右下：朱銘 2011 鈐印：銘（白文）
NT$ 30,000 - 80,000 US$ 900 - 2,500
049 JU MING
(b.1938)
Calligraphy Couplet in Caoshu
ink on paper, framed 93x19.7 cm (x2) signed lower left Ju Ming in Chinese with one seal of the artist
朱銘 草書五言聯 水墨 紙本 鏡框 93x19.7 公分 (x2) 釋文：和尚本無後 藝術正為傳 款識左下：朱銘 鈐印：銘（白文）
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
59
050 YU DE-HUANG Dahlia
(1914-1996)
glue color on paper 1991 37.3x45.5 cm signed lower right De-Huang in Chinese signed 8F, entitled on the reverse with one seal of the artist
60
余德煌 大麗花 膠彩 紙本 1991 年 37.3x45.5 公分 簽名右下：德煌 簽名畫背：8F 大麗花 鈐印：余德煌（朱文） NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,100
051 CHENG YUEH-MEI Autumn Rain
(b.1960)
mixed media 2015 52.2x139.3 cm dated lower right 2015 autumn in Chinese and signed Cheng Yueh-Mei painting in Chinese with one seal of the artist
鄭月妹 秋來雨色 綜合媒材 2015 年 52.2x139.3 公分 簽名右下：乙未之秋 鄭月妹畫 鈐印：鄭月妹（朱文）
NT$ 120,000 - 250,000 US$ 3,800 - 7,800
61
052 WU HSUEH-JANG
(1924-2013)
Double Happiness
ink and colour on paper 2000 35x115 cm signed lower left Wu Hsueh-Jang in Chinese with three seals of the artist ILLUSTRATED: "A Memorial Exhibition of Wu Xue-rang Paintings and Calligraphy" National Museum of History, 2015.5, P. 58~59 EXHIBITED: "A Memorial Exhibition of Wu Xue-rang Paintings and Calligraphy" National Museum of History, 2015.5.8~2015.6.14
吳學讓 雙喜臨門 水墨 設色 紙本 2000 年 35x115 公分 款識左下：雙喜臨門 誤寫紅粉二字 退伯又題四字 欲避新枝鵲紅粉 還向故巢飛 今朝聽聲 喜 家信必應歸 退伯老人 吳學讓 時年 八十七 鈐印：吳氏（朱文）、退伯（白文）、退伯老人（白文） 圖錄： 《真水無香—吳學讓書畫紀念展》國立歷史博物 館，2015 年 5 月，頁 58-59 展覽： 「真水無香—吳學讓書畫紀念展」國立歷史博物 館，2015 年 5 月 8 日— 2015 年 6 月 14 日
NT$ 180,000 - 300,000 US$ 5,600 - 9,400 吳學讓 1948 年畢業於國立杭州藝專國畫科，受教於林風眠、潘天壽、黃賓虹、李可染等前輩大師，造就水墨寫意與工筆繪畫的紮實 功底。1967 年起受到現代藝術潮流的衝擊和中國畫現代化運動的影饗，開始現代水墨畫的創作，並與知名水墨畫家劉國松等人創辦 「中國現代水墨畫會」。1990 年代後，嘗試以金石碑版、商周鐘鼎銅器紋飾表現於畫面上，又將詩句、成語寫成草書或篆書構成畫 面轉化成當代畫風。作品屢獲獎項，經常在國內外舉辦個展，並曾於歐美、亞洲等地展出。
62
053 CHEN CHIN
(1907-1998)
Asama-yama
glue color on paper 33x45 cm signed lower right Chen Chin in Chinese entitled in Japanese on the reverse with one seal of the artist
陳進畫風承襲日本美人畫的細膩優雅， 重視寫生描繪自然。婚後藝術與生活結 合， 步 及 歐 美 都 也 留 下 美 麗 的 湖 光 山 色，寫生、隨筆盡在寫生簿裡莘莘耕耘。 lot53〈淺間山所見〉描繪日本東京西北 188 公里處群馬縣的活火山—淺間山， 如陳進閨秀氣質般輕輕淡淡的色彩，自
陳進
山上遠眺的群山景色，一股火山的活躍
淺間山所見
氣息油然而生。
膠彩 紙本 33x45 公分 簽名右下：陳進 簽名畫背：軽井沢より見た浅間山 鈐印：進（朱文）
NT$ 400,000 - 600,000 US$ 12,500 - 18,800
63
054 CHEN CHIN
(1907-1998)
Rose
glue color on paper 1991 45x52.5 cm signed lower left Chen Chin in Chinese dated 1991 in Chinese on the reverse with one seal of the artist
光復前台灣著名畫家當中唯一的女性，亦是台灣美 術發展世上的第一位東洋女畫家。畢業於日本東京 女子美術學校，取材多自身邊女性人物、庭園植物 等。1927 年，以一年級的三件學期作品〈姿〉、〈罌 粟〉、〈朝〉參加第一屆台展東洋畫部，均獲入選， 並與林玉山、郭雪湖共獲「台展三少年」之美譽。 豔粉的花瓣集滿整個畫面，在翠綠的嫩葉陪襯下， 穩重的構圖方式隱隱保留〈玫瑰花〉的熠熠生氣。
陳進
投入繪畫一甲子，陳進筆下的身邊人物生活一景、
玫瑰花
原住民、花鳥植物是最常入畫的題材，不同於西方
膠彩 紙本 1991 年 45x52.5 公分 簽名左下：陳進 畫背：一九九一 鈐印：陳進（朱文）
女性畫家已生活於風氣較開的世代，陳進默默耕耘
NT$ 500,000 - 700,000 US$ 15,600 - 21,900
64
台灣女性在畫壇的地位，終於在近代受到崇尚的肯 定與讚譽。
055 LIN CHIH-CHU Spring Camellia
(1917-2008)
glue color on silk 1995 27.5x35 cm signed lower left Chih-Chu in Chinese signed Lin Chih-Chu and dated 1995.7 both in Chinese on the reverse with one seal of the artist ILLUSTRATED: "The Beauty of Glue Color Painting by Lin Chih-Chu" Printing Publisher 1999.4, P. 171
林之助 望春 膠彩 絹本 1995 年 27.5x35 公分 簽名左下：之助 簽名畫背：林之助作 一九九五年 . 七月 鈐印：助（朱文） 圖錄： 《膠彩畫之美 林之助》印刷出版社， 1999 年 4 月，頁 171
NT$ 600,000 - 800,000 US$ 18,800 - 25,000
65
056 WU GUAN-ZHONG Crane Dance
(1919-2012)
collotype rice paper 6-color overprint 36/100 2002 67x135 cm signed lower numbered 36/100, and dated 2002 summer in Chinese, and signed Wu Guan-Zhong in Chinese with three seals of the artist
66
吳冠中 鶴舞 珂羅版 宣紙 6 色套印 36/100 2002 年 67x135 公分 簽名下方：36/100、二〇〇二年酷暑 吳冠中 鈐印：吳冠中版畫（朱文）、吳冠中印（白文）、 二千年（朱文）
NT$ 90,000 - 160,000 US$ 2,800 - 5,000
057 WU GUAN-ZHONG Waterfall
(1919-2012)
collotype rice paper 8-color overprint 262/500 1986 68x132 cm numbered lower left 262/500 with three seals of the artist
吳冠中 瀑布 珂羅版 宣紙 8 色套印 262/500 1986 年 68x132 公分 簽名左下：262/500 鈐印：吳冠中版畫（朱文）、吳冠中印（白文）、 八十年代（朱文）
NT$ 90,000 - 160,000 US$ 2,800 - 5,000
67
058 WU GUAN-ZHONG House
(1919-2012)
collotype rice paper 6-color overprint 386/500 1986 68x183 cm numbered lower left 386/500 with three seals of the artist
吳冠中 大宅 珂羅版 宣紙 6 色套印 386/500 1986 年 68x183 公分 簽名左下：386/500 鈐印：冠中寫生（朱文）、吳冠中版畫（朱文）、 八十年代（朱文）
NT$ 90,000 - 160,000 US$ 2,800 - 5,000
68
059 RAN IN-TING
(1903-1979)
Mother's Love
ink on colour on canvas 39.7x54.8 cm signed lower left RAN-INTEI
藍蔭鼎 母子情深 彩墨 畫布 39.7x54.8 公分 簽名左下：RAN-INTEI
〈母子情深〉觀簽名可知此為早期作品，隱 隱可見藍蔭鼎成熟期作品裡柔軟墨線的影 子，略顯僵硬的線條勾勒出母親豐腴的臀部， 托著幼子稚嫩的小手，一牽一引，一旁還緊 跟著隻台灣小土狗；不遠處的廟宇前，戴著 斗笠、騎著自行車的人們三三兩兩，倒影映 在雨水浸濕的地面，特顯風情。1971 年，藍 蔭鼎獲選為歐洲藝術評論學會推選其為世界 十大水彩畫家之一，一生創作不輟，踩踏在 鄉野泥土間，用水彩留下台灣最美的人間風 光色彩。
NT$ 600,000 - 800,000 US$ 18,800 - 25,000
69
060 SHIY DE-JINN Salvia Splendens
(1923-1981)
watercolor on paper 1979 56.5x76.3 cm signed middle left Shiy De-Jinn in Chinese and dated 1979 PROVENANCE: Acquired directly from the artist
席德進 一串紅 水彩 紙本 1979 年 56.5x76.3 公分 簽名左中：席德進 1979 來源： 席德進基金會前董事收藏 （直接得自藝術家本人）
NT$ 600,000 - 1,500,000 US$ 18,800 - 46,900
席德進旅歐歸台後，體認藝術創作必須回歸本土，因此大量投入風景寫生，也將台灣隨處可見的 花卉入畫，把傳統水墨未曾嘗試過的木棉花、羊蹄甲花、海棠花都一一描繪，留下數量龐大的作 品。一串紅的花語是「熱烈思念的」，作為台灣常用的景觀植物，一串紅跟原產地巴西一樣有著 熱情如火的外表，適合生長於溫暖的亞熱帶，嫣紅直挺的花序，結合中國水墨筆韻之下繪出有力 的梗葉，虛實交錯，綠中帶紫饒富層次，紙上自然地擴散出那只有水彩才能表現的氳氤美好。
70
061 SHIY DE-JINN
Urocissa Caerulea
(1923-1981)
ink and colour on paper 1980 67.8x66.8 cm signed lower left Shiy De-Jinn and dated 1980 both in Chinese with one seal of the artist PROVENANCE: Acquired directly from the artist
席德進 藍鵲 彩墨 紙本 1980 年 67.8x66.8 公分 簽名左下：席德進一九八〇年 鈐印：席德進印（白文） 來源： 席德進基金會前董事收藏 （直接得自藝術家本人）
NT$ 700,000 - 1,000,000 US$ 21,900 - 31,300
此幅作品是他過世前一年所繪，即便飽受病魔折騰，下筆依舊有勁、堅實，主枝幹自右下方有力 地穿入畫面，褐中帶紅伴隨水墨的皴法表現木質粗糙感，斜上而去逐漸暈染開細枝與嫩芽，大片 的圓形綠葉經脈清晰，一葉一葉厚實飽滿，紫色小花恣意點綴，濕潤的筆觸顯現出花的新鮮與生 命力，居中的藍鵲翹首回眸，席德進定睛描繪出牠細膩殷憂的神情。
71
72
062 SHIY DE-JINN (1923-1981) Guishan Island
ink and colour on paper 67.6x66.4 cm signed upper left Shiy De-Jinn in Chinese with two seals of the artist PROVENANCE: Acquired directly from the artist
席德進 龜山島 彩墨 紙本 67.6x66.4 公分 簽名左上：席德進 鈐印：席德進印（白文）、席氏書畫（白文） 來源： 席德進基金會前董事收藏（直接得自藝術家本人）
NT$ 600,000 - 1,000,000 US$ 18,800 - 31,300 我將來要用我的熱忱在台灣再生活、再創造，我要使台灣不朽。那兒的陽光，土地的氣息，人的 精幹……凝固於我的畫上。像高更一樣，躲開了巴黎，而畫出了大溪地土人的原始誠樸。像梵谷一 樣躲開巴黎，而畫出南方的陽光和向日葵的生命。（1966.1.3 巴黎）──席德進
1948 年初到台灣的他，受到台灣亞熱帶蓊鬱的樹林、深野土地的氣息召喚，製作了一批水彩風景， 他也從學生的畫中發現「眼前的自然」，其實才是他更應去追尋的目標，他可以因為捕捉到一朵 浮雲，染著南台灣的溫暖色調而欣喜，覺得得到救贖。四年後 (1952 年 )，他決心做一位專業畫家， 便辭去教職北上台北，其中也接了一些為社會上的仕紳名媛繪製肖像的案子，這些畫像等於也記 錄了 1960 年代前後台灣富裕人家的品味與文化。
當時的台灣因為政治紛亂，藝術活動較不受到重視，但很快地在四年後，台灣掀起了一股推崇西 方現代繪畫的運動—「東方畫會」、「五月畫會」等各種新型畫會相繼成立，「傳統」與「西方 現代」的對立狂潮，隨著一次次密集的展覽而波瀾四起、聲勢浩大，而席德進也身在其中，1957 年他在台北「華美協進社」 舉辦了第一次個展，展出抽象畫多幅之後，1959 年他又參加台北「現 代畫聯展」，此後他幾乎每年都舉辦個展或參加聯展，並同時在報章評論當時藝術普遍出現的「傳 統派」畫家作品千篇一律，讚揚「無名年輕畫家」夏陽、吳昊等努力新興繪畫創作，不盲從跟隨 馬諦斯、畢卡索，從中國繪畫裡發覺被人遺忘的中國珍貴古代藝術，此後積極展出及評論發表， 確立他在這波西化狂潮中扮演著中堅角色，而這些評論也可看出席德進對「傳統」的看重 。
73
74
063 SHIY DE-JINN
(1923-1981)
Ku Kuan
watercolor on paper 1980 65.1x109.8 cm signed lower left Shiy De-Jinn in Chinese and dated 1980 PROVENANCE: Acquired directly from the artist
席德進 谷關一景 水彩 紙本 1980 年 65.1x109.8 公分 簽名左下：席德進 1980 來源： 席德進基金會前董事收藏 （直接得自藝術家本人）
NT$ 1,300,000 - 2,800,000 US$ 40,600 - 87,500 水彩在西方原是做為繪製油畫之前，習作時使用的媒材，因此本身並未受到重 視，直至 18 世紀由英國畫家將阿拉伯膠加白密汁、甘油調和水彩顏料，因而能 忠實呈現英國的陰雨天氣始逐漸普及於世。在台灣，水彩藉由日治時期在台成立 「台灣繪畫研究所」的石川欽一郎殷殷提倡水彩教育，學生倪蔣懷、藍蔭鼎、李 澤藩等人的優秀作品頻出，才逐漸於 1930 年代開始在台灣藝壇嶄露光芒。到了 席德進正式加入水彩創作的時候，已約 1960 年代中期，馬白水、劉其偉、張杰、 王藍等人紛紛加入水彩的領域，盛極一時的新興水彩畫家們為國內水彩畫壇帶來 許多啟發與刺激。
旅歐那段時間，席德進雖然在追求現代藝術的同時，仍守著對「傳統」的關懷， 作品裡始終看得出「傳統」台灣鄉土的元素；但時不時地，他仍對台灣自然感 到懷念，「我現在真想再回到台灣，重要那種靜靜地感受自然偉大的生活」、 「奇怪的是我在夜裡總是懷念著台灣，那些彩色的廟宇，總佔有了我的夢幻…… (1965.10.8 慕尼黑 )」 。歸台之後，他認真思索如何將中國繪畫注入新生，一心 超越傳統、勇於創新，席德進用現代的眼睛去看山水，講求「寫生」的重要性。 他畫台灣風景、傳統廟宇、台灣花卉、鳥禽、台灣鄉土風情，都是台灣特有的主 題。他意識到：「假如我們不是那麼狹義地解釋水彩畫，我們何嘗不可以說中國 宋代的潑墨畫法不也是水彩畫嗎？所不同的，是中國畫以墨為主，以墨當色了 吧。 」是故，他開始大量創作水彩作品，並開始習中國碑帖書法，使筆法更具 書法性的功力，建構繪畫創新的形式。他在紙上渲染，他用色分層豐富，時而留 下恰當的留白，時而留下勁挺的筆觸。20 年後他寫道：「對傳統國畫筆墨的尊 重，把國畫重新改回眼前現實的生活裡，並注入新鮮的血液。尋找新的題材、新 的構圖、新的意境。以水彩色感融合於水墨，使國畫的色彩更具有新鮮的活力 。」 為他嘗試將水墨與水彩的結合，作了一個完美的總結。 75
064 CHAO CHUNG-HSIANG
(1910-
1991)
飛紅逐流，秋去
Red Gone with the Autumn
壓克力 紙本 1985 年 67.3x67.6 公分 簽名右下：春翔 Chao 85. 圖錄： 《中華民國七十五年美術名鑑》高雄市政府， 1986 年，頁 134
acrylic on paper 1985 67.3x67.6 cm signed lower right Chung-Hsiang in Chinese, Chao in English, and dated 85. ILLUSTRATED: "Who's Who in Art, Republic of China 1986" Kaohsiung Municipal Government, 1986, P. 134 EXHIBITED: "Who's Who in Art, Republic of China 1985" Kaohsiung Culture Center, Kaohsiung, 1985
76
趙春翔
展覽： 「中華民國七十四年當代美術大展」高雄市 立中正文化中心，高雄，1985 年
NT$ 500,000 - 700,000 US$ 15,600 - 21,900
065 CHAO CHUNG-HSIANG Bamboo
(1910-1991)
ink on paper 1981 34.5x33.6 cm dated upper left 81, and signed ChungHsiang in Chinese and Chao in English with one seal of the artist PROVENANCE: Hong Kong Christie's Spring Auctions 2013
趙春翔 竹 水墨 紙本 1981 年 34.5x33.6 公分 款識左上：元潔苓 存念 81 年 春翔 Chao 鈐印：醉和琴室（朱文） 來源： 香港佳士得 2013 年春季拍賣會
NT$ 50,000 - 120,000 US$ 1,600 - 3,800
77
066 WALASSE TING (1929-2010) (DING XIONG-QUAN) I Am Very Lovesick
oil on canvas 1976 60.5x86.3 cm entitled, signed Ting and dated 76 summer on the reverse PROVENANCE: Paris Sotheby's Contemporary Art Auction 2013
丁雄泉 相思情深 油彩 畫布 1976 年 60.5x86.3 公分 簽名畫背：I am very lovesick Ting 76 summer 來源： 巴黎蘇富比 2013 年當代藝術拍賣會
NT$ 2,200,000 - 3,000,000 US$ 68,800 - 93,800 相思情深時的你，是否也跟她一樣，如此地情感豐富、如此輕易地受 外在風景影響，多愁善感？在丁雄泉構築的花園裡，女人被花卉簇擁 著，鮮豔的顏料恣意潑灑在畫布上，將內心的喜樂轉換倒是覺得歡 愉，滿足純粹的感官世界。1929 年出生的丁雄泉，1946 年移居香港， 1952 年遠赴巴黎，1960 年移民紐約。早期畫風受野獸派、超現實主 義影響，中後期作品以豔麗的色彩及大膽的表現方式著稱，使用中國 式的書法線條與西洋的油蠟筆、壓克力油彩，在現代主流畫派之外走 出獨自的花卉、鸚鵡、馬兒、鳥兒、團扇簇擁的美人圖；丁雄泉在喜 愛女體之餘，也嘗試寫詩甚至出版詩集及畫冊，畫中不僅僅單有女體 滿溢的狂放地俗艷「色相」，亦漸漸飽含詩意的空靈氣息，透過採花 大盜的彩筆，洗滌現代人過於複雜忙碌的心境。
78
79
067 WALASSE TING (1929-2010) (DING XIONG-QUAN) Nude
acrylic on paper, mounted on paper jam 89.8x60.5 cm with one seal of the artist
80
丁雄泉 裸女 壓克力 紙本 裱於卡紙 89.8x60.5 公分 鈐印：採花大盜（朱文）
NT$ 700,000 - 900,000 US$ 21,900 - 28,100
068 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)
(1913-1995)
Tudor Building
oil on canvas 40.2x50.6 cm signed lower right GEO CHANN the lot is to be sold with a certificate of authenticity provided by artist's family
陳蔭羆 都鐸建築 油彩 畫布 40.2x50.6 公分 簽名右下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書
NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,700 - 9,400
81
069 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)
(1913-1995)
Harbor
mixed media on canvas 65x96.7 cm signed lower left GEO CHANN the lot is to be sold with a certificate of authenticity provided by artist's family 82
陳蔭羆 港 綜合媒材 畫布 65x96.7 公分 簽名左下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書
NT$ 1,000,000 - 1,200,000 US$ 31,300 - 37,500
這期間的風景題材作品，可略見受到中國傳統水墨的影響，描繪群山環抱遼闊的〈港〉都繁忙景色，以黑色的勾邊線條框出進港停泊的船隻， 色彩有濃有淡，潑染出遠山與近海口的深度，切合其晚年在一次訪談中回憶道：「早年學習西畫，喜歡描繪窮苦人家、老人與小孩。自中國 返美之後，我發現美國藝術已然走向現代化之路，為迎頭趕上，於是，我透過閱讀書籍，致力使自己的畫風由傳統邁向現代。我認為中國畫 家用心靈作畫，西方畫家則用眼睛作畫。我最愛的中國畫家為石濤，因為他以獨特的方式表現了中國傳統。」清朝大家石濤主張「筆墨當隨 時代」；畫山水者應「脫胎於山川」、「搜盡奇峰打草稿」，進而「法自我立」。石濤的創新思維與當時亟思有所作為的陳蔭羆十分契合。 在他的數幅有海的風景作品中，皆深具如此脫胎於山川的流線筆法，帶有濃濃的思古情懷及文化鄉愁。縱使二次大戰後陳蔭羆的風格，逐漸 受到當時抽象表現主義畫派影響，他始終秉著自己華人的文化傳承，將書法漢字、金石刻文符號，結合媒材營造質感，創造出最膾炙人口亦 為其的代表作品「銘文系列」。這刻意的文化構成，一邊傾訴文化的力量，一邊凸顯文明的美感，亦是對中國文化與文明的緬懷歌頌。
83
84
070 HSIAO CHIN
(b.1935)
MC-*3-61
oil on canvas 1961 100x70 cm signed lower right Hsiao, Chin in Chinese, and dated January 1st 1961. the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center
蕭勤 MC-*3-61 油彩 畫布 1961 年 100x70 公分 簽名右下：Hsiao 勤 一 . 十一 . 1961. 附帝門藝術中心開立之原作保證書
NT$ 1,400,000 - 1,800,000 US$ 43,800 - 56,300
蕭勤 1935 年出生於上海，1949 年隨國民政府遷台，在 1952 年北師時期與提倡現代繪畫的李仲生老師習畫， 開啟了他研究現代藝術的意向。雖是台灣經濟復甦的時期，但當時政治壓迫，知識青年往往於此時更具激發的 火種，特別是藝文方面，常常有更多的情感抒發與激盪。1955 年底蕭勤在台北與李元佳、歐陽文苑、吳昊、 夏陽、霍剛、陳道明、蕭明賢等人創辦中國第一個抽象團體「東方畫會」。
然而翌年因獲得西班牙政府獎學金，始赴西班牙留學，開啓了蕭勤特有的藝術旅程，歷經二戰渡台的經歷，蕭 勤在創作上有著更多的情感抒發，於西班牙馬德里及巴塞隆那的傳統美術教育已沒辦法滿足蕭勤內心追隨的內 心探究及精神自省，當時的蕭勤感到非常失望，毅然決然放棄於西班牙的獎助學金，以自己的方式探究合適自 己的藝術境界。
而此幅作品＜ MC-*3-61 ＞恰巧於蕭勤西班牙的學習旅程告一段落後，欲赴義大利展開新的藝術探險時期的創 作，屬於蕭勤技巧已純熟，思想剛爆發時的上品，後來旅居義大利時期，蕭勤也與志同道合的藝術家在米蘭發 起「龐圖運動」(Punto)，主張是傳達藝術作為靜觀和內省思想的，這當然是一個研究老莊思想的東方傳統創 作者於西方求學時急欲填補的內心空缺，那種迸發的澎湃情緒是很率真的展現，東方筆法及墨色的底藴氣質毫 不保留，而創作手法保留非形象藝術衝動直覺的方式，頓時，結合了，抽象繪畫無論於西方至東方，被蕭勤帶 到了另一個境界，「氣韻生動」這本專限於形容東方傳統書畫的至上讚美，可以完美的描述蕭勤的非形象藝術， 這是一種跨越具象圍籬的重要象徵，而這內在的訴求是力求精神、內觀、心靈的表現，又異於當時西方抽象藝 術的本質訴求。
85
071 HSIAO CHIN
(b.1935)
Green Day
acrylic on canvas 1995 50x70 cm signed Hsiao, Chin in Chinese, dated 1995. in Chinese, entitled both in Spanish and Chinese, and signed 50x70 cm and Acrylic on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center
86
蕭勤 綠天 壓克力 畫布 1995 年 50x70 公分 簽名畫背：Hsiao 勤九五 .、"cielo verde" 綠天、50x70 cm、Acrylic 附帝門藝術中心開立之原作保證書
NT$ 900,000 - 1,200,000 US$ 28,100 - 37,500
072 SAN YU(1901-1966) Sketch
pencil on paper 35.5x24.3 cm signed lower left Yu in Chinese and SANYU in English
常玉 素描 鉛筆 紙本 35.5x24.3 公分 簽名左下：玉 SANYU
NT$ 500,000 - 700,000 US$ 15,600 - 21,900
87
88
073 LI CHUN-SHAN
(1912-1984)
Abstract Works
gouache on paper 1978 26.3x19 cm signed upper right Chun-Shan and dated 1978, signed Chun-Shan in Chinese ILLUSTRATED: "Taiwan Fine Art Comment Collection Li Chun-Shan" Artist Publishing, Taipei, 1999.6, P. 134
李仲生 抽象作品 水粉 紙本 1978 年 26.3x19 公分 簽名右上：Chun-Shan 1978 仲生 圖錄： 《臺灣美術評論全集 李仲生卷》藝術家出版社，台北，1999 年 6 月，頁 134
NT$ 700,000 - 900,000 US$ 21,900 - 28,100 1929 年李仲生進入廣州美專，爾後轉入上海美專繪畫研究所。此時的上海因為早已開放通商，擁有最新的西洋新知、 完備的學習系統，當時大學數量更居全國之冠。當時民初教育總長蔡元培發表〈以美育代宗教說〉、〈文化運動不 要忘了美育〉等文中亦傳達「文化進步的國民，既然實施科學教育，尤要普及美術教育。 」在這樣思想開放的環境 下生長與學習的李仲生，參加了中國史上最早提倡現代藝術的團體「決瀾社」，初創成員有龎薰琹、關良、常玉等人， 與他們一同以自由地用新的技法來表現新時代的精神。
1932 年，李仲生赴日本學習院大學修習藝術，隔年加入日本前衛美術團體「東京前衛美術研究所」；1934 年於日本 前衛展覽室「二科會」展出；1935 年再加入日本前衛畫會「東京黑色洋畫會」，接觸到自動性技法理論、體悟到李 仲生有感於學校教育的侷限性，透過社會教育、社團展覽、評論與授課等方式拉進藝術與民眾的關係，來台定居後 更以實際行動推動台灣現代藝術。
1950 年發表〈中國畫與日本畫的問題〉，針對當時台及畫家與外省畫家之間存在的大陸國畫（仿古）及台灣國畫（仿 日）等意識形態作出論述；此時的他在政大與中山女中授課之餘，開班教授現代藝術，從發揚日本所學之「前衛技 法」，到以精神傳精神的方式，啟發學生的創造本能。許多年輕學子都受其啟蒙現代藝術之芽，例如後來成立「東 方畫會」的霍剛、蕭勤、夏陽、吳昊、陳道明、蕭明賢、劉芙美等人，李仲生對於台灣美術教育創作成就可謂是功 不可沒。
觀李仲生最大的的繪畫特色是純繪畫性，非文學的、非敘事性的、非主題性的，揉合佛洛伊德思想與抽象思想，富 於精神語言及心理語言，並發展出自己的現代前衛風格，可謂為「抽象的超現實主義」或「無形象的超現實派」 。
89
90
074 DAMIEN HIRST
(b.1965)
Uplift
butterfly and household gloss on canvas 2008 15.2x15.2 cm signed Damien Hirst and dated 2008 on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Science Ltd. PROVENANCE: Sotheby's Hong Kong 2014 Auction
達米恩．赫斯特 鼓舞 蝴蝶 油漆 畫布 2008 年 15.2x15.2 公分 簽名畫背：Damien Hirst, 2008 附科學有限公司開立之原作保證書 來源： 香港蘇富比 2014 年《無界 : 當代藝術》拍賣會 Lot 0002
NT$ 1,000,000 - 2,000,000 US$ 31,300 - 62,500 1965 年出生於英國里茲，癡迷於保存動物肉體，泡於福馬林的肉體對他來說比精神更加永 恆。在 1992 年〈生者對死者無動於衷〉(The Physical Impossibility of Death in the mind on Someone Living) 的張嘴進食的鯊魚一作，入圍透納獎、1995 年〈分離的母親與小孩〉 (Mother and Child Divided) 將母牛與小牛平均對分，分裝在四個裝滿福馬林的玻璃箱，以 30 歲的年輕之姿便贏得該年透納獎 、藥丸系列代表 2007 年〈搖籃曲之春〉、蝴蝶系列、 鑽石骷髏系列、1986 年以仿 DNA 分子結構開始創作的各種圓點畫作，到 2014 年圓點米 老鼠的原點系列、旋轉畫系列…。 其中最膾炙人口的代表系列「蝴蝶」，也是表現生與死的主題；蝴蝶在東西方文化和宗教 上象徵永生與復活，在迸射噴發的鮮豔顏料上再拼貼蝴蝶標本，或單隻或多隻，或有組成 曼陀羅、萬花筒形，具有宗教意義的圖案象徵，同時反映人們對永生的盼望。赫斯特所強 調的：「我想，生存與死亡是隨時存在的，如同一場亮麗的展演一樣；我也清楚介於美麗 使者和採集者之間的關係，而我角色，便是一位藝術的採集者。」簡白地說明了其創作宗 旨。在這些美麗的蝴蝶標本所傳達美麗的表象之外，達米恩・赫斯特更會將這些價值不菲 的作品送給多家公益機構：兒童收容所、國際救援組織等，他更致力培養音樂人，支持贊 助 Joe Strummer 基金和青年兒童教育及比爾美林達基金會。 2000 年，現代泰特美術館開放作為這類現代作品的主要展地，2013 年倫敦奧運期間，泰 德現代美術館更為達米恩・赫斯特舉辦首次回顧展，原本保守的英國博物館體系因其而改 變！達米恩・赫斯特「凝固」(Freeze) 之始，改變了現代藝術教育和商業操作模式，鞏固 了「反學院派」的學院派，世界當代藝術産生重大影響。
91
075 YAYOI KUSAMA
(b.1929)
The Moon
enamel on paperboard 1980 27.2x24.2 cm signed upper left Yayoi Kusama and dated 1980 the lot is to be sold with an art work registration card issued by Yayoi Kusama Studio.
草間彌生 月 琺瑯彩 色紙 1980 年 27.2x24.2 公分 簽名左上：Yayoi Kusama 1980 附草間彌生工作室開立之作品登錄卡
NT$ 300,000 - 500,000 US$ 9,400 - 15,600 2008 年於荷蘭開辦巡迴回顧展以來、2009 年雪梨現代美術館、2011 年歐美回顧展、2012 年泰特現代美 術館 (Tate Modern) 、2013 年南美回顧展，經遊數十個國家完成 60 年創作經歷的回顧展，草間彌生很開 心這個她從小開始使用的符號—「圓點」，變成了通行世界的愛與和平的符號，去除那一絲反文化的解放 意涵下，如今幾乎完美地與文化工業結合。
稍微認識草間彌生創作的人都知道，她是因為有著精神官能症而見著每件事物都是滿溢著浮動的圓點，而 這也成為其日後創作的重要元素，其他固定組成元素還有網子、鋸齒等等。〈月〉一作以銀色為浩瀚銀河， 粉紅色的網線在小小的畫面裡交織，相對少了其他作品中瀰漫的圓點，僅有裝飾性地幾顆灑在網上，表現 宇宙無垠的空間裡充滿了許許多多未知的星體。
草間彌生，1929 年出生於日本長野縣，1975 年移居美國紐約後，開始前衛藝術的創作；從 1950 年代無 限重複的「網」開始、1960 年代「累積」系列的軟陽具以及開始以「環境雕塑家」自居，藉嬉皮文化重 返人性、進行多樣化生產，拍實驗影片、創立自己時尚品牌、1970 年代回到日本定居後的精神療養拼貼 系列與繪畫詩集、1980 年代的「觸鬚」般的陽具實驗性雕塑、1990 年代之後重新探索暗室及鏡屋的裝飾 藝術。草間彌生經常對媒體表示：「如果不是為了藝術，我很早就自殺了。」從早年的幽冥深邃的特質轉 為直率的藝術語言，作品蘊含強大的瘋狂能量，這種強大到能令她選擇活下來，傳達某種近乎堅強不可摧 毀的永恆能量。
92
93
076 SHICHINOHE MASARU Thoughtfully
acrylic on board 41x27 cm signed center left Shichinohe
七戶優 若有所思 壓克力 木板 41x27 公分 簽名左中：Shichinohe
NT$ 500,000 - 700,000 US$ 15,600 - 21,900 94
(b.1959)
1959 年生於日本青森縣；1981 年畢業於武藏 野美術大學造型系建築科後進入大成建設株式 會社設計部從事建築設計業務，三年後改業成 為專業插圖畫家。1994 年開始於日本東京展開 多 次 個 展；2000 年 作 品 由 日 本 小 說 家、 德 國 文學研究家及飛艇研究者天沼春樹配文集結成 「Campanella—機械少年與魔法號角」，在出 版界引起話題後，創作趨於活躍，以文藝復興時 期的人物藝術為主題，畫面營造出礦物質感的氛 圍，「小護士系列」藉由穿著老式護士服的「小 護士」，帶領眾人進入他的想像世界。
077 YOSHITOMO NARA
(b.1959)
Doggy Radio x Rimowa
glass fiber 032/200 2011 43x22.5x29.5 cm signed Na in Japanese, and dated 2011 on the limited suitcase signed Na in Japanese on the back of the guarantee card the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued and signed by the artist
奈良美智 Doggy Radio x Rimowa 玻璃纖維 032/200 2011 年 43x22.5x29.5 公分 簽名限量旅行箱：な 2011 簽名保證卡背面：な 附藝術家親簽保證卡 NT$ 280,000 - 400,000 US$ 8,800 - 12,500
為了能讓音樂與藝術結合，奈良美智經過長時間的思考，開始進行「Project: Doggy Radio」的計畫， 邀請台日香港與德國的創意及製作團隊共同協力，由奈良美智繪製手稿進行到製作打模原型，完整呈 現「想讓小狗在房間內跑進跑出」的想法，並完成其創作理想：藝術與音樂甚至旅行的結合。Doggy Radio 的介面與內部技術由台灣 SAYERS STUDIOS 設計（Yamaha Lab 獨家音樂系統協力），可做收音 機、擴大機、可接 iPod、AUX 及藍芽音樂輸出，並由香港 HOW2WORK 完成外觀製作。
95
078 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)
(1913-1995)
Seagull
oil on canvas 30.7x41 cm signed lower left GEO CHANN the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by artist's family
96
陳蔭羆 沙鷗 油彩 畫布 30.7x41 公分 簽名左下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書 NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
079 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)
(1913-1995)
Man Portrait
oil on canvas 45.7x40.5 cm signed lower left GEO.CHANN the lot is to be sold with a certificate of authenticity provided by artist's family
陳蔭羆 男子肖像 油彩 畫布 45.7x40.5 公分 簽名左下：GEO.CHANN 附家屬親簽保證書
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
97
080 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)
(1913-1995)
Hillside Village
oil on canvas 40.7x31 cm signed lower right GEO.CHANN the lot is to be sold with a certificate of authenticity provided by artist's family
98
陳蔭羆 山邊村落 油彩 畫布 40.7x31 公分 簽名右下：GEO.CHANN 附家屬親簽保證書
NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,700 - 9,400
081 HO KAN
(b.1932)
Untitled
oil on canvas 1999 30x40 cm the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center
霍剛 無題 油彩 畫布 1999 年 30x40 公分 附帝門藝術中心開立之原作保證書
NT$ 80,000 - 180,000 US$ 2,500 - 5,600
單見他作品中的點、圓、線、方塊、三角形等一絲不苟的幾何構圖，可輕易地歸類為西方幾何抽象，又稱「冷 抽象」(Cold Abstract) ，但仔細觀看作品畫面卻充滿了手繪的角度、人造的溫度，和所謂的西方幾何抽象的 冰冷、機械般地「冷抽」，有著極大的分別。在幾何的畫面裡，霍剛展現的是深厚的素描基礎，在畫面上調 出非原色系的粉調色彩，隱隱約約地透著深度、光線閃耀下顯出另一種色調的神秘，一種實為東方文化底蘊 的空間。在那裡面，又反射出其自幼所學之中國書法藝術與金石結構的影響、框架元素與沉潛的氣韻流動、 霍剛自身嘗試追求生命本質的體會，都凝聚在這一方方的繪畫圖象之中。
99
082 HO KAN (b.1932) Untitled
oil on canvas 2001 60x50 cm signed Ho-Kan both in English and Chinese, and dated 2001. on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center
100
霍剛 無題 油彩 畫布 2001 年 60x50 公分 簽名畫背：HO-KAN 霍剛 2001. 附帝門藝術中心開立之原作保證書
NT$ 150,000 - 360,000 US$ 4,700 - 11,300
083 HO KAN
(b.1932)
94-14
oil on canvas 1994 40x50 cm signed HO-KAN both in English and Chinese, and dated 1994 in Chinese on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center
霍剛 94-14 油彩 畫布 1994 年 40x50 公分 簽名畫背：HO-KAN 霍剛 民八三 附帝門藝術中心開立之原作保證書
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
101
102
084 CHUANG CHE
(b.1934)
Skylight on Embankment
acrylic on canvas 2007 167.5x167.7 cm dated lower right 07 and signed Chuang Che in Chinese entitled and dated 2007 on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Asia Art Center
莊喆 堤岸天光 壓克力 畫布 2007 年 167.5x167.7 公分 簽名右下：07 莊喆 簽名畫背：堤岸天光 2007 附亞洲藝術中心開立之原作保證書
NT$ 2,000,000 - 2,600,000 US$ 62,500 - 81,300 莊喆，這位長期致力於探討繪畫藝術、繪畫與抽象理論並同時關注且持續提升 自我的藝術家。內斂儒雅的他，1958 年自台灣師範大學美術系畢業，同年加入 「五月畫會」成為主要成員之一。自此以「現代繪畫」為出發點，展開漫漫創 作之旅。
70 年代之後漸漸演變為抽象山水的軸心，以書法的線條筆勢入畫，在運筆虛實 頓挫之間，自表象所示之山水形象，走向以內省為裡的心象山水，那種種剛柔、 陰陽、疏密、濃淡、乾枯、濕潤等特質，取自其崇拜的古人畫家：石濤、八大 山人、徐渭、陳洪綬，進而揮灑出隱喻了大自然界各種生命氣息，包括四季、 樹木、岩石、湖海、飛鳥、天光、雲彩、雲景、殘寂、人物…。
2000 年代之〈堤岸天光〉一作，屬較為晚期的創作，上下揮灑的筆觸與自然滴 流、潑濺的律動，在四方形的畫幅裡營造出可近可遠的虛幻空間，渾沌與飛揚 之中又展現氤氳、蒼潤之氣。莊喆對中國藝術精神，即是對「自然」的尊重， 在數十年旅居美國的生活環境下，移民融合的受創感、根深般的中華血緣，都 是推動其持續創作的源源動力。
103
085 CHUANG CHE
(b.1934)
Look to Each Other
104
莊喆 相視
oil acrylic on canvas 2000 102.5x127 cm signed lower right Chuang Che in Chinese and dated 00 signed 2000, 102x127 cm, and oil&acrylic on the reverse
壓克力 油彩 畫布 2000 年 102.5x127 公分 簽名右下：莊喆 00 簽名畫背：2000 102x127 cm oil&acrylic
the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Asia Art Center
圖錄： 《莊喆 Chuang Che》亞洲藝術中心，2005 年，頁 91
ILLUSTRATED: "Chuang Che" Asia Art Center, 2005, P. 91
NT$ 820,000 - 1,000,000 US$ 25,600 - 31,300
附亞洲藝術中心開立之原作保證書
086 CHIU YA-TSAI Traveler
(1949-2013)
oil on canvas 131.8x98.3 cm signed lower right Chiu Ya-Tsai in Chinese
邱亞才 旅人 油彩 畫布 131.8x98.3 公分 簽名右下：邱亞才
NT$ 1,800,000 - 2,200,000 US$ 56,300 - 68,800
105
106
087 CHIU YA-TSAI
(1949-2013)
Bullfighter
oil on canvas 1994 194x130 cm signed lower right Chiu Ya-Tsai in Chinese
邱亞才 鬥牛士 油彩 畫布 1994 年 194x130 公分 簽名右下：邱亞才
NT$ 4,200,000 - 6,000,000 US$ 131,300 - 187,500 1980 年代台北紫藤蘆茶館是聚集多位文人雅士的地方，當時常於紫藤蘆出沒的人現在也不 少成為國際知名的藝術家，包括鄭在東、陳來興、于彭等人都是，邱亞才也是其中之一， 但個性略顯孤僻的他，在紫藤蘆的活動都是獨來獨往，專注於自己的寫作工作以及創作思 考，而這個時代，每個路過的工人、路人、旅人都可能是他創作的對象。直到 1990 年代， 邱亞才的創作風格有了變化，出現了他典型的陰柔清秀的人物氣質，顏料運用也從厚重的 重疊肌理表現，慢慢轉為清澈薄塗的俐落表現，整體的風格更為穩定精準，氣質優雅，「鬥 牛士」正是此時期的作品，靜雅地人物氣質以簡單的色塊表現，乾淨整齊的髮型搭配高尚 的服裝，完全以漂亮的配色和真摯的線條構成，圓潤的臉龐是邱亞才此時期的創作特色之 一，一時間難以分辨畫中人物的性別，由於性格的關係，他刻意使用完全的側身處理畫面 構圖，沒有景深，展現出一種從旁觀察人物的氛圍，那種繪者與被繪者之間的關係僅僅停 留在凝視的階段，專注到出了神，卻淺嘗則止，沒有下個步驟，對邱亞才的創作來說，這 是一個美麗的交流所產生的結果，一種令時間都停滯的瞬間。
近年亞洲最受關注的藝術家，邱亞才必然是其中之一。根據國際知名網站 Artprice 的「2014 年當代藝術品市場報告」，以 1945 年以後出生的藝術家為界，邱亞才的作品的拍賣總成 交額於全球排名第 87 位，也是台灣最高名次的藝術家，並且持續攀升中。會如此受歡迎 的原因當然是那脫俗的繪畫氣質受人喜歡，且其愛戴者遍集全球，跨越了國界，是難得少 數的經典之一。
107
088 JOHN WAY (1921-2012) (WEI LE-TANG) Snow Falls
oil on canvas 1999 56x76.5 cm signed lower center John Way and dated 99 the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by William Art Center ILLUSTRATED: "The Pioneer of Chinese Abstract Anthology of John Way" William International Art Co., Ltd., Taipei, 2007.5, P. 130~131
108
魏樂唐 雪瀑 油彩 畫布 1999 年 56x76.5 公分 簽名中下：John Way 99 附威廉藝術中心開立之原作保證書 圖錄： 《華人抽象先驅 魏樂唐大集》威廉國際藝術有限 公司，台北，2007 年 5 月，頁 130-131
NT$ 250,000 - 400,000 US$ 7,800 - 12,500
089 JOHN WAY(1921-2012) (WEI LE-TANG) Gentleman Wind
oil on canvas 1985 61x48.5 cm signed lower left John Way and dated '85 the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by William Art Center
魏樂唐 君子風 油彩 畫布 1985 年 61x48.5 公分 簽名左下：John Way '85 附威廉藝術中心開立之原作保證書
NT$ 240,000 - 360,000 US$ 7,500 - 11,300
魏樂唐的繪畫深受漢磚及魏碑金石書法的影響，筆觸雄健、蒼勁，這與其自幼承襲門風，飽讀詩書有著極其 深遠的關係。在 1949 年因時局動盪，舉家遷至香港避難後才開始接觸西畫，亦開啟了他學習繪畫詩篇的第 一章。1956 年因緣際會遷居美國，當時美國抽象表現主義盛極一時，原本選擇科學報國之路的他，敵不過 內心對藝術創作的渴求，還另選修了美術創作學科，以工程師及繪畫創作雙重身份進修不懈。他從東方文化 的角度觀察抽象表現主義繪畫，發覺中國書法應是東西方藝術交會的切入點，因此他嫻熟運用自幼累積的書 法，研習經典古籍，將中國書法中以書寫的方式表現繪畫力為主，汲取西方當代使用色彩的妙義為輔；勁巧 地將黑色筆掃過畫面，自然生成暈染或滴流的特色以及留白的抽象空間，展現不同於西方使用油彩繪畫的精 心佈局、層層疊疊的特色，而多了分空氣感，畫面即是宇宙、陰陽互現、隨心而動之禪意。 109
090 JU MING
(b.1938)
Power of Softness
bronze 4/20 1995 left: 32x50x26 cm right: 34x25x19 cm the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Giotto Co. Ltd. EXHIBITED: "Ju Ming Taichi" Citibank, 1995.7.27~1995.8.31
朱銘 以柔克剛 青銅 4/20 1995 年 左：32x50x26 公分 右：34x25x19 公分 附吉優特國際股份有限公司開立之藝 術家親簽原作保證書 展覽： 「當代名家藝術大展—朱銘．太極 1995」花旗銀行，1995 年 7 月 27 日— 1995 年 8 月 31 日
NT$ 2,200,000 - 2,800,000 US$ 68,800 - 87,500
110
091 JU MING
(b.1938)
Tai Chi Series
camphorwood sculpture 1991 46.1x23.5x28.2 cm signed Ju Ming in Chinese and dated '91 on the bottom the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Ju Ming Culture & Education Foundation
朱銘 太極系列 樟木 木雕 1991 年 46.1x23.5x28.2 公分 簽名底部：朱銘 '91 附財團法人朱銘文教基金會開立之鑑定 報告書
NT$ 1,800,000 - 2,400,000 US$ 56,300 - 75,000
111
092 J.C. KUO (b.1949) (KUO JEN-CHANG) About Face - Generals
mixed media on woodcarving 1999 26x29x39 cm (face) 10.2x26.7 cm (bow-knot) signed Kuo Jen-Chang and generals in Chinese and dated 1999, signed 26x29x39 cm on the bottom the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by William Art Center
112
郭振昌 關於臉—將 綜合媒材 木雕 1999 年 26x29x39 公分 （臉） 10.2x26.7 公分（蝴蝶結） 簽名底部：郭振昌 將 1999 26x29x39 cm 附威廉藝術中心開立之原作保證書
NT$ 250,000 - 400,000 US$ 7,800 - 12,500
093 YANG CHI-HUNG
(b.1947)
楊識宏
Leaves of Grass
草葉集
acrylic on canvas 1991 56x76 cm signed lower right C.Yang and dated 91 signed Chihung Yang and title, dated 1991, and signed mixed medium on the reverse
壓克力 畫布 1991 年 56x76 公分 簽名右下：C.Yang 91 簽名畫背：Chihung Yang Leaves of Grass, 1991 mixed medium
the lot is to be sold with a certificated of authenticity with the artist's signature issued by iP Creative Co., Ltd.
附乙皮文創股份有限公司開立之 藝術家親簽原作保證書
NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,300 - 9,400
此為楊識宏在 1990-1993 年的《草葉集》系列，植物美學時期的作品之一，結合具象與抽象，畫中透過植物枝葉的 榮枯隱喻生命的每一個短暫片刻；若單就以一片落葉的榮枯來看，人類生命不短，但如以一棵參天古樹來看，人類 生命苦短。之所以取景於植物，便是要以植物從燦爛盛開到枯萎凋謝去表達對生命的領悟。此時期也是他轉往內在 探求所謂真實的開始，畫風有了明顯的改變，逐漸轉為一種舒緩與優雅以及對生命的歌頌，展現多種生命樣態。
113
094 J.C. KUO (b.1949) (KUO JEN-CHANG) Region - 2
acrylic on canvas 1992 64.8x80 cm signed lower right KUO JEN-CHANG in Chinese and dated 1992, signed KUO JENCHANG dated '92, entitled, and 25F on the reverse
郭振昌 域—2 壓克力 畫布 1992 年 64.8x80 公分 簽名右下：郭振昌 1992 KUO JEN-CHANG 簽名畫背：'92 域—2 25F
NT$ 130,000 - 200,000 US$ 4,100 - 6,300
郭振昌為最早呼應後現代美學理論的台灣畫家之一，其作品大膽地拼貼出傳統民俗素材和現代流行的符號，以 豐富的圖像內容和強烈的視覺效果，反映出了台灣當代社會多元文化並陳的氣氛和內涵。在〈域—2〉中，郭 振昌將傳統的中國線描加上現代的 POP 式筆法，相互交融而成自己的「郭式線條」來構圖，畫作中強烈的對比 反差—古與今、寫實與表現的對立衝突，以黑白無色與華麗色調的對比運用，呈現出多元並茂的圖像表現綿延 山脈、雲霧繚繞之景，達到平衡悅目之調。
114
095 YAO JUI-CHUNG
(b.1969)
Good Times: Live Forever
hand made paper, black ink with gold leaf 2014 55x200 cm the lot is to be sold with a certificated of authenticity with the artist's signature issued by VT Artsalon
姚瑞中 好時光—江山共老（臨龔賢「雲壑松陰圖」） 印度手工紙 油性針筆 純金金箔 2014 年 55x200 公分 附非常廟股份有限公司開立之藝術家親簽原作保證書
NT$ 440,000 - 600,000 US$ 13,800 - 18,800 姚瑞中，臺灣知名現代藝術家，從事多種媒材的藝術創作。 1994 年國立藝術學院（現為國立台北藝術大學）美術系畢業， 曾代表台灣參加 1997 年威尼斯雙年展、2005 年橫濱三年展、 2009 年亞太三年展、2010 年台北雙年展聯動計劃、2012 上 海雙年展，海內外聯展百餘次。 姚瑞中此次所臨摹的古畫作品，取材自明末清初著名畫家， 金陵八大家之一的龔賢；身處明、清改朝換代之際的龔賢， 其繪畫具有強烈的遺民意識。此幅大型山水畫作品，形式上 採取了古人的山水構圖，搭配特殊的印度手工紙代替宣紙、 以貼金箔取代留白、拋棄傳統水墨的筆墨紙硯和筆法、提款、 印章等樣式規範，轉而替換為西式油性針筆，並以耗時費工 有如「春蠶吐絲」綿密的硬筆法臨摹，透過挪用與改寫，以 此混搭形式表現對正統性的顛覆。
115
096 YEH TZU-CHI (b.1957) Spring
watercolor on paper 1985 56.5x76 cm signed lower right Tzu-Chi in Chinesse and yeh in English, and dated 85 EXHIBITED: "1978-1993 Yeh Tzu-Chi Chronological Exhibition" Hualien County Cultural Center, 1993 "TZU-CHI YEH EXHIBITION SEASONS OF FLOWERS" New Phase Art Space, 1999.1.1~1999.1.24
葉子奇 春 水彩 紙本 1985 年 56.5x76 公分 簽名右下：子奇 yeh，85 展覽： 「1978—1993 年 葉子奇編年展」花蓮縣立文 化中心，1993 年 「花季—葉子奇個展」花東文教基金會、花東 豐田生活美術館，1999 年 1 月 1 日—1999 年 1 月 24 日
NT$ 600,000 - 800,000 US$ 18,800 - 25,000
竹藩籬後面盛開而擁擠的繡球花，滿溢著〈春〉天 (lot 096) 的喜悅，花朵及葉瓣或前後交疊或並排而生，葉子奇都一一鉅 細靡遺地描繪，既有入世的活躍生命意涵，又具有一種反璞歸真的出世情懷。剛綻放細小的花瓣，色粉而不艷地嬌羞綻放、 竹籬自然生成的斑駁與蛀蝕都如時光凍結般地保存在紙面之上，在在展現其學生時代即已具備超凡的寫實深厚技法。當然 作品色彩能維持如此鮮明欲滴，除葉子奇選用媒材品質有佳之外，更得歸功於前兩任收藏者的保存非比尋常地良好，才能 使這件已三十歲的水彩作品如同剛完成般地飽含生命鮮度。
116
097 HUANG JYI
(b.1953)
The Parader
黃楫 遊行者
oil on canvas 1992 116.5x91cm signed lower left Jyi in Chinese and dated 1992 entitled, signed Hwang Jyi in Chinese and dated 1992 on the reverse
油彩 畫布 1992 年 116.5x91 公分 簽名左下：楫 1992 簽名畫背：遊行者 黃楫 1992
the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Galerie Elegance
圖錄： 《黃楫繪畫全集》愛力根畫廊，1996 年， 頁 199，圖版 129
ILLUSTRATED: "Hwang Jyi 1996" Galerie Elegance Taipei, 1996, P. 199, No. 129
附愛力根畫廊保證書
NT$ 400,000 - 500,000 US$ 12,500 - 15,600
117
098 SU MENG-HUNG
(b.1976)
Shadow 2006-017
mixed media on canvas 2007 90x90 cm signed Su Meng-Hung in Chinese and susu in English, and dated 2007 on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature issued by Der-Horng Art Gallery
118
蘇孟鴻 開到荼靡之浮光掠影 2006—017 綜合媒材 畫布 2007 年 90x90 公分 簽名畫背：蘇孟鴻 susu 2007 附德鴻畫廊開立之藝術家親簽保證書
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
099 LI MING-ZE (b.1957)
Artistic Conception
oil on paper 1992 83x29 cm signed lower right Ze in Chinese and dated 1992
李明則 意境 油彩 紙本 1992 年 83x29 公分 簽名右下：則 1992
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000 1977 年畢業於崑山中學高職部美工科，1981 年 獲雄獅美術「新人獎」。在他的作品中一直以極 具個人特色的風格來闡釋台灣民間生活中的圖 騰、時事。在創作過程中，他偏好將本來立體交 織的景物，攤開來作一種平扁、細膩、定格化的 描繪，除了作畫同時他還不斷嘗試其他媒介材料 和藝術表現方式，他以俠義幻想和民間傳奇為發 想，並藉由彩色玻璃畫、窗花剪紙、時事漫畫與 皮影戲等多重傳統物質元素結合。
119
100 YU ZHAO-YI
(b.1935)
于兆漪
Landscape
風景
acrylic on canvas 1991 51.2x82 cm signed lower left yu and dated 91
壓克力 畫布 1991 年 51.2x82 公分 簽名左下：yu91
the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature issued by Elegant Art Center
附雅德畫廊開立之藝術家親簽原作保證書
NT$ 150,000 - 260,000 US$ 4,700 - 8,100
畢業於台灣師範大學美術系，1964 年赴法國巴黎國立藝術學院深造，1968 年定居紐約專職創作。1970 年代 作品曾被紐約林肯銀行選印為美國建國兩百週年紀念海報。其作品擅長使用壓克力、水墨等複合媒材創作，融 合夏卡爾的魔幻童趣以及中國山水的筆觸，形成獨特的個人特色，現為活躍於紐約著名中國畫家中最受矚目的 一位。
120
101 ALIXE FU (b.1961) (FU QING-FENG, FU CHING-FONG) Baby Sitter
oil on canvas 1991 54.7x45.8 cm signed lower right Alixe Fu and dated 91 signed 10F, Fu Qing-Li in Chinese, dated 1991 and signed Alixe FU on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Ever Harvest Co., LTD.
傅慶豊 褓母 油彩 畫布 1991 年 54.7x45.8 公分 簽名右下：Alixe Fu 91 簽名畫背：10F 傅慶豊 1991 Alixe FU 附日升月鴻藝術經紀公司開立之珍藏證書
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
121
102 SHI HU
(b.1942)
石虎
Sages and Saints
聖哲圖
oil on paper 1990 108.2x103.6 cm signed lower left Shi Hu in Chinese with two seals of the artist
油彩 紙本 1990 年 108.2x103.6 公分 簽名左下：石虎 鈐印：石虎、石「肖形虎印」（朱文）
the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Royal Lin Art Center
附官林畫廊保證書
NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,400 - 12,500
本名石呈虎，1968 至 1969 年任教於北京工藝美術學校，1977 年任職人民美術出版社編輯。在 1978 年出訪非 洲寫生，遊歷非洲十三國後，受非洲藝術中鮮豔的色彩、異國風情與自然的野生環境而啟發繪畫靈感，以獨特 的強烈筆觸畫出人和動物的形體，並運用沒骨的技巧表現出鮮明的顏色對比，創作出他非常岀名的「非洲素描」。 122
103 HUNG YI
(b.1970)
Rabbit
baked enamel on steel plate E.A. 2011 78x40x120 cm signed upper foot Hung Yi in Chinese, and numbered EA, and dated 2011
洪易 鴻兔 鋼板烤漆 E.A. 2011 年 78x40x120 公分 簽名腳上：洪易 EA 2011 附大美無言開立之藝術家親簽原作保證書
the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature issued by Beauty Spirit Art Space
NT$ 800,000 - 1,000,000 US$ 25,000 - 31,300
123
104 PENG KUANG-CHUN
(b.1961)
Posture
bronze lazurite 8/10 2006 34x34x65 cm dated 2006. and signed Kuang Chun in Chinese, and numbered 8/10 on the bottom the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by William Art Center
124
彭光均 姿 銅 琉璃 8/10 2006 年 34x34x65 公分 簽名底座：2006. 光均 8/10 附威廉藝術中心開立之原作保證書
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
105 HUANG GANG Golden Journey
(b.1961)
mixed media 2008 100x200 cm (x2) signed lower right Huang Gang in both English and Chinese NOTE: Diptych
黃鋼 金色旅程 綜合媒材 2008 年 100x200 公分 (x2) 簽名右下：Huang Gang 黃鋼 附註： 雙拼
NT$ 3,600,000 - 4,800,000 US$ 112,500 - 150,000
125
106 LI RUI Eagle
(b.1984)
oil on canvas 2010 113.8x91.2 cm signed lower right Li Rui in Chinese signed Li Rui. in Chinese and dated 2010. on the reverse
126
李銳 鷹 油彩 畫布 2010 年 113.8x91.2 公分 簽名右下：李銳 簽名畫背：李銳 . 2010.
NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,300 - 9,400
107 CHEN LIU
(b.1973)
The Celestial Series the Chrysanthemum Play oil on canvas 2007 140x80 cm signed lower right Chen Liu in Chinese and dated 2007.8.1 ILLUSTRATED: "Eminent Chinese Artist: Chen Liu-The Celestial" Proeditor Culture Co., Ltd., Taipei, 2008, P. 87. P. 173
陳流 天空界之踢花 油彩 畫布 2007 年 140x80 公分 簽名右下：陳流 2007.8.1. 圖錄： 《中國當代名家系列：陳流—天降 大任》，藏新藝術有限公司，台北， 2008 年，頁 87、頁 173
NT$ 150,000 - 260,000 US$ 4,700 - 8,100
此幅作品中，帶有卡漫風格形象的小神仙， 神態幽默風趣，閒散自得，增添了作品的生 動感及趣味性；畫布就像是它的虛擬遊戲世 界，在裡頭活動了起來。陳流用精細的寫實 手法清晰地表達出空間關係與山石肌理特徵， 比起一般繪畫技巧來得更深入、豐富；背景 部份則是運用留白技法與棉花般綿密的雲朵 相映襯；色調上則以強烈的民間色彩與清新 亮麗的背景色系相互搭配以凸顯主題。不同 於一般油畫風景或敘事人物創作主題，陳流 將油畫提升到獨特的創作層次，內容明快爽 朗，經得起咀嚼，可品味也可思索。
127
108 ZHANG XIAO-TAO
(b.1970)
Happy Hour Series. Labyrinth
oil on canvas 1999 133.9x113.7 cm entitled, signed 135×135 cm oil on canvas, and dated 1999, signed Zhang Xiao Tao, at Chengdu in Chinese on the reverse
128
張小濤 快樂時光系列．迷宮 油彩 畫布 1999 年 133.9x113.7 公分 簽名畫背：“快樂時光”系列．迷宮 135x135cm 亞麻油彩 1999 張小濤，于成都
NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,700 - 9,400
109 CHANG FA-CHIH Ideal
(b.1976)
oil on canvas 2006 200x150 cm signed lower right Fa Chih in Chinese and dated '06
張發志 理想 油彩 畫布 2006 年 200x150 公分 簽名右下：發志 '06
NT$ 400,000 - 600,000 US$ 12,500 - 18,800
1976 年出生於四川成都郫縣，2000 年畢業於四川美術學院油畫系；2000 年任教於四川大學藝 術學院，現工作生活於成都。張發志以戴著紅領巾的自畫像和社會主義、共產主義領袖的語錄 作為他的基礎符號，散播著濃厚政治意涵，也正是中國所經歷的社會主義時代氛圍的縮影和寫 照。
129
110 LIU XIN-TAO
(b.1968)
Collapse Night 2007-12 ＃ oil on canvas 2007 200x300 cm signed lower right Liu Xin-Tao both in Chinese and English and dated 2007.9 signed Liu Xin-Tao both in Chinese and English and dated 2008 on the reverse the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature issued by Pa Ta Gallery the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by artist with his signature ILLUSTRATED: "Liu Xin Tao Collapse Night" Pa Ta Gallery, 2007
劉芯濤 潰夜 2007-12 ＃ 油彩 畫布 2007 年 200x300 公分 簽名右下：刘芯涛 Liu xin tao 2007.9 簽名畫背：刘芯涛 Liu xin tao 2008 附八大畫廊開立之藝術家親簽原作保證書 附藝術家本人開立之親簽原作保證書 圖錄： 《劉芯濤 潰夜》八大畫廊，2007 年
NT$ 170,000 - 300,000 US$ 5,300 - 9,400
1992 年畢業於四川美術學院獲學士學位，現任樂山師院美術學院副教授，目前工作生活於北京和樂山。劉芯濤作品最直接的 特徵是使用了黑灰色，用以表現空虛—個體在當代城市生活中所能感受到的最大情緒。他所描繪的〈潰夜〉，象徵了空虛、 黑暗和虛無，因此單色可以減少刺激，使劉芯濤擺脫顏色作為條件的束縛，以便藝術家把精力集中到對虛空的營建上。
130
111 WANG TING-CHAO
(b.1982)
Head and Back Peep into My Heart Chamber mixed media on board 60x175 cm with one seal of the artist EXHIBITED: "Perspective: Wang Ting-Chao and Liu Je-Rong double solo exhibition" Lipen Art Galerie, 2010.4.1~2010.4.24
王鼎超 頭背窺視我心室 綜合媒材 木板 60x175 公分 鈐印：王鼎超（朱文） 展覽： 「視點：王鼎超＋劉哲榮雙個展」麗品藝 術，2010 年 4 月 1 日—2010 年 4 月 24 日
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
畢業於大葉大學造形藝術系，作品曾數次獲得平面創作相關獎項，現居住台北持續創作。王鼎超的創作，可視為一 種從表面到深層的途徑顯現：一個由「視點」締結成「視界」的路徑。他對重新構造對象（人物）的內在。這種手 法使得繪畫的主題呈現由淺薄的平面延展到結構的解剖與建造。如同他大多選用墨水、鉛筆、水性顏彩…等，較不 具厚度與肌理的材料，但搭配了結實難以滲入的實木木板為基材。這種對立的選材策略，揭露了創作者於當代社會 之中，一種用薄切深，以輕承重的自我價值體現，也反映出王鼎超在繪畫表現中對於自我到他者、群體之於環境的 體驗與試煉。
131
112 ZHU HAI
(b.1980)
Lion in the Cage
acrylic on canvas 2009 140x120 cm entitled, signed acrylic on canvas, 120x140 cm, and dated 2009, and signed Zhu Hai in Chinese on the reverse
132
朱海 籠中獅 壓克力 畫布 2009 年 140x120 公分 簽名畫背：籠中獅 布面丙烯 120x140cm 2009 朱海
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
113 LIN MO
(b.1962)
Oculto. 4
林墨 隱象系列四
acrylic on canvas 2014 150x200 cm signed lower right Linmo. and dated 2014 ILLUSTRATED: "LIN MO" "LIN MO Shape, Sense - Art Exhibition" Catalogue
壓克力 畫布 2014 年 150x200 公分 簽名右下：Linmo. 2014 圖錄： 《LINMO》「林墨 形，意—藝術作品展」 展覽圖錄
EXHIBITED: "LIN MO Shape, Sense - Art Exhibition" Jinri Gallery, 2015.4.28~2015.5.17
展覽： 「林墨 形，意—藝術作品展」今日藝術匯、 今日畫廊，2015 年 4 月 28 日— 2015 年 5 月 17 日
NT$ 800,000 - 1,200,000 US$ 25,000 - 37,500
133
114 YU DA-WEI
(b.1978)
Chinese Classical Series - Lyrae oil on canvas 2015 100x100 cm
于大偉 山海經系列之南山經天琴座 油彩 畫布 2015 年 100x100 公分
NT$ 800,000 - 1,200,000 US$ 25,000 - 37,500
134
字宗華，法國新現實主義沙龍 (SALON DES REALITES NOUVELLES) 成 員。2006 年 獲 得 法國國家造型藝術文憑 (DNAP) 和法國國家最 高表現造型藝術文憑 (DNSAP)。現任職於山 東大學藝術學院，湖南省畫院特聘藝術家。于 大偉的藝術創作形式多變，兼具了繪畫、裝 置、影像，這些多樣立體的藝術專能為他不 斷呈現新的面貌，更提供了廣闊的展現空間、 堅韌不拔的創造力和中西文化交融整合為一 個全新的美學欣賞點，而東方文化底蘊和個人 體驗則是他作品中的生命所在。
115 LI JIAN-MIAO
(b.1980)
One of the Eternal Warrior
watercolor on paper 2015 54.2x74 cm signed lower right LiJiun Miao and dated 2015.1
李建淼 永遠的戰士之一 水彩 紙本 2015 年 54.2x74 公分 簽名右下：LiJiun Miao 2015.1
NT$ 80,000 - 120,000 US$ 2,500 - 3,800
他愛好水彩、油畫、工藝美術、攝影、電腦設計，現為龍江新寫實畫派成員。李建淼的水彩畫如他 本人一般地安靜，無論他擇選怎樣的繪畫題材、用什麼樣的造型語言表述畫面，他的繪畫總會在各 種紛繁的元素中呈現著穩定和堅毅的靜態之美。借助畫面的靜謐，一種無需言表的內心情緒和狀態 宣洩紙外，這就是畫者所追尋的世界和他眼中美的形態。
135
116 SHEN NA Don't Cry
(b.1979)
oil on canvas 2006 150x129 cm signed lower right SHEN NA both in English and Chinese, and dated 2006
136
沈娜 不要哭 油彩 畫布 2006 年 150x129 公分 簽名右下：SHEN NA 沈娜 2006
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
b.
a.
d. c.
e.
117 YUE MIN-JUN x KAWS (BRIAN DONNELLY), 岳敏君 ×KAWS、金釹、周 JIN NU, ZHOU TIE-HAI, ZHOU CHUN-YA, 鐵海、周春芽、劉野 Art for the Masses - Art Toys LIU YE (b.1962) x (b.1974), (b.1984), (b.1966), (b.1955), (b.1964)
Art for the Masses - Art Toys
a. PITCH resin 2/100 10x12.5x30 cm signed yueminjun×KAWS in English on the bottom b. PITCH resin botanic fluff 2/100 17x35x30 cm signed Zhou Chun-Ya in Chinese on the bottom c. FRP crystal resin 2/100 28x19x21 cm signed Jin Nu in Chinese on the bottom d. PITCH resin ABS plastic 2/100 19x14.5x30 cm signed zhoutiehai in English on the bottom e. FRP pottery 2/100 14x15.5x30 cm signed Liu Ye in Chinese on the bottom 2008
a. 瀝青 樹脂 2/100 10x12.5x30 公分 簽名底部：yueminjun × KAWS b. 瀝青 樹脂 植絨 2/100 17x35x30 公分 簽名底部：周春芽 c. 玻璃纖維強化塑膠 水晶樹脂 2/100 28x19x21 公分 簽名底部：金釹 d. 瀝青 樹脂 ABS 塑膠 2/100 19x14.5x30 公分 簽名底部：zhoutiehai e. 玻璃纖維強化塑膠 陶瓷 2/100 14x15.5x30 公分 簽名底部：劉野 2008 年
NT$ 500,000 - 700,000 US$ 15,600 - 21,900
137
118 REN ZHE
(b.1983)
Martial Bearing
bronze 3/10 2007 60x30x28 cm Signed 3/10 and Ren Zhe both in Chinese and English on the lower back the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Ping Art Space the lot is to be sold with a certificate of authenticity with the artist's signature issued by Ren Zhe Sculpture Studio ILLUSTRATED: "REN ZHE SCULPTURE WORKS Warrior & Civilian 2005-2008" Rong Bao Zai Publisher, Ren Zhe, Beijing, 2009.7, P. 82~85 "Tang Warrior" Ping's Gallery, 2007, No. 4
138
任哲 威風凜凜 銅 3/10 2007 年 60x30x28 公分 簽名後腰：3/10 任哲 Ren Zhe 附平藝術中心開立之原作證明書 附任哲雕塑工作室開立藝術家親簽之原作保證書 圖錄： 《任哲作品集》，榮寶齋出版社，任哲，北京， 2009 年 7 月，頁 82-85 《盛唐戰士》，藏新畫廊，2007 年，圖版 4
NT$ 260,000 - 400,000 US$ 8,100 - 12,500
119 REN ZHE
(b.1983)
Ready for Action
bronze A.P. 1 2007 70x60x50 cm signed 1/AP and Ren in Chinese and Ren Zhe in English on its leg
任哲 劍拔弩張 銅 A.P. 1 2007 年 70x60x50 公分 簽名馬腿上：1/AP 任 RenZhe 附平藝術中心開立之原作證明書
the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Ping Art Space ILLUSTRATED: "Tang Warrior" Ping's Gallery, 2007, P. 14 EXHIBITED: "Asian Contemporary Art Fair" New York, 2007.11.8~2007.11.12 "Asian Contemporary Art Fair" Hong Kong, 2007
圖錄： 《聖唐戰士》，藏新畫廊，2007 年，頁 14 展覽： 「Asian Contemporary Art Fair」，紐約，2007 年 11 月 8 日—2007 年 11 月 12 日 「Asian Contemporary Art Fair」，香港，2007 年
NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,400 - 12,500 139
120 WU YONG-QIN Nude Model
(b.1949)
oil on canvas 1992 60.4x72.8 cm signed lower left Yong-Qin in Chinese and dated 1992
140
吳永欽 畫室模特兒 油彩 畫布 1992 年 60.4x72.8 公分 簽名左下：永欽 1992
NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,100
121 LIN TIAN-RUI Sampans
(1927-2003)
oil on canvas 1988 53x65 cm signed lower right T.Lin and dated 1988
林天瑞 舢舨 油彩 畫布 1988 年 53x65 公分 簽名右下：T.Lin 1988
NT$ 30,000 - 80,000 US$ 900 - 2,500
141
122 LIN HSI-TANG (1925-2002) Radish
oil on canvas 1991 33.4x45.5 cm signed lower left -1991- and Hsi-Tang in Chinese EXHIBITED: "Moonlight Lovers: 2003 Fall Still Life Exhibition" Nan Gallery, 2003.10.11~2003.10.26
142
林錫堂 彩頭 油彩 畫布 1991 年 33.4x45.5 公分 簽名左下：-1991- 錫堂 展覽： 「月色戀人：2003 年秋季靜物展」南畫廊， 2003 年 10 月 11 日—2003 年 10 月 26 日
NT$ 45,000 - 100,000 US$ 1,400 - 3,100
123 XU JIN-XIONG Flower
(b.1943)
oil on canvas 2006 99x79 cm signed lower middle Xu Jin-Xiong in Chinese and dated 2001 entitled, signed Xu Jin-Xiong painting in Chinese and dated 2006.12.24 on the reverse
徐進雄 花 油彩 畫布 2006 年 99x79 公分 簽名中下：徐進雄 2001 簽名畫背：花 徐進雄画 公元 2006 年 12 月 24 日
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
143
124 CHEN RUI-FU Harbour
(b.1935)
oil on canvas 1982 38x45.6 cm signed lower right Rui-Fu in Chinese and dated '82
144
陳瑞福 港灣 油彩 畫布 1982 年 38x45.6 公分 簽名右下：瑞福 '82
NT$ 60,000 - 120,000 US$ 1,900 - 3,800
125 TUNG WU-YI
Island Style No. 5
(b.1967)
watercolor on paper 2010 31.7x107.4 cm signed lower left Tung Wu-Yi in Chinese and dated 2010 with one seal of the artist
童武義 島嶼風情 5 水彩 紙本 2010 年 31.7x107.4 公分 簽名左下：童武義 2010 鈐印：武（朱文）
NT$ 90,000 - 160,000 US$ 2,800 - 5,000
出生於台北新竹，早期的創作粗獷血氣，每每著重城市生活場景的描寫，現在漸漸將目光移 至遠距離的曠野平原。這些改變主要奠基於童年竹北鄉下的生活經驗與病後生命進入一種更 悠遠、簡化、無華的心境，重新體會原鄉島嶼的另一種新的感受，於是畫作沒有了火氣，多 了一股淡淡抒雅的風韻；畫作沒有了敘事，多了一種無為的禪味與留白；畫作沒有了人間塵囂， 多了大自然的野趣。原先高度描寫的水彩技法也蛻化為淡妝輕抹的樸實作風。
145
126 ZAO WOU-KI
(1921-2013)
Hommage à Nobutaka Shikanai
lithograph 1991 60.7x46.2 cm signed lower Hommage à Nobutaka Shikanai in French, Wou Ki in Chinese and ZAO in French
146
趙無極 向鹿內信隆致敬 石 版畫 1991 年 60.7x46.2 公分 簽名下方：Hommage à Nobutaka Shikanai、 無極 ZAO
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
127 TING SHAO-KUANG Light of Human Right
(b.1939)
screenprint 58/275 74.2x57.1 cm signed lower 58/275, and signed Ting ShaoKuang both in English and Chinese ILLUSTRATED: "-TING SHAO-KUANG-" Six One International Ltd., Ting Shao Kuang International Art Centre, P. 120~121 (the original drawing included in this)
丁紹光 人權之光 絲網版畫 58/275 74.2x57.1 公分 簽名下方：58/275、TingShaoKuang 丁紹光 ' 圖錄： 《丁紹光 畫集》六一國際企業有限公司，丁紹 光國際藝術中心，頁 120-121（原作收錄於此）
NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,500 - 5,000
147
128 CHANG DAI-CHIEN
(1899-1983)
All the Best
print 25/50 1980 61x84 cm signed lower left D.Q.Chang and numbered 25/50 with five seals of the artist
張大千 事事如意 版畫 25/50 1980 年 61x84 公分 款識：事事如意 庚申嘉平月 六十九年寫 此 以為辛酉 開歲百福之頌 張大千爰 鈐印：大千居士（朱文）、張爰之印（白文）、 法匠（朱文）、摩耶精舍（朱文）、 己亥己巳戊寅辛酉（白文）
148
簽名左下：D.Q.Chang 25/50 NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,300 - 9,400
129 DANIEL LEE (b.1945) (LEE XIAO-JING) Harvest "Celebration"
digital C-print 23/50 2005 30x60 cm signed lower right Lee Xiao-Jing in Chinese and numbered 23/50 PROVENANCE: Original collector acquired painting from East Gallery NOTE: Original paper tube attached by East Galley
李小鏡 成果系列「慶典」 數位輸出 相紙 23/50 2005 年 30x60 公分 簽名右下：李小鏡 23/50 來源： 原收藏者購自東之畫廊 附註： 附東之畫廊原裝紙筒
NT$ 60,000 - 120,000 US$ 1,900 - 3,800
觀看李小鏡的作品，讓人感受最深的是人與獸之間的關聯性。八十年代起他將攝影技術轉移用在 藝術創作的領域裡；九十年代興起的數位科技使他得以將繪畫、攝影與創作等經驗整合為一種獨 特的媒材，是少數能同時横跨商業及攝影，並在國際上受到肯定的藝術家。此件拍品為《成果》 系列的〈慶典〉(Celebration)，從畫面來看，李小鏡創造了一個奇幻世界，例如小白豬跳舞、小 貓拉提琴，而這些擬人化的家禽化身為具有表演天分的動物，而且具有人類思考的行為模式。從 這個角度來看，《成果》系列作品不僅表達一種節慶歡愉的意象，實際上李小鏡也從醫學觀點表 達出他想像中，未來人類與動物器官相互共存的關係裡可能會有新的模式產生。
149
130 TAKASHI MURAKAMI
(b.1962)
And then, and then, and then, and then, and then．Yellow, 2011 offset lithography 4c process with foil 17/300 2011 68x68 cm signed lower right and numbered 17/300
150
村上隆 然後，然後，然後，然後，然後．黃， 2011 平版印刷 壓箔印刷 17/300 2011 年 68x68 公分 簽名右下：藝術家簽名 17/300
NT$ 30,000 - 80,000 US$ 900 - 2,500
131 TAKASHI MURAKAMI Flower Ball COMMOS (3D)
(b.1962)
offset lithography 5c process with foil and gloss varnish 59/300 2011 diameter 71 cm signed lower right and numbered 59/300
村上隆 花球 宇宙（3D） 平版印刷 壓箔印刷 亮光清漆 59/300 2011 年 直徑 71 公分 簽名右下：藝術家簽名 59/300
NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,100
151
132 TAKASHI MURAKAMI Jellyfish Eyes - Black 5
(b.1962)
offset lithography 4c process with silver 38/300 2011 50x50 cm signed lower right and numbered 38/300
村上隆 水母的眼睛—黑 5 平版印刷 壓銀印刷 38/300 2011 年 50x50 公分 簽名右下：藝術家簽名 38/300
NT$ 30,000 - 80,000 US$ 900 - 2,500
152
133 YANG ZHI-GUANG Double Ballet
(b.1930)
ink and colour on paper, framed 1997 70.3x68.5 cm signed lower Zhi-Guang in Chinese with two seals of the artist NT$ 60,000 - 100,000 US$ 1,900 - 3,100
楊之光 雙人芭蕾舞 設色紙本 鏡框 1997 年 70.3x68.5 公分 款識下方：一九五九年十月余曾隨蘇聯國 家大劇院芭蕾舞團訪問廣州黃 埔人民公社演出天鵝湖 近年俄 羅斯藝術家又 莅 穗公演此劇不 勝感慨 如今蘇聯已解體公社亦 不復存在唯天鵝依舊藝術永存 一九九七年夏重寫昔日速寫稿 於洛杉磯德馨小室 之光
鈐印：楊之光（朱文）、之光畫舞（白文）
153
134 ZHENG SHU-WEN Female Sea
(b.1969)
oil on canvas 1992 90.8x60.7 cm signed lower right Zheng Shu-Wen in Chinese and dated '92
154
鄭淑文 海女 油彩 畫布 1992 年 90.8x60.7 公分 簽名右下：鄭淑文 '92
NT$ 60,000 - 100,000 US$ 1,900 - 3,100
135 LIANG YI-FENG Still Life
(b.1937)
oil on canvas 2008 120x120 cm signed lower left LIANG in English and Yi-Feng in Chinese, and dated '008 signed Liang Yi-Feng in Chinese on the reverse NOTE: The lot is to be sold with a photo of the artist and his work
梁奕焚 靜物 油彩 畫布 2008 年 120x120 公分 簽名左下：LIANG 奕焚 '008 簽名畫背：梁奕焚 附註： 附藝術家本人與作品合照一張
NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,100
155
136 HSIEH HSIAO-TE Moments of Beauty
(b.1940)
watercolor on paper 2011 78.7x110.6 cm dated lower right 2011. and signed Hsieh Hsiao-Te in Chinese
156
謝孝德 良辰美景 水彩 紙本 2011 年 78.7x110.6 公分 簽名右下：2011. 謝孝德
NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,100
137 CHENG MAO-HUANG (b.1934) Drying Fish
oil on canvas 1966 37.6x45.3 cm signed lower left Mao-Huang in Chinese and dated 1966
曾茂煌 晒魚 油彩 畫布 1966 年 37.6x45.3 公分 簽名左下：茂煌 1966
NT$ 20,000 - 50,000 US$ 600 - 1,600
157
a.
b.
c.
d.
138 CHIANG JUI-KENG
(b.1922)
a. Ruifang , b. Wu-feng Temple, c. Double Fish, d. Fish
a. ink and colour on paper 1988 13.4x19 cm dated lower left 1988, and signed Jui-Keng, Ruei Fang in Chinese with one seal of the artist b. mixed media on paper 1982 13x17 cm entitled lower right, dated 1982, and signed Jui-Keng in Chinese with one seal of the artist c. mixed media on paper 1988 12.9x18.4 cm dated lower right 1988 and signed Jui-Keng in Chinese with one seal of the artist d. mixed media on paper 1981 12.7x18.4 cm dated lower right 1981 10 with one seal of the artist PROVENANCE: Acquired directly from the artist
158
蔣瑞坑 a. 瑞芳、b. 吳鳳廟、c. 雙魚、d. 魚 a. 彩墨 紙本 1988 年 13.4x19 公分 簽名左下：1988 瑞坑 瑞芳 鈐印：蔣（白文）
b. 綜合媒材 紙本 1982 年 13x17 公分 簽名右下：吳鳳廟 1982 瑞坑 鈐印：蔣（白文）
c. 綜合媒材 紙本 1988 年 12.9x18.4 公分 簽名右下：1988 瑞坑 鈐印：瑞坑（白文）
d. 綜合媒材 紙本 1981 年 12.7x18.4 公分 簽名右下：1981 10 鈐印：瑞坑（白文） 來源： 原收藏者購自藝術家本人
NT$ 20,000 - 60,000 US$ 600 - 1,900
139 LIU HAN-WEN
(b.1965)
劉漢文
Bless No. 3
佑三
watercolor on paper 2003 75x110 cm signed lower left Han Wen in Chinese with two seals of the artist
水彩 紙本 2003 年 75x110 公分 簽名左下：漢文 鈐印：布衣國度（朱文）、漢文（朱文）
the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Show Art
附宣藝術開立之原作保證書 NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
自小對繪畫有興趣，在求學過程中已參加不少比賽。少時曾向台灣前輩水彩大師林順雄學習水彩， 而後遠赴西班牙美術學院學習。劉漢文的作品，細膩的寫實手法繪畫出的創作，擁有真實肌理物 件欺騙了眼睛，更利用水彩可暈染的特性，鋪造出幻境般具有設計感的背景，讓畫更有故事性。 此三件作品屬於「保佑系列」，以台灣傳統廟宇、石獅為題材，展現濃濃鄉土人情味。 159
140 LIU HAN-WEN
(b.1965)
Bless No. 1
watercolor on paper 2005 110x90 cm signed lower left Han-Wen in Chinese with two seals of the artist the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Show Art
160
劉漢文 佑一 水彩 紙本 2005 年 110x90 公分 簽名左下：漢文 鈐印：布衣國度（朱文）、劉漢文（朱文） 附宣藝術開立之原作保證書
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
141 LIU HAN-WEN
(b.1965)
Bless No. 2
watercolor on paper 2006 90x90 cm signed lower left Han-Wen in Chinese with three seals of the artist the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Show Art
劉漢文 佑二 水彩 紙本 2006 年 90x90 公分 簽名左下：漢文 鈐印：布衣國度（朱文）、劉（朱文）、 漢文（朱文） 附宣藝術開立之原作保證書
NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,100 - 6,300
161
142 KO SHIH-CHUNG
(b.1966)
Through Lines and Horizon
oil on canvas 2004 60x72 cm signed lower left Ko Shih-Chung in Chinese and dated '2004
柯適中 通過線條與平面 油彩 畫布 2004 年 60x72 公分 簽名左下：柯適中 '2004
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
在〈通過線條與平面〉、〈二種表情一種意識〉這兩件 2004 年的作品裡，看似靜物又恍若風景 的畫面上，一種嶄新的視覺經驗油然而生。半抽象的處理方式，塑造出各種詩情畫意的形象，將 畫面中的小宇宙闡述得非常浪漫且富有情調。第三張作品塊狀色面有漸層有對比，筆觸亂中有序， 更是絕妙搭配，呈現出跳躍律動的氣息，而恣意揮灑的線條，也隱約牽動出無形的軌跡，化無形 為有意，帶動了思維與賞析的空間。柯適中的作品運用了自由的色彩暈染以及流暢的線條，建構 出游移於抽象與具象間的意識形象，風格獨具，重新詮釋我們所見的世界與視界。
162
143 KO SHIH-CHUNG
(b.1966)
Two Expressions, One Conscious oil on canvas 2004 59.7x72 cm signed lower left Shih-Chung in Chinese and dated '2004
柯適中 兩種表情一種意識 油彩 畫布 2004 年 59.7x72 公分 簽名左下：適中 '2004
NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,800 - 6,300
163
144 KO SHIH-CHUNG Enjoyable Graffiti
(b.1966)
ink and colour on paper 2009 38x57.6 cm signed lower right Ko Shih-Chung in Chinese and dated 2009.—
164
柯適中 寫意的塗鴉 彩墨 紙本 2009 年 38x57.6 公分 簽名右下：柯適中 2009.—
NT$ 30,000 - 80,000 US$ 900 - 2,500
145 ZHANG HE-PING Rhyme No.2
(b.1964)
oil on canvas 2006 120x160 cm signed lower right Zhang He-Ping in Chinese entitled, signed Zhang He-Ping both in Chinese, and dated 2006 on the reverse
張和平 韵之二 油彩 畫布 2006 年 120x160 公分 簽名右下：張和平 簽名畫背：作品：《韵之二》 作者：張和平 年代：2006 年
NT$ 140,000 - 200,000 US$ 4,400 - 6,300
畢業於山東藝術學院的張和平，作品曾在亞洲多國及美國展出，是當代少數有自己風格的畫家。從他的畫作上可感受到整 體畫面酣暢淋漓有韻致，抽象間透著具象，不穩定的意象中卻流露著一種婉約與寧靜。黑色為張和平油畫作品中的基本色， 為畫面上所有不穩定的元素提供一種穩定的力度，使各種可能分散的平面視點產生一種統一而立體的層次感。他營造的重 點是境與象之間力求平衡，而不在似與不似之間游移。流暢的筆觸強調線條，力度或強或弱；意象強烈而有節奏、揮灑屈伸、 頓挫變化豐富，極富逸趣。
165
146 YAYOI KUSAMA
(b.1929)
Pumpkin MY
screenprint 26/110 1999 36.5x44.2 cm numbered lower 26/110, entitled, in Japanese dated 1999 and signed Yayoi Kusama ILLUSTRATED: "All Prints of Kusama Yayoi 19792013" Abe Publishing Ltd., 2013.9.1, P. 153, No. 258 "All Prints of Kusama Yayoi 19792004" Abe Publishing Ltd., 2006, P. 138, No. 258
草間彌生 南瓜 MY 絲網版畫 26/110 1999 年 36.5x44.2 公分 簽名下方：26/110 かぼちゃ MY 1999 Yayoi Kusama 圖錄： 《草間彌生全版畫 1979-2013》阿部出版 股份有限公司，草間彌生，2013 年 9 月 1 日，頁 153，圖版 258 《草間彌生全版畫集 1979-2004》 阿部出 版股份有限公司，草間彌生，2006 年，頁 138，圖版 258
NT$ 240,000 - 380,000 US$ 7,500 - 11,900
166
147 YAYOI KUSAMA
(b.1929)
A Pumpkin〈BB-C〉
screenprint 27/80 2004 27x28.8 cm signed lower 27/80, entitled, dated 2004 and signed Yayoi Kusama
草間彌生 南瓜 <BB-C> 絲網版畫 27/80 2004 年 27x28.8 公分 簽名下方：27/80 A Pumpkin <BB-C> 2004 Yayoi Kusama
NT$ 260,000 - 400,000 US$ 8,100 - 12,500
148 YAYOI KUSAMA
(b.1929)
Wave Crest
screenprint 6/60 1999 59.6x47.8 cm signed lower 6/60, entitled, dated 1999 and signed Yayoi Kusama
草間彌生 波頭 絲網版畫 6/60 1999 年 59.6x47.8 公分 簽名下方：6/60 波頭 1999 Yayoi Kusama
NT$ 180,000 - 260,000 US$ 5,600 - 8,100
167
149 YOSHITOMO NARA (b.1959) Playing the Drums
print 7/50 2002 37.8x27.3 cm numbered lower 7/50, signed Na in Japanese and dated 2002
奈良美智 打鼓 版畫 7/50 2002 年 37.8x27.3 公分 簽名下方：7/50 な 2002
NT$ 190,000 - 300,000 US$ 5,900 - 9,400
150 YOSHITOMO NARA In the Drum
(b.1959)
print 2/72 2003 27x38.6 cm numbered lower 2/72, signed Na in Japanese and dated 2003
奈良美智 在鼓裡 版畫 2/72 2003 年 27x38.6 公分 簽名下方：2/72 な 2003
NT$ 190,000 - 300,000 US$ 5,900 - 9,400
168
Terms and Conditions of Business The following provisions are entered into by and between Kingsley Art Auctions (hereinafter referred to collectively as "the Company" ), as the auctioneer, and the Seller (hereinafter the "Seller"). The Agreement is also entered into by and between the Company as the agent of the Seller and the Buyer (hereinafter the "Buyers"). Both the Buyer and the Seller shall review and accept all provisions hereunder.
Ⅰ. The Buyer Agent The Company, as the auctioning party, shall act as the agent of the Seller. Except otherwise provided, items successfully sold in the action held by the Company shall be bound by the agreement made by and between the Seller, through the agency of the Company, and the Buyer.
Before the auction a.Authentication We s t r o n g l y r e c o m m e n d t h a t t h e prospective buyers conduct their own authentication for the items they are interested in bidding prior to the action. We provide no guarantees to the buyer (with the exception of the guarantee with regard to counterfeits as defined of the Agreement). b.Catalogue Explanations Any statement of the author, history, date, year, size, material, ownership, authenticity, origin, condition of preservation or estimated selling price of any of the Lots shown in the catalogue or the authentication opinion made by the Company, or any other verbal or written statements made separately shall be solely statements of opinions and shall not be deemed the basis for the statements of actual fact. The photographs shown in the catalogue shall serve as reference only and shall not be deemed as the basis for determining the color or tone of any Lot or disclosure of the defects of such item. The estimated of the aucti on price shall not be deemed the price at which such item will be successfully sold or the statement of the value of the item for other purposes. Many auction items fail to maintain their perfect condition because of time and other environmental factors. Some of the explanations in the catalogue or the authentication opinions will state defects and/or the repair background of the Lots. Such information is meant for reference only. Missing information in the statements does not mean the Lot has no defects or has not been repaired any statement of the one particular defect does not mean there is no any other defect. c.Responsibility of the Buyer The Buyer is responsible for clarifying and satisfying himself about the condition of the items and any related matters stated in the catalogue descriptions.
During the auction a.Refusal of admission The company has the right, at our own
discretion, to refuse admission to the premises or participation in any auction and to reject any bid. b.Registration before bidding A prospective buyer must fill in and sign the registration forms prior to the bidding and provide personal identification. Prospective buyers should also note that the Company may be requested to conduct credit checks against buyers. c.The bidder is the Buyer Unless a written agreement has been made upon registration that the bidder will be the agent who acts on behalf of a third person and such third person is accepted by the Company, the bidder will be deemed as the Buyer who will bear individual legal responsibilities. d.Absentee bids The Company will make proper effort to bid for the prospective buyers who instruct us to bid on their behalf by using the forms attached to the catalogue. Written bids form should be delivered to the Company prior to the auction. If we receive written bids on a particular lot for identical amounts, and the auction these are the highest bids on the lot, it will be sold to the person whose written bid was received and accepted first. Execution of written bids is a free service undertaken subject to other commitments at the time of the sale and we do not accept liability for failing to execute a written bid or for errors and omissions in connection with it. e.Telephone bids The Company will make proper efforts to contact the bidder to participate in the auction by phone. The prospective buyer should request such arrangements prior to the auction. However, the Company will bear no responsibilities to the Seller or any prospective buyer if no contact is making under any circumstances. f.Currency converter The currency converter will be utilized at the auction. Errors may occur in the operation of the currency converter and we do not accept liability to bidders who follow the currency converter rather than the actual bidding in the saleroom. g.Video or digital images The image projection will be made at the auctions; however, errors may occur during the operation. The company is not liable for the color accuracy of the reproduced image and whether the projected image corresponds to the item being auctioned. h.Auctioneer's discretion The auctioneer reserve the absolute
right to reject any bid, push for bids at his own discretion, withdraw any auction items, separate or combine two or more auction items, and if there is any error or dispute, re-auction the items. i.Successful bids Under the discretion of the auctioneer, the highest bidder accepted by the auctioneer will be the buyer and the striking of his hammer means the acceptance of the highest bid and the conclusion of a contract for sale between the seller and the buyer.
After the auction a.The service fee of each lot payable by the Buyer (Modern and Contemporary Art)
(1)The Buyer should pay the hammer price and, in addition, the service fee to the Company. For hammer price below NT$16,000,000 (inclusive), the service fee should be calculated at 20% of the hammer price. (2)F o r h a m m e r p r i c e h i g h e r than NT$16,000,000 the first NT$16,000,000 should be calculated at 18% and the rest of the amount should be 12%. b.Taxes All the payments payable by the Buyer to the Company do not include any commodity or service taxes or any other value added taxes (whether imposed by the R.O.C. government or elsewhere). The Buyer shall be responsible for paying any applicable taxes as required by the law. c. Payment (1)All payments due (including the hammer price, buyer's premium and any applicable taxes) shall be paid within 7 days after the auction. (2)If the Buyer fails to pay to the Company all the payments due, the Buyer will not acquire the ownership of the Lot even if the Company has delivered such item to the Buyer. If the payment is made other than NT dollars, the buyer shall pay the related expense incurred, including bank charges and foreign exchange service fees. d.Collection, packing and shipping Unless otherwise agreed by the Company, the Company will hold temporarily the successfully sold Lots
169
until all payments to the Company are made in full. The Lot will be covered by the insurance of the Company from the auction date for 7 days during the temporary holding period. The insurance coverage will terminate upon collection of such item. The Buyer should be responsible for all risks following expiration of the said 7-day period or the collection (whichever is the earlier). The Company will provide shipping company upon the buyer's request and do not accept any liability if any damage occurred by the shipping company. e.Remedies for non-payment or noncollection of purchases of purchases The Company is entitled to exercise one or more of the following rights or remedies if the Buyer fails to make payment within 7 days. (1)An interest at the monthly rate of no higher than 4% plus the base interest rate will be imposed on all of the payment due if payment is not made within 7 days following the auction date. The payment to be made by the Buyer should offset any payment owed by the Company or its subsidiaries to the Buyer for any other transactions. (2)The Company reserves the right to refuse the Buyer to make on behalf of others, bids in any future auctions and/or to require a deposit from the Buyer before accepting any future bids made by the Buyer. If the Buyer fails to make payment within 35 days, the Company is entitled to exercise the following rights in addition to the aforementioned. (3)To take legal action to the Buyer on behalf of the Seller to claim the entire payment due and the legal fees resulting from such legal action based on a total claim. (4)To cancel the transaction of Lots bid by the Buyer or any other auction items sold to the Buyer at the same or any other auctions. (5)To arrange a public or private re-sale of the Lot. If the reselling price is lower than the payment, the differences and other expenses incurred shall be responsible by the Buyer. f.No collection of the purchases The Company will arrange for the storage of the Lot if such item sold is not collected within 7 days of the item, regardless payment is made or not. Such storage cost will be borne by the Buyer. g.Export permit Unless otherwise agreed by the Company in written, the process of applying the export permit does not affect the Buyer's responsibility to make the payments within 7 days. If the Buyer requests the company to apply the export permit on his or her behalf, the Company is entitled to charge the related expenses.
170
The legal responsibility of the Company The company is responsible for returning payment to the Buyer pursuant to Article 6. otherwise, whether the Buyer, the Company, any employees or agents of the company will not be held liable for any statements of the author, history, date, year, ownership, authenticity or origin of any auction item or any errors with respect to any explanations and any flaws or defects of any auction item. The Buyer, the Company makes no guarantee with respect to any auction items. Any warrantee of any kind shall not be included herein.
Return of payments for forgery If the Lot is considered as a forgery by the Buyer, the Buyer should inform the Company in written notice within 14 days. The written comment should under the following condition and the transaction will be cancelled and payments made will be returned to the Buyer. It is unnecessary for the Company to pay the Buyer an amount more than what the Buyer pays in connection with the Lot and the Buyer does not reserve the right to claim interests under any circumstances. a.The written report should be provided by two individual experts and agreed by the Company. b.The Buyer must return the Lot to the Company within the following 21 days and the condition of the item must be the same as on the auction day. c.The Buyer has absolute right to the Lot and the Lot is free from the third party rights of claims. d.The Company will refund to the Buyer any amount paid to the Company after receiving the amount returned by the Seller.
successfully auctioned. If the shipping is arranged by the company, an additional amount will be collected by the Company, an additional amount will be collected by the Company from the Seller as the shipping insurance. Such amount varies depending on the individual condition of each auction item. The company will refer a freight forwarder if necessary. However, the Company is not responsible for any legal responsibilities incurred therefrom. b.The Lots will remain insured up to 7 days after the sale. If the Lot has not been sold, it will be at the Seller's risk upon the expiry of 7 days. c.We are unable to accept responsibility for damage caused by woodworm or changes in atmospheric conditions or weather.
Insurance purchased by the Seller If the Seller inform the Company s p eci fi ca l l y tha t i t i s unneces s a ry to purchase insurance for the Lot, the risks shall be borne entirely by the Seller until the Buyer makes all the payments. The Seller must indemnify the Company, the employees and agents of the Company and the Buyer (if applicable) any claims in connection with the auction against the Company, the employees and agents of the Company and the Buyer, regardless of the cause of such claim.
Commitments made by the Seller with respect to the Lot a.The Seller is the only owner of the Lot and has the unlimited right to assign his ownership to the Buyer which should not concern any third party right or claim (including copyright claims).
â&#x2026;Ą. The Seller
b. The Seller complies with all the laws in connection with the import and export of auction items and any other laws and has notiďŹ ed the Company in writing any failure to comply with such rules in the past.
The Company acts as the agent of the Seller at a public auction. The Closing Agreement of the Lot is the agreement by and between the Buyer and the Seller.
c. The Seller has notified the Company in writing of any major modiďŹ cations in the Lot to the best of his knowledge and any concern the third party has raised with respect to the ownership of the Lot and the condition.
The agent
Expenses a.The Seller shall bear costs including packing, shipping, storage, insurance, catalogue, framing, mounting, repair, and tax. b.If the auction succeeds or a private deal is done, the company will deduct from the hammer price at a regulated rate as the commission and expenses.
Insurance a.The company will collect 1% of the hammer price from the Seller or 1% of the reserve price if the Lot is not
d. In the event of any inaccuracy of the above mentioned, the Seller must guarantee, if requested, to identify fully the Company and/or the Buyer all the claims, costs and expenses arising here from, whether caused by the Lot or the auction proceeds.
Auction arrangements a. T h e C o m p a n y h a s i t s d i s c r e t i o n over the description of the auction in the catalogue, display layouts, authentication opinions, location and method of the auction, who will be allowed to bid and the acceptance of the bid price, whether to seek profession
opinion and whether to combine or separate the Lots. The Company reserves the right to withdraw the lot without obtaining the consent of the Seller. b. If the Company or the Seller withdraws the Lot, the Company may charge 10% of the Reserve set by the Seller.
Auction Rules The Company will auction the item according to the Reserve. The Reserve may not be higher than the minimum of the estimates set in the catalogue. The Company is entitled to auction the item at a price lower than the Reserve, If the lot is sold according to the above principle, the Company is responsible to pay the Seller the difference between the closing price and the Reserve.
After the successful auction a. Settlement After the payment is made by the Buyer, unless the Company receives a notice claiming such auction item is a forgery (as defined in the Agreement), the Company will pay the Seller within 45 days following the successful auction day an amount equal to the closing price taking away all the expenses payable by the Seller. If the Buyer delays the payment, the Company will pay the Seller within 7 days following the payment by the Buyer. If for any reason The Company pays the Seller before the Buyer makes the payment, the Company acquires the full ownership of the item. However, if the Company is forced to reclaim the Lot from the Buyer because such item is a counterfeit, the Seller must return the auction proceeds to the Company. Unless otherwise instructed by the Seller in writing, the Company will make its payment in NT dollars. If the Seller requests to pay in currencies other than NT dollars, the Company will collect from the Seller any foreign exchange expenses arising therefrom. b. Non-payment by the Buyer If the Buyer fails to make all the payments due within 35 days following the auction day, the Company is entitled to negotiate special ter ms in connection with the payments, storage, and insurance on behalf of the Seller and act deemed necessary by the Company to collect payments payable from the Buyer. However, the Company is not responsibility for making remittance to the Seller nor for bringing any legal actions on behalf of the Seller. The Company will discuss with the Seller to adopt appropriate actions to claim auction payments from the Buyer. c. Forgery If the Buyer convinces the Company
that the Lot is a forgery (as defined in the Agreement) within 14 days following the auction day, then (1) If the Buyer has not paid all or part of the payment, the Company is entitled to call off the transaction and/or (2) If the Company at that time has paid all or part of the payments payable to the Seller, the Seller must return all of the payments made to the Company if requested. The Company will exercise lien for the latter. Any items belonging to the Seller under control of the Company will be kept as security of the payments to be returned. d. Unsuccessfully auctioned items Any item not auctioned successfully, not included in the auction or withdrawn from the auction for any reason must be collected by the Seller within 35 days upon notification by the Company to the Seller. The storage fee of NT$300 per day will be charged on each item not collected after such 35 day period together with an additional charge for purchasing insurance coverage. The Company may dispose the Lot if such item is not collected within 90 days following the auction date or the notice date (whichever is the earlier). Such disposal includes removing the item to a third party warehouse with the associated expenses borne by the Seller and to auction such items under terms deemed appropriate by the Company (including the terms of estimates and the Reserve). The Company will pay the Seller the related expense after payments owed are offset. The Company is authorized to act as the sole agent of the Seller within 30 days following the auction for any auction item with-drawn from the auction or not sold. The Company may auction in private the item based on the net amount the Seller may receive (the amount after deducting all the expenses payable by the Seller) or sell such item in private at a lower price agreed upon by the Company and the Seller. Under such circumstances, the Seller's responsibilities and liabilities to the Company are the same as during an auction.
Photographs and display
to the tax rates and time provided by the law if there is any such applicable tax. If the Company is commissioned by the Seller to auction in Taiwan, the Company must pay the income tax for the Seller pursuant to the R.O.C. laws.
â&#x2026;˘. Terms applicable to both the Buyer and the Seller Copyright The copyright of all the images, photographs and written material in connection with the Lot belong to the Company at any time. The Buyer or any person may not use such items without obtaining prior written consent from the Company.
Notices All the notices distributed according to the Transaction Agreement herein shall be made in writing. Any notice shall be deemed served to the recipient on the second day following delivery if sent by mail. If the recipient is abroad, the notice shall be deemed as received on the fifth working day following delivery by mall.
Severability If any part of the Transaction Agreement is deemed invalid, illegal or unenforceable by any court, such part can be ignored and the rest of the Transaction Agreement continues to be valid and enforceable to the maximum extent permitted by the law.
Jurisdiction The Transaction Agreement are governed under the R.O.C. law and the interpretation and effect of the Rules shall be subject to the R.O.C. laws. The Buyer and Seller shall submit themselves to the exclusive jurisdiction of the Taiwanese court for the interests of the Company. (Any discrepancy between the Chinese and English version of this ter ms and Conditions of Business, the Chinese version shall prevail.)
The Company owns non-exclusive rights to the photographs, recordings and other reproduced images of the Lot. All the rights of such images shall belong to the Company and the company is entitled to use such images in any manner it deems appropriate.
Tax The payment payable by the Seller to the Company dose not include any commodity or service tax or any other value added tax (whether imposed in the Taiwan or elsewhere) The Buyer should be responsible for paying such taxes pursuant
171
拍 賣 規 則 本規則，為本公司作為拍賣公司與賣家訂立合約，亦為賣家之代理人與買家訂立合約之條款。 買家及賣家請務必細讀，並同意下列條款規定。 Ⅰ買家 一、代理人
三、拍賣時
金仕發拍賣有限公司(以下稱本公司)作
1. 拒絕入場
賣家代理人，除另行協定外，在本公司
拍賣中如有影像投射，有關操作上的
本公司具有絕對之決定權拒絕任何人
失誤或影像素質參差不齊之情況，本
之拍賣中成功拍賣之物品，即產生賣家
士進入拍賣場地、參與拍賣，亦可拒
公司不負任何責任。
通過本公司之代理與買家達成之合約。
絕接受任何競投。
二、拍賣前 1. 鑑定物品 本公司鄭重建議，準買家應於拍賣進 行之前親自鑑定有興趣競投之物品。 本公司除就膺品(如本拍賣交易條款
2. 競投之前作出登記
絕任何競投、以其決定之方式推動出 價、將任何兩件或多件拍賣推動出
司通常會要求對買家作出信用核查。
價、將任何拍賣品撤回或分批、將任
3. 競投者為買家 除非登記時已書面協定，競投者將為
作任何保證。而拍賣品以其拍賣時
本公司於目錄對任何拍賣品之作者、
為本公司所接受者，否則競投者將被 視為買家而須承擔個人法律責任。 4. 委託競投
來歷、日期、年代、尺寸、材質、歸
競標前收到書面競標，本公司將盡適
屬、真實性、出處、保存狀況或估計
當努力代其競投。如本公司就某一拍
售價之陳述，或另行對此等方面之口
賣品而收到多個委託競投之相等競投
頭或書面陳述，均僅屬意見之陳述，
價，而在拍賣時此等競投價乃該拍賣
不應依據為確實事實之陳述。目錄
品之最高競投價，則該拍賣品會歸其
圖示亦僅作為指引參考，不應作為任
委託競投最先送抵本公司之人，除
何拍賣項目之依據，藉以決定其顏色
非在競投時有其他委託，此項書面競
或色調，或揭示其缺陷。拍賣價格之
投的執行是本公司的免費服務。本公
估計，不應為拍賣品會成功拍賣價格
司不會對因未能執行之書面競投，或
之依據或拍賣品作其他用途之價值陳
在當中出現任何錯誤或遺漏負任何責
述。
任。
許多拍賣品基於其年代或性質，使其
5. 電話競投
未能有完美之狀況，目錄內有些說明
如準買家於拍賣前與本公司做好安
或鑑定意見書會提述拍賣品之損壞及
排，本公司將盡適當努力聯絡競投
/或修整資料。此等資料僅作為指引
者，使其能以電話參與競投，但在任
參考，如未有提述此等資料，亦不表
何情況下，如未能聯絡，本公司對賣
示拍賣品並無缺陷或修整，如已提述
家或任何準買家均不負任何責任。
特定缺陷，亦不表示並無其他缺陷。 3. 買家之責任
拍賣官具有絕對決定權，亦即有權拒
準買家在作出競投前，必須填妥及簽
代第三人行事之代理人，而該第三人
2. 目錄說明
8. 拍賣官之決定權
署登記表格，並提供身分證明。本公
所界定者)作出之證明外，不對買家 「現狀」出售。
6. 貨幣兌換顯示板 拍賣會上，如有使用貨幣兌換顯示
有關物品狀況及目錄說明所提述事
板，該貨幣兌換顯示板在操作時難免
項，買家需於拍賣前充分詳閱，並確
會出現錯誤。買家因依賴貨幣兌換顯
認自身對於該物品感到滿意。
示板(而非拍賣場的實際競投)而蒙受 之任何損失，本公司概不負責。
172
7. 錄映影像
何兩件或多件拍賣品合併，如遇有誤 差爭議，將拍賣品重新拍賣。如在拍 賣後有任何爭議，將會以本公司的拍 賣紀錄為依據。 9. 成功競投 在拍賣官之決定權下，下槌即顯示對 最高競投價之接受，亦即賣家與買家 之成功拍賣合約之訂立。
四、拍賣後 1.買家支付每件拍品之服務費率 （現代與當代藝術）
(a)買家除支付落槌價外，另須支 付服務費予本公司，落槌價於 新台幣壹仟六佰萬元以下者含 壹仟六佰萬元以20%計算。 (b)落槌價超過新台幣壹仟六佰萬 元之部份以12%計算。 2.稅項 買家支付本公司之所有款項均不包括 任何貨物稅、服務稅或其他增值稅。 如有任何相關稅項產生，買家須負責 按有關法律所規定之稅率及時間繳付 稅款。 3.付款 (a)買方需於拍賣日期後七天內悉數 支付所有交易款項(包含落槌價、 拍價支付之酬金，以及任何適用 之增值稅)。 (b)買家如未向本公司支付所應付之
全部款項，則不能取得拍賣品之所
他相關費用。
稅及任內市場推廣費用等。
有權，即使本公司已將拍賣品交付
(c)如買家無論是否需要出口許可證之
2. 拍出者，本公司自「拍定價」中扣除
予買家亦然。如支付予本公司之款
事實而作出付款，本公司並無責任
依「合約」計算之佣金，因未能拍出
項為新台幣以外之貨幣，本公司將
退還買家因此產生之利息與其他已
而私下議價者亦同。
向買家收取所產生之匯差及規費。
產生之費用。
4. 包裝及搬運 七天期滿後代介紹承運人或自領取
三、保險 五、本公司之法律責任
1. 本公司將向賣家收取委託底價之百分
本公司有責任在本交易條款第六條所列之
之一作為保險費。如由本公司安排運
情況退還予買家。除此之外，不論賣家或
送，本公司將向賣家收取額外款項，
本公司，或本公司任何僱員或代理人，對
作為運送保險費，費用視每宗拍賣品
任何拍賣品之作者、來歷、日期、年代、
之特定情況而定。在賣家的要求下，
歸屬、真實性或出處之陳述，或任何其他
如買家未在七天內付款，本公司即有
本公司可提供承運廠商資訊予賣家，
說明之誤差，任何拍賣品之任何毛病或缺
權行使下述一項或多項權利或補救辦
惟本公司不承擔任何有關方面之法律
陷，均不負有任何責任。買家、本公司、
法。
責任。
本公司之僱員或代理人，均無法就任何拍
(a)在拍賣日期後超過七天仍未付款，
賣品作出任何保證，任何種類之擔保，均
時，拍賣品風險全由買家承擔，且不 負任何法律責任。 5. 不付款或未領取之已購拍賣品補救辦 法
以年利率百分之四收取整筆現款利
不包含在本條款之內。
息。 (b)在將來的任何拍賣中，有權拒絕買 家或由他人代其所作出之競投，或 在接受其任何競投前先收取買家保 證金。如買家未在三十五天內付 款，本公司除上述者外，另有權採 取下列措施。 (c)代賣家針對買家進行法律程序，索 回整筆款項，另買家須負擔因而產 生之法律訴訟費用。 (d)取消同一次或任何其他拍賣中買家 競投得之拍賣品或任何其他售予買 家之拍賣品之交易。 (e)安排將拍賣品公開或私下重售，如 重售所得價格較低，其差額連同因 買家未有付款而引致之任何費用一 併向買家索償。
2. 拍 賣 品 在 拍 賣 後 七 天 內 保 險 仍 然 有 效。如拍賣品未能成功拍賣，逾期後 風險由賣家承擔。 3.因蛀蟲、空氣或氣候轉變對拍賣品造成
六、膺品處理 買方如認定拍賣品係為膺品，需於拍定售 出日起十四個工作天內，以書面通知本公 司，且須符合下列條件，始得取消交易， 並將其支付本公司之款項無息退回，並不 得請求其他賠償。 (a)由二位獨立專家提出書面說明，並 經本公司認可。 (b)買家應於拍定售出日起二十一個工
之損壞，本公司概不承擔法律責任。
四、賣家購買保險 如賣家特別指示本公司毋須為拍賣品購買 保險，風險全由賣家承擔，直至買家付清 款項為止。賣家須保障本公司、本公司之 僱員與代理人，以及買家索償之賠償責 任，而不論索償產生之任何原因。
作天內，將購得之拍賣品退回本公 司，且本公司收到該拍賣品時，該 拍賣品之狀況需與拍賣當日相同。 (c)買家對該拍賣品擁有絕對所有權， 並未在該拍賣品上設定任何債權。 (d)賣家需繳回相關費用後，本公司始 得退還買家。
6. 未領取已購之拍賣品
五、賣家就拍賣品所作之承諾 1. 賣家為拍賣品之唯一物主，具備將所 有權轉讓予買家之無限制權利，並與 一切第三人權利或索價(包括版權索償) 無涉。 2. 賣家已遵守一切與拍賣品之進出口有 關之法律或其他方面之規定，並已將
如已購得之拍賣品未能在成功拍賣七
Ⅱ賣家
過去任何第三人未能遵守此等規定以 書面通知本公司。
天內領取，不論是否已付款，本公司
一、代理人
將安排貯存事宜，費用由買家承擔。
金仕發拍賣有限公司(以下稱本公司)作為
3. 賣家將其所知之有關拍賣品任何重大
賣家代理人，賣家拍賣品的成交合約，則
修改以及第三人就拍賣品之所有權、
為買家與賣家之間的合約。
狀況或歸屬以書面通知本公司。
7. 出口許可證 (a)除本公司另有書面同意外，買家希 望申請出口許可證，並不影響買家
4. 如上述1-3項有任何不確實之處，賣家
在七天內付款 之責任，亦不影響本
二、費用
公司對延遲付款收取利息之權利。
須應要求保證完全償還本公司及/或買
1. 賣家須支付拍賣相關費用，費用項目
家一切因之而引起之索償、費用之或
(b)如買家要求本公司代為申請出口許
包括拍賣品之包裝、運送、儲存、目
開支，而不論是因拍賣品還是因拍賣
可證，本公司有權收取增值稅與其
錄製作、裝框裱褙、鑑定、整修與關
收益而引起。
173
六、拍賣安排
賣家採取任何法律行動。本公司將與
複製影像具有非排他性之權利。此等影像
1. 本公司對目錄內拍賣品之描述與圖示
賣家討論採取適當行動以向買家索回
一切權利均屬本公司所有，且本公司有權
拍賣款額。
以任何適合之方式使用。
方式、鑑定意見書、拍賣地與方式、 進場參與競投者與競投價之接受、專 家意見的尋求，以及物品合併或分開 拍賣等均有完全之決定權，本公司在 未徵得賣方同意下有權撤回拍賣品。
3. 膺品 如在拍賣日期後十日內，經買家提出 證明並經本公司認同該拍賣品為膺品
十、其他事項 1. 稅項
﹝本拍賣規則界定者﹞，則﹝1﹞如買
賣家支付予本公司之所有款項不包括
2. 賣方於圖錄完成後不得撤回拍賣品，
家尚未支應付之全部款項，本公司有
貨物稅、服務稅或其他增值稅，如有
圖錄未製作前經本公司同意賣家撤回
權取消交易；及/或﹝2﹞如本公司屆
任何相關之稅項產生，賣家須依據有
拍賣品，本公司得收取賣家委託底價
時已支付賣家全部或部份應付款項，
關法律規定之稅率及時間繳付稅款。
百分之十之費用。
賣家須應要求將該款項悉數退還本公 司。在後一情況下，本公司將行使留
七、拍賣守則
置權，有權留置屬於賣家之任何物品
本公司將會參照底價將拍賣品拍賣。底價
以作為應退還款項之擔保品。
不得高於目錄所印估價之下限。但本公司 有權將拍賣品以低於底價拍賣。如本公司 如此將拍賣品拍賣，本公司將有責任向賣 家支付成交價與底價之差額。
4. 未能成功拍賣之拍賣品
一、版權 與拍賣品有關之一切影像、圖示與書面材 料之版權，屬於本公司之財產。未徵得本
任何拍賣品如未能成功拍賣，或不包
公司事先書面同意，買家或任何人均不得
括在拍賣之內，或因任何理由而徹回
使用。
拍賣，在本公司發出通知，要求賣家
八、成功拍賣後 1. 結算
領回拍賣品之三十天內，賣家必須領
二、通知
回拍賣品。任何此等拍賣品如在三十
根據本拍賣規則發出通知，均以書面發
天過期後仍未領回，每天每件將徵收
出。如採用郵遞發出，在付郵後第二個工
在買家付款後，除非本公司收到通知
貯存費新台幣伍百元整，並加收貯存
作天即當作已由收件人收妥；如收件人在
該拍賣品為膺品﹝如本拍賣規則界定
期間產生之保險費用。任何此等拍賣
海外，為付郵後第五個工作天。
者﹞，本公司會於成功拍賣日期後
品如在拍賣日期後或上述通知日期後
四十五天，將成交價扣除賣家應支付
九十天內﹝以較早日期為準﹞未被領
所有費用之款項支付賣家。如遇買家
三、可分割性
回，本公司可決定是否將該拍賣品進
延遲付款，本公司將在買家付款後七
本交易條款中如有任何條款遭任何法院認
行處置。處置包括將拍賣品移往第三
天內支付賣家。如因任何理由而使本
定無效，該部分即不執行，而本拍賣規則
人之貨倉，開支費由賣家承擔，與將
公司在買家付款前即已付款予賣家，
之其他部份在法律許可之最大範圍內須繼
該拍賣品按本公司認為適當之條款
本公司即獲得拍賣品完整之擁有權與
續有效及可強制執行。
﹝包括有關估計與底價之條款﹞公開
所有權。惟本公司因拍賣品為
拍賣。本公司其後將拍賣所得扣除所
四、法律及管轄權
有相關費用後支付予賣家。
本拍賣規則依據中華民國法律規限，本拍
品的
情況下，賣家方須將已收取之拍賣款 項退還予本公司。
任何拍賣品如在拍賣中收回或未能成
賣規則之解釋與效力均適用台灣法律。為
除與賣家事前書面協定外，本公司以
功拍賣，本公司獲授權在拍賣後的
本公司之利益而言，買賣家須服從台灣地
新台幣付款。如賣家要求以新台幣以
三十天內作為賣家之獨家代理人，按
區法院之排他性管轄權。(上述有任何詮
外之貨幣付款，本公司將向賣家收取
賣家可收取之淨款額﹝即扣除賣家應
釋上的問題，一概以中文版本為準)
所產生之任何外匯費用。 2. 買家不付款
付之一切費用後之款額﹞，私下出售 拍賣品，或按本公司與賣家另行同意
如買家在拍賣日期後三十五天內未支
之較低價格私下出售。在此情況下，
付應付之全部款項，本公司即有權代
賣家就該拍賣品而對本公司所負有之
賣家就付款、貯存與保險而協定特別
責任，與拍賣品成功拍賣時相同。
條款，採取本公司認為需要的法律行
174
Ⅲ買家與賣家通用條款
動向買家收取應付之款項。惟本公司
九、圖片與圖示
並無責任支付賣家款項，亦無責任代
本公司對拍賣品之圖示、錄影或將拍賣品
ABSENTEE BID FORM 金仕發委託競標單 書面委託競標
金仕發2015台北秋季 季拍賣會 KINGSLEY’S AUTUMN AUCTION 2015 2015 / 11 / 15（日） 14:30 Sunday, November 15, 2015 14:30
The absentee bid forms must be delivered to the Customer Service Department at least 24 hours before the auction The bid forms may be faxed to +886 2 2658-2600 or Email to kingsley.auction@hotmail.com
Absentee Bid
電話委託競標 Telephone Bid
Phone Bids No.
牌號
委託競標單須於拍賣24小時前送抵客戶服務部門，請將此表格郵寄或傳真到 +886 2 2658-2600或 Email到 kingsley.auction@hotmail.com
線上競標 Online Bid
BIDDER’S INFORMATION 投標者相關資料 (Circle one) Mr. / Ms
(請圈選)
Name 姓名
ID/Passport No. 身分證字號/護照號碼
男性 / 女性
E-mail 電子信箱
Address 地址
Telephone 電話
Home 住宅
Cell Phone 手機
Office 辦公室
Fax 傳真
BANK INFORMATION 銀行訊息 Name of Bank 銀行名稱
Address of Bank 銀行地址
Bank Telephone No. 銀行電話
Name of Account 銀行帳戶名
Account No. 銀行帳號
Name of Account Officer 銀行連絡人
DECLARATIONS 委託申請人必讀事項 1. I agree to be bound by the Terms and Conditions of business. 本人同意接受此圖錄內列明之拍賣規則及交易條款。 2. I hereby request that Kingsley tenders the bid on my behalf for the following auction items within the bidding range described hereunder. 本人委託金仕發拍賣就下列編號之拍賣品於下列競標價範圍內進行競標。 3. I understand that Kingsley provides such bid service for the convenience of customers and Kingsley shall not be held liable for any failure to execute a bid. 本人亦明白，金仕發拍賣乃為方便顧客而提供代為投標之服務，金仕發拍賣不因怠於投標而負任何責任。 4. If identical written bids are received for the same lot, the first bid received by Kingsley will take priority. 倘金仕發拍賣就同一項拍賣品收到相同競標委託以最先收到者優先辦理。 5. I understand that if my modern and contemporary art bid is successful; for hammer price higher then NT$16,000,000 the first NT$16,000,000 should be calculated at 20% and the rest of the amount should be 12%.
本人知悉若現代與當代藝術競標成功，本人應支付之購買價款為最後落槌價加上服務費，落槌價於新台幣壹仟六佰萬元以下(含新台幣壹仟六佰 萬元)以20%計算，超過新台幣壹仟六佰萬元之部分以12%計算。
6. Interested buyers should provide Kingsley with their current bank and/or other relevant material prior to the sale to ensure all bids will be accepted and the delivery of the auction item will not be delayed. 有意競標者應向金仕發拍賣提供往來銀行或其他適當之參考資料，該資料應及時提供以便拍賣前著手處理完成。
Lot Number 拍賣品編號(按數字順序)
Lot Description 名稱
Bid Price 競標價
(excluding service fee) (未包含服務費) (Phone Bids do not need to fill in) (電話競標無須填寫)
NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ Signature 簽名
Print Name (IN BLOCK LETTERS) 姓名（請用正楷）
Date 日期 /
(We must have your signature to execute this bid)(本公司須取得閣下之簽名後方可接受競標)
/
Month月/Date日/Year年
11493 台北市內湖區堤頂大道二段297號1樓 1F, No.297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan T：+886 2 2658-5000 F：+886 2 2658-2600 E：kingsley.auction@hotmail.com 現代與當代藝術 MODERN AND CONTEMPORARY ART
www.kingsleyauction.com
投標板號：
PADDLE REGISTRATION FORM 金仕發拍賣投標牌登記表格
Paddle NO.
BIDDER’S INFORMATION 投標者相關資料 Name 姓名
ID/Passport NO. 身分證字號/護照號碼
Address
（郵遞區號：
地址
）
Company 公司名稱
Home 住宅
Office 辦公室
Cell Phone 手機
Fax 傳真
Telephone NO. 電話
Bank Name 往來銀行名稱
Bank Account 往來銀行帳號
Telephone 往來銀行電話
Contact at the Bank 銀行連絡人
Declaration 聲明 1. I authorized Kingsley Auction to request my personal financial reference. 本人授權金仕發拍賣有限公司索取本人之財務資料。
2. I have read the Terms and Conditions of Business printed in this catalogue and agree to be bound by the conditions. 本人詳閱並同意拍賣規則之條款。
3. I understand that if my modern and contemporary art bid is successful; for hammer price higher then NT$16,000,000 the first NT$16,000,000 should be calculated at 20% and the rest of the amount should be 12%. 本人知悉若現代與當代藝術競標成功，本人應支付之購買價款為最後落槌價加上服務費，落槌價於新台幣壹仟六佰萬元以下(含新台 幣壹仟六佰萬元)以20%計算，超過新台幣壹仟六佰萬元之部分以12%計算。
Signature 簽名
Date 日期
The Paddle Registration Form must be faxed to +886 2 2658-2600 or E-mail to kingsley.auction@hotmail.com at least 24 hours before the auction begins, then the bidder is able to pick up the Paddle upon arrival. 為便利投標者，請於投標前24小時傳真至+886 2 2658-2600 或 Email到 kingsley.auction@hotmail.com，到會場時即可直接領取拍賣投標牌。
Handled by 經手人
中、日、韓 現當代藝術專拍 Asian Modern and Contemporary Art Auction Sunday, November 15, 2015 4:30pm
什麼是荷蘭式拍賣（Dutch Auction ? （
荷蘭式拍賣，相傳是最早的拍賣方式，源自於荷蘭的花卉市場。 花是一種隨著時間快速凋萎的植物，當賣花的有100朵鮮花， 必須在一天內賣完，否則花開始枯萎就不能賣了。 聰明的花販因此首先設定最高賣價， 假設為每朵100元，每2個小時就降價10元。 拍賣開始後，可能一開始沒有人願意購買，因為價錢不吸引人。 但降價為每朵80元時，有一人競價了，他可能全買走，或者買了部份。 假設他只買30朵，那麼剩下的就繼續拍賣。 過了2個小時，還是沒賣掉，此時價格降為每朵70元， 又有人出價了，她買走50朵花。 花販的就這樣，不斷降價，直到賣光他的花為止。 這種不斷降價求售的拍賣方式， 又被人稱為「減價拍賣」。
無底價荷蘭式競拍專場 本次「中 日 韓現當代藝術小品專場」集結當代藝術創造力旺盛的作品群，呈現一 種小型而精緻的拍賣會，特別採用改良後的荷蘭式拍賣，稱為「混合式荷蘭式拍 賣」，這古老卻新穎的拍賣手法為：拍賣官會首先喊出拍品的最高起拍價，若無人 應價時，拍賣官便開始依階梯，降低起拍價，一口一口降，直到有第一個人舉牌應 價。請注意，此時勝負仍未分！當競爭者出現，競價將會逆轉往上，變回一般我們 熟悉的增價式拍賣方式，直到無人出價為止；但萬一起拍價已降低至最低底價時， 拍品將會自動流拍。 根據作品吸引買家程度不同，也許作品根本無人應價，而至最低底價時，便默默流 拍。也許意外地作品非常吸引人，當有人一馬當先搶了頭彩之後，想要競拍的人便 會相繼出現，爭奪作品直至落槌。 此種拍賣方式要注意的是，競拍者永遠不知道甚麼時候降到底價，一不小心拍品就 會流拍！但如果躁進出價又容易買貴。藏家們將在競價與不競價之間、要與不要之 間糾纏千回，取決難捨，這就是拍賣會的誘惑迷人之處，也只有現代藝術拍賣場上 能帶來如此無比感受。
201 HAJIME SORAYAMA
(b.1947)
Futuristic Mickey“Retro” zinc alloy 2011 20x20x36 cm
空山基 未來米奇「復古」 鋅合金 2011 年 NT$ 20,000 US$ 600
202 MICHAEL LAU (LAU JIAN-WEN) x MINDstyle
(b.1970)
The Godfather (version 2.0)
PVC 287/300 2009 13.5x14x26 cm
劉建文 x MINDstyle 教父（2.0 版） 聚氯乙烯 287/300 2009 年 NT$ 20,000 US$ 600
203 MICHAEL LAU (LAU JIAN-WEN) x MINDstyle
(b.1970)
The Godfather (classic)
PVC 407/500 2009 20x14x22 cm
劉建文 x MINDstyle 教父（經典） 聚氯乙烯 407/500 2009 年 NT$ 20,000 US$ 600
204 GARY BASEMAN x KIDROBOT
(b.1960)
The High Priest of Toby
PVC 2011 12x19.5x25 cm
蓋瑞．貝斯曼 x KIDROBOT 大祭司托比 聚氯乙烯 2011 年 NT$ 10,000 US$ 300
177
205 ZHANG XIAO-GANG
(b.1958)
Amnesia and Memory No. 1 screenprint 52/99 2005 55.3x73.8 cm
張曉剛 失憶與記憶 No.1 絲網版畫 52/99 2005 年 NT$ 40,000 US$ 1,300
206 WALASSE TING (DING XIONG-QUAN) Red Hair
lithograph 32/200 1985 68.3x95 cm
丁雄泉 紅髮 石 版畫 32/200 1985 年 NT$ 30,000 US$ 900
207 YEH TZU-CHI
(b.1957)
Last October
etching 14/50 1991 10x12.5 cm
葉子奇 去年十月 蝕刻版畫 14/50 1991 年 NT$ 15,000 US$ 500
208 ZHENG RUI
(b.1973)
Phone
oil on canvas 2008 121.2x60.2 cm
鄭睿 電話中 油彩 畫布 2008 年 NT$ 20,000 US$ 600
178
(1929-2010)
209 FAN AN-XIANG
(b.1975)
No. 67
oil on canvas 2007 99.3x80 cm
范安翔 67 號 油彩 畫布 2007 年 NT$ 30,000 US$ 900
210 ZENG LING-XIN
(b.1983)
My Happy Baby - Big Dolls oil on canvas 2007 150x120 cm
曾令馨 我的快樂 baby—大玩偶 油彩 畫布 2007 年 NT$ 20,000 US$ 600
211 DANG ZHANG-LONG
(b.1979)
Untitled No. 8
oil on canvas 2011 104x96.3 cm
黨章龍 無題之八 油彩 畫布 2011 年 NT$ 10,000 US$ 300
212 ZHANG TIAN-MU
(b.1971)
Cat
ink and colour on paper 2011 30.4x21.3 cm
張天幕 貓 彩墨 紙本 2011 年 NT$ 10,000 US$ 300
179
213 WANG DONG
Wang-Dong's Back oil on canvas 2006 130x100 cm
王東 王東的背影 油彩 畫布 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
214 WANG DONG Untitled
oil on canvas 2006 149x119.7 cm
王東 無題 油彩 畫布 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
215 XIANG GUO-HUA
(b.1984)
Exceed Reality
burn marks on rice paper 129x67.8 cm
向國華 超越現實 焰痕 宣紙 NT$ 10,000 US$ 300
216 WANG MEI-SHING (b.1944) Flower Dream
oil on canvas 1990 37.5x45 cm
王美幸 花之夢 油彩 畫布 1990 年 NT$ 10,000 US$ 300
180
217 WANG JIN-SONG
(b.1963)
Standard Family
photographs 14/100 1996 29.9x83.3 cm
王勁松 標準家庭 數位輸出 相紙 14/100 1996 年 NT$ 10,000 US$ 300
218 TIAN YI-BIN
(b.1963)
Dance Across the 38 Parallel digital print on photographic paper 2/15 2005 100.2x150.2 cm
田益賓 舞過三八線系列 數位輸出 相紙 2/15 2005 年 NT$ 20,000 US$ 600
219 ZHOU XIAO-HU
(b.1960)
Wax Museum - Wala Marauder digital print on photographic paper 4/10 2002 70.3x120 cm
周嘯虎 蠟像館—瓦刺掠奪者 數位輸出 相紙 4/10 2002 年 NT$ 10,000 US$ 300
220 YANG QIAN
(b.1959)
Bathroom Series NO.1 digital print on photographic paper 2006 150x99 cm
楊千 浴室系列 NO.1 數位輸出 相紙 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
181
221 CAI YA-LING
(b.1987)
Sheep Boy
resin sculpture 58.2x94x59 cm
蔡雅玲 綿羊男孩 樹脂 雕塑 NT$ 30,000 US$ 900
222 HONG RUI-LIN
(1912-1996)
Miner
ink and colour on paper 1943 21.6x17.4 cm
洪瑞麟 礦工 彩墨 紙本 1943 年 NT$ 20,000 US$ 600
223 YU PENG
(1955-2014)
Ink Landscape ink on paper 1968 22.5x22.7 cm
于彭 墨色山水 水墨 紙本 1968 年 NT$ 15,000 US$ 500
224 TUNG JIH-FU (b.1935)
Atlantic Coast City of Salvador mixed media on paper 1992 41x53.5 cm
董日福 大西洋海岸 薩爾瓦多城 綜合媒材 紙本 1992 年 NT$ 20,000 US$ 600
182
225 CHEN RUI-FU
(b.1935)
Sun Rise
oil on canvas 1991 31.7x40.7 cm
陳瑞福 朝陽 油彩 畫布 1991 年 NT$ 20,000 US$ 600
226 LEE CHIN-CHU (b.1953) French Country
oil on canvas 1991 27x35 cm
李金祝 法國鄉村 油彩 畫布 1991 年 NT$ 10,000 US$ 300
227 CHUNG SHIUAN-CHANG (b.1935) Cyclamen Persicum
oil on canvas 1996 45.5x37.7 cm
鍾烜暢 仙客來 油彩 畫布 1996 年 NT$ 10,000 US$ 300
228 AKIKO
(b.1955)
Moonlight Ocean View oil on canvas 45.3x52.8 cm
AKIKO 月光海景 油彩 畫布 NT$ 30,000 US$ 900
183
229 JAYSON OLIVERIA
(b.1973)
NO. 2
oil on paper 2006 67x56 cm
傑森．奧利佛 NO. 2 油彩 紙本 2006 年 附索卡當代藝術有限公司開立之藝術家親簽保證書 NT$ 10,000 US$ 300
230 JAYSON OLIVERIA
(b.1973)
NO. 3
oil on paper 2006 69x50 cm
傑森．奧利佛 NO. 3 油彩 紙本 2006 年 NT$ 10,000 US$ 300
231 YAYOI KUSAMA
(b.1929)
New York
lithograph collage 46/100 1982 15.5x22.5 cm
草間彌生 紐約 拼貼 版畫 46/100 1982 年 NT$ 50,000 US$ 1,600
232 YAYOI KUSAMA
(b.1929)
Flower
lithograph collage 46/100 1982 22.3x15.5 cm
草間彌生 花 拼貼 版畫 46/100 1982 年 NT$ 50,000 US$ 1,600
184
233 WATANABE OSAMU
(b.1980)
Peacock
acrylic paste, paraffin 2007 103x72.2 cm
渡邊おさむ 孔雀 壓克力塑型劑 石蠟 2007 年 NT$ 20,000 US$ 600
234 WATANABE OSAMU
(b.1980)
Scream
modeling paste 2007 84.7x69.3 cm
渡邊おさむ 吶喊 造型膏 2007 年 NT$ 20,000 US$ 600
235 TAM OCHIAI
(b.1967)
Drawing for Hair Cut Painting mixed media on paper 2000 21.2x27.5 cm
落合多武 為剪髮而畫 綜合媒材 紙本 2000 年 NT$ 20,000 US$ 600
236 TEPPEI KANEUJI
(b.1978)
Small Animals and Great Flood (Twenty) felt-tip pen on paper 2008 73.5x100.2 cm
金氏徹平 小動物們和大洪水（二十） 氈尖筆 紙本 2008 年 NT$ 20,000 US$ 600
185
237 KOICHI ENOMOTO
(b.1977)
Untitled
watercolor on paper 2006 29.2x20.7 cm
榎本耕一 無題 水彩 紙本 2006 年 NT$ 10,000 US$ 300
238 KOICHI ENOMOTO
(b.1977)
Untitled
oil on canvas 2006 38x31x7 cm
榎本耕一 無題 油彩 畫布 2006 年 NT$ 10,000 US$ 300
239 TOMOHIRO TAKAGI
(b.1972)
The Zoo Man Play a Role of Animal: A Giraffe oil on canvas 2007 120x41 cm
高木智廣 扮演長頸鹿的男子 油彩 畫布 2007 年 NT$ 20,000 US$ 600
240 MADOKA TAKAGI
(b.1983)
Neutral
woodprint 2007 41.5x50 cm
高木まどか 中立 木板印刷 2007 年 NT$ 10,000 US$ 300
186
241 MADOKA TAKAGI
(b.1983)
Man Made Mania
woodprint 2007 31.1x45.9x9 cm
高木まどか 人為瘋狂 木板印刷 2007 年 NT$ 10,000 US$ 300
242 SHINTARO MIYAKE (b.1970) Miss Sweet
color pencil and pencil on cardboard mounted on wood 2001 30x17 cm
三宅信太郎 甜心小姐 彩色筆 鉛筆 紙板貼於木板 2001 年 NT$ 20,000 US$ 600
243 WANG WEI Mountain ①
(b.1970)
oil on canvas 2004 162.1x80 cm
王煒 山 ① 油彩 畫布 2004 年 NT$ 20,000 US$ 600
244 LI TAO
(b.1972)
A Good Journey ink and colour on paper 2010 178.3x96.2 cm
李濤 很好的旅行 彩墨 紙本 2010 年 NT$ 20,000 US$ 600
187
245 TANG KE
(b.1972)
Beautiful Beautiful oil on canvas 2005 150x110 cm
唐可 美麗美麗 油彩 畫布 2005 年 NT$ 20,000 US$ 600
246 XIA YU
(b.1963)
Mandarin Horse oil on canvas 2006 80x134.7 cm
夏羽 漢馬 油彩 畫布 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
247 XU QIN
(b.1985)
Fondue Glory acrylic on canvas 2008 154.8x203.8 cm
徐勤 火鍋榮耀 壓克力 畫布 2008 年 NT$ 20,000 US$ 600
248 GAO XIANG
(b.1971)
Dreams of the Doll? oil on canvas 2006 180x80 cm
高翔 玩偶之夢 油彩 畫布 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
188
249 CHEN YUN
(b.1979)
Dance Balderdash 2 oil on canvas 2006 178.6x139.3 cm
陳芸 舞之夢囈 2 油彩 畫布 2006 年 NT$ 10,000 US$ 300
250 LIU CHUAN
(b.1981)
Flight Machine
acrylic on canvas 2006 119.2x140 cm
劉川 飛行機 壓克力 畫布 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
251 LIU JIE
(b.1984)
Weeping Woman oil on canvas 2011 59.7x49.7 cm
劉洁 垂淚的女子 油彩 畫布 2011 年 NT$ 10,000 US$ 300
252 XIE HAI-WEI
(b.1984)
Self-Portrait
oil on canvas 2008 140x160 cm
謝海巍 自畫像 油彩 畫布 2008 年 NT$ 20,000 US$ 600
189
253 WEI YAN
(b.1975)
Orchids
oil on canvas 2006 95.3x95 cm
魏言 幽蘭 油彩 畫布 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
254 LIU MAI
(b.1985)
Girl's Avatar oil on canvas 2010 100x118 cm
劉麥 女孩頭像 油彩 畫布 2010 年 NT$ 10,000 US$ 300
255 BAE JOON-SUNG
(b.1967)
The Costume of Painter - A. Tadema With Colosseum lenticular print A.P. 1/2 2006 174x110 cm
裴准晟 畫家的服裝—塔德瑪 光柵板 印刷 A.P. 1/2 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
256 SHIN YOUNG-MI
(b.1979)
Cactus
acrylic on panel 2006 100x55 cm
申英美 仙人掌 壓克力 鑲板 2006 年 NT$ 20,000 US$ 600
190