F
D
CUIR ANILILINE – DESCRIPTIF
BESCHREIBUNG ANILIN-WACHSLEDER
• • • • • • •
• Naturbelassenes Wachsleder, Stärke 1,3 mm – 1,4 mm • Flacher, seidig glänzender Naturnarben • Rohware:
Cuir aniline 1,3 mm – 1,4 mm Grain naturel, satiné Matière première: taureaux lourds d'Europe Centrale Surface moyenne: 5,3 m2 Tannage chrome, fortement retanne végétal Les marques de croissance et les marques naturelles sont visibles De légères différences de brillance, de teintes et de structure son normales et une preuve de l'authenticité d'un cuir naturel
• Un léger dégorgement est possible au début sur les coloris foncés et intensifs • La formation d'une patine ou d'endroits plus brillants est inhérente à ce type de cuir • Les marques d'éraflures laissent des traces sur le cuir aniline, dont la surface est protégée par une cire, mais il est facile de les faire disparaître avec la cire d'entretien
• Le cuir aniline répond aux normes de non-toxicité • Le cuir aniline est facile à nettoyer, mais doit être entretenu et nettoyé avec le
Mitteleuropäische schwere Bullenhäute, Durchschnittsmaß ca. 5,3 m2
• Gerbung: Stark pflanzlich nachgegerbtes Chromleder • Natur- und Wachstumsmerkmale sind sichtbar • Leichte Glanz-, Farb- und Strukturunterschiede sind bei Wachsleder normal und gelten als Echtheitszertifikate für ein Naturleder
• Dunkle und intensive Farben können anfänglich einen leichten Farbabrieb ergeben • Patina und entstehende Glanzstellen sind im Gebrauch warentypisch • Auf Wachsleder entstandene Kratzer sind für dieses Leder charakteristisch und können mit dem Pflegewachs wegpoliert werden
• Wachsleder entspricht den Vorschriften für Schadstofffreiheit • Wachsleder ist pflegeleicht, muss aber mit dem BOXMARK WORLD LEATHER* Pflegeset gepflegt und gereinigt werden
set d'entretien BOXMARK WORLD LEATHER*
www.kinnarps.de
www.kinnarps.de * Pour tous renseignements complémentaires concernant le «Boxmark Cleaning System» veuillez contacter votre dealer le plus proche.
* Das Boxmark Cleaning System erhalten Sie über den qualifizierten Bürofachhandel.
NL
GB
BESCHRIJVING NATUURLIJK ANILINELEER
DESCRIPTION ANILINE WAX LEATHER
• • • • • •
• • • • • •
Natuurlijk anilineleer, dikte 1,3 mm – 1,4 mm Vlakke natuurlijke nerf met zijdeglans Grondstof: zware stierenhuid uit Midden-Europa, gemiddelde grootte ca. 5,3 m2 Looiing: met krachtige plantaardige looistoffen nagelooid chroomleer Natuurlijke kenmerken en littekens zijn zichtbaar Lichte glans-, kleur- en structuurverschillen zijn normaal bij anilineleer en worden gezien als een certificaat van echtheid voor natuurlijk leer
• Donkere en intense kleuren kunnen aanvankelijk gepaard gaan met een licht afgeven van de kleur
• Het is typisch voor dit product dat het na langer gebruik patina en glansplekken gaat vertonen
• Het is kenmerkend voor anilineleer dat er op dit leer krassen kunnen ontstaan; deze kunnen worden weggepolijst met de verzorgingswas
• Anilineleer voldoet aan de voorschriften inzake het vrij zijn van schadelijke stoffen • Anilineleer vraagt weinig onderhoud. Het moet worden onderhouden en gereinigd met de BOXMARK WORLD LEATHER* verzorgingsset www.kinnarps.de
Naturbelassenes Wachsleder, Stärke 1,3 mm – 1,4 mm Flat, silky shining natural grain Raw product: Central European heavy bull hide, average size ca. 5.3 m2 Tanning: strong, vegetable re-tanned, chrome leather Natural and waxed features are visible Slight shine, colour, and structure differences are normal with waxed leather and are known as a certificate of authenticity for natural leather
• Dark and intensive colours can result in light colour abrasion at the beginning • Patina and shiny spots during use are typical of the product • The wax-protected grain of waxed leather can be scratched; however, scratches can be polished away with the Service Wax
• Waxed leather complies with regulations for freedom from harmful substances • Waxed leather is esay to care for, however, it must be cared for and cleaned with the BOXMARK WORLD LEATHER* Wax Service Set www.kinnarps.de * For detailed information of "Boxmark Cleaning System" please contact your local dealer.
* Het Boxmark Cleaning System is verkrijgbaar bij de betere kantoorvakhandel.
D--5900924/01.11/2.
D
F
PFLEGEANLEITUNG ANILIN-WACHSLEDER
NOTICE D'ENTRETIEN CUIR ANILILINE
• Wachsleder hat einen speziellen Fleckenschutz und bedarf der ausschließlichen
• Le cuir aniline possède une finition antitaches spéciale et doit être
Pflege mit dem Wachspflegeset (Cleaner, Pflegewachs, Schwamm, Tuch) von BOXMARK WORLD LEATHER*, durch andere Pflegemittel können Schäden entstehen.
• Bei normalem Gebrauch reicht das regelmäßige Absaugen mit der nicht scharfkantigen Düse eines Staubsaugers.
• Das Leder muss vierteljährlich mit dem Cleaner und dem Pflegewachs wie folgt behandelt werden: Den Schwamm mit dem Cleaner befeuchten, durch Pressen Schaum erzeugen und das Leder mit kreisenden Bewegungen von Naht zu Naht abwischen und trocknen lassen. Nach einer Stunde das Pflegewachs auftragen.
• Verschmutzungen mit dem Cleaner und dem Schwamm durch leichtes Reiben entfernen.
• Essensreste etc. sofort mit einem stumpfen, flachen Gegenstand (Messerrücken, Holzspachtel) entfernen, das Leder mit dem Schwamm und dem Cleaner reinigen und ca. 1 Stunde trocknen lassen. Das Pflegewachs mit dem Tuch mit leicht kreisenden Bewegungen auftragen, trocknen lassen und nach 1 Stunde nachpolieren.
• Leichte Kratzer mit dem Tuch und Pflegewachs wegpolieren. • Stärkere Beschädigungen oder Verschmutzungen können vom Fachmann mit dem angefärbten Service-Wachs repariert werden. www.kinnarps.de
impérativement entretenu avec le set d'entretien de BOXMARK WORLD LEATHER*. (Nettoyeur–Cire–Eponge–Chiffon).
• Pour un nettoyage normal, il suffit d'utiliser régulièrement un aspirateur en prenant garde de ne pas se servir d'un en-bout à bords coupants.
• D'une manière générale, le cuir doit être nettoyé trimestriellement avec le cleaner et la cire d'entretien, de la façon suivante: Humidifier l'éponge avec le cleaner et frotter le cuir en faisant des cercles, puis laisser sécher. Etendre ensuite la cire d'entretien régulièrement avec un chiffon, laisser sécher et polir.
• Enlever les taches en frottant légèrement ave l'éponge imbibée de cleaner. • Enlever les restes de nourriture etc .... immédiatement avec un ustensile plat et rigide (spatule en bois, envers de lame de couteau).
• Nettoyer les taches liquides en utilisant un chiffon absorbant. Puis appliquer le cleaner avec une éponge pour faire disparaître toute trace. Laisser sécher et ensuite appliquer la cire et polier. www.kinnarps.de * Pour tous renseignements complémentaires concernant le «Boxmark Cleaning System» veuillez contacter votre dealer le plus proche.
* Das Boxmark Cleaning System erhalten Sie über den qualifizierten Bürofachhandel.
GB
NL
SERVICE INSTRUCTIONS ANILINE WAX LEATHER
ONDERHOUDSINSTRUCTIES NATUURLIJK ANILINELEER
• Aniline wax leather has stain protection and requires the exclusive care of the
• anilineleer heeft een speciale bescherming tegen vlekken en mag alleen
Leather-Cleaning-System (cleaner, wax, sponge, cloth) from BOXMARK WORLD LEATHER*. Aniline wax leather must not be treated with other cleaning materials, otherwise damage could occur.
• Under normal use, regular vacuuming with the dull-edged nozzle of a vacuum cleaner is sufficient.
• This leather must be treated every three months with our cleaner and conditioning wax as follows: Moisten the sponge with the cleaner: By squeezing the sponge, create foam and wipe the leather from seam to seam using circular movements, an allow to dry. After one hour put the wax on the leather.
• Remove dirt from the leather with the cleaner and sponge using a light rubbing action.
• Food residue etc. must be removed immediatly using the edge of a dull, flat object (i.e. the back of a knife, wooden spatula).
• Clean the leather with the sponge and the cleaner and allow to dry one hour. Put the wax on the cloth and apply it over the leather with light circular movements, let dry and re-polish after one hour.
• Polish out any light scratches with the cloth and wax. • More serious damage or stains should be repaired only by a specialist using our colored Service Wax. www.kinnarps.de * For detailed information of "Boxmark Cleaning System" please contact your local dealer.
worden onderhouden met de verzorgingsset (cleaner, verzorgingswas, spons, doek) van BOXMARK WORLD LEATHER*; andere verzorgingsmiddelen kunnen beschadiging veroorzaken.
• Bij normaal gebruik kunt u volstaan met regelmatig stofzuigen met een nietscherp mondstuk.
• Dit leer moet elke drie maanden als volgt met de cleaner en de verzorgingswas worden behandeld: bevochtig de spons met de cleaner. Knijp in de spons om schuim op te wekken en veeg het leer van naad tot naad met ronddraaiende bewegingen schoon en laat het drogen. Breng na één uur de verzorgingswas op.
• Verwijder vuil met lichte wrijfbewegingen met de cleaner en de spons van het leer. • Etensresten en dergelijke moeten onmiddellijk worden verwijderd met een stomp, plat voorwerp (bijv. de achterkant van een mes of een houten spatel). Reinig het leer met de spons en de cleaner en laat het één uur drogen. Doe verzorgingswas op de doek en breng hem met lichte ronddraaiende bewegingen aan; laat de was drogen en polijst na een uur opnieuw.
• Polijst lichte krassen met de doek en de verzorgingswas weg. • Ernstige beschadigingen of vlekken mogen alleen door een vakman worden gerepareerd met de Service Wax op kleur. www.kinnarps.de * Het Boxmark Cleaning System is verkrijgbaar bij de betere kantoorvakhandel.