דרך המילים ב

‫דֶּ‪ֶç‬רְך הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים‬ ‫סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר ב'‬ ‫מהדורה מחודשת‬ ‫עלײַפי תכנית הלימודים‬ ‫חינוך לשוני‪ :‬עברית – שפה‪ ,‬ספרות ותרבות תשס"ג‬

‫בינה גלרײַטליתמן‬

‫רחל רייזברג‬

‫ייעוץ מדעי‪ :‬ד"ר יפה בנימיני‬ ‫באישור משרד החינוך‬

‫‪2299‬‬

‫תוכן העניינים‬ ‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬ ‫עוֹד יוֹתֵ‪ü‬ר ‪ /‬שָׂ‪ָû‬רה שָׁ‪û‬לוֹם ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬נֶּ‪ֶó‬דר ‪ /‬חַ‪ë‬גִּ‪å‬ית בֶּ‪ã‬נְ‪ó‬זִ‪ê‬ימָ‪ñ‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יוֹןײַסוּ הָ‪é‬עַ‪ְô‬קשָׁ‪û‬ן ‪ /‬סִ‪ò‬פּוּרײַעַ‪ô‬ם סִ‪ò‬ינִ‪ó‬י‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מַ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה ‪ /‬נָ‪ó‬עֳ‪ô‬מִ‪ñ‬י גּוֹנֵ‪ó‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יְ‪ִì‬דידוּת ‪ /‬תִּ‪ְü‬רצָ‪õ‬ה אֲ‪ä‬תָ‪ü‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ִ‪ï‬כתֹּב ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה נָ‪ó‬אוֹר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫טוֹב לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת לִ‪ְï‬קֹרא וְ‪è‬ל ְ‪î‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד ‪18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק חָ‪ָë‬דשׁ ‪ /‬שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יְ‪ִì‬דיִדי טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן ‪ /‬מִ‪ְñ‬ריָ‪ì‬ם יָ‪ì‬לָ‪ï‬ןײַשְׁ‪û‬טֶ‪ֶí‬קלִ‪ï‬יס ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים ‪ /‬מַ‪ñ‬טְ‪í‬עַ‪ô‬מָּ‪ñ‬ה ַקשְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים ‪ /‬יְ‪ì‬הוָּדה אַ‪ä‬טְ‪í‬לַ‪ï‬ס ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫טַ‪í‬לײַטַ‪í‬ל תְּ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים ‪ /‬עוֵֹדד בּוְּרלָ‪ï‬א ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אֶ‪ä‬גְ‪å‬רוֹף ָקמוּץ ‪ /‬שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬י רוֹצֶ‪õ‬ה לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י ‪ /‬אוִּרי אוְֹרלֵ‪ï‬ב ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬צָּ‪ִõ‬ריְך הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה ‪ /‬יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ט ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה ‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה וְ‪è‬טוֹבָ‪ã‬ה ‪ /‬א"א מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬ן‪ /‬נֻ‪ó‬סָּ‪ò‬ח עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רי‪ :‬יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן ‪. . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר ‪ַ /‬קְדיָ‪ì‬ה מוֹלוֹדוֹבְ‪ã‬סְ‪ִò‬קי )נֻ‪ó‬סָּ‪ò‬ח עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רי‪ :‬פַ‪ö‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ה בֶּ‪ְã‬רגְ‪å‬שְׁ‪û‬טֵ‪í‬ין( ‪. . .‬‬ ‫הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר ‪ /‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬יָּ‪ì‬ה עֲ‪ô‬מָ‪ñ‬מִ‪ñ‬ית ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח ‪ /‬סִ‪ò‬פּוּרײַעַ‪ô‬ם מִ‪ñ‬מָּ‪ñ‬רוֹקוֹ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת ‪ /‬נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫טִ‪í‬יּוּל עִ‪ô‬ם אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א ‪ /‬נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ‪ /‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ילוֹן‪ ,‬אַ‪ä‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ת שַׁ‪û‬לִּ‪ï‬יטִ‪í‬ין אוֹפִ‪ö‬יָרם ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א ֹלא חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים ‪ִ /‬רנָּ‪ó‬ה בֶּ‪ã‬ןײַשַׁ‪û‬חַ‪ë‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שִׁ‪û‬יר עָ‪ô‬צוּב ‪ /‬יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חֲ‪ë‬פִ‪ö‬יסַ‪ò‬ת שׁוֹקוֹלָ‪ï‬ד ‪ /‬שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א בִּ‪ã‬טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג ‪ /‬יְ‪ì‬מִ‪ñ‬ימָ‪ñ‬ה אֲ‪ä‬בִ‪ã‬יָדרײַטְ‪í‬שֶׁ‪ְû‬רנוֹבִ‪ã‬יץ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א הִ‪é‬יא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א גַּ‪å‬ם אִ‪ä‬ם הִ‪é‬יא פִּ‪ö‬ילָ‪ï‬ה ‪ /‬טַ‪í‬ל בַּ‪ã‬רטוֹב ‪. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ב ‪ /‬אַ‪ְä‬רנוֹנָ‪ó‬ה גָּ‪å‬דוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪49‬‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה ‪50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט מַ‪ñ‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יד ‪ /‬דַּ‪ç‬תְ‪ü‬יָ‪ì‬ה בֶּ‪ã‬ןײַדּוֹר ‪51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם אוֹהֲ‪é‬בִ‪ã‬ים מִ‪ְñ‬דָרכוֹת נְ‪ִó‬קיּוֹת ‪ /‬יְ‪ì‬הוִּדית מַ‪ñ‬כְ‪î‬לוּף ‪52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪3‬‬

‫מוקדש לאֶ‪ä‬חי גדליה יעקב וזאב גלר ז"ל‪,‬‬ ‫אשר דרך חייהם והשקפת עולמם‬ ‫היוו מסד איתן לדרכי החינוכית‪.‬‬ ‫בינה גלרײַטליתמן‬

‫מוקדש להורי ציפורה ויהודה נאור ז"ל‪,‬‬ ‫אשר אהבתם הגדולה וחינוכם הנאות‬ ‫הם המסד לדרכי החינוכית‪.‬‬ ‫רחל רייזברג‬

‫עריכה ועיבוד דידקטי‪:‬‬ ‫ייעוץ מדעי‪:‬‬ ‫עריכת לשון‪:‬‬ ‫ייעוץ מגדרי‪:‬‬ ‫ייעוץ אמנותי‪:‬‬ ‫עיצוב הספר‪:‬‬ ‫עימוד וגרפיקה‪:‬‬

‫בינה גלרײַטליתמן‪ ,‬רחל רייזברג‬ ‫ד"ר יפה בנימיני‬ ‫יהודית נווה‬ ‫ד"ר צפרירה שחם‬ ‫סנפירה פינס‬ ‫אורי נאור‬ ‫לילי פרזי‬

‫הפקה‪:‬‬

‫תמי פרמונט‬

‫איורים‪ :‬אורי נאור )עמ' ‪,79 ,77 ,75 ,71–70 ,61–60 ,57 ,55 ,51–50 ,42 ,38 ,31–30 ,27 ,25 ,23 ,21 ,19–14 ,9–8‬‬ ‫‪,152 ,142 ,137 ,135 ,132–131 ,123–122 ,118 ,115 ,109 ,106–105 ,103–102 ,93 ,90 ,89 ,87–86 ,84 ,28–80‬‬ ‫‪ ;(198 ,193 ,189–187 ,185–184 ,182–181 ,171–170 ,155–154‬ליאת בנימיניײַאריאל )עמ' ‪,43 ,40 ,22 ,13–10‬‬ ‫‪ ;(196 ,176 ,133 ,128 ,66 ,47 ,45‬איילת שליטיןײַאופירם )עמ' ‪ ;(143 ,140 ,137 ,127–124 ,39‬אלכס פירליי )עמ'‬ ‫‪;(75‬עדית פאנק )עמ' ‪ ;(111–110‬עודד פיינגרש )עמ' ‪ ;(169‬דובי בן יהודה )עמ' ‪.(158‬‬ ‫תצלומים‪ :‬לשכת העיתונות הממשלתית )עמ' ‪ – 135–134 ,121 ,112 ,101 ,73‬אבי אוחיון‪ — 119 ,‬יעל אילן; ‪–157‬‬ ‫זולטן קלוגר; יד ושם )עמ' ‪ ,(146 ,144‬ארכיון הקק"ל )עמ' ‪ ,(56‬דובי בן יהודה )עמ' ‪ ;(153‬חמי איתי )עמ' ‪;(160‬‬ ‫תמי פרמונט )עמ' ‪ ;(174 ,114‬יונה זילברמן )עמ' ‪ ;(197‬ברטוב אייל )עמ' ‪(48‬‬ ‫תודות‬ ‫משפחת שער‪ ,‬שבת )עמ' ‪ — (62‬פנחס שער‬ ‫אוסף ולרשטיינר – כל נדרי )עמ' ‪ — (83‬ארתור מרקוביץ‬ ‫חג הסוכות )עמ' ‪ — (91‬מרק שאגאל‬ ‫מוזיאון ישראל )עמ' ‪(94‬‬ ‫תמר נבון וספריית פועלים )עמ' ‪(130 ,116 ,108‬‬ ‫טרבלינקה )עמ' ‪ — (147‬ג'ודי שיקגו‬ ‫משפחת בזם ושלמה בזם אוסף גורן חיפה – עולה על הר אפור )עמ' ‪ — (164‬נפתלי בזם‬ ‫יואל רפל )עמ' ‪(180‬‬ ‫הספר ערוך עלײַפי תכנית הלימודים החדשה של משרד החינוך והתרבות‪" :‬חינוך לשוני‪ :‬עברית – שפה‪ ,‬ספרות‬ ‫ותרבות תשס"ג"‪.‬‬ ‫המקראה היא מהדורה מחודשת של "דרך המילים ב'" – אישור מס' ‪ 2299‬מיום ‪.21.3.07‬‬ ‫הוצאת כנרת מודה לכל הארגונים והאנשים אשר נתנו אישורם להדפסת התמונות והיצירות בספר‪ .‬אנו‬ ‫מתנצלים בפני כל גורם שנעשה שימוש ביצירתו ושאינו מוזכר כאן‪ .‬נשמח לשמוע מכל אחד אשר זכותו לא‬ ‫הוכרה כאן‪.‬‬ ‫אין לשכפל‪ ,‬להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬להקליט‪ ,‬לתרגם‪ ,‬לאחסן במאגר מידע‪ ,‬לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי‬ ‫אלקטרוני‪ ,‬אופטי או מכני או אחר — כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה‪ .‬שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר‬ ‫הכלול בספר זה אסור בהחלט אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל‪.‬‬

‫© כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת‬ ‫נדפס בישראל‪2007 ,‬‬

‫‪2‬‬

‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין ‪98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך‪" :‬הַ‪é‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י הַ‪é‬נֶּ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ד" ‪ /‬זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב גָ‪å‬לִ‪ï‬ילִ‪ï‬י ‪99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין — לוֹחֵ‪ë‬ם וּמַ‪ñ‬נְ‪ó‬הִ‪é‬יג ‪ִ /‬רבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י ‪100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה ‪102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י אָ‪ֹä‬דם ‪ /‬נָ‪ó‬תָ‪ü‬ן יוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫עַ‪ô‬ל חַ‪ë‬ג הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬פָּ‪ö‬ר בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬ים ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כִּ‪î‬יָּ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬ל נָ‪ָó‬דב ‪ִ /‬רבְ‪ָã‬קה זִ‪ê‬יו ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫נֵ‪ó‬ס פַּ‪ְö‬ך הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן ‪ /‬עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י הָ‪é‬אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי וְ‪è‬הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה ‪ /‬ח"נ בְּ‪ã‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬יק ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שֵׁ‪û‬ם מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪103‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪110‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט ‪112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ִרקּוּד עֲ‪ô‬צֵ‪õ‬י הַ‪é‬גַּ‪å‬ן‪ /‬אֲ‪ä‬מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬י נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מָ‪ñ‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫עֵ‪ô‬ץ נָ‪ó‬טַ‪í‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י ‪ /‬זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‪ ,‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬נְּ‪ó‬טִ‪í‬יעוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב מִ‪ñ‬שְּׁ‪ֵû‬קִדיָּ‪ì‬ה לְ‪ï‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט ‪ /‬פִּ‪ö‬נְ‪ó‬חָ‪ë‬ס אֶ‪ä‬לְ‪ï‬עָ‪ô‬ד ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי בְּ‪ã‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י ַ‪é‬החֶֹרף ‪ /‬עוֵֹדד בּוְּרלָ‪ï‬א ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיס — צֶ‪õ‬מַ‪ñ‬ח יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה וּמוּגָ‪å‬ן ‪ִ /‬רבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה כָּ‪î‬פוּף ֹראשָׁ‪û‬הּ שֶׁ‪û‬ל הָ‪ַé‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת ‪ /‬אֱ‪ä‬לִ‪ï‬יעֶ‪ô‬זֶ‪ê‬ר שְׂ‪û‬מֹאלִ‪ï‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הָ‪ַé‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת ‪ /‬לֵ‪ï‬וִ‪è‬ין ִקיפְּ‪ö‬נִ‪ó‬יס ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪112‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪120‬‬

‫פּוִּרים ‪122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שׁוֹשַׁ‪û‬נַּ‪ó‬ת יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬פָּ‪ö‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג פּוִּרים ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬קְּ‪ú‬רוֹקוִֹדיל ‪ /‬יוָֹרם טַ‪í‬הַ‪é‬רײַלֵ‪ï‬ב ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי בְּ‪ã‬פוִּרים ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שָׁ‪û‬לוֹם‪ ,‬פְּ‪ָö‬רס ִראשׁוֹן ‪ /‬נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שְׂ‪û‬מָ‪ñ‬לוֹת ‪ /‬נוִּרית זַ‪ְê‬רחִ‪ë‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪123‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪133‬‬

‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח ‪134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ן ‪ /‬אוִּריאֵ‪ä‬ל אֹפֶ‪ö‬ק ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬ע הַ‪é‬קֻּ‪ú‬שְׁ‪û‬יוֹת ‪ /‬מִ‪ñ‬תּוְֹך הַ‪é‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב לְ‪ï‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ ‪ /‬שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אוֹתוֹ הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר ‪ /‬דָּ‪ç‬ן אַ‪ä‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬גוֹר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪135‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪141‬‬

‫‪5‬‬

‫שִׁ‪û‬מּוּשׁ חוֹזֵ‪ê‬ר שֶׁ‪û‬ל פְּ‪ö‬סֹלֶ‪ï‬ת ‪ִ /‬רבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הֵ‪é‬יכָ‪î‬ן פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים ‪ /‬דָּ‪ç‬וִ‪è‬ד אַ‪ä‬גְ‪å‬מוֹן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬קֶּ‪ֶú‬רן הַ‪é‬קַּ‪ú‬יֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪ /‬שׁוּלָ‪ï‬ה פְּ‪ִö‬רידוֹר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יְ‪ִì‬דיֵדינוּ הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נִּ‪ó‬ים ‪ /‬ע' הִ‪é‬לֵּ‪ï‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב לְ‪ֹï‬ראשׁ עִ‪ô‬יִריַּ‪ì‬ת חֵ‪ë‬יפָ‪ö‬ה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ִקדּוּשׁ לְ‪ï‬שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪ /‬מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪ /‬יְ‪ì‬הוָּדה עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬יחַ‪ë‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪ /‬נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת שֶׁ‪û‬ל חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה ‪ /‬יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק דָּ‪ç‬מִ‪ñ‬יאֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ שָׁ‪ְû‬קעָ‪ô‬ה וּבָ‪ã‬אָ‪ä‬ה הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ /‬אַ‪ä‬גָּ‪ַå‬דת חֲ‪ë‬זַ‪"ê‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪61‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪68‬‬

‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ‪70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫גַּ‪å‬ם הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫תְּ‪ִü‬קיעַ‪ô‬ת שׁוֹפָ‪ö‬ר ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי ‪ /‬דַּ‪ç‬תְ‪ü‬יָ‪ì‬ה בֶּ‪ã‬ןײַדּוֹר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הָ‪ִé‬רמּוֹן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה ‪ /‬לֵ‪ï‬וִ‪è‬ין ִקיפְּ‪ö‬נִ‪ó‬יס ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך‪ :‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה נָ‪ó‬אוֹר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪79‬‬

‫יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים ‪80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬לָּ‪ï‬ה עִ‪ô‬ם כַּ‪î‬וָּ‪è‬נָ‪ó‬ה ‪ /‬חֶ‪ְë‬דוָ‪è‬ה יוְּדקוֹבְ‪ã‬סְ‪ִò‬קי ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬יְּ‪ì‬סוּת ‪ /‬שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה לָ‪ï‬צוּם ‪ָ /‬רחֵ‪ë‬ל רוֹזְ‪ê‬נֵ‪ó‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪84‬‬

‫סֻ‪ò‬כּוֹת ‪86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חַ‪ë‬ג אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‪ /‬שָׂ‪ָû‬רה לֵ‪ï‬וִ‪è‬יײַתַּ‪ü‬נַּ‪ó‬אי ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫עֲ‪ô‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה לָ‪ֶï‬רגֶ‪å‬ל ‪ /‬דְּ‪ç‬בוָֹרה כֹּהֵ‪é‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬תֵ‪ü‬נוּ ‪ /‬נָ‪ó‬תָ‪ü‬ן אַ‪ä‬לְ‪ï‬תֶּ‪ְü‬רמַ‪ñ‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ג ‪ /‬רוּת טֶ‪í‬נֶ‪ó‬א ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬

‫שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת – שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה ‪94 . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה ‪ /‬דְּ‪ç‬בוָֹרה כֹּהֵ‪é‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שִׂ‪û‬ישׂוּ וְ‪è‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חוּ ‪ /‬ב' כַּ‪î‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪4‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪97‬‬

‫הֲ‪é‬בָ‪ã‬אַ‪ä‬ת הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים בִּ‪ã‬זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ַקיָּ‪ì‬ם ‪182 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ָקצִ‪õ‬יר ‪ /‬מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י אֲ‪ä‬מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬י ‪183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חַ‪ë‬ג מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה ‪ /‬עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י הָ‪é‬אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה ‪184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה ‪ /‬אוִּריאֵ‪ä‬ל אֹפֶ‪ö‬ק ‪185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שִׁ‪û‬בֹּלֶ‪ï‬ת פְּ‪ö‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬ים ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר ‪ /‬מַ‪ñ‬אשָׁ‪û‬ה ָקלוֹ ‪187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת ‪188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך‪ :‬אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת ‪ /‬יוֹנָ‪ó‬ה טֶ‪í‬פֶּ‪ö‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ נִ‪ó‬גְ‪å‬מַ‪ñ‬ר ‪ /‬מִ‪ñ‬יכַ‪î‬ל י' גֶֹּרן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שְׁ‪û‬עוֹן חֶֹרף ‪ָ /‬רחֵ‪ë‬ל רוֹזְ‪ê‬נֵ‪ó‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רזֵ‪ê‬ב ‪ /‬חַ‪ë‬יָּ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬נְ‪ó‬הָ‪é‬ב ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫טִ‪í‬פַּ‪ö‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה ‪ /‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב לְ‪ï‬הֵ‪ָé‬רטֵ‪í‬ב ‪ /‬מִ‪ñ‬יָרה מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬יר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב ‪ /‬מַ‪ñ‬אשָׁ‪û‬ה ָקלוֹ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫חֲ‪ë‬סִ‪ò‬יָדה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫לִ‪ï‬י טוֹב ‪ /‬ע' הִ‪é‬לֵּ‪ï‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ְרשִׁ‪û‬ימַ‪ñ‬ת מְ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪189‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪200‬‬

‫‪7‬‬

‫בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל פֹּה כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ ‪ /‬יְ‪ì‬חִ‪ë‬יאֵ‪ä‬ל הַ‪é‬לְ‪ï‬פֶּ‪ִö‬רין ‪143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה ‪144 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ֹח ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ל ְ‪ïִê‬זכֹּר וְ‪ֹè‬לא לִ‪ï‬שְׁ‪û‬כּ ַ‪ë‬‬ ‫אֵ‪ä‬ין הוּא רוֹצֶ‪õ‬ה לִ‪ï‬שְׁ‪û‬תּוֹת בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ‪ /‬לֵ‪ï‬יאוֹן שְׁ‪û‬לַ‪ï‬פְ‪ö‬סְ‪ִò‬קי ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אָ‪ä‬ז וְ‪è‬הַ‪é‬יּוֹם ‪ /‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה לַ‪ï‬נְ‪ָó‬דאוּ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪145‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪149‬‬

‫יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן לְ‪ï‬חַ‪ë‬לְ‪ï‬לֵ‪ï‬י מַ‪ñ‬עַ‪ְô‬רכוֹת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪150 . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹחַ‪ë‬אי ‪ /‬תִּ‪ְü‬רצָ‪õ‬ה אֲ‪ä‬תָ‪ü‬ר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬נּוֹפְ‪ö‬לִ‪ï‬ים בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עַ‪ְô‬רכוֹת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪ִ /‬רבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪151‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪153‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת ‪154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫שָׁ‪û‬לוֹם ‪ /‬תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר אֲ‪ָä‬דר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬כְ‪ָî‬רזַ‪ê‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬תִּ‪ְü‬קוָ‪è‬ה ‪ /‬נַ‪ó‬פְ‪ö‬תָּ‪ü‬לִ‪ï‬י הֶ‪ְé‬רץ אִ‪ä‬ימְ‪ñ‬בֶּ‪ã‬ר‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל — צְ‪õ‬בַ‪ã‬א הֲ‪é‬גַ‪å‬נָּ‪ó‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל ‪ְ /‬רפָ‪ö‬אֵ‪ä‬ל סַ‪ò‬פּוְֹרטָ‪í‬ה ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫עַ‪ô‬ל דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל ‪ִ /‬רבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אֶ‪ä‬תְ‪ü‬יוֹפְּ‪ö‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪ /‬עֵ‪ô‬דוּת ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪165‬‬

‫יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ‪166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫זְ‪ê‬מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬ים שׁוֹנִ‪ó‬ים בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ‪166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הוֹ‪ ,‬הַ‪é‬לְ‪ï‬וַ‪è‬אי שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י גָּ‪å‬ר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ‪ /‬יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן ‪169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר ‪170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי ‪ָ /‬רחֵ‪ë‬ל כֹּהֵ‪é‬ן ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ַרבִּ‪ã‬י עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א — מֵ‪ñ‬הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬לוֹמְ‪ֵñ‬די הַ‪é‬תּוָֹרה ‪ִ /‬רנָּ‪ó‬ה סֶ‪ò‬לַ‪ï‬ע ‪. . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫הַ‪é‬מְּ‪ñ‬דוָּרה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ ‪ /‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה נָ‪ó‬אוֹר ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מַ‪ñ‬סְ‪ò‬מֵ‪ñ‬ר הָ‪é‬עֶ‪ֶô‬רב ‪ /‬דּוִֹרית אוְֹרגָּ‪å‬ד ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪172‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪177‬‬

‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת ‪180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת ‪181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת ‪181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪6‬‬

‫עוֹד יוֹתֵ‪ü‬ר ‪/‬‬

‫שָׂ‪ָû‬רה שָׁ‪û‬לוֹם‬

‫סוֹף סוֹף עָ‪ô‬לִ‪ï‬ינוּ לְ‪ï‬כִ‪î‬תָּ‪ü‬ה בֵּ‪ã‬ית‬ ‫וְ‪ֹè‬לא נִ‪ó‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה הֲ‪é‬כִ‪î‬י ְקטַ‪í‬נִּ‪ó‬ים בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר‪,‬‬ ‫כִּ‪î‬י הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נִּ‪ó‬ים מֵ‪ñ‬הַ‪é‬גַּ‪å‬ן עָ‪ô‬לוּ לְ‪ï‬אָ‪ä‬לֶ‪ï‬ף כָּ‪î‬עֵ‪ô‬ת‬ ‫וְ‪è‬הֵ‪é‬ם צְ‪õ‬עִ‪ô‬יִרים יוֹתֵ‪ü‬ר‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫יוֹןײַסוּ הָ‪é‬עַ‪ְô‬קשָׁ‪û‬ן ‪/‬‬

‫סִ‪ò‬פּוּרײַעַ‪ô‬ם סִ‪ò‬ינִ‪ó‬י‬

‫ָ‪é‬היֹה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד ָקטָ‪í‬ן בְּ‪ã‬סִ‪ò‬ין‪ .‬יוֹןײַסוּ שְׁ‪û‬מוֹ‪ .‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יו מֵ‪ñ‬ת‪ ,‬וְ‪è‬הוּא לְ‪ï‬בַ‪ã‬דּוֹ‬ ‫נוֹתַ‪ü‬ר עִ‪ô‬ם אִ‪ä‬מּוֹ בְּ‪ã‬בַ‪ã‬יִ‪ì‬ת דַּ‪ç‬ל וְ‪è‬שׁוֹמֵ‪ñ‬ם‪ .‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים ֹלא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ‬ ‫ֹקמֶ‪ñ‬ץ שֶׁ‪û‬ל אֶֹרז‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬למֹד‪ ,‬אַ‪ְä‬ך ֹלא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬אִ‪ä‬מּוֹ כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף לְ‪ï‬שַׁ‪û‬לֵּ‪ï‬ם‬ ‫גָּ‪ַå‬דל יוֹןײַסוּ וְ‪ָè‬רצָ‪õ‬ה לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת ל ְ‪ï‬‬ ‫שְׂ‪û‬כַ‪î‬ר לִ‪ï‬מּוּד‪ ,‬לִ‪ְï‬קנוֹת לוֹ סְ‪ò‬פָ‪ִö‬רים וּמַ‪ñ‬חְ‪ë‬בָּ‪ã‬רוֹת‪.‬‬ ‫יוֹןײַסוּ הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬קֵּ‪ú‬שׁ וְ‪è‬הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יט לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ דֶּ‪ֶç‬רְך לִ‪ï‬לְ‪ï‬מֹד‪.‬‬ ‫נִ‪ó‬גַּ‪å‬שׁ יוֹןײַסוּ אֶ‪ä‬ל שְׁ‪û‬כֵ‪î‬נָ‪ó‬ם הֶ‪é‬עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לוֹ‪:‬‬ ‫ַ‪ï‬עבֹד אֶ‪ä‬צְ‪õ‬לְ‪ָï‬ך‪ .‬שָׂ‪û‬כָ‪î‬ר מְ‪ֻñ‬רבֶּ‪ã‬ה‬ ‫"שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י כִּ‪î‬י דָּ‪ç‬רוּשׁ לְ‪ָï‬ך פּוֹעֵ‪ô‬ל‪ .‬רוֹצֶ‪õ‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ל ֲ‪ô‬‬ ‫אֵ‪ä‬ינִ‪ó‬י צָ‪ִõ‬ריְך‪ .‬אֶ‪ä‬ת שְׂ‪û‬כָ‪ִî‬רי אֲ‪ַä‬קבֵּ‪ã‬ל בְּ‪ã‬כָ‪ְî‬ך שֶׁ‪û‬תַּ‪ְü‬רשֶׁ‪û‬ה לִ‪ï‬י לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מ ַ‪ֹô‬ע פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‬ ‫בְּ‪ã‬פַ‪ö‬עַ‪ô‬ם אֶ‪ä‬ת שִׁ‪û‬עוֵּרי הַ‪é‬מּוֶֹרה הַ‪é‬בָּ‪ã‬א לְ‪ï‬לַ‪ï‬מֵּ‪ñ‬ד אֶ‪ä‬ת בָּ‪ã‬נֶ‪ó‬יָך‪".‬‬ ‫שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬ח הֶ‪é‬עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר עַ‪ô‬ל פּוֹעֵ‪ô‬ל חִ‪ë‬נָּ‪ó‬ם שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬זְ‪ê‬דַּ‪ç‬מֵּ‪ñ‬ן לוֹ‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ים לְ‪ï‬בַ‪ã‬קָּ‪ú‬שַׁ‪û‬ת‬ ‫הַ‪é‬נַּ‪ó‬עַ‪ô‬ר‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬ן ַ‪é‬הבֶֹּקר עַ‪ô‬ד הָ‪é‬עֶ‪ֶô‬רב טָ‪ַí‬רח יוֹןײַסוּ בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הֶ‪é‬עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר‪ .‬אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עֲ‪ô‬בוָֹדה‬ ‫הַ‪é‬קָּ‪ú‬שָׁ‪û‬ה הִ‪é‬טִּ‪í‬ילוּ עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו‪ ,‬אַ‪ְä‬ך הוּא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה שְׂ‪û‬בַ‪ã‬עײַָרצוֹן‪ ,‬כִּ‪î‬י מִ‪ñ‬דֵּ‪ç‬י פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫מְ‪ñ‬עַ‪ô‬יֵּ‪ì‬ן בַּ‪ã‬סְּ‪ò‬פָ‪ִö‬רים וּמַ‪ְñ‬קשִׁ‪û‬יב לַ‪ï‬שִּׁ‪û‬עוִּרים‪.‬‬ ‫עָ‪ô‬בְ‪ã‬רוּ שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬יוֹןײַסוּ הִ‪é‬שִּׂ‪û‬יג אֶ‪ä‬ת חֶ‪ë‬פְ‪ö‬צוֹ‪ .‬הוּא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לִ‪ï‬מְ‪ñ‬לֻ‪ï‬מָּ‪ñ‬ד גָּ‪å‬דוֹל‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ד הַ‪é‬יּוֹם הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה מְ‪ñ‬שַׁ‪û‬מֵּ‪ñ‬שׁ‬ ‫יוֹןײַסוּ בְּ‪ã‬סִ‪ò‬ין‬ ‫סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל לְ‪ï‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‬ ‫שֶׁ‪û‬קָּ‪ú‬נָ‪ó‬ה דַּ‪ç‬עַ‪ô‬ת‬ ‫וְ‪è‬חָ‪ë‬כְ‪î‬מָ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬אֲ‪ä‬מָ‪ñ‬ץ‬ ‫ַרב‪.‬‬

‫הַ‪é‬נֶּ‪ֶó‬דר ‪/‬‬

‫חַ‪ë‬גִּ‪å‬ית בֶּ‪ã‬נְ‪ó‬זִ‪ê‬ימָ‪ñ‬ן‬

‫הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחַ‪ë‬צְ‪õ‬תִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬אֹפֶ‪ö‬ן מְ‪ñ‬אוֹד יְ‪ì‬סוִֹדי‬ ‫לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר וְ‪è‬גַ‪å‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוִֹדי‪.‬‬ ‫מְ‪ñ‬חַ‪ë‬כֶּ‪î‬ה לְ‪ï‬מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר‪ ,‬לַ‪ï‬יּוֹם הָ‪ִé‬ראשׁוֹן‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬טָּ‪í‬ה‪ֹ ,‬לא מַ‪ñ‬צְ‪õ‬לִ‪ï‬יחַ‪ ë‬לִ‪ï‬ישֹׁן‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אִ‪ä‬ישׁ ֹלא שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע‪ ,‬נָ‪ַó‬דְרתִּ‪ü‬י נֶ‪ֶó‬דר‬ ‫לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה לְ‪ï‬גַ‪å‬מְ‪ֵñ‬רי בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬הָ‪é‬כִ‪î‬ין שִׁ‪û‬עוִּרים וְ‪ֹè‬לא לְ‪ï‬אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר —‬ ‫לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד לְ‪ï‬גַ‪å‬מְ‪ֵñ‬רי אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬קוּט לְ‪ï‬יָ‪ִì‬די‪ ,‬מְ‪ñ‬אוֹד מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬דָּ‪ç‬ר‪,‬‬ ‫הַ‪é‬בְּ‪ã‬גָ‪ִå‬דים מוּכָ‪î‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬נֶּ‪ֶó‬דר נִ‪ó‬נְ‪ó‬דַּ‪ç‬ר‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עָ‪ô‬ה? עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו ַרק חָ‪ë‬מֵ‪ñ‬שׁ!‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬הַ‪é‬גִּ‪å‬יד שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מִ‪ñ‬תְ‪ַü‬רגֵּ‪å‬שׁ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫שִׁ‪û‬יר הִ‪é‬יא יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה זֹאת אוֹמֶ‪ֶñ‬רת יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה? הִ‪é‬יא ֹלא נוֹלְ‪ָï‬דה אֶ‪ä‬תְ‪ü‬מוֹל‪ ,‬הִ‪é‬יא בַּ‪ã‬ת‬ ‫שֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע כְּ‪î‬מוֹ כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים בַּ‪ã‬כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה‪ .‬זֹאת אוֹמֶ‪ֶñ‬רת שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה בַּ‪ã‬כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה‪,‬‬ ‫וּבְ‪ã‬עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם הִ‪é‬יא חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ‪ .‬מָ‪ñ‬ה זֹאת אוֹמֶ‪ֶñ‬רת חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ? הֲ‪ֵé‬רי‬ ‫הִ‪é‬יא נוֹלְ‪ָï‬דה כָּ‪î‬אן‪ ,‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ מְ‪ַñ‬דבֶּ‪ֶã‬רת ְקצָ‪õ‬ת עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רית‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬הוִֹרים‬ ‫שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ נָ‪ó‬סְ‪ò‬עוּ לְ‪ï‬אַ‪ְä‬רצוֹת הַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית‪ ,‬וְ‪è‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו חָ‪ë‬זְ‪ê‬רוּ‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬ז שִׁ‪û‬יר הִ‪é‬יא יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬הײַיְ‪ì‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫‪13‬‬

‫מַ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה ‪/‬‬

‫נָ‪ó‬עֳ‪ô‬מִ‪ñ‬י גּוֹנֵ‪ó‬ן‬

‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬יל לִ‪ï‬כְ‪î‬תֹּב בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת‪,‬‬ ‫אָ‪ä‬ז בַּ‪ã‬דַּ‪ç‬פִּ‪ö‬ים הָ‪ִé‬ראשׁוֹנִ‪ó‬ים הִ‪é‬יא נְ‪ִó‬קיָּ‪ì‬ה וּמְ‪ñ‬סֻ‪ò‬דֶּ‪ֶç‬רת‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬מּוּד הָ‪ִé‬ראשׁוֹן אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ַñ‬קשֵּׁ‪û‬ט בְּ‪"ã‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר" מַ‪ñ‬תְ‪ü‬אִ‪ä‬ים‬ ‫וְ‪è‬צוֹבֵ‪ã‬עַ‪ ô‬יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה וּמְ‪ֻñ‬דיָּ‪ì‬ק בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬צְּ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים‪.‬‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ בּוֹחֵ‪ë‬ר וּמִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬מֵּ‪ñ‬שׁ‬ ‫בַּ‪ã‬צְּ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים הֲ‪é‬כִ‪î‬י טוֹבִ‪ã‬ים שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הַ‪é‬דַּ‪ç‬פִּ‪ö‬ים הוֹלְ‪ï‬כִ‪î‬ים וְ‪è‬נִ‪ó‬גְ‪å‬מָ‪ִñ‬רים‪,‬‬ ‫הֵ‪é‬ם כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר נִ‪ְó‬ראִ‪ä‬ים פָּ‪ö‬חוֹת מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬דָּ‪ִç‬רים‪.‬‬ ‫וּבָ‪ã‬עַ‪ô‬מּוִּדים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנִ‪ó‬ים‬ ‫הָ‪é‬אוֹתִ‪ü‬יּוֹת בּוְֹרחוֹת לִ‪ï‬י לְ‪ï‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬כִּ‪î‬וּוּנִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫וְ‪è‬כָ‪ְî‬ך בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל מַ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬דֵּ‪ç‬ל לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬גִּ‪å‬יחַ‪,ë‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל בְּ‪ֶã‬דֶרְך כְּ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך מַ‪ñ‬צְ‪õ‬לִ‪ï‬יחַ‪.ë‬‬

‫‪12‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫יְ‪ִì‬דידוּת ‪/‬‬

‫תִּ‪ְü‬רצָ‪õ‬ה אֲ‪ä‬תָ‪ü‬ר‬

‫ֹלא תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד מוֹצְ‪õ‬אִ‪ä‬ים מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד‬ ‫חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר‪ ,‬אוֹ חֲ‪ë‬בֵ‪ָã‬רה‪,‬‬ ‫לֶ‪ï‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר יוְֹרִדים לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד‪,‬‬ ‫יוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים מִ‪ñ‬חוּץ‬ ‫לַ‪ï‬חֲ‪ë‬בוָּרה‪...‬‬

‫זֶ‪ê‬ה קוֶֹרה לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י לְ‪ï‬הַ‪ְé‬רגִּ‪å‬ישׁ כִּ‪î‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט‪.‬‬ ‫מוֹצְ‪õ‬אִ‪ä‬ים חֵ‪ë‬ן‪ ,‬אוֹמְ‪ִñ‬רים‬ ‫דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪,‬‬ ‫מוֹשִׁ‪û‬יטִ‪í‬ים הַ‪é‬יָּ‪ì‬ד‪...‬‬

‫הַ‪é‬בָּ‪ã‬נוֹת קוֹפְ‪ö‬צוֹת עַ‪ô‬ל חֶ‪ë‬בֶ‪ã‬ל‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬שַׂ‪û‬חֲ‪ë‬קוֹת בְּ‪"ã‬גוּמִ‪ñ‬י"‪,‬‬ ‫הַ‪é‬בָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים ָרצִ‪õ‬ים בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י הֶ‪ֶé‬רף‬ ‫וְ‪è‬כָ‪î‬כָ‪î‬ה‪ ,‬דֵּ‪ç‬י עָ‪ô‬גוּם לִ‪ï‬י‪...‬‬

‫מְ‪ñ‬טַ‪í‬יְּ‪ì‬לִ‪ï‬ים זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ןײַמָ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‪,‬‬ ‫בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר‪ ,‬בַּ‪ã‬הַ‪é‬פְ‪ö‬סָ‪ָò‬קה‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי הַ‪é‬לִּ‪ï‬מּוִּדים‬ ‫מַ‪ñ‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכִ‪î‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שִּׂ‪û‬יחָ‪ë‬ה‪...‬‬

‫זֶ‪ê‬ה יִ‪ì‬קַּ‪ú‬ח כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪,‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א לִ‪ï‬י אוֹמֶ‪ֶñ‬רת‪,‬‬ ‫ֹלא מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד מִ‪ñ‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬דְּ‪ִç‬דים‪.‬‬ ‫חֲ‪ë‬בֵ‪ָã‬רה — אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ מַ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת‪.‬‬

‫וּלְ‪ï‬פֶ‪ö‬תַ‪ü‬ע — מַ‪ñ‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‬ ‫הָ‪é‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת אֶ‪ä‬ת חֲ‪ë‬בֶ‪ְã‬רתָּ‪ü‬הּ —‬ ‫מִ‪ñ‬כָּ‪î‬אן הַ‪é‬כֹּל קוֶֹרה מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר‬ ‫–––‬ ‫נוָֹרא ָקשֶׁ‪û‬ה פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬פָּ‪ֵö‬רד‬ ‫וְ‪ ...è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א! יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י חֲ‪ë‬בֵ‪ָã‬רה‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א! יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר!‬

‫זוֹ — מֻ‪ñ‬נַּ‪ó‬חַ‪ë‬ת בַּ‪ã‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬קוּט‪,‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בָּ‪ã‬הּ שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬י וְ‪è‬הִ‪é‬יא שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪.‬‬ ‫שׁוֹנָ‪ó‬ה מְ‪ñ‬אוֹד הַ‪é‬יְּ‪ִì‬דידוּת‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬בָ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רת אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א לִ‪ï‬י‪.‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫‪15‬‬

‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ יַ‪ì‬לְ‪ֵï‬די בֵּ‪ã‬י"ת שְׁ‪û‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה לַ‪ï‬כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה בִּ‪ã‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬לַּ‪ï‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‬ ‫כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ ,‬מוָֹרה יְ‪ì‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ‪ ó‬מִ‪ñ‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בְ‪ָã‬רה‪ ,‬לִ‪ï‬ילִ‪ï‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ם אָ‪ä‬הֲ‪é‬בוּ‬ ‫נוָֹרא‪ ,‬וְ‪è‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ ,‬שִׁ‪û‬יר‪.‬‬ ‫יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא הִ‪é‬כִּ‪î‬יר‪ ,‬וְ‪è‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא ֹלא הִ‪é‬כִּ‪î‬ירה אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫וּבַ‪ã‬הַ‪é‬פְ‪ö‬סָ‪ָò‬קה הָ‪ִé‬ראשׁוֹנָ‪ó‬ה הִ‪é‬יא עָ‪ô‬מְ‪ָñ‬דה לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד‪ֹ .‬לא שִׂ‪û‬חֲ‪ָë‬קה עִ‪ô‬ם אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה גַּ‪å‬ם נִ‪ְó‬דמֶ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬לְּ‪ï‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא אִ‪ä‬כְ‪î‬פַּ‪ö‬ת‪ .‬הֲ‪ֵé‬רי הִ‪é‬יא יָ‪ì‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬צְ‪õ‬טָ‪ֵí‬רף‬ ‫לַ‪ï‬מִּ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק‪ ,‬כְּ‪î‬מוֹ כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הִ‪é‬יא הִ‪é‬תְ‪ü‬בַּ‪ã‬יְּ‪ì‬שָׁ‪û‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י הִ‪é‬יא הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‬ ‫חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז הַ‪é‬כַּ‪î‬דּוּר נָ‪ó‬פַ‪ö‬ל עַ‪ô‬ל יָ‪ָì‬דהּ‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא הֵ‪ִé‬רימָ‪ñ‬ה אוֹתוֹ וּמָ‪ñ‬סְ‪ָò‬רה אוֹתו‬ ‫לְ‪ï‬רוֹנִ‪ó‬ית‪ ,‬וְ‪è‬רוֹנִ‪ó‬ית אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה תּוָֹדה וְ‪è‬הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכָ‪î‬ה לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק‪ .‬שִׁ‪û‬יר עָ‪ô‬מְ‪ָñ‬דה‬ ‫וְ‪è‬עָ‪ô‬מְ‪ָñ‬דה וְ‪è‬עָ‪ô‬מְ‪ָñ‬דה‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה צִ‪õ‬לְ‪ï‬צוּל וְ‪è‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם נִ‪ó‬כְ‪î‬נְ‪ó‬סוּ לַ‪ï‬כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬כָ‪î‬ה זֶ‪ê‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בַּ‪ã‬הַ‪é‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬לָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬יּוֹם הִ‪é‬יא מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תּוֹלֶ‪ï‬לֶ‪ï‬ת בַּ‪ã‬הַ‪é‬פְ‪ö‬סָ‪ò‬קוֹת בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר וּמְ‪ñ‬עֻ‪ô‬לָּ‪ï‬ה בִּ‪ְã‬קלָ‪ï‬ס וּבְ‪ã‬כַ‪î‬דּוּר‪,‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הּ חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא ָרבָ‪ã‬ה וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬יֶ‪ì‬סֶ‪ò‬ת וְ‪è‬אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת וְ‪è‬שׂוֹנֵ‪ó‬את כְּ‪î‬מוֹ כָּ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים בְּ‪ã‬כִ‪î‬תָּ‪ü‬ה בֵּ‪ã‬י"ת‪.‬‬

‫הַ‪é‬מּוָֹרה רוּת‪" :‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬מָ‪ñ‬תַ‪ü‬י‬ ‫הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים ְקצָ‪ִõ‬רים בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר?"‬ ‫כָּ‪î‬ל הַ‪é‬כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה‪" :‬בַּ‪ã‬חֹפֶ‪ö‬שׁ‪ ,‬הַ‪é‬מּוָֹרה‪".‬‬

‫‪14‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫יָ‪ì‬כוֹל לִ‪ְï‬קֹרא שְׁ‪û‬לָ‪ï‬טִ‪í‬ים בָּ‪ְã‬רחוֹב‪,‬‬ ‫לִ‪ï‬צְ‪õ‬חוֹק מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬שְּׁ‪û‬גִ‪å‬יאוֹת‪,‬‬ ‫וְ‪è‬גַ‪å‬ם לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת מָ‪ñ‬ה מוֹכְ‪ִî‬רים‬ ‫בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬יּוֹת‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ם נוֹסְ‪ò‬עִ‪ô‬ים לְ‪ï‬עִ‪ô‬יר אַ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת‬ ‫שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ינִ‪ó‬י מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יר —‬ ‫לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת אֵ‪ä‬יְך קוְֹראִ‪ä‬ים לָ‪ְï‬רחוֹב‬ ‫וּמַ‪ñ‬הוּ שֵׁ‪û‬ם הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬כתֹּב לִ‪ï‬י סוֹד כָּ‪î‬מוּס מְ‪ñ‬אוֹד‪,‬‬ ‫ל ְ‪î‬‬ ‫אוֹתוֹ תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אֶ‪ä‬שְׁ‪û‬מֹר‪.‬‬ ‫אֶ‪ְä‬רשֹׁם בּוֹ מָ‪ñ‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י צָ‪ִõ‬ריְך‪,‬‬ ‫שֶׁ‪ֹּû‬לא אֶ‪ä‬שְׁ‪û‬כַּ‪î‬ח לִ‪ï‬זְ‪ê‬כֹּר‪.‬‬ ‫אוֹ שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬שְׁ‪û‬אִ‪ä‬יר פִּ‪ö‬תְ‪ָü‬קה ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‬ ‫לְ‪ï‬כָ‪î‬ל מִ‪ñ‬י שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬בוֹא‪:‬‬ ‫הָ‪é‬לַ‪ï‬כְ‪î‬תִּ‪ü‬י לִ‪ï‬י‪ ,‬חַ‪ë‬פְּ‪ö‬שׂוּ אוֹתִ‪ü‬י‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נִּ‪ó‬י פֹּה‪.‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫‪17‬‬

‫ִ‪ï‬כתֹּב וְ‪è‬לִ‪ְï‬קֹרא ‪/‬‬ ‫טוֹב לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת ל ְ‪î‬‬ ‫זֶ‪ê‬ה טוֹב לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת לִ‪ï‬כְ‪î‬תֹּב‪,‬‬ ‫גַּ‪å‬ם לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת לִ‪ְï‬קֹרא זֶ‪ê‬ה טוֹב‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬ז תָּ‪ü‬אֲ‪ä‬רוּ לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה טוֹב‬ ‫לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת לִ‪ְï‬קֹרא וְ‪è‬לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת לִ‪ï‬כְ‪î‬תֹּב‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬כתֹּב סִ‪ò‬פּוּר‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יָ‪ì‬כוֹל ל ְ‪î‬‬ ‫לִ‪ְï‬קֹרא בּוֹ שׁוּב וָ‪è‬שׁוּב‪,‬‬ ‫לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת מָ‪ñ‬ה יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה בַּ‪ã‬סּוֹף‬ ‫וְ‪ֹè‬לא לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת עָ‪ô‬צוּב‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ם פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‬ ‫ֵ‪ï‬ח לִ‪ï‬י מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב‪,‬‬ ‫שׁוֹל ַ‪ë‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוֹשֵׁ‪û‬ב לִ‪ï‬י וְ‪è‬קוֵֹרא‬ ‫כָּ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬הוּא כָּ‪î‬תַ‪ü‬ב‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה — כִּ‪î‬תָּ‪ü‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה נָ‪ó‬אוֹר‬

‫מִ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק חָ‪ָë‬דשׁ ‪/‬‬

‫שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‬

‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים ֹלא ָרצוּ לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק אִ‪ä‬תִּ‪ü‬י‪.‬‬ ‫"אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה חָ‪ָë‬דשׁ בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה ֹלא מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק‬ ‫ַ‪ü‬עמֹד בַּ‪ã‬צַּ‪õ‬ד וְ‪è‬תִ‪ü‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֵּ‪î‬ל‬ ‫תּ ֲ‪ô‬‬ ‫אַ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק תְּ‪ַü‬קלְ‪ֵï‬קל!"‬ ‫וְ‪ֹè‬לא סִ‪ò‬פַּ‪ְö‬רתִּ‪ü‬י לַ‪ï‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה‬ ‫שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬ ‫שִׂ‪û‬חַ‪ְë‬קנוּ בּוֹ בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה הַ‪é‬יְּ‪ì‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬

‫אַ‪ְä‬ך יֵ‪ì‬שׁ וְ‪ַè‬רע הוּא‪ַ ,‬רע — אֵ‪ä‬ין‬ ‫גְּ‪å‬בוּל!‬ ‫מוֹשֵׁ‪ְû‬ך זְ‪ê‬נָ‪ó‬בוֹ שֶׁ‪û‬ל הֶ‪é‬חָ‪ë‬תוּל‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬בֵּ‪ã‬יצָ‪õ‬ה אֵ‪ä‬ינוֹ אוֹכֵ‪î‬ל‪,‬‬ ‫וְ‪ַè‬רק צוֹעֵ‪ô‬ק וּמִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תּוֹלֵ‪ï‬ל!‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז הַ‪é‬כֹּל רוֹגְ‪å‬זִ‪ê‬ים עָ‪ô‬לַ‪ï‬י‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז הַ‪é‬כֹּל קוֹבְ‪ã‬לִ‪ï‬ים עָ‪ô‬לַ‪ï‬י‪,‬‬ ‫אוֹי‪ ,‬דָּ‪ç‬נִ‪ó‬יײַדָּ‪ç‬נִ‪ó‬יײַדָּ‪ç‬ן!‬ ‫וְ‪è‬אֵ‪ä‬ין יוְֹדעִ‪ô‬ים כִּ‪î‬י זֶ‪ê‬ה טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן —‬ ‫יְ‪ִì‬דיִדי טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן‪.‬‬

‫וְ‪è‬הוּא שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ ,‬וְ‪è‬הוּא — בְּ‪ã‬סוֹד‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא כֻּ‪î‬לּוֹ ָקטֹן מְ‪ñ‬אוֹד‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא נֶ‪ó‬חְ‪ë‬בָּ‪ã‬א בְּ‪ã‬כַ‪î‬ף יָ‪ִì‬די —‬ ‫יְ‪ִì‬דיִדי‬ ‫טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ישׁ עוֹד ֹלא ָראָ‪ä‬ה אוֹתוֹ‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ישׁ עוֹד ֹלא שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע אוֹתוֹ —‬ ‫ֹלא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וְ‪ֹè‬לא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪,‬‬ ‫ֹלא סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א וְ‪ֹè‬לא סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬

‫כִּ‪î‬י אִ‪ä‬ישׁ עוֹד ֹלא ָראָ‪ä‬ה אוֹתוֹ‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ישׁ עוֹד ֹלא שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע אוֹתוֹ —‬ ‫ֹלא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וְ‪ֹè‬לא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪,‬‬ ‫ֹלא סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א וְ‪ֹè‬לא סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫‪21‬‬

‫יְ‪ִì‬דיִדי טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן ‪/‬‬

‫מִ‪ְñ‬ריָ‪ì‬ם יָ‪ì‬לָ‪ï‬ןײַשְׁ‪û‬טֶ‪ֶí‬קלִ‪ï‬יס‬

‫לִ‪ï‬י יֵ‪ì‬שׁ יָ‪ִì‬דיד‪ ,‬וּשְׁ‪û‬מוֹ טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן‬ ‫וְ‪è‬הוּא ָקטָ‪í‬ן‪ָ ,‬קטֹןײַָקטָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא ָקטָ‪í‬ן מְ‪ñ‬אוֹד‪ ,‬מְ‪ñ‬אוֹד‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ ,‬וְ‪è‬הוּא — בְּ‪ã‬סוֹד‪.‬‬ ‫אַ‪ְä‬ך הוּא יָ‪ì‬שֵׁ‪û‬ן בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬טָּ‪í‬תִ‪ü‬י‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא אוֹכֵ‪î‬ל מִ‪ñ‬צַּ‪õ‬לַּ‪ï‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד‪ ,‬תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אִ‪ä‬תִּ‪ü‬י —‬ ‫יְ‪ִì‬דיִדי‬ ‫טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ישׁ עוֹד ֹלא ָראָ‪ä‬ה אוֹתוֹ‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ישׁ עוֹד ֹלא שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע אוֹתוֹ —‬ ‫ֹלא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וְ‪ֹè‬לא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪,‬‬ ‫ֹלא סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א וְ‪ֹè‬לא סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י שׁוֹכֵ‪î‬ב לִ‪ï‬ישֹׁן‬ ‫הוּא מְ‪ñ‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לִ‪ï‬י עַ‪ô‬ל שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬שׁוֹן‪.‬‬ ‫שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬שׁוֹן הָ‪é‬יָ‪ì‬ה גָּ‪å‬דוֹל‪ ,‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ק‪,‬‬ ‫שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬שׁוֹן הָ‪é‬יָ‪ì‬ה גִּ‪å‬בּוֹר חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק‪.‬‬ ‫וְ‪è‬גַ‪å‬ם טִ‪í‬נְ‪ó‬טָ‪í‬ן שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י גִּ‪å‬בּוֹר —‬ ‫אֵ‪ä‬ינוֹ פּוֹחֵ‪ë‬ד לִ‪ï‬ישֹׁן בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י אוֹר‪,‬‬ ‫אֵ‪ä‬ינוֹ פּוֹחֵ‪ë‬ד מִ‪ñ‬שּׁוּם דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר —‬ ‫אֵ‪ä‬ינוֹ פּוֹחֵ‪ë‬ד מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י עַ‪ô‬כְ‪î‬בָּ‪ã‬ר!‪...‬‬

‫‪20‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬הוָּדה אַ‪ä‬טְ‪í‬לַ‪ï‬ס‬

‫יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר‪,‬‬ ‫קוְֹראִ‪ä‬ים לוֹ אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים‬ ‫הוּא נוָֹרא דּוֹמֶ‪ñ‬ה לִ‪ï‬י‪.‬‬

‫יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר‪,‬‬ ‫קוְֹראִ‪ä‬ים לוֹ אֲ‪ָä‬דר‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הוּא וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫ֹלא מַ‪ñ‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ימִ‪ñ‬ים בְּ‪ã‬שׁוּם דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪.‬‬

‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה דַּ‪ç‬וְ‪ָè‬קא בְּ‪ã‬ג'וּלִ‪ï‬ים‬ ‫גַּ‪å‬ם הוּא בָּ‪ã‬א לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק;‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הוּא רוֹצֶ‪õ‬ה לְ‪ï‬טַ‪í‬יֵּ‪ì‬ל —‬ ‫גַּ‪å‬ם לִ‪ï‬י מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬שֵּׁ‪û‬ק‪.‬‬

‫אִ‪ä‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה שֶׁ‪ֶû‬קט —‬ ‫הוּא תֵּ‪ü‬כֶ‪î‬ף צוֵֹרחַ‪;ë‬‬ ‫אִ‪ä‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹמֵ‪ñ‬ר מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ —‬ ‫הוּא מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד מִ‪ñ‬תְ‪ü‬וַ‪è‬כֵּ‪î‬חַ‪.ë‬‬

‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הוּא עָ‪ô‬צוּב אוֹ שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חַ‪— ë‬‬ ‫תֵּ‪ü‬כֶ‪î‬ף גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫וְ‪è‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ בְּ‪ã‬שֹׁלֶ‪ï‬ם‬ ‫וְ‪è‬אֵ‪ä‬ין בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל עִ‪ô‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬נִ‪ó‬ים‪.‬‬

‫תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד הוּא אוֹהֵ‪é‬ב‬ ‫דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י שׂוֹנֵ‪ó‬א‪,‬‬ ‫בְּ‪ִã‬קצּוּר‪ ,‬לִ‪ï‬שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬ינוּ‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ אֹפִ‪ö‬י שׁוֹנֶ‪ó‬ה‪.‬‬

‫כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ דּוֹמִ‪ñ‬ים‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י וְ‪è‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד לַ‪ï‬שֵּׁ‪û‬נִ‪ó‬י‪,‬‬ ‫עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים נִ‪ְó‬דמֶ‪ñ‬ה לִ‪ï‬י‬ ‫שֶׁ‪û‬הוּא — זֶ‪ê‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪.‬‬

‫לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים זֶ‪ê‬ה מַ‪ְñ‬רגִּ‪å‬יז‪,‬‬ ‫לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים זֶ‪ê‬ה מְ‪ñ‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬בֵּ‪ã‬ן‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‪ ,‬בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם —‬ ‫זֶ‪ê‬ה הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה יוֹתֵ‪ü‬ר מְ‪ñ‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬יֵ‪ì‬ן‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫‪23‬‬

‫חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים ‪/‬‬

‫מַ‪ñ‬טְ‪í‬עַ‪ô‬מָּ‪ñ‬ה ַקשְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י‬

‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים כָּ‪î‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬ף פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם ֹלא ָרבִ‪ã‬ים‪ ,‬שֶׁ‪û‬כָּ‪î‬ל יוֹם‬ ‫אָ‪ä‬בוֹא אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו וּנְ‪ó‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬בוֹאִ‪ä‬ים‪ ,‬בְּ‪ã‬גִ‪å‬לְ‪ï‬גּוּלִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שֵׁ‪û‬ב לְ‪ï‬יָ‪ִì‬די‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ין וְ‪è‬הוּא לְ‪ï‬צִ‪õ‬דִּ‪ç‬י; שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לִ‪ï‬י יָ‪ִì‬דיד‬ ‫לְ‪ï‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא נִ‪ְó‬קָרא בְּ‪ã‬שֵׁ‪û‬מוֹת‪ֹ ,‬לא נְ‪ó‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בְּ‪ã‬הִ‪é‬תְ‪ü‬נַ‪ó‬פְּ‪ö‬לֻ‪ï‬יּוֹת‪ֹ ,‬לא נַ‪ó‬כֶּ‪î‬ה‬ ‫מַ‪ñ‬כּוֹת‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים טוֹבִ‪ã‬ים‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לוֹ אֶ‪ä‬ת סוִֹדי‪ ,‬הַ‪é‬סּוֹד‬ ‫הַ‪é‬גָּ‪å‬דוֹל שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ ,‬זֶ‪ê‬ה שֶׁ‪û‬נִ‪ó‬שְׁ‪û‬בַּ‪ã‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא אֲ‪ä‬גַ‪å‬לֶּ‪ï‬ה לְ‪ï‬אַ‪ä‬ף לְ‪ï‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד לְ‪ï‬אִ‪ä‬מִּ‪ñ‬י‪.‬‬ ‫ֶ‪û‬בּיוֹם שֶׁ‪û‬ל גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם אוֹ שֶׁ‪û‬ל בָּ‪ָã‬רד אַ‪ä‬שְׁ‪û‬אִ‪ä‬יל לוֹ אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬עִ‪ô‬יל הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שׁ ְ‪ã‬‬ ‫הֶ‪é‬חָ‪ָë‬דשׁ‪.‬‬ ‫ִ‪ö‬תאֹם נִ‪ó‬פָּ‪ö‬גֵ‪å‬שׁ בַּ‪ã‬שְּׂ‪ֵû‬דָרה אוֹ בָּ‪ְã‬רחוֹב‪,‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬צְ‪õ‬חַ‪ë‬ק מְ‪ñ‬אוֹד כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬פּ ְ‪ü‬‬ ‫שֶׁ‪û‬נֹּאחַ‪ë‬ז יָ‪ì‬ד בְּ‪ã‬יָ‪ì‬ד‪ ,‬שֶׁ‪ֹּû‬לא נִ‪ó‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד; שֶׁ‪û‬נֵּ‪ó‬לֵ‪ï‬ך אוֹ שֶׁ‪û‬נָּ‪ó‬רוּץ יַ‪ì‬חְ‪ë‬דָּ‪ç‬ו לְ‪ï‬כָ‪î‬ל‬ ‫מָ‪ñ‬קוֹם‪ֹ .‬לא בְּ‪ֹã‬רגֶ‪å‬ז‪ ,‬בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬לוֹם‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬הְ‪é‬יוּ לָ‪ï‬נוּ גֻּ‪å‬לּוֹת בְּ‪ã‬שִׁ‪û‬תּוּף וְ‪ַè‬קלְ‪ï‬מָ‪ñ‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬וְ‪è‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬קוּט וּבוֹ‬ ‫הַ‪é‬סְּ‪ò‬פָ‪ִö‬רים שֶׁ‪û‬ל שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬ינוּ יַ‪ì‬חְ‪ë‬דָּ‪ç‬ו‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪ ,‬כִּ‪î‬שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים שֶׁ‪û‬אוֹהֲ‪é‬בִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫אֶ‪ä‬גְ‪å‬רוֹף ָקמוּץ ‪/‬‬

‫שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‬

‫שְׁ‪ ...û‬שְׁ‪...û‬‬ ‫מִ‪ñ‬י יְ‪ì‬נַ‪ó‬חֵ‪ë‬שׁ‬ ‫מָ‪ñ‬ה לִ‪ï‬י יֵ‪ì‬שׁ‬ ‫בְּ‪ã‬יַ‪ì‬ד שְׂ‪û‬מֹאל‬ ‫בָּ‪ã‬אֶ‪ä‬גְ‪å‬רוֹף הַ‪é‬קָּ‪ú‬מוּץ?‬ ‫סוֹד כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך כָּ‪î‬מוּס‪.‬‬ ‫אִ‪ä‬ם אֶ‪ä‬פְ‪ö‬תַּ‪ü‬ח —‬ ‫מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר יִ‪ì‬בְ‪ַã‬רח‪.‬‬ ‫אִ‪ä‬ם אֶ‪ä‬פְ‪ö‬תַּ‪ü‬ח —‬ ‫מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה בַּ‪ã‬חוּץ‪.‬‬ ‫נוּ‪ ,‬אָ‪ä‬ז מִ‪ñ‬י יְ‪ì‬נַ‪ó‬חֵ‪ë‬שׁ‬ ‫מָ‪ñ‬ה לִ‪ï‬י יֵ‪ì‬שׁ‬ ‫בָּ‪ã‬אֶ‪ä‬גְ‪å‬רוֹף הַ‪é‬קָּ‪ú‬מוּץ?‬ ‫אֶ‪ä‬צְ‪õ‬בַּ‪ã‬ע אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר אֶ‪ä‬צְ‪õ‬בַּ‪ã‬ע‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י פּוֹתֵ‪ü‬חַ‪,ë‬‬ ‫כָּ‪î‬כָ‪î‬ה בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט‪,‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬גוָּדל עַ‪ô‬ד זֶ‪ֶê‬רת‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו ְראוּ‪,‬‬ ‫ֹלא עֶֹדף מֵ‪ñ‬הַ‪é‬חֲ‪ë‬נוּת‬ ‫ַרק שַׂ‪û‬עֲ‪ָô‬רה‬ ‫דַּ‪ç‬קָּ‪ú‬ה כְּ‪î‬מוֹ חוּט‬ ‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬צַּ‪õ‬מָּ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬ל רוּת‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫‪25‬‬

‫טַ‪í‬לײַטַ‪í‬ל תְּ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים ‪/‬‬

‫עוֵֹדד בּוְּרלָ‪ï‬א‬

‫פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬הַ‪é‬ב לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל מִ‪ñ‬ינֵ‪ó‬י מִ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ִë‬קים מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬נִּ‪ó‬ים‪ .‬הוּא‬ ‫אָ‪ä‬הַ‪é‬ב לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת כָּ‪î‬ל מִ‪ñ‬ינֵ‪ó‬י דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים‪ .‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה רוּחַ‪ ,ë‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪,‬‬ ‫פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‪ ,‬וּפַ‪ö‬עַ‪ô‬ם ָקם ַ‪ã‬בּבֶֹּקר וְ‪è‬הִ‪é‬כְ‪ִî‬ריז‪:‬‬ ‫"הַ‪é‬יּוֹם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י תְּ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים!"‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לּוֹ צָ‪õ‬חֲ‪ָë‬קה וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪:‬‬ ‫"בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר‪ .‬הַ‪é‬יּוֹם אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה תְּ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים‪".‬‬ ‫אָ‪ä‬ז הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד — ָקְראוּ לוֹ טַ‪í‬ל‪ ,‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪:‬‬ ‫"לַ‪ï‬אֲ‪ä‬רוּחַ‪ë‬ת ַ‪é‬הבֶֹּקר אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ רוֹצִ‪õ‬ים שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י בֵּ‪ã‬יצִ‪õ‬ים וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י וָ‪è‬פְ‪ö‬לִ‪ï‬ים‪".‬‬ ‫בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לוּ אוֹתוֹ חֲ‪ë‬בֵ‪ָã‬ריו‪:‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה הַ‪é‬יּוֹם?"‬ ‫וְ‪è‬הוּא עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה‪" :‬תְּ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים‪ .‬קוְֹראִ‪ä‬ים לָ‪ï‬נוּ טַ‪í‬לְ‪ï‬טַ‪í‬ל‪".‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא הָ‪é‬לַ‪ְï‬ך לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫יָ‪ì‬שַׁ‪û‬ב עַ‪ô‬ל שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י כִּ‪î‬סְ‪ò‬אוֹת‪,‬‬ ‫ָקָרא בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י סְ‪ò‬פָ‪ִö‬רים‪,‬‬ ‫צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י צִ‪õ‬יּוִּרים‬ ‫וְ‪è‬חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪ָû‬רצָ‪õ‬ה לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י כַּ‪î‬דּוִּרים הִ‪é‬זְ‪ê‬כִּ‪î‬יָרה לוֹ אִ‪ä‬מּוֹ‪" :‬טַ‪í‬לְ‪ï‬טַ‪í‬ל! תְּ‪ü‬חִ‪ë‬לָּ‪ï‬ה‬ ‫שְׁ‪û‬בוּ בְּ‪ã‬בַ‪ã‬קָּ‪ú‬שָׁ‪û‬ה לְ‪ï‬הָ‪é‬כִ‪î‬ין שִׁ‪û‬עוִּרים‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך תְּ‪ü‬שַׂ‪û‬חֲ‪ë‬קוּ‪".‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬צָּ‪ִõ‬ריְך הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬הָ‪é‬כִ‪î‬ין אֶ‪ä‬ת שִׁ‪û‬עוָּריו שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים — שִׁ‪û‬נָּ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ת‬ ‫דַּ‪ç‬עְ‪ô‬תּוֹ‪.‬‬ ‫הוּא אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪:‬‬ ‫"דַּ‪ç‬י‪ .‬אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נִּ‪ó‬י תְּ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר נָ‪ó‬סַ‪ò‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬וְ‪ַè‬רק אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ְä‬רתִּ‪ü‬י‪".‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬ל טַ‪í‬ל צָ‪õ‬חֲ‪ָë‬קה וְ‪è‬צָ‪õ‬חֲ‪ָë‬קה‪ ,‬וְ‪è‬טַ‪í‬ל אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר אֶ‪ä‬הֱ‪é‬יֶ‪ì‬ה מַ‪ñ‬מְ‪ñ‬טֵ‪ָí‬רה‪.‬‬ ‫אוֹ חָ‪ë‬לִ‪ï‬יל‪".‬‬

‫‪24‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫הַ‪é‬תַּ‪ü‬הֲ‪é‬לוּכָ‪î‬ה נֶ‪ó‬עֶ‪ô‬צְ‪ָõ‬רה‪ .‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד הַ‪é‬פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מוֹנִ‪ó‬ים שׁוּב ֹלא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מְ‪ñ‬נַ‪ó‬עֵ‪ô‬ר אֶ‪ä‬ת‬ ‫ֹראשׁוֹ‪.‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרכָ‪î‬ה‪.‬‬ ‫הָ‪é‬אַ‪ְä‬ריֵ‪ì‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עָ‪ô‬צוּב‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים שֶׁ‪û‬לּוֹ הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילוּ לִ‪ï‬נְ‪ó‬בֹּל‪.‬‬ ‫"לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם עֲ‪ô‬צוּבִ‪ã‬ים?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אוִּרי‪.‬‬ ‫"מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה עָ‪ô‬צוּב‪ ",‬הֵ‪é‬ם אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם יֵ‪ì‬שׁ חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים וְ‪è‬לִ‪ï‬י אֵ‪ä‬ין‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אוִּרי‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬דְּ‪ç‬מָ‪ñ‬עוֹת עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן‬ ‫נוֹצְ‪õ‬צוֹת בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו‪.‬‬ ‫"יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬נוּ חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ רוֹצִ‪õ‬ים לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת גַּ‪å‬ם חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים שֶׁ‪û‬לְּ‪ָï‬ך‪",‬‬ ‫הֵ‪é‬ם אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ‪.‬‬ ‫"גַּ‪å‬ם אִ‪ä‬ם יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים?" הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לֵּ‪ï‬א אוִּרי‪.‬‬ ‫"בֶּ‪ã‬טַ‪í‬ח!" אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים הַ‪é‬מְּ‪ñ‬צֻ‪õ‬יָּ‪ִì‬רים‪.‬‬ ‫"אָ‪ä‬ה‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אוִּרי‪ ,‬וְ‪ָè‬קם מִ‪ñ‬ן הָ‪ִé‬רצְ‪õ‬פָּ‪ö‬ה‪.‬‬ ‫הוּא אָ‪ä‬סַ‪ò‬ף אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬צִּ‪õ‬יּוִּרים שֶׁ‪û‬צִּ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר‪ ,‬הֶ‪é‬חְ‪ë‬בִּ‪ã‬יא אוֹתָ‪ü‬ם תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת מִ‪ñ‬טָּ‪í‬תוֹ‬ ‫הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה וְ‪è‬יָ‪ַì‬רד לֶ‪ï‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר ָרצוּ לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק כַּ‪î‬דּוֶּרגֶ‪å‬ל‪.‬‬ ‫"אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה רוֹצֶ‪õ‬ה לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת הַ‪é‬שּׁוֹעֵ‪ô‬ר שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ?" שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לוּ אֶ‪ä‬ת אוִּרי‪.‬‬ ‫"בֶּ‪ã‬טַ‪í‬ח!" עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה אוִּרי‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬צֵּ‪õ‬ב בַּ‪ã‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר‪.‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪ָû‬ראָ‪ä‬ה מֵ‪ָñ‬רחוֹק אֶ‪ä‬ת אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א חוֹזְ‪ִê‬רים‪ ,‬הוּא נוֹפֵ‪ö‬ף לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם בְּ‪ã‬יָ‪ì‬דוֹ‬ ‫וּמִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך עָ‪ô‬צַ‪õ‬ר גּוֹל‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫‪27‬‬

‫מִ‪ñ‬י רוֹצֶ‪õ‬ה לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י? ‪/‬‬

‫אוִּרי אוְֹרלֵ‪ï‬ב‬

‫אוִּרי בָּ‪ã‬א עִ‪ô‬ם הוָֹריו לָ‪ï‬גוּר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬הוּא יָ‪ì‬שַׁ‪û‬ב בַּ‪ã‬דִּ‪ç‬יָרה הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עָ‪ô‬צוּב‪.‬‬ ‫ַ‪ñ‬דּוּע אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה עָ‪ô‬צוּב?" שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬ ‫"מ ַ‪ô‬‬ ‫אוִּרי ֹלא עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫"ֵרד לֶ‪ï‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק עִ‪ô‬ם הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫"כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אוִּרי‪.‬‬ ‫"הֵ‪é‬ם יִ‪ì‬הְ‪é‬יוּ גַּ‪å‬ם חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים שֶׁ‪û‬לְּ‪ָï‬ך‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫"אֵ‪ä‬יְך?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אוִּרי‪.‬‬ ‫ְ‪è‬הכֹּל יִ‪ì‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬דֵּ‪ç‬ר מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מוֹ‪".‬‬ ‫"פָּ‪ö‬שׁוּט מְ‪ñ‬אוֹד‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ֵ" ,‬רד לֶ‪ï‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר ו ַ‪é‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לְ‪ï‬אוִּרי זֶ‪ê‬ה בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה פָּ‪ö‬שׁוּט‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א יָ‪ì‬צְ‪õ‬אוּ וְ‪è‬הוּא נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ä‬ר לְ‪ï‬בַ‪ã‬דּוֹ‪ .‬הוּא לָ‪ַï‬קח נְ‪ó‬יָ‪ì‬ר וּצְ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים וְ‪è‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר‬ ‫לוֹ חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר‪ .‬לֶ‪ï‬חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר הָ‪é‬יוּ שְׂ‪û‬עָ‪ô‬רוֹת יְ‪ì‬שָׁ‪û‬רוֹת כְּ‪î‬מוֹ מַ‪ְñ‬קלוֹת‪ ,‬וּבִ‪ְã‬קצֵ‪õ‬ה כָּ‪î‬ל‬ ‫שְׂ‪û‬עָ‪ָô‬רה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה תָּ‪ü‬לוּי פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מוֹן ָקטָ‪í‬ן‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר חֲ‪ë‬בֵ‪ָã‬רה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬בְ‪ã‬שָׁ‪û‬ה בֶּ‪ã‬גֶ‪å‬ד‬ ‫סְ‪ָò‬רטִ‪í‬ים צִ‪õ‬בְ‪ã‬עוֹנִ‪ó‬יִּ‪ì‬ים‪ ,‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם אַ‪ְä‬ריֵ‪ì‬ה גָּ‪å‬דוֹל שֶׁ‪û‬זְּ‪ê‬נָ‪ó‬בוֹ עָ‪ô‬שׂוּי מִ‪ñ‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪.‬‬ ‫"בּוֹאוּ לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק אִ‪ä‬תִּ‪ü‬י‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אוִּרי לַ‪ï‬חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים הַ‪é‬מְּ‪ñ‬צֻ‪õ‬יָּ‪ִì‬רים‪.‬‬ ‫"בְּ‪ã‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה מְ‪ñ‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק?" שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לוּ הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪.‬‬ ‫"בְּ‪ã‬תַ‪ü‬הֲ‪é‬לוּכָ‪î‬ה‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אוִּרי‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הֵ‪é‬ם הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילוּ לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק‪.‬‬ ‫בָּ‪ֹã‬ראשׁ הָ‪é‬לַ‪ְï‬ך יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד הַ‪é‬פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬אַ‪ä‬חֲ‪ָë‬ריו הָ‪é‬לְ‪ï‬כָ‪î‬ה יַ‪ì‬לְ‪ï‬דַּ‪ç‬ת הַ‪é‬סְּ‪ָò‬רטִ‪í‬ים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬ריהֶ‪é‬ם ָרכַ‪î‬ב אוִּרי עַ‪ô‬ל אַ‪ְä‬ריֵ‪ì‬ה הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪ .‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬תַּ‪ü‬הֲ‪é‬לוּכָ‪î‬ה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‬ ‫עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן ְקצָ‪ָõ‬רה‪ ,‬וְ‪è‬אָ‪ä‬ז אָ‪ä‬סַ‪ò‬ף אוִּרי אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל נְ‪ó‬יָ‪ì‬רוֹת הָ‪é‬אֲ‪ִä‬ריזָ‪ê‬ה שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יוּ‬ ‫מְ‪ñ‬פֻ‪ö‬זָּ‪ִê‬רים בַּ‪ã‬דִּ‪ç‬יָרה וְ‪è‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה עִ‪ô‬ם נוֹצַ‪õ‬ת טַ‪í‬וָּ‪è‬ס‪ ,‬שֶׁ‪û‬תִּ‪ü‬צְ‪õ‬טָ‪ֵí‬רף לַ‪ï‬תַּ‪ü‬הֲ‪é‬לוּכָ‪î‬ה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד עִ‪ô‬ם אוֹפַ‪ö‬נֵּ‪ó‬י ִקְרָקס בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י גַּ‪å‬לְ‪ï‬גַּ‪å‬ל גָּ‪å‬דוֹל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫"יֵ‪ì‬שׁ כָּ‪î‬אן מִ‪ñ‬ישֶׁ‪û‬הוּ שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ין לוֹ חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אוִּרי כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬גָּ‪å‬מַ‪ñ‬ר לְ‪ï‬צַ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬תַּ‪ü‬הֲ‪é‬לוּכָ‪î‬ה‪ .‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לְ‪ï‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם הָ‪é‬יוּ חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪ .‬הוּא זָ‪ַê‬רק אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬צְּ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים עַ‪ô‬ל‬ ‫הָ‪ִé‬רצְ‪õ‬פָּ‪ö‬ה וּבָ‪ã‬כָ‪î‬ה‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ט ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫עַ‪ô‬ל הָ‪é‬עֵ‪ô‬ץ‪ ,‬בְּ‪ã‬פִ‪ö‬נַּ‪ó‬ת הָ‪ְé‬רחוֹב הִ‪ְé‬דבִּ‪ã‬יקוּ פֶּ‪ö‬תֶ‪ü‬ק ‪ó‬‬ ‫לִ‪ï‬מְ‪ñ‬סִ‪ò‬יָרה שִׁ‪û‬שָּׁ‪û‬ה גּוֵּרי פּוֶּדלִ‪ï‬ים לְ‪ï‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים‪,‬‬ ‫ַרק לְ‪ï‬מִ‪ñ‬י שֶׁ‪û‬אוֹהֵ‪é‬ב כְּ‪î‬לָ‪ï‬בִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה שָׁ‪û‬ם מִ‪ñ‬סְ‪ò‬פַּ‪ö‬ר טֶ‪í‬לֶ‪ï‬פוֹן‪.‬‬ ‫ָרשַׁ‪û‬מְ‪ñ‬תִּ‪ü‬י עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬סְ‪ò‬פָּ‪ö‬ר‪.‬‬ ‫ַרצְ‪õ‬תִּ‪ü‬י הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה וְ‪è‬חִ‪ë‬יַּ‪ì‬גְ‪å‬תִּ‪ü‬י‪.‬‬ ‫ָרשַׁ‪û‬מְ‪ñ‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬כְּ‪î‬תֹבֶ‪ã‬ת ‪ó‬‬ ‫נְ‪ó‬וֵ‪è‬ה הָ‪ָé‬דר‪ְ ,‬רחוֹב תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ .‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬סְ‪ò‬פָּ‪ö‬ר‪.‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נָ‪ó‬סַ‪ò‬עְ‪ô‬נוּ לְ‪ï‬שָׁ‪û‬ם‪,‬‬ ‫ָראִ‪ä‬ינוּ גּוּר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן‪ ,‬מָ‪ñ‬תוֹק‪ ,‬חָ‪ë‬מוּד‪ָ ,‬קטָ‪í‬ן‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו הוּא שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ‪ ,‬קוְֹראִ‪ä‬ים לוֹ שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג‪.‬‬ ‫מַ‪ñ‬זָּ‪ê‬ל שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יָ‪ì‬כוֹל לִ‪ְï‬קֹרא כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ט‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫‪29‬‬

‫הַ‪é‬צָּ‪ִõ‬ריְך הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן‬

‫צָ‪ִõ‬ריְך לָ‪ï‬קוּם מֵ‪ñ‬הַ‪é‬מִּ‪ñ‬טָּ‪í‬ה‪,‬‬ ‫ִ‪ï‬גמֹר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬יתָ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך ל ְ‪å‬‬ ‫ֵ‪õ‬ח שִׁ‪û‬נַּ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬צַ‪õ‬חְ‪ë‬צ ַ‪ë‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬פֵּ‪ö‬ר‪,‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬הִ‪é‬זָּ‪ê‬הֵ‪é‬ר‪,‬‬ ‫ָ‪ï‬נוּח בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך ל ַ‪ë‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחֵ‪ë‬ץ‪,‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬מֵּ‪ñ‬ץ‪,‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬הָ‪é‬כִ‪î‬ין שִׁ‪û‬עוִּרים‪.‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬סַ‪ò‬דֵּ‪ç‬ר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֶ‪ֶë‬דר‪,‬‬ ‫ַ‪ï‬עטֹף אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪,‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך ל ֲ‪ô‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מ ַ‪ֹô‬ע בְּ‪ã‬קוֹל הַ‪é‬הוִֹרים‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬לעֹס לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪,‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך ל ְ‪ï‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ד‪,‬‬ ‫וּלְ‪ï‬הַ‪é‬גִּ‪å‬יד לְ‪ï‬אָ‪ä‬ן אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה יוֹצֵ‪õ‬א‪.‬‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך וְ‪è‬צָ‪ִõ‬ריְך‪,‬‬ ‫מֵ‪ֹñ‬רב שֶׁ‪û‬הִ‪é‬צְ‪õ‬טָ‪ַí‬רכְ‪î‬תִּ‪ü‬י —‬ ‫כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר שָׁ‪û‬כַ‪î‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י‬ ‫מָ‪ñ‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רה – לְ‪ï‬חוּד וְ‪è‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬

‫יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה וְ‪è‬טוֹבָ‪ã‬ה ‪/‬‬

‫א"א מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬ן‬

‫)נֻ‪ó‬סַּ‪ò‬ח עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רי‪ :‬יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן(‬

‫כָּ‪î‬לײַכָּ‪î‬ך הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים הֵ‪é‬ם אוֹמְ‪ִñ‬רים לִ‪ï‬י‪:‬‬ ‫"עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?"‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ם אוֹמְ‪ִñ‬רים זֹאת‪,‬‬ ‫הֵ‪é‬ם אוֹמְ‪ִñ‬רים זֹאת שׁוּב‪,‬‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ ֹלא מְ‪ñ‬חַ‪ë‬כִּ‪î‬ים לִ‪ï‬תְ‪ü‬שׁוּבָ‪ã‬ה‪:‬‬ ‫"נוּ‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה? הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ָï‬דה טוֹבָ‪ã‬ה?"‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת לִ‪ï‬מְ‪ñ‬סִ‪ò‬בָּ‪ã‬ה אוֹ הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת לַ‪ï‬יָּ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד אוֹ הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת עִ‪ô‬ם כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם‪,‬‬ ‫חוֹזֶ‪ֶê‬רת מִ‪ñ‬בֵּ‪ã‬יתײַהַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר אוֹ מִ‪ñ‬טִּ‪í‬יּוּל בַּ‪ã‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר‪,‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אֵ‪ä‬יפֹה שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא חוֹזֶ‪ֶê‬רת‪ ,‬זֶ‪ê‬ה תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אוֹתוֹ דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪:‬‬ ‫"נוּ‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?"‬ ‫כָּ‪î‬ך נִ‪ó‬גְ‪å‬מָ‪ñ‬ר לוֹ כָּ‪î‬ל יוֹם נֶ‪ó‬הְ‪é‬דָּ‪ç‬ר‪:‬‬ ‫"נוּ‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?"‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י חוֹזֶ‪ֶê‬רת מִ‪ñ‬גַּ‪å‬ן הַ‪é‬חַ‪ë‬יּוֹת הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪ ,‬וּכְ‪î‬בָ‪ã‬ר‪:‬‬ ‫"נוּ‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?"‬ ‫ֹלא מְ‪ñ‬בִ‪ã‬ינָ‪ó‬ה אֵ‪ä‬יך ָרעָ‪ô‬ה אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת‪,‬‬ ‫וְ‪è‬כַ‪î‬מָּ‪ñ‬ה ַרע אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת בְּ‪ã‬גַ‪å‬ן חַ‪ë‬יּוֹת?‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ם הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י ָרעָ‪ô‬ה‪,‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה הֵ‪é‬ם חוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אַ‪ä‬גִּ‪å‬יד?‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וְ‪è‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת מַ‪ñ‬צְ‪õ‬חִ‪ë‬יִקים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד הֵ‪é‬ם שׁוֹאֲ‪ä‬לִ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י לְ‪ï‬חַ‪ë‬כּוֹת לִ‪ï‬תְ‪ü‬שׁוּבָ‪ã‬ה‪:‬‬ ‫"נוּ‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬ית יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה?"‬

‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר ‪/‬‬

‫ַקְדיָ‪ì‬ה מוֹלוֹדוֹבְ‪ã‬סְ‪ִò‬קי‬

‫)נֻ‪ó‬סָּ‪ò‬ח עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רי‪ :‬פַ‪ö‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ה בֶּ‪ְã‬רגְ‪å‬שְׁ‪û‬טֵ‪í‬ין(‬

‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר‪ ,‬פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּהוּ ָרחָ‪ë‬ב‪,‬‬ ‫עָ‪ô‬בֹר תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬בֹר פֹּה שַׁ‪ְû‬רשֶׁ‪ֶû‬רת זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪:‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ח‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬חוֹת‬ ‫וְ‪è‬חָ‪ë‬תָ‪ü‬ן וְ‪è‬כַ‪î‬לָּ‪ï‬ה‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ְñ‬רכָּ‪î‬בָ‪ã‬ה ַקלָּ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר‪ ,‬פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּהוּ ָרחָ‪ë‬ב‪,‬‬ ‫עָ‪ô‬בֹר תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬בֹר פֹּה שַׁ‪ְû‬רשֶׁ‪ֶû‬רת זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪:‬‬ ‫סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א‬ ‫וְ‪è‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‬ ‫וְ‪è‬דוֹד‬ ‫וְ‪è‬דוָֹדה‬ ‫וּנְ‪ó‬כָ‪ִî‬דים וְ‪è‬נִ‪ó‬ינִ‪ó‬ים‬ ‫בְּ‪ã‬מִ‪ְñ‬רכֶּ‪î‬בֶ‪ã‬ת פְּ‪ö‬נִ‪ó‬ינִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר‪ ,‬פִּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּהוּ ָרחָ‪ë‬ב‪,‬‬ ‫עָ‪ô‬בֹר תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬בֹר פֹּה שַׁ‪ְû‬רשֶׁ‪ֶû‬רת זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪:‬‬ ‫אַ‪ä‬גָּ‪å‬ס‬ ‫וְ‪è‬תַ‪ü‬פּוּחַ‪ë‬‬ ‫וְּדבַ‪ã‬שׁ‬ ‫לְ‪ִï‬קנּוּחַ‪ë‬‬ ‫וְ‪ָè‬רִקיק צְ‪õ‬הַ‪é‬בְ‪ã‬הַ‪é‬ב‬ ‫עַ‪ô‬ל צַ‪õ‬לַּ‪ï‬חַ‪ë‬ת זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪33‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שְׁ‪û‬מוֹת פֶּ‪ֶö‬רק כ פָּ‪ö‬סוּק יב‬ ‫"כַּ‪î‬בֵּ‪ã‬ד אֶ‪ä‬ת אָ‪ä‬בִ‪ã‬יָך וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת אִ‪ä‬מֶּ‪ָñ‬ך"‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר וַ‪è‬יִּ‪ְì‬קָרא פֶּ‪ֶö‬רק יט פָּ‪ö‬סוּק ג‬ ‫"אִ‪ä‬ישׁ אִ‪ä‬מּוֹ וְ‪è‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יו תִּ‪ü‬יָראוּ"‬

‫מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח ‪/‬‬

‫סִ‪ò‬פּוּרײַעַ‪ô‬ם מִ‪ñ‬מָּ‪ñ‬רוֹקוֹ )סִ‪ò‬פְּ‪ָö‬רה‪ :‬עַ‪ô‬לִ‪ï‬יזָ‪ê‬ה סִ‪ò‬ילוּק(‬

‫ָ‪é‬היֹה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ ְרחוָֹקה מֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬לוֹ שָׁ‪û‬לוֹשׁ בָּ‪ã‬נוֹת‪ .‬יוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫ַ‪ñ‬דּוּע הוּא‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך עָ‪ô‬צוּב‪ .‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו בִּ‪ã‬תּוֹ הַ‪é‬בְּ‪ã‬כִ‪î‬יָרה וְ‪è‬שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה אוֹתוֹ מ ַ‪ô‬‬ ‫עָ‪ô‬צוּב‪.‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ ֹלא אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתִ‪ü‬י‪".‬‬ ‫אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪" :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עָ‪ô‬צוּב מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬א ְ‪ü‬‬ ‫"אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כֵּ‪î‬ן אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתְ‪ָü‬ך‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת הַ‪é‬בְּ‪ã‬כִ‪î‬יָרה‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתְ‪ָü‬ך כְּ‪î‬מוֹ לֶ‪ï‬חֶ‪ë‬ם‪".‬‬ ‫ַ‪î‬עבֹר זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ןײַמָ‪ñ‬ה שׁוּב הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך עָ‪ô‬צוּב‪.‬‬ ‫שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מְ‪ֻñ‬רצֶּ‪õ‬ה‪ .‬כּ ֲ‪ô‬‬ ‫ַ‪ñ‬דּוּע אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה עָ‪ô‬צוּב?"‬ ‫נִ‪ó‬כְ‪î‬נְ‪ó‬סָ‪ò‬ה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת הָ‪é‬אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬עִ‪ô‬ית וְ‪è‬שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה‪" :‬מָ‪ñ‬ה לְ‪ָï‬ך אָ‪ä‬בִ‪ã‬י? מ ַ‪ô‬‬ ‫אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪" :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עָ‪ô‬צוּב מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ינֵ‪ְó‬ך אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתִ‪ü‬י‪".‬‬ ‫"אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתְ‪ָü‬ך מְ‪ñ‬אוֹד‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת הָ‪é‬אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬עִ‪ô‬ית‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתְ‪ָü‬ך כְּ‪î‬מוֹ מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪".‬‬ ‫וְ‪è‬שׁוּב הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חַ‪.ë‬‬ ‫ִ‪ã‬יה עָ‪ô‬צוּב‪ .‬שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה אוֹתוֹ‪:‬‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה וְ‪ָè‬ראֲ‪ä‬תָ‪ü‬ה אֶ‪ä‬ת אָ‪ä‬ב ָ‪é‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה לְ‪ָï‬ך‪ ,‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬י? לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה עָ‪ô‬צוּב?"‬ ‫ַ‪ä‬תּ ֹלא אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתִ‪ü‬י‪".‬‬ ‫אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ‪" :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עָ‪ô‬צוּב כִּ‪î‬י א ְ‪ü‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כֵּ‪î‬ן אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתְ‪ָü‬ך‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת הַ‪é‬צְּ‪õ‬עִ‪ô‬יָרה‪" ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת‬ ‫אוֹתְ‪ָü‬ך כְּ‪î‬מוֹ מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח‪".‬‬ ‫מפֹּה‪ ,‬חֲ‪ë‬צוּפָ‪ö‬ה שֶׁ‪û‬כְּ‪î‬מוֹתֵ‪ְü‬ך!" צָ‪õ‬עַ‪ô‬ק הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‬ ‫"כְּ‪î‬מוֹ מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח? הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬לְּ‪ִï‬קי ִ‪ñ‬‬ ‫וְ‪è‬גֵ‪ֵå‬רשׁ אֶ‪ä‬ת בִּ‪ã‬תּוֹ מֵ‪ñ‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪.‬‬ ‫הָ‪é‬לְ‪ï‬כָ‪î‬ה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת‪ ,‬הָ‪é‬לְ‪ï‬כָ‪î‬ה וְ‪è‬הָ‪é‬לְ‪ï‬כָ‪î‬ה וּפִ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם פָּ‪ö‬גְ‪å‬שָׁ‪û‬ה בְּ‪ã‬נָ‪ó‬סִ‪ò‬יְך וּבְ‪ã‬אִ‪ä‬מּוֹ‬ ‫ַ‪ä‬תּ עוֹשָׂ‪û‬ה בָּ‪ְã‬רחוֹב?" סִ‪ò‬פְּ‪ָö‬רה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כָּ‪î‬ה‪ .‬שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לוּ אוֹתָ‪ü‬הּ‪" :‬מָ‪ñ‬ה א ְ‪ü‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת סִ‪ò‬פּוּר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה‪.‬‬ ‫לָ‪ְï‬קחוּ אוֹתָ‪ü‬הּ לָ‪ï‬אַ‪ְä‬רמוֹן שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הֶ‪é‬ם וְ‪è‬עָ‪ְô‬רכוּ שָׁ‪û‬ם חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגָ‪å‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ .‬הִ‪é‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ינוּ‬ ‫ִ‪ã‬יה הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪ .‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת לַ‪ï‬טַּ‪í‬בָּ‪ã‬ח‪" :‬אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הָ‪é‬אֹכֶ‪î‬ל‬ ‫לַ‪ï‬חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגָ‪å‬ה אֶ‪ä‬ת אָ‪ä‬ב ָ‪é‬‬ ‫שֶׁ‪û‬תַּ‪ü‬גִּ‪å‬ישׁ לַ‪ï‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך תְּ‪ü‬בַ‪ã‬שֵּׁ‪û‬ל בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח‪ ",‬וְ‪è‬כָ‪ְî‬ך עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה‪.‬‬ ‫ֶ‪ï‬אכֹל‪ ,‬הוּא הִ‪ְé‬רגִּ‪å‬ישׁ מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד שֶׁ‪û‬הָ‪é‬אֹכֶ‪î‬ל ֹלא‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬א הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬יל ל ֱ‪ä‬‬ ‫טָ‪í‬עִ‪ô‬ים‪ .‬טַ‪í‬עַ‪ô‬ם תָּ‪ü‬פֵ‪ö‬ל הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לוֹ‪ .‬בִּ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך לִ‪ְï‬קֹרא לַ‪ï‬טַּ‪í‬בָּ‪ã‬ח‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪35‬‬

‫הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר ‪/‬‬

‫מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬יָּ‪ì‬ה עֲ‪ô‬מָ‪ñ‬מִ‪ñ‬ית‬

‫ָ‪é‬היֹה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה אִ‪ä‬שָּׁ‪û‬ה עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬גָּ‪ָå‬רה בִּ‪ã‬צְ‪ִõ‬ריף ָקטָ‪í‬ן וְ‪ַè‬דל בִּ‪ְã‬קצֵ‪õ‬ה הַ‪é‬חֶֹרשׁ‪.‬‬ ‫וְ‪è‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬שָּׁ‪û‬ה בֵּ‪ã‬ן‪ .‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד ָקטָ‪í‬ן וְ‪è‬יָ‪ì‬חִ‪ë‬יד‪ֹ .‬לא הָ‪é‬יוּ לַ‪ï‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים וַ‪è‬אֲ‪ä‬חָ‪ë‬יוֹת‪ ,‬עַ‪ô‬ל כֵּ‪î‬ן‬ ‫ֵ‪ë‬ח עִ‪ô‬ם הָ‪é‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים וְ‪è‬עִ‪ô‬ם הַ‪é‬צִּ‪õ‬פֳּ‪ִö‬רים‪.‬‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מְ‪ñ‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק עִ‪ô‬ם הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪ ,‬מְ‪ñ‬שׂוֹח ַ‪ë‬‬ ‫בָּ‪ã‬אוּ יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י ַ‪é‬החֶֹרף‪ ,‬יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪ .‬וְ‪è‬הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם דּוֹפֵ‪ö‬ק עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬ג הַ‪é‬צְּ‪ִõ‬ריף הַ‪é‬קָּ‪ú‬טָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫נִ‪ó‬כְ‪î‬נָ‪ó‬ס וְ‪è‬דוֹלֵ‪ï‬ף פְּ‪ö‬נִ‪ó‬ימָ‪ñ‬ה מִ‪ñ‬בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ד לַ‪ï‬סְּ‪ָò‬דִקים‪.‬‬ ‫"לוּ מָ‪ñ‬צָ‪õ‬אתִ‪ü‬י בַּ‪ã‬יַּ‪ì‬עַ‪ô‬ר אוֹצָ‪õ‬ר‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י מֵ‪ñ‬בִ‪ã‬יא אוֹתוֹ אֶ‪ä‬ל אִ‪ä‬מִּ‪ñ‬י הַ‪é‬טּוֹבָ‪ã‬ה‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די‬ ‫שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬בְ‪ã‬נֶ‪ó‬ה לָ‪ï‬נוּ בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת ָקטָ‪í‬ן‪ ,‬חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק וְ‪è‬חַ‪ë‬ם‪ ",‬חָ‪ë‬שַׁ‪û‬ב הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד בְּ‪ã‬לִ‪ï‬בּוֹ‪" .‬אֵ‪ä‬לֵ‪ï‬ך אֶ‪ä‬ל‬ ‫ַ‪é‬החֶֹרשׁ אוּלַ‪ï‬י אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א שָׁ‪û‬ם אוֹצָ‪õ‬ר‪ ".‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר וְ‪è‬עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה‪.‬‬ ‫הִ‪ְé‬רחִ‪ë‬יק הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת בִּ‪ã‬סְ‪ò‬בַ‪ã‬ך ַ‪é‬החֶֹרשׁ‪ ,‬הִ‪ְé‬רחִ‪ë‬יק מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬וּבְ‪ã‬עוֹדוֹ הוֹלֵ‪ï‬ך‪,‬‬ ‫שׂוֹחַ‪ë‬ח עִ‪ô‬ם ֵרעָ‪ô‬יו הַ‪é‬טּוֹבִ‪ã‬ים‪ ,‬כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪ .‬וְ‪è‬כָ‪î‬ך דִּ‪ç‬בֵּ‪ã‬ר אֲ‪ä‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם‬ ‫הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‪" :‬שָׁ‪û‬לוֹם לְ‪ï‬ך‪ ,‬עֵ‪ô‬ץ טוֹב וְ‪è‬יָ‪ָì‬קר‪ .‬אוּלַ‪ï‬י תּוּכַ‪î‬ל לְ‪ï‬גַ‪å‬לּוֹת לִ‪ï‬י אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬קוֹם‬ ‫הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר?" וּבְ‪ã‬בוֹאוֹ בֵּ‪ã‬ין הָ‪é‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬בִ‪ã‬ים הַ‪é‬גְּ‪å‬בוֹהִ‪é‬ים‪ ,‬מָ‪ñ‬קוֹם שָׁ‪û‬ם מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬תֶּ‪ֶü‬רת‬ ‫סִ‪ò‬גָּ‪å‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ָñ‬דה‪ ,‬לָ‪ï‬חַ‪ë‬שׁ לָ‪ï‬הּ מֵ‪ָñ‬רחוֹק‪" :‬אוּלַ‪ï‬י תּוּכְ‪î‬לִ‪ï‬י לְ‪ï‬גַ‪å‬לּוֹת לִ‪ï‬י אֶ‪ä‬ת‬ ‫מְ‪ñ‬קוֹם הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר?"‬ ‫ִ‪ö‬תאֹם ‪ó‬וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד‬ ‫ִ‪û‬יח לְ‪ï‬שִׂ‪û‬יחַ‪ .ë‬פּ ְ‪ü‬‬ ‫כָּ‪î‬ך נָ‪ַó‬דדײַתָּ‪ü‬עָ‪ô‬ה הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד מֵ‪ñ‬עֵ‪ô‬ץ לְ‪ï‬עֵ‪ô‬ץ‪ ,‬מִ‪ñ‬שּׂ ַ‪ë‬‬ ‫ָקטָ‪í‬ן מְ‪ַñ‬קפֵּ‪ö‬ץ לְ‪ï‬פָ‪ö‬נָ‪ó‬יו‪ .‬מִ‪ñ‬צְ‪õ‬נַ‪ó‬פְ‪ö‬תּוֹ גְּ‪å‬בוֹהָ‪é‬ה‪ ,‬מְ‪ñ‬עִ‪ô‬ילוֹ יְ‪ַì‬רְקַרק‪ ,‬מִ‪ñ‬כְ‪î‬נָ‪ó‬סָ‪ò‬יו אֲ‪ֻä‬דמִּ‪ñ‬ים‪,‬‬ ‫ָ‪ë‬ח וְ‪è‬חִ‪ë‬יײַחִ‪ë‬יײַחִ‪ë‬י!"‬ ‫גַ‪å‬מָּ‪ñ‬ד עַ‪ô‬לִּ‪ï‬יז מְ‪ַñ‬קפֵּ‪ö‬ץ וְ‪è‬צוֹחֵ‪ë‬ק‪" :‬חָ‪ë‬ח ָ‪ë‬‬ ‫"גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד ָקט‪ ,‬גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד חָ‪ë‬בִ‪ã‬יב! הַ‪é‬גִּ‪å‬יָדה לִ‪ï‬י הֵ‪é‬יכָ‪î‬ן אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א אוֹצָ‪õ‬ר בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל אִ‪ä‬מִּ‪ñ‬י‬ ‫הָ‪é‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬בְ‪ã‬נֶ‪ó‬ה לָ‪ï‬נוּ בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת ָקטָ‪í‬ן‪ ,‬חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק וְ‪è‬חַ‪ë‬ם?"‬ ‫"חָ‪ë‬ײַחָ‪ë‬ײַחָ‪ "!ë‬צוֹחֵ‪ë‬ק הַ‪é‬גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד וְ‪è‬אוֹמֵ‪ñ‬ר‪" :‬הֲ‪é‬טֶ‪ֶí‬רם תֵּ‪ַü‬דע? אִ‪ä‬מְּ‪ñ‬ך כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר מָ‪ñ‬צְ‪õ‬אָ‪ä‬ה‬ ‫אוֹצָ‪õ‬ר יָ‪ָì‬קר!"‬ ‫כָּ‪î‬ך אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר הַ‪é‬גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד וְ‪è‬נֶ‪ó‬עְ‪ô‬לַ‪ï‬ם בֵּ‪ã‬ין עִ‪ô‬שְׂ‪û‬בֵ‪ã‬י הַ‪é‬בָּ‪ã‬ר הַ‪é‬גְּ‪å‬בוֹהִ‪é‬ים‪.‬‬ ‫"אִ‪ä‬מִּ‪ñ‬י מָ‪ñ‬צְ‪õ‬אָ‪ä‬ה אוֹצָ‪õ‬ר‪ ,‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא יָ‪ַì‬דעְ‪ô‬תִּ‪ü‬י?"‬ ‫ִ‪å‬יע אֶ‪ä‬ל אִ‪ä‬מּוֹ‪ ,‬מִ‪ñ‬הֵ‪é‬ר לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לָ‪ï‬הּ‬ ‫חָ‪ë‬שׁ ָרץ הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‪ָ ,‬קפַ‪ö‬ץ דִּ‪ç‬לֵּ‪ï‬ג הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪ .‬וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫כָּ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו ַ‪ã‬בּחֶֹרשׁ וְ‪è‬כָ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לוֹ הַ‪é‬גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד הַ‪é‬קָּ‪ú‬ט‪.‬‬ ‫חִ‪ë‬בְּ‪ָã‬קה הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם אֶ‪ä‬ת בְּ‪ã‬נָ‪ó‬הּ‪ ,‬נָ‪ó‬שְׁ‪ָû‬קה לוֹ וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪" :‬צָ‪ַõ‬דק הַ‪é‬גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד הַ‪é‬קָּ‪ú‬טָ‪í‬ן‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה‬ ‫אוֹצָ‪ִõ‬רי הַ‪é‬גָּ‪å‬דוֹל‪ ,‬אוֹצָ‪ִõ‬רי הַ‪é‬טּוֹב‪ ,‬אוֹצָ‪ִõ‬רי הַ‪é‬נֶּ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ד‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה יָ‪ָì‬קר מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל אוֹצָ‪õ‬ר‪".‬‬

‫‪34‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת ‪/‬‬

‫נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל‬

‫יוֹתֵ‪ü‬ר מִ‪ñ‬תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב אֶ‪ä‬ת אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הּ סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת‪ .‬יוֹתֵ‪ü‬ר‬ ‫מִ‪ñ‬תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב אֶ‪ä‬ת אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לוֹ סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת‪,‬‬ ‫הִ‪é‬יא מַ‪ְñ‬רשָׁ‪û‬ה לִ‪ï‬י לִ‪ְï‬רחֹץ כֵּ‪î‬לִ‪ï‬ים וּלְ‪ï‬הַ‪ְé‬רטִ‪í‬יב שַׁ‪ְû‬רווּלִ‪ï‬ים; הִ‪é‬יא צוֹחֶ‪ֶë‬קת‬ ‫ֵ‪ã‬ע אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פָּ‪ö‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬שְּׂ‪û‬פָ‪ö‬תוֹן שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ;‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י צוֹב ַ‪ô‬‬ ‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ כּוֹעֶ‪ô‬סֶ‪ò‬ת כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הַ‪é‬נַּ‪ó‬עֲ‪ô‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י מְ‪ñ‬מַ‪ñ‬לְּ‪ï‬אוֹת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת בְּ‪ã‬בֹץ‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬זוֹהִ‪é‬י אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ ,‬הַ‪é‬טּוֹבָ‪ã‬ה‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לְ‪ï‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת‪,‬‬ ‫הוּא מַ‪ְñ‬רשֶׁ‪û‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬הַ‪é‬לֵּ‪ְï‬ך בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת בַּ‪ã‬נַּ‪ó‬עֲ‪ô‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלוֹת שֶׁ‪û‬לּוֹ וּלְ‪ï‬הַ‪ְé‬רעִ‪ô‬ישׁ;‬ ‫הוּא מַ‪ְñ‬רשֶׁ‪û‬ה לִ‪ְï‬רכֹּב עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬בּוֹ בַּ‪ã‬מִּ‪ְñ‬רפֶּ‪ö‬סֶ‪ò‬ת וְ‪è‬לִ‪ï‬צְ‪õ‬עֹק‪:‬‬ ‫דִּ‪ç‬יּוֹ‪ ,‬סוּס! רוּץ כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר!‬ ‫הוּא גַּ‪å‬ם מַ‪ñ‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ים לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר שׁוּב וָ‪è‬שׁוּב עַ‪ô‬ל עִ‪ô‬זָּ‪ê‬ה וְ‪è‬שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬גְּ‪ָå‬דיִ‪ì‬ים‪ .‬כָּ‪î‬זֶ‪ê‬הוּ‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ ,‬הַ‪é‬טּוֹב‪.‬‬ ‫יוֹםײַיוֹם‪ ,‬בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪ ,‬נִ‪ó‬גְ‪å‬מֶ‪ֶñ‬רת סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת‬ ‫ַ‪é‬הבֶֹּקר שֶׁ‪û‬ל אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וְ‪è‬שֶׁ‪û‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪,‬‬ ‫ָ‪ï‬נוּח בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪,‬‬ ‫וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם שׁוֹכְ‪î‬בִ‪ã‬ים ל ַ‪ë‬‬ ‫כְּ‪ֵî‬די שֶׁ‪û‬תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם סַ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת אַ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת‪ ,‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י שָׁ‪ֵû‬קט מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬יוֹשֵׁ‪û‬ב בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ֹ ,‬לא מְ‪ַñ‬דבֵּ‪ã‬ר‬ ‫וְ‪ֹè‬לא שָׁ‪û‬ר‪ ,‬וּמְ‪ñ‬חַ‪ë‬כֶּ‪î‬ה לַ‪ï‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬בוֹא‪.‬‬ ‫כִּ‪î‬י אִ‪ä‬ם הִ‪é‬יא ֹלא תָּ‪ü‬בוֹא‪ ,‬יִ‪ì‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬לֵּ‪ï‬א הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת ֹרגֶ‪å‬ז עָ‪ô‬לַ‪ï‬י‪:‬‬ ‫שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬הַ‪ְé‬רתִּ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬אִ‪ä‬חַ‪ְë‬רתִּ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬פָּ‪ö‬תַ‪ü‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬סָּ‪ò‬גַ‪ְå‬רתִּ‪ü‬י‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬תַ‪ְü‬קתִּ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬דִּ‪ç‬בַּ‪ְã‬רתִּ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪...û‬‬ ‫ַ‪ñ‬דּוּע הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬מְּ‪ñ‬בֻ‪ã‬גָּ‪ִå‬רים כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫נִ‪ó‬סִּ‪ò‬יתִ‪ü‬י לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬ין מ ַ‪ô‬‬ ‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬נוּת שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ‪ ,‬הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נִּ‪ó‬ים‪ ,‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נָּ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫נִ‪ó‬סִּ‪ò‬יתִ‪ü‬י לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬ין וְ‪ֹè‬לא הִ‪é‬צְ‪õ‬לַ‪ï‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם מְ‪ñ‬בִ‪ã‬ינִ‪ó‬ים?‬ ‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪37‬‬

‫ִ‪ï‬טעֹם אוֹתוֹ‪ ",‬כָּ‪î‬עַ‪ô‬ס עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו‪.‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה ָקָרה לָ‪ï‬אֹכֶ‪î‬ל? אִ‪ä‬י אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר ל ְ‪í‬‬ ‫"זֶ‪ê‬ה מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬שַּׁ‪û‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אוֹתוֹ בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח‪ ,‬אֲ‪ä‬דוֹנִ‪ó‬י‪ ",‬עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬טַּ‪í‬בָּ‪ã‬ח‪.‬‬ ‫"וּמִ‪ñ‬י אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לְ‪ָï‬ך לְ‪ï‬בַ‪ã‬שֵּׁ‪û‬ל אוֹתוֹ בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח?"‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י!" שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך קוֹל‪ ,‬וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬פָּ‪ö‬נָ‪ó‬ה לְ‪ï‬אָ‪ä‬חוֹר‪ָ ,‬ראָ‪ä‬ה אֶ‪ä‬ת בִּ‪ã‬תּוֹ‬ ‫הַ‪é‬צְּ‪õ‬עִ‪ô‬יָרה‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬בִ‪ã‬ין הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך מָ‪ñ‬ה ָרצְ‪õ‬תָ‪ü‬ה בִּ‪ã‬תּוֹ לְ‪ï‬לַ‪ï‬מֵּ‪ñ‬ד אוֹתוֹ‪ ,‬וּבְ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה הֶ‪é‬חֱ‪ë‬זִ‪ê‬יר אוֹתָ‪ü‬הּ‬ ‫הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫טִ‪í‬יּוּל עִ‪ô‬ם אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א ‪/‬‬

‫נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל‬

‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל‪" :‬רוֹצָ‪õ‬ה לְ‪ï‬טַ‪í‬יֵּ‪ì‬ל?"‬ ‫"בֶּ‪ã‬טַ‪í‬ח‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪" ,‬לְ‪ï‬טַ‪í‬יֵּ‪ì‬ל עִ‪ô‬ם אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א זֶ‪ê‬ה נֶ‪ó‬הְ‪é‬דָּ‪ç‬ר‪".‬‬ ‫יָ‪ַì‬רְדנוּ לְ‪ï‬מַ‪ñ‬טָּ‪í‬ה וְ‪è‬נִ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬סְ‪ò‬נוּ לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬ית‪.‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ רוֹצָ‪õ‬ה לָ‪ï‬שֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת‪ ,‬לְ‪ï‬פָ‪ö‬נִ‪ó‬ים אוֹ מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬חוֹר?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫"אֵ‪ä‬יפָ‪ö‬ה א ְ‪ü‬‬ ‫"לְ‪ï‬פָ‪ö‬נִ‪ó‬ים‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪" ,‬שֶׁ‪û‬אוּכַ‪î‬ל לִ‪ְï‬ראוֹת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פָּ‪ö‬נִ‪ó‬ים שֶׁ‪û‬לְּ‪ָï‬ך‪".‬‬ ‫וְ‪è‬נָ‪ó‬סַ‪ò‬עְ‪ô‬נוּ‪.‬‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬ינוּ בְּ‪ã‬הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה מְ‪ñ‬קוֹמוֹת שֶׁ‪û‬ל מְ‪ñ‬בֻ‪ã‬גָּ‪ִå‬רים‪ :‬בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬שְׂ‪ָû‬רד אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד וּבְ‪ã‬עוֹד‬ ‫מִ‪ñ‬שְׂ‪ָû‬רד‪ ,‬בְּ‪ã‬תַ‪ü‬חֲ‪ë‬נַ‪ó‬ת דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ק וּבַ‪ã‬בַּ‪ã‬נְ‪ó‬ק‪ ,‬בְּ‪ֻã‬קפַּ‪ö‬תײַחוֹלִ‪ï‬ים וּבְ‪ã‬עוֹד מָ‪ñ‬קוֹם‪ .‬בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך‪,‬‬ ‫בֵּ‪ã‬ין מָ‪ñ‬קוֹם לְ‪ï‬מָ‪ñ‬קוֹם‪ ,‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א הִ‪ְé‬קשִ‪û‬יב לָ‪ַï‬רְדיוֹ וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עָ‪ô‬צוּב‪ ,‬כִּ‪î‬י אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ‬ ‫שֶׁ‪û‬נֶּ‪ó‬הֶ‪ְé‬רגוּ חַ‪ë‬יָּ‪ì‬לִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא הִ‪é‬פְ‪ַö‬רעְ‪ô‬תִּ‪ü‬י‪ֹ .‬לא דִּ‪ç‬בַּ‪ְã‬רתִּ‪ü‬י עִ‪ô‬ם אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪ֹè‬לא שַׁ‪ְû‬רתִּ‪ü‬י שִׁ‪û‬יִרים‪ ,‬כִּ‪î‬י‬ ‫ֹלא ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א יַ‪ì‬עֲ‪ô‬בִ‪ã‬יר אוֹתִ‪ü‬י לַ‪ï‬סַּ‪ò‬פְ‪ö‬סָ‪ò‬ל הָ‪é‬אֲ‪ä‬חוִֹרי‪ .‬יָ‪ì‬שַׁ‪û‬בְ‪ã‬תִּ‪ü‬י‬ ‫וּמָ‪ñ‬צַ‪õ‬צְ‪õ‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כָּ‪ִî‬ריָּ‪ì‬ה הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬הוּא ָקנָ‪ó‬ה לִ‪ï‬י וְ‪è‬חִ‪ë‬כִּ‪î‬יתִ‪ü‬י לוֹ‪ ,‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬צֵ‪õ‬א‬ ‫מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹמוֹת‪.‬‬ ‫יָ‪ì‬שַׁ‪û‬בְ‪ã‬תִּ‪ü‬י וְ‪è‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כַּ‪î‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י שֶׁ‪û‬לָּ‪ַï‬קח אוֹתִ‪ü‬י לְ‪ï‬טִ‪í‬יּוּל‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬חָ‪ë‬זַ‪ְê‬רנוּ‪ ,‬הוּא אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה טִ‪í‬יּוּל יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה‪ ,‬נָ‪ó‬כוֹן?"‬ ‫"כֵּ‪î‬ן‪ ,‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪" ,‬תּוָֹדה!"‬ ‫בַּ‪ã‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ְó‬רדַּ‪ç‬מְ‪ñ‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬חָ‪ë‬שַׁ‪û‬בְ‪ã‬תִּ‪ü‬י כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה טוֹב יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א יִ‪ì‬קַּ‪ú‬ח‬ ‫אוֹתִ‪ü‬י לְ‪ï‬טִ‪í‬יּוּל בָּ‪ֶã‬רגֶ‪å‬ל‪ ,‬עַ‪ô‬לײַיַ‪ì‬ד הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ .‬נִ‪ó‬תֵּ‪ü‬ן יָ‪ַì‬דיִ‪ì‬ם וְ‪è‬נֵ‪ó‬לֵ‪ְï‬ך לְ‪ï‬אַ‪ä‬טײַלְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫אֲ‪ַä‬דבֵּ‪ã‬ר אֶ‪ä‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אָ‪ä‬שִׁ‪û‬יר לוֹ שִׁ‪û‬יִרים יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים‪ ,‬וְ‪è‬הוּא יִ‪ì‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֵּ‪î‬ל עָ‪ô‬לַ‪ï‬י וִ‪è‬יַדבֵּ‪ã‬ר‬ ‫ַ‪õ‬בײַרוּח טוֹב‪.‬‬ ‫ַ‪ë‬‬ ‫אִ‪ä‬תִּ‪ü‬י וְ‪è‬יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לוֹ מַ‪ñ‬צּ‬ ‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ עַ‪ô‬ל סֻ‪ò‬כָּ‪ִî‬ריָּ‪ì‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬וַ‪è‬תֶּ‪ֶü‬רת‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬תַ‪ü‬י ֹלא תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לְ‪ï‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י מְ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬ית?‬

‫‪38‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫הַ‪é‬כֹּל הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬יל מֵ‪ñ‬עִ‪ô‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ן מְ‪ñ‬אוֹד ָקטָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬קְּ‪ú‬צָ‪õ‬ת בָּ‪ã‬לָ‪ï‬גָ‪å‬ן עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן‪.‬‬ ‫שִׂ‪û‬חַ‪ְë‬קתִּ‪ü‬י בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חְ‪ë‬שֵׁ‪û‬ב הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פַּ‪ö‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬דִּ‪ç‬יסְ‪ֶò‬קטִ‪í‬ים פִּ‪ö‬זַּ‪ְê‬רתִּ‪ü‬י‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪î‬ך לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בְּ‪ã‬פִּ‪ö‬ינְ‪ó‬גײַפּוֹנְ‪ó‬ג מִ‪ñ‬הַ‪ְé‬רתִּ‪ü‬י‬ ‫וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן ֹלא סִ‪ò‬דַּ‪ְç‬רתִּ‪ü‬י‪,‬‬ ‫כִּ‪î‬י ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬חִ‪ë‬י מְ‪ñ‬אוֹד כָּ‪î‬עַ‪ô‬ס‪.‬‬ ‫הא ָקָרא לִ‪ï‬י‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עָ‪ô‬נִ‪ó‬יתִ‪ü‬י‪:‬‬ ‫"אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה צוֵֹדק‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י‪".‬‬ ‫וְ‪è‬יָ‪ì‬צָ‪õ‬אתִ‪ü‬י לַ‪ï‬גָּ‪å‬ן‪.‬‬ ‫מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר מְ‪ñ‬אוֹד שָׁ‪û‬כַ‪î‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עִ‪ô‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ן‪.‬‬ ‫בֵּ‪ã‬ינֵ‪ó‬ינוּ‪ ,‬זֶ‪ê‬ה מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ ָקטָ‪í‬ן‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוּ אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה תַּ‪ְü‬רגִּ‪å‬יל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬לִּ‪ï‬י עָ‪ô‬שְׂ‪û‬תָ‪ü‬ה לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוּ מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬חִ‪ë‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬ז ֹקֶדם כֹּל‪,‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב בִּ‪ã‬קַּ‪ú‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬חִ‪ë‬י הַ‪é‬גָּ‪å‬דוֹל‬ ‫אִ‪ä‬ם הוּא יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק אִ‪ä‬תִּ‪ü‬י שַׁ‪û‬ח‪,‬‬ ‫הוּא חִ‪ë‬יֵּ‪ì‬ך וְ‪è‬עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה לִ‪ï‬י כָּ‪î‬ך‪:‬‬ ‫"ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י‪ ,‬אָ‪ä‬ח‪".‬‬ ‫אָ‪ä‬ז פָּ‪ö‬נִ‪ó‬יתִ‪ü‬י לְ‪ï‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬יַּ‪ì‬סִּ‪ò‬יעַ‪ ô‬אוֹתִ‪ü‬י לְ‪ï‬יוֹאָ‪ä‬ב‪.‬‬ ‫הוּא חִ‪ë‬יֵּ‪ì‬ך אֵ‪ä‬לַ‪ï‬י וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לִ‪ï‬י‪:‬‬ ‫"חֲ‪ë‬מוִּדי‪ֹ ,‬לא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו‪".‬‬ ‫אָ‪ä‬ז בִּ‪ã‬קַּ‪ú‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬כִ‪î‬ין לִ‪ï‬י חֲ‪ë‬בִ‪ã‬יתָ‪ü‬ה‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬ך הִ‪é‬יא חִ‪ë‬יְּ‪ì‬כָ‪î‬ה וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה לִ‪ï‬י‪:‬‬ ‫"ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י‪ ,‬מָ‪ñ‬תוֹק‪ ,‬לָ‪ï‬קוּם מֵ‪ñ‬הַ‪é‬מִּ‪ñ‬טָּ‪í‬ה‪".‬‬ ‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪41‬‬

‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א ֹלא חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים ‪/‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י ֹלא חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א הוּא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א הִ‪é‬יא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪,‬‬ ‫וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם הוִֹרים‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הֵ‪é‬ם ֹלא חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת גָּ‪ִå‬רים‬ ‫ַרק אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א?‬ ‫הוּא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‬ ‫ַרק בְּ‪ã‬יוֹם שֵׁ‪û‬נִ‪ó‬י‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל יוֹם שֵׁ‪û‬נִ‪ó‬י‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א בָּ‪ã‬א לְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬ר‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הוּא ֹלא בָּ‪ã‬א‬ ‫בְּ‪ã‬שׁוּם יוֹם אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר‪.‬‬ ‫– אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬אוּלַ‪ï‬י תִּ‪ü‬שָּׁ‪û‬אֵ‪ä‬ר?‬ ‫נֹאכַ‪î‬ל אֲ‪ä‬רוּחַ‪ë‬ת עֶ‪ֶô‬רב‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪ ,‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪.‬‬ ‫– ֹלא‪ ,‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י צָ‪ִõ‬ריְך כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬בוֹא שׁוּב בְּ‪ã‬יוֹם שֵׁ‪û‬נִ‪ó‬י‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י ֹלא חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א הוּא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א הִ‪é‬יא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪,‬‬ ‫וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם הוִֹרים‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הֵ‪é‬ם ֹלא חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫ִרנָּ‪ó‬ה בֶּ‪ã‬ןײַשַׁ‪û‬חַ‪ë‬ר‬

‫שִׁ‪û‬יר עָ‪ô‬צוּב ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן‬

‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת יֵ‪ì‬שׁ שְׂ‪û‬עָ‪ô‬רוֹת שְׁ‪û‬חוֹרוֹתײַשְׁ‪û‬חוֹרוֹת‬ ‫כְּ‪î‬מוֹ לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הּ עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם חוּמוֹת מְ‪ñ‬אִ‪ä‬ירוֹת‬ ‫וּצְ‪õ‬חוֹק מִ‪ñ‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬לְ‪ï‬גֵּ‪å‬ל בַּ‪ã‬הֲ‪é‬מוֹן חֲ‪ë‬צֵ‪õ‬רוֹת‬ ‫כְּ‪î‬מוֹ לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת ‪ó‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים‪ ó‬יֵ‪ì‬שׁ עַ‪ô‬ל לֶ‪ï‬חִ‪ë‬י דְּ‪ç‬מָ‪ñ‬עוֹת‬ ‫כְּ‪î‬מוֹ שֶׁ‪û‬ל אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬פֵ‪ö‬י סִ‪ò‬פּוִּרים‪ ,‬אַ‪ä‬גָּ‪å‬דוֹת וְ‪è‬שִׁ‪û‬יִרים‬ ‫כְּ‪î‬מוֹ לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬ל שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת‪ ,‬חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים‪,‬‬ ‫כְּ‪î‬מוֹ לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬ך לְ‪ï‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים יֵ‪ì‬שׁ אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬הוֹת‪,‬‬ ‫וְ‪ַè‬רק לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת‬ ‫אֵ‪ä‬ין אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪43‬‬

‫הֵ‪é‬בַ‪ã‬נְ‪ó‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עִ‪ô‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ן ‪ó‬‬ ‫ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י‪ ,‬זֶ‪ê‬ה פַּ‪ö‬טֶ‪í‬נְ‪ó‬ט מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יָּ‪ì‬ן‬ ‫אִ‪ä‬ם ַרק אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹתוֹ מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יר‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬ך אִ‪ä‬ם כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם יֹאמְ‪ñ‬רוּ "ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י"‪,‬‬ ‫אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה בָּ‪ã‬לָ‪ï‬גָ‪å‬ן יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה בָּ‪ã‬עִ‪ô‬יר‪,‬‬ ‫בָּ‪ã‬לָ‪ï‬גָ‪å‬ן טוֹטָ‪í‬לִ‪ï‬י‪.‬‬ ‫כִּ‪î‬י כָּ‪î‬ל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬הַ‪é‬גִּ‪å‬יד‬ ‫"ֹלא בָּ‪ã‬א לִ‪ï‬י"‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א בִּ‪ã‬טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬מִ‪ñ‬ימָ‪ñ‬ה אֲ‪ä‬בִ‪ã‬יָדרײַטְ‪í‬שֶׁ‪ְû‬רנוֹבִ‪ã‬יץ‬

‫אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם בְּ‪ã‬וַ‪è‬דַּ‪ç‬אי מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יִרים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תְּ‪ü‬מוּנוֹת שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬תּוֹת‪ ,‬שֶׁ‪û‬יּוֹשְׁ‪û‬בוֹת עַ‪ô‬ל‬ ‫סַ‪ò‬פְ‪ö‬סָ‪ò‬ל בַּ‪ã‬גִּ‪å‬נָּ‪ó‬ה אוֹ מִ‪ñ‬תְ‪ü‬נַ‪ְó‬דנְ‪ó‬דוֹת בַּ‪ã‬כֻּ‪ְî‬רסָ‪ò‬ה‪ ,‬מִ‪ñ‬טְ‪í‬פַּ‪ö‬חַ‪ë‬ת ְקשׁוָּרה לְ‪ֹï‬ראשָׁ‪û‬ן‪,‬‬ ‫ֵ‪ü‬ח מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יֶּ‪ֶì‬רת סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‬ ‫וְ‪è‬הֵ‪é‬ן סוְֹרגוֹת גַּ‪ְå‬רבַּ‪ã‬יִ‪ì‬ם? בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י פּוֹת ַ‪ë‬‬ ‫ָ‪î‬כּזֹאת‪ ,‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א זְ‪ֵê‬קנָ‪ó‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כְּ‪î‬לִ‪ï‬ים בָּ‪ã‬הּ וְ‪è‬חוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים‪" :‬יוּ! הִ‪é‬יא עוֹד‬ ‫מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט תָּ‪ü‬מוּת!"‬ ‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י הִ‪é‬יא בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא ָ‪î‬כּזֹאת‪ .‬יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שׁוֹנָ‪ó‬ה לְ‪ï‬גַ‪å‬מְ‪ֵñ‬רי‪,‬‬ ‫ָ‪ã‬טוּח שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ הֲ‪é‬מוֹן יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם סַ‪ò‬בְ‪ã‬תּוֹת כְּ‪î‬מוֹ‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בּ ַ‪ë‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ .‬הַ‪é‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הֶ‪é‬חְ‪ë‬לַ‪ï‬טְ‪í‬תִּ‪ü‬י לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר עַ‪ô‬ל סַ‪ò‬בְ‪ã‬תּוֹת כְּ‪î‬מוֹ‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י וְ‪è‬שֶׁ‪û‬ל הֶ‪é‬חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י גִּ‪å‬יִדי‪.‬‬ ‫ֹקֶדם כֹּל‪ ,‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י לוֹבֶ‪ã‬שֶׁ‪û‬ת ַ‪ã‬בּחֶֹרף טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬חַ‪ë‬יַּ‪ì‬י! טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג בְּ‪ִã‬דיּוּק כְּ‪î‬מוֹ שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ַ ,‬רק יוֹתֵ‪ü‬ר גָּ‪å‬דוֹל‪,‬‬ ‫עִ‪ô‬ם ִריץ'ײַַרץ'; וְ‪è‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים הִ‪é‬יא אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ אוֹמֶ‪ֶñ‬רת‬ ‫לִ‪ï‬י‪" :‬נוֹנוֹ‪ ,‬תִּ‪ְü‬רכֹּס לִ‪ï‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬טְּ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה‬ ‫עוֹשֶׂ‪û‬ה זֹאת יוֹתֵ‪ü‬ר טוֹב מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נִּ‪ó‬י‪".‬‬ ‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א מְ‪ַñ‬דבֶּ‪ֶã‬רת לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים בְּ‪ã‬שָׂ‪û‬פָ‪ö‬ה מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬נָּ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫הִ‪é‬יא אוֹמֶ‪ֶñ‬רת מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים כְּ‪î‬מוֹ "תִּ‪ְü‬רכֹּס" בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹם‬ ‫ִ‪ü‬לגֹּם" בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹם "תִּ‪ü‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה" וְ‪è‬כָ‪î‬ל‬ ‫ִ‪ü‬סגֹּר"‪" ,‬תּ ְ‪ï‬‬ ‫"תּ ְ‪ò‬‬ ‫מִ‪ñ‬ינֵ‪ó‬י מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬ל שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ .‬חוּץ מִ‪ñ‬זֶּ‪ê‬ה סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‬ ‫גַּ‪å‬ם מִ‪ñ‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ת‪ .‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בָּ‪ã‬א אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬יהָ‪,é‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹאֶ‪ä‬ה אוֹתָ‪ü‬הּ וְ‪è‬עוֹד כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה סַ‪ò‬בְ‪ã‬תּוֹת‬ ‫בִּ‪ã‬טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬גִ‪å‬ים שׁוֹכְ‪î‬בוֹת עַ‪ô‬ל הָ‪ִé‬רצְ‪õ‬פָּ‪ö‬ה‪ ,‬מְ‪ִñ‬רימוֹת‬ ‫ַרגְ‪å‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬לָ‪ï‬ה וְ‪è‬עוֹשׂוֹת תְּ‪ü‬נוּעוֹת‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ‪,‬‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬עוֹשִׂ‪û‬ים כָּ‪î‬ל הַ‪é‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן‪ ,‬וּבִ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא‬ ‫קוְֹראִ‪ä‬ים לָ‪ï‬הֶ‪é‬ן הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬מְּ‪ñ‬לוּת‪ .‬הֵ‪é‬צַ‪õ‬צְ‪õ‬תִּ‪ü‬י‬ ‫וְ‪ָè‬ראִ‪ä‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬הַ‪é‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תּוֹת מְ‪ִñ‬רימוֹת אֶ‪ä‬ת‬ ‫ִ‪ï‬תפֹּס כַּ‪î‬דּוּר —‬ ‫הַ‪é‬יָּ‪ַì‬דיִ‪ì‬ם כְּ‪î‬אִ‪ä‬לּוּ הָ‪é‬יוּ רוֹצוֹת ל ְ‪ü‬‬ ‫וְ‪è‬זוֹ בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא חָ‪ë‬כְ‪î‬מָ‪ñ‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ :‬כָּ‪î‬ל פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‬ ‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪45‬‬

‫חֲ‪ë‬פִ‪ö‬יסַ‪ò‬ת שׁוֹקוֹלָ‪ï‬ד ‪/‬‬

‫שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‬

‫סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א ָקנָ‪ó‬ה לִ‪ï‬י חֲ‪ë‬פִ‪ö‬יסַ‪ò‬ת שׁוֹקוֹלָ‪ï‬ד‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י חוֹשֵׁ‪û‬ב שֶׁ‪û‬זּוֹ הַ‪é‬חֲ‪ë‬פִ‪ö‬יסָ‪ò‬ה הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר שֶׁ‪û‬הֶ‪é‬חֱ‪ë‬זַ‪ְê‬קתִּ‪ü‬י בַּ‪ã‬יָּ‪ì‬ד‪.‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח אוֹתִ‪ü‬י שָׁ‪û‬בוּעַ‪ֹ .ô‬לא אֶ‪ä‬זְ‪ֹê‬לל ַ‪é‬הכֹּל בְּ‪ã‬בַ‪ã‬ת אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪,‬‬ ‫הַ‪é‬שּׁוֹקוֹלָ‪ï‬ד יְ‪ì‬שַׂ‪û‬מּ ַ‪ë‬‬ ‫אֹכַ‪î‬ל לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪ ,‬יוֹם יוֹם ְקצָ‪õ‬ת‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬יִ‪ì‬גָּ‪å‬מֵ‪ñ‬ר‪.‬‬ ‫הֶ‪ְé‬ראֵ‪ä‬יתִ‪ü‬י לְ‪ï‬סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א מָ‪ñ‬ה אֹכַ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם‪ ,‬מָ‪ñ‬ה מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר‪ ,‬מָ‪ñ‬ה מָ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רתַ‪ü‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי מָ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רתַ‪ü‬יִ‪ì‬ם וּמָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי מָ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רתַ‪ü‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬זָּ‪ê‬לַ‪ï‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬ל יוֹם ִראשׁוֹן‬ ‫שָׁ‪û‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬ל יוֹם שֵׁ‪û‬נִ‪ó‬י‪:‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ תִּ‪ü‬כְ‪î‬עֲ‪ô‬סִ‪ò‬י אִ‪ä‬ם אֹכַ‪î‬ל אוֹתָ‪ְü‬ך עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו?"‬ ‫"א ְ‪ü‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬יא ֹלא עָ‪ô‬נְ‪ó‬תָ‪ü‬ה וְ‪è‬זָ‪ê‬לַ‪ï‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אוֹתָ‪ü‬הּ‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך שָׁ‪û‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬ל יוֹם שְׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬י‪:‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ תִּ‪ü‬כְ‪î‬עֲ‪ô‬סִ‪ò‬י אִ‪ä‬ם אֹכַ‪î‬ל אוֹתָ‪ְü‬ך עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו?"‬ ‫"א ְ‪ü‬‬ ‫וְ‪è‬גַ‪å‬ם הִ‪é‬יא ֹלא עָ‪ô‬נְ‪ó‬תָ‪ü‬ה וְ‪è‬זָ‪ê‬לַ‪ï‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אוֹתָ‪ü‬הּ‪.‬‬ ‫שָׁ‪û‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬נוֹת שֶׁ‪û‬ל יוֹם ְרבִ‪ã‬יעִ‪ô‬י‪ ,‬חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ישִׁ‪û‬י וְ‪è‬שִׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬ל יוֹם הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י לִ‪ï‬זְ‪ֹê‬לל בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י לִ‪ï‬שְׁ‪û‬אֹל‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫מוּבָ‪ã‬ן שֶׁ‪û‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת ִקבְּ‪ã‬לָ‪ï‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬טְּ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪ ,‬לָ‪ï‬בְ‪ã‬שָׁ‪û‬ה אוֹתוֹ וְ‪è‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬וִ‪è‬יצָ‪õ‬ה לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י‬ ‫כָּ‪î‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ‪ ,‬וְ‪è‬לִ‪ï‬י הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עָ‪ô‬צוּב בַּ‪ã‬נְּ‪ó‬שָׁ‪û‬מָ‪ñ‬ה‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א אוֹמֶ‪ֶñ‬רת לְ‪ï‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪" :‬לְ‪ï‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ בְּ‪ָã‬קרוֹב יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י שׁוֹבֶ‪ֶã‬רת אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬ראשׁ מָ‪ñ‬ה לִ‪ְï‬קנוֹת לָ‪ï‬הּ‪"...‬‬ ‫ִ‪ü‬שׁבֹּר אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬ראשׁ‪ ,‬וְ‪è‬חוּץ מִ‪ñ‬זֶּ‪ê‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לִ‪ï‬י ַרעְ‪ô‬יוֹן;‬ ‫ֹלא ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א תּ ְ‪û‬‬ ‫אָ‪ä‬ז מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪" :‬תִּ‪ְü‬קנִ‪ó‬י לָ‪ï‬הּ טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג!"‬ ‫טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג לְ‪ï‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א? מָ‪ñ‬ה פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם?"‬ ‫סִ‪ò‬פַּ‪ְö‬רתִּ‪ü‬י לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬סִּ‪ò‬פּוּר — אֵ‪ä‬יְך לָ‪ְï‬קחָ‪ë‬ה עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת הַ‪é‬בַּ‪ְã‬קשָׁ‪û‬נִ‪ó‬ית אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬טְּ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג שֶׁ‪û‬ל סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪.‬‬ ‫"זֶ‪ê‬ה ַרעְ‪ô‬יוֹן נֶ‪ó‬הְ‪é‬דָּ‪ç‬ר! לְ‪ï‬נוֹנוֹ שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ יֵ‪ì‬שׁ ַרעְ‪ô‬יוֹנוֹת יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים‪ָ ",‬קְראָ‪ä‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬ ‫הִ‪é‬יא בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה "תִּ‪ü‬ינוֹק" וְ‪ֹè‬לא הֶ‪é‬עֱ‪ô‬לִ‪ï‬יבָ‪ã‬ה אוֹתִ‪ü‬י כְּ‪î‬מוֹ אֲ‪ä‬חוֹתִ‪ü‬י‬ ‫עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬ז ָקנִ‪ó‬ינוּ לְ‪ï‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪ .‬יֹפִ‪ö‬י שֶׁ‪û‬ל‬ ‫טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג! ָ‪î‬כּחֹל עִ‪ô‬ם שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יֶּ‪ֶì‬רת לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד‬ ‫הַ‪é‬לֵּ‪ï‬ב‪ .‬הֵ‪é‬בֵ‪ã‬אנוּ לְ‪ï‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬תָּ‪ü‬נָ‪ó‬ה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬יא שָׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה מְ‪ñ‬אוֹד; וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא‬ ‫לָ‪ï‬בְ‪ã‬שָׁ‪û‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬טְּ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪ ,‬הִ‪é‬יא הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‬ ‫כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ָñ‬דה‪ ,‬שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י לָ‪ï‬הּ‪:‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יָקה!"‬ ‫סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪ ,‬א ְ‪ü‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם צָ‪õ‬חֲ‪ë‬קוּ‪ ,‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא מֵ‪ñ‬בִ‪ã‬ין מַ‪ñ‬דּוּעַ‪:ô‬‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬הַ‪é‬גִּ‪å‬יד אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה לְ‪ï‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם —‬ ‫וּלְ‪ï‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א ֹלא?‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת חוֹשֵׁ‪û‬ב שֶׁ‪û‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‬ ‫מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יָקה‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪47‬‬

‫שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בְּ‪ã‬כַ‪î‬דּוּר‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מֵ‪ִñ‬רים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יָּ‪ַì‬דיִ‪ì‬ם; אָ‪ä‬ז בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל זֶ‪ê‬ה‬ ‫נְ‪ó‬חוּצִ‪õ‬ים מוֶֹרה וְ‪è‬שִׁ‪û‬עוּר הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬מְּ‪ñ‬לוּת?‬ ‫פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם בָּ‪ã‬אתִ‪ü‬י לְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬ר אֶ‪ä‬ת סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪ .‬הִ‪é‬יא הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לְ‪ï‬בוּשָׁ‪û‬ה בַּ‪ã‬טְּ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‬ ‫ַ‪é‬כּחֹל שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ‪.‬‬ ‫ה ָ‪î‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ יוַֹדעַ‪ô‬ת לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק כַּ‪î‬דּוְּרסַ‪ò‬ל?"‬ ‫"סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪ ",‬שָׁ‪û‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י אוֹתָ‪ü‬הּ‪" ,‬א ְ‪ü‬‬ ‫"יָ‪ַì‬דעְ‪ô‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬נוֹנוֹ שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪ .‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י צְ‪õ‬עִ‪ô‬יָרה‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ בַּ‪ã‬נִּ‪ó‬בְ‪ã‬חֶ‪ֶë‬רת‪".‬‬ ‫"אָ‪ä‬ז בּוֹאִ‪ä‬י לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק אִ‪ä‬תִּ‪ü‬י וְ‪è‬עִ‪ô‬ם גִּ‪å‬יִדי‪ .‬נְ‪ַó‬קבֵּ‪ã‬ל אוֹתָ‪ְü‬ך לַ‪ï‬קְּ‪ú‬בוּצָ‪õ‬ה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ‪".‬‬ ‫בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬סַּ‪ò‬בָּ‪ã‬א חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ְä‬רתִּ‪ü‬י לִ‪ï‬ישֹׁן אֶ‪ä‬צְ‪õ‬לָ‪ï‬ם )אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כָּ‪î‬ל‬ ‫כָּ‪ְî‬ך אוֹהֵ‪é‬ב לִ‪ï‬ישֹׁן אֵ‪ä‬צֶ‪õ‬ל סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א!(‪ ,‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה לוֹ סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪" :‬נוֹנוֹ‬ ‫ִ‪õ‬יע לִ‪ï‬י לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק בִּ‪ְã‬קבוּצַ‪õ‬ת הַ‪é‬כַּ‪î‬דּוְּרסַ‪ò‬ל שֶׁ‪û‬לּוֹ‪".‬‬ ‫הִ‪é‬צּ ַ‪ô‬‬ ‫ִ‪ï‬צחֹק? אִ‪ä‬ם סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א לוֹבֶ‪ã‬שֶׁ‪û‬ת טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪,‬‬ ‫וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם צָ‪õ‬חֲ‪ë‬קוּ‪ .‬מָ‪ñ‬ה יֵ‪ì‬שׁ כָּ‪î‬אן ל ְ‪õ‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ם הִ‪é‬יא עוֹשָׂ‪û‬ה הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬מְּ‪ñ‬לוּת‪ ,‬לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה שֶׁ‪ֹּû‬לא תְּ‪ü‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק אִ‪ä‬תָּ‪ü‬נוּ כַּ‪î‬דּוְּרסַ‪ò‬ל?‬ ‫וְ‪è‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו אֲ‪ä‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם סִ‪ò‬פּוּר‪ ,‬שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬הַ‪é‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬לָ‪ï‬ה הוּא מַ‪ְñ‬רגִּ‪å‬יז וְ‪è‬עָ‪ô‬צוּב‪ ,‬וּבַ‪ã‬סּוֹף‬ ‫ֵ‪ñ‬ח וְ‪è‬טוֹב‪.‬‬ ‫הוּא שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫יוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה אֶ‪ä‬ל סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א אֲ‪ä‬חוֹתִ‪ü‬י הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת‪ ,‬שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹן‬ ‫נֶ‪ó‬עֶ‪ô‬שְׂ‪û‬תָ‪ü‬ה גַּ‪å‬נְ‪ó‬דְּ‪ָç‬רנִ‪ó‬ית וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ עָ‪ô‬שְׂ‪û‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬הּ חוִֹרים בָּ‪ã‬אָ‪ä‬זְ‪ê‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם וְ‪è‬תָ‪ü‬לְ‪ï‬תָ‪ü‬ה‬ ‫עֲ‪ô‬גִ‪å‬ילִ‪ï‬ים‪ ,‬וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪:‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ צְ‪ִõ‬ריכָ‪î‬ה טְ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬יג כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה? זֶ‪ê‬ה טוֹב‬ ‫"סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪ ,‬בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל מָ‪ñ‬ה א ְ‪ü‬‬ ‫עָ‪ô‬לַ‪ï‬י בְּ‪ã‬ײִַדײַיּײַוּײַק!" וְ‪è‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪ ,‬שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הּ לֵ‪ï‬ב שֶׁ‪û‬ל זָ‪ê‬הָ‪é‬ב )אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא בּ ַ‪ë‬‬ ‫ָ‪ã‬טוּח‬ ‫שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הּ בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת לֵ‪ï‬ב עָ‪ô‬שׂוּי זָ‪ê‬הָ‪é‬ב; כִּ‪î‬י אֵ‪ä‬יְך יָ‪ì‬כוֹל לֵ‪ï‬ב כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת‬ ‫טוּקײַטוּקײַטוּק‪ ,‬כְּ‪î‬מוֹ שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬מוֹ אָ‪ä‬זְ‪ê‬נַ‪ó‬י? אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל כָּ‪ְî‬ך אוֹמְ‪ִñ‬רים‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם‪" :‬לְ‪ï‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שֶׁ‪û‬לְּ‪ָï‬ך יֵ‪ì‬שׁ לֵ‪ï‬ב שֶׁ‪û‬ל זָ‪ê‬הָ‪é‬ב"(‪ ,‬וְ‪è‬נָ‪ó‬כוֹן שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת‬ ‫לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת לַ‪ï‬נְּ‪ó‬כָ‪ִî‬דים אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הּ‪ ,‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד‪" :‬בְּ‪ã‬בַ‪ã‬קָּ‪ú‬שָׁ‪û‬ה‪ ,‬א ְ‪ü‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ‬ ‫יְ‪ì‬כוֹלָ‪ï‬ה לָ‪ַï‬קחַ‪ë‬ת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬טְּ‪ֶí‬רנִ‪ó‬ינְ‪ó‬ג‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬דֵּ‪ç‬ר‪".‬‬ ‫ֶ‪û‬כּזֹאת! תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כָּ‪î‬עַ‪ô‬סְ‪ò‬תִּ‪ü‬י מְ‪ñ‬אוֹד וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת‪" :‬בַּ‪ְã‬קשָׁ‪û‬נִ‪ó‬ית שׁ ָ‪î‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ מְ‪ñ‬בַ‪ã‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ת דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים!"‬ ‫א ְ‪ü‬‬ ‫ִ‪ü‬שׁתֹּק! אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל תִּ‪ü‬ינוֹק‪ ,‬וְ‪è‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה ֹלא‬ ‫עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ת עָ‪ô‬נְ‪ó‬תָ‪ü‬ה לִ‪ï‬י כָּ‪ָî‬רגִ‪å‬יל‪" :‬תּ ְ‪û‬‬ ‫יוֵֹדע שׁוּם דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר!"‬ ‫ַ‪ô‬‬ ‫זֶ‪ê‬ה ֵדּי מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬יב לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מ ַ‪ֹô‬ע מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬כָּ‪î‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ב ‪/‬‬

‫אַ‪ְä‬רנוֹנָ‪ó‬ה גָּ‪å‬דוֹת‬

‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ב‬ ‫מְ‪ñ‬אוֹד מְ‪ñ‬אוֹד‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א —‬ ‫ֹלא‪.‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י יָ‪ִì‬דיד‬ ‫שֶׁ‪û‬כֻּ‪î‬לּוֹ שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‬ ‫שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬בוֹא אֵ‪ä‬לַ‪ï‬י‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹמֶ‪ֶñ‬רת לוֹ‪" :‬בּוֹא!" —‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א —‬ ‫ֹלא‪.‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י דֻּ‪ç‬בּוֹן‬ ‫וְ‪è‬יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י לֵ‪ï‬יצָ‪õ‬ן‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י כַּ‪î‬דּוּר‬ ‫שֶׁ‪û‬מַּ‪ñ‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יף צְ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים‪.‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י בֻּ‪ã‬בָּ‪ã‬ה‪ ,‬עֲ‪ô‬גָ‪å‬לָ‪ï‬ה‬ ‫וּמָ‪ñ‬ה ֹלא‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ב —‬ ‫ֹלא‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬

‫‪49‬‬

‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א הִ‪é‬יא אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א גַּ‪å‬ם אִ‪ä‬ם הִ‪é‬יא פִּ‪ö‬ילָ‪ï‬ה ‪/‬‬

‫טַ‪í‬ל בַּ‪ã‬רטוֹב‬

‫הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹן נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ä‬ר בְּ‪ã‬חָ‪ë‬סוּת אִ‪ä‬מּוֹ שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים אֲ‪ֻä‬רכּוֹת‪ ,‬מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ כְּ‪î‬מוֹ אֵ‪ä‬צֶ‪õ‬ל בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י‬ ‫הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם‪.‬‬ ‫הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹנִ‪ó‬ים נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אָ‪ִä‬רים עִ‪ô‬ם אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א עַ‪ô‬ד גִּ‪å‬יל שְׁ‪û‬לוֹשׁײַעֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹנִ‪ó‬יּוֹת‬ ‫נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אָ‪ä‬רוֹת לְ‪ï‬צִ‪õ‬דָּ‪ç‬הּ כָּ‪î‬ל הַ‪é‬חַ‪ë‬יִּ‪ì‬ים‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬שְׁ‪ֹû‬לושׁײַעֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה שְׁ‪û‬נוֹת הַ‪é‬הִ‪é‬תְ‪ü‬בַּ‪ã‬גְּ‪å‬רוּת מְ‪ñ‬לַ‪ï‬מֶּ‪ֶñ‬דת אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א פִּ‪ö‬ילָ‪ï‬ה אֶ‪ä‬ת בְּ‪ã‬נָ‪ó‬הּ‬ ‫אוֹ אֶ‪ä‬ת בִּ‪ã‬תָּ‪ü‬הּ הַ‪é‬כֹּל‪:‬‬ ‫אֵ‪ä‬יְך שׁוֹתִ‪ü‬ים‪ ,‬אֵ‪ä‬יְך חוֹצִ‪õ‬ים נָ‪ó‬הָ‪é‬ר‪ ,‬בְּ‪ã‬אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה בֹּץ נָ‪ó‬עִ‪ô‬ים לְ‪ï‬הִ‪é‬מָּ‪ַñ‬רח‪ ,‬מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬י‬ ‫צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬הִ‪é‬זָּ‪ê‬הֵ‪é‬ר‪ ,‬וּמָ‪ñ‬ה טָ‪í‬עִ‪ô‬ים לֶ‪ï‬אֱ‪ä‬כֹל‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬ילָ‪ï‬ה מַ‪ñ‬מְ‪ñ‬לִ‪ï‬יטָ‪í‬ה ַרק פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם בְּ‪ã‬חָ‪ë‬מֵ‪ñ‬שׁ שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר הֵ‪ָé‬ריוֹן שֶׁ‪û‬ל עֶ‪ô‬שְׂ‪ִû‬רים‬ ‫וּשְׁ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם חֳ‪ָë‬דשִׁ‪û‬ים‪ .‬הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹת הַ‪é‬בּוֹגְ‪å‬רוֹת פּוֹעֲ‪ô‬לוֹת סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬הּ כִּ‪î‬מְ‪ñ‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דּוֹת‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ם לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר הַ‪é‬לֵּ‪ָï‬דה אֵ‪ä‬ין לָ‪ï‬הּ חָ‪ë‬לָ‪ï‬ב‪ ,‬הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹן יְ‪ì‬אֻ‪ä‬מַּ‪ñ‬ץ‪ ,‬וְ‪è‬אֵ‪ä‬ם אַ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת‬ ‫תְּ‪ü‬טַ‪í‬פֵּ‪ö‬ל וְ‪è‬תָּ‪ü‬נִ‪ó‬יק אוֹתוֹ‪.‬‬ ‫הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹנִ‪ó‬ים הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נִּ‪ó‬ים חֲ‪ë‬שׂוּפִ‪ö‬ים לְ‪ï‬סַ‪ò‬כָּ‪î‬נַ‪ó‬ת טְ‪ִí‬ריפָ‪ö‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י חָ‪ë‬סֵ‪ò‬ר לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן‬ ‫ֹח הַ‪ְé‬רתָּ‪ü‬עָ‪ô‬ה שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לְ‪ï‬פִּ‪ö‬יל בּוֹגֵ‪å‬ר‪.‬‬ ‫כּ ַ‪ë‬‬ ‫הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹת שׁוֹמְ‪ñ‬רוֹת עַ‪ô‬ל צְ‪õ‬עִ‪ô‬יֵרי הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬מָ‪ñ‬ר‪ ,‬וּפוְֹקחוֹת‬ ‫עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם עַ‪ô‬יִ‪ì‬ן מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ כְּ‪î‬מוֹ אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬הוֹת אֱ‪ä‬נוֹשׁ דַּ‪ç‬אֲ‪ä‬גָ‪å‬נִ‪ó‬יּוֹת‪ .‬אִ‪ä‬ם לְ‪ï‬בִ‪ã‬יאָ‪ä‬ה‬ ‫ְרעֵ‪ô‬בָ‪ã‬ה אוֹ לַ‪ï‬הֲ‪ַé‬קת צְ‪õ‬בוֹעִ‪ô‬ים מִ‪ñ‬תְ‪ָü‬קֶרבֶ‪ã‬ת וּמְ‪ñ‬אַ‪ä‬יֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬ילוֹן‪ ,‬מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד‬ ‫נִ‪ó‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬א הַ‪é‬יָּ‪ì‬עַ‪ô‬ר בִּ‪ã‬תְ‪ü‬רוּעוֹת חֶ‪ֶë‬דק וְּקִריאוֹת אַ‪ä‬זְ‪ê‬עָ‪ָô‬קה‪ ,‬וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬פִּ‪ö‬ילוֹת‬ ‫יוֹצְ‪õ‬אוֹת לְ‪ï‬מִ‪ñ‬תְ‪ָü‬קפָ‪ö‬ה חֲ‪ë‬זִ‪ê‬יתִ‪ü‬ית עַ‪ô‬ל הַ‪é‬טּוֵֹרף‪.‬‬ ‫)מִ‪ñ‬תּוְֹך "עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם"(‬

‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט מַ‪ñ‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יד ‪/‬‬

‫דַּ‪ç‬תְ‪ü‬יָ‪ì‬ה בֶּ‪ã‬ןײַדּוֹר‬

‫תִּ‪ü‬פְ‪ְö‬קחוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫תִּ‪ü‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כְּ‪î‬לוּ עַ‪ô‬ל הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪,‬‬ ‫הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א בְּ‪ã‬יֹפִ‪ö‬י‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬יֹּפִ‪ö‬י חִ‪ë‬נָּ‪ó‬ם‪,‬‬ ‫תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬נוּג לְ‪ï‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֵּ‪î‬ל!‬ ‫אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה יֹפִ‪ö‬י לָ‪ï‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם!‬ ‫אִ‪ä‬ם יוְֹדעִ‪ô‬ים לְ‪ï‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֵּ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬חַ‪ë‬יִּ‪ì‬ים יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים כִּ‪î‬פְ‪ö‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫אָ‪ä‬ז מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט מַ‪ñ‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יד אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יֹּפִ‪ö‬י‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‬ ‫מַ‪ñ‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יד!‬

‫בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י כְּ‪î‬לָ‪ï‬בִ‪ã‬ים יְ‪ָì‬קִרים‬ ‫אָ‪ä‬נָ‪ó‬א נַ‪ó‬קּוּ אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי הַ‪é‬כְּ‪î‬לָ‪ï‬בִ‪ã‬ים שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬כֶ‪î‬ם‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ אוֹהֲ‪é‬בִ‪ã‬ים לְ‪ï‬הַ‪é‬לֵּ‪ְï‬ך עַ‪ô‬ל מִ‪ְñ‬דָרכוֹת נְ‪ִó‬קיּוֹת‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬נזֹף בִּ‪ã‬י‬ ‫אִ‪ä‬ם תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬שׂוּ זֹאת אִ‪ä‬מִּ‪ñ‬י תַּ‪ü‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יק ל ְ‪ó‬‬ ‫שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬בִ‪ã‬יאָ‪ä‬ה לִ‪ï‬כְ‪î‬לוְּך הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬תוָֹדה‪,‬‬ ‫תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ִ ,‬כּ תָּ‪ü‬ה ב'‪ְ ,‬רחוֹב הַ‪é‬גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן ‪7‬‬

‫כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר לְ‪ï‬מָ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רת הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילָ‪ï‬ה תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ ,‬לְ‪ַï‬קבֵּ‪ã‬ל מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬בִ‪ã‬ים מִ‪ñ‬תּוֹשָׁ‪û‬בֵ‪ã‬י הַ‪é‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬ם הוֹדוּ לָ‪ï‬הּ מְ‪ñ‬אוֹד עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מּוָֹדעָ‪ô‬ה‪.‬‬ ‫יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים אֲ‪ä‬חָ‪ִë‬דים אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬לְ‪ï‬תָ‪ü‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מּוָֹדעָ‪ô‬ה‪ ,‬הִ‪é‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬עֵ‪ô‬ט מְ‪ñ‬אוֹד‬ ‫לִ‪ï‬כְ‪î‬לוְּך הַ‪é‬כְּ‪î‬לָ‪ï‬בִ‪ã‬ים בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה‪ .‬אַ‪ְä‬ך לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שְׁ‪û‬בוּעַ‪ô‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬אוּלַ‪ï‬י כִּ‪î‬י הַ‪é‬מּוָֹדעָ‪ô‬ה‬ ‫נִ‪ó‬תְ‪ü‬לְ‪ï‬שָׁ‪û‬ה אוֹ אוּלַ‪ï‬י כִּ‪î‬י הָ‪é‬אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים חָ‪ë‬זְ‪ê‬רוּ לְ‪ï‬הֶ‪ְé‬רגֵּ‪å‬לָ‪ï‬ם הַ‪é‬יָּ‪ì‬שָׁ‪û‬ן‪ ,‬שׁוּב נֶ‪ó‬אֶ‪ä‬לְ‪ï‬צָ‪õ‬ה‬ ‫תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרכָ‪î‬ה בִּ‪ã‬זְ‪ê‬הִ‪é‬ירוּת‪...‬‬ ‫ִ‪ã‬יה דְּ‪ç‬רוֹר שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬לְ‪ַï‬דעְ‪ô‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ‬ ‫תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר סִ‪ò‬פְּ‪ָö‬רה עַ‪ô‬ל כָּ‪ְî‬ך לְ‪ï‬אָ‪ä‬ב ָ‪é‬‬ ‫מֵ‪ñ‬הָ‪é‬עִ‪ô‬יִריָּ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬תְּ‪ü‬חוֵֹקק חוֹק שֶׁ‪û‬מְּ‪ñ‬פָ‪ֵö‬רט מָ‪ñ‬הוּ הַ‪é‬קְּ‪ú‬נָ‪ó‬ס הַ‪é‬צָּ‪õ‬פוּי לְ‪ï‬מִ‪ñ‬י שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ינוֹ‬ ‫מְ‪ñ‬נַ‪ó‬קֶּ‪ú‬ה אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי כַּ‪î‬לְ‪ï‬בּוֹ‪".‬‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫‪53‬‬

‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם אוֹהֲ‪é‬בִ‪ã‬ים מִ‪ְñ‬דָרכוֹת נְ‪ִó‬קיּוֹת ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬הוִּדית מַ‪ñ‬כְ‪î‬לוּף‬

‫בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר חָ‪ë‬זְ‪ָê‬רה מִ‪ñ‬בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪ ,‬הִ‪é‬יא פָּ‪ö‬גְ‪å‬שָׁ‪û‬ה בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך‬ ‫ַ‪ä‬תּ מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן עַ‪ô‬ל‬ ‫אֶ‪ä‬ת סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה אוֹתָ‪ü‬הּ‪" :‬לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה א ְ‪ü‬‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרכָ‪î‬ה? תָּ‪ִü‬רימִ‪ñ‬י אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬ראשׁ!"‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נִ‪ó‬זְ‪ê‬הֶ‪ֶé‬רת ֹלא לִ‪ְï‬דֹרְך עַ‪ô‬ל ָקִקי שֶׁ‪û‬ל כְּ‪î‬לָ‪ï‬בִ‪ã‬ים וְ‪è‬גַ‪å‬ם שֶׁ‪ֹּû‬לא יִ‪ְì‬דבַּ‪ã‬ק לִ‪ï‬י‬ ‫מַ‪ñ‬סְ‪ò‬טִ‪í‬יק לַ‪ï‬סּוּלְ‪ï‬יָ‪ì‬ה‪ ",‬עָ‪ô‬נְ‪ó‬תָ‪ü‬ה תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪" .‬הָ‪é‬אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ מְ‪ñ‬אוֹד‬ ‫נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ִñ‬דים‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרכוֹת יֵ‪ì‬שׁ תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד לִ‪ï‬כְ‪î‬לוְּך‪".‬‬ ‫ְ‪ִö‬ריע לָ‪ְï‬ך‪ ,‬תְּ‪ü‬חַ‪ë‬פְּ‪ö‬שִׂ‪û‬י דֶּ‪ֶç‬רְך לְ‪ï‬טַ‪í‬פֵּ‪ö‬ל בָּ‪ã‬עִ‪ô‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ן‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‬ ‫"אִ‪ä‬ם זֶ‪ê‬ה מַ‪ñ‬פ ַ‪ô‬‬ ‫לְ‪ï‬תָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪.‬‬ ‫ְ‪ë‬תּ שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה! מִ‪ñ‬י יַ‪ְì‬קשִׁ‪û‬יב לִ‪ï‬י?"‬ ‫"סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שָׁ‪û‬כַ‪î‬ח ְ‪ü‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ימָ‪ñ‬ה אִ‪ä‬תָּ‪ְü‬ך‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪" .‬סוֹף מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬שָׁ‪û‬בָ‪ã‬ה תְּ‪ü‬חִ‪ë‬לָּ‪ï‬ה‪".‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ שׁוּב מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילָ‪ï‬ה עִ‪ô‬ם הַ‪é‬פִּ‪ö‬תְ‪ü‬גָּ‪å‬מִ‪ñ‬ים שֶׁ‪û‬לָּ‪ְï‬ך‪ ,‬תַ‪ü‬סְ‪ò‬בִּ‪ã‬יִרי בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים‬ ‫"סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪ ,‬א ְ‪ü‬‬ ‫פְּ‪ö‬שׁוּטוֹת!" אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪.‬‬ ‫"אִ‪ä‬ם תַּ‪ü‬חְ‪ë‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬י תִּ‪ü‬מְ‪ñ‬צְ‪õ‬אִ‪ä‬י פִּ‪ö‬תְ‪ü‬רוֹן‪ .‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים הֵ‪é‬ם אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים צְ‪õ‬עִ‪ô‬יִרים‪ ,‬גַּ‪å‬ם‬ ‫הֵ‪é‬ם יְ‪ì‬כוֹלִ‪ï‬ים לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬פִּ‪ö‬יעַ‪ .ô‬לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר יֵ‪ì‬שׁ לוּחַ‪ ë‬מוָֹדעוֹת‪ ,‬בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‬ ‫ִ‪ï‬כתֹּב מוָֹדעָ‪ô‬ה לְ‪ï‬תוֹשָׁ‪û‬בֵ‪ã‬י הַ‪é‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה וְ‪è‬לִ‪ï‬תְ‪ü‬לוֹת‬ ‫ַ‪ä‬תּ יְ‪ì‬כוֹלָ‪ï‬ה ל ְ‪î‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ מַ‪ñ‬חְ‪ë‬שֵׁ‪û‬ב‪ .‬א ְ‪ü‬‬ ‫ֶ‪ä‬עזֹר לָ‪ְï‬ך‪ ",‬סִ‪ò‬יְּ‪ì‬מָ‪ñ‬ה סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‬ ‫לוּח הַ‪é‬מּוָֹדעוֹת‪ .‬אִ‪ä‬ם תִּ‪ְü‬רצִ‪õ‬י א ֱ‪ô‬‬ ‫אוֹתָ‪ü‬הּ עַ‪ô‬ל ַ‪ë‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת דְּ‪ç‬בָ‪ֶã‬ריהָ‪.é‬‬ ‫הָ‪ַé‬רעְ‪ô‬יוֹן שֶׁ‪û‬ל סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א מוֹצֵ‪õ‬א חֵ‪ë‬ן בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬י‪ ,‬חָ‪ë‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה לְ‪ï‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬הּ תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ ,‬וּבְ‪ã‬קוֹל‬ ‫ָרם אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪" :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יְ‪ì‬כוֹלָ‪ï‬ה לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד‪".‬‬ ‫בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת הִ‪é‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬שְּׁ‪û‬בָ‪ã‬ה תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר וְ‪è‬כָּ‪î‬תְ‪ü‬בָ‪ã‬ה מוָֹדעָ‪ô‬ה‪:‬‬

‫‪52‬‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫הֵ‪é‬יכָ‪î‬ן פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים ‪/‬‬

‫דָּ‪ç‬וִ‪è‬ד אַ‪ä‬גְ‪å‬מוֹן‬

‫הֵ‪é‬יכָ‪î‬ן פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים‬ ‫פָּ‪ְö‬רחוּ בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬גְ‪ָå‬רשִׁ‪û‬ים כְּ‪î‬בֶ‪ã‬גֶ‪å‬ד?‬ ‫הֵ‪é‬יכָ‪î‬ן פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י הַ‪é‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים‬ ‫וְ‪è‬חִ‪ë‬יּוּכָ‪î‬ם זָ‪ê‬הָ‪é‬ב וָ‪ֶè‬רטֶ‪í‬ט?‬ ‫יוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בָּ‪ã‬א הַ‪é‬כּוֵֹרת‬ ‫עִ‪ô‬ם ַקְרדֻּ‪ç‬מּוֹ דַּ‪ç‬חְ‪ë‬פּוֹר פּוֹלֵ‪ï‬חַ‪;ë‬‬ ‫בְּ‪ã‬הֶ‪é‬נֵּ‪ó‬ף יָ‪ì‬ד מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ה הַ‪é‬כֹּל‬ ‫וְ‪ֹè‬לא נוֹתַ‪ü‬ר שָׂ‪ִû‬ריד פּוֵֹרחַ‪.ë‬‬ ‫הָ‪é‬יֹה הָ‪é‬יוּ פֹּה סַ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים‪,‬‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה שָׂ‪ֶû‬דה זוֹהֵ‪é‬ב‪ ,‬שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חַ‪...ë‬‬ ‫וּבֵ‪ã‬ין חוֹמוֹת בֶּ‪ã‬טוֹן קוְֹדרוֹת‬ ‫אָ‪ָä‬דם אֶ‪ä‬ל סַ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹנָ‪ó‬יו כָּ‪î‬מֵ‪ñ‬הַּ‪.é‬‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫‪55‬‬

‫שִׁ‪û‬מּוּשׁ חוֹזֵ‪ê‬ר שֶׁ‪û‬ל פְּ‪ö‬סֹלֶ‪ï‬ת ‪/‬‬

‫ִרבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‬

‫כַּ‪î‬דּוּר הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ הוֹלֵ‪ְï‬ך וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬לֵּ‪ï‬א בִּ‪ã‬פְ‪ö‬סֹלֶ‪ï‬ת‪ ,‬לִ‪ï‬כְ‪î‬אוָֹרה נִ‪ְó‬דמֶ‪ñ‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ין בָּ‪ã‬הּ‬ ‫צֶֹרְך וְ‪è‬לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן מַ‪ñ‬שְׁ‪û‬לִ‪ï‬יכִ‪î‬ים אוֹתָ‪ü‬הּ‪ .‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל יֵ‪ì‬שׁ חָ‪ë‬מְ‪ֵñ‬רי פְּ‪ö‬סֹלֶ‪ï‬ת‪ ,‬הַ‪é‬מְּ‪ñ‬שַׁ‪û‬מְּ‪ñ‬שִׁ‪û‬ים‬ ‫לְ‪ï‬תוֹעֶ‪ô‬לֶ‪ï‬ת הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם וְ‪è‬אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬מֵּ‪ñ‬שׁ בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם וּלְ‪ï‬נַ‪ó‬צְּ‪õ‬לָ‪ï‬ם שׁוּב וְ‪è‬שׁוּב‪.‬‬ ‫כְּ‪ֵî‬די לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת זֹאת צָ‪ִõ‬ריְך לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת‪ ,‬אֵ‪ä‬יְך לְ‪ï‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬זֵ‪ê‬ר אוֹתָ‪ü‬ם‪.‬‬ ‫דֻּ‪ç‬גְ‪å‬מָ‪ñ‬ה לְ‪ï‬כָ‪ְî‬ך הוּא הַ‪é‬נְּ‪ó‬יָ‪ì‬ר‪ :‬אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬מֵּ‪ñ‬שׁ בּוֹ‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶׁ‪û‬מְּ‪ñ‬עַ‪ô‬בְּ‪ִã‬דים‬ ‫אוֹתוֹ; לִ‪ï‬יצוֹר מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ סְ‪ò‬פָ‪ִö‬רים חֲ‪ָë‬דשִׁ‪û‬ים‪ ,‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬בָּ‪ã‬רוֹת‪ ,‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ר לְ‪ï‬מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬בִ‪ã‬ים‬ ‫וְ‪è‬עוֹד‪.‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶׁ‪û‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬נְּ‪ó‬יָ‪ì‬ר מְ‪ñ‬פִ‪ö‬יִקים מִ‪ñ‬צְּ‪õ‬מָ‪ñ‬חִ‪ë‬ים‪ ,‬דַּ‪ç‬י אִ‪ä‬ם נְ‪ó‬חַ‪ë‬שֵּׁ‪û‬ב‪ ,‬כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬הַ‪é‬צִּ‪õ‬יל מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬חְ‪ë‬זוּר הַ‪é‬נְּ‪ó‬יָ‪ì‬ר! אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬זֵ‪ê‬ר גַּ‪å‬ם זְ‪ê‬כוּכִ‪î‬ית וְ‪è‬חַ‪ë‬מְ‪ָñ‬רן‬ ‫)אָ‪ä‬לוּמִ‪ñ‬ינְ‪ó‬יוּם בְּ‪ã‬לַ‪ï‬עַ‪ô‬ז(‪ ,‬שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ עֲ‪ô‬שׂוּיוֹת הַ‪é‬פַּ‪ö‬חִ‪ë‬יּוֹת שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬שְׁ‪ָû‬קאוֹת‬ ‫הַ‪é‬קַּ‪ú‬לִּ‪ï‬ים‪ .‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ פְּ‪ö‬לַ‪ï‬סְ‪ò‬טִ‪í‬יק אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬זֵ‪ê‬ר לְ‪ï‬תוֹעֶ‪ô‬לֶ‪ï‬ת הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם‪.‬‬ ‫לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹם לִ‪ï‬זְ‪ֹê‬רק אֶ‪ä‬ת חָ‪ë‬מְ‪ֵñ‬רי הַ‪é‬פְּ‪ö‬סֹלֶ‪ï‬ת הָ‪é‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה לַ‪ï‬פַּ‪ö‬ח‪ ,‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬לִ‪ï‬יכוּ‬ ‫אוֹתָ‪ü‬ם לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬כָ‪î‬לִ‪ï‬ים הַ‪é‬מַּ‪ñ‬תְ‪ü‬אִ‪ä‬ימִ‪ñ‬ים הַ‪é‬מְּ‪ñ‬פֻ‪ö‬זָּ‪ִê‬רים בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹם מְ‪ñ‬גוֵּריכֶ‪î‬ם‪.‬‬ ‫)עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י אֶ‪ä‬נְ‪ó‬צִ‪õ‬יְקלוֹפְּ‪ְö‬דיָ‪ì‬ה "עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬דַּ‪ç‬עַ‪ô‬ת"‪ ,‬כֶּ‪ֶî‬רְך "כַּ‪î‬דּוּר הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ"‪ ,‬הוֹצָ‪õ‬אַ‪ä‬ת כִּ‪î‬נֶּ‪ֶó‬רת‪(.‬‬

‫‪54‬‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫יְ‪ִì‬דיֵדינוּ הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נִּ‪ó‬ים ‪/‬‬

‫ע' הִ‪é‬לֵּ‪ï‬ל‬

‫בִּ‪ְã‬רחוֹב לָ‪ï‬כִ‪î‬ישׁ‬ ‫סוֹלְ‪ï‬לִ‪ï‬ים כְּ‪î‬בִ‪ã‬ישׁ‪.‬‬ ‫בִּ‪ְã‬רחוֹב עִ‪ô‬נְ‪ó‬בָּ‪ã‬ל‬ ‫בּוֹנִ‪ó‬ים מִ‪ñ‬גְ‪å‬דָּ‪ç‬ל‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬שְׂ‪ֵû‬דה הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬לֶ‪ï‬ף שֶׁ‪û‬לַּ‪ï‬כֻּ‪î‬תְ‪ü‬נָ‪ó‬ה‬ ‫יוֹצְ‪ִõ‬קים שְׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫הָ‪é‬עִ‪ô‬יר צוֹמַ‪ñ‬חַ‪ë‬ת וְ‪è‬נִ‪ó‬בְ‪ã‬נֵ‪ó‬ית‬ ‫מִ‪ñ‬יּוֹם לְ‪ï‬יוֹם הִ‪é‬יא מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬נֵּ‪ó‬ית‪,‬‬ ‫חָ‪ë‬צָ‪õ‬ץ נִ‪ó‬שְׁ‪û‬פָּ‪ְö‬ך עַ‪ô‬ל הַ‪é‬קּוֹצִ‪õ‬ים‪,‬‬ ‫נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬לָ‪ï‬מִ‪ñ‬ים הַ‪é‬צִּ‪õ‬יּוּצִ‪õ‬ים‬ ‫שֶׁ‪û‬ל חוֹחִ‪ë‬יּוֹת וְ‪è‬עֶ‪ô‬פְ‪ö‬רוֹנִ‪ó‬ים‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬סְ‪ò‬פַ‪ö‬לְ‪ï‬ט‪ ,‬בֶּ‪ã‬טוֹן וּלְ‪ï‬בֵ‪ã‬נִ‪ó‬ים‬ ‫בַּ‪ã‬כֹּל —‬ ‫בּוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬בּוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬בּוֹנִ‪ó‬ים!‬ ‫הוֹי‪ ,‬אֲ‪ä‬דוֹנִ‪ó‬י‬ ‫כְּ‪î‬בוֹד ֹראשׁ הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‪,‬‬ ‫הוֹי‪ַ ,‬רבּוֹתַ‪ü‬י הַ‪é‬קַּ‪ú‬בְּ‪ã‬לָ‪ï‬נִ‪ó‬ים‬ ‫מָ‪ñ‬ה יַ‪ì‬עֲ‪ô‬שׂוּ‪ ,‬לְ‪ï‬אָ‪ä‬ן יֵ‪ì‬לְ‪ï‬כוּ כָּ‪î‬ל יְ‪ִì‬דיֵדינוּ‬ ‫הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נִּ‪ó‬ים‬ ‫פָּ‪ö‬שׁוֹשׁ‪ ,‬אַ‪ְä‬רנָ‪ó‬ב וְ‪è‬עֶ‪ô‬פְ‪ö‬רוֹנִ‪ó‬י?‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫‪57‬‬

‫הַ‪é‬קֶּ‪ֶú‬רן הַ‪é‬קַּ‪ú‬יֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪/‬‬

‫שׁוּלָ‪ï‬ה פְּ‪ִö‬רידוֹר‬

‫ֵ‪ò‬ע לְ‪ï‬אָ‪ְä‬רכָּ‪î‬הּ וּלְ‪ָï‬רחְ‪ë‬בָּ‪ã‬הּ שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ חוֹלֵ‪ï‬ף עַ‪ô‬ל פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י‬ ‫מִ‪ñ‬י שֶׁ‪û‬נּוֹס ַ‪ô‬‬ ‫ָקבוּע שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ט מְ‪ֻñ‬רבָּ‪ã‬ע‬ ‫ַ‪ô‬‬ ‫יְ‪ì‬עָ‪ô‬רוֹת‪ ,‬פַּ‪ְö‬רִקים וַ‪è‬אֲ‪ä‬תָ‪ֵü‬רי נֹפֶ‪ö‬שׁ שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬כְּ‪î‬נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ה אֲ‪ä‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם‬ ‫בְּ‪ã‬צִ‪õ‬בְ‪ã‬עֵ‪ô‬י יָ‪ֹì‬רק ָ‪î‬כּחֹל וְ‪è‬עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו כָּ‪î‬תוּב‪ :‬קק"ל — ָראשֵׁ‪û‬י תֵּ‪ü‬בוֹת לְ‪ֶ"ï‬קֶרן‬ ‫ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל"‪.‬‬ ‫ֶקֶרן ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל נוֹסְ‪ָò‬דה לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י יוֹתֵ‪ü‬ר מִ‪ñ‬מֵּ‪ñ‬אָ‪ä‬ה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ .‬בִּ‪ã‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬לָּ‪ï‬ה‬ ‫עָ‪ô‬סְ‪ָò‬קה בִּ‪ְã‬רכִ‪î‬ישַׁ‪û‬ת ַקְרָקעוֹת לַ‪ï‬מִּ‪ñ‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬שְּׁ‪û‬בִ‪ã‬ים שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ מֵ‪ñ‬אֵ‪ä‬ירוֹפָּ‪ö‬ה‪.‬‬ ‫ֵ‪ü‬ח‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ñ‬טָּ‪í‬רוֹת שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬קֶּ‪ֶú‬רן הַ‪é‬קַּ‪ú‬יֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הַ‪é‬יּוֹם הֵ‪é‬ן לְ‪ï‬הַ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יְך וּלְ‪ï‬פַ‪ö‬תּ ַ‪ë‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת אַ‪ְä‬דמַ‪ñ‬ת אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ ,‬לִ‪ï‬נְ‪ó‬ט ַ‪ֹô‬ע יְ‪ì‬עָ‪ô‬רוֹת‪ ,‬לְ‪ï‬הַ‪é‬כְ‪î‬שִׁ‪û‬יר פַּ‪ְö‬רִקים‬ ‫ִ‪ï‬שׁמֹר עַ‪ô‬ל הַ‪é‬נּוֹף‪ ,‬לְ‪ï‬שַׁ‪û‬קֵּ‪ú‬ם מְ‪ñ‬קוֹמוֹת שֶׁ‪û‬הֻ‪é‬זְ‪ê‬נְ‪ó‬חוּ כְּ‪î‬מוֹ נְ‪ó‬חָ‪ë‬לִ‪ï‬ים‬ ‫וְ‪è‬חַ‪ë‬נְ‪ó‬יוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬ל ְ‪û‬‬ ‫ֶ‪ï‬אגֹר מֵ‪ñ‬י גְּ‪å‬שָׁ‪û‬מִ‪ñ‬ים‬ ‫וִ‪è‬יעָ‪ô‬רוֹת‪ ,‬וְ‪è‬לִ‪ï‬בְ‪ã‬נוֹת סְ‪ò‬כָ‪ִî‬רים וּמַ‪ñ‬אַ‪ä‬גְ‪ֵå‬רי מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די ל ֱ‪ä‬‬ ‫לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪ָû‬קיָ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ד הַ‪é‬מִּ‪ñ‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ְö‬רסְ‪ò‬מָ‪ñ‬ה הַ‪é‬קֶּ‪ֶú‬רן הַ‪é‬קַּ‪ú‬יֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הוּא‬ ‫מִ‪ñ‬פְ‪ö‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬יִּ‪ì‬עוּר‪ .‬מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז הוְּקמָ‪ñ‬ה וְ‪è‬עַ‪ô‬ד הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נִ‪ó‬ים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנוֹת יוֹתֵ‪ü‬ר‬ ‫מִ‪ñ‬מָּ‪ñ‬אתַ‪ü‬יִ‪ì‬ם מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬יוֹן עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים נִ‪ó‬טְּ‪í‬עוּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬טָ‪í‬חִ‪ë‬ים שׁוֹמֵ‪ñ‬מִ‪ñ‬ים וְ‪è‬הָ‪é‬פְ‪ö‬כוּ אוֹתָ‪ü‬ם‬ ‫לִ‪ï‬כְ‪î‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬ים יְ‪ֻì‬רקִּ‪ú‬ים יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים לָ‪ï‬עַ‪ô‬יִ‪ì‬ן‪,‬‬ ‫וּבָ‪ã‬הֶ‪é‬ם נִ‪ó‬בְ‪ã‬נוּ אֲ‪ä‬תָ‪ֵü‬רי בִּ‪ã‬לּוּי וְ‪è‬נֹפֶ‪ö‬שׁ‬ ‫לְ‪ï‬תוֹשָׁ‪û‬בֵ‪ã‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫ֶקֶרן ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל פּוֹעֶ‪ô‬לֶ‪ï‬ת‬ ‫בְּ‪ã‬בָ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬חַ‪ë‬זֵּ‪ê‬ק אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ר שֶׁ‪û‬ל בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬נֹּעַ‪ô‬ר לְ‪ï‬נוֹפֵ‪ö‬י‬ ‫הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ ,‬מְ‪ñ‬עוֶֹדֶדת יְ‪ì‬צִ‪õ‬יאָ‪ä‬ה‬ ‫לְ‪ï‬טִ‪í‬יּוּלִ‪ï‬ים וְ‪è‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬עִ‪ô‬ילוּת בַּ‪ã‬חַ‪ë‬נְ‪ó‬יוֹנִ‪ó‬ים‬ ‫וּבַ‪ã‬אֲ‪ä‬תָ‪ִü‬רים הִ‪é‬יסְ‪ò‬טוִֹריִּ‪ì‬ים‪.‬‬ ‫ֶקֶרן ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל עוֹשָׂ‪û‬ה‬ ‫ַרבּוֹת לְ‪ï‬חַ‪ë‬זֵּ‪ê‬ק אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ר בֵּ‪ã‬ין‬ ‫בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬עָ‪ô‬ם הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי הַ‪é‬חַ‪ë‬י בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ‬ ‫לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ין הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים בַּ‪ã‬תְּ‪ü‬פוּצוֹת‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫מַ‪ñ‬בָּ‪ã‬ט אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה‬

‫‪59‬‬

‫לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד‬ ‫ִ‪ô‬יִריּ‪ì‬ת חֵ‪ë‬יפָ‪ö‬ה‬ ‫ֹראשׁ ע ַ‬ ‫מַ‪ñ‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א חוּשִׁ‪û‬י‬

‫‪9.9.1962‬‬

‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א חוּשִׁ‪û‬י ה ַָ‪é‬יּ‪ָì‬קר‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י פּוֹנָ‪ó‬ה אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬יָך כִּ‪î‬י אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוַֹדעַ‪ô‬ת שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה אוֹהֵ‪é‬ב אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים הָ‪é‬עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יִקים‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬חֵ‪ë‬יפָ‪ö‬ה‪:‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר‪:‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ח ֶַ‪ë‬יּ‪ì‬בֶ‪ã‬ת לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לְ‪ָï‬ך מָ‪ñ‬ה ָקָרה בַּ‪ã‬שָּׂ‪ֶû‬דה ל ְַ‪ï‬י‪ì‬ד בֵּ‪ã‬יתִ‪ü‬י בַּ‪ã‬שּׁ ַ‪ô‬‬ ‫ל ְַ‪ï‬י‪ì‬ד בֵּ‪ã‬יתֵ‪ü‬נוּ שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬כַּ‪ְî‬רמֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬י מִ‪ñ‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬מְּ‪ñ‬נִ‪ó‬ים לִ‪ï‬פְ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים ח ַָ‪ë‬יּ‪ì‬לֵ‪ï‬י הֲ‪é‬גַ‪å‬נָּ‪ó‬ה‬ ‫ָ‪û‬בוּע שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילוּ בְּ‪ã‬אִ‪ä‬מּוּן‪ .‬כְּ‪î‬מוֹ תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד ַרצְ‪õ‬נוּ‬ ‫אֶ‪ä‬זְ‪ָê‬רחִ‪ë‬ית‪ְ .‬ו‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה בַּ‪ã‬שּׁ ַ‪ô‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ לִ‪ְï‬ראוֹת אֵ‪ä‬יְך הַ‪é‬ח ַָ‪ë‬יּ‪ì‬לִ‪ï‬ים מִ‪ñ‬תְ‪ü‬כּוֹנְ‪ó‬נִ‪ó‬ים לַ‪ï‬תַּ‪ְü‬רגִּ‪å‬יל‪ְ ,‬ו‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה — לְ‪ï‬נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ד עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬ינוּ‬ ‫מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ עָ‪ְô‬קרוּ עֵ‪ô‬ץ חָ‪ë‬רוּב עֲ‪ô‬נָ‪ִó‬קי שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד בַּ‪ã‬שָּׂ‪ֶû‬דה‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬יְך ִי‪ì‬תָּ‪ü‬כֵ‪î‬ן שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל תַּ‪ְü‬רגִּ‪å‬יל שֶׁ‪û‬ל שְׁ‪û‬עָ‪ô‬ת ִַ‪ü‬י‪ì‬ם עוְֹקִרים עֵ‪ô‬ץ בֶּ‪ã‬ן מֵ‪ñ‬אוֹת שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים?‬ ‫עָ‪ô‬מַ‪ְñ‬דתִּ‪ü‬י עִ‪ô‬ם ה ְַ‪é‬יּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים וְּדמָ‪ñ‬עוֹת עָ‪ô‬לוּ בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬י — הֲ‪ֵé‬רי מְ‪ñ‬בַ‪ã‬קְּ‪ú‬שִׁ‪û‬ים מִ‪ñ‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ‬ ‫ל ְ‪ïִû‬שׁמֹר עַ‪ô‬ל הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים ְו‪è‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬טֶּ‪í‬בַ‪ã‬ע — ְו‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה‪ ,‬דּ ְַ‪ç‬ו‪ָè‬קא הַ‪é‬צָּ‪õ‬בָ‪ã‬א בָּ‪ã‬א ְו‪è‬עוֵֹקר‬ ‫עֵ‪ô‬ץ וּמַ‪ñ‬שְׁ‪û‬לִ‪ï‬יְך אוֹתוֹ הַ‪é‬צִּ‪õ‬דָּ‪ç‬ה סְ‪ò‬תָ‪ü‬ם כָּ‪î‬כָ‪î‬ה‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת פֵּ‪ö‬רוֹתָ‪ü‬יו שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬עֵ‪ô‬ץ אָ‪ä‬כַ‪î‬לְ‪ï‬נוּ‪ ,‬בְּ‪ã‬צִ‪õ‬לּוֹ שִׂ‪û‬חַ‪ְë‬קנוּ בּ ְָ‪ã‬י‪ì‬מִ‪ñ‬ים חַ‪ë‬מִּ‪ñ‬ים —‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י חוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת שֶׁ‪û‬אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר ה ָ​ָ‪é‬י‪ì‬ה ל ְ‪ïִó‬נהֹג אַ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬בְ‪ָã‬רכָ‪î‬ה‪,‬‬ ‫תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר זֶ‪ê‬לִ‪ï‬ינְ‪ó‬גֶ‪å‬ר‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬סִּ‪ò‬דּוּר "ִקדּוּשׁ לֵ‪ï‬יל שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת"‪:‬‬ ‫"יוֹם הַ‪é‬שִּׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י‪.‬‬ ‫וַ‪è‬יְ‪ì‬כֻ‪î‬לּוּ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם וְ‪è‬הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ וְ‪è‬כָ‪î‬ל צְ‪õ‬בָ‪ã‬אָ‪ä‬ם‪.‬‬ ‫וַ‪è‬יְ‪ì‬כַ‪î‬ל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬בִ‪ã‬יעִ‪ô‬י מְ‪ñ‬לַ‪ï‬אכְ‪î‬תּוֹ אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה‪,‬‬ ‫וַ‪è‬יִּ‪ì‬שְׁ‪û‬בֹּת בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬בִ‪ã‬יעִ‪ô‬י מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל מְ‪ñ‬לַ‪ï‬אכְ‪î‬תּוֹ אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה‪.‬‬ ‫וַ‪è‬יְ‪ì‬בָ‪ֶã‬רְך אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים אֶ‪ä‬ת יוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬בִ‪ã‬יעִ‪ô‬י וַ‪è‬יְ‪ַì‬קדֵּ‪ç‬שׁ אוֹתוֹ‪,‬‬ ‫כִּ‪î‬י בוֹ שָׁ‪û‬בַ‪ã‬ת מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל מְ‪ñ‬לַ‪ï‬אכְ‪î‬תּוֹ‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בָּ‪ָã‬רא אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת‪".‬‬

‫אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪/‬‬

‫נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל‬

‫אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אֶ‪ä‬ת יוֹם הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל יְ‪ì‬מוֹת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעַ‪ .ô‬מִ‪ñ‬י יָ‪ì‬בוֹא‬ ‫אֵ‪ä‬לֵ‪ï‬ינוּ הַ‪é‬יּוֹם? הִ‪é‬יא שׁוֹאֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ת בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ַ‪ã‬בּבֶֹּקר וּמְ‪ַñ‬קוָּ‪è‬ה שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬בוֹאוּ‬ ‫אוְֹרחִ‪ë‬ים עִ‪ô‬ם יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים בְּ‪ã‬גִ‪å‬ילָ‪ï‬הּ‪ .‬אוְֹרחִ‪ë‬ים כָּ‪î‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה הִ‪é‬יא אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים לְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬ר אוְֹרחִ‪ë‬ים שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ין לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת מְ‪ñ‬אֻ‪ä‬כְ‪î‬זֶ‪ê‬בֶ‪ã‬ת‪.‬‬ ‫"כָּ‪î‬לײַכָּ‪ְî‬ך מְ‪ñ‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬מְ‪ñ‬מִ‪ñ‬ים הַ‪é‬מְּ‪ñ‬בֻ‪ã‬גָּ‪ִå‬רים הָ‪é‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה‪ ,‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן מְ‪ַñ‬דבְּ‪ִã‬רים וְ‪è‬שׁוֹתִ‪ü‬ים‬ ‫ָקפֶ‪ö‬ה‪ ,‬מְ‪ַñ‬דבְּ‪ִã‬רים וְ‪è‬שׁוֹתִ‪ü‬ים ָקפֶ‪ö‬ה!"‬ ‫ְ‪ã‬בּבֶֹקר שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת אוֹמֶ‪ֶñ‬רת לָ‪ï‬הּ אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪" :‬הַ‪é‬יּוֹם יָ‪ì‬בוֹאוּ אֵ‪ä‬לֵ‪ï‬ינוּ‬ ‫ַ‪ä‬תּ ֹלא מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יָרה‪ .‬יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‪".‬‬ ‫אוְֹרחִ‪ë‬ים שֶׁ‪û‬א ְ‪ü‬‬ ‫"יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה? אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה מִ‪ñ‬ין יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה? אֵ‪ä‬יְך קוְֹראִ‪ä‬ים לָ‪ï‬הּ? אֵ‪ä‬יְך הִ‪é‬יא נִ‪ְó‬ראֵ‪ä‬ית?"‬ ‫לְ‪ï‬אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת יֵ‪ì‬שׁ הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה שְׁ‪û‬אֵ‪ä‬לוֹת‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א אֵ‪ä‬ין תְּ‪ü‬שׁוּבוֹת‪ .‬גַּ‪å‬ם הִ‪é‬יא‬ ‫אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ה מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יָרה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה הַ‪é‬זּוֹ‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא רוֹצָ‪õ‬ה לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק אִ‪ä‬תָּ‪ü‬הּ‪ ",‬אוֹמֶ‪ֶñ‬רת אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת‪" ,‬אוּלַ‪ï‬י הִ‪é‬יא סְ‪ò‬תָ‪ü‬ם‬ ‫תִּ‪ü‬ינוֶֹקת? אוּלַ‪ï‬י הִ‪é‬יא יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה ָרעָ‪ô‬ה? אוּלַ‪ï‬י הִ‪é‬יא טִ‪í‬פְּ‪ö‬שָׁ‪û‬ה? ֹלא רוֹצָ‪õ‬ה‬ ‫וְ‪ַè‬די!"‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫‪63‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬הוָּדה עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬יחַ‪ë‬י‬

‫בְּ‪ã‬יוֹם שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬ ‫הַ‪é‬כֹּל לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪.‬‬ ‫יוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬רפֶּ‪ö‬סֶ‪ò‬ת‬ ‫וְ‪è‬סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א הוֹלֵ‪ְï‬ך לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתײַכְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‬ ‫וּמְ‪ñ‬טַ‪í‬יְּ‪ì‬לִ‪ï‬ים לָ‪ï‬עִ‪ô‬יר הָ‪é‬עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יָקה‬ ‫וְ‪ָè‬דִדי מְ‪ַñ‬קבֵּ‪ã‬ל כְּ‪î‬עָ‪ô‬כִ‪î‬ים וּמִ‪ñ‬ינֵ‪ó‬י מְ‪ñ‬תִ‪ü‬יָקה‪,‬‬ ‫וְ‪ֹè‬לא חָ‪ë‬שׁוּב אִ‪ä‬ם ַקר אוֹ חַ‪ë‬ם‪,‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם מְ‪ñ‬פַ‪ö‬נְּ‪ִó‬קים אֶ‪ä‬ת כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם‬ ‫וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬נַ‪ó‬שְּׁ‪ִû‬קים וּמְ‪ַñ‬דבְּ‪ִã‬רים‬ ‫וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬בְּ‪ִã‬קים וְ‪è‬טוֹב‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אֹכֶ‪î‬ל טָ‪í‬עִ‪ô‬ים יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ֹï‬רב‪,‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם נָ‪ó‬חִ‪ë‬ים‪.‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ ,‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר פִּ‪ö‬נְ‪ó‬חָ‪ë‬ס שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר‬

‫‪62‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ הָ‪é‬עַ‪ô‬כָּ‪î‬בִ‪ã‬ישׁ ֹלא‬ ‫עוֹשֶׂ‪û‬ה קוִּרים‪.‬‬ ‫וּזְ‪ê‬בוּב ֹלא עָ‪ô‬ף‬ ‫לְ‪ï‬הַ‪ְé‬רגִּ‪å‬יז אֹזֶ‪ê‬ן וְ‪è‬אַ‪ä‬ף‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬זָּ‪ê‬נָ‪ó‬ב שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬נּוּמָ‪ñ‬ה נוּם‬ ‫אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נּוּ רוֹצֶ‪õ‬ה בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל לָ‪ï‬קוּם‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ הַ‪é‬יַּ‪ì‬נְ‪ó‬שׁוּף‬ ‫מַ‪ñ‬שְׁ‪û‬אִ‪ä‬יר אֶ‪ä‬ת עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו‬ ‫פְּ‪ö‬תוּחוֹת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם‪.‬‬ ‫זֹאת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬נוּחָ‪ë‬ה שֶׁ‪û‬לּוֹ‪.‬‬ ‫שַׁ‪û‬בַּ‪ã‬ת שָׁ‪û‬לוֹם‪.‬‬

‫שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת שֶׁ‪û‬ל חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה ‪/‬‬

‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק דָּ‪ç‬מִ‪ñ‬יאֵ‪ä‬ל‬

‫הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה — חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ .‬תָּ‪ü‬פְ‪ָö‬רה לָ‪ï‬הּ אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת‬ ‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה; שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה לְ‪ï‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬ה‪ .‬וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה בָּ‪ã‬א יוֹם הַ‪é‬שִּׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י‪ .‬הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ‬ ‫כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר נָ‪ó‬טְ‪í‬תָ‪ü‬ה לִ‪ï‬שְׁ‪ֹû‬קעַ‪ .ô‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחֲ‪ë‬צָ‪õ‬ה לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ ,‬לָ‪ï‬בְ‪ã‬שָׁ‪û‬ה אֶ‪ä‬ת‬ ‫שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬תָ‪ü‬הּ הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה וְ‪è‬שָׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה מְ‪ñ‬אוֹד‪.‬‬ ‫שְׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חָ‪ë‬ה הִ‪é‬יא‪ ,‬שְׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חָ‪ë‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬הּ‪ .‬יָ‪ì‬צְ‪õ‬אָ‪ä‬ה חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת לְ‪ï‬טַ‪í‬יֵּ‪ì‬ל ְקצָ‪õ‬ת‪,‬‬ ‫לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק‪ָ .‬ראֲ‪ä‬תָ‪ü‬ה אֶ‪ä‬ת עֶ‪ְô‬דנָ‪ó‬ה הַ‪é‬פָּ‪ָö‬רה שָׁ‪û‬בָ‪ã‬ה מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬רעֶ‪ô‬ה‪ .‬נִ‪ó‬גְּ‪å‬שָׁ‪û‬ה אֵ‪ä‬ל ָ‪é‬‬ ‫ֶ‪ï‬יה‬ ‫חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ ,‬הֶ‪é‬חֱ‪ë‬לִ‪ï‬יָקה בְּ‪ã‬יָ‪ָì‬דהּ אֶ‪ä‬ת צַ‪õ‬וַּ‪è‬אר הַ‪é‬פָּ‪ָö‬רה וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪" :‬הֲ‪é‬רוֹאָ‪ä‬ה אַ‪ä‬תְּ‪,ü‬‬ ‫עֶ‪ְô‬דנָ‪ó‬ה‪ ,‬אֶ‪ä‬ת שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬פְ‪ָö‬רה לִ‪ï‬י אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א?" שָׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‬ ‫עֶ‪ְô‬דנָ‪ó‬ה‪ ,‬הוֹצִ‪õ‬יאָ‪ä‬ה אֶ‪ä‬ת לְ‪ï‬שׁוֹנָ‪ó‬הּ וְ‪ָè‬רצְ‪õ‬תָ‪ü‬ה לְ‪ï‬לַ‪ï‬קֵּ‪ú‬ק‪ ...‬אַ‪ְä‬ך חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪:‬‬ ‫"ֹלא‪ ,‬עֶ‪ְô‬דנָ‪ó‬ה‪ .‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו אָ‪ä‬סוּר‪ :‬הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‪"...‬‬ ‫הָ‪é‬לְ‪ï‬כָ‪î‬ה חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה הָ‪é‬לְ‪ï‬אָ‪ä‬ה‪ָ .‬ראָ‪ä‬ה אוֹתָ‪ü‬הּ זוּזִ‪ê‬י‪ ,‬הַ‪é‬כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ב הַ‪é‬מְּ‪ñ‬נֻ‪ó‬מָּ‪ñ‬ר‪ ,‬וְ‪ָè‬רץ‬ ‫לִ‪ְï‬קָראתָ‪ü‬הּ בִּ‪ã‬נְ‪ó‬הִ‪é‬ימָ‪ñ‬ה‪ :‬הוּם‪ ,‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ ...‬הוּם‪ ,‬הוּם‪ ...‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‬ ‫חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪" :‬רוֹאֶ‪ä‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה‪ ,‬זוּזִ‪ê‬י‪ ,‬אֶ‪ä‬ת שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬פְ‪ָö‬רה‬ ‫לִ‪ï‬י אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א?" שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬ח זוּזִ‪ê‬י‪ ,‬הֵ‪ִé‬רים אֶ‪ä‬ת ַרגְ‪å‬לָ‪ï‬יו הַ‪é‬קִּ‪ְú‬דמִ‪ñ‬יּוֹת וְ‪ָè‬רצָ‪õ‬ה לִ‪ְï‬קפֹּץ‬ ‫עַ‪ô‬ל חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ ,‬לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ַü‬רפֵּ‪ö‬ק עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪ .é‬אַ‪ְä‬ך חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪ֹ" :‬לא‪ ,‬זוּזִ‪ê‬י‪,‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו אָ‪ä‬סוּר‪ ,‬הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה תִּ‪ü‬תְ‪ü‬לַ‪ï‬כְ‪î‬לֵ‪ְï‬ך‪".‬‬ ‫כָּ‪ְî‬ך טִ‪í‬יְּ‪ì‬לָ‪ï‬ה לָ‪ï‬הּ חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ ,‬גַּ‪å‬ם שִׂ‪û‬חֲ‪ָë‬קה‪ .‬וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא ָרצְ‪õ‬תָ‪ü‬ה כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר לַ‪ï‬חֲ‪ë‬זֹר‪,‬‬ ‫ָראֲ‪ä‬תָ‪ü‬ה מֵ‪ָñ‬רחוֹק אִ‪ä‬ישׁ יוֹצֵ‪õ‬א מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬חְֹרשָׁ‪û‬ה‪ .‬וְ‪è‬הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד‪ ,‬הֵ‪é‬סִ‪ò‬יר מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל‬ ‫גַּ‪å‬בּוֹ שַׂ‪û‬ק מַ‪ñ‬שָּׂ‪û‬א וְ‪è‬יָ‪ì‬שַׁ‪û‬ב עַ‪ô‬ל הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ לָ‪ï‬נוּחַ‪ָ .ë‬קְרבָ‪ã‬ה חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ .‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא רוֹאָ‪ä‬ה‬ ‫שֶׁ‪û‬הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ אִ‪ä‬ישׁ זָ‪ֵê‬קן‪ ,‬וּפָ‪ö‬נָ‪ó‬יו וְ‪è‬גַ‪å‬ם שַׂ‪û‬עֲ‪ô‬רוֹתָ‪ü‬יו הַ‪é‬לְּ‪ï‬בָ‪ã‬נוֹת מְ‪ñ‬כֻ‪î‬סּוֹת זֵ‪ê‬עָ‪ô‬ה;‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬יֵּ‪ì‬ף כַּ‪î‬נִּ‪ְó‬ראֶ‪ä‬ה הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬וְ‪è‬הוּא אוֹמֵ‪ñ‬ר‪:‬‬ ‫"גְּ‪å‬שִׁ‪û‬י הֵ‪é‬נָּ‪ó‬ה‪ ,‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‪ ...‬שָׁ‪û‬לוֹם לָ‪ְï‬ך!"‬ ‫"שָׁ‪û‬לוֹם‪ ",‬עוֹנָ‪ó‬ה חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ .‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא נִ‪ó‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ת‪ ,‬מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ת וְ‪è‬שׁוֹאֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ת‪" :‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה‬ ‫עָ‪ô‬יֵ‪ì‬ף?"‬ ‫"כֵּ‪î‬ן‪ ",‬אוֹמֵ‪ñ‬ר הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪ֹ" ,‬לא ַקל‪".‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה זֶ‪ê‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה נוֹשֵׂ‪û‬א?"‬ ‫"פֶּ‪ö‬חָ‪ë‬ם‪ ",‬עוֹנֶ‪ó‬ה הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪" ,‬פַּ‪ö‬חֲ‪ë‬מֵ‪ñ‬י עֵ‪ô‬ץ מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬יַּ‪ì‬עַ‪ô‬ר‪".‬‬ ‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫‪65‬‬

‫הַ‪é‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן עוֹבֵ‪ã‬ר‪ .‬מַ‪ñ‬גִּ‪å‬יעָ‪ô‬ה הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עָ‪ô‬ה וְ‪è‬הָ‪é‬אוְֹרחִ‪ë‬ים בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים — אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪ ,‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‪.‬‬ ‫דּוֹפְ‪ִö‬קים בַּ‪ã‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת‪ ,‬נִ‪ó‬כְ‪î‬נָ‪ó‬סִ‪ò‬ים וְ‪è‬לוֹחֲ‪ë‬צִ‪õ‬ים יָ‪ַì‬דיִ‪ì‬ם‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬רײַכָּ‪ְî‬ך מִ‪ñ‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬שְּׁ‪û‬בִ‪ã‬ים‬ ‫וּמַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילִ‪ï‬ים לְ‪ַï‬דבֵּ‪ã‬ר‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬בֻ‪ã‬גָּ‪ִå‬רים מְ‪ñ‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬יֵ‪ì‬ן וְ‪è‬לַ‪ï‬יְּ‪ì‬לָ‪ï‬דוֹת מְ‪ñ‬שַׁ‪û‬עֲ‪ô‬מֵ‪ñ‬ם‪ .‬כָּ‪î‬ל אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת עוֹמֶ‪ֶñ‬דת לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‬ ‫שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ וּמְ‪ñ‬צִ‪õ‬יצָ‪õ‬ה בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה‪ ,‬כְּ‪î‬אִ‪ä‬לּוּ ֹלא בְּ‪ã‬כַ‪î‬וָּ‪è‬נָ‪ó‬ה‪ .‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬הַ‪é‬מַּ‪ñ‬בָּ‪ã‬טִ‪í‬ים שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הֶ‪é‬ן‬ ‫נִ‪ó‬פְ‪ö‬גָּ‪å‬שִׁ‪û‬ים‪.‬‬ ‫"אֵ‪ä‬יְך קוְֹראִ‪ä‬ים לָ‪ְï‬ך?" הֵ‪é‬ן שׁוֹאֲ‪ä‬לוֹת בְּ‪ã‬אוֹתוֹ ֶרגַ‪å‬ע‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת‪ .‬וְ‪è‬אַ‪ä‬תְּ‪"?ü‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י טַ‪í‬ל‪ .‬יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י סֻ‪ò‬כָּ‪ִî‬ריָּ‪ì‬ה אֲ‪ֻä‬דמָּ‪ñ‬ה‪ .‬רוֹצָ‪õ‬ה?"‬ ‫"כֵּ‪î‬ן‪ ,‬וְ‪è‬לִ‪ï‬י יֵ‪ì‬שׁ מַ‪ñ‬סְ‪ò‬טִ‪í‬יק עֲ‪ô‬נָ‪ִó‬קי בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר‪ .‬בּוֹאִ‪ä‬י‪ ,‬תִּ‪ְü‬ראִ‪ä‬י אוֹתוֹ!"‬ ‫טַ‪í‬ל וְ‪è‬אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת הוֹלְ‪ï‬כוֹת לַ‪ï‬חֲ‪ַë‬דר הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬סְ‪ò‬טִ‪í‬יק הָ‪é‬עֲ‪ô‬נָ‪ִó‬קי‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ן מוֹצְ‪õ‬אוֹת אוֹתוֹ‪ ,‬הֵ‪é‬ן מְ‪ñ‬גַ‪å‬לּוֹת שֶׁ‪û‬שְּׁ‪û‬תֵּ‪ü‬יהֶ‪é‬ן אוֹהֲ‪é‬בוֹת לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק‬ ‫בְּ‪"ã‬מוָֹרה וְ‪è‬תַ‪ü‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬יָדה" וְ‪è‬גַ‪å‬ם לְ‪ï‬הַ‪é‬לְ‪ï‬בִּ‪ã‬ישׁ בֻּ‪ã‬בּוֹת הֵ‪é‬ן אוֹהֲ‪é‬בוֹת‪ ,‬וּמְ‪ñ‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬יֵ‪ì‬ן לָ‪ï‬הֶ‪é‬ן‬ ‫בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‪ .‬כָּ‪î‬לײַכָּ‪ְî‬ך מְ‪ñ‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬יֵ‪ì‬ן‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ן יוֹצְ‪õ‬אוֹת כְּ‪î‬לָ‪ï‬ל מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬חֶ‪ֶë‬דר‪ ,‬עַ‪ô‬ד‬ ‫הַ‪é‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬הַ‪é‬מְּ‪ñ‬בֻ‪ã‬גָּ‪ִå‬רים ָקמִ‪ñ‬ים וְ‪è‬נִ‪ó‬פְ‪ָö‬רִדים לְ‪ï‬שָׁ‪û‬לוֹם‪ָ ,‬קשֶׁ‪û‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ן לְ‪ï‬הַ‪é‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יק אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ë‬ק‪.‬‬ ‫"אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬צְ‪õ‬טַ‪í‬עֲ‪ô‬רוּ‪ ",‬אוֹמְ‪ִñ‬רים הַ‪é‬הוִֹרים שֶׁ‪û‬ל שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬יהֶ‪é‬ן‪" ,‬בַּ‪ã‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הַ‪é‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה שׁוּב‬ ‫נִ‪ó‬פָּ‪ö‬גֵ‪å‬שׁ וְ‪è‬תוּכְ‪î‬לוּ לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק‪ .‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רחִ‪ë‬ים לְ‪ï‬הִ‪é‬פָּ‪ֵö‬רד‪".‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬מֻּ‪ñ‬כְ‪ָî‬רחִ‪ë‬ים — נִ‪ó‬פְ‪ָö‬רִדים‪.‬‬ ‫ְ‪è‬הוֶֹריה הוֹלְ‪ï‬כִ‪î‬ים הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪ ,‬וְ‪è‬אָ‪ä‬סְ‪ò‬נַ‪ó‬ת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬שֶּׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת בַּ‪ã‬חֲ‪ַë‬דר הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‬ ‫ָ‪é‬‬ ‫טַ‪í‬ל ו‬ ‫וְ‪è‬חוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת‪ ,‬שֶׁ‪û‬יּוֹם הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הוּא בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬פֶ‪ö‬ה מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל יְ‪ì‬מוֹת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעַ‪ ,ô‬כִּ‪î‬י‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת בּוֹ הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים נְ‪ó‬עִ‪ô‬ימִ‪ñ‬ים‪ :‬לְ‪ï‬טַ‪í‬יֵּ‪ì‬ל‪ ,‬לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק‪ ,‬לִ‪ְï‬קֹרא‬ ‫ָ‪ֵä‬רח חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים יְ‪ì‬שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים וַ‪è‬חֲ‪ָë‬דשִׁ‪û‬ים‪.‬‬ ‫סְ‪ò‬פָ‪ִö‬רים וְ‪è‬גַ‪å‬ם לְ‪ï‬א ַ‪ë‬‬

‫‪64‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫אַ‪ְä‬ך — אוֹיָ‪ì‬ה! מָ‪ñ‬ה זֶ‪ê‬ה?‪ ...‬מָ‪ñ‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לַ‪ï‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה? הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה כֶּ‪î‬תֶ‪ü‬ם שָׁ‪û‬חוֹר‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה‬ ‫עוֹד אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה עוֹד וְ‪è‬עוֹד‪ ...‬מְ‪ñ‬פֻ‪ö‬חָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‪ .‬נִ‪ó‬כְ‪î‬תְּ‪ü‬מָ‪ñ‬ה מִ‪ñ‬שַּׂ‪û‬ק‬ ‫הַ‪é‬פֶּ‪ö‬חָ‪ë‬ם וּמִ‪ñ‬בְּ‪ã‬גָ‪ָå‬דיו שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬פֶּ‪ö‬חָ‪ë‬מִ‪ñ‬י הַ‪é‬שָּׁ‪û‬חוֹר‪.‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬פָּ‪ְö‬רצָ‪õ‬ה חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה בִּ‪ã‬בְ‪ã‬כִ‪î‬י‪ ,‬וַ‪è‬י‪ ,‬וַ‪è‬י שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הַ‪é‬לְּ‪ï‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‬ ‫תָּ‪ü‬פְ‪ָö‬רה לָ‪ï‬הּ‪ ,‬וְ‪ַè‬רק הַ‪é‬יּוֹם לָ‪ï‬בְ‪ã‬שָׁ‪û‬ה בַּ‪ã‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪ִé‬ראשׁוֹנָ‪ó‬ה‪ ,‬וַ‪è‬י!‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬נָ‪ó‬ה הִ‪é‬יא בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה עַ‪ô‬תָּ‪ü‬ה? אֵ‪ä‬יְך תָּ‪ü‬שׁוּב הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה? אֵ‪ä‬יְך תִּ‪ְü‬ראֶ‪ä‬ה בַּ‪ã‬צַּ‪õ‬עַ‪ô‬ר‬ ‫שֶׁ‪û‬ל אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א? וַ‪è‬י! כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר עֶ‪ֶô‬רב‪ .‬הֶ‪é‬חְ‪ë‬שִׁ‪û‬יְך‪ .‬וְ‪è‬עַ‪ô‬ל אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬ן בַּ‪ã‬שָּׂ‪ֶû‬דה יוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‬ ‫ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ .‬יוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת יְ‪ì‬חִ‪ë‬יָדה וּבוֹכָ‪î‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י מַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ מְ‪ñ‬אוֹד‪.‬‬ ‫ָ‪ֵì‬רח מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם אֶ‪ä‬ל חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ ,‬הִ‪é‬שְׁ‪ִû‬קיף‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז הִ‪é‬שְׁ‪ִû‬קיף הַ‪é‬יּ ַ‪ë‬‬ ‫וְ‪è‬שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל — שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י קוֹל‪ ,‬בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים‪ַ ,‬רק חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה שָׁ‪û‬מְ‪ñ‬עָ‪ô‬ה‪" :‬מָ‪ñ‬ה לָ‪ְï‬ך‬ ‫פֹּה‪ ,‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה? וְ‪è‬לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה תִּ‪ü‬בְ‪ã‬כִּ‪î‬י?" וּלְ‪ï‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה ָקשֶׁ‪û‬ה לְ‪ַï‬דבֵּ‪ã‬ר‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא ַרק‬ ‫מַ‪ְñ‬ראָ‪ä‬ה בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬צְ‪õ‬בַּ‪ã‬ע עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‪ְ" :‬ראֵ‪ä‬ה יָ‪ֵì‬רחַ‪ ,ë‬וְ‪è‬זֶ‪ê‬ה מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬שַּׂ‪û‬ק‪ ,‬מִ‪ñ‬שַּׂ‪û‬ק‬ ‫ָ‪ֵì‬רח מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‪ ,‬וְ‪è‬הוּא שׁוֹאֵ‪ä‬ל שׁוּב – שׁוֹאֵ‪ä‬ל בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י קוֹל‪ ,‬בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י‬ ‫הַ‪é‬פֶּ‪ö‬חָ‪ë‬ם‪ ".‬וְ‪è‬הַ‪é‬יּ ַ‪ë‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חָ‪ֶë‬רטֶ‪í‬ת‪ ,‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים‪ַ ,‬רק חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה שׁוֹמַ‪ñ‬עַ‪ô‬ת‪" :‬הַ‪é‬אִ‪ä‬ם א ְ‪ü‬‬ ‫ַ‪ְê‬רתּ לוֹ‪ ,‬לַ‪ï‬הוֹלֵ‪ְï‬ך?‪ "...‬וְ‪è‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה אוֹמֶ‪ֶñ‬רת‪ֹ" :‬לא‪ ,‬אֵ‪ä‬ינִ‪ó‬י מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חָ‪ֶë‬רטֶ‪í‬ת‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬ז ְ‪ü‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‪ ...‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת הַ‪é‬לְּ‪ï‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪".‬‬ ‫ָ‪ֵì‬רח לְ‪ï‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪" :‬אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬בְ‪ã‬כִּ‪î‬י‪ ,‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‪ .‬קוּמִ‪ñ‬י לְ‪ï‬כִ‪î‬י לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתֵ‪ְü‬ך‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר הַ‪é‬יּ ַ‪ë‬‬ ‫שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬תֵ‪ְü‬ך תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה יוֹתֵ‪ü‬ר‪".‬‬ ‫ָ‪ֵì‬רח שָׁ‪û‬לַ‪ï‬ח אֶ‪ä‬ת ַקוָּ‪è‬יו‪ַ ,‬קוֵּ‪è‬י הָ‪é‬אוֹר שֶׁ‪û‬לּוֹ‪ .‬וְ‪è‬אַ‪ְä‬ך נָ‪ó‬גְ‪å‬עוּ ַקוֵּ‪è‬י הָ‪é‬אוֹר‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬יּ ַ‪ë‬‬ ‫בַּ‪ã‬כְּ‪î‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬ים הַ‪é‬שְּׁ‪û‬חוִֹרים שֶׁ‪û‬עַ‪ô‬ל שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ ,‬וְּראֵ‪ä‬ה‪ :‬הַ‪é‬כְּ‪î‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬ים‬ ‫נֶ‪ó‬עֶ‪ô‬לְ‪ï‬מוּ‪ ,‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם‪ .‬וּבִ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹמָ‪ñ‬ם אוֹר! הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה פֹּה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה תָּ‪ü‬ו שָׁ‪û‬חוֹר‪ ,‬וְ‪è‬עַ‪ô‬תָּ‪ü‬ה‬ ‫הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה תַּ‪ü‬ו אוֹר‪ ,‬וּפֹה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה נְ‪ֻó‬קדָּ‪ç‬ה מְ‪ñ‬פֻ‪ö‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת‪ ,‬וְ‪è‬עַ‪ô‬תָּ‪ü‬ה נְ‪ֻó‬קדָּ‪ç‬ה מַ‪ñ‬זְ‪ê‬הִ‪é‬יָרה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬כָ‪ְî‬ך הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬תָ‪ü‬הּ שֶׁ‪û‬ל חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה זְ‪ê‬רוּעָ‪ô‬ה בְּ‪ã‬כַ‪î‬פְ‪ö‬תּוֵֹריײַאוֹר‬ ‫וַ‪è‬חֲ‪ë‬רוּזֵ‪ê‬יײַאוֹר‪ ,‬וְ‪è‬הֵ‪é‬ם כְּ‪î‬כֶ‪î‬סֶ‪ò‬ף טָ‪í‬הוֹר‪ ,‬מִ‪ñ‬תְ‪ü‬נוֹצְ‪õ‬צִ‪õ‬ים‪ ,‬מִ‪ñ‬תְ‪ü‬נוֹצְ‪õ‬צִ‪õ‬ים‪.‬‬ ‫חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת‪ ,‬מְ‪ñ‬אִ‪ä‬יָרה כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬הּ‪ ,‬וְ‪è‬לִ‪ְï‬קָראתָ‪ü‬הּ בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ‪,‬‬ ‫בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה וּמְ‪ַñ‬דבֶּ‪ֶã‬רת‪" :‬מִ‪ñ‬י הִ‪é‬יא זֹאת?"‬ ‫וְ‪è‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה שׁוֹמַ‪ñ‬עַ‪ô‬ת‪ָ ,‬רצָ‪õ‬ה אֶ‪ä‬ל אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬הּ‪ ,‬צוֹחֶ‪ֶë‬קת‪" :‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪ ,‬הַ‪é‬אִ‪ä‬ם ֹלא‬ ‫ַ‪ְî‬רתּ אוֹתִ‪ü‬י?" וְ‪è‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה סִ‪ò‬פְּ‪ָö‬רה ַ‪é‬הכֹּל לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ‪ .‬נִ‪ó‬כְ‪î‬נְ‪ó‬סוּ הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪,‬‬ ‫הִ‪é‬כּ ְ‪ü‬‬ ‫וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬חֶ‪ֶë‬דר הִ‪é‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬לֵּ‪ï‬א אוֹר‪ .‬אוֹר שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת שֶׁ‪û‬ל חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫‪67‬‬

‫"אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה עוֹבֵ‪ã‬ד בַּ‪ã‬יַּ‪ì‬עַ‪ô‬ר?"‬ ‫"כֵּ‪î‬ן‪ .‬מוֹצִ‪õ‬יא פֶּ‪ö‬חָ‪ë‬ם‪ ...‬וּמָ‪ñ‬ה שְׁ‪û‬מֵ‪ְñ‬ך?" שׁוֹאֵ‪ä‬ל הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪.‬‬ ‫"שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬י חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ ".‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא שׁוֹתֶ‪ֶü‬קת ֶרגַ‪å‬ע וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר אוֹמֶ‪ֶñ‬רת‪" :‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י? הִ‪é‬יא חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ .‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א תָּ‪ü‬פְ‪ָö‬רה לִ‪ï‬י‪".‬‬ ‫"תִּ‪ü‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬דְּ‪ç‬שִׁ‪û‬י! שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה‪ ",‬אוֹמֵ‪ñ‬ר הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪.‬‬ ‫"תּוָֹדה!" אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ .‬וְ‪è‬הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ יוֹשֵׁ‪û‬ב עוֹד שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה ַקלָּ‪ï‬ה‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר ָקם‪,‬‬ ‫עוֹמֵ‪ñ‬ס שׁוּב אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׂ‪û‬ק עַ‪ô‬ל שִׁ‪û‬כְ‪î‬מוֹ וְ‪è‬אוֹמֵ‪ñ‬ר‪" :‬צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר‪ .‬הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬ ‫בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה‪ ".‬וְ‪è‬הוֹלֵ‪ְï‬ך לוֹ הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪ .‬הוֹלֵ‪ְï‬ך וְ‪è‬צוֹעֵ‪ô‬ד צְ‪õ‬עָ‪ִô‬דים כְּ‪î‬בֵ‪ִã‬דים‪ ,‬לֵ‪ï‬אִ‪ä‬ים‪...‬‬ ‫וְ‪è‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה עוֹמֶ‪ֶñ‬דת‪ ,‬מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬ה אַ‪ä‬חֲ‪ָë‬ריו‪ ,‬רוֹאָ‪ä‬ה אֶ‪ä‬ת גַּ‪å‬בּוֹ הַ‪é‬כָּ‪î‬פוּף תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ñ‬שָּׂ‪û‬א שֶׁ‪û‬לּוֹ‪ ,‬מַ‪ñ‬שָּׂ‪û‬א הַ‪é‬פֶּ‪ö‬חָ‪ë‬ם‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא חוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת‪ָ" :‬קשֶׁ‪û‬ה לוֹ לָ‪ï‬שֵׂ‪û‬את‪ .‬אֶ‪ä‬עֱ‪ô‬זֹר‬ ‫לוֹ‪ ".‬וּמְ‪ñ‬מַ‪ñ‬הֶ‪ֶé‬רת חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה אֶ‪ä‬ל הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪ ,‬הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת עַ‪ô‬ל יָ‪ì‬דוֹ וְ‪è‬אוֹמֶ‪ֶñ‬רת‪" :‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה‬ ‫ַ‪ä‬תּ אוֹמֶ‪ֶñ‬רת? יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה‪,‬‬ ‫ַ‪ï‬עזֹר א ְ‪ü‬‬ ‫ֶ‪ä‬עזֹר לְ‪ָï‬ך‪ ".‬וְ‪è‬הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ מִ‪ñ‬צְ‪õ‬טַ‪í‬חֵ‪ë‬ק‪" :‬ל ֲ‪ô‬‬ ‫רוֹצֶ‪õ‬ה? אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י א ֱ‪ô‬‬ ‫יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‪ ,‬יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה‪ ,‬עִ‪ô‬זְ‪ִê‬רי‪ ,‬עִ‪ô‬זְ‪ִê‬רי‪ "...‬וְ‪è‬חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬חוָֹריו‪ ,‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת הַ‪é‬שַּׂ‪û‬ק‬ ‫ָ‪ֶì‬דיה הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נּוֹת‪ ,‬אֶ‪ä‬ת כְּ‪î‬תֵ‪ü‬פֶ‪ö‬יהָ‪ ,é‬מְ‪ִñ‬רימָ‪ñ‬ה‪,‬‬ ‫הַ‪é‬גָּ‪å‬דוֹל הַ‪é‬תָּ‪ü‬לוּי‪ ,‬שׁוֹלַ‪ï‬חַ‪ë‬ת אֶ‪ä‬ת י ָ‪é‬‬ ‫תּוֹמֶ‪ñ‬כֶ‪î‬ת‪ ...‬וְ‪è‬הֵ‪é‬ם הוֹלְ‪ï‬כִ‪î‬ים שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם‪ ,‬נוֹשְׂ‪û‬אִ‪ä‬ים‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬שׂוֹחֲ‪ë‬חִ‪ë‬ים‪ֹ .‬לא הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה הוֹלְ‪ï‬כִ‪î‬ים‪ ,‬כִּ‪î‬י‬ ‫עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬עַ‪ô‬תָּ‪ü‬ה דַּ‪ç‬י‪ ,‬כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר‬ ‫עָ‪ô‬זַ‪ְê‬רתְּ‪ .ü‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה טוֹבָ‪ã‬ה אַ‪ä‬תְּ‪.ü‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו שׁוּבִ‪ã‬י הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה —"‪.‬‬ ‫ֶ‪ï‬יה‬ ‫וְ‪è‬חוֹזֶ‪ֶê‬רת חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה'לֶ‪ï‬ה‪ַ .‬רגְ‪å‬ל ָ‪é‬‬ ‫ַקלּוֹת כְּ‪ַî‬רגְ‪å‬לֵ‪ï‬י אַ‪ä‬יָּ‪ì‬לָ‪ï‬ה‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ï‬בָּ‪ã‬הּ טוֹב עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪.é‬‬

‫‪66‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫"מָ‪ñ‬ה אֶ‪ä‬עֱ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה?" גָּ‪å‬נַ‪ó‬ח הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪" .‬אֵ‪ä‬יך אָ‪ä‬שׁוּב לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתִ‪ü‬י?"‬ ‫הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ הוָֹרה בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬צְ‪õ‬בָּ‪ã‬עוֹ לְ‪ï‬עֵ‪ô‬בֶ‪ã‬ר הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‪ ,‬שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נָּ‪ó‬ה יָ‪ì‬צָ‪õ‬א אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫הִ‪é‬בִּ‪ã‬יט אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ וְ‪ָè‬ראָ‪ä‬ה שֶׁ‪û‬בְּ‪ָã‬קרוֹב תִּ‪ü‬שְׁ‪ַû‬קע הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ וְ‪è‬תֵ‪ֵü‬רד‬ ‫הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪.‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת?" חָ‪ë‬שַׁ‪û‬ב‪" .‬הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ אֵ‪ä‬ינוֹ יָ‪ì‬כוֹל לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת‪ .‬הֲ‪ֵé‬רי הוּא סוֹבֵ‪ã‬ל‬ ‫כְּ‪î‬אֵ‪ä‬בִ‪ã‬ים ָקשִׁ‪û‬ים‪ .‬אַ‪ä‬ך אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא אוּכַ‪î‬ל לָ‪ï‬שֵׂ‪û‬את גַּ‪å‬ם אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה‬ ‫ִ‪ï‬גנֹב ‪ó‬אַ‪ä‬ך חַ‪ë‬יֵּ‪ì‬י‬ ‫הַ‪é‬כְּ‪î‬בֵ‪ָã‬דה וְ‪è‬גַ‪å‬ם אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פָּ‪ö‬צוּעַ‪ .ô‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה עֲ‪ô‬לוּלִ‪ï‬ים ל ְ‪å‬‬ ‫ִ‪ö‬קּוּח נֶ‪ó‬פֶ‪ö‬שׁ חֲ‪ë‬שׁוּבִ‪ã‬ים יוֹתֵ‪ü‬ר‪".‬‬ ‫אָ‪ָä‬דם וּפ ַ‪ë‬‬ ‫חָ‪ë‬שַׁ‪û‬ב וְ‪è‬שָׁ‪ַû‬קל‪" :‬אֶ‪ä‬שָּׂ‪û‬א אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬בִּ‪ã‬י וַ‪è‬אֲ‪ä‬בִ‪ã‬יאוֹ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬רײַכָּ‪î‬ך‬ ‫ֶ‪ä‬חזֹר לְ‪ï‬כָ‪î‬אן‪ ,‬אֶ‪ä‬קַּ‪ú‬ח אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה וְ‪è‬אָ‪ä‬שׁוּב לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתִ‪ü‬י‪".‬‬ ‫א ֱ‪ë‬‬ ‫ִ‪ó‬יח אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת לָ‪ï‬עֵ‪ô‬ץ‪ ,‬הֶ‪é‬עֱ‪ô‬מִ‪ñ‬יס אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פּ ַ‪ô‬‬ ‫ָ‪ö‬צוּע‬ ‫מִ‪ñ‬הֵ‪é‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬הִ‪é‬נּ ַ‪ë‬‬ ‫עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬בּוֹ וְ‪è‬נָ‪ó‬שָׂ‪û‬א אוֹתוֹ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ‪.‬‬ ‫נִ‪ó‬פְ‪ַö‬רד מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ וּמִ‪ñ‬הֵ‪é‬ר אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מָּ‪ñ‬קוֹם שֶׁ‪û‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬אִ‪ä‬יר בּוֹ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬לּוֹ‪.‬‬ ‫אִ‪ä‬ישׁ ֹלא נָ‪ó‬גַ‪å‬ע בָּ‪ã‬הּ‪ ,‬וְ‪ָè‬דבָ‪ã‬ר ֹלא חָ‪ë‬סַ‪ò‬ר מִ‪ñ‬תּוֹכָ‪î‬הּ‪.‬‬ ‫הֶ‪é‬עֱ‪ô‬מִ‪ñ‬יס אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה עַ‪ô‬ל כְּ‪î‬תֵ‪ü‬פוֹ וּמִ‪ñ‬הֵ‪é‬ר לְ‪ï‬עֵ‪ô‬בֶ‪ã‬ר כְּ‪î‬פָ‪ö‬רוֹ‪ .‬וְ‪è‬הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ‬ ‫יוֶֹרֶדת וְ‪è‬יוֶֹרֶדת‪ ,‬עוֹד מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט תִּ‪ü‬שְׁ‪ַû‬קע וְ‪è‬תָ‪ü‬בוֹא הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ .‬וְ‪è‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן‬ ‫בְּ‪ַã‬דְרכּוֹ‪ֹ ,‬לא הִ‪é‬גִּ‪å‬יעַ‪ ô‬לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ‪ֹ ,‬לא הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחֵ‪ë‬ץ‪ֹ ,‬לא לָ‪ï‬בַ‪ã‬שׁ בִּ‪ã‬גְ‪ֵå‬די שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ .‬מִ‪ñ‬י‬ ‫ִ‪å‬יע לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י בּוֹא הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ .‬הִ‪é‬צְ‪õ‬טַ‪í‬עֵ‪ô‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א צַ‪õ‬עַ‪ô‬ר‬ ‫יוֵֹדע אִ‪ä‬ם יַ‪ì‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬יק לְ‪ï‬הַ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫ַ‪ô‬‬ ‫גָּ‪å‬דוֹל מְ‪ñ‬אֹד‪.‬‬ ‫ָראָ‪ä‬ה אֱ‪ֹä‬לִקים אֶ‪ä‬ת אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א מִ‪ñ‬צְ‪õ‬טַ‪í‬עֵ‪ô‬ר מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬מָ‪ñ‬ה עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה?‬ ‫עָ‪ô‬צַ‪õ‬ר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ֹ .‬לא יָ‪ְì‬רָדה הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ וְ‪ֹè‬לא שָׁ‪ְû‬קעָ‪ô‬ה עַ‪ô‬ד‬ ‫ִ‪å‬יע אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ‪ .‬הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחֵ‪ë‬ץ וְ‪ָè‬רץ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתײַהַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫ַרק אָ‪ä‬ז שָׁ‪ְû‬קעָ‪ô‬ה הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ וּבָ‪ã‬אָ‪ä‬ה הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪.‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫‪69‬‬

‫הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ שָׁ‪ְû‬קעָ‪ô‬ה וּבָ‪ã‬אָ‪ä‬ה הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ‪/‬‬

‫עַ‪ô‬לײַפִּ‪ö‬י אַ‪ä‬גָּ‪ַå‬דת חֲ‪ë‬זַ‪"ê‬ל‬

‫בִּ‪ã‬כְ‪î‬פָ‪ö‬ר ָקטָ‪í‬ן בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץײַיִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל חַ‪ë‬י אִ‪ä‬ישׁ יְ‪ì‬הוִּדי אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד וּשְׁ‪û‬מוֹ אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ .‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ל מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ .‬הָ‪é‬יוּ לוֹ בָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים וּבָ‪ã‬נוֹת וְ‪è‬הוּא עָ‪ô‬בַ‪ã‬ד ָקשֶׁ‪û‬ה‬ ‫כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ לֶ‪ï‬חֶ‪ë‬ם‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אִ‪ä‬ישׁ טוֹב וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ְö‬רסֵ‪ò‬ם כְּ‪î‬עוֹשֶׂ‪û‬ה חֶ‪ë‬סֶ‪ò‬ד‪ .‬כָּ‪î‬ל יוֹם ִראשׁוֹן‬ ‫בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬בוּע הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א יוֹצֵ‪õ‬א מִ‪ñ‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬רוֹ וְ‪è‬הוֹלֵ‪ï‬ך אֶ‪ä‬ל הָ‪é‬עִ‪ô‬יר הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ ,‬שָׁ‪û‬ם‬ ‫עָ‪ô‬בַ‪ã‬ד אֵ‪ä‬צֶ‪õ‬ל סוֹחֵ‪ë‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫ִ‪å‬יע יוֹם שִׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע שָׁ‪û‬הָ‪é‬ה מִ‪ñ‬חוּץ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ‪ .‬כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫כָּ‪î‬ל הַ‪é‬שּׁ ַ‪ô‬‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מְ‪ַñ‬קבֵּ‪ã‬ל אֶ‪ä‬ת שְׂ‪û‬כָ‪î‬רוֹ וְ‪è‬חוֹזֵ‪ê‬ר לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר הַ‪é‬סָּ‪ò‬מוְּך‪ .‬מַ‪ñ‬גִּ‪å‬יעַ‪ ô‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ עוֹד לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י בּוֹא הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ ,‬מִ‪ñ‬תְ‪ַü‬רחֵ‪ë‬ץ‪ ,‬לוֹבֵ‪ã‬שׁ בִּ‪ã‬גְ‪ֵå‬די לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן‪ ,‬הוֹלֵ‪ְï‬ך‬ ‫לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתײַהַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר יוֹשֵׁ‪û‬ב לְ‪ï‬שֻׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן הַ‪é‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת וְ‪è‬שָׁ‪û‬ר זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ירוֹת שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪.‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע שָׁ‪û‬בוּעַ‪ ,ô‬וְ‪è‬כָ‪ְî‬ך הָ‪é‬יָ‪ì‬ה גַּ‪å‬ם בְּ‪ã‬אוֹתוֹ יוֹם שִׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד‪,‬‬ ‫כָּ‪ְî‬ך נָ‪ó‬הַ‪é‬ג שׁ ַ‪ô‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ ֹלא שָׁ‪ְû‬קעָ‪ô‬ה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬יוֹם הַ‪é‬שִּׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬עוֹת הַ‪é‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם נָ‪ó‬תַ‪ü‬ן הַ‪é‬סּוֹחֵ‪ë‬ר לְ‪ï‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א אֶ‪ä‬ת שְׂ‪û‬כָ‪î‬רוֹ וְ‪è‬אַ‪ä‬ף‬ ‫מַ‪ñ‬תָּ‪ü‬נוֹת נָ‪ó‬תַ‪ü‬ן לוֹ כְּ‪ַî‬דְרכּוֹ‪ .‬הֵ‪é‬כִ‪î‬ין לוֹ חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ָ .‬קשַׁ‪û‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ ,‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר שָׁ‪û‬לוֹם לְ‪ï‬בַ‪ã‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬הֶ‪é‬עֱ‪ô‬מִ‪ñ‬יס אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬צְּ‪õ‬רוֹר‬ ‫עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬בּוֹ וְ‪è‬יָ‪ì‬צָ‪õ‬א לַ‪ï‬דֶּ‪ֶç‬רך אֶ‪ä‬ל בֵּ‪ã‬יתוֹ‪ .‬וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע קוֹל אֲ‪ä‬נָ‪ó‬חָ‪ë‬ה בְּ‪ã‬צַ‪õ‬ד הַ‪é‬דֶּ‪ֶç‬רך‪.‬‬ ‫ָקַרב אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מָּ‪ñ‬קוֹם‪.‬‬ ‫הוּא ָראָ‪ä‬ה אִ‪ä‬ישׁ שׁוֹכֵ‪î‬ב מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת לְ‪ï‬עֵ‪ô‬ץ וְ‪è‬נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬נָ‪ó‬ח מִ‪ñ‬כְּ‪î‬אֵ‪ä‬בִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה זֶ‪ê‬ה ָקָרה לְ‪ָï‬ך?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫"נָ‪ó‬פַ‪ö‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י מִ‪ñ‬סּוּסִ‪ò‬י‪ ",‬סִ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪" .‬גַ‪å‬בִּ‪ã‬י כּוֹאֵ‪ä‬ב מְ‪ñ‬אֹד‪".‬‬ ‫ַ‪ï‬עזֹר לְ‪ָï‬ך?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫"כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד אוּכַ‪î‬ל ל ֲ‪ô‬‬ ‫"אִ‪ä‬ם תְּ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ אֶ‪ä‬ת סוּסִ‪ò‬י‪ ,‬אוֶֹדה לְ‪ï‬ך מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬תּוּכַ‪î‬ל לְ‪ָï‬קשְׁ‪ֵû‬רנִ‪ó‬י עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬ב‬ ‫הַ‪é‬סּוּס‪ ,‬וְ‪è‬הוּא כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר יוֹבִ‪ã‬יל אוֹתִ‪ü‬י לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתִ‪ü‬י‪".‬‬ ‫הִ‪é‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ים אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬הֵ‪é‬חֵ‪ë‬ל לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סּוּס‪ ,‬אַ‪ä‬ך הַ‪é‬סּוּס ֹלא נִ‪ó‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א‬ ‫בְּ‪ã‬שׁוּם מָ‪ñ‬קוֹם‪.‬‬ ‫"ֹלא מָ‪ñ‬צָ‪õ‬אתִ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת סוּסְ‪ָò‬ך‪ ",‬חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬אִ‪ä‬ישׁ הַ‪é‬פָּ‪ö‬צוּעַ‪.ô‬‬

‫‪68‬‬

‫שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬

‫גַּ‪å‬ם הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג‬

‫כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה וְ‪è‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה מוִֹריק הַ‪é‬דֶּ‪ç‬שֶׁ‪û‬א‬ ‫וְ‪è‬עוֹלָ‪ï‬ה הַ‪é‬חַ‪ë‬מָּ‪ñ‬ה וְ‪è‬יוֵֹרד הַ‪é‬מָּ‪ñ‬טָ‪í‬ר‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה וְ‪è‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬דֶּ‪ç‬שֶׁ‪û‬ת‪,‬‬ ‫מַ‪ñ‬לְ‪ï‬בִּ‪ã‬ין הֶ‪é‬חָ‪ë‬צָ‪õ‬ב וּמַ‪ñ‬זְ‪ê‬הִ‪é‬יב הֶ‪é‬הָ‪ָé‬דר‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה נוֹלָ‪ִï‬דים אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים לָ‪ֹï‬רב‬ ‫לִ‪ְï‬דמָ‪ñ‬עוֹת וְ‪è‬לִ‪ï‬צְ‪õ‬חוֹק‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬וָ‪è‬ה וְ‪è‬שִׂ‪û‬נְ‪ó‬אָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ מִ‪ñ‬ישֶׁ‪û‬הוּ הָ‪é‬רוֹצֶ‪õ‬ה ַרק טוֹב‪.‬‬ ‫גַּ‪å‬ם הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬

‫תְּ‪ִü‬קיעַ‪ô‬ת שׁוֹפָ‪ö‬ר ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹאָ‪ä‬ב בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית חוֹלִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫יוֹאָ‪ä‬ב ֹלא יָ‪ַì‬דע בְּ‪ִã‬דיּוּק מָ‪ñ‬ה ָקָרה‪.‬‬ ‫ֹלא סִ‪ò‬פְּ‪ö‬רוּ לוֹ‪ .‬הוּא דָּ‪ç‬אַ‪ä‬ג מְ‪ñ‬אֹד‪.‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הָ‪é‬לַ‪ְï‬ך עִ‪ô‬ם אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬תָּ‪ְü‬קעוּ בַּ‪ã‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר‪ָ ,‬רץ יוֹאָ‪ä‬ב בֵּ‪ã‬ין כָּ‪î‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לְּ‪ï‬לִ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫ִ‪å‬יע מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ ָקרוֹב לַ‪ï‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר‪ ,‬וְ‪è‬שָׁ‪û‬ם עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד‬ ‫עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫וּבִ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט שֶׁ‪û‬סַּ‪ò‬בָּ‪ã‬א יַ‪ì‬בְ‪ִã‬ריא מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר‪.‬‬ ‫הִ‪é‬בִּ‪ã‬יט יוֹאָ‪ä‬ב לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬לָ‪ï‬ה‪,‬‬ ‫וּלְ‪ï‬פֶ‪ö‬תַ‪ü‬ע ָראָ‪ä‬ה‪ ,‬אֵ‪ä‬יְך עָ‪ô‬פָ‪ö‬ה הַ‪é‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬לּוֹ‬ ‫יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד עִ‪ô‬ם צְ‪õ‬לִ‪ï‬ילֵ‪ï‬י הַ‪é‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר‪ ,‬אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬

‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬

‫‪73‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר בְּ‪ã‬מִ‪ְñ‬דבָּ‪ã‬ר‪:‬‬ ‫"יוֹם תְּ‪ü‬רוּעָ‪ô‬ה יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם‪".‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬זוֹר לְ‪ֹï‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪:‬‬ ‫"אָ‪ä‬בִ‪ã‬ינוּ מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כֵּ‪î‬נוּ‪ ,‬חַ‪ë‬דֵּ‪ç‬שׁ עָ‪ô‬לֵ‪ï‬ינוּ שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪"...‬‬ ‫"אָ‪ä‬בִ‪ã‬ינוּ מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כֵּ‪î‬נוּ‪ ,‬פְּ‪ö‬תַ‪ü‬ח שַׁ‪û‬עֲ‪ֵô‬רי שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם לִ‪ï‬תְ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬תֵ‪ü‬נוּ‪"...‬‬ ‫הַ‪é‬בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬רתִּ‪ü‬ית לֶ‪ï‬חָ‪ë‬ג‪:‬‬

‫לְ‪ï‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה תִּ‪ü‬כָּ‪î‬תֵ‪ü‬בוּ‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪:‬‬ ‫◆ מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה מֶ‪ְñ‬רכָּ‪î‬זִ‪ê‬ית לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מ ַ‪ֹô‬ע תְּ‪ִü‬קיעַ‪ô‬ת שׁוֹפָ‪ö‬ר‪.‬‬ ‫◆ בִּ‪ã‬סְ‪ò‬עוַּדת לַ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים לְ‪ï‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪.‬‬ ‫◆ טוֹבְ‪ã‬לִ‪ï‬ים פְּ‪ö‬רוּסַ‪ò‬ת חַ‪ë‬לָּ‪ï‬ה בִּ‪ְã‬דבַ‪ã‬שׁ‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬כַ‪î‬ל כַּ‪î‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת‪,‬‬ ‫אוֹמֵ‪ñ‬ר‪:‬‬ ‫"יְ‪ì‬הִ‪é‬י ָרצוֹן שֶׁ‪û‬תְּ‪ü‬חַ‪ë‬דֵּ‪ç‬שׁ עָ‪ô‬לֵ‪ï‬ינוּ שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה וּמְ‪ñ‬תוָּקה‪".‬‬

‫הַ‪é‬חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬נוּ חוֹגְ‪å‬גִ‪å‬ים‬ ‫ְ‪ã‬בּחֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי הֵ‪é‬ם‬ ‫עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יִקים מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר‬ ‫בַּ‪ã‬תּוָֹרה צִ‪õ‬וּוּ אֶ‪ä‬ת בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י‬ ‫יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ָ‪ï‬לחֹג אֶ‪ä‬ת ֹראשׁ‬ ‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים‬ ‫וְ‪è‬סֻ‪ò‬כּוֹת‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬כָ‪î‬ל חַ‪ë‬ג הַ‪é‬מֻּ‪ñ‬זְ‪ê‬כָּ‪î‬ר בַּ‪ã‬תּוָֹרה‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד לִ‪ï‬תְ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר נִ‪ְó‬קָרא מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬זוֹר‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬נְ‪ó‬הָ‪é‬גִ‪å‬ים וְ‪è‬חֻ‪ë‬קִּ‪ú‬ים‬ ‫הַ‪é‬קְּ‪ú‬שׁוִּרים בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬ ‫וּבִ‪ã‬שְׁ‪û‬אָ‪ä‬ר חַ‪ë‬גֵּ‪å‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪,‬‬ ‫ִ‪ï‬מצֹא בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר ל ְ‪ñ‬‬ ‫הַ‪é‬נִּ‪ְó‬קָרא שֻׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן עָ‪ô‬רוְּך‪ .‬זֶ‪ê‬הוּ‬ ‫סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שֶׁ‪û‬כְּ‪î‬תוּבִ‪ã‬ים בּוֹ כָּ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬דִּ‪ç‬ינִ‪ó‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הָ‪é‬גִ‪å‬ים‬ ‫הַ‪é‬קְּ‪ú‬שׁוִּרים בְּ‪ַã‬דת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬

‫הָ‪ִé‬רמּוֹן‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה מְ‪ַñ‬קשֵּׁ‪û‬ט אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן פְּ‪ִö‬רי הָ‪ִé‬רמּוֹן הֶ‪é‬הָ‪é‬דוּר‪ ,‬שֶׁ‪û‬צִּ‪õ‬בְ‪ã‬עוֹ‬ ‫אָ‪ֹä‬דם וּבְ‪ָã‬קצֵ‪õ‬הוּ כֶּ‪î‬תֶ‪ü‬ר שֶׁ‪û‬ל מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת‪.‬‬ ‫ֶ‪é‬עגֹל‪ ,‬טוֹעֲ‪ô‬מִ‪ñ‬ים אֶ‪ä‬ת זֵ‪ְê‬רעוֹנָ‪ó‬יו‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך מְ‪ñ‬בַ‪ã‬קְּ‪ú‬עִ‪ô‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פְּ‪ִö‬רי ה ָ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬מְּ‪ñ‬תוִּקים וְ‪è‬הַ‪é‬נּוֹצְ‪õ‬צִ‪õ‬ים כִּ‪î‬פְ‪ö‬נִ‪ó‬ינִ‪ó‬ים אֲ‪ֻä‬דמּוֹת‪ ,‬וּמְ‪ñ‬בָ‪ְã‬רכִ‪î‬ים‪:‬‬ ‫"שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬הְ‪é‬יֶּ‪ì‬ה מְ‪ñ‬לֵ‪ï‬אִ‪ä‬ים מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וֹת כְּ‪ִî‬רמּוֹן‪".‬‬ ‫גַּ‪å‬ם אֶ‪ä‬ת הֶ‪é‬חָ‪ë‬כָ‪î‬ם הֶ‪é‬עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר בְּ‪ã‬יֶ‪ַì‬דע מַ‪ñ‬שְׁ‪û‬וִ‪è‬ים לְ‪ִï‬רמּוֹן וְ‪è‬אוֹמְ‪ִñ‬רים עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו‬ ‫שֶׁ‪û‬הוּא מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א כְּ‪ִî‬רמּוֹן‪ ,‬כִּ‪î‬י הָ‪ִé‬רמּוֹן עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר בִּ‪ã‬זְ‪ָê‬רעִ‪ô‬ים‪.‬‬ ‫ַ‪ã‬בּחֶֹרף עוֹמֵ‪ñ‬ד הָ‪é‬עֵ‪ô‬ץ עָ‪ֹô‬רם‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל בָּ‪ã‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב הוּא מְ‪ñ‬לַ‪ï‬בְ‪ã‬לֵ‪ï‬ב לִ‪ï‬בְ‪ã‬לוּב אָ‪ֹä‬דם‬ ‫וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬כַּ‪î‬סֶּ‪ò‬ה בְּ‪ã‬עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים יְ‪ֻì‬רקִּ‪ú‬ים בְּ‪ã‬הִ‪é‬יִרים‪ .‬הָ‪ִé‬רמּוֹן הוּא אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬שִּׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים‪ ,‬וְ‪è‬הוּא נוָֹדע בְּ‪ã‬יָ‪ì‬פְ‪ö‬יוֹ וּבַ‪ã‬הֲ‪ָé‬דרוֹ‪.‬‬ ‫פְּ‪ִö‬רי הָ‪ִé‬רמּוֹן וְ‪è‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י עֵ‪ô‬ץ הָ‪ִé‬רמּוֹן מְ‪ñ‬שַׁ‪û‬מְּ‪ñ‬שִׁ‪û‬ים כְּ‪ִî‬קשּׁוּטִ‪í‬ים לְ‪ï‬תַ‪ü‬שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ישֵׁ‪û‬י‬ ‫ְקֻדשָּׁ‪û‬ה יְ‪ì‬הוִּדיִּ‪ì‬ים‪.‬‬ ‫אִדּיר כֹּהֵ‪é‬ן‪ ,‬הוֹצָ‪õ‬אַ‪ä‬ת כִּ‪î‬נֶ‪ֶó‬רת(‬ ‫)מִ‪ñ‬תּוְֹך אֶ‪ä‬נְ‪ó‬צִ‪õ‬יְקלוֹפֶּ‪ְö‬דיָ‪ì‬ה "הַ‪é‬בֵּ‪ã‬ט וּלְ‪ï‬מַ‪ñ‬ד" בַ‪ã‬עֲ‪ִô‬ריכַ‪î‬ת ַ‪ä‬‬

‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬

‫‪75‬‬

‫חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי ‪/‬‬

‫דַּ‪ç‬תְ‪ü‬יָ‪ì‬ה בֶּ‪ã‬ןײַדּוֹר‬

‫בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ לַ‪ï‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו —‬ ‫חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫עִ‪ô‬ם כָּ‪î‬ל שֶׁ‪û‬נֹּאהַ‪é‬ב‬ ‫בְּ‪ã‬חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי —‬ ‫תַּ‪ü‬פּוּחַ‪ ë‬בִּ‪ְã‬דבַ‪ã‬שׁ‬ ‫וְ‪è‬תַ‪ü‬פּוּחַ‪ ë‬עַ‪ô‬ל דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל‬ ‫וּבֶ‪ã‬גֶ‪å‬ד חָ‪ָë‬דשׁ לַ‪ï‬חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים‪.‬‬ ‫כִּ‪î‬י יָ‪ì‬דוּעַ‪ ô‬הֲ‪ֵé‬רי‬ ‫שֶׁ‪û‬חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫זֶ‪ê‬הוּ חֶֹדשׁ מְ‪ñ‬אוֹד חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגִ‪å‬י‪.‬‬ ‫בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ לַ‪ï‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו —‬ ‫חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫עִ‪ô‬ם כָּ‪î‬ל שֶׁ‪û‬נֹּאהַ‪é‬ב‬ ‫בְּ‪ã‬חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי —‬ ‫חָ‪ë‬צָ‪õ‬ב שֶׁ‪û‬ל תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‪,‬‬ ‫שָׁ‪ָû‬רב שֶׁ‪û‬ל תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫וְ‪è‬יוֶֹרה שֶׁ‪û‬מַּ‪ְñ‬רטִ‪í‬יב אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סְּ‪ò‬כָ‪ְî‬ך‪.‬‬ ‫כִּ‪î‬י יָ‪ì‬דוּעַ‪ ô‬הֲ‪ֵé‬רי‬ ‫שֶׁ‪û‬חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫זֶ‪ê‬הוּ חֶֹדשׁ מְ‪ñ‬אוֹד הֲ‪é‬פַ‪ö‬כְ‪î‬פַּ‪ְö‬ך‪.‬‬ ‫בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ לַ‪ï‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו —‬ ‫חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫עִ‪ô‬ם כָּ‪î‬ל שֶׁ‪û‬נֹּאהַ‪é‬ב‬ ‫בְּ‪ã‬חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי —‬ ‫סְ‪ò‬לִ‪ï‬יחוֹת שֶׁ‪û‬ל תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫וּבְ‪ã‬לַ‪ï‬חַ‪ë‬שׁ עוֹלָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬קָּ‪ú‬שָׁ‪û‬ה‪.‬‬ ‫כִּ‪î‬י יָ‪ì‬דוּעַ‪ ô‬הֲ‪ֵé‬רי‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬חֶֹדשׁ תִּ‪ü‬שְׁ‪ֵû‬רי‬ ‫מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילָ‪ï‬ה לָ‪ï‬הּ שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪.‬‬

‫ֶ‪û‬כּזֹאת! — ָקְראָ‪ä‬ה דָּ‪ç‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫אוֹײַאוֹײַאוֹ‪ ,‬זְ‪ֵê‬קנָ‪ó‬ה שׁ ָ‪î‬‬ ‫וְ‪è‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬י הוֹסִ‪ò‬יפָ‪ö‬ה‪:‬‬ ‫אֵ‪ä‬יְך אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר ָ‪ï‬לחֹג אֶ‪ä‬ת יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה? נִ‪ó‬תֵּ‪ü‬ן לָ‪ï‬הּ בֻּ‪ã‬בָּ‪ã‬ה בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬תָּ‪ü‬נָ‪ó‬ה?‬ ‫נִ‪ó‬תֵּ‪ü‬ן לָ‪ï‬הּ סֻ‪ò‬כָּ‪ִî‬ריּוֹת‪...‬‬ ‫שׁוֹקוֹלָ‪ï‬ד‪...‬‬ ‫עוּגוֹת‪...‬‬ ‫וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת צָ‪õ‬חֲ‪ë‬קוּ בְּ‪ã‬קוֹל‪.‬‬ ‫הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת וְ‪è‬תָ‪ü‬מִ‪ñ‬י שָׁ‪ְû‬קעָ‪ô‬ה בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬שָׁ‪û‬בוֹת‪.‬‬ ‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬

‫‪77‬‬

‫יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬וִ‪è‬ין ִקיפְּ‪ö‬נִ‪ó‬יס‬

‫ֶ‪ü‬יה יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת וְ‪è‬שׂוֹחֲ‪ë‬חוּ ‪ .‬תּוְֹך כְּ‪ֵî‬די שִׂ‪û‬יחָ‪ë‬ה הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ‬ ‫תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י וְ‪è‬חַ‪ë‬בְ‪ã‬רוֹת ָ‪é‬‬ ‫לְ‪ï‬עִ‪ô‬נְ‪ó‬יַ‪ì‬ן ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ .‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י‪:‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה תּוְֹקעִ‪ô‬ים בַּ‪ã‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר; בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בְ‪ָã‬רה הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית‬ ‫הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת וְ‪è‬שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י תְּ‪ִü‬קיעַ‪ô‬ת שׁוֹפָ‪ö‬ר‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה דָּ‪ç‬נָ‪ó‬ה‪:‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבְ‪ã‬לִ‪ï‬ים חַ‪ë‬לָּ‪ï‬ה בִּ‪ְã‬דבַ‪ã‬שׁ‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה דַּ‪ç‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬ה‪:‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שׁוֹלְ‪ï‬חִ‪ë‬ים זֶ‪ê‬ה לָ‪ï‬זֶ‪ê‬ה פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה חַ‪ë‬גִּ‪å‬ית‪:‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה מְ‪ñ‬בָ‪ְã‬רכִ‪î‬ים זֶ‪ê‬ה אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה וְ‪è‬שׁוֹלְ‪ï‬חִ‪ë‬ים‬ ‫כַּ‪ְî‬רטִ‪í‬יסֵ‪ò‬י "שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה"‪.‬‬ ‫ַ‪é‬הכֹּל נָ‪ó‬כוֹן‪ ,‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬דוֹת; בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה תּוְֹקעִ‪ô‬ים בַּ‪ã‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר‪ ,‬טוֹבְ‪ã‬לִ‪ï‬ים חַ‪ë‬לָּ‪ï‬ה‬ ‫בִּ‪ְã‬דבַ‪ã‬שׁ‪ ,‬שׁוֹלְ‪ï‬חִ‪ë‬ים פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים וּמְ‪ñ‬בָ‪ְã‬רכִ‪î‬ים בְּ‪ã‬בִ‪ְã‬רכַּ‪î‬ת שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה; אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‪...‬‬ ‫מִ‪ñ‬י מִ‪ñ‬כֶּ‪î‬ן יוַֹדעַ‪ô‬ת מָ‪ñ‬ה פֵּ‪ö‬רוּשׁ "ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה?"‬ ‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ...‬זֶ‪ê‬ה תְּ‪ü‬חִ‪ë‬לַּ‪ï‬ת שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י כָּ‪î‬לְ‪ï‬תָ‪ü‬ה הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬יְּ‪ì‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪...‬‬ ‫ֶ‪û‬בּחֶֹדשׁ תַּ‪ü‬מּוּז מַ‪ñ‬לְּ‪ï‬אוּ לִ‪ï‬י שֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילָ‪ï‬ה הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬ ‫זֶ‪ê‬ה כְּ‪î‬מוֹ‪ ...‬שׁ ְ‪ã‬‬ ‫הַ‪é‬שְּׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬ית‪ ,‬זֶ‪ê‬ה‪ ...‬כְּ‪î‬מוֹ יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬מוֹ יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת! — עָ‪ô‬נוּ כָּ‪î‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫נָ‪ó‬כוֹן! נָ‪ó‬כוֹן! — עָ‪ô‬נְ‪ó‬תָ‪ü‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬ל תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י — כְּ‪î‬מוֹ יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת! אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‪...‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת‪ ...‬יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת שֶׁ‪û‬ל מִ‪ñ‬י?‬ ‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת עָ‪ô‬מְ‪ñ‬דוּ ֶרגַ‪å‬ע‪ ,‬הֵ‪é‬צִ‪õ‬יצוּ זוֹ בִּ‪ã‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י זוֹ וְ‪è‬חִ‪ë‬יְּ‪ì‬כוּ‪ֹ .‬לא יָ‪ְì‬דעוּ‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬ל תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י‪:‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה נִ‪ó‬בְ‪ָã‬רא הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪ ...‬נִ‪ó‬בְ‪ְã‬ראָ‪ä‬ה גַּ‪å‬ם הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ וְ‪è‬כָ‪î‬ל אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪.é‬‬ ‫יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ! — ָקְראָ‪ä‬ה תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬ת כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה הִ‪é‬יא? — שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה חַ‪ë‬גִּ‪å‬ית‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬ת הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה אֲ‪ä‬לָ‪ï‬פִ‪ö‬ים שֶׁ‪û‬ל שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים!‬

‫‪76‬‬

‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬

‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת פָּ‪ְö‬קחוּ עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם גְּ‪å‬דוֹלוֹת לְ‪ï‬מַ‪ְñ‬ראֵ‪ä‬ה הָ‪é‬עֲ‪ô‬רוּגָ‪å‬ה‪ ,‬הֵ‪é‬ן ָקפְ‪ö‬צוּ מֵ‪ֹñ‬רב‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬לוּת וְ‪è‬הִ‪é‬לְּ‪ï‬לוּ אֶ‪ä‬ת תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י עַ‪ô‬ל הַ‪é‬הַ‪é‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬אָ‪ä‬ה הַ‪é‬יָּ‪ì‬פָ‪ö‬ה‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬ל תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה וּמַ‪ñ‬גַּ‪å‬שׁ גָּ‪å‬דוֹל בְּ‪ã‬יָ‪ָì‬דהּ‪:‬‬ ‫– הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה שָׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ה אוֹתִ‪ü‬י אֲ‪ä‬לֵ‪ï‬יכֶ‪î‬ן; הִ‪é‬יא מוָֹדה לָ‪ï‬כֶ‪î‬ן עַ‪ô‬ל חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגַ‪å‬ת יוֹם‬ ‫הַ‪é‬הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת וְ‪è‬גַ‪å‬ם הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה שָׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ה לָ‪ï‬כֶ‪î‬ן מַ‪ñ‬תָּ‪ü‬נוֹת‪:‬‬ ‫עוּגוֹת‪ ,‬לַ‪ï‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬נִ‪ó‬יּוֹת‪ ,‬שַׂ‪û‬הֲ‪é‬רוֹנִ‪ó‬ים וְּרִקיִקים מֵ‪ñ‬הַ‪é‬חִ‪ë‬טָּ‪í‬ה אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הִ‪é‬נְ‪ó‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬ה‪.‬‬ ‫עֲ‪ô‬נָ‪ó‬בִ‪ã‬ים‪ ,‬תַּ‪ü‬פּוּחִ‪ë‬ים‪ ,‬תְּ‪ü‬אֵ‪ä‬נִ‪ó‬ים וְ‪ִè‬רמּוֹנִ‪ó‬ים מֵ‪ñ‬עֲ‪ô‬צֵ‪õ‬י הַ‪é‬פְּ‪ִö‬רי אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הִ‪é‬צְ‪õ‬מִ‪ñ‬יחָ‪ë‬ה‪.‬‬ ‫– נִ‪ó‬פְ‪ö‬לָ‪ï‬א! — ָקְראוּ כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ï‬דוֹת‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬ן אָ‪ä‬כְ‪î‬לוּ‪ ,‬הֵ‪é‬יטִ‪í‬יבוּ אֶ‪ä‬ת לִ‪ï‬בָּ‪ã‬ן וְ‪è‬שָׁ‪û‬רוּ‪.‬‬

‫מִ‪ñ‬תּוְֹך שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה נָ‪ó‬אוֹר‬

‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪ ,‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪ ,‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪,‬‬ ‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שְׁ‪ֵû‬קטָ‪í‬ה‪ ,‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה‪ ,‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שְׁ‪û‬לֵ‪ï‬וָ‪è‬ה‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬זֹּאת תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪.‬‬ ‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‪ ,‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה לַ‪ï‬גַּ‪å‬מָּ‪ִñ‬דים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬לַ‪ï‬נְּ‪ó‬סִ‪ò‬יכוֹת שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬סִ‪ò‬פְ‪ֵö‬רי הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪,‬‬ ‫לָ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬הוֹת וְ‪è‬לָ‪ï‬אָ‪ä‬בוֹת וְ‪è‬לַ‪ï‬דּוִֹדים‪,‬‬ ‫וּבִ‪ã‬מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה לַ‪ï‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪.‬‬

‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬

‫‪79‬‬

‫כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה חָ‪ë‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י בַּ‪ã‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪ ,‬עַ‪ô‬ד אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הֵ‪é‬כִ‪î‬ינָ‪ó‬ה תָּ‪ü‬כְ‪î‬נִ‪ó‬ית‬ ‫לַ‪ï‬חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגָ‪å‬ה‪ãַ .‬בּבֶֹּקר ָקמָ‪ñ‬ה‪ ,‬נִ‪ó‬כְ‪î‬נְ‪ó‬סָ‪ò‬ה לַ‪ï‬גִּ‪å‬נָּ‪ó‬ה לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬חִ‪ë‬פְּ‪ö‬שָׂ‪û‬ה וּמָ‪ñ‬צְ‪õ‬אָ‪ä‬ה‬ ‫פִּ‪ö‬נָּ‪ó‬ה ֹלא מְ‪ñ‬עֻ‪ô‬בֶּ‪ֶã‬דת — וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬בוָֹדה‪ :‬חָ‪ë‬פְ‪ָö‬רה‪ ,‬עָ‪ְô‬דָרה‪ ,‬שָׁ‪û‬תְ‪ü‬לָ‪ï‬ה —‬ ‫ַ‪é‬הכֹּל לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬תָּ‪ü‬כְ‪î‬נִ‪ó‬ית אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר ָקבְ‪ã‬עָ‪ô‬ה מֵ‪ֹñ‬ראשׁ‪ֹ .‬לא יוֹם‪ֹ ,‬לא יוֹמַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם וְ‪ֹè‬לא‬ ‫שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים — שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עָ‪ô‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים עָ‪ô‬סְ‪ָò‬קה בְּ‪ã‬סִ‪ò‬דּוּר הָ‪é‬עֲ‪ô‬רוּגָ‪å‬ה‪ .‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי‬ ‫כֵ‪î‬ן שָׁ‪ְû‬קָדה יוֹם יוֹם לְ‪ï‬טַ‪í‬פֵּ‪ö‬ל בָּ‪ã‬הּ‪ :‬הִ‪é‬שְׁ‪ְû‬קתָ‪ü‬ה‪ ,‬נִ‪ó‬כְּ‪î‬שָׁ‪û‬ה‪ ,‬תָּ‪ü‬לְ‪ï‬שָׁ‪û‬ה וּוִ‪è‬ילוֹן‬ ‫מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬מָּ‪ñ‬שׁ הִ‪é‬שִּׂ‪û‬יגָ‪å‬ה וְ‪è‬תָ‪ü‬לְ‪ï‬תָ‪ü‬ה עַ‪ô‬ל מוֹט מִ‪ñ‬סָּ‪ò‬בִ‪ã‬יב לַ‪ï‬גִּ‪å‬נָּ‪ó‬ה — וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬מָ‪ñ‬סָ‪ְò‬ך‪.‬‬ ‫כֹּה צָ‪õ‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה לָ‪ï‬הּ הָ‪é‬עֲ‪ô‬רוּגָ‪å‬ה מֵ‪ñ‬עֵ‪ô‬בֶ‪ã‬ר לַ‪ï‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬ך נִ‪ó‬סְ‪ò‬תֶּ‪ֶü‬רת מֵ‪ñ‬עֵ‪ô‬ין רוֹאִ‪ä‬ים‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שָׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ה תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י מִ‪ñ‬כְ‪î‬תְּ‪ü‬בֵ‪ã‬י הַ‪é‬זְ‪ê‬מָ‪ñ‬נָ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ל כָּ‪î‬ל חַ‪ë‬בְ‪ã‬רוֹת ָ‪é‬‬ ‫ֶ‪ü‬יה‬ ‫בְּ‪ã‬לָ‪ï‬שׁוֹן זוֹ‪:‬‬ ‫חֲ‪ë‬בֵ‪ָã‬רה יְ‪ָì‬קָרה‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ינָ‪ó‬ה אוֹתָ‪ְü‬ך לְ‪ï‬יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‪.‬‬ ‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגָ‪å‬ה תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה בְּ‪ã‬יוֹם א' שֶׁ‪û‬ל ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬ ‫בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה ‪ 4‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר הַ‪é‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‬ ‫בַּ‪ã‬גָּ‪å‬ן מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬חוֵֹרי הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪.‬‬ ‫תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י‬ ‫בְּ‪ã‬יוֹם א' שֶׁ‪û‬ל ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬סְּ‪ò‬פוּ וּבָ‪ã‬אוּ כָּ‪î‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת שֶׁ‪û‬ל תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י‬ ‫אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬גָּ‪å‬ן אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬חוֵֹרי הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת וְ‪è‬יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ עַ‪ô‬ל כִּ‪î‬סְּ‪ò‬אוֹת אֶ‪ä‬ל מוּל פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י‬ ‫הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬ך‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה ‪ 4‬פָּ‪ö‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬ה תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬ך —‬ ‫לְ‪ï‬עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י כָּ‪î‬ל נִ‪ó‬גְ‪å‬לְ‪ï‬תָ‪ü‬ה עֲ‪ô‬רוּגָ‪å‬ה שֶׁ‪û‬ל פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים; מִ‪ñ‬סָּ‪ò‬בִ‪ã‬יב לָ‪ï‬הּ זֵ‪ê‬ר שֶׁ‪û‬ל פִּ‪ְö‬רחִ‪ë‬י‬ ‫אַ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר כְּ‪î‬חֻ‪ë‬לִּ‪ï‬יםײַלְ‪ï‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים‪ ,‬וּבְ‪ã‬אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬הּ כְּ‪î‬תֹבֶ‪ã‬ת מַ‪ְñ‬רהִ‪é‬יבָ‪ã‬ה שֶׁ‪û‬ל‬ ‫אוֹתִ‪ü‬יּוֹתײַפְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪:‬‬ ‫יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‬ ‫שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה טוֹבָ‪ã‬ה!‬

‫‪78‬‬

‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‬

‫מִ‪ñ‬לָּ‪ï‬ה עִ‪ô‬ם כַּ‪î‬וָּ‪è‬נָ‪ó‬ה ‪/‬‬

‫חֶ‪ְë‬דוָ‪è‬ה יוְּדקוֹבְ‪ã‬סְ‪ִò‬קי‬

‫עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתִ‪ü‬י מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה ָקטָ‪í‬ן שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬סוּר‬ ‫וְ‪ָè‬רצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד לִ‪ï‬שְׁ‪û‬כֹּחַ‪,ë‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬שָׁ‪û‬בָ‪ã‬ה עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬קְּ‪ú‬שָׁ‪û‬ה‬ ‫וְ‪ֹè‬לא הִ‪é‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ימָ‪ñ‬ה לִ‪ï‬בְ‪ֹã‬רחַ‪.ë‬‬ ‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹם לְ‪ï‬הֵ‪é‬עָ‪ô‬לֵ‪ï‬ם‪ ,‬הִ‪é‬יא גָּ‪ְå‬דלָ‪ï‬ה וְ‪è‬גָ‪ְå‬דלָ‪ï‬ה —‬ ‫הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכָ‪î‬ה‪ ,‬הִ‪é‬טְ‪ִí‬ריָדה וְ‪ֹè‬לא הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬לְּ‪ָï‬קה‪.‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ ַרק מִ‪ñ‬לָּ‪ï‬ה סוִֹדית שֶׁ‪û‬יְּ‪ì‬כוֹלָ‪ï‬ה‬ ‫לְ‪ï‬שַׁ‪û‬נּוֹת אוֹתָ‪ü‬הּ‪ ,‬לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא הֲ‪ָé‬קלָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫חִ‪ë‬פַּ‪ö‬שְׂ‪û‬תִּ‪ü‬י אוֹתָ‪ü‬הּ‪ ,‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לָּ‪ï‬ה הַ‪é‬סּוִֹדית‪,‬‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬בִ‪ã‬ינוּ שֶׁ‪û‬הַ‪é‬כַּ‪î‬וָּ‪è‬נָ‪ó‬ה אֲ‪ä‬מִ‪ñ‬תִּ‪ü‬ית‪.‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬בַּ‪ְã‬רתִּ‪ü‬י עַ‪ô‬ל הַ‪ְé‬רגָּ‪å‬שַׁ‪û‬ת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬בוּכָ‪î‬ה‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬קוֹל‪ :‬סְ‪ò‬לִ‪ï‬יחָ‪ë‬ה!‬

‫הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬יְּ‪ì‬סוּת ‪/‬‬

‫שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‬

‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬יֵּ‪ì‬ס עִ‪ô‬ם יוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן‬ ‫וְ‪ֹè‬לא יוֵֹדעַ‪ ô‬אֵ‪ä‬יְך‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כּוֹתֵ‪ü‬ב לוֹ מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב‪ ,‬כּוֹתֵ‪ü‬ב אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת‪,‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דַּ‪ç‬ף מְ‪ַñ‬קמֵּ‪ñ‬ט‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר מִ‪ñ‬תְ‪ü‬הַ‪é‬לֵּ‪ְï‬ך‪ .‬צַ‪õ‬עַ‪ô‬ד גָּ‪å‬דוֹל‪ ,‬צַ‪õ‬עַ‪ô‬ד ָקטָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫שׁוֵֹרק אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שְּׁ‪ִû‬ריָקה שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י וְ‪è‬שֶׁ‪û‬ל יוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן‪.‬‬ ‫הַ‪é‬טֶּ‪í‬לֶ‪ï‬פוֹן מְ‪ñ‬צַ‪õ‬לְ‪ï‬צֵ‪õ‬ל וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נוֹת‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל זֶ‪ê‬ה ֹלא יוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬חַ‪ë‬יֵּ‪ì‬ג שָׁ‪û‬לשׁ סְ‪ò‬פָ‪ö‬רוֹת ִראשׁוֹנוֹת‬ ‫וּמְ‪ñ‬הַ‪é‬סֵּ‪ò‬ס‬ ‫וְ‪è‬שׁוּב מֵ‪ִñ‬רים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שְּׁ‪û‬פוֹפֶ‪ֶö‬רת וְ‪è‬חוֹשֵׁ‪û‬ב‪:‬‬ ‫אֵ‪ä‬יְך לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬יֵּ‪ì‬ס?‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬רײַכָּ‪ְî‬ך אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬חַ‪ë‬יֵּ‪ì‬ג בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י הִ‪é‬סּוּס‪,‬‬ ‫וְ‪è‬יוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן עוֹנֶ‪ó‬ה‪" :‬חִ‪ë‬יַּ‪ì‬גְ‪å‬תִּ‪ü‬י אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬יָך‪.‬‬ ‫הַ‪é‬קַּ‪ú‬ו שֶׁ‪û‬לְּ‪ָï‬ך תָּ‪ü‬פוּס‪".‬‬

‫כָּ‪î‬ל נִ‪ְó‬דֵרי‪ ,‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר אַ‪ְä‬רתּוּר מַ‪ְñ‬רקוֹבִ‪ã‬יץ'‪ .‬בַּ‪ã‬אֲ‪ִä‬דיבוּת אוֹסֶ‪ò‬ף וֶ‪è‬לֶ‪ï‬שְׁ‪û‬טַ‪í‬יְ‪ì‬נֶ‪ó‬ר‬ ‫יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים‬

‫‪83‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬זוֹר לְ‪ï‬יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים בִּ‪ã‬תְ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת "כָּ‪î‬ל נִ‪ְó‬דֵרי"‪:‬‬ ‫"וְ‪è‬נִ‪ó‬סְ‪ò‬לַ‪ï‬ח לְ‪ï‬כָ‪î‬ל עֲ‪ַô‬דת בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל"‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בִּ‪ã‬תְ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת נְ‪ó‬עִ‪ô‬ילָ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬זוֹר‪:‬‬ ‫"פְּ‪ö‬תַ‪ü‬ח לָ‪ï‬נוּ שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר"‪.‬‬

‫הַ‪é‬בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬רתִּ‪ü‬ית לְ‪ï‬יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים‪:‬‬ ‫גְּ‪å‬מַ‪ñ‬ר חֲ‪ë‬תִ‪ü‬ימָ‪ñ‬ה טוֹבָ‪ã‬ה‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים‪:‬‬

‫◆ בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬שְּׁ‪ִû‬קיעָ‪ô‬ה אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ים סְ‪ò‬עוָּדה‬ ‫מַ‪ñ‬פְ‪ö‬סֶ‪ֶò‬קת‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬טבֹּל פְּ‪ö‬רוּסַ‪ò‬ת חַ‪ë‬לָּ‪ï‬ה בִּ‪ְã‬דבַ‪ã‬שׁ כְּ‪î‬מוֹ‬ ‫◆ נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים ל ְ‪í‬‬ ‫בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫◆ לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת נְ‪ó‬עִ‪ô‬ילָ‪ï‬ה‪ ,‬עִ‪ô‬ם צֵ‪õ‬את הַ‪é‬כּוֹכָ‪î‬בִ‪ã‬ים‬ ‫הָ‪ִé‬ראשׁוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬תּוְֹקעִ‪ô‬ים בַּ‪ã‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬מוֹצָ‪õ‬אֵ‪ä‬י יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ים‪ ,‬שׁוֹתִ‪ü‬ים וּשְׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חִ‪ë‬ים‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬מוֹצָ‪õ‬אֵ‪ä‬י יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים יֵ‪ì‬שׁ הַ‪é‬תּוְֹקעִ‪ô‬ים יָ‪ì‬תֵ‪ü‬ד ִראשׁוֹנָ‪ó‬ה‬ ‫לַ‪ï‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬

‫תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת כָּ‪î‬ל נִ‪ְó‬דֵרי‪:‬‬ ‫זוֹ הַ‪é‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה הָ‪ִé‬ראשׁוֹנָ‪ó‬ה‬ ‫הַ‪é‬נֶּ‪ó‬אֱ‪ä‬מֶ‪ֶñ‬רת בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם‬ ‫כִּ‪î‬פּוּר‪ .‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה זוֹ כְּ‪î‬תוּבָ‪ã‬ה‬ ‫בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬זוֹר בַּ‪ã‬לָּ‪ï‬שׁוֹן‬ ‫הָ‪é‬אֲ‪ָä‬רמִ‪ñ‬ית‪.‬‬ ‫תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת נְ‪ó‬עִ‪ô‬ילָ‪ï‬ה‪:‬‬ ‫הִ‪é‬יא הַ‪é‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנָ‪ó‬ה‬ ‫הַ‪é‬נֶּ‪ó‬אֱ‪ä‬מֶ‪ֶñ‬רת בְּ‪ã‬מוֹצָ‪õ‬אֵ‪ä‬י יוֹם‬ ‫כִּ‪î‬פּוּר‪.‬‬

‫"כֵּ‪î‬ן‪ ,‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתָּ‪ :ü‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מֵ‪ñ‬ת מִ‪ñ‬צָּ‪õ‬מָ‪ñ‬א! אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ָרעֵ‪ô‬ב!" הוֹסִ‪ò‬יפָ‪ö‬ה‬ ‫אֲ‪ä‬חוֹתִ‪ü‬י הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ .‬גַּ‪å‬ם הִ‪é‬יא לְ‪ï‬צִ‪õ‬דָּ‪ç‬ם‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר בֶּ‪ã‬ן תֵּ‪ü‬שַׁ‪û‬ע‪ ",‬חָ‪ë‬זַ‪ְê‬רתִּ‪ü‬י וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪" ,‬וְ‪ֹè‬לא ַרק‬ ‫שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬צוּם בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא ַרק שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬צוּם עַ‪ô‬ד הַ‪é‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪ ,‬אֶ‪ä‬לָּ‪ï‬א כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם!‬ ‫עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬תְ‪ְü‬קעוּ בַּ‪ã‬שּׁוֹפָ‪ö‬ר וְ‪è‬יֹאמְ‪ñ‬רוּ‪ :‬לַ‪ï‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה – בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם!"‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר שֶׁ‪ַû‬רק אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬נַּ‪ó‬עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬ים בַּ‪ã‬רײַמִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה‪ ,‬מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה לָ‪ï‬צוּם; אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬קַּ‪ú‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י וְ‪è‬עָ‪ô‬נִ‪ó‬יתִ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי בַּ‪ã‬רײַמִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה‪ ,‬מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה לָ‪ï‬צוּם‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה לָ‪ï‬צוּם‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב אָ‪ä‬מְ‪ñ‬נָ‪ó‬ם ֹלא הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י ָרעֵ‪ô‬ב‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י צָ‪õ‬מֵ‪ñ‬א‪ ,‬כִּ‪î‬י הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חַ‪ë‬ם‪.‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬פַּ‪ְö‬קתִּ‪ü‬י וְ‪ֹè‬לא שָׁ‪û‬תִ‪ü‬יתִ‪ü‬י‪.‬‬ ‫ַ‪ã‬בּבֶֹּקר‪ ,‬בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪ ,‬הִ‪ְé‬רגַּ‪å‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬הָ‪ֹé‬ראשׁ שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י ְקצָ‪õ‬ת מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל ֹלא וִ‪è‬תַּ‪ְü‬רתִּ‪ü‬י‪.‬‬ ‫לִ‪ְï‬קַראת הַ‪é‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם הִ‪ְé‬רגַּ‪å‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י חַ‪ë‬לָּ‪ï‬שׁ וְ‪è‬נִ‪ó‬הְ‪é‬יָ‪ì‬ה לִ‪ï‬י כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬ין חשֶׁ‪ְû‬ך בָּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬כֵ‪î‬ן שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ‪ ,‬שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬שַׁ‪û‬ב עַ‪ô‬ל יָ‪ִì‬די בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪ ,‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לִ‪ï‬י לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת לִ‪ï‬שְׁ‪û‬טֹף‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פָּ‪ö‬נִ‪ó‬ים‪ .‬הֶ‪é‬חְ‪ë‬לַ‪ï‬טְ‪í‬תִּ‪ü‬י לְ‪ï‬הַ‪é‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יק לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לֵּ‪ï‬ל וְ‪è‬לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫הִ‪é‬צְ‪õ‬לַ‪ï‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י לָ‪ï‬צוּם בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת עַ‪ô‬ד הַ‪é‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪ .‬בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם שָׁ‪û‬תִ‪ü‬יתִ‪ü‬י‪ ,‬אָ‪ä‬כַ‪î‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י‪,‬‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נוֹת עֶ‪ֶô‬רב יָ‪ì‬כוֹלְ‪ï‬תִּ‪ü‬י שׁוּב לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לֵּ‪ï‬ל בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת נְ‪ó‬עִ‪ô‬ילָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬יח‬ ‫אֲ‪ä‬חוֹתִ‪ü‬י הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה הִ‪é‬תְ‪ü‬גָּ‪ְå‬רתָ‪ü‬ה בִּ‪ã‬י וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪" :‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י לְ‪ָï‬ך שֶׁ‪ֹּû‬לא תַּ‪ü‬צְ‪õ‬ל ַ‪ë‬‬ ‫לָ‪ï‬צוּם כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם!" אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א הָ‪é‬יָ‪ì‬ה "מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה אָ‪ä‬חוּז"; הוּא ֹלא הִ‪é‬טִּ‪í‬יף‬ ‫לִ‪ï‬י מוּסָ‪ò‬ר‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬יח לָ‪ï‬צוּם עַ‪ô‬ד הַ‪é‬סּוֹף‪ ,‬אַ‪ä‬ף עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ לִ‪ï‬י חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬בֶּ‪ã‬ן גִּ‪å‬ילִ‪ï‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬צְ‪õ‬ל ַ‪ë‬‬ ‫שֶׁ‪û‬כִּ‪î‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬לֵּ‪ï‬ף‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י לוֹ‪ ,‬כְּ‪î‬מוֹ שֶׁ‪û‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‬ ‫לִ‪ï‬י‪ֹ" :‬לא צָ‪õ‬מִ‪ñ‬ים בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל הַ‪é‬סְּ‪ò‬פּוְֹרט!"‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו ֹלא בָּ‪ã‬טוּחַ‪ ,ë‬אִ‪ä‬ם בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה אָ‪ä‬צוּם כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם‪ .‬אוּלַ‪ï‬י בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת‬ ‫ַרק לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר בַּ‪ã‬רײַמִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה?‬

‫יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים‬

‫‪85‬‬

‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה לָ‪ï‬צוּם ‪/‬‬

‫ָרחֵ‪ë‬ל רוֹזְ‪ê‬נֵ‪ó‬ר‬

‫בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים יָ‪ì‬שַׁ‪û‬בְ‪ã‬נוּ לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן הֶ‪é‬עָ‪ô‬רוְּך לַ‪"ï‬סְּ‪ò‬עוָּדה‬ ‫וּמסָֹרק‪ ,‬לָ‪ï‬בוּשׁ בְּ‪ã‬גָ‪ִå‬דים לְ‪ï‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים‪,‬‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ñ‬פְ‪ö‬סֶ‪ֶò‬קת"‪ .‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר ָרחוּץ ְ‪ñ‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א הִ‪é‬גִּ‪å‬ישָׁ‪û‬ה מָ‪ָñ‬רק חַ‪ë‬ם‪.‬‬ ‫"אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א תְּ‪ü‬נִ‪ó‬י לִ‪ï‬י עוֹד!" בִּ‪ã‬קַּ‪ú‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך הִ‪é‬גִּ‪å‬ישָׁ‪û‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א עוֹף עִ‪ô‬ם אֶֹרז‪.‬‬ ‫"אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪ ,‬עוֹד מָ‪ñ‬נָ‪ó‬ה!"‬ ‫ְ‪ï‬תּ בְּ‪ã‬תֵ‪ü‬אָ‪ä‬בוֹן כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה!"‬ ‫"מָ‪ñ‬ה ָקָרה לְ‪ָï‬ך?" שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪" .‬מֵ‪ñ‬עוֹלָ‪ï‬ם ֹלא אָ‪ä‬כַ‪î‬ל ָ‪ü‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹכֵ‪î‬ל גַּ‪å‬ם בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר!" עָ‪ô‬נִ‪ó‬יתִ‪ü‬י‬ ‫פָּ‪ö‬נָ‪ó‬יו שֶׁ‪û‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א לָ‪ï‬בְ‪ã‬שׁוּ כַּ‪î‬עַ‪ô‬ס‪" :‬כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אוֹתוֹ סִ‪ò‬פּוּר‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה ָקטָ‪í‬ן‬ ‫מִ‪ñ‬כְּ‪ֵî‬די לָ‪ï‬צוּם!"‬ ‫"אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר בֶּ‪ã‬ן תֵּ‪ü‬שַׁ‪û‬ע!" הִ‪é‬זְ‪ê‬כַּ‪ְî‬רתִּ‪ü‬י לוֹ‪" ,‬כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה אוֹמֵ‪ñ‬ר לִ‪ï‬י‬ ‫'בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה'‪ .‬דַּ‪ç‬י‪ ,‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה‪".‬‬ ‫ְ‪ï‬תּ לָ‪ï‬צוּם אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ ַרק בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‬ ‫ִ‪ì‬ית בֶּ‪ã‬ן חָ‪ë‬מֵ‪ñ‬שׁ‪ֹ ,‬לא יָ‪ì‬כוֹל ָ‪ü‬‬ ‫"כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬י ָ‪ü‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪.‬‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בָּ‪ã‬רוּר לִ‪ï‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר‪ ,‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא לְ‪ï‬צִ‪õ‬דּוֹ שֶׁ‪û‬ל אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים‬

‫חַ‪ë‬ג אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ‪/‬‬

‫שָׁ‪ָû‬רה לֵ‪ï‬וִ‪è‬יײַתַּ‪ü‬נַּ‪ó‬אי‬

‫חַ‪ë‬ג אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‪ ,‬חַ‪ë‬ג אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‬ ‫כֵּ‪î‬ן יִ‪ְì‬רבֶּ‪ã‬ה וְ‪è‬כֵ‪î‬ן יוֹסִ‪ò‬יף‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬שָּׂ‪ֶû‬דה חָ‪ë‬לַ‪ï‬ף ָקצִ‪õ‬יר‬ ‫וּבַ‪ã‬כֶּ‪ֶî‬רם תַּ‪ü‬ם בָּ‪ã‬צִ‪õ‬יר‬ ‫וְ‪è‬עַ‪ô‬תָּ‪ü‬ה עִ‪ô‬ם בּוֹא הַ‪é‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו‬ ‫חַ‪ë‬ג אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף נָ‪ó‬חֹג בְּ‪ã‬שִׁ‪û‬יר‪.‬‬

‫לַ‪ï‬יּוֹגֵ‪å‬ב וְ‪è‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר‬ ‫שְׁ‪û‬נַ‪ó‬ת שָׁ‪û‬לוֹם וּשְׁ‪û‬נַ‪ó‬ת מָ‪ñ‬טָ‪í‬ר‬ ‫וְ‪è‬עָ‪ô‬מָ‪ñ‬ל בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל פִּ‪ö‬נָּ‪ó‬ה‬ ‫שָׂ‪û‬א לְ‪ï‬חַ‪ë‬ג אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף ִרנָּ‪ó‬ה‪.‬‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‪:‬‬ ‫א‪ .‬אֵ‪ä‬יְך בּוֹנִ‪ó‬ים סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה?‬ ‫◆ הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה צְ‪ִõ‬ריכָ‪î‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬בָּ‪ã‬נוֹת תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת כִּ‪î‬פַּ‪ö‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫◆ צָ‪ִõ‬ריְך שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬הְ‪é‬יוּ לַ‪ï‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה לְ‪ï‬פָ‪ö‬חוֹת שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה דְּ‪ç‬פָ‪ö‬נוֹת‪.‬‬ ‫◆ הַ‪é‬סְּ‪ò‬כָ‪ְî‬ך צָ‪ִõ‬ריְך לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת צָ‪õ‬פוּף‪ ,‬כָּ‪ְî‬ך שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה יוֹתֵ‪ü‬ר צֵ‪õ‬ל מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ‪.‬‬ ‫◆ נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים לְ‪ַï‬קשֵּׁ‪û‬ט אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה בְּ‪ã‬פֵ‪ö‬רוֹת שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬בְּ‪ã‬חָ‪ë‬ה בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬

‫מסֹ​ֶֹרת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל?‬ ‫ב‪ .‬כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד חוֹגְ‪å‬גִ‪å‬ים עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י ָ‪ñ‬‬ ‫◆ יוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עָ‪ô‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫◆ מְ‪ñ‬בָ‪ְã‬רכִ‪î‬ים עַ‪ô‬ל אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫◆ מְ‪ַñ‬קשְּׁ‪û‬טִ‪í‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫◆ מַ‪ñ‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים אוְֹרחִ‪ë‬ים לַ‪ï‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫◆ סֻ‪ò‬כַּ‪î‬ת בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬נָּ‪ó‬שִׂ‪û‬יא פְּ‪ö‬תוּחָ‪ë‬ה לַ‪ï‬קָּ‪ú‬הָ‪é‬ל הָ‪ָé‬רחָ‪ë‬ב‪.‬‬

‫סֻ‪ò‬כּוֹת‬

‫‪89‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בּ ְֵ‪ã‬ס‪ֵò‬פֶ‪ö‬ר וַ‪è‬יִּ‪ְì‬קָרא עַ‪ô‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬שִׁ‪û‬יבָ‪ã‬ה בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪:‬‬ ‫"בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כּוֹת תֵּ‪ü‬שְׁ‪û‬בוּ שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‬ ‫כָּ‪î‬ל הָ‪é‬אֶ‪ä‬זְ‪ָê‬רח בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל יֵ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‪...‬‬ ‫כִּ‪î‬י בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כּוֹת הוֹשַׁ‪û‬בְ‪ã‬תִּ‪ü‬י אֵ‪ä‬ת בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‬ ‫בְּ‪ã‬הוֹצִ‪õ‬יאִ‪ä‬י אוֹתָ‪ü‬ם מֵ‪ñ‬אֶ‪ֶä‬רץ מִ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם‪".‬‬ ‫עַ‪ô‬ל אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים‪:‬‬ ‫"וּלְ‪ַï‬קחְ‪ë‬תֶּ‪ü‬ם לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם‪ ...‬פְּ‪ִö‬רי עֵ‪ô‬ץ הָ‪ָé‬דר‪ ,‬כַּ‪î‬פּוֹת תְּ‪ü‬מָ‪ִñ‬רים וַ‪è‬עֲ‪ô‬נַ‪ó‬ף עֵ‪ô‬ץ עָ‪ô‬בֹת וְ‪è‬עַ‪ְô‬רבֵ‪ã‬י‬ ‫נַ‪ó‬חַ‪ë‬ל וּשְׂ‪û‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י ה' אֱ‪ֹä‬להֵ‪é‬יכֶ‪î‬ם‪".‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬ג‪:‬‬ ‫"וְ‪è‬שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬תָּ‪ ü‬בְּ‪ã‬חַ‪ë‬גֶּ‪ָå‬ך‪ ...‬שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים תָּ‪ü‬חֹג לַ‪ï‬ה' אֱ‪ֹä‬להֶ‪é‬יָך בַּ‪ã‬מָּ‪ñ‬קוֹם אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר יִ‪ì‬בְ‪ã‬חַ‪ë‬ר‬ ‫ה'‪ ...‬וְ‪è‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתָ‪ ü‬אַ‪ְä‬ך שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חַ‪".ë‬‬ ‫עַ‪ô‬ל סֻ‪ò‬כּוֹת כְּ‪î‬חַ‪ë‬ג הָ‪é‬אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‪:‬‬ ‫"חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה לְ‪ָï‬ך שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים בְּ‪ã‬אָ‪ä‬סְ‪ò‬פְּ‪ָö‬ך מִ‪ñ‬גָּ‪ְå‬רנְ‪ָó‬ך וּמִ‪ñ‬יִּ‪ְì‬קבֶ‪ָã‬ך‪".‬‬

‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬תֵ‪ü‬נוּ ‪/‬‬

‫נָ‪ó‬תַ‪ü‬ן אַ‪ä‬לְ‪ï‬תֶּ‪ְü‬רמַ‪ñ‬ן‬

‫ֶקֶרשׁ‪ ,‬מוֹט‪ֶ ,‬קֶרשׁ‪ ,‬מוֹט‪,‬‬ ‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬תֵ‪ü‬נוּ בַּ‪ã‬ל תִּ‪ü‬מּוֹט!‬ ‫וָ‪è‬ו אֶ‪ä‬ל וָ‪è‬ו‪ִ ,‬קיר אֶ‪ä‬ל ִקיר‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬י כָּ‪î‬אן בַּ‪ã‬נַּ‪ó‬אי מָ‪ñ‬הִ‪é‬יר?‬ ‫שָׁ‪û‬מָּ‪ñ‬ה רוּץ‪ ,‬הֵ‪é‬נָּ‪ó‬ה פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬ה ‪ó‬‬ ‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬תֵ‪ü‬נוּ מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬ה!‬

‫אֵ‪ä‬ין כָּ‪î‬מוֹהָ‪ é‬עוֹד לְ‪ï‬חֵ‪ë‬ן‪,‬‬ ‫לְ‪ִï‬קשּׁוּט כָּ‪î‬מוֹהָ‪ é‬אֵ‪ä‬ין‪...‬‬ ‫כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עִ‪ô‬יר לָ‪ï‬הּ כַּ‪î‬ף תִּ‪ü‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬א‬ ‫וְ‪è‬תָּ‪ִü‬ריעַ‪ ô‬בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪:‬‬ ‫אֵ‪ä‬ין כָּ‪î‬זוֹ מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬הײַאָ‪ä‬מָּ‪ñ‬ן‬ ‫מִ‪ñ‬בְּ‪ã‬אֵ‪ä‬רײַשֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע וְ‪è‬עַ‪ô‬ד דָּ‪ç‬ן!‬

‫זֵ‪ê‬ר תְּ‪ü‬מָ‪ִñ‬רים וַ‪è‬הֲ‪ַé‬דסִּ‪ò‬ים‬ ‫לְ‪ï‬תִ‪ü‬פְ‪ö‬אֶ‪ֶä‬רת לָ‪ï‬הּ נָ‪ó‬שִׂ‪û‬ים‪,‬‬ ‫בִּ‪ã‬פְ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים אוֹתָ‪ü‬הּ נַ‪ó‬פְ‪ִö‬ריחַ‪,ë‬‬ ‫נְ‪ַó‬קשְּׁ‪û‬טֶ‪í‬נָּ‪ó‬ה בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬טִ‪í‬יחַ‪,ë‬‬ ‫עַ‪ô‬ד אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר יֹאמְ‪ñ‬רוּ כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם ‪ó‬‬ ‫אֵ‪ä‬ין כָּ‪î‬מוֹהָ‪ é‬בָּ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם!‬

‫ַ‪é‬סּכּוֹת‪ ,‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר מַ‪ְñ‬רק שַ‪û‬אגַ‪å‬אל‬ ‫חַ‪ë‬ג ה ֻ‪ò‬‬ ‫סֻ‪ò‬כּוֹת‬

‫‪91‬‬

‫עֲ‪ô‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה לָ‪ֶï‬רגֶ‪å‬ל ‪/‬‬

‫דְּ‪ç‬בוָֹרה כֹּהֵ‪é‬ן‬

‫שָׁ‪û‬לשׁ פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הָ‪é‬יוּ בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל עוֹלִ‪ï‬ים לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ :‬בְּ‪ã‬פֶ‪ö‬סַ‪ò‬ח‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬בוּעוֹת וּבְ‪ã‬סֻ‪ò‬כּוֹת‪ .‬חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה נִ‪ְó‬קְראוּ שָׁ‪û‬לשׁ ְרגָ‪å‬לִ‪ï‬ים‪ .‬הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‬ ‫הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‪ .‬עִ‪ô‬ם סִ‪ò‬יּוּם הָ‪é‬אָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‪ ,‬בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לוֹתָ‪ü‬ם‬ ‫ַ‪é‬מּבָֹרְך‪ ,‬הָ‪é‬יוּ הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪ִî‬רים מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים‬ ‫לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬מְ‪ñ‬לֵ‪ï‬אֵ‪ä‬י תּוָֹדה עַ‪ô‬ל יְ‪ì‬בוּלָ‪ï‬ם ה ְ‪ñ‬‬ ‫לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ מִ‪ñ‬פְּ‪ִö‬רי אַ‪ְä‬דמָ‪ñ‬תָ‪ü‬ם‪ִ .‬רבְ‪ã‬בוֹת עוֹלִ‪ï‬ים לָ‪ֶï‬רגֶ‪å‬ל הָ‪é‬יוּ בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים‬ ‫וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬כַּ‪î‬נְּ‪ó‬סִ‪ò‬ים בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עֲ‪ֵô‬רי הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‪ .‬מֵ‪ñ‬עוֹלָ‪ï‬ם ֹלא אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אָ‪ָä‬דם‪ :‬צַ‪õ‬ר לִ‪ï‬י הַ‪é‬מָּ‪ñ‬קוֹם‬ ‫שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬לִ‪ï‬ין בּוֹ בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ִ .‬רגְ‪å‬שֵׁ‪û‬י יְ‪ִì‬דידוּת וְ‪è‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬וָ‪è‬ה הָ‪é‬יוּ מְ‪ַñ‬קשְּׁ‪ִû‬רים אֶ‪ä‬ת‬ ‫כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עָ‪ô‬ם‪ ,‬וְ‪è‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד הָ‪é‬יוּ חוֹגְ‪å‬גִ‪å‬ים אֶ‪ä‬ת חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‪ .‬הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‬ ‫מַ‪ñ‬גִּ‪å‬יעָ‪ô‬ה לְ‪ï‬שִׂ‪û‬יאָ‪ä‬הּ בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגוֹת בֵּ‪ã‬יתײַהַ‪é‬שּׁוֹאֵ‪ä‬בָ‪ã‬ה‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫סֻ‪ò‬כּוֹת‬

‫שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה אֲ‪ֻä‬רכָּ‪î‬ה וְ‪è‬הוְּקמָ‪ñ‬ה סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה לְ‪ï‬תִ‪ü‬פְ‪ö‬אֶ‪ֶä‬רת‪ְ ,‬קטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה וּנְ‪ó‬עִ‪ô‬ימָ‪ñ‬ה‪ .‬גַּ‪å‬ם חַ‪ë‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬ל‬ ‫חֻ‪ë‬בַּ‪ã‬ר אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬יהָ‪ ,é‬גַּ‪å‬ם שֻׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן וְ‪è‬כִ‪î‬סְּ‪ò‬אוֹת נִ‪ó‬צְּ‪õ‬בוּ בָּ‪ã‬הּ‪ .‬וַ‪è‬הֲ‪é‬מוֹןײַהֲ‪é‬מוֹן ִקשּׁוּטִ‪í‬ים‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י הֶ‪é‬חָ‪ë‬ג אָ‪ä‬כְ‪î‬לוּ שְׁ‪û‬לָ‪ï‬שְׁ‪û‬תָּ‪ü‬ם בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪ ,‬שִׂ‪û‬חֲ‪ë‬קוּ בָּ‪ã‬הּ וְ‪è‬חָ‪ë‬לְ‪ï‬מוּ‬ ‫חֲ‪ë‬לוֹמוֹת‪.‬‬ ‫ָ‪ֵì‬רח הֶ‪é‬אֱ‪ä‬זִ‪ê‬ין‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬כּוֹכָ‪î‬בִ‪ã‬ים הֵ‪é‬צִ‪õ‬יצוּ מִ‪ñ‬בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ד לַ‪ï‬סְּ‪ò‬כָ‪ְî‬ך אֶ‪ä‬ל עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים וְ‪è‬הַ‪é‬יּ ַ‪ë‬‬ ‫לַ‪ï‬חֲ‪ë‬לוֹמוֹתֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ם וְ‪è‬שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ הַ‪é‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו הֶ‪é‬אֱ‪ä‬זִ‪ê‬ינָ‪ó‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם גַּ‪å‬ם הִ‪é‬יא בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם‪ ,‬כִּ‪î‬י‬ ‫יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים הָ‪é‬יוּ הַ‪é‬חֲ‪ë‬לוֹמוֹת בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ג‪ ,‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‬ ‫הַ‪é‬יָּ‪ì‬פָ‪ö‬ה בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר בָּ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם‪.‬‬

‫סֻ‪ò‬כּוֹת‬

‫‪93‬‬

‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ג ‪/‬‬

‫רוּת טֶ‪í‬נֶ‪ó‬א‬

‫בְּ‪ã‬מוֹצָ‪õ‬אֵ‪ä‬י יוֹם הַ‪é‬כִּ‪î‬פּוִּרים הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬סְּ‪ò‬פוּ יַ‪ì‬לְ‪ֵï‬די הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬שֻׁ‪û‬תָּ‪ü‬ף בְּ‪ִã‬דיָרתוֹ‬ ‫שֶׁ‪û‬ל אֲ‪ä‬חִ‪ë‬יאָ‪ä‬סָ‪ò‬ף‪ .‬עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬יחַ‪ë‬י הַ‪é‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י הִ‪é‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר אָ‪ä‬נֶ‪ó‬ה וָ‪è‬אָ‪ä‬נָ‪ó‬ה וּפָ‪ö‬נָ‪ó‬יו‬ ‫אֲ‪ֻä‬דמּוֹת מְ‪ñ‬אוֹד; סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬הוּא כּוֹעֵ‪ô‬ס‪.‬‬ ‫ַ‪ó‬חשֹׁב כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ‬ ‫"עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬יחַ‪ë‬י‪ ,‬תַּ‪ü‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יק לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ַü‬רגֵּ‪å‬ז‪ָ ",‬קָרא אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו דּוֹרוֹן‪" ,‬שֵׁ‪û‬ב וְ‪è‬נ ֲ‪ë‬‬ ‫יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד אֵ‪ä‬יפֹה נָ‪ִó‬קים סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪".‬‬ ‫"לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה מְ‪ִñ‬קימִ‪ñ‬ים בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬תָּ‪ü‬ף כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך גָּ‪å‬דוֹל וְ‪è‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה?"‬ ‫שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אֲ‪ä‬חִ‪ë‬יאָ‪ä‬סָ‪ò‬ף הַ‪é‬חַ‪ë‬יְּ‪ì‬כָ‪î‬ן‪.‬‬ ‫ָ‪å‬בוֹהּ הוֹסִ‪ò‬יף‪" :‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ מְ‪ñ‬קוֹם חֲ‪ë‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה לִ‪ï‬מְ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬יּוֹת הֵ‪é‬כִ‪î‬ינוּ‪,‬‬ ‫וְ‪è‬דוֹרוֹן הַ‪é‬גּ ַ‪é‬‬ ‫וְ‪è‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר לְ‪ï‬מִ‪ñ‬שְׂ‪û‬חָ‪ִë‬קים — ֹלא!"‬ ‫יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ שְׁ‪û‬לשֶׁ‪û‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י‪ ,‬שְׁ‪û‬חַ‪ְë‬רחַ‪ë‬ר וּבְּ‪ã‬לוֹנְ‪ִó‬דינִ‪ó‬י‪ ,‬שְׁ‪ֵû‬קטִ‪í‬ים‬ ‫וַ‪è‬עֲ‪ô‬צוּבִ‪ã‬ים‪ ,‬כִּ‪î‬י ָרצוּ לִ‪ï‬בְ‪ã‬נוֹת סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪ ,‬וּמָ‪ñ‬קוֹם לַ‪ï‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה — אַ‪ä‬יִ‪ì‬ן! הָ‪é‬יוּ לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‬ ‫הֲ‪é‬מוֹן ִקשּׁוּטִ‪í‬ים‪ .‬אֲ‪ä‬חִ‪ë‬יאָ‪ä‬סָ‪ò‬ף הֵ‪é‬כִ‪î‬ין שַׁ‪ְû‬רשְׁ‪û‬רוֹתײַנְ‪ó‬יָ‪ì‬ר צִ‪õ‬בְ‪ã‬עוֹנִ‪ó‬יּוֹת‪ .‬עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬יחַ‪ë‬י‬ ‫הֵ‪é‬כִ‪î‬ין פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬יײַנְ‪ó‬יָ‪ì‬ר‪ .‬וְ‪è‬דוֹרוֹן רוֵֹקן בֵּ‪ã‬יצִ‪õ‬ים וְ‪è‬עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ן יוֹנֵ‪ó‬י שָׁ‪û‬לוֹם‬ ‫מְ‪ñ‬עוֹפְ‪ö‬פוֹת‪.‬‬ ‫שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים עִ‪ô‬ם הֲ‪é‬מוֹן ִקשּׁוּטִ‪í‬ים‪ ,‬וּבְ‪ã‬לִ‪ï‬י סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה; כִּ‪î‬י הֶ‪é‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‬ ‫וּמְ‪ñ‬לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה מְ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬יּוֹת חוֹנוֹת‪.‬‬ ‫"אוּלַ‪ï‬י אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לִ‪ï‬בְ‪ã‬נוֹת סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אֲ‪ä‬חִ‪ë‬יאָ‪ä‬סָ‪ò‬ף הַ‪é‬טּוֹב‪.‬‬ ‫"ֹלא!" אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ דּוֹרוֹן וְ‪è‬עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬יחַ‪ë‬י‪" ,‬סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה צָ‪ִõ‬ריְך שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לָ‪ï‬הּ גַּ‪å‬ג מְ‪ñ‬כֻ‪î‬סֶּ‪ò‬ה‬ ‫בִּ‪ã‬סְ‪ò‬כָ‪ְî‬ך שֶׁ‪û‬אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לִ‪ְï‬ראוֹת דַּ‪ְç‬רכּוֹ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪".‬‬ ‫"מָ‪ñ‬צָ‪õ‬אתִ‪ü‬י!" ָקָרא אֲ‪ä‬חִ‪ë‬יאָ‪ä‬סָ‪ò‬ף בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪" ,‬נוּכַ‪î‬ל לְ‪ï‬הָ‪ִé‬קים סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ג‬ ‫שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ!"‬ ‫"אֵ‪ä‬יְך ֹלא חָ‪ë‬שַׁ‪û‬בְ‪ã‬נוּ עַ‪ô‬ל כָּ‪ְî‬ך?" חָ‪ë‬בַ‪ã‬ט דּוֹרוֹן בְּ‪ã‬כַ‪î‬ף יָ‪ì‬דוֹ עַ‪ô‬ל מִ‪ñ‬צְ‪õ‬חוֹ‪" ,‬הֲ‪ֵé‬רי‬ ‫אֲ‪ä‬חִ‪ë‬יאָ‪ä‬סָ‪ò‬ף גָּ‪å‬ר בַּ‪ã‬קּוֹמָ‪ñ‬ה הָ‪ְé‬רבִ‪ã‬יעִ‪ô‬ית‪ ,‬הָ‪é‬עֶ‪ô‬לְ‪ï‬יוֹנָ‪ó‬ה; יֵ‪ì‬שׁ לוֹ גַּ‪å‬ג‪ ,‬וְ‪è‬שָׁ‪û‬ם נָ‪ִó‬קים‬ ‫סֻ‪ò‬כָּ‪î‬ה!"‬ ‫שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י‪ ,‬שְׁ‪û‬חַ‪ְë‬רחַ‪ë‬ר וּבְּ‪ã‬לוֹנְ‪ִó‬דינִ‪ó‬י‪ ,‬טִ‪í‬פְּ‪ö‬סוּ בַּ‪ã‬מַּ‪ְñ‬דֵרגוֹת וְ‪è‬עָ‪ô‬לוּ‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ג‪ .‬הֵ‪é‬ם סָ‪ò‬חֲ‪ë‬בוּ ְקָרשִׁ‪û‬ים‪ ,‬נָ‪ó‬שְׂ‪û‬אוּ סְ‪ò‬כָ‪ְî‬ך יָ‪ֹì‬רק‪ ,‬הֵ‪é‬בִ‪ã‬יאוּ סְ‪ִò‬דינִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫הָ‪é‬אָ‪ä‬בוֹת עָ‪ô‬זְ‪ê‬רוּ בִּ‪ã‬בְ‪ã‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה וְ‪è‬הָ‪é‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬הוֹת עָ‪ô‬זְ‪ê‬רוּ בְּ‪ã‬כִ‪î‬סּוּי הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪ֹ .‬לא עָ‪ô‬בְ‪ָã‬רה‬

‫‪92‬‬

‫סֻ‪ò‬כּוֹת‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים‪:‬‬ ‫"בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם"‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬תּוָֹרה נִ‪ְó‬קָרא הַ‪é‬יּוֹם‬ ‫הַ‪é‬שְּׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י שֶׁ‪û‬ל חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‬ ‫עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך נוֹסַ‪ò‬ף‬ ‫הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬ם "שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה"‪.‬‬ ‫כַּ‪î‬יּוֹם מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬מְּ‪ñ‬שִׁ‪û‬ים בְּ‪ã‬שֵׁ‪û‬ם‬ ‫זֶ‪ê‬ה‪.‬‬

‫הַ‪é‬בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬רתִּ‪ü‬ית לְ‪ï‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‬ ‫וּלְ‪ï‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‪:‬‬ ‫חַ‪ë‬ג שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח‬ ‫מוֹעֲ‪ִô‬דים לְ‪ï‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‬ ‫חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים וּזְ‪ê‬מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬ים לְ‪ï‬שָׂ‪û‬שׂוֹן‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‪:‬‬

‫◆ הַ‪é‬יּוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י שֶׁ‪û‬ל חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת נִ‪ְó‬קָרא שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‪ .‬בְּ‪ã‬יוֹם זֶ‪ê‬ה מְ‪ñ‬סַ‪ò‬יְּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‬ ‫לִ‪ְï‬קֹרא אֶ‪ä‬ת סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים‪.‬‬ ‫◆ סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים הוּא הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹן בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬מֵ‪ñ‬שֶׁ‪û‬ת סִ‪ò‬פְ‪ֵö‬רי הַ‪é‬תּוָֹרה‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילִ‪ï‬ים מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד לִ‪ְï‬קֹרא אֶ‪ä‬ת פָּ‪ָö‬רשַׁ‪û‬ת בְּ‪ֵã‬ראשִׁ‪û‬ית בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫בְּ‪ֵã‬ראשִׁ‪û‬ית‪.‬‬ ‫◆ סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר בְּ‪ֵã‬ראשִׁ‪û‬ית הוּא הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הָ‪ִé‬ראשׁוֹן בַּ‪ã‬תּוָֹרה‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬יוֹם שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה מוֹצִ‪õ‬יאִ‪ä‬ים אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל סִ‪ò‬פְ‪ֵö‬רי הַ‪é‬תּוָֹרה מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬רוֹן הַ‪é‬קֶֹּדשׁ‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬יוֹם שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה רוְֹקִדים עִ‪ô‬ם סִ‪ò‬פְ‪ֵö‬רי הַ‪é‬תּוָֹרה‪ .‬הָ‪é‬רוְֹקִדים מַ‪ñ‬קִּ‪ú‬יפִ‪ö‬ים אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬בִּ‪ã‬ימָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת שֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים‪ .‬אֵ‪ä‬לּוּ הֵ‪é‬ן "הַ‪é‬קָּ‪ú‬פוֹת" שֶׁ‪û‬ל שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת‬ ‫תּוָֹרה‪.‬‬

‫שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת – שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‬

‫‪94‬‬

‫שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת – שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‬

‫שִׂ‪û‬ישׂוּ וְ‪è‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חוּ ‪/‬‬

‫ב' כַּ‪î‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬י‬

‫שִׂ‪û‬ישׂוּ וְ‪è‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חוּ בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת חַ‪ë‬ג‬ ‫מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬אוּ כַּ‪î‬פַּ‪ö‬יִ‪ì‬ם‬ ‫נַ‪ó‬גְּ‪å‬נוּ שִׁ‪û‬יר בְּ‪ã‬קוֹל חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק‬ ‫וּבִ‪ã‬מְ‪ñ‬צִ‪õ‬לְ‪ï‬תַּ‪ü‬יִ‪ì‬ם‬ ‫יָ‪ì‬ד אֶ‪ä‬ל יָ‪ì‬ד כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ כְּ‪î‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‬ ‫פֹּה בַּ‪ã‬סַּ‪ְò‬ך נַ‪ó‬עֲ‪ô‬בָֹרה‬ ‫שֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ח לָ‪ï‬אֵ‪ä‬ל‪ ,‬כִּ‪î‬י לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‬ ‫הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה וְ‪è‬אוָֹרה‬

‫שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת – שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‬

‫‪97‬‬

‫שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה ‪/‬‬

‫דְּ‪ç‬בוָֹרה כֹּהֵ‪é‬ן‬

‫בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י שֶׁ‪û‬ל הֶ‪é‬חָ‪ë‬ג‪ ,‬הוּא שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת‪ֹ ,‬לא יוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים עוֹד‬ ‫בַּ‪ã‬סֻּ‪ò‬כָּ‪î‬ה‪ .‬מֶ‪ְñ‬רכַּ‪î‬ז הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה בְּ‪ã‬יוֹם זֶ‪ê‬ה הוּא בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל מָ‪ñ‬ה הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה? בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪ְû‬ך כָּ‪î‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬קוְֹראִ‪ä‬ים בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‬ ‫ָ‪û‬בוּע שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הּ‪ .‬בְּ‪ã‬סוֹף חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֻּ‪ò‬כּוֹת‬ ‫בַּ‪ã‬תּוָֹרה‪ ,‬כָּ‪î‬ל שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת וּפָ‪ָö‬רשַׁ‪û‬ת הַ‪é‬שּׁ ַ‪ô‬‬ ‫מְ‪ñ‬סַ‪ò‬יְּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים אֶ‪ä‬ת ְקִריאַ‪ä‬ת הַ‪é‬תּוָֹרה כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬הּ‪ ,‬וּמִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילִ‪ï‬ים לִ‪ְï‬קֹרא שׁוּב‬ ‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬הַ‪é‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬לָ‪ï‬ה; כְּ‪î‬מוֹ מַ‪ñ‬עְ‪ô‬גָּ‪å‬ל‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ין לוֹ הַ‪é‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬לָ‪ï‬ה וְ‪è‬אֵ‪ä‬ין לוֹ סוֹף‪ :‬כָּ‪ְî‬ך גַּ‪å‬ם‬ ‫לִ‪ï‬מּוּד הַ‪é‬תּוָֹרה‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ין מַ‪ñ‬פְ‪ö‬סִ‪ò‬יִקים אַ‪ä‬ף פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪ .‬לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן נֶ‪ó‬עֱ‪ֶô‬רכֶ‪î‬ת בְּ‪ã‬יוֹם זֶ‪ê‬ה‬ ‫חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגָ‪å‬ה וּמַ‪ְñ‬רבִּ‪ã‬ים בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪ .‬זוֹהִ‪é‬י שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת הַ‪é‬תּוָֹרה‪.‬‬ ‫מוֹצִ‪õ‬יאִ‪ä‬ים מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬רוֹן ַ‪é‬הקֶֹּדשׁ אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל סִ‪ò‬פְ‪ֵö‬רי הַ‪é‬תּוָֹרה‪ ,‬נוֹשְׂ‪û‬אִ‪ä‬ים אוֹתָ‪ü‬ם‬ ‫בְּ‪ã‬תַ‪ü‬הֲ‪é‬לוּכָ‪î‬ה‪ ,‬וּמַ‪ñ‬קִּ‪ú‬יפִ‪ö‬ים אֶ‪ä‬ת בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪ ,‬בְּ‪ã‬שִׁ‪û‬יִרים וּבְ‪ִã‬רקּוִּדים‪ .‬כְּ‪ֵî‬די‬ ‫לְ‪ï‬הַ‪ְé‬רבּוֹת הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬נוֹתְ‪ü‬נִ‪ó‬ים לַ‪ï‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים דְּ‪ç‬גָ‪å‬לִ‪ï‬ים צִ‪õ‬בְ‪ã‬עוֹנִ‪ó‬יִּ‪ì‬ים וְ‪è‬גַ‪å‬ם הֵ‪é‬ם‬ ‫מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬ים בַּ‪ã‬שִּׁ‪û‬יָרה וּבָ‪ִã‬רקּוִּדים‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת – שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ת תּוָֹרה‬

‫מִ‪ñ‬תּוֹך‪ :‬הַ‪"é‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י הַ‪é‬נֶּ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ד" שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לְ‪ֹï‬ראשׁ מֶ‪ñ‬מְ‪ñ‬שָׁ‪û‬לָ‪ï‬ה ‪/‬‬ ‫זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב גָּ‪å‬לִ‪ï‬ילִ‪ï‬י‬

‫ָ‪é‬היֹה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י‪ .‬הַ‪é‬בָּ‪ã‬נוֹת בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה הַ‪é‬תֵּ‪ü‬לײַאֲ‪ä‬בִ‪ã‬יבִ‪ã‬ית ָקְראוּ לוֹ‬ ‫"הַ‪é‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י הַ‪é‬נֶּ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ד"‪...‬‬ ‫שְׁ‪û‬מוֹ שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין‪ .‬אִ‪ä‬ישׁ ֹלא נִ‪ó‬חֵ‪ë‬שׁ אָ‪ä‬ז כִּ‪î‬י הַ‪é‬גִּ‪'å‬ינְ‪ó‬גִ‪'å‬י‬ ‫הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬חֵ‪ë‬ס אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬חַ‪ë‬יִּ‪ì‬ים בִּ‪ְã‬רצִ‪õ‬ינוּת ַרבָּ‪ã‬ה כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך‪ ,‬יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה בְּ‪ã‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ד‬ ‫הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים ֹראשׁ מֶ‪ñ‬מְ‪ñ‬שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ .‬אַ‪ְä‬ך כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר אָ‪ä‬ז אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬גַ‪å‬לּוֹת בּוֹ‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תְּ‪ü‬כוּנוֹת שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬וּוּ אוֹתוֹ כָּ‪î‬ל חַ‪ë‬יָּ‪ì‬יו — ְרצִ‪õ‬ינוּת‪ ,‬שַׁ‪ְû‬קָדנוּת‪ ,‬דְּ‪ç‬בֵ‪ã‬קוּת‬ ‫בַּ‪ã‬מְּ‪ñ‬שִׂ‪û‬ימָ‪ñ‬ה‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הַ‪é‬חַ‪ְë‬קלָ‪ï‬אִ‪ä‬י "כַּ‪î‬דּוִּרי"‪ ,‬בַּ‪ã‬פַּ‪ö‬לְ‪ï‬מַ‪"ñ‬ח‪ ,‬בַּ‪ã‬קְּ‪ָú‬רבוֹת עַ‪ô‬ל‬ ‫יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מְ‪ñ‬פַ‪ö‬קֵּ‪ú‬ד חֲ‪ë‬טִ‪í‬יבַ‪ã‬ת "הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל"‪ ,‬וְ‪è‬הוּא בֶּ‪ã‬ן ‪ 26‬בִּ‪ã‬לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד בְּ‪ֹã‬ראשׁ צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת שֵׁ‪û‬שֶׁ‪û‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫שַׁ‪û‬גְ‪ִå‬ריר בְּ‪ã‬אַ‪ְä‬רצוֹת הַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ֹראשׁ מֶ‪ñ‬מְ‪ñ‬שָׁ‪û‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬פָּ‪ö‬תַ‪ü‬ח בַּ‪ã‬קְּ‪ָú‬רב‬ ‫הַ‪é‬גָּ‪å‬דוֹל עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם‪.‬‬

‫צחָק ַרבִּין‬ ‫יִ ְ‬

‫מְ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬יתוֹ שֶׁ‪û‬ל ֹראשׁ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬מְ‪ñ‬שָׁ‪û‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬וּבְ‪ã‬עוֹד יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין נִ‪ó‬פְ‪ַö‬רד מִ‪ñ‬ן‬ ‫ֵ‪õ‬ח וַ‪è‬הֲ‪ָé‬רגוֹ‪.‬‬ ‫הַ‪é‬קָּ‪ú‬הָ‪é‬ל‪ ,‬יָ‪ָì‬רה בּוֹ הָ‪é‬רוֹצ ַ‪ë‬‬ ‫תַּ‪ְü‬דהֵ‪é‬מָ‪ñ‬ה נוָֹראָ‪ä‬ה אָ‪ä‬חֲ‪ë‬זָ‪ê‬ה בְּ‪ã‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם וּמַ‪ñ‬נְ‪ó‬הִ‪é‬יגִ‪å‬ים מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם בָּ‪ã‬אוּ לְ‪ï‬לַ‪ï‬וּוֹת‬ ‫אוֹתוֹ בְּ‪ַã‬דְרכּוֹ הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא אַ‪ְä‬רצוֹת הַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית סָ‪ò‬פַ‪ö‬ד לוֹ וְ‪è‬נִ‪ó‬פְ‪ַö‬רד מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬ט "שָׁ‪û‬לוֹם‬ ‫חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר"‪ .‬מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬ט זֶ‪ê‬ה הָ‪é‬פַ‪ְö‬ך לְ‪ï‬סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬קָּ‪ú‬שׁוּר בְּ‪ã‬מוֹתוֹ שֶׁ‪û‬ל יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין‪.‬‬ ‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין יִ‪ì‬זָּ‪ê‬כֵ‪î‬ר לְ‪ï‬דוֹרוֹת כְּ‪î‬שַׂ‪û‬ר וְ‪è‬גָ‪å‬דוֹל בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬

‫ִ‪ï‬שׂמֹאל‪ :‬יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין‪ ,‬בִּ‪ã‬יל ְקלִ‪ï‬ינְ‪ó‬טוֹן‪ ,‬נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא ארה"ב וְ‪è‬חוּסֵ‪ò‬ין מֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך יַ‪ְì‬רדֵּ‪ç‬ן‪.‬‬ ‫חֲ‪ë‬תִ‪ü‬ימַ‪ñ‬ת הֶ‪é‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬ם שָׁ‪û‬לוֹם עִ‪ô‬ם יַ‪ְì‬רדֵּ‪ç‬ן‪ ,‬מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ין ל ְ‪û‬‬

‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין‬

‫‪101‬‬

‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין — לוֹחֵ‪ë‬ם וּמַ‪ñ‬נְ‪ó‬הִ‪é‬יג ‪/‬‬

‫ִרבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‬

‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מְ‪ñ‬פַ‪ö‬קֵּ‪ú‬ד צָ‪õ‬עִ‪ô‬יר כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת הַ‪é‬שִּׁ‪û‬חְ‪ë‬רוּר‪ .‬הוּא‬ ‫אִ‪ְä‬רגֵּ‪å‬ן שַׁ‪û‬יָּ‪ì‬רוֹת שֶׁ‪û‬ל מְ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬יּוֹת מְ‪ñ‬שֻׁ‪ְû‬ריָ‪ì‬נוֹת שֶׁ‪û‬פָּ‪ְö‬רצוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מָּ‪ñ‬צוֹר עַ‪ô‬ל‬ ‫יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪ .‬הַ‪é‬חַ‪ë‬יָּ‪ì‬לִ‪ï‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬חַ‪ë‬יָּ‪ì‬לוֹת הֶ‪é‬עֱ‪ô‬בִ‪ã‬ירוּ מָ‪ñ‬זוֹן‬ ‫וּתְ‪ü‬רוּפוֹת לְ‪ï‬תוֹשָׁ‪û‬בֵ‪ã‬י הָ‪é‬עִ‪ô‬יר הָ‪ְé‬רעֵ‪ô‬בִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫שְׂ‪ִû‬ריֵדי הַ‪é‬מְּ‪ñ‬כוֹנִ‪ó‬יּוֹת שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬פְ‪ö‬גְּ‪å‬עוּ בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך מֵ‪ñ‬אֵ‪ä‬שׁ הָ‪é‬אוֹיֵ‪ì‬ב נִ‪ó‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬אִ‪ä‬ים כַּ‪î‬יּוֹם‬ ‫בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬גַּ‪å‬יְ‪ì‬א — דֶּ‪ֶç‬רְך הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ה לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת שֵׁ‪û‬שֶׁ‪û‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין הָ‪ַé‬רמַ‪ñ‬טְ‪í‬כַּ‪"î‬ל‪ .‬צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל נִ‪ó‬לְ‪ï‬חַ‪ë‬ם‬ ‫נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ד אַ‪ְä‬רבָּ‪ã‬עָ‪ô‬ה צִ‪õ‬בְ‪ã‬אוֹת עֲ‪ָô‬רב וְ‪è‬נִ‪ó‬צַּ‪õ‬ח‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ד הַ‪é‬הֶ‪é‬שֵּׂ‪û‬גִ‪å‬ים הַ‪é‬חֲ‪ë‬שּׁוּבִ‪ã‬ים בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה זוֹ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אִ‪ä‬חוּד‬ ‫יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה עַ‪ô‬ד אָ‪ä‬ז חֲ‪ë‬צוּיָ‪ì‬ה בֵּ‪ã‬ין מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל וּמְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת‬ ‫יַ‪ְì‬רדֵּ‪ç‬ן‪.‬‬ ‫הַ‪é‬צַּ‪õ‬נְ‪ó‬חָ‪ë‬נִ‪ó‬ים שִׁ‪û‬חְ‪ְë‬ררוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עִ‪ô‬יר הָ‪é‬עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יָקה וּבְ‪ã‬תוֹכָ‪î‬הּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬י‪ .‬שִׁ‪û‬חְ‪ë‬רוּר יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא לְ‪ï‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה ַרבָּ‪ã‬ה וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ַü‬רגְּ‪å‬שׁוּת בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל‬ ‫הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי‪.‬‬ ‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין נִ‪ó‬בְ‪ã‬חַ‪ë‬ר פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת ֹראשׁ מֶ‪ñ‬מְ‪ñ‬שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ .‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר‬ ‫שֵׁ‪û‬שׁ מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מוֹת שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר בְּ‪ã‬חַ‪ë‬יָּ‪ì‬יו הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יט לְ‪ï‬הוֹלִ‪ï‬יְך אֶ‪ä‬ת מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‬ ‫לִ‪ְï‬קַראת שָׁ‪û‬לוֹם עִ‪ô‬ם הַ‪é‬פָ‪ö‬לַ‪ï‬שְׂ‪û‬תִּ‪ü‬ינִ‪ó‬ים‪ .‬יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין חָ‪ë‬תַ‪ü‬ם עַ‪ô‬ל הֶ‪é‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬ם‬ ‫עִ‪ô‬ם הַ‪é‬פָ‪ö‬לַ‪ï‬שְׂ‪û‬תִּ‪ü‬ינִ‪ó‬ים שֶׁ‪û‬מַּ‪ñ‬טְּ‪ָí‬רתוֹ לְ‪ï‬הַ‪é‬שִּׂ‪û‬יג שָׁ‪û‬לוֹם בֵּ‪ã‬ינֵ‪ó‬ינוּ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ינָ‪ó‬ם‪ .‬הוּא‬ ‫לָ‪ï‬חַ‪ë‬ץ אֶ‪ä‬ת יָ‪ì‬דוֹ שֶׁ‪û‬ל יַ‪ì‬אסֶ‪ò‬ר עַ‪ַô‬רפַ‪ö‬את לְ‪ï‬עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪ .‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר‬ ‫מִ‪ñ‬כֵּ‪î‬ן חָ‪ë‬תַ‪ü‬ם עַ‪ô‬ל הֶ‪é‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬ם שָׁ‪û‬לוֹם עִ‪ô‬ם יַ‪ְì‬רדֵּ‪ç‬ן‪.‬‬ ‫ֹלא כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ הִ‪é‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ימוּ עִ‪ô‬ם דֶּ‪ֶç‬רְך הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬חַ‪ë‬ר בָּ‪ã‬הּ ֹראשׁ‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬מְ‪ñ‬שָׁ‪û‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין‪ .‬בְּ‪ã‬מוֹצָ‪õ‬אֵ‪ä‬י שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת י"ב חֶ‪ë‬שְׁ‪û‬וָ‪è‬ן — שְׁ‪û‬נַ‪ó‬ת תשנ"ה‬ ‫הִ‪é‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬תֵּ‪ü‬ף ֹראשׁ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬מְ‪ñ‬שָׁ‪û‬לָ‪ï‬ה יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ן הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם בְּ‪ã‬תֵ‪ü‬ל‬ ‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב וְ‪è‬נָ‪ó‬שָׂ‪û‬א נְ‪ó‬אוּם מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬בִּ‪ã‬ימָ‪ñ‬ה‪.‬‬ ‫ִ‪ã‬יע אֶ‪ä‬ת אַ‪ä‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬תוֹ לְ‪ï‬יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק‬ ‫הָ‪é‬אֲ‪ä‬וִ‪è‬יָרה בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגִ‪å‬ית‪ .‬הַ‪é‬קָּ‪ú‬הָ‪é‬ל הִ‪é‬בּ ַ‪ô‬‬ ‫ַרבִּ‪ã‬ין‪.‬‬ ‫הָ‪é‬רוֹצֵ‪õ‬חַ‪ ,ë‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬תְ‪ü‬נַ‪ó‬גֵּ‪å‬ד לְ‪ַï‬דְרכּוֹ הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינִ‪ó‬ית שֶׁ‪û‬ל ַרבִּ‪ã‬ין‪ ,‬אָ‪ַä‬רב לוֹ לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד‬

‫‪100‬‬

‫יִ‪ì‬צְ‪õ‬חָ‪ë‬ק ַרבִּ‪ã‬ין‬

‫הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י אָ‪ֹä‬דם ‪/‬‬

‫נָ‪ó‬תָ‪ü‬ן יוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן‬

‫הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י אָ‪ֹä‬דם הוּא כְּ‪ִî‬רמּוֹן‪,‬‬ ‫הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י צָ‪õ‬הֹב כְּ‪î‬מוֹ לִ‪ï‬ימוֹן‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר יָ‪ֹì‬רק כְּ‪î‬מוֹ עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י חָ‪ë‬צָ‪õ‬ב‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר סָ‪ò‬גֹל כְּ‪î‬מוֹ פֶּ‪ַö‬רח הַ‪é‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו‪.‬‬ ‫הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י כָּ‪î‬חֹל כְּ‪î‬מוֹ שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י יֵ‪ì‬שׁ תְּ‪ü‬כֵ‪î‬לֶ‪ï‬ת שֶׁ‪û‬ל עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫הַ‪é‬נֵּ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י כָּ‪î‬תֹם כְּ‪î‬מוֹ שְׁ‪ִû‬קיעַ‪ô‬ת חַ‪ë‬מָּ‪ñ‬ה‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן הוּא כְּ‪î‬יוֹנָ‪ó‬ה תַּ‪ü‬מָּ‪ñ‬ה‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י כְּ‪î‬מוֹ כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל קוְֹראִ‪ä‬ים לוֹ "הַ‪é‬שַּׁ‪û‬מָּ‪ñ‬שׁ"‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו תִּ‪ְü‬ראוּ דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר מַ‪ñ‬פְ‪ö‬לִ‪ï‬יא‪:‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬נֵּ‪ó‬רוֹת כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם נַ‪ְó‬דלִ‪ï‬יק‬ ‫צְ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים אֵ‪ä‬ין סְ‪ò‬פוֹר‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לָ‪ï‬אוֹר צֶ‪õ‬בַ‪ã‬ע אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‬ ‫וְ‪è‬הוּא מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬יר בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬שֵׁ‪û‬כָ‪î‬ה‬ ‫אֶ‪ä‬ת לֵ‪ï‬יל הֶ‪é‬חָ‪ë‬ג‪.‬‬

‫‪103‬‬

‫בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬ים מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬פָּ‪ö‬ר‪:‬‬ ‫אַ‪ä‬נְ‪ó‬טִ‪í‬יּוֹכוּס מֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך הַ‪é‬יְּ‪ì‬וָ‪è‬נִ‪ó‬ים בָּ‪ã‬א בְּ‪ֹã‬ראשׁ צָ‪õ‬בָ‪ã‬א גָּ‪å‬דוֹל וְ‪è‬כָ‪î‬בַ‪ã‬שׁ אֶ‪ä‬ת אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך גָּ‪å‬זַ‪ê‬ר גְּ‪å‬זֵ‪ê‬רוֹת עַ‪ô‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים הַ‪é‬יּוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ‪.‬‬ ‫"וַ‪è‬יִּ‪ì‬שְׁ‪û‬לַ‪ï‬ח הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך סְ‪ò‬פָ‪ִö‬רים בְּ‪ã‬יַ‪ì‬ד מַ‪ñ‬לְ‪ï‬אָ‪ä‬כִ‪î‬ים‬ ‫לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם וּלְ‪ï‬עָ‪ֵô‬רי יְ‪ì‬הוָּדה‬ ‫לְ‪ï‬חַ‪ë‬לֵּ‪ï‬ל שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬תוֹת וְ‪è‬חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים‪ ,‬לְ‪ï‬טַ‪í‬מֵּ‪ñ‬א מִ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪,‬‬ ‫לִ‪ï‬בְ‪ã‬נוֹת בָּ‪ã‬מוֹת וּפְ‪ö‬סִ‪ò‬ילִ‪ï‬ים‪ ,‬לְ‪ï‬הַ‪ְé‬קִריב חֲ‪ë‬זִ‪ê‬יִרים‪,‬‬ ‫לִ‪ï‬שְׁ‪û‬כֹּחַ‪ ë‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תּוָֹרה‪"...‬‬

‫מַ‪ñ‬תִּ‪ü‬תְ‪ü‬יָ‪ì‬הוּ הַ‪é‬כֹּהֵ‪é‬ן הַ‪é‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬י וּבָ‪ã‬נָ‪ó‬יו ָקְראוּ לָ‪ï‬עָ‪ô‬ם ֹלא לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מֹעַ‪ ô‬בְּ‪ã‬קוֹל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ï‬מְ‪ֹñ‬רד בַּ‪ã‬יְּ‪ì‬וָ‪è‬נִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫"הִ‪é‬כּוֹנוּ לְ‪ï‬מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר וִ‪è‬הְ‪é‬יוּ לִ‪ï‬בְ‪ã‬נֵ‪ó‬י חַ‪ë‬יִ‪ì‬ל‪ ...‬אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬יְראוּ וְ‪è‬אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬בָּ‪ã‬הֲ‪é‬לוּ מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם‪"...‬‬

‫ַרבִּ‪ã‬ים נַ‪ó‬עֲ‪ô‬נוּ לִ‪ְï‬קִריאָ‪ä‬תָ‪ü‬ם שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים‪ .‬הַ‪é‬מּוְֹרִדים נִ‪ó‬צְּ‪õ‬חוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬וָ‪è‬נִ‪ó‬ים‬ ‫וְ‪è‬טִ‪í‬הֲ‪é‬רוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪.‬‬ ‫"וַ‪è‬יַּ‪ì‬עֲ‪ô‬שׂוּ אֶ‪ä‬ת חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כַּ‪î‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬זְ‪ê‬בֵּ‪ã‬חַ‪ ë‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה‪ ...‬וַ‪è‬תְּ‪ü‬הִ‪é‬י שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‬ ‫בָּ‪ã‬עָ‪ô‬ם"‪.‬‬

‫הַ‪é‬בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬רתִּ‪ü‬ית‪:‬‬ ‫חַ‪ë‬ג אוִּרים שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח‬ ‫חַ‪ë‬ג חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח‬

‫‪105‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬סִּ‪ò‬דּוּר‬

‫הַ‪é‬סִּ‪ò‬דּוּר הוּא סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לּוֹת‬ ‫לִ‪ï‬ימֵ‪ñ‬י חֹל וּלְ‪ï‬שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת‪ .‬יֶ‪ì‬שְׁ‪û‬נָ‪ó‬ם‬ ‫סִ‪ò‬דּוִּרים‪ ,‬שֶׁ‪û‬כְּ‪î‬תוּבוֹת בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם‬ ‫תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לּוֹת וּבְ‪ָã‬רכוֹת לְ‪ï‬כָ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים‪.‬‬

‫בִּ‪ְã‬רכַּ‪î‬ת נֵ‪ó‬ר חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪:‬‬ ‫"בָּ‪ã‬רוְּך אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה ה' אֱ‪ֹä‬להֵ‪é‬ינוּ מֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר ִקדְּ‪ç‬שָׁ‪û‬נוּ בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬צְ‪õ‬ווֹתָ‪ü‬יו‬ ‫וְ‪è‬צִ‪õ‬וָּ‪è‬נוּ לְ‪ï‬הַ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק נֵ‪ó‬ר שֶׁ‪û‬ל חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬רוְּך אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה ה' אֱ‪ֹä‬להֵ‪é‬ינוּ מֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪ ,‬שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה נִ‪ó‬סִּ‪ò‬ים לַ‪ï‬אֲ‪ä‬בוֹתֵ‪ü‬ינוּ‬ ‫בַּ‪ã‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הָ‪é‬הֵ‪é‬ם בַּ‪ã‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה"‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי הַ‪ְé‬דלָ‪ַï‬קת הַ‪é‬נֵּ‪ó‬רוֹת שָׁ‪ִû‬רים‪:‬‬ ‫"הַ‪é‬נֵּ‪ó‬רוֹת הַ‪é‬לָּ‪ï‬לוּ אָ‪ä‬נוּ מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬נִּ‪ó‬סִּ‪ò‬ים וְ‪è‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬נִּ‪ó‬פְ‪ö‬לָ‪ï‬אוֹת‪,‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬תְּ‪ü‬שׁוּעוֹת וְ‪è‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מוֹת‬ ‫שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתָ‪ ü‬לַ‪ï‬אֲ‪ä‬בוֹתֵ‪ü‬ינוּ‬ ‫בַּ‪ã‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הָ‪é‬הֵ‪é‬ם בַּ‪ã‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה"‪.‬‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪:‬‬ ‫◆ הַ‪ְé‬דלָ‪ַï‬קת נֵ‪ó‬רוֹת‪:‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל עֶ‪ֶô‬רב מִ‪ñ‬שְּׁ‪û‬מוֹנַ‪ó‬ת יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים נֵ‪ó‬רוֹת חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫◆ בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב הָ‪ִé‬ראשׁוֹן — נֵ‪ó‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪,‬‬ ‫◆ בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬נִ‪ó‬י — שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י נֵ‪ó‬רוֹת‪,‬‬ ‫◆ עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬לֵ‪ï‬יל שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬י שֶׁ‪û‬ל חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה נֵ‪ó‬רוֹת‪ ,‬כְּ‪î‬מִ‪ñ‬סְ‪ò‬פַּ‪ö‬ר‬ ‫הַ‪é‬קָּ‪ú‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כִּ‪î‬יָּ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫◆ זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן הַ‪ְé‬דלָ‪ַï‬קת הַ‪é‬נֵּ‪ó‬רוֹת — עִ‪ô‬ם צֵ‪õ‬את הַ‪é‬כּוֹכָ‪î‬בִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫◆ מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה לְ‪ï‬הַ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק נֵ‪ó‬ר חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה בַּ‪ã‬פֶּ‪ö‬תַ‪ü‬ח הַ‪é‬סָּ‪ò‬מוְּך לִ‪ְï‬רשׁוּת הָ‪ַé‬רבִּ‪ã‬ים‪.‬‬

‫‪104‬‬

‫נֵ‪ó‬ס פַּ‪ְö‬ך הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן ‪/‬‬

‫עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י הָ‪é‬אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מוּד‬

‫סִ‪ò‬פּוּר פַּ‪ְö‬ך הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן כָּ‪î‬תוּב‬ ‫בַּ‪ã‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מוּד‪ .‬הַ‪é‬סִּ‪ò‬פּוּר אֵ‪ä‬ינוֹ‬ ‫מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬פָּ‪ö‬ר בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫הַ‪é‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מוּד הוּא סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫חָ‪ë‬שׁוּב שֶׁ‪û‬חֻ‪ë‬בַּ‪ã‬ר כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה‬ ‫מֵ‪ñ‬אוֹת שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי‬ ‫שֶׁ‪û‬נֶּ‪ó‬חְ‪ַë‬קק חַ‪ë‬ג הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬

‫בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה מְ‪ñ‬נוַֹרת זָ‪ê‬הָ‪é‬ב גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה הָ‪é‬יוּ שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עָ‪ô‬ה ָקנִ‪ó‬ים עִ‪ô‬ם פְּ‪ö‬תִ‪ü‬ילִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ הָ‪é‬יוּ כַּ‪î‬דֵּ‪ç‬י שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן סְ‪ò‬גוִּרים וַ‪è‬חֲ‪ë‬תוּמִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל יוֹם הָ‪é‬יוּ הַ‪é‬כֹּהֲ‪é‬נִ‪ó‬ים מְ‪ñ‬מַ‪ñ‬לְּ‪ï‬אִ‪ä‬ים שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת בַּ‪ã‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה‪ .‬הַ‪é‬כֹּהֲ‪é‬נִ‪ó‬ים‬ ‫הָ‪é‬יוּ מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פְּ‪ö‬תִ‪ü‬ילִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫הַ‪é‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה הֵ‪é‬אִ‪ä‬יָרה לַ‪ï‬מֶּ‪ְñ‬רחַ‪ë‬קִּ‪ú‬ים‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬אוּ יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים ָרעִ‪ô‬ים‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬וָ‪è‬נִ‪ó‬ים נִ‪ó‬כְ‪î‬נְ‪ó‬סוּ לַ‪ï‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪ ,‬שָׁ‪û‬בְ‪ã‬רוּ וְ‪è‬נִ‪ó‬פְּ‪ö‬צוּ אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל כַּ‪î‬דֵּ‪ç‬י הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫ֵ‪ã‬ח בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬בוַֹדת אֱ‪ä‬לִ‪ï‬ילִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬ם חִ‪ë‬לְּ‪ï‬לוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬זְ‪ê‬בּ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ã‬ח ָרצוּ הַ‪é‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים לְ‪ï‬הַ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬נוַֹרת‬ ‫בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כַּ‪î‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬זְ‪ê‬בּ ַ‪ë‬‬ ‫הַ‪é‬זָּ‪ê‬הָ‪é‬ב‪ ,‬אַ‪ְä‬ך ֹלא מָ‪ñ‬צְ‪õ‬אוּ אֶ‪ä‬לָּ‪ï‬א פַּ‪ְö‬ך שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד שֶׁ‪ֹּû‬לא טִ‪í‬מְּ‪ñ‬אוּ‬ ‫אוֹתוֹ הַ‪é‬יְּ‪ì‬וָ‪è‬נִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫שָׂ‪û‬מְ‪ñ‬חוּ הַ‪é‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬אוֹתוֹ הַ‪é‬יּוֹם הִ‪ְé‬דלִ‪ï‬יקוּ אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬נוַֹרת הַ‪é‬זָּ‪ê‬הָ‪é‬ב‪ .‬אַ‪ְä‬ך מָ‪ñ‬ה יַ‪ì‬עֲ‪ô‬שׂוּ לַ‪ï‬מָּ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רת?‬ ‫נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם נֵ‪ó‬ס‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬כַּ‪î‬ד הִ‪é‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬יק לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‬

‫‪107‬‬

‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כִּ‪î‬יָּ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬ל נָ‪ָó‬דב ‪/‬‬

‫ִרבְ‪ָã‬קה זִ‪ê‬יו‬

‫נָ‪ָó‬דב בָּ‪ã‬נָ‪ó‬ה חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כִּ‪î‬יָּ‪ì‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬בָּ‪ã‬א לַ‪ï‬יָּ‪ì‬ד‪:‬‬ ‫שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה פְּ‪ָö‬קִקים וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י ְקָרשִׁ‪û‬ים‬ ‫וְ‪è‬גַ‪å‬ם בַּ‪ã‬לּוּט אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪.‬‬

‫אָ‪ä‬ז מִ‪ñ‬י הִ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק אֶ‪ä‬ת מִ‪ñ‬י הַ‪é‬יּוֹם ‪ó‬‬ ‫נָ‪ָó‬דב אוֹ הַ‪é‬נֵּ‪ó‬רוֹת?‬ ‫אוֹ הַ‪é‬נֵּ‪ó‬רוֹת בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו‬ ‫הִ‪ְé‬דלִ‪ï‬יקוּ שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י אוֹרוֹת?‬

‫חָ‪ë‬תַ‪ü‬ך‪ ,‬צָ‪õ‬בַ‪ã‬ע‪ ,‬נִ‪ó‬סֵּ‪ò‬ר‪ ,‬הִ‪ְé‬דבִּ‪ã‬יק‪,‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת אֶ‪ä‬צְ‪õ‬בָּ‪ã‬עוֹ פָּ‪ö‬צַ‪õ‬ע‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ה דִּ‪ç‬מְ‪ñ‬עָ‪ô‬ה וְ‪è‬שׁוּב חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ֶñ‬רץ לַ‪ï‬מִּ‪ñ‬בְ‪ã‬צָ‪õ‬ע‪.‬‬

‫אִ‪ä‬ישׁ ֹלא הֵ‪é‬בִ‪ã‬ין מַ‪ñ‬ה פֹּה ָקָרה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לְּ‪ï‬אוּ הַ‪é‬כֹּל‪:‬‬ ‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כִּ‪î‬יָּ‪ì‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה ‪ó‬‬ ‫וְ‪è‬אוֹר כָּ‪î‬לײַכָּ‪î‬ך גָּ‪å‬דוֹל!‬

‫וְּראוּ זֶ‪ê‬ה פֶּ‪ö‬לֶ‪ï‬א‪ ,‬אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה נֵ‪ó‬ס!‬ ‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כִּ‪î‬יָּ‪ì‬ה מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ!‬ ‫שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה פְּ‪ָö‬קִקים הֵ‪é‬ם הַ‪é‬קָּ‪ú‬נִ‪ó‬ים‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬לּוּט ‪ ó‬שַׁ‪û‬מָּ‪ñ‬שׁ‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬א הֶ‪é‬חָ‪ë‬ג הִ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק נֵ‪ó‬רוֹת‪,‬‬ ‫שְׁ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יבִ‪ã‬ים ְקטַ‪í‬נִּ‪ó‬ים‪,‬‬ ‫וּבְ‪ã‬עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו הַ‪é‬מְּ‪ñ‬אִ‪ä‬ירוֹת‬ ‫דָּ‪ç‬לְ‪ï‬קוּ הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁוֹנִ‪ó‬ים‪.‬‬

‫‪106‬‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‬

‫לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה ‪/‬‬

‫חַ‪ë‬יִּ‪ì‬ים נַ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ן בְּ‪ã‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬יק‬

‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬י הִ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק נֵ‪ó‬רוֹת לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫וְ‪"è‬שַׁ‪û‬מָּ‪ñ‬שׁ" לוֹ אֲ‪ä‬בוָּקה‪.‬‬ ‫יוְֹדעִ‪ô‬ים אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד מִ‪ñ‬י?‬ ‫– לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה!‬ ‫אִ‪ä‬מִּ‪ñ‬י נָ‪ó‬תְ‪ü‬נָ‪ó‬ה לְ‪ï‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫לְ‪ï‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬ה חַ‪ë‬מָּ‪ñ‬ה‪ ,‬מְ‪ñ‬תוָּקה‪.‬‬ ‫יוְֹדעִ‪ô‬ים אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד מִ‪ñ‬י?‬ ‫– לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה!‬ ‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬י הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן מֵ‪ñ‬עוֹפֶ‪ֶö‬רת יְ‪ì‬צוָּקה‪.‬‬ ‫יוְֹדעִ‪ô‬ים אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד מִ‪ñ‬י?‬ ‫– לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה!‬ ‫דּוִֹדי נִ‪ó‬תַּ‪ü‬ן תְּ‪ü‬שׁוָּרה לִ‪ï‬י‪:‬‬ ‫פְּ‪ö‬רוּטָ‪í‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת שְׁ‪û‬חוָּקה‪.‬‬ ‫יוְֹדעִ‪ô‬ים אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד מִ‪ñ‬י?‬ ‫– לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה!‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‬

‫‪109‬‬

‫אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי וְ‪è‬הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן ‪/‬‬

‫‪108‬‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג‪ .‬אִ‪ä‬יּוִּרים‪ :‬אַ‪ְä‬ריֵ‪ì‬ה נָ‪ó‬בוֹן‬

‫‪ (1‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה הוּא חַ‪ë‬ג שָׂ‪û‬שׂוֹן‬ ‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מֵ‪ñ‬ן עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן‪.‬‬

‫‪ (2‬מְ‪ñ‬נַ‪ó‬סֶּ‪ò‬ה הוּא לְ‪ï‬סוֹבֵ‪ã‬ב‪,‬‬ ‫הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן ֹלא יִ‪ì‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב‪.‬‬

‫‪ (3‬מְ‪ñ‬נַ‪ó‬סֶּ‪ò‬ה הוּא סוֹב וָ‪è‬שׁוֹב‪,‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬קֵּ‪ú‬שׁ וְ‪ֹè‬לא יָ‪ì‬סֹב!‬

‫‪ְ (4‬ראוּ! כַּ‪î‬דּוִּרי הַ‪é‬נָּ‪ó‬בוֹן‬ ‫מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב סְ‪ò‬בִ‪ã‬יב הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן‪.‬‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‬

‫"אָ‪ä‬בִ‪ã‬י הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא סוֹבֵ‪ã‬ב שֶׁ‪û‬ל חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה לִ‪ï‬י"‪ ,‬כָּ‪î‬ך הָ‪é‬יָ‪ì‬ה נָ‪ó‬הוּג לוֹמַ‪ñ‬ר‪.‬‬ ‫ֵ‪ï‬ע וְ‪ָè‬קצָ‪õ‬ר? חָ‪ë‬שַׁ‪û‬ב‪ ,‬בָּ‪ַã‬דק‪,‬‬ ‫חָ‪ë‬שַׁ‪û‬ב בְּ‪ã‬יָ‪ì‬אלִ‪ï‬יק‪ :‬אוּלַ‪ï‬י אַ‪ä‬מְ‪ñ‬צִ‪õ‬יא לוֹ שֵׁ‪û‬ם קוֹל ַ‪ô‬‬ ‫חִ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ וְ‪è‬אָ‪ä‬ז אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬מֵ‪ñ‬הַ‪é‬יּוֹם אֶ‪ְä‬קָרא לְ‪'ï‬סוֹבֵ‪ã‬ב שֶׁ‪û‬ל חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה' – 'כִּ‪ְî‬רכָּ‪î‬ר'‪ ,‬כִּ‪î‬י‬ ‫מְ‪ñ‬כַ‪ְî‬רכֵּ‪î‬ר וּמִ‪ñ‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬לְ‪ï‬גֵ‪å‬ל הוּא‪".‬‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז כָּ‪î‬תַ‪ü‬ב אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שּׁוּרוֹת הָ‪é‬אֵ‪ä‬לּוּ‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬אוֹתוֹ חַ‪ë‬ג חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל אִ‪ä‬יתָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ ,‬אֱ‪ä‬לִ‪ï‬יעֶ‪ô‬זֶ‪ê‬ר בֶּ‪ã‬ן יְ‪ì‬הוָּדה‪,‬‬ ‫לִ‪ï‬בְ‪ã‬נוֹ כִּ‪ְî‬רכָּ‪î‬ר שֶׁ‪û‬ל עוֹפֶ‪ֶö‬רת יְ‪ì‬צוָּקה‪.‬‬ ‫סוֹבֵ‪ã‬ב אוֹתוֹ עַ‪ô‬ל הָ‪ִé‬רצְ‪õ‬פָּ‪ö‬ה‪ .‬הַ‪é‬כִּ‪ְî‬רכָּ‪î‬ר הִ‪é‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬לְּ‪ï‬בַ‪ã‬סּוֹף נָ‪ó‬פַ‪ö‬ל‪.‬‬ ‫צָ‪õ‬חַ‪ë‬ק אִ‪ä‬יתָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר בֶּ‪ã‬ן הֶ‪é‬חָ‪ë‬מֵ‪ñ‬שׁ בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬לוֹא גָּ‪å‬רוֹן וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬הוּא נָ‪ó‬פַ‪ö‬ל‪,‬‬ ‫הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן‪".‬‬ ‫חזֹר עַ‪ô‬ל שְׁ‪û‬מוֹ‪ָ ",‬קְראוּ בְּ‪ã‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד אָ‪ä‬בִ‪ã‬יו וְ‪è‬אִ‪ä‬מּוֹ‪.‬‬ ‫ָקָראת לוֹ‪ ,‬בְּ‪ã‬נִ‪ó‬י? ֲ‪ë‬‬ ‫ָ‪ü‬‬ ‫"אֵ‪ä‬יך‬ ‫"סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן‪ ,‬סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן‪ ,‬מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב סֹב סֹב סֹב‪ָ ",‬קָרא הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד וְ‪è‬סוֹבֵ‪ã‬ב‬ ‫אוֹתוֹ שׁוּב‪.‬‬ ‫"אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה שֵׁ‪û‬ם נֶ‪ó‬הְ‪é‬דָּ‪ç‬ר!" ָקָרא אֱ‪ä‬לִ‪ï‬יעֶ‪ô‬זֶ‪ê‬ר‪ ,‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל אִ‪ä‬יתָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ָ .‬רשַׁ‪û‬ם אָ‪ä‬ז‬ ‫אֱ‪ä‬לִ‪ï‬יעֶ‪ô‬זֶ‪ê‬ר פִּ‪ö‬תְ‪ָü‬קה‪" :‬סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן"‪ ó ,‬סוֹבֵ‪ã‬ב שֶׁ‪û‬ל חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הִ‪é‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬רוּ שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים עַ‪ô‬ל‬ ‫מִ‪ñ‬שְׂ‪û‬חַ‪ë‬ק הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬הוּב עַ‪ô‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ .‬מִ‪ñ‬י נִ‪ó‬צַּ‪õ‬ח בַּ‪ã‬תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬רוּת? הַ‪é‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יּוֹם זֶ‪ê‬ה בָּ‪ã‬רוּר‪ ,‬וְ‪è‬זֶ‪ê‬הוּ סוֹף הַ‪é‬סִּ‪ò‬פּוּר‪.‬‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‬

‫‪111‬‬

‫שֵׁ‪û‬ם מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ה‪éְַì‬יּשָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רית הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬ ‫הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה תִּ‪ü‬ינֶֹקת ַרכָּ‪î‬ה‪ ,‬כָּ‪î‬תַ‪ü‬ב חַ‪ë‬יִּ‪ì‬ים נַ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ן בְּ‪ã‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬יק שִׁ‪û‬יר לַ‪ï‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שָׁ‪ִû‬רים אוֹתוֹ הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים לְ‪ï‬פִ‪ö‬י אוֹתָ‪ü‬הּ הַ‪é‬מַּ‪ñ‬נְ‪ó‬גִּ‪å‬ינָ‪ó‬ה‪:‬‬ ‫"יוְֹדעִ‪ô‬ים אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד מָ‪ñ‬ה? לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪".‬‬ ‫זוֹכְ‪ִî‬רים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שִּׁ‪û‬יר? כַּ‪î‬מּוּבָ‪ã‬ן! כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ שָׁ‪ִû‬רים אוֹתוֹ עוֹד מֵ‪ñ‬הַ‪é‬גָּ‪å‬ן‪:‬‬ ‫"אָ‪ä‬בִ‪ã‬י הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן לִ‪ï‬י‪,‬‬ ‫סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן עוֹפֶ‪ֶö‬רת יְ‪ì‬צוָּקה‪.‬‬ ‫יוְֹדעִ‪ô‬ים אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד מָ‪ñ‬ה?‬ ‫לִ‪ï‬כְ‪î‬בוֹד הַ‪é‬חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪".‬‬ ‫כֵּ‪î‬ן‪ ,‬זֶ‪ê‬הוּ הַ‪é‬שִּׁ‪û‬יר‪ ,‬שִׁ‪û‬ירוֹ שֶׁ‪û‬ל בְּ‪ã‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬יק‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל ֹלא בְּ‪ִã‬דיּוּק כְּ‪î‬פִ‪ö‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬כְ‪î‬תַּ‪ü‬ב‪.‬‬ ‫מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רך ָקָרה לוֹ; בְּ‪ã‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬יק כָּ‪î‬תַ‪ü‬ב אוֹתוֹ כָּ‪î‬ך‪:‬‬ ‫"מוִֹרי הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא כִּ‪ְî‬רכָּ‪î‬ר לִ‪ï‬י‬ ‫כִּ‪ְî‬רכַּ‪î‬ר עוֹפֶ‪ֶö‬רת יְ‪ì‬צוָּקה‪".‬‬ ‫"כִּ‪ְî‬רכָּ‪î‬ר"? ‪ ó‬אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה מִ‪ñ‬ין יְ‪ì‬צוּר מוּזָ‪ê‬ר! אוּלַ‪ï‬י זֶ‪ê‬ה גַּ‪å‬מָּ‪ñ‬ד‪ ,‬אוּלַ‪ï‬י צְ‪ָõ‬רצַ‪õ‬ר?‬ ‫אוּלַ‪ï‬י הוּא מְ‪ַñ‬קפֵּ‪ö‬ץ מִ‪ñ‬כָּ‪ִî‬רית לְ‪ï‬כַ‪î‬ר? אוּלַ‪ï‬י הוּא גָּ‪å‬ר בַּ‪ã‬כִּ‪î‬כָּ‪î‬ר? אוּלַ‪ï‬י הוּא‬ ‫ֵ‪ò‬ע בְּ‪ã‬כִ‪ְî‬רכָּ‪ָî‬רה? לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה הִ‪é‬תְ‪ü‬כַּ‪î‬וֵּ‪è‬ן בְּ‪ã‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬יק? שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוּ מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬קָּ‪ָú‬רה‪.‬‬ ‫נוֹס ַ‪ô‬‬ ‫בְּ‪ã‬אוֹתָ‪ü‬ם יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רית הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‬ ‫הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן צְ‪õ‬עִ‪ô‬יָרה‪ֹ ,‬לא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לַ‪ï‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹן שֵׁ‪û‬ם;‬ ‫ָקְראוּ לוֹ "סוֹבֵ‪ã‬ב שֶׁ‪û‬ל חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה"‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‬

‫עֵ‪ô‬ץ נָ‪ó‬טַ‪í‬עְ‪ô‬תִ‪ü‬י ‪/‬‬ ‫עֵ‪ô‬ץ נָ‪ó‬טַ‪í‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י‬ ‫בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הָ‪é‬אִ‪ä‬ילָ‪ï‬ן‬ ‫בְּ‪ã‬גַ‪å‬נִּ‪ó‬י הַ‪é‬קָּ‪ú‬טָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫וּלְ‪ï‬אַ‪ְä‬דמַ‪ñ‬ת גַּ‪å‬נִּ‪ó‬י‬ ‫אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י כָּ‪ְî‬ך‪:‬‬

‫זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב‬

‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י וְ‪è‬אַ‪ä‬תְּ‪ü‬‬ ‫ְקשׁוִּרים לָ‪ï‬עַ‪ô‬ד‬ ‫בַּ‪ã‬נֶּ‪ó‬טַ‪í‬ע הָ‪ַé‬רְך‪.‬‬ ‫יִ‪ì‬גְ‪å‬דַּ‪ç‬ל וְ‪è‬יִ‪ì‬צְ‪õ‬מַ‪ñ‬ח!"‬ ‫)מִ‪ñ‬תּוְֹך‪ :‬פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י בָּ‪ã‬ר(‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬ ‫כָּ‪î‬ל הַ‪é‬גָּ‪å‬ן לָ‪ï‬בַ‪ã‬שׁ לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן‪,‬‬ ‫תְּ‪ü‬כֵ‪î‬לֶ‪ï‬ת וְ‪è‬אַ‪ְä‬רגָּ‪å‬מָ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫יוֹם הֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת לָ‪ï‬אִ‪ä‬ילָ‪ï‬ן‬ ‫כָּ‪î‬ל צֶ‪õ‬מַ‪ñ‬ח ַרן‪.‬‬ ‫)מִ‪ñ‬תּוְֹך‪ִ :‬רקּוּד עֲ‪ô‬צֵ‪õ‬י הַ‪é‬גָּ‪å‬ן ‪ /‬אֲ‪ä‬מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬י נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מָ‪ñ‬ן(‬

‫מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב מִ‪ñ‬שְּׁ‪ֵû‬קִדיָּ‪ì‬ה לְ‪ï‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט ‪/‬‬

‫פִּ‪ö‬נְ‪ó‬חָ‪ë‬ס אֶ‪ä‬לְ‪ï‬עָ‪ô‬ד‬

‫לְ‪ï‬דוִֹדי הָ‪é‬אָ‪ä‬הוּב וְ‪è‬הַ‪é‬נִּ‪ó‬כְ‪î‬בָּ‪ã‬ד ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‪ ,‬שָׁ‪û‬לוֹם‪ ,‬שָׁ‪û‬לוֹם לָ‪ï‬עַ‪ô‬ד!‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כּוֹתֶ‪ü‬בֶ‪ã‬ת לְ‪ָï‬ך מִ‪ñ‬פֹּה‪ ,‬מִ‪ñ‬כֶּ‪î‬תֶ‪ü‬ף הַ‪é‬ר‪ ,‬לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‬ ‫הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ ,‬יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫ֹקֶדם כֹּל‪ ,‬דַּ‪ç‬ע שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת אוֹתְ‪ָü‬ך מְ‪ñ‬אוֹד וְ‪è‬שׁוֹלַ‪ï‬חַ‪ë‬ת בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה‪ ,‬גַּ‪å‬ם‬ ‫ְ‪è‬רוּח יֵ‪ì‬שׁ‪,‬‬ ‫נְ‪ó‬שִׁ‪û‬יקוֹת אֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ף וְ‪è‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬פַּ‪ö‬יִ‪ì‬ם‪ .‬שֶׁ‪û‬תֵּ‪ַü‬דע‪ ,‬פֹּה‪ ,‬אֶ‪ä‬צְ‪õ‬לֵ‪ï‬נוּ‪ ,‬כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך ַקר‪ ,‬ו ַ‪ë‬‬ ‫וּסְ‪ò‬עָ‪ָô‬רה‪ ,‬וּמָ‪ñ‬טָ‪í‬ר‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬פִ‪ö‬י חֶ‪ë‬שְׁ‪û‬בּוֹנִ‪ó‬י‪ ,‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר צָ‪ִõ‬ריְך לָ‪ï‬בוֹא וְ‪è‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬כֵּ‪î‬ם ַ‪ã‬בּבֶֹּקר לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת‬ ‫פֹּה‪ .‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נִּ‪ó‬י רוֹאָ‪ä‬ה סָ‪ò‬בִ‪ã‬יב שׁוּם סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬ן‪ ,‬כִּ‪î‬י הִ‪é‬גִּ‪å‬יעַ‪ ô‬הַ‪é‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כּוֹתֶ‪ü‬בֶ‪ã‬ת וְ‪è‬כֻ‪î‬לִּ‪ï‬י רוֹעֶ‪ֶô‬דת‪ַ .‬רעַ‪ô‬ם רוֹעֵ‪ô‬ם‪ ,‬בָּ‪ָã‬רק נִ‪ְó‬דלָ‪ï‬ק‪ ,‬הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם אֵ‪ä‬ינוֹ‬ ‫חָ‪ֵë‬דל לָ‪ֶï‬רֶדת‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬שְּׁ‪û‬בִ‪ã‬יל אֵ‪ä‬לַ‪ï‬י חֲ‪ë‬לַ‪ְï‬קלַ‪ï‬ק‪ .‬אֵ‪ä‬יְך תָּ‪ü‬בוֹא? כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם אוֹמְ‪ִñ‬רים‪ ,‬כִּ‪î‬י‬ ‫לִ‪ְï‬קַראת בּוֹאֲ‪ָä‬ך‪éַ ,‬החֶֹרף תַּ‪ü‬ם וְ‪è‬נִ‪ó‬שְׁ‪û‬לַ‪ï‬ם‪ .‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם מִ‪ñ‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬עְ‪ô‬גְּ‪å‬עִ‪ô‬ים אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬יָך‪ .‬גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫מְ‪ñ‬אוֹדײַמְ‪ñ‬אוֹד מִ‪ñ‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬עְ‪ô‬גַּ‪å‬עַ‪ô‬ת‪ ,‬אִ‪ä‬ם אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה רוֹצֶ‪õ‬ה לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת‪.‬‬ ‫ִ‪å‬יע אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬שְׁ‪û‬כַּ‪î‬ח לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא עִ‪ô‬מְּ‪ָñ‬ך‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עוֹמֶ‪ֶñ‬דת פֹּה פָּ‪ö‬שׁוּט עֵ‪ô‬יֻרמָּ‪ñ‬ה‪ .‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬תַּ‪ü‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬קסִ‪ò‬ימָ‪ñ‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה מֵ‪ñ‬בִ‪ã‬יא לַ‪ï‬בָּ‪ã‬נוֹת בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית אָ‪ä‬בִ‪ã‬י‪.‬‬ ‫זוֹ שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬הּ פְּ‪ִö‬ריחָ‪ë‬ה‪ ,‬לִ‪ï‬בְ‪ã‬לוּב וְ‪è‬נִ‪ó‬צָּ‪õ‬ה‪ .‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה ָ‪î‬כּזֹאת אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצָ‪õ‬ה‪.‬‬ ‫ִ‪û‬יח הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬יזָ‪ê‬ף‪ ,‬לְ‪ï‬חַ‪ë‬ג‬ ‫וַ‪è‬דַּ‪ç‬אי תָּ‪ü‬בוֹא‪ ,‬בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מוּנָ‪ó‬ה; עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬תְּ‪ü‬אֵ‪ä‬נָ‪ó‬ה אוֹמֵ‪ñ‬ר‪ ,‬גַּ‪å‬ם שׂ ַ‪ë‬‬ ‫ֹראשׁ הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה תַּ‪ü‬גִּ‪å‬יעַ‪ ,ô‬אִ‪ä‬ם אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה מַ‪ñ‬בְ‪ã‬טִ‪í‬יחַ‪.ë‬‬ ‫וּבְ‪ã‬כֵ‪î‬ן‪ ,‬לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ָü‬ראוֹת מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר‪ ,‬דּוֹד יָ‪ָì‬קר‪ ,‬דּוֹד אָ‪ä‬הוּב וְ‪è‬נִ‪ó‬כְ‪î‬בָּ‪ã‬ד‪ ,‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬בַּ‪ã‬ת מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬פַּ‪ö‬חְ‪ë‬תְּ‪ָü‬ך‪ ,‬בִּ‪ã‬בְ‪ָã‬רכָ‪î‬ה וּבְ‪ã‬צִ‪õ‬פִּ‪ö‬יָּ‪ì‬ה‪,‬‬ ‫שְׁ‪ֵû‬קִדיָּ‪ì‬ה‪.‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫‪115‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‪ ,‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬נְּ‪ó‬טִ‪í‬יעוֹת‬ ‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בָּ‪ã‬אוּ הַ‪é‬חֲ‪ë‬לוּצִ‪õ‬ים לָ‪ï‬אָ‪ֶä‬רץ‪ ,‬מָ‪ñ‬צְ‪õ‬אוּ בָּ‪ã‬הּ אֲ‪ä‬זוִֹרים ַרבִּ‪ã‬ים שׁוֹמֵ‪ñ‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט אָ‪ä‬סְ‪ò‬פוּ מוֵֹרי בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬טוּלָ‪ï‬ה אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬יִדים‪ .‬הֵ‪é‬ם נָ‪ó‬שְׂ‪û‬אוּ בִּ‪ã‬יֵדיהֶ‪é‬ם שְׁ‪û‬תִ‪ü‬ילִ‪ï‬ים‪ ,‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬דְּ‪ִç‬רים וְ‪è‬אִ‪ä‬תִּ‪ü‬ים וְ‪è‬יָ‪ì‬צְ‪õ‬אוּ‬ ‫לָ‪ï‬טַ‪í‬עַ‪ô‬ת לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הַ‪é‬מּוֹשָׁ‪û‬בָ‪ã‬ה‪.‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז הָ‪é‬פַ‪ְö‬ך ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט לְ‪ï‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬נְּ‪ó‬טִ‪í‬יעוֹת בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪ְû‬ך הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נִ‪ó‬ים נוֹסְ‪ò‬פוּ לַ‪ï‬חַ‪ë‬ג עוֹד מִ‪ñ‬נְ‪ó‬הָ‪é‬גִ‪å‬ים שׁוֹנִ‪ó‬ים‪ַ .‬רבִּ‪ã‬ים מְ‪ñ‬טַ‪í‬יְּ‪ì‬לִ‪ï‬ים‬ ‫בַּ‪ã‬טֶּ‪í‬בַ‪ã‬ע וְ‪è‬נֶ‪ó‬הֱ‪é‬נִ‪ó‬ים מֵ‪ñ‬הַ‪é‬נּוֹף‪ ,‬מֵ‪ñ‬הַ‪é‬חַ‪ë‬י וּמֵ‪ñ‬הַ‪é‬צּוֹמֵ‪ñ‬חַ‪.ë‬‬

‫‪114‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י ַ‪é‬החֶֹרף ‪/‬‬

‫עוֵֹדד בּוְּרלָ‪ï‬א‬

‫בְּ‪ã‬יוֹם שְׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬י‪ ,‬זֶ‪ê‬ה שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יוֹם שְׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬י הָ‪ִé‬ראשׁוֹןײִַראשׁוֹן —‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים בָּ‪ָã‬רא אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם — בְּ‪ã‬יוֹם שְׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬י הַ‪é‬הוּא בָּ‪ָã‬רא אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דְּ‪ç‬שָׁ‪û‬אִ‪ä‬ים וְ‪è‬הָ‪é‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים‪ .‬הוּא בָּ‪ָã‬רא עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים עֲ‪ô‬נָ‪ִó‬קיִּ‪ì‬ים וְ‪è‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים נַ‪ó‬נָּ‪ó‬סִ‪ò‬יִּ‪ì‬ים‬ ‫וַ‪è‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬בִ‪ã‬ים — גְּ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים וְּקטַ‪í‬נִּ‪ó‬ים — זוֹ הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה עֲ‪ô‬בוָֹדה דֵּ‪ç‬י ָקשָׁ‪û‬ה‪ .‬זֶ‪ê‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך ָקשֶׁ‪û‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬אוֹתוֹ יוֹם אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים "טוֹב" — שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים!‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי כֵ‪î‬ן‪ ,‬בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬שִּׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י‪ ,‬גָּ‪å‬מַ‪ñ‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים לִ‪ï‬בְ‪ֹã‬רא אֶ‪ä‬ת ַ‪é‬הכֹּל‪ .‬גַּ‪å‬ם אֶ‪ä‬ת‬ ‫אָ‪ָä‬דם וְ‪è‬חַ‪ë‬וָּ‪è‬ה‪ .‬כֵּ‪î‬יוָ‪è‬ן שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׁ‪û‬אֲ‪ä‬רוּ לוֹ מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט חֳ‪ë‬מָ‪ִñ‬רים שֶׁ‪û‬ל צִ‪õ‬פֳּ‪ִö‬רים — בָּ‪ָã‬רא‬ ‫עוֹד צִ‪õ‬פּוֹר ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה וְ‪è‬נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ָñ‬דה‪ ,‬צוּפִ‪ö‬ית‪.‬‬ ‫הַ‪é‬צּוּפִ‪ö‬ית פָּ‪ְö‬קחָ‪ë‬ה אֶ‪ä‬ת עֵ‪ô‬ינֶ‪ó‬יהָ‪ ,é‬הִ‪é‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬תְּ‪ü‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬נִ‪ó‬פְ‪ö‬נְ‪ó‬פָ‪ö‬ה ְקצָ‪õ‬ת בִּ‪ã‬כְ‪î‬נָ‪ó‬פֶ‪ö‬יהָ‪,é‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬גָּ‪ְå‬רָדה מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬חוֵֹרי הָ‪é‬אֹזֶ‪ê‬ן וּלְ‪ï‬בַ‪ã‬סּוֹף אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪:‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר‪ ,‬נִ‪ְó‬דמֶ‪ñ‬ה לִ‪ï‬י‪".‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪" .‬כָּ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עוֹשֶׂ‪û‬ה — הוּא‬ ‫"וַ‪è‬דַּ‪ç‬אי שֶׁ‪û‬א ְ‪ü‬‬ ‫בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר‪".‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוַֹדעַ‪ô‬ת‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוַֹדעַ‪ô‬ת‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬צּוּפִ‪ö‬ית וְ‪è‬הִ‪é‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬ה סְ‪ò‬בִ‪ã‬יבָ‪ã‬הּ‬ ‫בְּ‪ã‬עִ‪ô‬יּוּן‪ ,‬וּפִ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה לְ‪ï‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬הּ בְּ‪ã‬לַ‪ï‬חַ‪ë‬שׁ‪ֶ" :‬רגַ‪å‬ע אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ֶ ...‬רגַ‪å‬ע‬ ‫אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪"...‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ מִ‪ñ‬תְ‪ü‬גָּ‪ֶå‬רֶדת‪ ,‬צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י? מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ ֹלא‬ ‫"וּבְ‪ã‬כֵ‪î‬ן?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪" ,‬לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה א ְ‪ü‬‬ ‫בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר?"‬ ‫צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י הִ‪é‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬ה בַּ‪ã‬נּוֹף הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רהִ‪é‬יב‪éַ .‬הכֹּל הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה — וּבְ‪ã‬כָ‪î‬ל זֹאת‪,‬‬ ‫מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חָ‪ë‬סֵ‪ò‬ר‪ ...‬הִ‪é‬יא לָ‪ï‬חֲ‪ë‬שָׁ‪û‬ה לְ‪ï‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬הּ "‪...‬חַ‪ְë‬רצִ‪õ‬ית‪ ,‬מַ‪ְñ‬רגָּ‪å‬לִ‪ï‬ית‪,‬‬ ‫כַּ‪î‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬ית‪ ,‬סִ‪ò‬גָּ‪å‬לִ‪ï‬ית‪ ,‬פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מוֹנִ‪ó‬ית‪ ,‬נִ‪ó‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ית‪ ,‬שַׁ‪û‬לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬ית‪ ...‬זֶ‪ê‬ה בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר‪"...‬‬ ‫"וּבְ‪ã‬כֵ‪î‬ן?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים שׁוּב‪.‬‬ ‫צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכָ‪î‬ה לְ‪ï‬חַ‪ë‬שֵּׁ‪û‬ב בְּ‪ã‬קוֹל‪" :‬יַ‪ì‬סְ‪ò‬מִ‪ñ‬ין‪ ,‬יָ‪ִì‬קינְ‪ó‬טוֹן‪ ,‬אִ‪ä‬יִריס‪,‬‬ ‫צִ‪õ‬פֶֹּרןײַחָ‪ë‬תוּל‪ ,‬צִ‪õ‬בְ‪ã‬עוֹנִ‪ó‬י‪ ,‬חֲ‪ë‬בַ‪ã‬צֶּ‪õ‬לֶ‪ï‬ת‪ ,‬סַ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹן‪"...‬‬ ‫"וּבְ‪ã‬כֵ‪î‬ן?" אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י חוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת שֶׁ‪û‬עוֹד ֹלא גָּ‪å‬מַ‪ְñ‬רתָּ‪ "...ü‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י בְּ‪ã‬הִ‪é‬סּוּס‪.‬‬ ‫"אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הֲ‪ֹé‬לא אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר 'כִּ‪î‬י טוֹב'!"‬ ‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫‪117‬‬

‫אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי בְּ‪ã‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג‪ .‬אִ‪ä‬יּוִּרים‪ :‬אַ‪ְä‬ריֵ‪ì‬ה נָ‪ó‬בוֹן‬

‫‪ (1‬אוִּריײַכַּ‪î‬דּוִּרי בְּ‪ã‬ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬ ‫יָ‪ì‬צָ‪õ‬א וְ‪è‬שָׁ‪û‬תַ‪ü‬ל אִ‪ä‬ילָ‪ï‬ן נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מָ‪ñ‬ד‪.‬‬ ‫‪ (2‬מַ‪ñ‬שְׁ‪ֶû‬קה אוֹתוֹ מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬מַ‪ñ‬שְׁ‪ֶû‬קה וְ‪è‬אוֹמֵ‪ñ‬ר‪:‬‬ ‫"צְ‪õ‬מַ‪ñ‬ח וַ‪è‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬ה וּגְ‪ַå‬דל מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר!"‬

‫‪ (3‬הִ‪é‬שְׁ‪ָû‬קה אוֹתוֹ פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪ ,‬הִ‪é‬שְׁ‪ָû‬קה פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‬ ‫עוֹלֶ‪ï‬ה הָ‪é‬אִ‪ä‬ילָ‪ï‬ן לִ‪ְï‬קַראת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬

‫‪ (4‬עוֹמֵ‪ñ‬ד הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מֵ‪ñ‬ן‪ ,‬מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תּוֹמֵ‪ñ‬ם עַ‪ô‬ד מְ‪ñ‬אוֹד —‬ ‫הוֹי מָ‪ñ‬ה מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר גְּ‪ֵå‬דלִ‪ï‬ים אִ‪ä‬ילָ‪ï‬נוֹת!‬

‫‪ (5‬אוִּריײַכַּ‪î‬דּוִּרי נִ‪ó‬גַּ‪å‬שׁ לָ‪ï‬אִ‪ä‬ילָ‪ï‬ן‪:‬‬ ‫הוּא כֹּה גָּ‪å‬דוֹל וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י כֹּה ָקטָ‪í‬ן‪.‬‬ ‫‪ (6‬הִ‪é‬שְׁ‪ָû‬קה אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬צְ‪õ‬מוֹ מִ‪ñ‬כַּ‪î‬ף ֶרגֶ‪å‬ל עַ‪ô‬ד ֹראשׁ‪:‬‬ ‫"אוּלַ‪ï‬י גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֶ‪ä‬גְ‪å‬דַּ‪ç‬ל כְּ‪î‬מוֹ בְּ‪ã‬רוֹשׁ!"‬

‫‪116‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיס — צֶ‪õ‬מַ‪ñ‬ח יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה וּמוּגָ‪å‬ן ‪/‬‬

‫ִרבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‬

‫בַּ‪ã‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ ֹלא פּוְֹרחִ‪ë‬ים נַ‪ְó‬רִקיסִ‪ò‬ים‪ .‬בַּ‪ã‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ נִ‪ó‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬אִ‪ä‬ים בִּ‪ã‬צְ‪õ‬לֵ‪ï‬י הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיסִ‪ò‬ים‬ ‫בָּ‪ã‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‪ .‬אַ‪ְä‬ך בְּ‪ã‬בוֹא ַ‪é‬החֶֹרף‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶׁ‪û‬יָּ‪ְì‬רדוּ הַ‪é‬גְּ‪å‬שָׁ‪û‬מִ‪ñ‬ים הָ‪ִé‬ראשׁוֹנִ‪ó‬ים‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה סָ‪ò‬פְ‪ö‬גָ‪å‬ה מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬מִ‪ñ‬תְ‪ü‬עוְֹרִרים הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיסִ‪ò‬ים מִ‪ñ‬שְּׁ‪û‬נָ‪ó‬תָ‪ü‬ם‬ ‫וּמַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילִ‪ï‬ים לִ‪ï‬צְ‪õ‬מֹחַ‪ .ë‬מִ‪ñ‬תּוְֹך הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל עוֹלִ‪ï‬ים עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים גְּ‪å‬בוֹהִ‪é‬ים וְ‪è‬צָ‪ִõ‬רים‪,‬‬ ‫וּבֵ‪ã‬ינֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם מִ‪ñ‬תְ‪ü‬רוֹמֵ‪ñ‬ם עַ‪ô‬מּוּד דַּ‪ç‬ק‪ ,‬הַ‪é‬נּוֹשֵׂ‪û‬א עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים אֲ‪ä‬חָ‪ִë‬דים‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה מְ‪ñ‬סַ‪ò‬פֶּ‪ֶö‬רת שֶׁ‪û‬הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיס נִ‪ְó‬קָרא עַ‪ô‬ל שֵׁ‪û‬ם רוֹעֶ‪ô‬ה ָקטָ‪í‬ן אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ .‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י‬ ‫שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים ַרבּוֹת הָ‪é‬יָ‪ì‬ה נַ‪ó‬עַ‪ô‬ר רוֹעֶ‪ô‬ה וּשְׁ‪û‬מוֹ נַ‪ְó‬רִקיס‪ .‬וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הַ‪é‬נַּ‪ó‬עַ‪ô‬ר רוֹעֶ‪ô‬ה אֶ‪ä‬ת‬ ‫עֶ‪ְô‬דרוֹ עַ‪ô‬ל שְׂ‪û‬פַ‪ö‬ת נָ‪ó‬הָ‪é‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬נוֹהֵ‪é‬ג אֶ‪ä‬ת כְּ‪î‬בָ‪ã‬שָׂ‪û‬יו בָּ‪ã‬עֵ‪ô‬שֶׂ‪û‬ב הַ‪é‬יָּ‪ֹì‬רק‪.‬‬ ‫וּפַ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪ ,‬בְּ‪ã‬יוֹם ַקיִ‪ì‬ץ חַ‪ë‬ם‪ ,‬יָ‪ַì‬רד הָ‪é‬רוֹעֶ‪ô‬ה עִ‪ô‬ם עֶ‪ְô‬דרוֹ לַ‪ï‬נָּ‪ó‬הָ‪é‬ר‪ ,‬לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬קוֹת אֶ‪ä‬ת‬ ‫כְּ‪î‬בָ‪ã‬שָׂ‪û‬יו‪ .‬כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחֲ‪ָë‬קה בְּ‪ã‬תוְֹך הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬זֶּ‪ֶê‬רם סָ‪ò‬חַ‪ë‬ף אוֹתָ‪ü‬הּ‪.‬‬ ‫פָּ‪ö‬עֲ‪ô‬תָ‪ü‬ה הַ‪é‬כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬ה מָ‪ñ‬רוֹת‪" :‬מֶ‪ñ‬הײַמֶ‪ñ‬ה! הַ‪é‬צִּ‪õ‬ילֵ‪ï‬נִ‪ó‬י‪ ,‬רוֹעִ‪ô‬י הַ‪é‬טּוֹב‪ ,‬נַ‪ְó‬רִקיס‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוֹצִ‪õ‬יאֵ‪ä‬נִ‪ó‬י מֵ‪ñ‬הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם! הַ‪é‬צִּ‪õ‬ילֵ‪ï‬נִ‪ó‬י כִּ‪î‬י טוֹבַ‪ã‬עַ‪ô‬ת אָ‪ä‬נֹכִ‪î‬י!" ִרחֵ‪ë‬ם נַ‪ְó‬רִקיס עַ‪ô‬ל‬ ‫הַ‪é‬כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬ה הַ‪é‬מִּ‪ñ‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬מִ‪ñ‬הֵ‪é‬ר וְ‪ָè‬קפַ‪ö‬ץ הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יְ‪ì‬מָ‪ñ‬ה‪ ,‬לְ‪ï‬הַ‪é‬צִּ‪õ‬יל אֶ‪ä‬ת כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬תוֹ‪.‬‬ ‫אַ‪ְä‬ך כְּ‪î‬בֵ‪ָã‬דה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה הַ‪é‬כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬ה הָ‪ְé‬רטֻ‪í‬בָּ‪ã‬ה‪ .‬הַ‪é‬זֶּ‪ֶê‬רם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק וְ‪è‬הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‬ ‫עֲ‪ô‬מֻ‪ñ‬קִּ‪ú‬ים‪ .‬צָ‪õ‬לְ‪ï‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬ה בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם וְ‪è‬טָ‪í‬בְ‪ã‬עָ‪ô‬ה‪ ,‬וְ‪è‬אִ‪ä‬תָּ‪ü‬הּ שָׁ‪ַû‬קע וְ‪è‬אָ‪ä‬בַ‪ã‬ד הָ‪é‬רוֹעֶ‪ô‬ה‬ ‫הַ‪é‬טּוֹב וְ‪è‬הַ‪é‬נֶּ‪ó‬אֱ‪ä‬מָ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫ֹלא עָ‪ô‬בְ‪ã‬רוּ יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים ַרבִּ‪ã‬ים — וְ‪è‬עַ‪ô‬ל שְׂ‪û‬פַ‪ö‬ת אוֹתוֹ נָ‪ó‬הָ‪é‬ר צָ‪õ‬צוּ פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם‬ ‫צְ‪õ‬מָ‪ñ‬חִ‪ë‬ים חֲ‪ָë‬דשִׁ‪û‬ים וְ‪è‬יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים‪ ,‬שֶׁ‪û‬פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬יהֶ‪é‬ם‬ ‫לְ‪ï‬בַ‪ã‬נְ‪ó‬בַּ‪ã‬נִּ‪ó‬ים וּזְ‪ê‬הֻ‪é‬בִּ‪ã‬ים‪ ,‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬נָ‪ó‬יו וְ‪è‬שַׂ‪û‬עֲ‪ô‬רוֹתָ‪ü‬יו‬ ‫שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬רוֹעֶ‪ô‬ה הָ‪é‬אֻ‪ä‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ל‪ָ .‬קְראוּ לַ‪ï‬פֶּ‪ַö‬רח‬ ‫הֶ‪é‬חָ‪ָë‬דשׁ נַ‪ְó‬רִקיס‪ ,‬עַ‪ô‬ל שֵׁ‪û‬ם הָ‪é‬רוֹעֶ‪ô‬ה‬ ‫שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬הֵ‪é‬ר לְ‪ï‬הַ‪é‬צִּ‪õ‬יל אֶ‪ä‬ת כִּ‪î‬בְ‪ã‬שָׂ‪û‬תוֹ שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬הַ‪é‬ב‪.‬‬ ‫פֶּ‪ַö‬רח הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיס יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה וְ‪ֵè‬ריחָ‪ë‬נִ‪ó‬י‪ .‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י אָ‪ָä‬דם‬ ‫אוֹהֲ‪é‬בִ‪ã‬ים לִ‪ְï‬קטֹף אוֹתוֹ‪ .‬סַ‪ò‬כָּ‪î‬נַ‪ó‬ת‬ ‫הַ‪é‬שְׁ‪û‬מָ‪ָñ‬דה ִרחֲ‪ë‬פָ‪ö‬ה עַ‪ô‬ל כָּ‪î‬ל הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיסִ‪ò‬ים‪.‬‬ ‫לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יטָ‪í‬ה הַ‪é‬חֶ‪ë‬בְ‪ֶã‬רה לַ‪ï‬הֲ‪é‬גַ‪å‬נַּ‪ó‬ת הַ‪é‬טֶּ‪í‬בַ‪ã‬ע‬ ‫לְ‪ï‬הַ‪é‬כְ‪ִî‬ריז עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו כְּ‪î‬עַ‪ô‬ל פֶּ‪ַö‬רח מוּגָ‪å‬ן‪.‬‬ ‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫‪119‬‬

‫ֶ‪ó‬יה שֶׁ‪û‬ל צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י! "אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוַֹדעַ‪ô‬ת!" ָקְראָ‪ä‬ה‪" ,‬זֶ‪ê‬הוּ!‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם אוֹרוּ עֵ‪ô‬ינ ָ‪é‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו ַ‪é‬הכֹּל בָּ‪ã‬רוּר!"‬ ‫ֶ‪ï‬יה בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬אֵ‪ä‬לָ‪ï‬ה‪ .‬שְׁ‪û‬אֵ‪ä‬לָ‪ï‬ה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ .‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה מְ‪ñ‬אוֹד‪.‬‬ ‫אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים הִ‪é‬בִּ‪ã‬יט אֵ‪ä‬ל ָ‪é‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י חִ‪ë‬יְּ‪ì‬כָ‪î‬ה וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪:‬‬ ‫"הִ‪ְé‬רגַּ‪å‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬ישֶׁ‪û‬הוּ חָ‪ë‬סֵ‪ò‬ר‪ .‬שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה מִ‪ñ‬ישֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ם חֲ‪ë‬סֵ‪ִò‬רים‪".‬‬ ‫"הַ‪é‬אֻ‪ä‬מְ‪ñ‬נָ‪ó‬ם?" שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪.‬‬ ‫"אָ‪ä‬מְ‪ñ‬נָ‪ó‬ם וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ñ‬נָ‪ó‬ם!" הֵ‪é‬שִׁ‪û‬יבָ‪ã‬ה צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י‪ .‬שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים הַ‪é‬יָּ‪ì‬פִ‪ö‬ים שֶׁ‪û‬ל‬ ‫ְ‪ë‬תּ אֶ‪ä‬ת הָ‪ַé‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת‪ ,‬הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיס‬ ‫ַ‪é‬החֶֹרף‪ .‬אֵ‪ä‬יפֹה הֵ‪é‬ם? אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם‪ .‬שָׁ‪û‬כַ‪î‬ח ָ‪ü‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬כַּ‪î‬לָּ‪ï‬נִ‪ó‬ית!"‬ ‫"אֵ‪ä‬ל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים!" אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪ֶ" .‬רגַ‪å‬ע אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד — אֵ‪ä‬ל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים זֶ‪ê‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י!‬ ‫בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת — כִּ‪î‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬כַ‪î‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י אוֹתָ‪ü‬ם‪".‬‬ ‫וּבִ‪ã‬ןײֶַרגַ‪å‬ע בָּ‪ָã‬רא אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים ַרקָּ‪ú‬פוֹת וְ‪è‬נַ‪ְó‬רִקיסִ‪ò‬ים וְ‪è‬כַ‪î‬לָּ‪ï‬נִ‪ó‬יּוֹת וּפִ‪ö‬זְּ‪ָê‬רם עַ‪ô‬ל פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י‬ ‫כָּ‪î‬ל הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ .‬בְּ‪ã‬עִ‪ô‬קָּ‪ú‬ר עַ‪ô‬ל פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫ַ‪ְî‬רתּ לִ‪ï‬י —‬ ‫"וְ‪è‬לָ‪ְï‬ך צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י‪ ",‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪" ,‬בְּ‪ã‬תוֹר פְּ‪ָö‬רס עַ‪ô‬ל שֶׁ‪û‬הִ‪é‬זְ‪ê‬כּ ְ‪ü‬‬ ‫אוֹסִ‪ò‬יף לְ‪ï‬נוֹצוֹתַ‪ü‬יִ‪ְì‬ך מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט צְ‪õ‬הַ‪é‬בְ‪ã‬הַ‪é‬ב מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬בּוֹ שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬נַּ‪ְó‬רִקיס‪ ,‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט‬ ‫שְׁ‪û‬חַ‪ְë‬רחַ‪ë‬ר מִ‪ñ‬לֵּ‪ï‬ב הַ‪é‬כַּ‪î‬לָּ‪ï‬נִ‪ó‬ית וּמְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט וָ‪ֹè‬רד מִ‪ñ‬לֵּ‪ï‬ב הָ‪ַé‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת‪ .‬מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו תִּ‪ü‬הְ‪é‬יִ‪ì‬י‬ ‫צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י יוֹתֵ‪ü‬ר יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה‪".‬‬ ‫צוּפִ‪ö‬יתִ‪ü‬י הִ‪é‬תְ‪ü‬עוֹפְ‪ö‬פָ‪ö‬ה לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ צוּף‪.‬‬ ‫ַ‪î‬עבֹר ֶרגַ‪å‬ע חָ‪ë‬זְ‪ָê‬רה וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪:‬‬ ‫כּ ֲ‪ô‬‬ ‫"תּוָֹדה לְ‪ָï‬ך‪ ,‬אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪".‬‬

‫‪118‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫קוּמִ‪ñ‬י‪ ,‬יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה בָּ‪ã‬א! קוּמִ‪ñ‬י‪ ,‬רוֹעָ‪ô‬ה מִ‪ñ‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י‬ ‫הַ‪é‬חשֶׁ‪û‬ך יָ‪ַì‬רד! אַ‪ä‬ך הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה הַ‪é‬יְּ‪ì‬שֵׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ֹלא ָקמָ‪ñ‬ה עוֹד‪ֹ ,‬לא הִ‪é‬תְ‪ü‬עוְֹרָרה‬ ‫מִ‪ñ‬שְּׁ‪û‬נָ‪ó‬תָ‪ü‬הּ לְ‪ï‬עוֹלָ‪ï‬ם‪.‬‬ ‫וּבֵ‪ã‬ין הַ‪é‬סְּ‪ò‬לָ‪ï‬עִ‪ô‬ים בַּ‪ã‬מָּ‪ñ‬קוֹם שֶׁ‪û‬בּוֹ נִ‪ְó‬רדְּ‪ç‬מָ‪ñ‬ה‪ ,‬צָ‪õ‬מַ‪ñ‬ח פֶּ‪ַö‬רח יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה‪ ,‬זֵ‪ê‬כֶ‪î‬ר לַ‪ï‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‬ ‫הָ‪é‬רוֹעָ‪ô‬ה הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ .‬וָ‪ֹè‬רד פִּ‪ְö‬רחוֹ כִּ‪î‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת הָ‪é‬רוֹעָ‪ô‬ה‪ ,‬וּפָ‪ö‬נָ‪ó‬יו מוָּרִדים‬ ‫לְ‪ï‬מַ‪ñ‬טָּ‪í‬ה‪èְ .‬וחֶֹרףײַחֶֹרף יַ‪ì‬עֲ‪ô‬לֶ‪ï‬ה בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬סְּ‪ò‬לָ‪ï‬עִ‪ô‬ים‪ ,‬בִּ‪ã‬הְ‪é‬יוֹת הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם עַ‪ô‬ל הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪...‬‬

‫הָ‪ַé‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬וִ‪è‬ין ִקיפְּ‪ö‬נִ‪ó‬יס‬

‫מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת לְ‪ï‬סֶ‪ò‬לַ‪ï‬ע‬ ‫צוֹמַ‪ñ‬חַ‪ë‬ת לְ‪ï‬פֶ‪ö‬לֶ‪ï‬א‬ ‫ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת נֶ‪ó‬חְ‪ë‬מֶ‪ֶñ‬דת מְ‪ñ‬אוֹד‬ ‫וְ‪è‬שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ מַ‪ñ‬זְ‪ê‬הֶ‪ֶé‬רת‬ ‫נוֹשֶׁ‪ֶû‬קת‪ ,‬עוֹטֶ‪ֶí‬רת‪,‬‬ ‫עוֹטֶ‪ֶí‬רת לָ‪ï‬הּ כֶּ‪î‬תֶ‪ü‬ר וָ‪ֹè‬רד‪.‬‬ ‫ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת‬ ‫צִ‪õ‬פּוֹר מְ‪ñ‬צַ‪õ‬פְ‪ö‬צֶ‪õ‬פֶ‪ö‬ת‪,‬‬ ‫"הָ‪é‬צִ‪õ‬יצִ‪õ‬י אַ‪ְä‬ך ֶרגַ‪å‬ע אֵ‪ä‬לַ‪ï‬י‬ ‫ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת נֶ‪ó‬הְ‪é‬דֶּ‪ֶç‬רת‬ ‫בַּ‪ã‬סֶּ‪ò‬לַ‪ï‬ע נִ‪ó‬סְ‪ò‬תֶּ‪ֶü‬רת‪,‬‬ ‫נִ‪ó‬סְ‪ò‬תֶּ‪ֶü‬רת מִ‪ñ‬נֶּ‪ó‬פֶ‪ö‬שׁ כָּ‪î‬ל חַ‪ë‬י‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬סֶּ‪ò‬לַ‪ï‬ע וָ‪è‬גֶ‪å‬בַ‪ã‬ע‬ ‫יוֶֹרֶדת בַּ‪ã‬תײַשֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע‪,‬‬ ‫ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת חֵ‪ë‬ן עַ‪ô‬ל הֶ‪é‬חָ‪ë‬זֶ‪ê‬ה‬ ‫צִ‪õ‬פּוֹר מְ‪ñ‬צַ‪õ‬פְ‪ö‬צֶ‪õ‬פֶ‪ö‬ת‬ ‫וְ‪è‬רוּחַ‪ ë‬לוֹטֶ‪í‬פֶ‪ö‬ת‬ ‫וְ‪è‬סוֹף כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר לַ‪ï‬זֶּ‪ê‬מֶ‪ñ‬ר הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫‪121‬‬

‫לָ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה כָּ‪î‬פוּף ֹראשָׁ‪û‬הּ שֶׁ‪û‬ל הָ‪ַé‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת? ‪/‬‬

‫אֱ‪ä‬לִ‪ï‬יעֶ‪ô‬זֶ‪ê‬ר שְׂ‪û‬מֹאלִ‪ï‬י‬

‫בִּ‪ã‬כְ‪î‬פָ‪ö‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בְּ‪ã‬הָ‪ֵé‬רי יְ‪ì‬הוָּדה חָ‪ë‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים ַרבּוֹת יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‬ ‫ֶ‪ó‬יה וְ‪ֻè‬רדִּ‪ç‬ים‬ ‫ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה וּשְׁ‪û‬מָ‪ñ‬הּ ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת‪ .‬וְ‪è‬הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה מְ‪ñ‬אוֹד‪ ,‬פָּ‪ö‬נ ָ‪é‬‬ ‫וְ‪è‬תַ‪ü‬לְ‪ï‬תַּ‪ü‬לִּ‪ï‬ים ַרבִּ‪ã‬ים עַ‪ô‬ל ֹראשָׁ‪û‬הּ מִ‪ñ‬תְ‪ü‬נוֹסְ‪ò‬סִ‪ò‬ים כְּ‪î‬כֶ‪î‬תֶ‪ü‬ר‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬ך יְ‪ì‬תוֹמָ‪ñ‬ה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה‪ ,‬אָ‪ä‬ב וָ‪è‬אֵ‪ä‬ם ֹלא הָ‪é‬יוּ לָ‪ï‬הּ‪ ,‬וְ‪è‬אִ‪ä‬ישׁ ֹלא הֶ‪é‬אֱ‪ä‬כִ‪î‬יל‬ ‫אוֹתָ‪ü‬הּ לֶ‪ï‬חֶ‪ë‬ם וְ‪ֹè‬לא הִ‪é‬לְ‪ï‬בִּ‪ã‬יש אוֹתָ‪ü‬הּ בֶּ‪ã‬גֶ‪å‬ד‪.‬‬ ‫וּבְ‪ã‬אוֹתוֹ הַ‪é‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר גָּ‪å‬ר אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד וְ‪è‬לוֹ צֹאן הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה‪ָ .‬קָרא הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר‬ ‫ִ‪ï‬לבֹּשׁ בֶּ‪ã‬גֶ‪å‬ד חַ‪ë‬ם?‬ ‫ֶ‪ï‬אכֹל לֶ‪ï‬חֶ‪ë‬ם לָ‪ï‬שׂבַ‪ã‬ע וְ‪è‬ל ְ‪ï‬‬ ‫לַ‪ï‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ‪ְ" :‬רצוֹנֵ‪ó‬ך ל ֱ‪ä‬‬ ‫בּוֹאִ‪ä‬י וּצְ‪õ‬אִ‪ä‬י עִ‪ô‬ם צֹאנִ‪ó‬י לֶ‪ï‬הָ‪ִé‬רים וְּרעִ‪ô‬י אוֹתָ‪ü‬ן וְ‪è‬שִׁ‪û‬מְ‪ִñ‬רי עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ן‪".‬‬ ‫ֶ‪ï‬יה תַּ‪ְü‬רמִ‪ñ‬יל ָקטָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫לָ‪ְï‬קחָ‪ë‬ה ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה מַ‪ñ‬קֵּ‪ú‬ל אָ‪ֹä‬רך‪ ,‬שָׂ‪û‬מָ‪ñ‬ה עָ‪ô‬ל ָ‪é‬‬ ‫הוֹבִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה גְּ‪ָå‬דיִ‪ì‬ים וּטְ‪í‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬ים לֶ‪ï‬הָ‪ִé‬רים וְ‪è‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה רוֹעָ‪ô‬ה‪.‬‬ ‫ְ‪è‬רוּח נָ‪ó‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה בֶּ‪ã‬הָ‪ִé‬רים‪.‬‬ ‫וּבְ‪ã‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬ימֵ‪ñ‬י ַ‪é‬החֶֹרף הַ‪é‬קָּ‪ִú‬רים יָ‪ַì‬רד גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק ו ַ‪ë‬‬ ‫סַ‪ò‬גְ‪ִå‬ריר הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‪ ,‬אִ‪ä‬יש ֹלא יָ‪ì‬צָ‪õ‬א מִ‪ñ‬פֶּ‪ö‬תַ‪ü‬ח בֵּ‪ã‬יתוֹ‪ ,‬וְ‪è‬חַ‪ë‬יָּ‪ì‬ה ֹלא יָ‪ì‬צְ‪õ‬אָ‪ä‬ה אֶ‪ä‬ת‬ ‫מְ‪ñ‬אוָּרתָ‪ü‬הּ‪ .‬אַ‪ä‬ך הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ַרע וְּקשֵׁ‪û‬הײַלֵ‪ï‬ב וּבָ‪ã‬א וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לְ‪ַï‬רקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת‬ ‫ֶ‪ï‬אכֹל לֶ‪ï‬חֶ‪ë‬םײַחִ‪ë‬נָּ‪ó‬ם בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬יתִ‪ü‬י‪ ,‬עֲ‪ô‬צֵ‪õ‬לָ‪ï‬ה וּבַ‪ã‬תײַבְּ‪ã‬לִ‪ï‬יײַשֵׁ‪û‬ם?‬ ‫בְּ‪ã‬כַ‪î‬עַ‪ô‬ס‪" :‬הֲ‪é‬תִ‪ְü‬רצִ‪õ‬י ל ֱ‪ä‬‬ ‫מַ‪ñ‬הֲ‪ִé‬רי וְ‪è‬הוֹצִ‪õ‬יאִ‪ä‬י אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עֵ‪ֶô‬דר מֵ‪ñ‬הַ‪é‬דִּ‪ç‬יר וַ‪è‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬י אֶ‪ä‬ל הָ‪é‬הָ‪é‬ר לִ‪ְï‬רעוֹת אוֹתוֹ‪".‬‬ ‫פָּ‪ö‬חֲ‪ָë‬דה ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר הָ‪é‬רוֹגֵ‪å‬ז‪ ,‬לָ‪ְï‬קחָ‪ë‬ה אֶ‪ä‬ת מַ‪ְñ‬קלָ‪ï‬הּ וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת‬ ‫תַּ‪ְü‬רמִ‪ñ‬ילָ‪ï‬הּ וְ‪è‬עָ‪ô‬לְ‪ï‬תָ‪ü‬ה עִ‪ô‬ם הָ‪é‬עֵ‪ֶô‬דר לֶ‪ï‬הָ‪ִé‬רים‪ .‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק יָ‪ַì‬רד כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יּוֹם‪,‬‬ ‫ְ‪è‬רוּח חֲ‪ë‬זָ‪ָê‬קה נָ‪ó‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ָï‬דה ָרעֲ‪ָô‬דה‬ ‫וּבָ‪ָã‬רד ַקר הִ‪é‬תְ‪ü‬עָ‪ֵô‬רב בַּ‪ã‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪ ,‬ו ַ‪ë‬‬ ‫מִ‪ñ‬קֹּר‪.‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬בְּ‪ã‬אָ‪ä‬ה ַרקֶּ‪ú‬פֶ‪ö‬ת הַ‪é‬קְּ‪ú‬פוּאָ‪ä‬ה בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬סְּ‪ò‬לָ‪ï‬עִ‪ô‬ים‪ ,‬יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה וְ‪ָè‬רעֲ‪ָô‬דה וּבָ‪ã‬כְ‪î‬תָ‪ü‬ה‬ ‫בְּ‪ã‬כִ‪î‬י מַ‪ñ‬ר‪.‬‬ ‫ָ‪é‬רוּח מַ‪ְñ‬קפִּ‪ö‬יאָ‪ä‬ה אוֹתָ‪ü‬ה‪ ,‬אַ‪ä‬ך מְ‪ñ‬פַ‪ö‬חֶ‪ֶë‬דת הִ‪é‬יא‬ ‫הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם מַ‪ְñ‬רטִ‪í‬יב אוֹתָ‪ü‬הּ‪ ,‬ה ַ‪ë‬‬ ‫לָ‪ï‬שׁוּב לַ‪ï‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר מִ‪ñ‬כַּ‪î‬עַ‪ô‬ס הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר הָ‪é‬אַ‪ä‬כְ‪î‬זָ‪ê‬ר‪.‬‬ ‫וַ‪è‬י לַ‪ï‬יְ‪ì‬תוֹמָ‪ñ‬ה‪ ,‬וַ‪è‬י לַ‪ï‬גַּ‪å‬לְ‪ï‬מוָּדה‪.‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬כַּ‪î‬וְּ‪è‬צָ‪õ‬ה הַ‪é‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬סְּ‪ò‬לָ‪ï‬עִ‪ô‬ים‪ ,‬הוִֹריָדה אֶ‪ä‬ת ֹראשָׁ‪û‬ה לְ‪ï‬לִ‪ï‬בָּ‪ã‬הּ‪ ,‬בָּ‪ã‬כְ‪î‬תָ‪ü‬ה‬ ‫וְ‪è‬נִ‪ְó‬רדְּ‪ç‬מָ‪ñ‬ה‪...‬‬

‫‪120‬‬

‫ט"וּ בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ט‬

‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי ְקִריאַ‪ä‬ת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬גִ‪å‬לָּ‪ï‬ה שָׁ‪ִû‬רים מִ‪ñ‬ן‬ ‫הַ‪é‬סִּ‪ò‬דּוּר‬ ‫"שׁוֹשַׁ‪û‬נַּ‪ó‬ת יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב צָ‪õ‬הֲ‪é‬לָ‪ï‬ה וְ‪è‬שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‬ ‫בִּ‪ְã‬ראוֹתָ‪ü‬ם יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד תְּ‪ü‬כֵ‪î‬לֶ‪ï‬ת מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪.‬‬ ‫ִ‪ì‬ית לָ‪ï‬נֶ‪ó‬צַ‪õ‬ח‬ ‫תְּ‪ü‬שׁוּעָ‪ô‬תָ‪ü‬ם הָ‪é‬י ָ‪ü‬‬ ‫ְוְ‪è‬תִ‪ְü‬קוָ‪è‬תָ‪ü‬ם בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל דּוֹר וָ‪è‬דוֹר"‪.‬‬

‫הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן הִ‪é‬פִּ‪ö‬יל פּוּר לָ‪ַï‬דעַ‪ô‬ת מָ‪ñ‬תַ‪ü‬י לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬יד אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬חֶֹדשׁ שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬לָ‪ï‬ה‬ ‫בַּ‪ã‬גּוָֹרל הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חֶֹדשׁ אֲ‪ָä‬דר‪.‬‬ ‫הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן פָּ‪ö‬נָ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬יֶ‪ì‬שְׁ‪û‬נוֹ עַ‪ô‬ם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מְ‪ñ‬פֻ‪ö‬זָּ‪ê‬ר וּמְ‪ñ‬פָֹרד בֵּ‪ã‬ין‬ ‫הָ‪é‬עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬ים‪ ...‬דָּ‪ç‬תֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ם שׁוֹנוֹת מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל עָ‪ô‬ם‪ ...‬אִ‪ä‬ם עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך טוֹב‪ ,‬יִ‪ì‬כָּ‪î‬תֵ‪ü‬ב‬ ‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬בְּ‪ָã‬דם‪".‬‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך הִ‪é‬סְ‪ò‬כִּ‪î‬ים‪ .‬הוּא הֵ‪é‬סִ‪ò‬יר אֶ‪ä‬ת טַ‪í‬בַּ‪ã‬עְ‪ô‬תּוֹ מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל יָ‪ì‬דוֹ‪ ,‬מָ‪ñ‬סַ‪ò‬ר אוֹתָ‪ü‬הּ לְ‪ï‬הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‬ ‫"צוֵֹרר הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים" וְ‪è‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬ן לוֹ ְרשׁוּת "לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬יד‪ ,‬לַ‪ï‬הֲ‪ֹé‬רג וּלְ‪ï‬אַ‪ä‬בֵּ‪ã‬ד אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים"‪.‬‬ ‫הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר נוַֹדע לְ‪ï‬מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪" ,‬וַ‪è‬יִּ‪ְì‬קַרע מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י אֶ‪ä‬ת בְּ‪ã‬גָ‪ָå‬דיו וַ‪è‬יִּ‪ì‬לְ‪ï‬בַּ‪ã‬שׁ שַׂ‪û‬ק וָ‪è‬אֵ‪ä‬פֶ‪ö‬ר‪,‬‬ ‫וַ‪è‬יֵּ‪ì‬צֵ‪õ‬א בְּ‪ã‬תוֹך הָ‪é‬עִ‪ô‬יר וַ‪è‬יִּ‪ì‬זְ‪ê‬עַ‪ô‬ק זְ‪ê‬עָ‪ָô‬קה גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה וּמָ‪ָñ‬רה‪".‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬נּוְֹדעָ‪ô‬ה הַ‪é‬מְּ‪ñ‬זִ‪ê‬מָּ‪ñ‬ה לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ‪ ,‬הֵ‪é‬ם הִ‪é‬כְ‪ִî‬ריזוּ‬ ‫"אֵ‪ä‬בֶ‪ã‬ל גָ‪å‬דוֹל‪ ...‬וְ‪è‬צוֹם וּבְ‪ã‬כִ‪î‬י וּמִ‪ñ‬סְ‪ò‬פֵּ‪ö‬ד"‪.‬‬ ‫מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י שָׁ‪û‬לַ‪ï‬ח לְ‪ï‬אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר הוָֹדעָ‪ô‬ה עַ‪ô‬ל גְּ‪å‬זֵ‪ַê‬רת הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן וְ‪è‬צִ‪õ‬וָּ‪è‬ה עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪ é‬לָ‪ï‬בוֹא אֶ‪ä‬ל‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך וּלְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נוּ שֶׁ‪û‬יְּ‪ì‬בַ‪ã‬טֵּ‪í‬ל אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬גְּ‪å‬זֵ‪ָê‬רה‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל פְּ‪ö‬עֻ‪ô‬לּוֹתֶ‪ü‬יהָ‪ é‬שֶׁ‪û‬ל אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כָּ‪î‬ה‬ ‫אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר שָׁ‪û‬מְ‪ñ‬עָ‪ô‬ה בְּ‪ã‬קוֹלוֹ שֶׁ‪û‬ל מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪" .‬וַ‪è‬תִּ‪ü‬לְ‪ï‬בַּ‪ã‬שׁ אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת וַ‪è‬תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬מֹד‬ ‫בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬צַ‪õ‬ר בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך‪ ...‬וַ‪è‬יּוֹשֶׁ‪û‬ט הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך לְ‪ï‬אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר אֶ‪ä‬ת שַׁ‪ְû‬רבִ‪ã‬יט הַ‪é‬זָּ‪ê‬הָ‪é‬ב אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר‬ ‫בְּ‪ã‬יָ‪ì‬דוֹ‪ ...‬וַ‪è‬יֹּאמֶ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך‪' :‬מָ‪ñ‬ה לָ‪ְï‬ך‪ ,‬אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כָּ‪î‬ה‪ ,‬וּמַ‪ñ‬ה בַּ‪ã‬קָּ‪ú‬שָׁ‪û‬תֵ‪ü‬ך? עַ‪ô‬ד‬ ‫חֲ‪ë‬צִ‪õ‬י הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת וְ‪è‬יִ‪ì‬נָּ‪ó‬תֵ‪ü‬ן לָ‪ְï‬ך‪ '.‬וַ‪è‬תֹּאמֶ‪ñ‬ר אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר‪' :‬אִ‪ä‬ם עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך טוֹב‪ ,‬יָ‪ì‬בוֹא‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך וְ‪è‬הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן הַ‪é‬יּוֹם אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתִ‪ü‬י לוֹ'‪".‬‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך וְ‪è‬הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן נַ‪ó‬עֲ‪ô‬נוּ בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה לַ‪ï‬הַ‪é‬זְ‪ê‬מָ‪ñ‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן וְ‪è‬זֶ‪ֶê‬רשׁ אִ‪ä‬שְׁ‪û‬תּוֹ‬ ‫בְּ‪ַã‬דְרכּוֹ הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה ָראָ‪ä‬ה הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן אֶ‪ä‬ת מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך‪ .‬מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י ֹלא ָקם‬ ‫וְ‪ֹè‬לא הִ‪é‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬וָ‪è‬ה‪.‬‬ ‫הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן כָּ‪î‬עַ‪ô‬ס מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬הוּא סִ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לִ‪ï‬בְ‪ã‬נֵ‪ó‬י בֵּ‪ã‬יתוֹ אֶ‪ä‬ת מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪ָû‬קָּרה‪.‬‬ ‫זֶ‪ֶê‬רשׁ אִ‪ä‬שְׁ‪û‬תּוֹ הִ‪é‬צִּ‪õ‬יעָ‪ô‬ה‪" :‬יַ‪ì‬עֲ‪ô‬שׂוּ עֵ‪ô‬ץ גָּ‪å‬בֹהַּ‪ é‬חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬שִּׁ‪û‬ים אַ‪ä‬מָּ‪ñ‬ה וְ‪è‬יִ‪ì‬תְ‪ü‬לוּ אֶ‪ä‬ת מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‬ ‫עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו‪ ".‬הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר מָ‪ñ‬צָ‪õ‬א חֵ‪ë‬ן בּעֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‪ ,‬וְ‪è‬הוּא הֵ‪é‬כִ‪î‬ין אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬מּוּד הַ‪é‬תְּ‪ü‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה‪.‬‬

‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬פָּ‪ö‬ר‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬ל מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬ה הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ‬ ‫"וַ‪è‬יְ‪ì‬הִ‪é‬י בִּ‪ã‬ימֵ‪ñ‬י אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ‪ ,‬הוּא אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ הַ‪é‬מּוֹלֵ‪ְï‬ך מֵ‪ñ‬הֹדּוּ וְ‪è‬עַ‪ô‬ד כּוּשׁ‪",‬‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ עָ‪ַô‬רך מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה גָּ‪å‬דוֹל לְ‪ï‬כָ‪î‬ל הָ‪é‬עָ‪ô‬ם בְּ‪ã‬שׁוּשַׁ‪û‬ן הַ‪é‬בִּ‪ã‬יָרה‪" .‬כְּ‪î‬טוֹב‬ ‫לֵ‪ï‬ב הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך בַּ‪ã‬יַּ‪ì‬יִ‪ì‬ן‪ ",‬צִ‪õ‬וָּ‪è‬ה לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא לְ‪ï‬פָ‪ö‬נָ‪ó‬יו אֶ‪ä‬ת וַ‪è‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כָּ‪î‬ה וְ‪è‬כֶ‪î‬תֶ‪ü‬ר‬ ‫הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת בְּ‪ֹã‬ראשָׁ‪û‬הּ‪" ,‬וַ‪è‬תְּ‪ü‬מָ‪ñ‬אֵ‪ä‬ן הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כָּ‪î‬ה וַ‪è‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י לָ‪ï‬בוֹא‪".‬‬ ‫אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ גֵּ‪ֵå‬רשׁ אוֹתָ‪ü‬הּ מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל פָּ‪ö‬נָ‪ó‬יו‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל בְּ‪ã‬חִ‪ë‬יַרת אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬לְ‪ï‬כָּ‪î‬ה‬ ‫שָׂ‪ֵû‬רי הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך יָ‪ì‬עֲ‪ô‬צוּ לוֹ לֶ‪ï‬אֱ‪ä‬סֹף אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬נְּ‪ó‬עָ‪ô‬רוֹת הַ‪é‬יָּ‪ì‬פוֹת בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּתוֹ‪,‬‬ ‫"וְ‪è‬הַ‪é‬נַּ‪ó‬עֲ‪ָô‬רה אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר תִּ‪ü‬יטַ‪í‬ב בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך‪ ,‬תִּ‪ü‬מְ‪ֹñ‬לך תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת וַ‪è‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י‪".‬‬ ‫בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬נְּ‪ó‬עָ‪ô‬רוֹת הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדיָּ‪ì‬ה‪ .‬הִ‪é‬יא גָּ‪ְå‬דלָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית דוָֹדהּ מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪,‬‬ ‫אִ‪ä‬ישׁ יְ‪ì‬הוִּדי שֶׁ‪û‬גָּ‪å‬ר בְּ‪ã‬שׁוּשַׁ‪û‬ן הַ‪é‬בִּ‪ã‬יָרה‪.‬‬ ‫"וַ‪è‬יְ‪ì‬הִ‪é‬י אוֹמֵ‪ñ‬ן אֶ‪ä‬ת הֲ‪ַé‬דסָּ‪ò‬ה‪ ,‬הִ‪é‬יא אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר בַּ‪ã‬ת דּוֹדוֹ‪ ,‬כִּ‪î‬י אֵ‪ä‬ין לָ‪ï‬הּ אָ‪ä‬ב וָ‪è‬אֵ‪ä‬ם‪".‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪ָû‬ראָ‪ä‬ה הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך אֶ‪ä‬ת אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר‪ ,‬בָּ‪ã‬חַ‪ë‬ר בָּ‪ã‬הּ מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬נָּ‪ó‬שִׁ‪û‬ים‬ ‫"וַ‪è‬יָּ‪ì‬שֶׂ‪û‬ם כֶּ‪î‬תֶ‪ü‬ר מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת בְּ‪ֹã‬ראשָׁ‪û‬הּ וַ‪è‬יַּ‪ì‬מְ‪ñ‬לִ‪ï‬יכֶ‪î‬הָ‪ é‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת וַ‪è‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י‪".‬‬ ‫עַ‪ô‬ל בִּ‪ã‬גְ‪å‬תָ‪ü‬ן וָ‪è‬תֶ‪ֶü‬רשׁ‬ ‫בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך יָ‪ì‬שַׁ‪û‬ב מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי‪ .‬הוּא שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע כִּ‪î‬י שְׁ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם מִ‪ñ‬שּׁוֹמְ‪ֵñ‬רי הַ‪é‬סַּ‪ò‬ף‬ ‫מְ‪ñ‬בַ‪ã‬קְּ‪ú‬שִׁ‪û‬ים לַ‪ï‬הֲ‪ֹé‬רג אֶ‪ä‬ת אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ‪ .‬מִ‪ñ‬הֵ‪é‬ר מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‬ ‫לְ‪ï‬אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא מָ‪ñ‬סְ‪ָò‬רה אֶ‪ä‬ת דְּ‪ç‬בָ‪ָã‬ריו לַ‪ï‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪.‬‬ ‫שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י שׁוֹמְ‪ֵñ‬רי הַ‪é‬סַּ‪ò‬ף נִ‪ó‬תְ‪ü‬לוּ עַ‪ô‬ל עֵ‪ô‬ץ‪ ,‬וְ‪è‬סִ‪ò‬פּוּר הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה נִ‪ó‬כְ‪î‬תַּ‪ü‬ב לְ‪ï‬זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫דִּ‪ç‬בְ‪ֵã‬רי הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל מְ‪ñ‬זִ‪ê‬מּוֹת הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‬ ‫"אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר הַ‪é‬דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים הָ‪é‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה גִּ‪å‬דַּ‪ç‬ל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‪ ...‬וְ‪è‬כָ‪î‬ל עַ‪ô‬בְ‪ֵã‬די‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך כּוְֹרעִ‪ô‬ים וּמִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬וִ‪è‬ים לְ‪ï‬הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‪ ...‬וְ‪è‬מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י ֹלא‬ ‫יִ‪ì‬כְ‪ַî‬רע וְ‪ֹè‬לא יִ‪ì‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬וֶ‪è‬ה‪".‬‬ ‫כָּ‪î‬עַ‪ô‬ס הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן מְ‪ñ‬אוֹד וְ‪è‬הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יט לַ‪ï‬הֲ‪ֹé‬רג אֶ‪ä‬ת מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪ .‬וְ‪ֹè‬לא ַרק אוֹתוֹ‪ ,‬אֶ‪ä‬לָּ‪ï‬א אֶ‪ä‬ת‬ ‫כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ‪.‬‬

‫מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י שָׁ‪û‬לַ‪ï‬ח הוָֹדעוֹת אֶ‪ä‬ל כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בִּ‪ã‬מְ‪ִñ‬דינוֹת אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ לָ‪ï‬חֹג‬ ‫אֶ‪ä‬ת חַ‪ë‬ג פּוִּרים בְּ‪ã‬חֶֹדשׁ אֲ‪ָä‬דר וְ‪è‬לִ‪ï‬זְ‪ê‬כֹּר תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אֶ‪ä‬ת "הַ‪é‬חֶֹדשׁ‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר נֶ‪ó‬הְ‪é‬פַּ‪ö‬ך לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‬ ‫מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬גוֹן לְ‪ï‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה וּמֵ‪ñ‬אֵ‪ä‬בֶ‪ã‬ל לְ‪ï‬יוֹם טוֹב"‪.‬‬ ‫"עַ‪ô‬ל כֵּ‪î‬ן ָקְראוּ לַ‪ï‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הָ‪é‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה פּוִּרים‪ ,‬עַ‪ô‬ל שֵׁ‪û‬ם הַ‪é‬פּוּר"‪ ,‬הוּא הַ‪é‬גּוָֹרל‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הִ‪é‬פִּ‪ö‬יל הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן הָ‪ָé‬רשָׁ‪û‬ע‪ ,‬שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ לַ‪ï‬הֲ‪ֹé‬רג אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים‪.‬‬ ‫מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י ָקבַ‪ã‬ע‪ ,‬שֶׁ‪û‬יְּ‪ì‬מֵ‪ñ‬י פּוִּרים יִ‪ì‬הְ‪é‬יוּ תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד "יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה וְ‪è‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה וּמִ‪ñ‬שְׁ‪û‬לוֹחַ‪ë‬‬ ‫מָ‪ñ‬נוֹת אִ‪ä‬ישׁ לְ‪ֵï‬רעֵ‪ô‬הוּ וּמַ‪ñ‬תָּ‪ü‬נוֹת לָ‪ï‬אֶ‪ä‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים"‪.‬‬

‫הַ‪é‬בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬רתִּ‪ü‬ית לֶ‪ï‬חָ‪ë‬ג‪:‬‬ ‫פּוִּרים שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג פּוִּרים‪:‬‬

‫◆ מִ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬נִּ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬ס אֲ‪ָä‬דר‪ ,‬מַ‪ְñ‬רבִּ‪ã‬ים בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב פּוִּרים וּבְ‪ã‬פוִּרים ַ‪ã‬בּבֶֹּקר קוְֹראִ‪ä‬ים בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית‬ ‫הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר‪.‬‬ ‫ְ‪û‬לוֹח מָ‪ñ‬נוֹת‪ ,‬נוֹתְ‪ü‬נִ‪ó‬ים מַ‪ñ‬תָּ‪ü‬נוֹת‬ ‫◆ בְּ‪ã‬פוִּרים שׁוֹלְ‪ï‬חִ‪ë‬ים מִ‪ñ‬שׁ ַ‪ë‬‬ ‫לָ‪ï‬אֶ‪ä‬בְ‪ã‬יוֹנִ‪ó‬ים וְ‪è‬עוְֹרכִ‪î‬ים סְ‪ò‬עוַּדת פּוִּרים‪.‬‬

‫עַ‪ô‬ל אֲ‪ä‬חַ‪ë‬שְׁ‪û‬וֵ‪è‬רוֹשׁ וּמָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‬ ‫"בַּ‪ã‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬הוּא נָ‪ְó‬דָדה שְׁ‪û‬נַ‪ó‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪ ",‬וְ‪è‬הוּא צִ‪õ‬וָּ‪è‬ה לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא לְ‪ï‬פָ‪ö‬נָ‪ó‬יו אֶ‪ä‬ת סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫הַ‪é‬זִּ‪ê‬כְ‪î‬רוֹנוֹת‪ .‬הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך ָקָרא בּוֹ עַ‪ô‬ל בִּ‪ã‬גְ‪å‬תָ‪ü‬ן וָ‪è‬תֶ‪ֶü‬רשׁ‪ ,‬שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י שׁוֹמְ‪ֵñ‬רי הַ‪é‬סַּ‪ò‬ף‪ ,‬וְ‪è‬עַ‪ô‬ל‬ ‫מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי‪ ,‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬צִּ‪õ‬יל אֶ‪ä‬ת חַ‪ë‬יָּ‪ì‬יו‪.‬‬ ‫אוֹתָ‪ü‬הּ שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה בָּ‪ã‬א הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך לְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ לִ‪ï‬תְ‪ü‬לוֹת אֶ‪ä‬ת מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪.‬‬ ‫"וַ‪è‬יֹּאמֶ‪ñ‬ר לוֹ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪' :‬מַ‪ñ‬ה לַּ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ישׁ‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך חָ‪ë‬פֵ‪ö‬ץ בִּ‪ã‬יָקרוֹ?'"‬ ‫וַ‪è‬יֹּאמֶ‪ñ‬ר הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן בְּ‪ã‬לִ‪ï‬בּוֹ‪' :‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬י יַ‪ì‬חְ‪ë‬פֹּץ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת יְ‪ָì‬קר יוֹתֵ‪ü‬ר מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נִּ‪ó‬י?'‬ ‫וַ‪è‬יֹּ​ֹאמֶ‪ñ‬ר הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪' :‬אִ‪ä‬ישׁ אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך חָ‪ë‬פֵ‪ö‬ץ בִּ‪ã‬יָקרוֹ ‪ ó‬יָ‪ì‬בִ‪ã‬יאוּ לְ‪ï‬בוּשׁ‬ ‫מַ‪ñ‬לְ‪ï‬כוּת אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר לָ‪ï‬בַ‪ã‬שׁ בּוֹ הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪ ,‬וְ‪è‬סוּס אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר ָרכַ‪î‬ב עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪...‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬לְ‪ï‬בִּ‪ã‬ישׁוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪ ...‬וְ‪è‬הִ‪ְé‬רכִּ‪î‬יבוּהוּ עַ‪ô‬ל הַ‪é‬סּוּס בִּ‪ְã‬רחוֹב הָ‪é‬עִ‪ô‬יר וְ‪ָè‬קְראוּ‬ ‫לְ‪ï‬פָ‪ö‬נָ‪ó‬יו‪ :‬כָּ‪î‬כָ‪î‬ה יֵ‪ì‬עָ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה לָ‪ï‬אִ‪ä‬ישׁ‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך חָ‪ë‬פֵ‪ö‬ץ בִּ‪ã‬יָקרוֹ‪'.‬‬ ‫"וַ‪è‬יֹּאמֶ‪ñ‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך לְ‪ï‬הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‪' :‬מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר ַקח אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬לְּ‪ï‬בוּש וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סּוּס כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר דִּ‪ç‬בַּ‪ְã‬רתָּ‪,ü‬‬ ‫וַ‪è‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬ה כֵ‪î‬ן לְ‪ï‬מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כֵ‪î‬י הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי הַ‪é‬יּוֹשֵׁ‪û‬ב בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‪ .‬אַ‪ä‬ל תַּ‪ü‬פֵּ‪ö‬ל דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר מִ‪ñ‬כֹּל‬ ‫אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר דִּ‪ç‬בַּ‪ְã‬רתָּ‪".'ü‬‬ ‫הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה כְּ‪î‬מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וַ‪è‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬שָׁ‪û‬ב לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ עָ‪ô‬צוּב‪" ,‬אָ‪ä‬בֵ‪ã‬ל וַ‪è‬חֲ‪ë‬פוּי ֹראשׁ"‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ לוֹ בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י בֵּ‪ã‬יתוֹ‪" :‬אִ‪ä‬ם מִ‪ñ‬זֶּ‪ַê‬רע הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י‪ֹ ...‬לא תּוּכַ‪î‬ל לוֹ‪".‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ְô‬רכָ‪î‬ה אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר‬ ‫אָ‪ä‬ז עָ‪ְô‬רכָ‪î‬ה אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה וְ‪è‬הִ‪é‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ינָ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫סִ‪ò‬פְּ‪ָö‬רה אֶ‪ä‬סְ‪ò‬תֵּ‪ü‬ר לַ‪ï‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך עַ‪ô‬ל מְ‪ñ‬זִ‪ê‬מָּ‪ñ‬תוֹ שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן לַ‪ï‬הֲ‪ֹé‬רג אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל עַ‪ô‬מָּ‪ñ‬הּ‪ .‬כָּ‪î‬עַ‪ô‬ס‬ ‫הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬צִ‪õ‬וָּ‪è‬ה לִ‪ï‬תְ‪ü‬לוֹת אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬מָ‪ñ‬ן "עַ‪ô‬ל הָ‪é‬עֵ‪ô‬ץ אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הֵ‪é‬כִ‪î‬ין לְ‪ï‬מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י"‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬הְ‪é‬פָּ‪ö‬ך‬ ‫אֶ‪ä‬ת אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר נֶ‪ó‬חְ‪ë‬תַּ‪ü‬ם בְּ‪ã‬טַ‪í‬בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך אִ‪ä‬י אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬בַ‪ã‬טֵּ‪í‬ל‪ .‬לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן הִ‪ְé‬רשָׁ‪û‬ה הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך‬ ‫לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים לְ‪ï‬הָ‪é‬גֵ‪å‬ן עַ‪ô‬ל עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬ם‪ .‬הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים הֵ‪é‬גֵ‪å‬נּוּ עַ‪ô‬ל נַ‪ó‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ם מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬גּוֹיִ‪ì‬ים‬ ‫שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬אוּ לְ‪ï‬הָ‪ְé‬רגָ‪å‬ם‪" ,‬וַ‪è‬יַּ‪ì‬כּוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל אוֹיְ‪ì‬בֵ‪ã‬יהֶ‪é‬ם"‪...‬‬ ‫"וְ‪è‬הָ‪é‬עִ‪ô‬יר שׁוּשַׁ‪û‬ן צָ‪õ‬הֲ‪é‬לָ‪ï‬ה וְ‪è‬שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חָ‪ë‬ה"‪.‬‬

‫וּבָ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב‪ ,‬בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬סִ‪ò‬בַּ‪ã‬ת פּוִּרים‪ ,‬עָ‪ô‬מַ‪ְñ‬דתִּ‪ü‬י בַּ‪ã‬צַּ‪õ‬ד‪:‬‬ ‫ֹלא שָׁ‪û‬תִ‪ü‬יתִ‪ü‬י‪ ,‬כִּ‪î‬י ֹלא יָ‪ì‬כוֹלְ‪ï‬תִּ‪ü‬י לְ‪ï‬הוֹצִ‪õ‬יא‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬ד;‬ ‫ֹלא נִ‪ó‬שְׁ‪û‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬בִּ‪ã‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ב;‬ ‫ֹלא יָ‪ì‬שַׁ‪û‬בְ‪ã‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬בִּ‪ã‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ל הַ‪é‬זָּ‪ê‬נָ‪ó‬ב‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל בְּ‪ã‬סוֹף הַ‪é‬מְּ‪ñ‬סִ‪ò‬בָּ‪ã‬ה‪ ,‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ לִ‪ï‬ישֹׁן‪,‬‬ ‫הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יטוּ לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת לִ‪ï‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רס הָ‪ִé‬ראשׁוֹן‪.‬‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא לָ‪ַï‬קחְ‪ë‬תִּ‪ü‬י‪.‬‬ ‫ֹלא בִּ‪ã‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ל שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י מְ‪ñ‬נֻ‪ó‬מָּ‪ñ‬ס!‬ ‫פָּ‪ö‬שׁוּט‪ֹ ,‬לא יָ‪ì‬כוֹלְ‪ï‬תִּ‪ü‬י לְ‪ï‬הוֹצִ‪õ‬יא יָ‪ì‬ד‬ ‫בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל לָ‪ַï‬קחַ‪ë‬ת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רס‪...‬‬ ‫וּבְ‪ã‬פוִּרים הַ‪é‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫הֶ‪é‬חְ‪ë‬לַ‪ï‬טְ‪í‬נוּ שֶׁ‪û‬אֶ‪ä‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה פִּ‪ö‬ינְ‪ó‬גְ‪å‬וִ‪è‬ין‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬א מֵ‪ñ‬הַ‪é‬קֹּטֶ‪í‬ב הַ‪é‬צְּ‪õ‬פוֹנִ‪ó‬י‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬ינְ‪ó‬גְ‪å‬וִ‪è‬ין הוּא עוֹף מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬ינוֹ‬ ‫עִ‪ô‬ם סִ‪ò‬נָּ‪ó‬ר לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן‬ ‫וְ‪è‬נוֹצוֹת שְׁ‪û‬חוֹרוֹת‪,‬‬ ‫עִ‪ô‬ם מַ‪ñ‬קּוֹר אָ‪ֹä‬רְך‬ ‫וְ‪ַè‬רגְ‪å‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ְקצָ‪õ‬רוֹת‪.‬‬

‫וּבְ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב פּוִּרים יָ‪ì‬צְ‪õ‬אוּ לַ‪ï‬חוּצוֹת‬ ‫מְ‪ñ‬אוֹת יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים עִ‪ô‬ם מְ‪ñ‬אוֹת תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשׂוֹת‬ ‫עֶ‪ô‬שְׂ‪ִû‬רים אִ‪ä‬ינְ‪ִó‬דיאָ‪ä‬נִ‪ó‬ים‪,‬‬ ‫שְׁ‪û‬לשִׁ‪û‬ים עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬ים‪,‬‬ ‫מָ‪ñ‬אתַ‪ü‬יִ‪ì‬ם שׁוֹטְ‪ִí‬רים‬ ‫וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה גַּ‪å‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬ים —‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא פִּ‪ö‬ינְ‪ó‬גְ‪å‬וִ‪è‬ין!‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬ז —‬ ‫כָּ‪î‬ל הָ‪é‬אִ‪ä‬ינְ‪ִó‬דיאָ‪ä‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הָ‪é‬עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬ים‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬שּׁוֹטְ‪ִí‬רים וְ‪è‬הַ‪é‬גַּ‪å‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬ים‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילוּ לָ‪ï‬רוּץ‬ ‫מִ‪ñ‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת לְ‪ֶï‬דלֶ‪ï‬ת עַ‪ô‬ל פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬קִּ‪ú‬בּוּץ‪.‬‬ ‫ִקבְּ‪ã‬לוּ מַ‪ñ‬מְ‪ñ‬תַּ‪ü‬קִּ‪ú‬ים‪ ,‬אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ תּוָֹדה ַרבָּ‪ã‬ה‬ ‫וְ‪ָè‬רצוּ מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬חֶ‪ֶë‬דר הַ‪é‬בָּ‪ã‬א‪.‬‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫בְּ‪ã‬קשִׁ‪û‬י זַ‪ê‬זְ‪ê‬תִּ‪ü‬י עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרכוֹת הַ‪é‬צָּ‪õ‬רוֹת‪,‬‬ ‫כִּ‪î‬י לְ‪ï‬פִּ‪ö‬ינְ‪ó‬גְ‪å‬וִ‪è‬ין‪ ,‬כְּ‪î‬מוֹ שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪ ,‬יֵ‪ì‬שׁ‬ ‫ַרגְ‪å‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ְקצָ‪õ‬רוֹת‪.‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪ָû‬ראִ‪ä‬יתִ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים חוֹזְ‪ִê‬רים‬ ‫עִ‪ô‬ם כִּ‪î‬יס נָ‪ó‬פוּחַ‪,ë‬‬ ‫אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י לְ‪ï‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מִ‪ñ‬י‪ :‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בָּ‪ã‬טוּחַ‪— ë‬‬ ‫בְּ‪ã‬פוִּרים הַ‪é‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬תְ‪ü‬הַ‪é‬פֵּ‪ְö‬ך הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֶ‪ä‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ לְ‪ï‬אִ‪ä‬ינְ‪ִó‬דיאָ‪ä‬נִ‪ó‬י כְּ‪î‬מוֹ‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם!‬

‫פּוִּרים‬

‫‪129‬‬

‫הַ‪é‬קְּ‪ú‬רוֹקוִֹדיל ‪/‬‬

‫יוָֹרם טַ‪í‬הַ‪é‬רײַלֵ‪ï‬ב‬

‫וּבְ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב פּוִּרים יָ‪ì‬צְ‪õ‬אוּ לַ‪ï‬חוּצוֹת‬ ‫חֶֹדשׁ לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י פּוִּרים‬ ‫מְ‪ñ‬אוֹת יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים עִ‪ô‬ם מְ‪ñ‬אוֹת‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י פָּ‪ö‬תַ‪ü‬חְ‪ë‬נוּ אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל‬ ‫תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשׂוֹת‬ ‫הַ‪é‬סְּ‪ò‬פָ‪ִö‬רים‬ ‫עֶ‪ô‬שְׂ‪ִû‬רים אִ‪ä‬ינְ‪ִó‬דיאָ‪ä‬נִ‪ó‬ים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְ‪ï‬נוּ לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ‬ ‫שְׁ‪û‬לשִׁ‪û‬ים עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬ים‪,‬‬ ‫לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה כְּ‪ַî‬דאי לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ‪.‬‬ ‫מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ שֶׁ‪û‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא חָ‪ë‬שַׁ‪û‬ב עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו מָ‪ñ‬אתַ‪ü‬יִ‪ì‬ם שׁוֹטְ‪ִí‬רים‬ ‫וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה גַּ‪å‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬ים —‬ ‫לְ‪ï‬פָ‪ö‬נֵ‪ó‬ינוּ‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא ְקרוֹקוִֹדיל!‬ ‫מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ מְ‪ñ‬אוֹד ֹלא ָרגִ‪å‬יל‪,‬‬ ‫וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬עֲ‪ô‬לוּ מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬יְּ‪ì‬צוּר‬ ‫וּבַ‪ã‬סּוֹף הֶ‪é‬חְ‪ë‬לַ‪ï‬טְ‪í‬נוּ שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬ינוּ‬ ‫הָ‪é‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ק‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֶ‪ä‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ — לִ‪ְï‬קרוֹקוִֹדיל!‬ ‫אַ‪ְä‬ך אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בִּ‪ã‬פְ‪ö‬נִ‪ó‬ים כִּ‪î‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט נֶ‪ó‬חֱ‪ë‬נַ‪ó‬ק‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א גָּ‪å‬זַ‪ê‬ר וְ‪è‬חָ‪ë‬תַ‪ְü‬ך וְ‪è‬הִ‪ְé‬דבִּ‪ã‬יק וְ‪è‬תָ‪ü‬פַ‪ö‬ר‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים עָ‪ô‬שׂוּ פַ‪ö‬נְ‪ó‬טַ‪í‬זִ‪ê‬יָּ‪ì‬ה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬צָ‪õ‬בַ‪ã‬ע וּמָ‪ַñ‬דד‪,‬‬ ‫הָ‪é‬לַ‪ï‬כְ‪î‬תִּ‪ü‬י בִּ‪ã‬פְ‪ö‬נִ‪ó‬ים עָ‪ô‬יֵ‪ì‬ף וּמַ‪ñ‬זִּ‪ê‬יעַ‪.ô‬‬ ‫וּבַ‪ã‬סּוֹף הַ‪é‬קְּ‪ú‬רוֹקוִֹדיל עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הוּא הִ‪é‬לְ‪ï‬בִּ‪ã‬ישׁ אוֹתוֹ עָ‪ô‬לַ‪ï‬י‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא יָ‪ì‬כוֹל הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לַ‪ï‬חְ‪ë‬שֹׁב‬ ‫שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪ ,‬יוָֹרם הַ‪é‬קָּ‪ú‬טָ‪í‬ן וְ‪è‬הָ‪ָé‬רזֶ‪ê‬ה‪,‬‬ ‫נִ‪ó‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א בְּ‪ã‬תוְֹך הָ‪é‬עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ק הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה‪.‬‬

‫‪128‬‬

‫פּוִּרים‬

‫שָׁ‪û‬לוֹם‪ ,‬פְּ‪ָö‬רס ִראשׁוֹן ‪/‬‬

‫נִ‪ó‬יָרה הַ‪ְé‬ראֵ‪ä‬ל‬

‫שָׁ‪û‬לוֹם‪ ,‬פְּ‪ָö‬רס ִראשׁוֹן‪.‬‬ ‫ֹלא‪ ,‬זוֹ אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ה טָ‪í‬עוּת‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה כָּ‪î‬אן‪ ,‬בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ — הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רס הָ‪ִé‬ראשׁוֹן‬ ‫בְּ‪ã‬תַ‪ü‬חֲ‪ë‬רוּת הַ‪é‬תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשׂוֹת שֶׁ‪û‬ל בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬י זָ‪ê‬כָ‪î‬ה בְּ‪ָã‬ך? אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף‪.‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח בְּ‪ָã‬ך? כָּ‪î‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬וּבְ‪ã‬בַ‪ã‬ת אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת שָׁ‪û‬כַ‪î‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י מָ‪ñ‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬י שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ַü‬רחֵ‪ë‬שׁ בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬רוּת‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף הֵ‪é‬חֵ‪ë‬ל לְ‪ï‬תַ‪ü‬כְ‪î‬נֵ‪ó‬ן אֶ‪ä‬ת תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשֶׂ‪û‬ת הַ‪é‬פּוִּרים שֶׁ‪û‬לּוֹ כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר בְּ‪ã‬מוֹצָ‪õ‬אֵ‪ä‬י‬ ‫חֲ‪ë‬נֻ‪ó‬כָּ‪î‬ה‪.‬‬ ‫יוֹם יוֹם‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר מִ‪ñ‬בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪ ,‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הוֹפֵ‪ְö‬ך אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֲ‪ä‬רוֹנוֹת‪ ,‬מְ‪ñ‬פַ‪ö‬זֵּ‪ê‬ר‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בְּ‪ã‬גָ‪ִå‬דים שֶׁ‪û‬מָּ‪ñ‬צָ‪õ‬א בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬דִּ‪ç‬יָרה‪ ,‬מוֵֹדד אוֹתָ‪ü‬ם בָּ‪ã‬זֶ‪ê‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר זֶ‪ê‬ה מוּל‬ ‫הָ‪ְé‬ראִ‪ä‬י וּמְ‪ñ‬צַ‪õ‬פֶּ‪ö‬ה לְ‪ַï‬רעְ‪ô‬יוֹנוֹת מֻ‪ñ‬צְ‪õ‬לָ‪ï‬חִ‪ë‬ים שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬צוּצוּ בְּ‪ֹã‬ראשׁוֹ‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪ַé‬רעְ‪ô‬יוֹנוֹת אָ‪ä‬מְ‪ñ‬נָ‪ó‬ם צָ‪õ‬צוּ‪.‬‬ ‫מוִֹדיע לָ‪ï‬נוּ לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה יִ‪ì‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ‪ :‬לְ‪ï‬מוְּקיוֹן! לְ‪ï‬אַ‪ä‬סְ‪ò‬טְ‪í‬רוֹנָ‪ó‬אוּט!‬ ‫ַ‪ô‬‬ ‫מִ‪ñ‬דֵּ‪ç‬י יוֹם הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫לְ‪ï‬כוּשִׁ‪û‬י! לְ‪ï‬אִ‪ä‬ינְ‪ִó‬דיאָ‪ä‬נִ‪ó‬י! לְ‪ï‬מִ‪ñ‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬גְ‪ֵå‬רף!‬ ‫הָ‪ַé‬רעְ‪ô‬יוֹנוֹת הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוּ בְּ‪ֶã‬קצֶ‪õ‬ב‪ ,‬אַ‪ְä‬ך הָ‪é‬עִ‪ô‬קָּ‪ú‬רוֹן‬ ‫נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ä‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד — הַ‪é‬תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשֶׂ‪û‬ת תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬תּוֹצֶ‪ֶõ‬רת בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ .‬זֶ‪ê‬ה בָּ‪ã‬רוּר‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל שֶׁ‪û‬נִּ‪ְó‬דַרשׁ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עֶ‪ô‬זְ‪ָê‬רה מְ‪ñ‬עַ‪ô‬טָּ‪í‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬צִּ‪õ‬דִּ‪ç‬י‪.‬‬ ‫ַ‪ï‬עזֹר —‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י ל ֲ‪ô‬‬ ‫גָּ‪å‬זַ‪ְê‬רתִּ‪ü‬י‪ ,‬הִ‪ְé‬דבַּ‪ְã‬קתִּ‪ü‬י‪,‬‬ ‫תָּ‪ü‬פַ‪ְö‬רתִּ‪ü‬י‪ ,‬צִ‪õ‬יַּ‪ְì‬רתִּ‪ü‬י‪.‬‬

‫פּוִּרים‬

‫‪131‬‬

‫אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי בְּ‪ã‬פוִּרים ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה גּוֹלְ‪ְï‬דבֶּ‪ְã‬רג‪ .‬אִ‪ä‬יּוִּרים‪ :‬אַ‪ְä‬ריֵ‪ì‬ה נָ‪ó‬בוֹן‬

‫ֵ‪ñ‬ח וְ‪è‬טוֹב‬ ‫‪ (1‬בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬פּוִּרים שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ָרצוֹת מַ‪ñ‬סֵּ‪ò‬כוֹת בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צַ‪õ‬ע הָ‪ְé‬רחוֹב‪.‬‬

‫‪ (2‬אוִּרי כַּ‪î‬דּוִּרי רוֹגֵ‪å‬ז וְ‪è‬כוֹעֵ‪ô‬ס‪:‬‬ ‫"לִ‪ï‬י אֵ‪ä‬ין מַ‪ñ‬סֵּ‪ò‬כָ‪î‬ה כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד אֶ‪ä‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ?"‬

‫‪ (3‬לְ‪ï‬פֶ‪ö‬תַ‪ü‬ע לָ‪ַï‬קח מִ‪ñ‬כְ‪î‬חוֹל וְ‪è‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר‬ ‫"אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא כַּ‪î‬דּוִּרי‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר!"‬

‫‪ (4‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו הוּא צוֹעֵ‪ô‬ד בִּ‪ְã‬רחוֹבוֹת הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‬ ‫ָ‪ã‬טוּח כִּ‪î‬י אִ‪ä‬ישׁ אוֹתוֹ ֹלא יַ‪ì‬כִּ‪î‬יר‪.‬‬ ‫ָבּ ַ‪ë‬‬

‫‪130‬‬

‫פּוִּרים‬

‫שְׂ‪û‬מָ‪ñ‬לוֹת ‪/‬‬

‫נוִּרית זַ‪ְê‬רחִ‪ë‬י‬

‫יֵ‪ì‬שׁ אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת לְ‪ï‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬ה כְּ‪î‬מוֹ שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת כְּ‪î‬חֻ‪ë‬לָּ‪ï‬ה כְּ‪î‬מוֹ יָ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת כְּ‪î‬מוֹ שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם תְּ‪ü‬כֵ‪î‬לֶ‪ï‬ת‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת אֲ‪ֻä‬דמָּ‪ñ‬ה כְּ‪î‬מוֹ דָּ‪ç‬ם‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת לָ‪ï‬צֵ‪õ‬את לְ‪ï‬בִ‪ã‬קּוִּרים‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת לִ‪ï‬לְ‪ï‬בּשׁ לַ‪ï‬שִּׁ‪û‬עוִּרים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬גַ‪å‬ם שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬ל מַ‪ñ‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‬ ‫לָ‪ï‬שִׁ‪û‬יר בַּ‪ã‬מַּ‪ְñ‬קהֵ‪é‬לָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת יֵ‪ì‬שׁ וְ‪ֻè‬רדָּ‪ç‬ה כְּ‪î‬תַ‪ü‬פּוּחַ‪,ë‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת עִ‪ô‬ם שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י כִּ‪î‬יסִ‪ò‬ים‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת עִ‪ô‬ם שַׁ‪ְû‬רווּל נָ‪ó‬פוּחַ‪,ë‬‬ ‫מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יֶּ‪ֶì‬רת פַּ‪ö‬סִּ‪ò‬ים פַּ‪ö‬סִּ‪ò‬ים‪.‬‬ ‫וְ‪è‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬לָ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬קִּ‪ú‬בַּ‪ã‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י מִ‪ñ‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬שִׁ‪û‬י עִ‪ô‬ם ִקשּׁוִּרים‪,‬‬ ‫אוֹתָ‪ü‬הּ הִ‪é‬יא לָ‪ï‬בְ‪ã‬שָׁ‪û‬ה בַּ‪ã‬שַּׁ‪û‬בָּ‪ã‬תוֹת‪,‬‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י — בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬פּוִּרים‪.‬‬

‫פּוִּרים‬

‫‪133‬‬

‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם שֶׁ‪û‬גָּ‪å‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י לְ‪ï‬הָ‪é‬כִ‪î‬ין תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשֶׂ‪û‬ת‪ ,‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף מוֹצֵ‪õ‬א בָּ‪ã‬הּ‬ ‫פְּ‪ö‬גָ‪å‬ם — זוֹ עֲ‪ô‬לוּבָ‪ã‬ה! זוֹ מְ‪ñ‬שַׁ‪û‬עֲ‪ô‬מֶ‪ñ‬מֶ‪ñ‬ת! זוֹ לוֹחֶ‪ë‬צֶ‪õ‬ת! זוֹ ְקצָ‪ָõ‬רה! זוֹ‬ ‫אֲ‪ֻä‬רכָּ‪î‬ה!‪...‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר‪ ,‬וְ‪è‬עוֹד אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬חֶֹדשׁ חָ‪ë‬לַ‪ï‬ף‪,‬‬ ‫הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים חָ‪ë‬לְ‪ï‬פוּ בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬הִ‪é‬ירוּת‪ .‬שׁ ַ‪ô‬‬ ‫וְ‪è‬עוֹד אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ .‬מָ‪ñ‬חָ‪ë‬ר פּוִּרים‪ .‬הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עָ‪ô‬ה שְׁ‪û‬עַ‪ô‬ת חֲ‪ë‬צוֹת‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬אֲ‪ä‬רוֹן מֻ‪ñ‬נָּ‪ó‬חוֹת חָ‪ë‬מֵ‪ñ‬שׁ תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשׂוֹת מִ‪ñ‬תּוֹצֶ‪ֶõ‬רת בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪.‬‬ ‫הַ‪é‬כָּ‪ִî‬רית שֶׁ‪û‬ל אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף ְרטֻ‪í‬בָּ‪ã‬ה מִ‪ñ‬דְּ‪ç‬מָ‪ñ‬עוֹת‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬ין לוֹ לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ!‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מְ‪ñ‬נַ‪ó‬סָּ‪ò‬ה לְ‪ï‬הַ‪é‬מְ‪ñ‬צִ‪õ‬יא מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ חָ‪ָë‬דשׁ בָּ‪ֶã‬רגַ‪å‬ע הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹן‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לְ‪ֹï‬לא‬ ‫הַ‪é‬צְ‪õ‬לָ‪ï‬חָ‪ë‬ה‪ .‬לְ‪ï‬בַ‪ã‬סּוֹף שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬ינוּ נִ‪ְó‬רדָּ‪ç‬מִ‪ñ‬ים מֵ‪ֹñ‬רב עֲ‪ô‬יֵ‪ì‬פוּת‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שְׁ‪û‬כֵּ‪î‬ם ַ‪ã‬בּבֶֹּקר אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מִ‪ñ‬תְ‪ü‬עוֶֹרֶרת וְ‪è‬שׁוֹמַ‪ñ‬עַ‪ô‬ת ַרחַ‪ë‬שׁ מֵ‪ñ‬חֲ‪ַë‬דר הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫נִ‪ó‬כְ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת לַ‪ï‬חֶ‪ֶë‬דר וְ‪è‬רוֹאָ‪ä‬ה אֶ‪ä‬ת אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף עוֹמֵ‪ñ‬ד עַ‪ô‬ל סֻ‪ò‬לָּ‪ï‬ם וּפָ‪ö‬נָ‪ó‬יו בָּ‪ã‬אֲ‪ä‬רוֹן‪.‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה מְ‪ñ‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ שָׁ‪û‬ם?" אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י שׁוֹאֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ת‪" ,‬אֵ‪ä‬ין שָׁ‪û‬ם שׁוּם דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר!"‬ ‫"דַּ‪ç‬וְ‪ָè‬קא יֵ‪ì‬שׁ‪ ",‬אוֹמֵ‪ñ‬ר אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף‪ ,‬וְ‪è‬יוֵֹרד מֵ‪ñ‬הַ‪é‬סֻּ‪ò‬לָּ‪ï‬ם וּבְ‪ã‬יָ‪ì‬דוֹ חֲ‪ë‬בִ‪ã‬ילָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫הוּא מַ‪ñ‬בִּ‪ã‬יט בִּ‪ã‬י ֶרגַ‪å‬ע וּמִ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬גֵּ‪å‬ר בַּ‪ã‬חֲ‪ַë‬דר הָ‪é‬אַ‪ä‬מְ‪ñ‬בַּ‪ã‬טְ‪í‬יָ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫ֹלא עוֹבֵ‪ã‬ר זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן ַרב וְ‪è‬הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד עוֹמֵ‪ñ‬ד מוּלִ‪ï‬י‪ ,‬מְ‪ñ‬חֻ‪ë‬תָּ‪ü‬ל‬ ‫בְּ‪ã‬חִ‪ë‬תּוּלִ‪ï‬ים לְ‪ï‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים‪ ,‬מְ‪ñ‬הֻ‪é‬דָּ‪ִç‬קים בְּ‪ã‬סִ‪ò‬כַּ‪î‬ת בִּ‪ã‬טָּ‪í‬חוֹן גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪,‬‬ ‫עַ‪ô‬ל צַ‪õ‬וָּ‪è‬ארוֹ סִ‪ò‬נָּ‪ó‬ר ָרקוּם‪ ,‬לְ‪ֹï‬ראשׁוֹ סֶ‪ֶò‬רט וָ‪ֹè‬רד‬ ‫וּבְ‪ã‬פִ‪ö‬יו מוֹצֵ‪õ‬ץ‪ .‬יֹפִ‪ö‬י שֶׁ‪û‬ל תִּ‪ü‬ינוֶֹקת‪.‬‬ ‫בְּ‪ֶã‬רבַ‪ã‬ע לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מוֹנֶ‪ó‬ה יוֹצֵ‪õ‬את הַ‪é‬תִּ‪ü‬ינוֶֹקת‬ ‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת וְ‪è‬הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬תֵּ‪ü‬ף בְּ‪ã‬תַ‪ü‬חֲ‪ë‬רוּת הַ‪é‬תַּ‪ü‬חְ‪ë‬פּוֹשׂוֹת‪.‬‬ ‫בְּ‪ֶã‬רבַ‪ã‬ע לִ‪ï‬שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬ים עֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה שָׁ‪û‬בָ‪ã‬ה הַ‪é‬תִּ‪ü‬ינוֶֹקת‬ ‫הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה וּמְ‪ñ‬בִ‪ã‬יאָ‪ä‬ה אִ‪ä‬תָּ‪ü‬הּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רס הָ‪ִé‬ראשׁוֹן‬ ‫בַּ‪ã‬תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬רוּת‪.‬‬ ‫וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה צוֹהֶ‪é‬לֶ‪ï‬ת וּשְׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬הוָֹקָרה‪,‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א שֶׁ‪û‬ל אָ‪ä‬סָ‪ò‬ף‬

‫‪132‬‬

‫פּוִּרים‬

‫נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ן ‪/‬‬

‫אוִּריאֵ‪ä‬ל אֹפֶ‪ö‬ק‬

‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם הוֹפִ‪ö‬יעַ‪ ô‬יוֹם נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ן‬ ‫עִ‪ô‬ם ֵריחַ‪ ë‬הָ‪é‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‪.‬‬ ‫חִ‪ë‬יֵּ‪ְì‬ך אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו פַּ‪ְö‬רפָּ‪ö‬ר ָקטָ‪í‬ן‪,‬‬ ‫הִ‪é‬בִּ‪ã‬יטוּ בּוֹ עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י נִ‪ó‬צָּ‪õ‬ן‬ ‫וְ‪è‬שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ מִ‪ñ‬סָּ‪ò‬בִ‪ã‬יב‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם הוֹפִ‪ö‬יעַ‪ ô‬יוֹם נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ן‬ ‫עִ‪ô‬ם ֵריחַ‪ ë‬הַ‪é‬מַּ‪ñ‬צּוֹת‪.‬‬ ‫בֵּ‪ַã‬רְך אוֹתוֹ אֲ‪ä‬פִ‪ö‬יקוֹמָ‪ñ‬ן‪,‬‬ ‫ֻקשְׁ‪û‬יוֹת‪ ,‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ירוֹת וְ‪è‬נֵ‪ó‬ר לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬ע כּוֹסוֹת‪.‬‬ ‫הַ‪é‬גָּ‪å‬ן פּוֵֹרחַ‪ ë‬לְ‪ï‬נֶ‪ó‬גְ‪å‬דִּ‪ç‬י‪,‬‬ ‫יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה כְּ‪î‬אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה‪.‬‬ ‫הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה אוֹשִׁ‪û‬יטָ‪í‬ה אֶ‪ä‬ת יָ‪ִì‬די —‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ְï‬קָראתִ‪ü‬י פּוֹסֵ‪ò‬עַ‪ ô‬גְּ‪ִå‬די‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך הַ‪é‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה‪.‬‬

‫‪135‬‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬ ‫◆ שֻׁ‪û‬לְ‪ï‬חַ‪ë‬ן עָ‪ô‬רוְּך‪:‬‬ ‫מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬יחִ‪ë‬ים שָׁ‪û‬לשׁ מַ‪ñ‬צּוֹת‪ .‬בְּ‪ã‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬צּוֹת מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬מְּ‪ñ‬שִׁ‪û‬ים לַ‪ï‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬יקוֹמָ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬צּוֹת פּוְֹרשִׂ‪û‬ים מַ‪ñ‬פִּ‪ö‬ית נָ‪ó‬אָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫◆ בִּ‪ְã‬קעָ‪ָô‬רה מְ‪ñ‬סַ‪ò‬דְּ‪ִç‬רים‪:‬‬ ‫זְ‪ê‬רוֹעַ‪ ,ô‬בֵּ‪ã‬יצָ‪õ‬ה‪ ,‬מָ‪ñ‬רוֹר‪ ,‬חֲ‪ֹë‬רסֶ‪ò‬ת‪ ,‬כַּ‪ְî‬רפַּ‪ö‬ס‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר הַ‪é‬פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח שׁוֹתִ‪ü‬ים אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬ע כּוֹסוֹת יַ‪ì‬יִ‪ì‬ן‪ .‬בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר הַ‪é‬פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬ ‫מוֹזְ‪ê‬גִ‪å‬ים כּוֹס לְ‪ï‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ‪.‬‬ ‫◆ לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר גְּ‪å‬מַ‪ñ‬ר הַ‪é‬סְּ‪ò‬עוָּדה אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ים אֲ‪ä‬פִ‪ö‬יקוֹמָ‪ñ‬ן‪.‬‬

‫הַ‪é‬בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה הַ‪é‬מָּ‪ñ‬סָ‪ְò‬רתִּ‪ü‬ית‪:‬‬ ‫חַ‪ë‬ג שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח‬ ‫מוֹעֲ‪ִô‬דים לְ‪ï‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‬ ‫חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים וּזְ‪ê‬מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬ים לְ‪ï‬שָׂ‪û‬שׂוֹן‬

‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬

‫‪137‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שְׁ‪û‬מוֹת‪:‬‬ ‫"זָ‪ê‬כוֹר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יּוֹם הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר יְ‪ì‬צָ‪õ‬אתֶ‪ü‬ם מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם"‪.‬‬ ‫"וְ‪è‬הִ‪é‬גַּ‪ְå‬דתָּ‪ ü‬לְ‪ï‬בִ‪ã‬נְ‪ָó‬ך בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬הוּא"‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר וַ‪è‬יִּ‪ְì‬קָרא כָּ‪î‬תוּב‪:‬‬ ‫"שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים מַ‪ñ‬צּוֹת תֹּאכֵ‪î‬לוּ"‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה שֶׁ‪û‬ל פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר בִּ‪ã‬יצִ‪õ‬יאַ‪ä‬ת מִ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם‬ ‫"וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ חֲ‪ë‬כָ‪î‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ נְ‪ó‬בוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ זְ‪ֵê‬קנִ‪ó‬ים‪ ,‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ יוְֹדעִ‪ô‬ים‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תּוָֹרה‪ ,‬מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וָ‪è‬ה עָ‪ô‬לֵ‪ï‬ינוּ לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר בִּ‪ã‬יצִ‪õ‬יאַ‪ä‬ת מִ‪ñ‬צְ‪ָõ‬ריִ‪ì‬ם‪ .‬וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רבֶּ‪ã‬ה‬ ‫לְ‪ï‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר בִּ‪ã‬יצִ‪õ‬יאַ‪ä‬ת מִ‪ñ‬צְ‪ָõ‬ריִ‪ì‬ם — הֲ‪ֵé‬רי זֶ‪ê‬ה מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬בָּ‪ã‬ח"‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל סִ‪ò‬פּוּר הַ‪é‬יְּ‪ì‬צִ‪õ‬יאָ‪ä‬ה מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬בְ‪ã‬דוּת לְ‪ï‬חֵ‪ë‬רוּת‬ ‫"עֲ‪ô‬בָ‪ִã‬דים הָ‪é‬יִ‪ì‬ינוּ לְ‪ï‬פַ‪ְö‬רעֹה בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם‬ ‫וַ‪è‬יּוֹצִ‪õ‬יאֵ‪ä‬נוּ ה' אֱ‪ֹä‬להֵ‪é‬ינוּ מִ‪ñ‬שָּׁ‪û‬ם‬ ‫בְּ‪ã‬יָ‪ì‬ד חֲ‪ë‬זָ‪ָê‬קה וּבִ‪ã‬זְ‪ê‬רוֹעַ‪ ô‬נְ‪ó‬טוּיָ‪ì‬ה"‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל אֲ‪ä‬כִ‪î‬ילַ‪ï‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬צָּ‪õ‬ה‬ ‫"מַ‪ñ‬צָּ‪õ‬ה זוֹ שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬נוּ אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ים — עַ‪ô‬ל שׁוּם מָ‪ñ‬ה? עַ‪ô‬ל שׁוּם שֶׁ‪ֹּû‬לא הִ‪é‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬יק‬ ‫בְּ‪ã‬צֵ‪ָõ‬קם שֶׁ‪û‬ל אֲ‪ä‬בוֹתֵ‪ü‬ינוּ לְ‪ï‬הַ‪é‬חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬יץ‪ ...‬כִּ‪î‬י גְֹּרשׁוּ מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם וְ‪ֹè‬לא יָ‪ì‬כְ‪î‬לוּ‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬הְ‪é‬מֵ‪ñ‬הַּ‪ é‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם צֵ‪ָõ‬דה ֹלא עָ‪ô‬שׂוּ לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם"‪.‬‬

‫‪136‬‬

‫הַ‪é‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה שֶׁ‪û‬ל פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יָקה‬ ‫הִ‪é‬יא‪ .‬בַּ‪ã‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה קוְֹראִ‪ä‬ים‬ ‫בְּ‪ã‬לֵ‪ï‬יל הַ‪é‬סֵּ‪ֶò‬דר‪ .‬מֻ‪ñ‬סְ‪ò‬בָּ‪ִã‬רים‬ ‫בָּ‪ã‬הּ כְּ‪î‬לָ‪ï‬לֵ‪ï‬י הַ‪é‬טֶּ‪ֶí‬קס שֶׁ‪û‬ל‬ ‫הַ‪é‬סֵּ‪ֶò‬דר‪ .‬מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬פָּ‪ö‬ר בַּ‪ã‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה עַ‪ô‬ל‬ ‫יְ‪ì‬צִ‪õ‬יאַ‪ä‬ת מִ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם‪ .‬יֵ‪ì‬שׁ בָּ‪ã‬הּ‬ ‫גַּ‪å‬ם תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לּוֹת וְ‪è‬שִׁ‪û‬יִרים‪.‬‬

‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬

‫‪139‬‬

‫אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬ע הַ‪é‬קֻּ‪ú‬שְׁ‪û‬יוֹת ‪/‬‬

‫מִ‪ñ‬תּוְֹך הַ‪é‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה‬

‫מָ‪ñ‬ה נִ‪ó‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬נָּ‪ó‬ה הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬לֵּ‪ï‬ילוֹת?‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬לֵּ‪ï‬ילוֹת אָ‪ä‬נוּ אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ין חָ‪ë‬מֵ‪ñ‬ץ וּמַ‪ñ‬צָּ‪õ‬ה‪,‬‬ ‫הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה כֻּ‪î‬לּוֹ מַ‪ñ‬צָּ‪õ‬ה‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬לֵּ‪ï‬ילוֹת אָ‪ä‬נוּ אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ין שְׁ‪û‬אָ‪ä‬ר יְ‪ָì‬רקוֹת‪,‬‬ ‫הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה כֻּ‪î‬לּוֹ מָ‪ñ‬רוֹר‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬לֵּ‪ï‬ילוֹת אֵ‪ä‬ין אָ‪ä‬נוּ מַ‪ñ‬טְ‪í‬בִּ‪ã‬ילִ‪ï‬ין אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪,‬‬ ‫הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬לֵּ‪ï‬ילוֹת אָ‪ä‬נוּ אוֹכְ‪î‬לִ‪ï‬ין בֵּ‪ã‬ין יוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ין וּבֵ‪ã‬ין מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬בִּ‪ã‬ין‪,‬‬ ‫הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ מְ‪ñ‬סֻ‪ò‬בִּ‪ã‬י‬

‫כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אוֹתוֹ הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר ‪/‬‬

‫דָּ‪ç‬ן אַ‪ä‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬גוֹר‬

‫ִ‪å‬יע לֵ‪ï‬יל הַ‪é‬סֵּ‪ֶò‬דר‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יט בְּ‪ã‬לִ‪ï‬בִּ‪ã‬י‪" :‬הַ‪é‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם ‪ó‬‬ ‫בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬מַּ‪ñ‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת ֹלא אֵ‪ָä‬רֵדם! הַ‪é‬פַּ‪ö‬עם אֶ‪ä‬שָּׁ‪û‬אֵ‪ä‬ר עֵ‪ô‬ר עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬בוֹא! הַ‪é‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‬ ‫אֶ‪ְä‬ראֶ‪ä‬ה אוֹתוֹ‪ ,‬אֶ‪ä‬ת אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ הַ‪é‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬יא!" דַּ‪ç‬י! בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בְ‪ָã‬רה נִ‪ְó‬רדַּ‪ç‬מְ‪ñ‬תִּ‪ü‬י‬ ‫עוֹד לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬פָּ‪ö‬תְ‪ü‬חוּ לוֹ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת‪.‬‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י שְׁ‪û‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬יִ‪ì‬ם? טוֹב‪ ,‬אָ‪ä‬ז עוֹד הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‪...‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ‪ ó‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רח לִ‪ְï‬ראוֹת אוֹתוֹ‪ .‬מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רח!‬ ‫אוֹמְ‪ִñ‬רים שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ לוֹ עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם טוֹבוֹת כָּ‪î‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה‪ ,‬וְ‪è‬זָ‪ָê‬קן לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן כָּ‪î‬לײַכָּ‪ְî‬ך‪...‬‬ ‫הַ‪é‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם אַ‪ְä‬ראֶ‪ä‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪.‬‬ ‫ֹלא אֵ‪ָä‬רֵדם! ֹלא אֵ‪ָä‬רֵדם!‬ ‫גַּ‪å‬ם אִ‪ä‬ם אֶ‪ä‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬ה אַ‪ְä‬רבַּ‪ã‬ע כּוֹסוֹת שֶׁ‪û‬ל מִ‪ñ‬יץ עֲ‪ô‬נָ‪ó‬בִ‪ã‬ים‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא אֶ‪ä‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬כֵּ‪î‬ר‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֶ‪ä‬שָּׁ‪û‬אֵ‪ä‬ר עֵ‪ô‬ר!‬ ‫חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י ‪ ó‬יוֹאָ‪ä‬ב ‪ ó‬נִ‪ó‬שְׁ‪û‬בַּ‪ã‬ע שֶׁ‪ָû‬ראָ‪ä‬ה אוֹתוֹ בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בְ‪ָã‬רה בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו‪,‬‬ ‫ִ‪ã‬יע שֶׁ‪û‬עַ‪ô‬ל‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ דִּ‪ç‬בֵּ‪ã‬ר אִ‪ä‬תּוֹ )כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הוּא נִ‪ó‬גַּ‪å‬שׁ לִ‪ï‬שְׁ‪û‬תּוֹת מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬גָּ‪å‬ב ַ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן(;‬ ‫ֵ‪ó‬ע אֶ‪ä‬ת אָ‪ä‬בִ‪ã‬יו שֶׁ‪û‬יִּ‪ְì‬קנֶ‪ó‬ה לוֹ כַּ‪î‬דּוֶּרגֶ‪å‬ל תְּ‪ü‬מוַּרת‬ ‫וְ‪è‬גַ‪å‬ם בִּ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ לְ‪ï‬שַׁ‪û‬כְ‪î‬נ ַ‪ô‬‬ ‫הָ‪é‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬יקוֹמָ‪ñ‬ן‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה זֶ‪ê‬ה? הֵ‪é‬ם קוְֹראִ‪ä‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה כָּ‪î‬לײַכָּ‪ְî‬ך לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪ ...‬וְ‪è‬הָ‪é‬אֲ‪ä‬רוּחָ‪ë‬ה‪...‬‬ ‫כָּ‪î‬לײַכָּ‪ְî‬ך הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים אָ‪ä‬כַ‪î‬לְ‪ï‬נוּ בָּ‪ã‬אֲ‪ä‬רוּחָ‪ë‬ה‪...‬‬ ‫ִ‪"ï‬שׁפְֹך חֲ‪ë‬מָ‪ñ‬תְ‪ָü‬ך"?‬ ‫מָ‪ñ‬תַ‪ü‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר יַ‪ì‬גִּ‪å‬יעוּ ל ְ‪û‬‬ ‫עוֹד מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט‪ ...‬עוֹד מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת יִ‪ì‬פְ‪ö‬תַּ‪ü‬ח‪...‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י? אוּלַ‪ï‬י זֶ‪ê‬ה בִּ‪ã‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ל הַ‪é‬מָּ‪ָñ‬רק‪ ,‬אוֹ הַ‪é‬מָּ‪ñ‬רוֹר‪ ...‬וְ‪è‬אוּלַ‪ï‬י בִּ‪ã‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ל‬ ‫הַ‪é‬הַ‪é‬גָּ‪ָå‬דה‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ נִ‪ó‬גְ‪å‬מֶ‪ֶñ‬רת לְ‪ï‬עוֹלָ‪ï‬ם?‬ ‫עֻ‪ô‬בְ‪ã‬דָּ‪ç‬ה‪ :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד נִ‪ְó‬רדָּ‪ç‬ם‪.‬‬ ‫וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מִ‪ñ‬תְ‪ü‬עוֵֹרר ‪ ó‬מַ‪ְñ‬ראִ‪ä‬ים לִ‪ï‬י שֶׁ‪û‬כּוֹסוֹ שֶׁ‪û‬ל אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר ֵריָקה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אוֹמְ‪ִñ‬רים לִ‪ï‬י‪" :‬כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה חֲ‪ë‬בָ‪ã‬ל שֶׁ‪û‬נִּ‪ְó‬רדַּ‪ç‬מְ‪ñ‬תָּ‪ !ü‬הוּא נִ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬ס בְּ‪ִã‬דיּוּק בָּ‪ֶã‬רגַ‪å‬ע שֶׁ‪û‬בּוֹ‬ ‫ְ‪ñ‬תּ אֶ‪ä‬ת עֵ‪ô‬ינֶ‪ó‬יָך! הוּא אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ חִ‪ë‬יֵּ‪ְì‬ך אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬יָך וְ‪è‬לִ‪ï‬טֵּ‪í‬ף לְ‪ָï‬ך אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬ראשׁ‪.‬‬ ‫עָ‪ô‬צַ‪õ‬מ ָ‪ü‬‬ ‫וּמַ‪ñ‬גַּ‪å‬ע יָ‪ì‬דוֹ ַרְך‪ַ ,‬רְך‪".‬‬ ‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬

‫‪141‬‬

‫מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב לְ‪ï‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ ‪/‬‬

‫שְׁ‪û‬לוֹמִ‪ñ‬ית כֹּהֵ‪é‬ןײַאָ‪ä‬סִ‪ò‬יף‬

‫כָּ‪î‬תַ‪ü‬בְ‪ã‬תִּ‪ü‬י מִ‪ñ‬כְ‪î‬תָּ‪ü‬ב לְ‪ï‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ‪ .‬שַׂ‪û‬מְ‪ñ‬תִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬טָ‪í‬פָ‪ö‬ה וְ‪è‬הִ‪ְé‬דבַּ‪ְã‬קתִּ‪ü‬י עַ‪ô‬ל הַ‪é‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ הַ‪é‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬יא‪ ,‬שָׁ‪û‬לוֹם וְ‪è‬חַ‪ë‬ג שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חַ‪ !ë‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬חַ‪ë‬כּוֹת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‬ ‫וּלְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬אִ‪ä‬יר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת פְּ‪ö‬תוּחָ‪ë‬ה‪ .‬אִ‪ä‬ם תְּ‪ü‬צַ‪õ‬לְ‪ï‬צֵ‪õ‬ל וְ‪è‬אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ֹלא יִ‪ì‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע‪,‬‬ ‫ֵ‪ü‬ח מֵ‪ñ‬אֶ‪ä‬פְ‪ַö‬ריִ‪ì‬ם פּוֹפְּ‪ö‬לִ‪ï‬ין הַ‪é‬שָּׁ‪û‬כֵ‪î‬ן‪ .‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד‬ ‫ַבּ‪ִã‬קֵּ‪ú‬שׁ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬פְ‪ö‬תּ ַ‪ë‬‬ ‫שׁוֹמְ‪ִñ‬רים אֶ‪ä‬צְ‪õ‬לוֹ מַ‪ñ‬פְ‪ö‬תֵּ‪ü‬חַ‪ .ë‬גּוֹגוֹ ֹלא יִ‪ì‬נְ‪ó‬בַּ‪ã‬ח עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יָך‪ .‬הוּא כֶּ‪î‬לֶ‪ï‬ב חָ‪ë‬כָ‪î‬ם‪,‬‬ ‫יוֵֹדע עַ‪ô‬ל מִ‪ñ‬י לִ‪ï‬נְ‪ó‬בֹּחַ‪.ë‬‬ ‫ַ‪ô‬‬ ‫אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ הַ‪é‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬יא‪ ,‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬הָ‪é‬עִ‪ô‬יר אוֹתִ‪ü‬י‪ַ ,‬רק אַ‪ä‬ל תַּ‪ü‬בְ‪ã‬הִ‪é‬יל וְ‪è‬אַ‪ä‬ל‬ ‫תַּ‪ְü‬דלִ‪ï‬יק אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אוֹר בַּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר‪ ,‬זֶ‪ê‬ה מְ‪ñ‬סַ‪ò‬נְ‪ó‬וֵ‪è‬ר‪ .‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬אַ‪ְä‬רתִּ‪ü‬י לְ‪ָï‬ך כּוֹס מִ‪ñ‬יץ פֶּ‪ö‬טֶ‪í‬ל‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן‪ .‬זֹאת הַ‪é‬כּוֹס הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ .‬בַּ‪ã‬אֲ‪ä‬רוֹן הַ‪é‬מִּ‪ñ‬טְ‪í‬בָּ‪ã‬ח‪,‬‬ ‫מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬כִּ‪î‬יּוֹר‪ ,‬יֵ‪ì‬שׁ עֲ‪ֵô‬רמָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬ל מַ‪ñ‬מְ‪ñ‬תַּ‪ü‬קִּ‪ú‬ים וֶ‪è‬אֱ‪ä‬גוֹזֵ‪ê‬י פֶּ‪ָö‬קן‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה יָ‪ì‬כוֹל‬ ‫ִ‪ï‬בחֹר‪ .‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א ֹלא תִּ‪ü‬כְ‪î‬עַ‪ô‬ס‪ .‬הִ‪é‬יא ֹלא כּוֹעֶ‪ô‬סֶ‪ò‬ת עַ‪ô‬ל אוְֹרחִ‪ë‬ים‪ .‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי‬ ‫ל ְ‪ã‬‬ ‫שֶׁ‪û‬תֵּ‪ü‬צֵ‪õ‬א מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬נְ‪ó‬עַ‪ô‬ל בְּ‪ã‬בַ‪ã‬קָּ‪ú‬שָׁ‪û‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ç‬לֶ‪ï‬ת‪ ,‬כִּ‪î‬י אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י פּוֹחֵ‪ë‬ד‬ ‫מִ‪ñ‬גַּ‪å‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬ים‪ .‬וְ‪è‬אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬שְׁ‪û‬כַּ‪î‬ח לְ‪ï‬הַ‪é‬חֲ‪ë‬זִ‪ê‬יר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬פְ‪ö‬תֵּ‪ü‬חַ‪ ë‬לְ‪ï‬אֶ‪ä‬פְ‪ַö‬ריִ‪ì‬ם וּלְ‪ï‬לַ‪ï‬טֵּ‪í‬ף אֶ‪ä‬ת‬ ‫גּוֹגוֹ‪ .‬הוּא אוֹהֵ‪é‬ב לִ‪ï‬טּוּפִ‪ö‬ים‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ הַ‪é‬נָּ‪ó‬בִ‪ã‬יא‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצֶ‪õ‬ה שֶׁ‪û‬תֵּ‪ַü‬דע‪ :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נוֹלַ‪ְï‬דתִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‪ .‬אַ‪ä‬תָּ‪ü‬ה‬ ‫מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יר עוֹד יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים שֶׁ‪û‬נּוֹלְ‪ï‬דוּ בְּ‪ã‬לֵ‪ï‬ילײַהַ‪é‬סֵּ‪ֶò‬דר‪ ,‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים שֶ‪û‬תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אוֹפִ‪ö‬ים‬ ‫לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם עוּגַ‪å‬ת יוֹםײַהֻ‪é‬לֶּ‪ֶï‬דת מִ‪ñ‬קֶּ‪ú‬מַ‪ñ‬ח מַ‪ñ‬צּוֹת?‬

‫‪140‬‬

‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬

‫בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל פֹּה כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬חִ‪ë‬יאֵ‪ä‬ל הַ‪é‬לְ‪ï‬פֶּ‪ִö‬רין‬

‫בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל פֹּה כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם יוֹצְ‪õ‬אִ‪ä‬ים אָ‪ä‬נוּ‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ ,‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫מַ‪ְñ‬קלוֹתֵ‪ü‬ינוּ בְּ‪ã‬יָ‪ֵì‬דינוּ‪,‬‬ ‫שַׂ‪û‬קֵּ‪ú‬י מַ‪ñ‬צּוֹת עַ‪ô‬ל שִׁ‪û‬כְ‪î‬מֵ‪ñ‬נוּ‪,‬‬ ‫וַ‪è‬חֲ‪ë‬גוָֹרה עַ‪ô‬ל מָ‪ñ‬תְ‪ü‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם‬ ‫כָּ‪î‬כָ‪î‬ה נֵ‪ó‬צֵ‪õ‬א מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם‪.‬‬

‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬

‫‪143‬‬

‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רח לִ‪ְï‬ראוֹת אוֹתוֹ‪ .‬מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רח!‬ ‫אֲ‪ä‬גַ‪å‬לֶּ‪ï‬ה לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם מֶ‪ñ‬ה עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתִ‪ü‬י )פַּ‪ö‬טֶ‪í‬נְ‪ó‬ט מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד!(‪:‬‬ ‫לָ‪ַï‬קחְ‪ë‬תִּ‪ü‬י חוּט נַ‪ó‬יְ‪ì‬לוֹן דַּ‪ç‬ק‪ ,‬וְ‪ָè‬קשַׁ‪ְû‬רתִּ‪ü‬י ָקצֶ‪õ‬ה אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד לַ‪ï‬גָּ‪å‬בִ‪ã‬יעַ‪ ,ô‬וְ‪è‬הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬נִ‪ó‬י ‪ ó‬כָּ‪î‬אן‪,‬‬ ‫סָ‪ò‬בִ‪ã‬יב לַ‪ï‬יָּ‪ì‬ד‪.‬‬ ‫ִ‪å‬יע וְ‪è‬יָ‪ִì‬רים אוֹתוֹ ‪ ó‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אַ‪ְä‬רגִּ‪å‬ישׁ וְ‪è‬אֶ‪ä‬תְ‪ü‬עוֵֹרר מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד‪...‬‬ ‫וּבָ‪ֶã‬רגַ‪å‬ע שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ יַ‪ì‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ֹלא אֵ‪ָä‬רֵדם‪ .‬הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רח לִ‪ְï‬ראוֹת אוֹתוֹ‪ .‬מֻ‪ñ‬כְ‪ָî‬רח‬ ‫לִ‪ְï‬ראוֹת אוֹתוֹ‪ .‬מֻ‪ñ‬כְ‪î‬ײַ‬ ‫וְ‪è‬כָ‪î‬אן‪ ,‬מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צַ‪õ‬ע הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לָּ‪ï‬ה‪ ,‬נִ‪ְó‬רדַּ‪ç‬ם שׁוּב הַ‪é‬יֶּ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‪ ,‬וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת אֵ‪ä‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬הוּ ֹלא‬ ‫ָראָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬י יוֵֹדעַ‪ ?ô‬אוּלַ‪ï‬י בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬ה?‬

‫‪142‬‬

‫פֶּ‪ö‬סַ‪ò‬ח‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך הַ‪é‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה "אֵ‪ä‬ל מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א ַרחֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ים" לַ‪ï‬נִּ‪ó‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬ים בַּ‪ã‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה‬ ‫"אֵ‪ä‬ל מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א ַרחֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ים שׁוֹכֵ‪î‬ן בַּ‪ã‬מְּ‪ñ‬רוֹמִ‪ñ‬ים‪ ,‬הַ‪é‬מְ‪ñ‬צֵ‪õ‬א מְ‪ñ‬נוּחָ‪ë‬ה נְ‪ó‬כוֹנָ‪ó‬ה עַ‪ô‬ל כַּ‪î‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י‬ ‫הַ‪é‬שְּׁ‪û‬כִ‪î‬ינָ‪ó‬ה לְ‪ï‬שֵׁ‪û‬שֶׁ‪û‬ת מִ‪ñ‬לְ‪ï‬יוֹנֵ‪ó‬י הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים חַ‪ë‬לְ‪ï‬לֵ‪ï‬י הַ‪é‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה שֶׁ‪û‬נֶּ‪ó‬הֶ‪ְé‬רגוּ‪ ,‬שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׁ‪û‬חֲ‪ë‬טוּ‬ ‫שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׂ‪ְû‬רפוּ וְ‪è‬שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬סְ‪ò‬פּוּ עַ‪ô‬ל ִקדּוּשׁ הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬ם‪ ,‬בִּ‪ã‬יֵדי הַ‪é‬מְּ‪ַñ‬רצְּ‪õ‬חִ‪ë‬ים הַ‪é‬גֶּ‪ְå‬רמָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים‬ ‫וְ‪è‬עוֹזְ‪ֵê‬ריהֶ‪é‬ם מִ‪ñ‬שְּׁ‪û‬אָ‪ä‬ר הָ‪é‬עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬ים‪".‬‬

‫כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים בְּ‪ã‬יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‬ ‫ַ‪é‬לּאֹם מוָּרִדים לַ‪ï‬חֲ‪ë‬צִ‪õ‬י הַ‪é‬תֶֹּרן‪.‬‬ ‫◆ יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן הוּא יוֹם אֵ‪ä‬בֶ‪ã‬ל לְ‪ï‬אֻ‪ä‬מִּ‪ñ‬י וְ‪ִè‬דגְ‪å‬לֵ‪ï‬י ה ְ‪ï‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה נִ‪ó‬סְ‪ò‬גָּ‪ִå‬רים כָּ‪î‬ל מְ‪ñ‬קוֹמוֹת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עֲ‪ô‬שׁוּעִ‪ô‬ים‬ ‫בַּ‪ã‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן מִ‪ñ‬תְ‪ַü‬קיְּ‪ì‬מוֹת עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‪ .‬בְּ‪ã‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‬ ‫מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬נוַֹרת שֵׁ‪û‬שֶׁ‪û‬ת הַ‪é‬קָּ‪ú‬נִ‪ó‬ים לְ‪ï‬זִ‪ê‬כְ‪ָî‬רם שֶׁ‪û‬ל שִׁ‪û‬שָּׁ‪û‬ה מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬יוֹן יְ‪ì‬הוִּדים‬ ‫שֶׁ‪û‬נִּ‪ְó‬רצְ‪õ‬חוּ בַּ‪ã‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬בָ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר נֶ‪ó‬עֱ‪ָô‬רכִ‪î‬ים טִ‪ְí‬קסֵ‪ò‬י זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‪.‬‬ ‫◆ בַּ‪ã‬טֶּ‪í‬לֶ‪ï‬וִ‪è‬יזְ‪ê‬יָ‪ì‬ה וּבָ‪ַã‬רְדיוֹ מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬דָּ‪ç‬רוֹת תָּ‪ü‬כְ‪î‬נִ‪ó‬יּוֹת מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬דוֹת לְ‪ï‬יוֹם זֶ‪ê‬ה‪.‬‬

‫‪145‬‬

‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‬

‫‪144‬‬

‫טְ‪ֶí‬רבְּ‪ã‬לִ‪ï‬ינְ‪ָó‬קה‪ ,‬שׁוֹאָ‪ä‬ה‪ ,‬מֵ‪ñ‬חשֶׁ‪ְû‬ך לְ‪ï‬אוֹר‪ ,‬ג'וִּדי שִׁ‪û‬יָקגוֹ ‪1993‬‬

‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‬

‫‪147‬‬

‫ל ְ‪ïִê‬זכֹּר וְ‪ֹè‬לא לִ‪ï‬שְׁ‪û‬כּ ַ‪ֹë‬ח‬ ‫מֶ‪ñ‬מְ‪ñ‬שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ָקבְ‪ã‬עָ‪ô‬ה אֶ‪ä‬ת יוֹם כ"ז בְּ‪ã‬נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ן כְּ‪î‬יוֹם זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה‬ ‫וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬יוֹם זֶ‪ê‬ה מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים אֶ‪ä‬ת זִ‪ê‬כְ‪ָî‬רם שֶׁ‪û‬ל שִׁ‪û‬שָּׁ‪û‬ה מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬יוֹנֵ‪ó‬י יְ‪ì‬הוִּדים‪ ,‬בֵּ‪ã‬ינֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם‬ ‫מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬יוֹן יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬שֶׁ‪û‬נִּ‪ְó‬רצְ‪õ‬חוּ בִּ‪ã‬יֵדי הַ‪é‬נָּ‪ó‬אצִ‪õ‬ים הַ‪é‬גֶּ‪ְå‬רמָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת‬ ‫הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬מֵּ‪ñ‬נוּ לְ‪ï‬מוּד הָ‪é‬אֲ‪ä‬סוֹנוֹת ָקָרא לְ‪ï‬אָ‪ä‬סוֹן זֶ‪ê‬ה בְּ‪ã‬שֵׁ‪û‬ם שׁוֹאָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬בָ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר וּבִ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹמוֹת שׁוֹנִ‪ó‬ים בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ נֶ‪ó‬עֱ‪ָô‬רכוֹת עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‬ ‫לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים שֶׁ‪û‬מֵּ‪ñ‬תוּ בַּ‪ã‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם הוַּקם מוּזֵ‪ê‬אוֹן "יָ‪ì‬ד וָ‪è‬שֵׁ‪û‬ם"‪ .‬שָׁ‪û‬ם מֻ‪ñ‬צָּ‪õ‬גִ‪å‬ים צִ‪õ‬לּוּמִ‪ñ‬ים‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬סְ‪ò‬מָ‪ñ‬כִ‪î‬ים וַ‪è‬חֲ‪ë‬פָ‪ö‬צִ‪õ‬ים הַ‪é‬מְּ‪ñ‬עִ‪ô‬יִדים עַ‪ô‬ל תְּ‪ü‬קוּפַ‪ö‬ת הַ‪é‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫מוּזֵ‪ê‬אוֹן "יָ‪ì‬ד וָ‪è‬שֵׁ‪û‬ם" הוַּקם כְּ‪ֵî‬די שֶׁ‪û‬תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד נ ְ‪óִê‬זכֹּר וְ‪è‬נַ‪ó‬זְ‪ê‬כִּ‪î‬יר — אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה‪.‬‬

‫‪146‬‬

‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‬

‫אָ‪ä‬ז וְ‪è‬הַ‪é‬יּוֹם ‪/‬‬

‫חַ‪ë‬נָּ‪ó‬ה לַ‪ï‬נְ‪ָó‬דאוּ‬

‫בֶֹּקר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בְּ‪ã‬בוֹאִ‪ä‬י לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ַרק אֶ‪ä‬תְ‪ü‬מוֹל חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר‪:‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ יְ‪ì‬הוִּדיָּ‪ì‬ה?"‬ ‫"א ְ‪ü‬‬ ‫הוּא יָ‪ַì‬דע זֹאת וְ‪ָè‬רצָ‪õ‬ה לְ‪ï‬הַ‪ְé‬רגִּ‪å‬יז‪.‬‬ ‫עָ‪ô‬נִ‪ó‬יתִ‪ü‬י בְּ‪ã‬גַ‪å‬אֲ‪ä‬וָ‪è‬ה‪" :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יְ‪ì‬הוִּדיָּ‪ì‬ה!"‬ ‫"אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ לָ‪ï‬נוּ שֶׁ‪û‬אָ‪ä‬סוּר לִ‪ְï‬קנוֹת אֶ‪ä‬צְ‪õ‬לְ‪ï‬כֶ‪î‬ם!"‬ ‫יוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד נִ‪ó‬כְ‪î‬נְ‪ó‬סוּ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י עֶ‪ô‬שֶׂ‪û‬ר עוֹנְ‪ִó‬דים צְ‪õ‬לָ‪ï‬בֵ‪ã‬י ֶקֶרס‪.‬‬ ‫סִ‪ò‬פַּ‪ְö‬רתִּ‪ü‬י לְ‪ï‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‪ ,‬וְ‪è‬הוּא אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו עוֹלִ‪ï‬ים לְ‪ï‬אֶ‪ֶä‬רץײַיִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל!"‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם נִ‪ְó‬ראוּ שְׁ‪û‬חוֵֹרי הַ‪é‬מַּ‪ñ‬דִּ‪ç‬ים בָּ‪ְã‬רחוֹבוֹת וְ‪è‬נִ‪ó‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע הַ‪é‬שִּׁ‪û‬יר‪" :‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬דָּ‪ç‬ם‬ ‫יְ‪ì‬הוִּדי נוֹטֵ‪í‬ף מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬סַּ‪ò‬כִּ‪î‬ין!"‬ ‫עָ‪ô‬לִ‪ï‬ינוּ אַ‪ְä‬רצָ‪õ‬ה בְּ‪ã‬ײַ‪.1933‬‬ ‫גַּ‪å‬ם הַ‪é‬יּוֹם שׂוֹנְ‪ó‬אִ‪ä‬ים יְ‪ì‬הוִּדים‪ .‬גַּ‪å‬ם הַ‪é‬יּוֹם יְ‪ì‬הוִּדים נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אָ‪ִä‬רים שָׁ‪û‬ם וְ‪è‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם‬ ‫עוֹלִ‪ï‬ים אַ‪ְä‬רצָ‪õ‬ה יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬יּוֹם יֵ‪ì‬שׁ לָ‪ï‬נוּ מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪.‬‬

‫האיור מתוך הספר "אין פרפרים פה"‪ ,‬שירי ילדים מגטו טרייזנשטט‬

‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‬

‫‪149‬‬

‫אֵ‪ä‬ין הוּא רוֹצֶ‪õ‬ה לִ‪ï‬שְׁ‪û‬תּוֹת בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬יאוֹן שְׁ‪û‬לַ‪ï‬פְ‪ö‬סְ‪ִò‬קי‬

‫)בֶּ‪ã‬ן ‪ 12‬בִּ‪ã‬פְ‪ֹö‬רץ הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה(‬

‫אַ‪ä‬ף כִּ‪î‬י יוֹם חֶֹרף הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‪ָ ,‬קשֶׁ‪û‬ה מִ‪ñ‬נְּ‪ó‬שׂא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ַ‪é‬החֹם שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬תוְֹך הַ‪é‬קָּ‪ú‬רוֹן‪ֹ .‬לא‬ ‫הִ‪é‬סְ‪ò‬פִּ‪ö‬יק הָ‪é‬אֲ‪ä‬וִ‪è‬יר לְ‪ï‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם‪ .‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י אָ‪ָä‬דם הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬לְּ‪ï‬פוּ בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬מָ‪ñ‬א‪ .‬נוָֹרא בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מַ‪ñ‬צָּ‪õ‬בָ‪ã‬ם שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬פָּ‪ö‬עוֹטוֹת‪ .‬הֵ‪é‬ם ֹלא הֵ‪é‬בִ‪ã‬ינוּ כְּ‪î‬לוּם‪ֹ ,‬לא יָ‪ְì‬דעוּ מָ‪ñ‬ה‬ ‫צָ‪õ‬פוּי לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם וּבְ‪ã‬לִ‪ï‬י הֶ‪ֶé‬רף בָּ‪ã‬כוּ וְ‪è‬צָ‪õ‬עֲ‪ô‬קוּ‪" :‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם!"‬ ‫ַ‪ï‬חפֹּן מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג‪ֹ .‬לא אֶ‪ä‬שְׁ‪û‬כַּ‪î‬ח לְ‪ï‬עוֹלָ‪ï‬ם אֶ‪ä‬ת הָ‪ֶé‬רגַ‪å‬ע‪,‬‬ ‫בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך עָ‪ô‬לָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬יָ‪ִì‬די ל ְ‪ë‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הִ‪é‬כְ‪î‬נַ‪ó‬סְ‪ò‬תִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג לְ‪ï‬תוְֹך הַ‪é‬קָּ‪ú‬רוֹן‪ ,‬וּמָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬אֵ‪ַä‬רע אָ‪ä‬ז‪ .‬אֶ‪ä‬ת ַקמְ‪ñ‬צוּץ‬ ‫הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג הָ‪ִé‬ראשׁוֹן מָ‪ñ‬סַ‪ְò‬רתִּ‪ü‬י מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד לִ‪ְï‬קטֹן אַ‪ä‬חַ‪ë‬י‪ .‬עַ‪ô‬ל יָ‪ִì‬די עָ‪ô‬מְ‪ñ‬דוּ שְׁ‪û‬לשָׁ‪û‬ה‬ ‫אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים ְקטַ‪í‬נִּ‪ó‬ים וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬נְּ‪ó‬נוּ שֶׁ‪û‬אֶ‪ä‬תֵּ‪ü‬ן לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם לְ‪ï‬לַ‪ï‬קֵּ‪ú‬ק מֵ‪ñ‬הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג; אַ‪ְä‬ך ֹלא‬ ‫נָ‪ó‬תַ‪ü‬תִּ‪ü‬י לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪ :‬עַ‪ô‬ל יָ‪ִì‬די עָ‪ô‬מְ‪ָñ‬דה אִ‪ä‬שָּׁ‪û‬ה מִ‪ñ‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬לֶּ‪ï‬פֶ‪ö‬ת לְ‪ï‬מֶ‪ñ‬חֱ‪ë‬צָ‪õ‬ה‪ ,‬וְ‪è‬תִ‪ü‬ינוֹק בֶּ‪ã‬ן‬ ‫עֲ‪ô‬שָׂ‪ָû‬רה חֳ‪ָë‬דשִׁ‪û‬ים בִּ‪ã‬זְ‪ê‬רוֹעוֹתֶ‪ü‬יהָ‪ .é‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬תִּ‪ü‬י לָ‪ï‬הּ אֶ‪ä‬ת ַקמְ‪ñ‬צוּץ הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬לֶ‪ï‬ג שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ä‬ר‬ ‫לִ‪ï‬י‪ ,‬וְ‪è‬אַ‪ä‬ף עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר עָ‪ô‬לַ‪ï‬י הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה בַּ‪ã‬זְּ‪ê‬מַ‪ñ‬ן הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹן וְ‪è‬לִ‪ï‬בִּ‪ã‬י הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬ן‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל זֹאת זָ‪ê‬לְ‪ï‬גוּ עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬י דְּ‪ç‬מָ‪ñ‬עוֹת‪ .‬אָ‪ä‬חִ‪ë‬י הַ‪é‬קָּ‪ú‬טָ‪í‬ן הֵ‪é‬צִ‪õ‬יץ בִּ‪ã‬י‪ ,‬פָּ‪ַö‬רץ בִּ‪ã‬בְ‪ã‬כִ‪î‬י‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר שֶׁ‪û‬טּוֹב עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתִ‪ü‬י‪ ,‬וְ‪è‬כִ‪î‬י אֵ‪ä‬ין הוּא רוֹצֶ‪õ‬ה בִּ‪ã‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ל לִ‪ï‬שְׁ‪û‬תּוֹת‪ .‬נָ‪ó‬שַׁ‪ְû‬קתִּ‪ü‬י‬ ‫לוֹ‪ ,‬וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬ינוּ פָּ‪ַö‬רצְ‪õ‬נוּ בִּ‪ã‬בְ‪ã‬כִ‪î‬י‪.‬‬

‫‪148‬‬

‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬שּׁוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוָּרה‬

‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹחַ‪ë‬אי ‪/‬‬

‫תִּ‪ְü‬רצָ‪õ‬ה אֲ‪ä‬תָ‪ü‬ר‬

‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹחַ‪ë‬אי‬ ‫ֹלא חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹחַ‪ë‬אי‬ ‫ַ‪ì‬חזֹר הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫ֹלא י ֲ‪ë‬‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹחַ‪ë‬אי‬ ‫תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל יוֹחַ‪ë‬אי‪,‬‬ ‫כָּ‪î‬כָ‪î‬ה אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה לִ‪ï‬י סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א‪.‬‬ ‫וּפַ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪ ,‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים בֶּ‪ã‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לוּ אֶ‪ä‬ת יוֹחַ‪ë‬אי‪:‬‬ ‫"אֵ‪ä‬יפֹה אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לְּ‪ָï‬ך?"‬ ‫וְ‪è‬הֵ‪é‬ם הָ‪é‬יוּ ַרעֲ‪ô‬שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים כָּ‪î‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה וּגְ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים‪...‬‬ ‫שָׁ‪û‬תַ‪ü‬ק יוֹחַ‪ë‬אי וְ‪è‬חִ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ‪ ,‬וְ‪è‬חִ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬ים‪...‬‬ ‫וְ‪è‬זָ‪ַê‬קף אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬ראשׁ‪...‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪ְé‬רכִּ‪î‬ין אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬ראשׁ‬ ‫)יוֹחַ‪ë‬אי הוּא ַרק בֶּ‪ã‬ן שָׁ‪û‬לוֹשׁ(‪...‬‬ ‫וּלְ‪ï‬בַ‪ã‬סּוֹף הוּא כְּ‪î‬אִ‪ä‬לּוּ עָ‪ô‬צַ‪õ‬ם אֶ‪ä‬ת עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו‬ ‫וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר בְּ‪ã‬קוֹל ַרְך וּפִ‪ö‬לְ‪ï‬אִ‪ä‬י‪:‬‬ ‫"אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נּוּ‪ .‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א‬ ‫שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬י‪".‬‬

‫יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬נּוֹפְ‪ö‬לִ‪ï‬ים בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עַ‪ְô‬רכוֹת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪/‬‬

‫ִרבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‬

‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לְ‪ï‬חַ‪ë‬לְ‪ï‬לֵ‪ï‬י מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֲ‪ë‬מוֹת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל צָ‪õ‬מוּד לְ‪ï‬חַ‪ë‬ג הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪.‬‬ ‫ד' בְּ‪ã‬אִ‪ä‬יָּ‪ì‬ר נִ‪ְó‬קבַּ‪ã‬ע כְּ‪î‬יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬נּוֹפְ‪ö‬לִ‪ï‬ים בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת וּבְ‪ã‬כָ‪î‬ל‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מוֹת הָ‪é‬אֲ‪ä‬חֵ‪ë‬רוֹת לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ן שְׁ‪û‬מִ‪ñ‬יַרת הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל אֶ‪ä‬זְ‪ְê‬רחֵ‪ë‬י מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל מִ‪ñ‬תְ‪ü‬יַ‪ì‬חֲ‪ִë‬דים עִ‪ô‬ם הַ‪é‬נּוֹפְ‪ö‬לִ‪ï‬ים וּמְ‪ñ‬סַ‪ò‬פְּ‪ִö‬רים עַ‪ô‬ל‬ ‫גְּ‪å‬בוָּרתָ‪ü‬ם‪.‬‬ ‫דִּ‪ç‬גְ‪å‬לֵ‪ï‬י הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה הַ‪é‬מּוּנָ‪ó‬פִ‪ö‬ים עַ‪ô‬ל מוֹסְ‪ò‬דוֹת הַ‪é‬צִּ‪õ‬בּוּר מוָּרִדים לַ‪ï‬חֲ‪ë‬צִ‪õ‬י הַ‪é‬תֶֹּרן‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן נִ‪ó‬סְ‪ò‬גָּ‪ִå‬רים כָּ‪î‬ל בָּ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עֲ‪ô‬שׁוּעִ‪ô‬ים לְ‪ï‬מִ‪ñ‬ינֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם‪ .‬בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב‬ ‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן נֶ‪ó‬עֱ‪ָô‬רכוֹת עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן לַ‪ï‬נּוֹפְ‪ö‬לִ‪ï‬ים‪ .‬בְּ‪ã‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‬ ‫מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬ים בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬חוֹת הַ‪é‬שַּׁ‪û‬כּוּלוֹת וַ‪è‬הֲ‪é‬מוֹנֵ‪ó‬י בֵּ‪ã‬ית יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫בְּ‪ַã‬רחֲ‪ë‬בַ‪ã‬ת הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל נֶ‪ó‬עֱ‪ֶô‬רכֶ‪î‬ת עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן מֶ‪ְñ‬רכָּ‪î‬זִ‪ê‬ית‪ .‬בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת זוֹ‬ ‫מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬תְּ‪ü‬פִ‪ö‬ים נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה וְ‪è‬כָ‪î‬ל ָראשֵׁ‪û‬י הַ‪é‬צִּ‪õ‬בּוּר‪.‬‬ ‫ְ‪ã‬בּבֶֹקר יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן מִ‪ñ‬תְ‪ַü‬קיְּ‪ì‬מוֹת בְּ‪ַã‬רחֲ‪ë‬בֵ‪ã‬י הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן הֲ‪é‬מוֹנִ‪ó‬יּוֹת‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הָ‪é‬אַ‪ä‬נְ‪ַó‬דְרטָ‪í‬אוֹת וּבְ‪ã‬בָ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הַ‪é‬קְּ‪ú‬בָ‪ã‬רוֹת הַ‪é‬צְּ‪õ‬בָ‪ã‬אִ‪ä‬יִּ‪ì‬ים מַ‪ñ‬זְ‪ê‬כִּ‪î‬יִרים כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬גִּ‪å‬בּוִֹרים וְ‪è‬הַ‪é‬גִּ‪å‬בוֹרוֹת‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בִּ‪ã‬זְ‪ê‬כוּתָ‪ü‬ם ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫ַרבִּ‪ã‬ים מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬יחִ‪ë‬ים זֵ‪ֵê‬רי פְּ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬תײַעֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה ַ‪ã‬בּבֶֹּקר נִ‪ó‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ת צְ‪õ‬פִ‪ö‬יָרה‪ ,‬וְ‪è‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם מַ‪ְñ‬רכִּ‪î‬ינִ‪ó‬ים ֹראשׁ‬ ‫וְ‪è‬עוֹמְ‪ִñ‬דים בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט וּבְ‪ã‬דוּמִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬מִּ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬יֵּ‪ì‬ם יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‪ ,‬מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬ילוֹת חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגוֹת יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪.‬‬

‫שְׂ‪ִû‬ריֵדי מְ‪ñ‬שׁוְּריָ‪ì‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫יוֹם הַ‪é‬זִּ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן‬

‫‪153‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לַּ‪ï‬ת יִ‪ì‬זְ‪ê‬כֹּר‪:‬‬ ‫"יִ‪ì‬זְ‪ê‬כֹּר עַ‪ô‬ם יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל אֶ‪ä‬ת בָּ‪ã‬נָ‪ó‬יו וּבְ‪ã‬נוֹתָ‪ü‬יו חַ‪ë‬יָּ‪ì‬לֵ‪ï‬י צְ‪õ‬בָ‪ã‬א הֲ‪é‬גַ‪å‬נָּ‪ó‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪,‬‬ ‫הַ‪é‬נֶּ‪ó‬אֱ‪ä‬מָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הָ‪é‬אַ‪ä‬מִּ‪ñ‬יצִ‪õ‬ים‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר חֵ‪ְë‬רפוּ אֶ‪ä‬ת נַ‪ó‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ם בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה עַ‪ô‬ל תְּ‪ü‬קוּמַ‪ñ‬ת‬ ‫יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל"‪.‬‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן‪:‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן נִ‪ó‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ת צְ‪õ‬פִ‪ö‬יָרה הַ‪é‬מַּ‪ñ‬כְ‪ִî‬ריזָ‪ê‬ה עַ‪ô‬ל דּוּמִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬ל שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י‬ ‫דַּ‪ç‬קּוֹת‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב יוֹם הַ‪ִê é‬זּ כָּ‪î‬רוֹן מִ‪ñ‬תְ‪ַü‬קיְּ‪ì‬מוֹת עַ‪ô‬צְ‪õ‬רוֹת זִ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹן בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל ַרחֲ‪ë‬בֵ‪ã‬י הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪.‬‬ ‫ַ‪é‬לּאֹם מוָּרִדים לַ‪ï‬חֲ‪ë‬צִ‪õ‬י הַ‪é‬תֶֹּרן‪.‬‬ ‫◆ דִּ‪ç‬גְ‪å‬לֵ‪ï‬י ה ְ‪ï‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬יוֹם ה‪éִַê‬זּ כָּ‪î‬רוֹן ַ‪ã‬בּבֶֹּקר מִ‪ñ‬תְ‪ַü‬קיְּ‪ì‬מוֹת אַ‪ä‬זְ‪ê‬כָּ‪î‬רוֹת בְּ‪ã‬בָ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הָ‪é‬עָ‪ô‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬ין הַ‪é‬צְּ‪õ‬בָ‪ã‬אִ‪ä‬יִּ‪ì‬ים‪.‬‬

‫‪152‬‬

‫שָׁ‪û‬לוֹם ‪/‬‬

‫תָּ‪ü‬מָ‪ñ‬ר אֲ‪ָä‬דר‬

‫"שָׁ‪û‬לוֹם" ‪ ó‬זוֹ בְּ‪ָã‬רכָ‪î‬ה‪,‬‬ ‫"שָׁ‪û‬לוֹם" ‪ ó‬זוֹ תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לָּ‪ï‬ה‪,‬‬ ‫"שָׁ‪û‬לוֹם" ‪ ó‬זֹאת מִ‪ñ‬לָּ‪ï‬ה שֶׁ‪û‬תִּ‪ü‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע‬ ‫בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל עֵ‪ô‬ת‪ ,‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל יוֹם ‪ ó‬כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה‪.‬‬ ‫"שָׁ‪û‬לוֹם" ‪ ó‬אוֹמְ‪ִñ‬רים כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬פְ‪ö‬גָּ‪å‬שִׁ‪û‬ים‬ ‫גַּ‪å‬ם יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים‪:‬‬ ‫שָׁ‪û‬לוֹם לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם וּמָ‪ñ‬ה שְׁ‪û‬לוֹמְ‪ñ‬כֶ‪î‬ם‪,‬‬ ‫כָּ‪î‬לײַכָּ‪î‬ך שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬נוּ לִ‪ְï‬ראוֹתְ‪ü‬כֶ‪î‬ם!‬ ‫"שָׁ‪û‬לוֹם" ‪ ó‬אוֹמְ‪ִñ‬רים כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬פְ‪ָö‬רִדים‬ ‫מֵ‪ñ‬חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים אוֹ חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹת‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אִ‪ä‬ם רוֹצִ‪õ‬ים‪ ,‬גַּ‪å‬ם מוֹסִ‪ò‬יפִ‪ö‬ים‪:‬‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ָü‬ראוֹת!‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל שָׁ‪û‬לוֹם‪ ,‬מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ "שָׁ‪û‬לוֹם"‬ ‫זוֹ מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬אָ‪ä‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬זֶ‪ê‬הוּ חֲ‪ë‬לוֹם‪.‬‬ ‫שָׁ‪û‬לוֹם כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ נְ‪ó‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ‪,‬‬ ‫תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד שָׁ‪û‬לוֹם‪ֹ ,‬לא ְקָרב‪ֹ ,‬לא אֵ‪ä‬שׁ‬ ‫עַ‪ô‬לײַכֵּ‪î‬ן כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ נְ‪ó‬יַ‪ì‬חֵ‪ë‬ל‪:‬‬ ‫יְ‪ì‬הִ‪é‬י שָׁ‪û‬לוֹם עַ‪ô‬ל יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל!‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫הַ‪é‬כְ‪ָî‬רזַ‪ê‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪:‬‬ ‫בְּ‪ã‬יוֹם שִׁ‪û‬שִּׁ‪û‬י‪ ,‬ה' בְּ‪ã‬אִ‪ä‬יָּ‪ì‬ר תש"ח‪ ,‬עָ‪ô‬זְ‪ê‬בוּ הַ‪é‬שַּׁ‪û‬לִּ‪ï‬יטִ‪í‬ים הָ‪é‬אַ‪ä‬נְ‪ó‬גְּ‪å‬לִ‪ï‬ים אֶ‪ä‬ת אֶ‪ֶä‬רץ‬ ‫יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬אוֹתוֹ יוֹם הִ‪é‬תְ‪ü‬כַּ‪î‬נְּ‪ó‬סוּ נְ‪ó‬צִ‪õ‬יגֵ‪å‬י הַ‪é‬יִּ‪ì‬שּׁוּב הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ בְּ‪ã‬מוּזֵ‪ê‬אוֹן‬ ‫תֵּ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‪ .‬נְ‪ó‬צִ‪õ‬יגֵ‪å‬י הַ‪é‬יִּ‪ì‬שּׁוּב וּבְ‪ֹã‬ראשָׁ‪û‬ם דָּ‪ç‬וִ‪è‬ד בֶּ‪ã‬ןײַגּוְּריוֹן הִ‪é‬כְ‪ִî‬ריזוּ עַ‪ô‬ל הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת‬ ‫מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה יְ‪ì‬הוִּדית‪ .‬הֵ‪é‬ם הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יטוּ לִ‪ְï‬קֹרא לַ‪ï‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬שֵׁ‪û‬ם מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת נֹסַ‪ò‬ח הַ‪é‬הַ‪é‬כְ‪ָî‬רזָ‪ê‬ה כָּ‪î‬תְ‪ü‬בוּ עַ‪ô‬ל ְקלָ‪ï‬ף‪ְ .‬קלָ‪ï‬ף זֶ‪ê‬ה מֻ‪ñ‬כָּ‪î‬ר כִּ‪î‬מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל נְ‪ó‬צִ‪õ‬יגֵ‪å‬י הַ‪é‬יִּ‪ì‬שּׁוּב חָ‪ë‬תְ‪ü‬מוּ עַ‪ô‬ל הַ‪é‬קְּ‪ú‬לָ‪ï‬ף‪.‬‬ ‫ה' בְּ‪ã‬אִ‪ä‬יָּ‪ì‬ר‪ ,‬יוֹם הַ‪é‬חֲ‪ë‬תִ‪ü‬ימָ‪ñ‬ה עַ‪ô‬ל "מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת"‪ ,‬נִ‪ְó‬קבַּ‪ã‬ע כְּ‪î‬יוֹם חַ‪ë‬ג‬ ‫הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪.‬‬ ‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫‪157‬‬

‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת כָּ‪î‬תוּב‪:‬‬

‫"אָ‪ä‬נוּ מַ‪ñ‬כְ‪ִî‬ריזִ‪ê‬ים ָ‪ã‬בּזֹאת עַ‪ô‬ל הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה יְ‪ì‬הוִּדית בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪,‬‬ ‫הִ‪é‬יא מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל"‪.‬‬ ‫"מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל תְּ‪ü‬הֵ‪é‬א פְּ‪ö‬תוּחָ‪ë‬ה לַ‪ï‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה יְ‪ì‬הוִּדית וּלְ‪ִï‬קבּוּץ גָּ‪å‬לֻ‪ï‬יּוֹת"‪.‬‬ ‫ֶ‪ã‬יה‬ ‫ִ‪ö‬תּוּח הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ לְ‪ï‬טוֹבַ‪ã‬ת כָּ‪î‬ל תּוֹשָׁ‪û‬ב ָ‪é‬‬ ‫"תִּ‪ü‬שְׁ‪ֹû‬קד עַ‪ô‬ל פּ ַ‪ë‬‬ ‫תְּ‪ü‬הֵ‪é‬א מֻ‪ñ‬שְׁ‪û‬תֶּ‪ü‬תֶ‪ü‬ת עַ‪ô‬ל יְ‪ì‬סוֹדוֹת הַ‪é‬חֵ‪ë‬רוּת‪ ,‬הַ‪é‬צֶּ‪ֶõ‬דק וְ‪è‬הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם"‪.‬‬ ‫"אָ‪ä‬נוּ קוְֹראִ‪ä‬ים לִ‪ï‬בְ‪ã‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬עָ‪ô‬ם הָ‪é‬עַ‪ְô‬רבִ‪ã‬י תּוֹשָׁ‪û‬בֵ‪ã‬י מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מֹר‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם"‪.‬‬ ‫"אָ‪ä‬נוּ מוֹשִׁ‪û‬יטִ‪í‬ים יָ‪ì‬ד לְ‪ï‬שָׁ‪û‬לוֹם וּשְׁ‪û‬כֵ‪î‬נוּת טוֹבָ‪ã‬ה לְ‪ï‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינוֹת‬ ‫הַ‪é‬שְּׁ‪û‬כֵ‪î‬נוֹת וְ‪è‬עַ‪ô‬מֵּ‪ñ‬יהֶ‪é‬ן"‪.‬‬ ‫ֶ‪ë‬יה בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י‬ ‫"תְּ‪ַü‬קיֵּ‪ì‬ם שִׁ‪û‬וְ‪è‬יוֹן זְ‪ê‬כֻ‪î‬יּוֹת חֶ‪ë‬בְ‪ָã‬רתִ‪ü‬י וּמְ‪ִñ‬דינִ‪ó‬י גָּ‪å‬מוּר לְ‪ï‬כָ‪î‬ל אֶ‪ä‬זְ‪ָê‬רח ָ‪é‬‬ ‫הֶ‪é‬בְ‪ã‬דֵּ‪ç‬ל דָּ‪ç‬ת‪ ,‬גֶּ‪å‬זַ‪ê‬ע וּמִ‪ñ‬ין"‪.‬‬ ‫ִ‪ü‬שׁמֹר עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹמוֹת הַ‪é‬קְּ‪ú‬דוֹשִׁ‪û‬ים שֶׁ‪û‬ל כָּ‪î‬ל הַ‪é‬דָּ‪ç‬תוֹת"‪.‬‬ ‫"תּ ְ‪û‬‬ ‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬ ‫◆ בְּ‪ã‬יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת מְ‪ñ‬נִ‪ó‬יפִ‪ö‬ים אֶ‪ä‬ת דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל עַ‪ô‬ל כָּ‪î‬ל בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת וּבַ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪.‬‬ ‫◆ מְ‪ַñ‬קשְּׁ‪û‬טִ‪í‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בָּ‪ã‬תִּ‪ü‬ים וְ‪è‬הָ‪ְé‬רחוֹבוֹת‪.‬‬ ‫◆ חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגוֹת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת נִ‪ó‬פְ‪ö‬תָּ‪ü‬חוֹת בְּ‪ã‬הַ‪ְé‬דלָ‪ַï‬קת שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬ים עֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה מַ‪ñ‬שּׂוּאוֹת בְּ‪ã‬הַ‪é‬ר‬ ‫הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ַã‬רחֲ‪ë‬בֵ‪ã‬י הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ מוָּקמוֹת בָּ‪ã‬מוֹת בִּ‪ã‬דּוּר‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬יוֹם הֶ‪é‬חָ‪ë‬ג נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים לָ‪ï‬צֵ‪õ‬את לְ‪ï‬טִ‪í‬יּוּלִ‪ï‬ים בְּ‪ַã‬רחֲ‪ë‬בֵ‪ã‬י‬ ‫הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪.‬‬

‫‪156‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‬ ‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר ָקמָ‪ñ‬ה מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת‬ ‫יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ ,‬בָּ‪ã‬חֲ‪ë‬רוּ בַּ‪ã‬תְּ‪ü‬מוּנָ‪ó‬ה‬ ‫שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל‬ ‫הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדית שֶׁ‪û‬קָּ‪ú‬מָ‪ñ‬ה‬ ‫מֵ‪ñ‬חָ‪ָë‬דשׁ‪.‬‬ ‫גַּ‪å‬ם לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י כֵ‪î‬ן‪ ,‬בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪ְû‬ך מֵ‪ñ‬אוֹת‬ ‫בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נִ‪ó‬ים‪ ,‬אָ‪ä‬הֲ‪é‬בוּ יְ‪ì‬הוִּדים‬ ‫לְ‪ַï‬קשֵּׁ‪û‬ט בָּ‪ã‬תֵּ‪ü‬י כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת וּכְ‪î‬לֵ‪ï‬י‬ ‫ֹקֶדשׁ בִּ‪ã‬תְ‪ü‬מוּנַ‪ó‬ת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה‪.‬‬ ‫מְ‪ñ‬נוָֹרה כָּ‪î‬זוֹ הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪ .‬הָ‪é‬יוּ לָ‪ï‬הּ שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עָ‪ô‬ה ָקנִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫תְּ‪ü‬מוּנַ‪ó‬ת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה מְ‪ñ‬עֻ‪ô‬טֶּ‪ֶí‬רת בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י עַ‪ô‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת‪ .‬בֵּ‪ã‬ין‬ ‫עַ‪ô‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬נוָֹרה‪ ,‬כָּ‪î‬תוּב שֵׁ‪û‬ם הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪ :‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬

‫עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת‬ ‫מִ‪ñ‬י ֹלא מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬זֵּ‪ê‬יתִ‪ü‬ים? וּמִ‪ñ‬י ֹלא טָ‪í‬עַ‪ô‬ם מִ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת הַ‪é‬טָּ‪í‬עִ‪ô‬ים?‬ ‫ִ‪ï‬מצֹא בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ עֲ‪ô‬צֵ‪õ‬י זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת‬ ‫עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת הוּא ְרחַ‪ë‬ב גֶּ‪å‬זַ‪ê‬ע וְ‪è‬צַ‪õ‬מֶּ‪ֶñ‬רת‪ .‬אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר ל ְ‪ñ‬‬ ‫עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יִקים‪ ,‬שֶׁ‪û‬גִּ‪å‬זְ‪ê‬עֵ‪ô‬יהֶ‪é‬ם גְּ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים וַ‪è‬חֲ‪ë‬לוּלִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ לְ‪ï‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬תֵּ‪ü‬ר בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬שְׂ‪û‬חַ‪ë‬ק הַ‪é‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬בוֹאִ‪ä‬ים‪ .‬מֵ‪ñ‬עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת‬ ‫אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬הָ‪é‬כִ‪î‬ין ָרהִ‪é‬יטִ‪í‬ים וְ‪è‬חֶ‪ë‬פְ‪ö‬צֵ‪õ‬י נוֹי‪ .‬עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת נָ‪ó‬פוֹץ בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל ַרחֲ‪ë‬בֵ‪ã‬י‬ ‫הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ ,‬אַ‪ְä‬ך בְּ‪ã‬עִ‪ô‬קָּ‪ú‬ר בַּ‪ã‬גָּ‪å‬לִ‪ï‬יל‪ .‬עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת הוּא אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬שִּׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים‬ ‫שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם נִ‪ó‬תְ‪ü‬בָּ‪ְã‬רכָ‪î‬ה אֶ‪ֶä‬רץײַיִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ ,‬וְ‪è‬הוּא מֻ‪ñ‬זְ‪ê‬כָּ‪î‬ר בַּ‪ã‬תָּ‪ü‬נָ‪ְ"ó‬ך פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים ַרבּוֹת‪.‬‬ ‫ֹח אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי הַ‪é‬מַּ‪ñ‬בּוּל‪ ,‬חָ‪ë‬זְ‪ָê‬רה עִ‪ô‬ם עָ‪ô‬נָ‪ó‬ף שֶׁ‪û‬ל זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת בְּ‪ã‬פ ָ‪é‬‬ ‫ִ‪ö‬יה‬ ‫הַ‪é‬יּוֹנָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬לַ‪ï‬ח נ ַ‪ë‬‬ ‫וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז מְ‪ñ‬שַׁ‪û‬מֵּ‪ñ‬שׁ עֲ‪ô‬נַ‪ó‬ף הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת כְּ‪î‬סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יָּ‪ִì‬רים בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה וּבְ‪ã‬סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל‪.‬‬ ‫אִדּיר כֹּהֵ‪é‬ן‪ ,‬הוֹצָ‪õ‬אַ‪ä‬ת כִּ‪î‬נֶ‪ֶó‬רת(‬ ‫)מִ‪ñ‬תּוְֹך אֶ‪ä‬נְ‪ó‬צִ‪õ‬יְקלוֹפֶּ‪ְö‬דיָ‪ì‬ה "הַ‪é‬בֵּ‪ã‬ט וּלְ‪ï‬מַ‪ñ‬ד" בַ‪ã‬עֲ‪ִô‬ריכַ‪î‬ת ַ‪ä‬‬ ‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫‪159‬‬

‫הַ‪é‬תִּ‪ְü‬קוָ‪è‬ה ‪/‬‬

‫נַ‪ó‬פְ‪ö‬תָּ‪ü‬לִ‪ï‬י הֶ‪ְé‬רץ אִ‪ä‬ימְ‪ñ‬בֶּ‪ã‬ר‬

‫כָּ‪î‬ל עוֹד בַּ‪ã‬לֵּ‪ï‬בָ‪ã‬ב פְּ‪ö‬נִ‪ó‬ימָ‪ñ‬ה‬ ‫נֶ‪ó‬פֶ‪ö‬שׁ יְ‪ì‬הוִּדי הוֹמִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ה‪,‬‬ ‫וּלְ‪ï‬פַ‪ö‬אֲ‪ä‬תֵ‪ü‬י מִ‪ñ‬זְ‪ָê‬רח ָקִדימָ‪ñ‬ה‬ ‫עַ‪ô‬יִ‪ì‬ן לְ‪ï‬צִ‪õ‬יּוֹן צוֹפִ‪ö‬יָּ‪ì‬ה ‪ó‬‬ ‫עוֹד ֹלא אָ‪ä‬בְ‪ָã‬דה תִּ‪ְü‬קוָ‪è‬תֵ‪ü‬נוּ‪,‬‬ ‫הַ‪é‬תִּ‪ְü‬קוָ‪è‬ה בַּ‪ã‬ת שְׁ‪û‬נוֹת אַ‪ä‬לְ‪ï‬פַּ‪ö‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת עַ‪ô‬ם חָ‪ë‬פְ‪ö‬שִׁ‪û‬י בְּ‪ã‬אַ‪ְä‬רצֵ‪õ‬נוּ‪,‬‬ ‫אֶ‪ֶä‬רץ צִ‪õ‬יּוֹן וִ‪è‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם!‬

‫‪158‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫הַ‪é‬דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל ‪/‬‬

‫ְרפָ‪ö‬אֵ‪ä‬ל סַ‪ò‬פּוְֹרטָ‪í‬ה‬

‫עַ‪ô‬ל ֹראשׁ הָ‪é‬הָ‪é‬ר עוֹמֶ‪ֶñ‬דת הָ‪é‬עִ‪ô‬יר צְ‪õ‬פַ‪ö‬ת‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‪.‬‬ ‫הָ‪é‬עַ‪ְô‬רבִ‪ã‬ים מִ‪ñ‬תְ‪ü‬פָּ‪ְö‬רצִ‪õ‬ים אֶ‪ä‬ל הָ‪é‬עִ‪ô‬יר מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עֲ‪ô‬בָ‪ִã‬רים‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬חוִּרים הוְֹדפִ‪ö‬ים אוֹתָ‪ü‬ם בִּ‪ã‬גְ‪å‬בוָּרה‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ד מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬נְ‪ó‬שֵׁ‪û‬י הָ‪é‬עִ‪ô‬יר — אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה מְ‪ñ‬מַ‪ñ‬לְּ‪ï‬אִ‪ä‬ים שַׂ‪û‬קֵּ‪ú‬י חוֹל וְ‪è‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה בּוֹנִ‪ó‬ים עֲ‪ô‬מָ‪ñ‬דוֹת;‬ ‫אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה חוֹפְ‪ִö‬רים תְּ‪ü‬עָ‪ô‬לוֹת וְ‪è‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה מְ‪ñ‬טַ‪í‬פְּ‪ö‬לִ‪ï‬ים בִּ‪ã‬פְ‪ö‬צוּעִ‪ô‬ים‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬שׁ עַ‪ô‬זָּ‪ê‬ה נִ‪ó‬תֶּ‪ü‬כֶ‪î‬ת עַ‪ô‬ל הָ‪é‬עִ‪ô‬יר‪ַ .‬רעַ‪ô‬שׁ הַ‪é‬מִּ‪ñ‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה גָּ‪å‬דוֹל‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬ין בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת שֶׁ‪ֹּû‬לא נִ‪ó‬פְ‪ö‬גַּ‪å‬ע‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬נֶּ‪ó‬שֶׁ‪û‬ק בִּ‪ã‬יֵדי הַ‪é‬בַּ‪ã‬חוִּרים מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט וָ‪ַè‬דל‪.‬‬ ‫ַ‪é‬הכֹּל אוֹמְ‪ִñ‬רים‪ :‬אֵ‪ä‬ין תִּ‪ְü‬קוָ‪è‬ה‪ ...‬הָ‪é‬עִ‪ô‬יר נוֹפֶ‪ö‬לֶ‪ï‬ת‪...‬‬ ‫אוֹתָ‪ü‬הּ שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה עָ‪ô‬לָ‪ï‬ה נַ‪ó‬עַ‪ô‬ר אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ָ ,‬רפִ‪ö‬י שְׁ‪û‬מוֹ‪ ,‬עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬ג הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת הַ‪é‬גָּ‪å‬דוֹל‪,‬‬ ‫הַ‪é‬גָּ‪å‬ב ַ‪ֹé‬הּ בִּ‪ã‬צְ‪õ‬פַ‪ö‬ת‪ ,‬בָּ‪ã‬אֵ‪ä‬שׁ הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ ,‬בְּ‪ã‬תוְֹך מְ‪ñ‬טַ‪í‬ר הַ‪é‬יְּ‪ִì‬ריּוֹת —‬ ‫טִ‪í‬פֵּ‪ö‬ס עַ‪ô‬ל מוֹט שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬גַּ‪å‬ג וְ‪è‬תָ‪ü‬לָ‪ï‬ה עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו אֶ‪ä‬ת דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫ָראוּ אַ‪ä‬נְ‪ó‬שֵׁ‪û‬י צְ‪õ‬פַ‪ö‬ת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל וַ‪è‬תְּ‪ü‬חִ‪ë‬י רוּחָ‪ë‬ם‪ .‬אָ‪ä‬ז לָ‪ï‬חֲ‪ë‬מוּ כַּ‪î‬אֲ‪ָä‬ריוֹת וְ‪ֹè‬לא‬ ‫הֵ‪é‬נִ‪ó‬יחוּ לָ‪ï‬אוֹיֵ‪ì‬ב לִ‪ï‬פְ‪ֹö‬רץ הָ‪é‬עִ‪ô‬יָרה‪.‬‬ ‫כָּ‪ְî‬ך הֶ‪é‬חֱ‪ë‬זִ‪ê‬יקוּ מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬מָ‪ñ‬ד בִּ‪ã‬גְ‪å‬בוָּרה עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬אוּ נַ‪ó‬עֲ‪ֵô‬רי הַ‪é‬פַּ‪ö‬לְ‪ï‬מַ‪"ñ‬ח וְ‪è‬הִ‪é‬צִּ‪õ‬ילוּ אֶ‪ä‬ת‬ ‫הָ‪é‬עִ‪ô‬יר וְ‪è‬גֵ‪ְå‬רשׁוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אוֹיֵ‪ì‬ב מִ‪ñ‬צְּ‪õ‬פַ‪ö‬ת וּמִ‪ñ‬סְּ‪ò‬בִ‪ã‬יבוֹתֶ‪ü‬יהָ‪.é‬‬

‫עַ‪ô‬ל דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‬ ‫דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל דּוֹמֶ‪ñ‬ה לַ‪ï‬טַּ‪í‬לִּ‪ï‬ית שֶׁ‪û‬יְּ‪ì‬הוִּדים מִ‪ñ‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬טְּ‪í‬פִ‪ö‬ים בָּ‪ã‬הּ בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית‬ ‫הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪ .‬כְּ‪î‬שֵׁ‪û‬ם שֶׁ‪û‬בַּ‪ã‬טַּ‪í‬לִּ‪ï‬ית יֶ‪ì‬שְׁ‪û‬נָ‪ó‬ם שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י פַּ‪ö‬סִּ‪ò‬ים כְּ‪î‬חֻ‪ë‬לִּ‪ï‬ים כָּ‪ְî‬ך גַּ‪å‬ם בַּ‪ã‬דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל הוֹסִ‪ò‬יפוּ מָ‪ñ‬גֵ‪å‬ן דָּ‪ç‬וִ‪è‬ד בַּ‪ã‬מֶּ‪ְñ‬רכָּ‪î‬ז‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת צוַּרת הַ‪é‬דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל הִ‪é‬צִּ‪õ‬יעַ‪ ô‬דָּ‪ç‬וִ‪è‬ד ווֹלְ‪ï‬פְ‪ö‬סוֹן שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עוֹזְ‪ê‬רוֹ שֶׁ‪û‬ל הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל‪.‬‬ ‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫‪161‬‬

‫צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל — צְ‪õ‬בַ‪ã‬א הֲ‪é‬גַ‪å‬נָּ‪ó‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‬ ‫צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל הֻ‪é‬קַּ‪ú‬ם אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי הַ‪é‬הַ‪é‬כְ‪ָî‬רזָ‪ê‬ה עַ‪ô‬ל הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫גִּ‪å‬יל הַ‪é‬גִּ‪å‬יּוּס לְ‪ï‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים וּלְ‪ï‬בָ‪ã‬נוֹת הוּא שְׁ‪û‬מוֹנֶ‪ó‬ה עֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה‪.‬‬ ‫צְ‪õ‬בַ‪ã‬א הֲ‪é‬גַ‪å‬נָּ‪ó‬ה מֵ‪ñ‬עִ‪ô‬יד עַ‪ô‬ל כָּ‪ְî‬ך שֶׁ‪û‬הַ‪é‬צָּ‪õ‬בָ‪ã‬א הֻ‪é‬קַּ‪ú‬ם כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬הָ‪é‬גֵ‪å‬ן עַ‪ô‬ל אֶ‪ä‬זְ‪ְê‬רחֵ‪ë‬י‬ ‫הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה וְ‪ֹè‬לא לִ‪ï‬תְ‪ֹü‬קף מְ‪ִñ‬דינוֹת אֲ‪ä‬חֵ‪ë‬רוֹת‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬סֵּ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל שֶׁ‪û‬ל צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יָּ‪ִì‬רים חֶ‪ֶë‬רב וַ‪è‬עֲ‪ô‬נַ‪ó‬ף זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת‪ .‬הַ‪é‬חֶ‪ֶë‬רב הוּא סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל‬ ‫לַ‪ï‬הֲ‪é‬גַ‪å‬נָּ‪ó‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫עֲ‪ô‬נַ‪ó‬ף הַ‪é‬זַּ‪ê‬יִ‪ì‬ת — מְ‪ñ‬סַ‪ò‬מֵּ‪ñ‬ל אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬לוֹם אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו שׁוֹאֲ‪ä‬פִ‪ö‬ים כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם‪.‬‬

‫‪160‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫שֶׁ‪û‬שַּׁ‪û‬לִּ‪ï‬יטֵ‪í‬יהֶ‪é‬ן הִ‪é‬בְ‪ã‬טִ‪í‬יחוּ שִׁ‪û‬וְ‪è‬יוֹן זְ‪ê‬כֻ‪î‬יּוֹת מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים‪.‬‬ ‫הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל הֵ‪é‬בִ‪ã‬ין‪ ,‬שֶׁ‪û‬אֵ‪ä‬ין בָּ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬ה יוּכְ‪î‬לוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים לִ‪ï‬חְ‪ë‬יוֹת‬ ‫בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט וּבְ‪ã‬שַׁ‪û‬לְ‪ï‬וָ‪è‬ה‪ ,‬בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬שְׂ‪û‬נְ‪ó‬אוּ אוֹתָ‪ü‬ם‪ ,‬וְ‪è‬לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן יֵ‪ì‬שׁ ַרק פִּ‪ö‬תְ‪ü‬רוֹן אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ‪ó‬‬ ‫מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אִ‪ä‬ית לָ‪ï‬עָ‪ô‬ם הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי‪.‬‬ ‫הוּא פִּ‪ְö‬רסֵ‪ò‬ם סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר בְּ‪ã‬שֵׁ‪û‬ם "מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים"‪ .‬בַּ‪ã‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר כָּ‪î‬תַ‪ü‬ב תָּ‪ü‬כְ‪î‬נִ‪ó‬ית‬ ‫לַ‪ï‬הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪ .‬הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל הִ‪é‬צִּ‪õ‬יעַ‪ ô‬לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים לְ‪ï‬כַ‪î‬נֵּ‪ó‬ס נְ‪ó‬צִ‪õ‬יגִ‪å‬ים שֶׁ‪û‬ל כָּ‪î‬ל‬ ‫ַ‪ï‬חשֹׁב בְּ‪ã‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד אֵ‪ä‬יך לְ‪ï‬הָ‪ִé‬קים מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים בָּ‪ã‬עִ‪ô‬יר בָּ‪ã‬זֶ‪ê‬ל שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬וַ‪è‬יְ‪ì‬ץ וְ‪è‬ל ְ‪ë‬‬ ‫יְ‪ì‬הוִּדית‪.‬‬ ‫הוּא אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים‪" :‬אִ‪ä‬ם תִּ‪ְü‬רצוּ‪ ,‬אֵ‪ä‬ין זוֹ אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה‪ ".‬כָּ‪î‬ך עוֵֹדד אוֹתָ‪ü‬ם‪.‬‬ ‫הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל בִּ‪ã‬קֵּ‪ú‬ר גַּ‪å‬ם בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץײַיִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ .‬בְּ‪ã‬אוֹתָ‪ü‬הּ תְּ‪ü‬קוּפָ‪ö‬ה הָ‪é‬יוּ בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט‬ ‫מוֹשָׁ‪û‬בוֹת‪ .‬בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץײַיִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הִ‪é‬תְ‪ַü‬קבֵּ‪ã‬ל הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל בִּ‪ã‬כְ‪î‬בוֹד מְ‪ñ‬לָ‪ï‬כִ‪î‬ים‪.‬‬ ‫הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל מֵ‪ñ‬ת צָ‪õ‬עִ‪ô‬יר‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא זָ‪ê‬כָ‪î‬ה לִ‪ְï‬ראוֹת אֶ‪ä‬ת חֲ‪ë‬לוֹמוֹ מִ‪ñ‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬שֵּׁ‪û‬ם‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר קוֹם מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הֶ‪é‬עֱ‪ô‬לוּ אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬צְ‪õ‬מוֹתָ‪ü‬יו וְ‪ָè‬קבְ‪ã‬רוּ אוֹתָ‪ü‬ן‬ ‫בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬הָ‪ֵé‬רי יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬לָ‪ï‬הָ‪é‬ר קוְֹראִ‪ä‬ים הַ‪é‬יּוֹם הַ‪é‬ר הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬הַ‪é‬ר הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל ְקבוִּרים גַּ‪å‬ם חַ‪ë‬לְ‪ï‬לֵ‪ï‬י מַ‪ñ‬עַ‪ְô‬רכוֹת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ .‬בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שּׁוּבִ‪ã‬ים ַרבִּ‪ã‬ים‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ ְרחוֹבוֹת עַ‪ô‬ל שֵׁ‪û‬ם הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל‪ ,‬חוֹזֵ‪ê‬ה מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים‪.‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫‪163‬‬

‫בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל ‪ –ó‬חוֹזֵ‪ê‬ה מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים ‪/‬‬

‫בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל ‪ –ó‬חוֹזֵ‪ê‬ה מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים‬

‫מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הִ‪é‬יא עֻ‪ô‬בְ‪ã‬דָּ‪ç‬ה‪ֹ .‬לא בְּ‪ַã‬קלּוּת נוֹסְ‪ָò‬דה‪ .‬נְ‪ó‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם פֹּה‬ ‫מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט עַ‪ô‬ל בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל‪.‬‬ ‫הוּא הֶ‪é‬אֱ‪ä‬מִ‪ñ‬ין שֶׁ‪û‬מְּ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה קוֹם תָּ‪ü‬קוּם‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין זְ‪ê‬אֵ‪ä‬ב הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל נוֹלַ‪ï‬ד בְּ‪ã‬הוּנְ‪ó‬גַ‪ְå‬ריָ‪ì‬ה בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬נַ‪ó‬ת תר"ך )‪.(1860‬‬ ‫ִ‪ï‬יח בַּ‪ã‬לִּ‪ï‬מּוִּדים וְ‪è‬הִ‪é‬צְ‪õ‬טַ‪í‬יֵּ‪ì‬ן בִּ‪ã‬כְ‪î‬תִ‪ü‬יבַ‪ã‬ת‬ ‫הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל הָ‪é‬יָ‪ì‬ה יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד יָ‪ì‬פֶ‪ö‬ה‪ .‬הוּא הִ‪é‬צְ‪õ‬ל ַ‪ë‬‬ ‫ִ‪ï‬למֹד מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬פָּ‪ö‬טִ‪í‬ים בָּ‪ã‬אוּנִ‪ó‬יבֶ‪ְã‬רסִ‪ò‬יטָ‪í‬ה‪.‬‬ ‫חִ‪ë‬בּוִּרים‪ .‬כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר גָּ‪ַå‬דל‪ ,‬הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יט ל ְ‪ï‬‬ ‫הוּא ָרצָ‪õ‬ה לִ‪ï‬הְ‪é‬יוֹת עוֵֹרךײַדִּ‪ç‬ין‪ .‬בָּ‪ã‬אוּנִ‪ó‬יבֶ‪ְã‬רסִ‪ò‬יטָ‪í‬ה נִ‪ó‬תְ‪ַü‬קל הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל‬ ‫לָ‪ִï‬ראשׁוֹנָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬נְ‪ó‬אַ‪ä‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים – אַ‪ä‬נְ‪ó‬טִ‪í‬ישֵׁ‪û‬מִ‪ñ‬יּוּת‪.‬‬ ‫הֶ‪ְé‬רצְ‪õ‬ל הֵ‪é‬בִ‪ã‬ין‪ ,‬שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬עַ‪ô‬מִּ‪ñ‬ים הָ‪é‬אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד יִ‪ì‬שְׂ‪û‬נְ‪ó‬אוּ אוֹתוֹ ַרק‬ ‫מִ‪ñ‬פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י שֶׁ‪û‬הוּא יְ‪ì‬הוִּדי‪ .‬הוּא ָראָ‪ä‬ה שֶׁ‪û‬שִּׂ‪û‬נְ‪ó‬אַ‪ä‬ת הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל‬ ‫מָ‪ñ‬קוֹם וּבְ‪ã‬כָ‪î‬ל אֶ‪ֶä‬רץ‪ .‬שִׂ‪û‬נְ‪ó‬אַ‪ä‬ת יְ‪ì‬הוִּדים ַקיֶּ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ בַּ‪ã‬אֲ‪ָä‬רצוֹת‪,‬‬

‫‪162‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫ִרבְ‪ָã‬קה לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‬

‫מֵ‪ñ‬אֶ‪ä‬תְ‪ü‬יוֹפְּ‪ö‬יָ‪ì‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ‪/‬‬

‫עֵ‪ô‬דוּת‬

‫נִ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬סְ‪ò‬תִּ‪ü‬י לֶ‪ï‬חָ‪ë‬צֵ‪õ‬ר שֶׁ‪û‬ל אַ‪ä‬בְ‪ָã‬רהָ‪é‬ם וְ‪è‬תָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪ .‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שֻּׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן עָ‪ô‬מְ‪ñ‬דוּ בַּ‪ְã‬קבּוֵּקי‬ ‫בִּ‪ã‬יָרה אֲ‪ä‬חָ‪ִë‬דים‪ .‬עַ‪ô‬ל הַ‪é‬סַּ‪ò‬פָּ‪ö‬ה יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ ִרינָ‪ó‬ה וְ‪è‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י‪ ,‬לִ‪ï‬ימוֹר וְ‪è‬יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב‪.‬‬ ‫שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י אוֹתָ‪ü‬ם צוֹחֲ‪ִë‬קים‪ .‬יָ‪ַì‬דעְ‪ô‬תִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ם מְ‪ַñ‬דבְּ‪ִã‬רים עַ‪ô‬ל אֶ‪ä‬תְ‪ü‬יוֹפְּ‪ö‬יָ‪ì‬ה‬ ‫וְ‪è‬עַ‪ô‬ל הָ‪é‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י וְ‪è‬יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב הָ‪é‬יוּ חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים טוֹבִ‪ã‬ים עוֹד בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬תְ‪ü‬יוֹפְּ‪ö‬יָ‪ì‬ה‪ .‬הֵ‪é‬ם ָרצוּ לַ‪ï‬עֲ‪ô‬לוֹת‬ ‫יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הָ‪é‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬יָּ‪ì‬ה לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ֹלא הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה ַקלָּ‪ï‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י אָ‪ä‬סוּר‬ ‫הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים לָ‪ï‬צֵ‪õ‬את מֵ‪ñ‬אֶ‪ä‬תְ‪ü‬יוֹפְּ‪ö‬יָ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫ְ‪ã‬רוֹח וְ‪è‬לָ‪ï‬צֵ‪õ‬את לַ‪ï‬דֶּ‪ֶç‬רך בַּ‪ã‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‪ .‬הֵ‪é‬ם נִ‪ó‬זְ‪ê‬כָּ‪ִî‬רים‪,‬‬ ‫יוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד הֵ‪é‬ם הֶ‪é‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יטוּ לִ‪ï‬ב ַ‪ë‬‬ ‫שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬אוֹתוֹ לַ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הֵ‪é‬ם לָ‪ְï‬קחוּ אִ‪ä‬תָּ‪ü‬ם מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט אֹכֶ‪î‬ל‪ ,‬לָ‪ï‬בְ‪ã‬שׁוּ בְּ‪ã‬גָ‪ִå‬דים יְ‪ì‬שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים‬ ‫וְ‪è‬נַ‪ó‬עֲ‪ô‬לוּ נַ‪ó‬עֲ‪ô‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם יְ‪ì‬שָׁ‪û‬נוֹת‪ .‬יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב הֶ‪é‬חְ‪ë‬בִּ‪ã‬יא אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף שֶׁ‪û‬לּוֹ בְּ‪ã‬תוֹך מַ‪ñ‬קֵּ‪ú‬ל‬ ‫אָ‪ä‬רוֹך‪ ,‬וְ‪è‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י הֶ‪é‬חְ‪ë‬בִּ‪ã‬יא אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף שֶׁ‪û‬לּוֹ בְּ‪ã‬תוֹך הַ‪é‬נַּ‪ó‬עֲ‪ô‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬הֵ‪é‬ם ֹלא יָ‪ְì‬דעוּ‬ ‫אֵ‪ä‬יפֹה בְּ‪ִã‬דיּוּק נִ‪ó‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א הַ‪é‬גְּ‪å‬בוּל‪ ,‬לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן הֵ‪é‬ם הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ עִ‪ô‬ם חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר אֶ‪ä‬תְ‪ü‬יוֹפִּ‪ö‬י‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הֶ‪ְé‬ראָ‪ä‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ֶç‬רך‪.‬‬ ‫יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב וְ‪è‬אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ כָּ‪î‬ל הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬עָ‪ô‬בְ‪ã‬רוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עִ‪ô‬יר גוֹנְ‪ָó‬דר וְ‪è‬הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכוּ‬ ‫לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת‪ .‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שְׁ‪û‬לוֹשָׁ‪û‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ לְ‪ï‬נָ‪ó‬הָ‪é‬ר גָּ‪å‬דוֹל מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ָקשֶׁ‪û‬ה‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬בוֹר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬נָּ‪ó‬הָ‪é‬ר הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫יָ‪ַì‬רד גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪ ,‬וְ‪è‬הֵ‪é‬ם הָ‪é‬יוּ עֲ‪ô‬יֵ‪ì‬פִ‪ö‬ים מְ‪ñ‬אוֹד וְּרעֵ‪ô‬בִ‪ã‬ים מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪û‬ך כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה‬ ‫שָׁ‪û‬עוֹת עָ‪ô‬בְ‪ã‬רוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬נָּ‪ó‬הָ‪é‬ר וְ‪è‬הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכוּ לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת ְרטֻ‪í‬בִּ‪ã‬ים‪ .‬פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬נַ‪ó‬פְּ‪ö‬לוּ עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם שׁוְֹדִדים‪ ,‬הִ‪é‬כּוּ אוֹתָ‪ü‬ם וְ‪è‬לָ‪ְï‬קחוּ כָּ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪.‬‬ ‫אֵ‪ä‬לִ‪ï‬י וְ‪è‬יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב נִ‪ó‬זְ‪ê‬כָּ‪ִî‬רים אֵ‪ä‬יך הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ ְרעֵ‪ô‬בִ‪ã‬ים וַ‪è‬עֲ‪ô‬יֵ‪ì‬פִ‪ö‬ים בַּ‪ã‬מִּ‪ְñ‬דבָּ‪ã‬ר וּבֶ‪ã‬הָ‪ִé‬רים‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך הִ‪é‬צְ‪õ‬טָ‪ְí‬רפוּ אֲ‪ä‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם חֲ‪ë‬בֵ‪ִã‬רים שֶׁ‪û‬פָּ‪ö‬גְ‪å‬שׁוּ‪ .‬בַּ‪ã‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹן הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ‬ ‫מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר‪ ,‬כִּ‪î‬י יָ‪ְì‬דעוּ שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ם ְקרוֹבִ‪ã‬ים לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוּל‪ .‬סוֹף סוֹף יָ‪ì‬כְ‪î‬לוּ לָ‪ï‬שֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת לָ‪ï‬נוּחַ‪.ë‬‬ ‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר יָ‪ì‬שְׁ‪û‬בוּ מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת לְ‪ï‬עֵ‪ô‬ץ גָּ‪å‬דוֹל‪ ,‬נִ‪ְó‬רְדמוּ מִ‪ñ‬יָּ‪ì‬ד וְ‪è‬יָ‪ì‬שְׁ‪û‬נוּ שָׁ‪û‬עוֹת ַרבּוֹת‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬מַּ‪ñ‬חֳ‪ַë‬רת הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכוּ וְ‪è‬הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ לַ‪ï‬גְּ‪å‬בוּל וְ‪ַè‬רק אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה חֳ‪ָë‬דשִׁ‪û‬ים הִ‪é‬צְ‪õ‬לִ‪ï‬יחוּ‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬לוֹת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫"הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ כָּ‪î‬אן‪ ",‬אוֹמְ‪ִñ‬רים הַ‪é‬שְּׁ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם וְ‪è‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם מְ‪ִñ‬רימִ‪ñ‬ים לִ‪ï‬כְ‪î‬בוָֹדם כּוֹס‬ ‫בִּ‪ã‬יָרה‪" .‬סוֹף סוֹף הִ‪é‬תְ‪ü‬גַּ‪å‬שְׁ‪û‬מָ‪ñ‬ה תִּ‪ְü‬קוָ‪è‬תֵ‪ü‬נוּ‪ ",‬אוֹמְ‪ִñ‬רים כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם‪" ,‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ‬ ‫בִּ‪ã‬מְ‪ִñ‬דינַ‪ó‬ת יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪ .‬תּוָֹדה לָ‪ï‬אֵ‪ä‬ל!"‬ ‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫‪165‬‬

‫עוֹלֶ‪ï‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬ר אָ‪ä‬פוֹר‪ ,‬צִ‪õ‬יֵּ‪ì‬ר נַ‪ó‬פְ‪ö‬תָּ‪ü‬לִ‪ï‬י בֶּ‪ã‬זֶ‪ê‬ם‪1967 ,‬‬

‫‪164‬‬

‫יוֹם הָ‪é‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬אוּת‬

‫ַ‪ï‬עזֹב אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬רבַ‪ã‬ע הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים נִ‪ó‬סּוּ לְ‪ï‬הָ‪é‬גֵ‪å‬ן עַ‪ô‬ל הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל‪ .‬הֵ‪é‬ם ֹלא ָרצוּ ל ֲ‪ô‬‬ ‫אַ‪ä‬ך הַ‪é‬סַּ‪ò‬כָּ‪î‬נָ‪ó‬ה הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה ַרבָּ‪ã‬ה‪.‬‬ ‫ַ‪ï‬עזֹב אֶ‪ä‬ת הָ‪ֹé‬רבַ‪ã‬ע וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת‬ ‫לַ‪ï‬יְּ‪ì‬הוִּדים הַ‪é‬יּוֹשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ים בָּ‪ֹã‬רבַ‪ã‬ע הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי נִ‪ó‬תְּ‪ü‬נָ‪ó‬ה פְּ‪ֻö‬קָדה ל ֲ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל‪ .‬חֶ‪ë‬לְ‪ָï‬קם נִ‪ó‬לְ‪ְï‬קחוּ בַּ‪ã‬שֶּׁ‪û‬בִ‪ã‬י וְ‪è‬הָ‪é‬עָ‪ô‬בְ‪ã‬רוּ לְ‪ï‬יַ‪ְì‬רדֵּ‪ç‬ן‪.‬‬ ‫ִ‪å‬יע אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪û‬ך תְּ‪ü‬שַׁ‪û‬עײַעֶ‪ô‬שְׂ‪ֶû‬רה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ֹלא יָ‪ì‬כְ‪î‬לוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים לְ‪ï‬הַ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫ִ‪å‬יע אֶ‪ä‬ל בָּ‪ã‬תֵּ‪ü‬י‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪û‬ך תְּ‪ü‬שַׁ‪û‬עײַעֶ‪ô‬שְׂ‪ֶû‬רה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה ֹלא יָ‪ì‬כְ‪î‬לוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים לְ‪ï‬הַ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬פְּ‪ö‬חוֹתֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ם שֶׁ‪û‬בָּ‪ã‬עִ‪ô‬יר הָ‪é‬עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יָקה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬כ"ח בְּ‪ã‬אִ‪ä‬יָּ‪ì‬ר בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת שֵׁ‪û‬שֶׁ‪û‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים שָׁ‪û‬ב עַ‪ô‬מֵּ‪ñ‬נוּ אֶ‪ä‬ל הָ‪é‬עִ‪ô‬יר הָ‪é‬עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יָקה‬ ‫וְ‪è‬אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬י‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ חַ‪ë‬יָּ‪ì‬לֵ‪ï‬י צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל הַ‪é‬צַּ‪õ‬נְ‪ó‬חָ‪ë‬נִ‪ó‬ים אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל‪ ,‬תָּ‪ַü‬קע הָ‪ַé‬רב הַ‪é‬צְּ‪õ‬בָ‪ã‬אִ‪ä‬י‬ ‫בְּ‪ã‬שׁוֹפָ‪ö‬ר‪ .‬יוֹם זֶ‪ê‬ה הֻ‪é‬כְ‪ַî‬רז כְּ‪î‬יוֹם חַ‪ë‬ג‪ ,‬הֲ‪ֹé‬לא הוּא יוֹם יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬

‫יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬

‫זְ‪ê‬מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬ים שׁוֹנִ‪ó‬ים בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶׁ‪û‬חָ‪ְë‬רבוּ יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם וּבֵ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪ ,‬הֻ‪é‬גְ‪å‬לָ‪ï‬ה עַ‪ô‬ם יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‬ ‫מֵ‪ñ‬אַ‪ְä‬רצוֹ‪ .‬בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪û‬ך אַ‪ä‬לְ‪ï‬פַּ‪ö‬יִ‪ì‬ם שְׁ‪û‬נוֹת גָּ‪å‬לוּת הָ‪é‬יוּ בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים יְ‪ì‬הוִּדים מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל‬ ‫הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם לִ‪ï‬פְ‪ֹö‬קד אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬י‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬ם נָ‪ó‬הֲ‪é‬גוּ לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לֵּ‪ï‬ל שָׁ‪û‬ם‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לְּ‪ï‬לוּ עַ‪ô‬ל צָ‪ָõ‬רתָ‪ü‬ם הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רטִ‪í‬ית‪ ,‬וְ‪è‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לְּ‪ï‬לוּ עַ‪ô‬ל צָ‪õ‬רוֹת הָ‪é‬עָ‪ô‬ם כֻּ‪î‬לּוֹ‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הַ‪é‬כֹּתֶ‪ü‬ל הֵ‪ִé‬קימוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים שְׁ‪û‬כוּנַ‪ó‬ת מְ‪ñ‬גוִּרים ‪ ó‬זֶ‪ê‬הוּ הָ‪ֹé‬רבַ‪ã‬ע הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדי‪.‬‬ ‫בָּ‪ֹã‬רבַ‪ã‬ע חָ‪ë‬יוּ הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים וְ‪è‬הָ‪é‬עַ‪ְô‬רבִ‪ã‬ים לָ‪ֹï‬רב בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬כֵ‪î‬נוּת טוֹבָ‪ã‬ה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לְ‪ï‬חֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת הַ‪é‬שִּׁ‪û‬חְ‪ë‬רוּר נִ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬ס הַ‪é‬צָּ‪õ‬בָ‪ã‬א הַ‪é‬יַּ‪ְì‬רדֵּ‪ç‬נִ‪ó‬י לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם כְּ‪ֵî‬די לִ‪ï‬כְ‪î‬בֹּש‬ ‫אוֹתָ‪ü‬הּ‪.‬‬

‫הוֹ הַ‪é‬לְ‪ï‬וַ‪è‬אי שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י גָּ‪å‬ר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ‪/‬‬

‫יְ‪ì‬הוֹנָ‪ó‬תָ‪ü‬ן גֶּ‪å‬פֶ‪ö‬ן‬

‫הוֹ הַ‪é‬לְ‪ï‬וַ‪è‬אי שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י גָּ‪å‬ר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י בּוֹנֶ‪ó‬ה שָׁ‪û‬ם אֶ‪ä‬ת בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪,‬‬ ‫הוֹ הַ‪é‬לְ‪ï‬וַ‪è‬אי שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י גָּ‪å‬ר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫פּוֹגֵ‪å‬שׁ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך דָּ‪ç‬וִ‪è‬ד בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‬ ‫וְ‪è‬קוֹנֶ‪ó‬ה לוֹ בַּ‪ã‬שּׁוּק כֶּ‪î‬תֶ‪ü‬רײַמֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך חָ‪ָë‬דשׁ‪ .‬יֵ‪ì‬שׁ שָׁ‪û‬ם יַ‪ì‬לְ‪ï‬דָּ‪ç‬ה שֶׁ‪û‬קּוְֹראִ‪ä‬ים לָ‪ï‬הּ‬ ‫שִׁ‪û‬מְ‪ִñ‬רית‪.‬‬ ‫הוֹ הַ‪é‬לְ‪ï‬וַ‪è‬אי שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י גָּ‪å‬ר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ שָׁ‪û‬ם עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים עִ‪ô‬ם‬ ‫ַרגְ‪å‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫יֵ‪ì‬שׁ שָׁ‪û‬ם חוֹמָ‪ñ‬ה עַ‪ô‬תִּ‪ü‬יָקה וְּרחוָֹקה‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל זֶ‪ê‬ה ֹלא כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך מַ‪ñ‬פְ‪ö‬חִ‪ë‬יד‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬בָּ‪ã‬תִּ‪ü‬ים שָׁ‪û‬מָּ‪ñ‬ה יֵ‪ì‬שׁ עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫וּלְ‪ï‬כָ‪î‬ל סַ‪ò‬בְ‪ã‬תָּ‪ü‬א שָׁ‪û‬ם יֵ‪ì‬שׁ נְ‪ó‬שִׁ‪û‬יָקה‪.‬‬ ‫הוֹ הַ‪é‬לְ‪ï‬וַ‪è‬אי שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י גָּ‪å‬ר בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫שָׁ‪û‬ם הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן וְ‪è‬הַ‪é‬יּוֹם שָׁ‪û‬חוֹר‪.‬‬ ‫הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י רוֹאֶ‪ä‬ה שָׁ‪û‬ם אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י מְ‪ñ‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ שָׁ‪û‬ם שֶׁ‪û‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א תַּ‪ü‬חֲ‪ë‬זֹר‪.‬‬

‫יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬

‫‪169‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬גְּ‪å‬מָ‪ָñ‬רא‪:‬‬ ‫"מִ‪ñ‬י שֶׁ‪ֹּû‬לא ָראָ‪ä‬ה בֵּ‪ã‬ית מִ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ בְּ‪ã‬בִ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬נוֹ‪ֹ ,‬לא ָראָ‪ä‬ה בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ן מְ‪ñ‬פֹאָ‪ä‬ר מֵ‪ñ‬עוֹלָ‪ï‬ם"‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר מְ‪ñ‬לָ‪ï‬כִ‪î‬ים כָּ‪î‬תוּב‪:‬‬ ‫"נְ‪ó‬בוּכַ‪ְî‬דנֶ‪ó‬צַ‪õ‬ר מֶ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך בָּ‪ã‬בֶ‪ã‬ל‪ ...‬וַ‪è‬יִּ‪ì‬שְׂ‪ֹû‬רף אֶ‪ä‬ת בֵּ‪ã‬ית ה' וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מֶּ‪ñ‬לֶ‪ְï‬ך וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת כָּ‪î‬ל‬ ‫בָּ‪ã‬תֵּ‪ü‬י יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ ...‬וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת יֶ‪ì‬תֶ‪ü‬ר הֶ‪é‬הָ‪é‬מוֹן הִ‪é‬גְ‪å‬לָ‪ï‬ה"‪.‬‬

‫‪168‬‬

‫ַרבִּ‪ã‬י עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א – מֵ‪ñ‬הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬לוֹמְ‪ֵñ‬די הַ‪é‬תּוָֹרה ‪/‬‬

‫ִרנָּ‪ó‬ה סֶ‪ò‬לַ‪ï‬ע‬

‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי חֻ‪ְë‬רבַּ‪ã‬ן בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬נִ‪ó‬י חַ‪ë‬י בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם נַ‪ó‬עַ‪ô‬ר עָ‪ô‬נִ‪ó‬י וּשְׁ‪û‬מוֹ‬ ‫עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א‪ .‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יו שֶׁ‪û‬ל עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א ֹלא לִ‪ï‬מֵּ‪ñ‬ד אוֹתוֹ תּוָֹרה‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬נַּ‪ó‬עַ‪ô‬ר הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בּוּר‬ ‫וְ‪è‬עַ‪ô‬םײַהָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא יָ‪ַì‬דע לִ‪ְï‬קֹרא אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ אוֹת אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪ .‬עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א הָ‪é‬יָ‪ì‬ה רוֹעֵ‪ô‬ה‬ ‫צֹאן אֵ‪ä‬צֶ‪õ‬ל אִ‪ä‬ישׁ עָ‪ô‬שִׁ‪û‬יר וְ‪è‬נִ‪ó‬כְ‪î‬בָּ‪ã‬ד בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬שְׁ‪û‬מוֹ שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫כַּ‪î‬לְ‪ï‬בָּ‪ã‬א שָׂ‪û‬בוּעַ‪.ô‬‬ ‫אַ‪ä‬נְ‪ó‬שֵׁ‪û‬י יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם סִ‪ò‬פְּ‪ö‬רוּ‪ ,‬כִּ‪î‬י כָּ‪î‬ל עָ‪ô‬נִ‪ó‬י שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬ס לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ ָרעֵ‪ô‬ב כְּ‪î‬כֶ‪î‬לֶ‪ï‬ב‪ ,‬יָ‪ì‬צָ‪õ‬א‬ ‫מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א וְ‪è‬שָׂ‪û‬בֵ‪ã‬עַ‪.ô‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה בַּ‪ã‬ת יָ‪ì‬פָ‪ö‬ה וַ‪è‬חֲ‪ë‬כָ‪î‬מָ‪ñ‬ה וּשְׁ‪û‬מָ‪ñ‬הּ ָרחֵ‪ë‬ל‪ָ .‬רחֵ‪ë‬ל אָ‪ä‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬ה‬ ‫לְ‪ï‬כַ‪î‬לְ‪ï‬בָּ‪ã‬א שׂ ַ‪ô‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א‪ .‬הִ‪é‬יא אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה לוֹ‪" :‬אִ‪ä‬ם אֶ‪ä‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לְ‪ָï‬ך לְ‪ï‬אִ‪ä‬שָּׁ‪û‬ה‪ ,‬תֵּ‪ü‬לֵ‪ְï‬ך לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית‬ ‫ִ‪ï‬למֹד תּוָֹרה‪".‬‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרשׁ ל ְ‪ï‬‬ ‫ִ‪ï‬למֹד תּוָֹרה‪".‬‬ ‫אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ‪" :‬אֵ‪ä‬לֵ‪ְï‬ך‪ ,‬רוֹצֶ‪õ‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ל ְ‪ï‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬תּוֹ רוֹצָ‪õ‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬נָּ‪ó‬שֵׂ‪û‬א לַ‪ï‬עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א‪ .‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ‪:‬‬ ‫שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע כַּ‪î‬לְ‪ï‬בָּ‪ã‬א שׂ ַ‪ô‬‬ ‫"אֲ‪ä‬גָ‪ְå‬רשֵׁ‪ְû‬ך מִ‪ñ‬בֵּ‪ã‬יתִ‪ü‬י וּלְ‪ï‬עוֹלָ‪ï‬ם ֹלא אֶ‪ְä‬ראֶ‪ä‬ה עוֹד אֶ‪ä‬ת פָּ‪ö‬נַ‪ó‬יִ‪ְì‬ך‪".‬‬ ‫בָּ‪ã‬כְ‪î‬תָ‪ü‬ה ָרחֵ‪ë‬ל וְ‪è‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה‪" :‬הוּא יִ‪ì‬לְ‪ï‬מַ‪ñ‬ד תּוָֹרה וְ‪è‬יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לְ‪ï‬גָ‪å‬דוֹל וּבָ‪ִã‬קי‪".‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע כִּ‪î‬י רוֹעֵ‪ô‬ה ַ‪é‬הצֹּאן יִ‪ì‬לְ‪ï‬מַ‪ñ‬ד תּוָֹרה‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא ָרצָ‪õ‬ה‬ ‫ֹלא הֶ‪é‬אֱ‪ä‬מִ‪ñ‬ין כַּ‪î‬לְ‪ï‬בָּ‪ã‬א שׂ ַ‪ô‬‬ ‫כִּ‪î‬י בִּ‪ã‬תּוֹ תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה לְ‪ï‬אִ‪ä‬שָּׁ‪û‬ה שֶׁ‪û‬ל בּוּר וְ‪è‬עַ‪ô‬םײַהָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ .‬עָ‪ô‬זְ‪ê‬בָ‪ã‬ה ָרחֵ‪ë‬ל אֶ‪ä‬ת בֵּ‪ã‬ית‬ ‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬יהָ‪ .é‬עָ‪ô‬זַ‪ê‬ב עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א אֶ‪ä‬ת ַ‪é‬הצֹּאן אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר ָרעָ‪ô‬ה‪ .‬הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ וְ‪è‬נִ‪ó‬שְּׂ‪û‬אוּ זֶ‪ê‬ה לָ‪ï‬זֶ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫חָ‪ë‬יוּ עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א וְ‪ָè‬רחֵ‪ë‬ל בְּ‪ã‬עֹנִ‪ó‬י גָּ‪å‬דוֹל‪ ,‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬פִ‪ö‬לּוּ בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת לָ‪ï‬גוּר ֹלא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪.‬‬ ‫וּבחֶֹרף הָ‪é‬יוּ יְ‪ì‬שֵׁ‪û‬נִ‪ó‬ים‬ ‫בַּ‪ã‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ הָ‪é‬יוּ יְ‪ì‬שֵׁ‪û‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬שָּׂ‪ֶû‬דה תַּ‪ü‬חַ‪ë‬ת כִּ‪î‬פַּ‪ö‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ãַ ,‬‬ ‫ֶ‪ü‬יה וְ‪è‬אוֹמֵ‪ñ‬ר‬ ‫בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬תְ‪ü‬בֵּ‪ã‬ן‪ .‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א מְ‪ñ‬לַ‪ï‬קֵּ‪ú‬ט ַקשׁ וָ‪è‬תֶ‪ü‬בֶ‪ã‬ן מִ‪ñ‬תּוְֹך שַׂ‪û‬עֲ‪ô‬רוֹת ָ‪é‬‬ ‫לָ‪ï‬הּ‪" :‬אִ‪ä‬לּוּ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף בְּ‪ã‬יָ‪ִì‬די‪ ,‬הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י קוֹנֶ‪ó‬ה לָ‪ְï‬ך תַּ‪ü‬כְ‪î‬שִׁ‪û‬יט יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫שֶׁ‪û‬כֻּ‪î‬לּוֹ זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪".‬‬ ‫ִ‪ã‬יה לְ‪ï‬בַ‪ã‬קֵּ‪ú‬שׁ עֶ‪ô‬זְ‪ָê‬רה‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל אוֹתָ‪ü‬ם יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים ֹלא הָ‪é‬לְ‪ï‬כָ‪î‬ה ָרחֵ‪ë‬ל לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית אָ‪ä‬ב ָ‪é‬‬ ‫עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א לָ‪ï‬מַ‪ñ‬ד תּוָֹרה בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל בָּ‪ã‬תֵּ‪ü‬י הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דָרשׁ בִּ‪ã‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר מִ‪ñ‬כֵּ‪î‬ן‬ ‫ִ‪ï‬למֹד תּוָֹרה גַּ‪å‬ם מִ‪ñ‬חוּץ לִ‪ï‬ירוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬שָׁ‪û‬נִ‪ó‬ים ַרבּוֹת וַ‪è‬אֲ‪ֻä‬רכּוֹת חַ‪ë‬י‬ ‫יָ‪ì‬צָ‪õ‬א ל ְ‪ï‬‬ ‫עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א הַ‪ְé‬רחֵ‪ë‬ק הַ‪ְé‬רחֵ‪ë‬ק מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬שְׁ‪û‬תּוֹ וְ‪è‬לָ‪ï‬מַ‪ñ‬ד תּוָֹרה‪.‬‬ ‫לָ‪ï‬מַ‪ñ‬ד וְ‪è‬לָ‪ï‬מַ‪ñ‬ד‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬נַּ‪ó‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬ה חָ‪ë‬כָ‪î‬ם גָּ‪å‬דוֹל‪.‬‬ ‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫‪173‬‬

‫ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי ‪/‬‬

‫ָרחֵ‪ë‬ל כֹּהֵ‪é‬ן‬

‫ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬חַ‪ë‬כְ‪î‬מֵ‪ñ‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל הַ‪é‬גְּ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫הוּא חַ‪ë‬י בִּ‪ã‬זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים שָׁ‪û‬לְ‪ï‬טוּ עַ‪ô‬ל הַ‪é‬יְּ‪ì‬הוִּדים בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬שׁמֹר שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת וּלְ‪ַï‬קיֵּ‪ì‬ם מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וַ‪è‬ת בְּ‪ִã‬רית‬ ‫ִ‪ï‬למֹד תּוָֹרה‪ ,‬ל ְ‪û‬‬ ‫הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים אָ‪ä‬סְ‪ò‬רוּ ל ְ‪ï‬‬ ‫מִ‪ñ‬ילָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬למֹד תּוָֹרה וּלְ‪ï‬לַ‪ï‬מֵּ‪ñ‬ד תּוָֹרה‪ .‬הוּא‬ ‫ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יך ל ְ‪ï‬‬ ‫נָ‪ַó‬דד מִ‪ñ‬מָּ‪ñ‬קוֹם לְ‪ï‬מָ‪ñ‬קוֹם כְּ‪ֵî‬די שֶׁ‪ֹּû‬לא יִ‪ì‬תָּ‪ü‬פֵ‪ö‬ס עַ‪ô‬לײַיְ‪ֵì‬די הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים‪.‬‬ ‫ִ‪ï‬תפֹּס אוֹתוֹ בָּ‪ַã‬רח ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬רײַיוֹחַ‪ë‬אי‬ ‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בִּ‪ã‬קְּ‪ú‬שׁוּ הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים ל ְ‪ü‬‬ ‫עִ‪ô‬ם בְּ‪ã‬נוֹ וּשְׁ‪û‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬בְּ‪ã‬אוּ בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬עָ‪ָô‬רה‪.‬‬ ‫הָ‪é‬אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה מְ‪ñ‬סַ‪ò‬פֶּ‪ֶö‬רת‪ ,‬כִּ‪î‬י ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬רײַיוֹחַ‪ë‬אי וּבְ‪ã‬נוֹ אֶ‪ä‬לְ‪ï‬עָ‪ô‬זָ‪ê‬ר נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אֲ‪ä‬רוּ‬ ‫בַּ‪ã‬מְּ‪ñ‬עָ‪ָô‬רה בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶׁ‪û‬ך שְׁ‪ֹû‬לשײַעֶ‪ô‬שְׂ‪ֵû‬רה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬ה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם נֵ‪ó‬ס‪ .‬בְּ‪ã‬פֶ‪ö‬תַ‪ü‬ח הַ‪é‬מְּ‪ñ‬עָ‪ָô‬רה גָּ‪ַå‬דל עֵ‪ô‬ץ חָ‪ë‬רוּב‪ ,‬וּמַ‪ñ‬עְ‪ô‬יָ‪ì‬ן ָקטָ‪í‬ן זָ‪ַê‬רם שָׁ‪û‬ם‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬ם אָ‪ä‬כְ‪î‬לוּ מִ‪ñ‬פְּ‪ִö‬רי הֶ‪é‬חָ‪ë‬רוּב וְ‪è‬שָׁ‪û‬תוּ אֶ‪ä‬ת מֵ‪ñ‬י הַ‪é‬מַּ‪ñ‬עְ‪ô‬יָ‪ì‬ן‪.‬‬ ‫הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים ֹלא יָ‪ְì‬דעוּ אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬קוֹמָ‪ñ‬ם שֶׁ‪û‬ל ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי וּבְ‪ã‬נוֹ‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל אוֹתָ‪ü‬ן שְׁ‪û‬לשׁ עֶ‪ô‬שְׂ‪ֶû‬רה שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה הָ‪é‬יוּ עוֹסְ‪ִò‬קים בַּ‪ã‬תּוָֹרה יוֹמָ‪ñ‬ם וַ‪è‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬בָּ‪ã‬טְ‪í‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬גְּ‪å‬זֵ‪ָê‬רה שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים יָ‪ì‬צְ‪õ‬אוּ מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬עָ‪ָô‬רה וְ‪è‬הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכוּ‬ ‫לְ‪ï‬לַ‪ï‬מֵּ‪ñ‬ד תּוָֹרה בָּ‪ַã‬רבִּ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫ַ‪é‬מּסֶֹרת נִ‪ó‬פְ‪ö‬טַ‪í‬ר ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי בְּ‪ã‬לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר וְ‪è‬נִ‪ְó‬קבַּ‪ã‬ר‬ ‫עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י ה ָ‪ñ‬‬ ‫בְּ‪ã‬מֵ‪ñ‬ירוֹן‪ .‬בְּ‪ã‬עֵ‪ô‬ת פְּ‪ö‬טִ‪í‬יָרתוֹ שֶׁ‪û‬ל ַרבִּ‪ã‬י שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוֹן בַּ‪ã‬ר יוֹחַ‪ë‬אי נִ‪ó‬תְ‪ü‬מַ‪ñ‬לֵּ‪ï‬א חַ‪ְë‬דרוֹ‬ ‫בְּ‪ã‬אוֹר גָּ‪å‬דוֹל‪ .‬אוֹמְ‪ִñ‬רים שֶׁ‪û‬גַּ‪å‬ם מִ‪ñ‬שּׁוּם כָּ‪î‬ך הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬שֵּׁ‪û‬ט הַ‪é‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הָ‪é‬ג לְ‪ï‬הַ‪ְé‬דלִ‪ï‬יק‬ ‫מְ‪ñ‬דוּרוֹת בְּ‪ã‬לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר‪.‬‬ ‫לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר הָ‪é‬פַ‪ö‬ך ליוֹם שָׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חַ‪.ë‬‬ ‫בְּ‪ã‬יוֹם זֶ‪ê‬ה מַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים מְ‪ñ‬דוּרוֹת בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל ַרחֲ‪ë‬בֵ‪ã‬י הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪.‬‬ ‫הַ‪é‬מָּ‪ñ‬קוֹם הַ‪é‬מֶּ‪ְñ‬רכָּ‪î‬זִ‪ê‬י לַ‪ï‬חֲ‪ë‬גִ‪å‬יגוֹת לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר הוּא בְּ‪ã‬מֵ‪ñ‬ירוֹן אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר בַּ‪ã‬גָּ‪å‬לִ‪ï‬יל‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬לְ‪ï‬פֵ‪ö‬י אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים‪ ,‬נָ‪ó‬שִׁ‪û‬ים וִ‪è‬ילָ‪ִï‬דים בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים בְּ‪ã‬לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר לְ‪ï‬מֵ‪ñ‬ירוֹן‬ ‫וּמַ‪ְñ‬דלִ‪ï‬יִקים שָׁ‪û‬ם מְ‪ñ‬דוּרוֹת‪.‬‬

‫‪172‬‬

‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫הַ‪é‬מְּ‪ñ‬דוָּרה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ ‪/‬‬

‫לֵ‪ï‬אָ‪ä‬ה נָ‪ó‬אוֹר‬

‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬נוּ בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יָ‪ì‬ה מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חֶ‪ֶë‬דת‪ .‬נִ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ְä‬רנוּ בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י מִ‪ñ‬גְ‪ָå‬רשׁ‪.‬‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ñ‬גְ‪ָå‬רשׁ הָ‪ֵé‬ריק שֶׁ‪û‬לְּ‪ï‬יַ‪ì‬ד בֵּ‪ã‬יתֵ‪ü‬נוּ הָ‪é‬פַ‪ö‬ך לְ‪ï‬בַ‪ã‬יִ‪ì‬ת מְ‪ñ‬שֻׁ‪û‬תָּ‪ü‬ף עִ‪ô‬ם גִּ‪å‬נָּ‪ó‬ה‪ .‬וְ‪è‬הַ‪é‬חְֹרשָׁ‪û‬ה‬ ‫ֶ‪ï‬אסֹף בָּ‪ã‬הּ עֲ‪ô‬נָ‪ó‬פִ‪ö‬ים יְ‪ì‬בֵ‪ã‬שִׁ‪û‬ים‪ ,‬הָ‪é‬פְ‪ö‬כָ‪î‬ה‬ ‫הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ ,‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ינוּ ְרגִ‪å‬ילִ‪ï‬ים ל ֱ‪ä‬‬ ‫לִ‪ï‬שְׁ‪û‬כוּנַ‪ó‬ת קוֹטֶ‪í‬גִ‪4å‬ים חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ .‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְ‪ï‬נוּ לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ מִ‪ñ‬גְ‪ָå‬רשׁ חָ‪ָë‬דשׁ וְ‪è‬חְֹרשָׁ‪û‬ה‬ ‫חֲ‪ָë‬דשָׁ‪û‬ה‪ ,‬וּפָ‪ö‬גַ‪å‬שְׁ‪û‬נוּ בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רך הֲ‪é‬מוֹן יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ ,‬בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬בוּרוֹת וִ‪è‬יחִ‪ë‬יִדים‪ ,‬עִ‪ô‬ם‬ ‫עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים אוֹ בִּ‪ã‬לְ‪ï‬עֲ‪ֵô‬דיהֶ‪é‬ם‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם עִ‪ô‬ם עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם שֶׁ‪û‬ל לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬חַ‪ë‬פְּ‪ö‬שִׂ‪û‬ים מָ‪ñ‬קוֹם‪.‬‬ ‫הֶ‪é‬חְ‪ë‬לַ‪ï‬טְ‪í‬נוּ שֶׁ‪û‬הֲ‪é‬כִ‪î‬י כְּ‪ַî‬דאי לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת מְ‪ñ‬דוָּרה עַ‪ô‬ל שְׂ‪û‬פַ‪ö‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫חֶֹדשׁ לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר הִ‪é‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְ‪ï‬נוּ בָּ‪ã‬עֲ‪ô‬בוָֹדה‪ :‬חִ‪ë‬בַּ‪ְã‬רנוּ אַ‪ְä‬רבָּ‪ã‬עָ‪ô‬ה אַ‪ְä‬רגָּ‪å‬זִ‪ê‬ים‬ ‫זֶ‪ê‬ה לָ‪ï‬זֶ‪ê‬ה בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬בָ‪ã‬לִ‪ï‬ים וּבְ‪ã‬מַ‪ñ‬סְ‪ò‬מְ‪ִñ‬רים וְּקצָ‪õ‬ת גַ‪å‬ם דֶּ‪ç‬בֶ‪ã‬ק נַ‪ó‬גָּ‪ִå‬רים‪ ,‬חִ‪ë‬בַּ‪ְã‬רנוּ לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‬ ‫שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י צִ‪õ‬יִרים עִ‪ô‬ם גַּ‪å‬לְ‪ï‬גַּ‪å‬לִּ‪ï‬ים שֶׁ‪û‬ל עֶ‪ô‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ת תִּ‪ü‬ינוֹק יְ‪ì‬שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬וְ‪è‬עָ‪ô‬שִׂ‪û‬ינוּ לָ‪ï‬נוּ‬ ‫מֶ‪ְñ‬רכָּ‪î‬בָ‪ã‬ה מְ‪ñ‬פֹאֶ‪ֶä‬רת לְ‪ï‬הוֹבִ‪ã‬יל בָּ‪ã‬הּ עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים‪ .‬עִ‪ô‬ם הַ‪é‬מֶּ‪ְñ‬רכָּ‪î‬בָ‪ã‬ה ַ‪é‬הזֹּאת עָ‪ô‬בַ‪ְã‬רנוּ‬ ‫בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה וְ‪è‬הִ‪é‬צַּ‪õ‬עְ‪ô‬נוּ אֶ‪ä‬ת שֵׁ‪û‬רוּתֵ‪ü‬נוּ בְּ‪ã‬נִ‪ó‬קּוּי הַ‪é‬חֲ‪ë‬צֵ‪õ‬רוֹת מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ל עָ‪ô‬נָ‪ó‬ף יָ‪ì‬שָׁ‪û‬ן‪.‬‬ ‫ִקבַּ‪ã‬לְ‪ï‬נוּ בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה כָּ‪î‬ל שֻׁ‪û‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬ן שָׁ‪û‬בוּר וְ‪è‬אַ‪ְä‬רגָּ‪å‬ז מִ‪ñ‬תְ‪ü‬פָּ‪ֵö‬רק‪ ,‬כִּ‪î‬סֵּ‪ò‬א בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י ֶרגֶ‪å‬ל‪,‬‬ ‫מַ‪ñ‬קֵּ‪ú‬ל בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י דֶּ‪ç‬גֶ‪å‬ל‪ ,‬סַ‪ò‬פְ‪ö‬סָ‪ò‬ל שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׁ‪û‬בַּ‪ã‬ר‪ ,‬מַ‪ñ‬טְ‪í‬אֲ‪ä‬טֵ‪í‬א שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬גְ‪å‬מַ‪ñ‬ר‪ ,‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת‬ ‫חֶ‪ë‬שְׁ‪û‬בּוֹן – אַ‪ä‬ף תַּ‪ְü‬רגִּ‪å‬יל ֹלא נָ‪ó‬כוֹן‪ .‬וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬בְּ‪ã‬חִ‪ë‬ינוֹת מִ‪ñ‬שָּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בְ‪ָã‬רה‪,‬‬ ‫מאֹד‪ ...‬לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬דוָּרה‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ן טוֹבוֹת ְ‪ñ‬‬ ‫ִ‪í‬יח צְ‪õ‬מִ‪ñ‬יג יָ‪ì‬שָׁ‪û‬ן‪ ,‬שֶׁ‪û‬יִּ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה הֲ‪é‬מוֹן עָ‪ô‬שָׁ‪û‬ן‪ ,‬וְ‪è‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל‬ ‫אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א שֶׁ‪û‬ל עֶ‪ô‬זְ‪ָê‬רא הִ‪é‬בְ‪ã‬ט ַ‪ë‬‬ ‫ִ‪í‬יח חֲ‪ë‬מוֹר‪ .‬לא כְּ‪ֵî‬די לִ‪ï‬שְׂ‪ֹû‬רף‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די שֶׁ‪û‬יַּ‪ì‬עֲ‪ô‬זֹר‪.‬‬ ‫דּוּדוּ הִ‪é‬בְ‪ã‬ט ַ‪ë‬‬ ‫בְּ‪ã‬לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ם הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬סַּ‪ò‬פְ‪ö‬נוּ כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬נוּ‪ָ ,‬קשַׁ‪ְû‬רנוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ְñ‬רכָּ‪î‬בָ‪ã‬ה‬ ‫שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬בָ‪ã‬לִ‪ï‬ים אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬מוֹר וְ‪è‬יָ‪ì‬צָ‪õ‬אנוּ לַ‪ï‬דֶּ‪ֶç‬רך; דּוּדוּ מָ‪ñ‬שַׁ‪û‬ך אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חֲ‪ë‬מוֹר‬ ‫מִ‪ñ‬לְּ‪ï‬פָ‪ö‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר לוֹ‪ָ :‬קִדימָ‪ñ‬ה‪ ,‬עוֹד מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט‪ ,‬אַ‪ä‬ל תִּ‪ü‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה חֲ‪ë‬מוֹר‪ַ ,‬רק עוֹד‬ ‫כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה צְ‪õ‬עָ‪ִô‬דים‪ ,‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר מַ‪ñ‬גִּ‪å‬יעִ‪ô‬ים‪ .‬וְ‪è‬עוֹד דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים ֹלא כָּ‪î‬ל כָּ‪î‬ך‬ ‫נְ‪ó‬כוֹנִ‪ó‬ים‪ .‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ‪ ,‬עֶ‪ô‬שְׂ‪ִû‬רים יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים נִ‪ְó‬רגָּ‪å‬שִׁ‪û‬ים‪ ,‬דָּ‪ç‬חַ‪ë‬פְ‪ö‬נוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מֶּ‪ְñ‬רכָּ‪î‬בָ‪ã‬ה‬ ‫מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬חוֹר‪ .‬הָ‪é‬יוּ לָ‪ï‬נוּ ַרק כַּ‪î‬מָּ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יוֹת‪ .‬הַ‪"é‬מֶּ‪ְñ‬רכָּ‪î‬בָ‪ã‬ה" הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה עֲ‪ô‬מוּסָ‪ò‬ה כָּ‪î‬ל‬ ‫כָּ‪î‬ך‪ ,‬שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם נָ‪ó‬פְ‪ö‬לוּ ְקָרשִׁ‪û‬ים מֵ‪ֹñ‬ראשׁ הָ‪é‬עֲ‪ֵô‬רמָ‪ñ‬ה עַ‪ô‬ל ֶרגֶ‪å‬ל שֶׁ‪û‬ל יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד‪,‬‬ ‫וּבְ‪ã‬כָ‪î‬ל פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר צָ‪õ‬עַ‪ô‬ק אַ‪ä‬י‪ .‬וְ‪è‬עוֹד בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יָ‪ì‬ה‪ :‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל ְרחוֹב שֶׁ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ְã‬רנוּ‬ ‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫‪175‬‬

‫הָ‪é‬יוּ לוֹ הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬יִדים‪éַ .‬הכֹּל ָקְראוּ לוֹ ַרבִּ‪ã‬י עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א‪ַ .‬רבִּ‪ã‬י עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א‬ ‫סִ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לְ‪ï‬תַ‪ü‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬יָדיו‪ ,‬שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬זְ‪ê‬כוּת ָרחֵ‪ë‬ל לָ‪ï‬מַ‪ñ‬ד תּוָֹרה‪ַ .‬רבִּ‪ã‬י עֲ‪ִô‬קיבָ‪ã‬א הִ‪é‬צְ‪õ‬טָ‪ֵí‬רף‬ ‫עִ‪ô‬ם תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מִ‪ñ‬יָדיו לְ‪ï‬בַ‪ã‬ר כּוֹכְ‪î‬בָ‪ã‬א שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬חַ‪ë‬ם בָּ‪ã‬רוֹמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ים‪.‬‬

‫‪174‬‬

‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫מַ‪ñ‬סְ‪ò‬מֵ‪ñ‬ר הָ‪é‬עֶ‪ֶô‬רב ‪/‬‬

‫דּוִֹרית אוְֹרגָּ‪å‬ד‬

‫יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד חָ‪ָë‬דשׁ בָּ‪ã‬א אֵ‪ä‬לֵ‪ï‬ינוּ‪ ,‬אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ‪ ,‬עוֹלֶ‪ï‬ה מֵ‪ñ‬אַ‪ְä‬רגֶּ‪å‬נְ‪ó‬טִ‪í‬ינָ‪ó‬ה‪ ,‬בְּ‪ã‬קשִׁ‪û‬י דִּ‪ç‬בֵּ‪ã‬ר‬ ‫עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רית‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬אתִ‪ü‬י לְ‪ï‬הַ‪é‬זְ‪ê‬מִ‪ñ‬ין אוֹתוֹ לְ‪ï‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬תַּ‪ü‬תֵּ‪ü‬ף בַּ‪ã‬מְּ‪ñ‬דוָּרה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ‪.‬‬ ‫הוּא שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬ח מְ‪ñ‬אוֹד וְ‪è‬שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ל מָ‪ñ‬ה לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא‪ .‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י‪" :‬תַּ‪ü‬פּוּחֵ‪ë‬י אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‪".‬‬ ‫הוּא שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע וְ‪ָè‬רץ נִ‪ְó‬רגָּ‪å‬שׁ אֶ‪ä‬ל אִ‪ä‬מּוֹ‪ ,‬דִּ‪ç‬בֵּ‪ã‬ר אִ‪ä‬תָּ‪ü‬ה בִּ‪ã‬סְ‪ò‬פָ‪ַö‬רדִּ‪ç‬ית‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא‬ ‫שָׁ‪û‬אֲ‪ä‬לָ‪ï‬ה‪:‬‬ ‫"מָ‪ñ‬ה אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא?"‬ ‫ַ‪ü‬פּוּח אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‪".‬‬ ‫"תּ ַ‪ë‬‬ ‫כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬אַ‪ä‬ל אוֹתִ‪ü‬י מָ‪ñ‬ה זֶ‪ê‬ה‪ ,‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬זּוֹ פְּ‪ַö‬קעַ‪ô‬ת שֶׁ‪û‬צּוֹמַ‪ñ‬חַ‪ë‬ת בָּ‪ã‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הוֹסַ‪ò‬פְ‪ö‬תִּ‪ü‬י‪ ,‬שֶׁ‪û‬קּוֹנִ‪ó‬ים אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬נוּת הַ‪é‬יְ‪ָì‬רקוֹת‪.‬‬ ‫"סִ‪ò‬י סִ‪ò‬י‪ ",‬שָׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה אִ‪ä‬מּוֹ שֶׁ‪û‬ל אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ‪" ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י לִ‪ְï‬קנוֹת‪".‬‬ ‫ִ‪ö‬יע אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ בַּ‪ã‬מִּ‪ñ‬גְ‪ָå‬רשׁ וּפָ‪ö‬נָ‪ó‬יו‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬הַ‪é‬מְּ‪ñ‬דוָּרה כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר דָּ‪ç‬לְ‪ָï‬קה‪ ,‬הוֹפ ַ‪ô‬‬ ‫קוְֹרנוֹת מֵ‪ñ‬אשֶׁ‪û‬ר‪ .‬בְּ‪ã‬יָ‪ì‬דוֹ הַ‪é‬קְּ‪ú‬מוּצָ‪õ‬ה הֶ‪é‬חֱ‪ë‬זִ‪ê‬יק מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ עָ‪ô‬טוּף בִּ‪ã‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬ר וּמְ‪ñ‬סָ‪ò‬רוֹ‬ ‫לִ‪ï‬י‪.‬‬

‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫‪177‬‬

‫חָ‪ë‬סַ‪ò‬מְ‪ñ‬נוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תְּ‪ü‬נוּעָ‪ô‬ה‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬נֶּ‪ó‬הָ‪é‬גִ‪å‬ים ֹלא הֵ‪é‬בִ‪ã‬ינוּ אוֹתָ‪ü‬נוּ וְ‪è‬צָ‪õ‬פְ‪ö‬רוּ לָ‪ï‬נוּ‬ ‫בְּ‪ã‬כַ‪î‬עַ‪ô‬ס שֶׁ‪û‬נְּ‪ó‬פַ‪ö‬נֶּ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬דֶּ‪ֶç‬רך‪.‬‬ ‫סוֹףײַסוֹף הִ‪é‬גַּ‪å‬עְ‪ô‬נוּ לַ‪ï‬חוֹף‪ .‬הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ עָ‪ô‬מְ‪ָñ‬דה לִ‪ï‬שְׁ‪ֹû‬קעַ‪ ,ô‬וַ‪è‬הֲ‪é‬מוֹן ְקבוּצוֹת‬ ‫שֶׁ‪û‬ל יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים עִ‪ô‬ם עֲ‪ֵô‬רמוֹת שֶׁ‪û‬ל עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כְּ‪î‬לוּ בַּ‪ã‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ הַ‪é‬שּׁוַֹקעַ‪ô‬ת‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה דּוֹמָ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬עַ‪ô‬צְ‪õ‬מָ‪ñ‬הּ לִ‪ï‬מְ‪ñ‬דוָּרה אֲ‪ֻä‬דמָּ‪ñ‬ה‪ .‬עֲ‪ô‬צוּמָ‪ñ‬ה‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪î‬ך הִ‪ְé‬דלַ‪ְï‬קנוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מְּ‪ñ‬דוָּרה שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬נוּ‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬חוֹף הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א מְ‪ñ‬דוּרוֹת‬ ‫וִ‪è‬ילָ‪ִï‬דים רוְֹקִדים אוֹ שָׁ‪ִû‬רים אוֹ סְ‪ò‬תָ‪ü‬ם מִ‪ñ‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כְּ‪î‬לִ‪ï‬ים בָּ‪ã‬אֵ‪ä‬שׁ‪ .‬וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬ ‫נֶ‪ó‬הְ‪é‬דָּ‪ç‬ר‪ .‬בְּ‪ִã‬דיּוּק כְּ‪î‬מוֹ בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל לַ‪"ï‬ג בָּ‪ã‬עֹמֶ‪ñ‬ר‪ .‬הֲ‪ֵé‬רי אַ‪ä‬תֶּ‪ü‬ם יוְֹדעִ‪ô‬ים אֵ‪ä‬יך זֶ‪ê‬ה‪.‬‬

‫‪176‬‬

‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫ֹלא עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן ַרב וְ‪è‬אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר אֵ‪ä‬לֵ‪ï‬ינוּ וּבְ‪ã‬יָ‪ָì‬דיו שַׂ‪û‬קִּ‪ú‬ית נְ‪ó‬יָ‪ì‬ר חוּמָ‪ñ‬ה‪,‬‬ ‫גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫הוּא מָ‪ñ‬סַ‪ò‬ר אוֹתָ‪ü‬הּ לְ‪ָï‬רמִ‪ñ‬י וְ‪è‬עַ‪ô‬ל פָּ‪ö‬נָ‪ó‬יו חִ‪ë‬יּוּך שֶׁ‪û‬ל קוַֹרתײַרוּחַ‪.ë‬‬ ‫ָרמִ‪ñ‬י הִ‪é‬צְ‪õ‬מִ‪ñ‬יד אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שַּׂ‪û‬קִּ‪ú‬ית אֶ‪ä‬ל בִּ‪ã‬טְ‪í‬נוֹ וְ‪è‬שָׁ‪û‬אַ‪ä‬ג‪:‬‬ ‫"תִּ‪ְü‬ראוּ‪ ,‬תִּ‪ְü‬ראוּ מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬הוּא הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא לָ‪ï‬נוּ ‪ ó‬הוּא הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא תַּ‪ü‬פּוּחֵ‪ë‬י אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה!"‬ ‫כָּ‪î‬עֵ‪ô‬ת צָ‪õ‬חַ‪ְë‬קנוּ כָּ‪î‬לײַכָּ‪î‬ך‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬גַּ‪å‬ם אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ נִ‪ְó‬דבַּ‪ã‬ק מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬תָּ‪ü‬נוּ וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬יל‬ ‫צוֹחֵ‪ë‬ק‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬מָּ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רת‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬שָּׁ‪û‬אֲ‪ä‬לוּ אוֹתִ‪ü‬י אֵ‪ä‬יך הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‪ ,‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬זּוֹ הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה הַ‪é‬מְּ‪ñ‬דוָּרה‬ ‫הַ‪é‬מֻּ‪ñ‬צְ‪õ‬לַ‪ï‬חַ‪ë‬ת בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬נוּ אֵ‪ä‬י פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם בַּ‪ã‬שְּׁ‪û‬כוּנָ‪ó‬ה‪ ,‬וְ‪è‬שָׁ‪û‬מַ‪ñ‬עְ‪ô‬תִּ‪ü‬י שֶׁ‪û‬גַּ‪å‬ם‬ ‫הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים הָ‪é‬אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים אָ‪ä‬מְ‪ñ‬רוּ אוֹתוֹ הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪.‬‬

‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫‪179‬‬

‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י הֶ‪é‬עֱ‪ô‬בַ‪ְã‬רתִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬צְּ‪õ‬רוֹר לְ‪ָï‬רמִ‪ñ‬י‪ .‬הוּא הֵ‪é‬סִ‪ò‬יר אֶ‪ä‬ת עֲ‪ô‬טִ‪í‬יפַ‪ö‬ת הַ‪é‬נְּ‪ó‬יָ‪ì‬ר‬ ‫וּפָ‪ַö‬רץ בִּ‪ְã‬קִריאַ‪ä‬ת תַּ‪ְü‬דהֵ‪é‬מָ‪ñ‬ה‪" :‬חֶ‪ë‬בְ‪ֶã‬רה‪ ,‬הַ‪é‬בִּ‪ã‬יטוּ! הוּא הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל!"‬ ‫"בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל‪ָ ",‬קְראוּ כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם מְ‪ñ‬שָׁ‪û‬עֳ‪ô‬שָׁ‪û‬עִ‪ô‬ים וּפָ‪ְö‬רצוּ בִּ‪ã‬צְ‪õ‬חוֹק גָּ‪å‬דוֹל‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד וְ‪è‬הִ‪é‬בִּ‪ã‬יט בָּ‪ã‬נוּ מִ‪ñ‬שְׁ‪û‬תָּ‪ü‬אֶ‪ä‬ה וְ‪è‬נָ‪ó‬בוֹך‪ .‬גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י הִ‪é‬תְ‪ü‬בַּ‪ã‬יַּ‪ì‬שְׁ‪û‬תִּ‪ü‬י‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו יַ‪ì‬גִּ‪å‬ידוּ שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אָ‪ä‬שֵׁ‪û‬ם‪ ,‬אָ‪ä‬מַ‪ְñ‬רתִּ‪ü‬י בְּ‪ã‬לִ‪ï‬בִּ‪ã‬י וְ‪è‬כָ‪î‬עַ‪ô‬סְ‪ò‬תִּ‪ü‬י מְ‪ñ‬אוֹד‪ .‬עֻ‪ô‬זִּ‪ê‬י לָ‪ַï‬קח‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל‪ ,‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬לִ‪ï‬יך אוֹתוֹ לָ‪ï‬אֵ‪ä‬שׁ וּלְ‪ï‬אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬אֵ‪ä‬ין דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪ ,‬חָ‪ë‬בֵ‪ã‬ר‪.‬‬ ‫שֵׁ‪û‬ב!"‬ ‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט דָּ‪ç‬עֲ‪ô‬כָ‪î‬ה הָ‪é‬אֵ‪ä‬שׁ‪ ,‬וְ‪è‬עִ‪ô‬נְ‪ó‬יַ‪ì‬ן הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל נִ‪ó‬שְׁ‪û‬כַּ‪î‬ח‪ .‬הָ‪é‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם נֶ‪ó‬אֶ‪ä‬חְ‪ë‬זוּ‬ ‫בְּ‪ָã‬רמִ‪ñ‬י שֶׁ‪û‬הָ‪é‬פַ‪ö‬ך בַּ‪ã‬גֶּ‪å‬חָ‪ë‬לִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫ִ‪ö‬תאֹם גִּ‪å‬לְ‪ï‬גֵּ‪å‬ל ָרמִ‪ñ‬י מִ‪ñ‬בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬גֶּ‪å‬חָ‪ë‬לִ‪ï‬ים גּוּשׁ מְ‪ñ‬פֻ‪ö‬חָ‪ë‬ם וְ‪è‬צָ‪ַõ‬רח בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪:‬‬ ‫פּ ְ‪ü‬‬ ‫"הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל שֶׁ‪û‬ל אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ!" וּכְ‪î‬בָ‪ã‬ר עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ד לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬לִ‪ï‬יך אוֹתוֹ מִ‪ñ‬שָּׁ‪û‬ם‪.‬‬ ‫עֻ‪ô‬זִּ‪ê‬י נִ‪ó‬גַּ‪å‬שׁ וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬הֵ‪é‬י ֶרגַ‪å‬ע‪ ,‬מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬שֵּׁ‪û‬ק לִ‪ï‬י לִ‪ï‬טְ‪í‬עֹם!"‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם הִ‪é‬בִּ‪ã‬יטוּ בּוֹ בְּ‪ã‬תִ‪ü‬מָּ‪ñ‬הוֹן‪" :‬פִ‪ö‬יחְ‪ë‬ס‪ ,‬אֵ‪ä‬יך הוּא יָ‪ì‬כוֹל?"‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל עֻ‪ô‬זִּ‪ê‬י הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יך לִ‪ְï‬קֹלף לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט וּבִ‪ã‬זְ‪ê‬הִ‪é‬ירוּת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל‪ ,‬טָ‪í‬עַ‪ô‬ם מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ‬ ‫ִ‪ñ‬יע מִ‪ñ‬צְ‪õ‬מוּצִ‪õ‬ים‪" .‬אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה יֹפִ‪ö‬י!" הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬עֵ‪ô‬ל‪" ,‬מָ‪ñ‬תוֹק כְּ‪î‬מוֹ דְּ‪ç‬בַ‪ã‬שׁ‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬שְׁ‪û‬מ ַ‪ô‬‬ ‫בְּ‪ã‬חַ‪ë‬יַּ‪ì‬י!" תַּ‪ü‬פּוּחֵ‪ë‬י הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה ֹלא הָ‪é‬יוּ מוּכָ‪î‬נִ‪ó‬ים עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן‪ ,‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ‪ ,‬שֶׁ‪û‬הָ‪é‬יִ‪ì‬ינוּ‬ ‫ְרעֵ‪ô‬בִ‪ã‬ים מְ‪ñ‬אוֹד‪ ,‬הִ‪é‬בַּ‪ã‬טְ‪í‬נוּ בְּ‪ַã‬רעַ‪ô‬בְ‪ã‬תָ‪ü‬נוּת בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬צָּ‪õ‬ל הַ‪é‬נִּ‪ó‬בְ‪ã‬לָ‪ï‬ע בִּ‪ã‬גְ‪å‬רוֹנוֹ שֶׁ‪û‬ל עֻ‪ô‬זִּ‪ê‬י‪.‬‬ ‫"הֵ‪é‬י‪ ,‬תֵּ‪ü‬ן לְ‪ï‬נַ‪ó‬סּוֹת!" ָקָרא ָרמִ‪ñ‬י וְ‪è‬חָ‪ë‬טַ‪í‬ף אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל מִ‪ñ‬יָּ‪ָì‬דיו שֶׁ‪û‬ל עֻ‪ô‬זִּ‪ê‬י‪ ,‬אָ‪ä‬כַ‪î‬ל‬ ‫מִ‪ñ‬מֶּ‪ñ‬נּוּ וְ‪ָè‬קָרא בְּ‪ã‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‪" :‬תִּ‪ü‬שְׁ‪û‬מְ‪ñ‬עוּ‪ ,‬מַ‪ñ‬שֶּׁ‪û‬הוּ אַ‪ä‬דִּ‪ç‬יר!" אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חְ‪ë‬נוּ ֹלא יָ‪ì‬כֹלְ‪ï‬נוּ‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬פֵּ‪ö‬ק וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬נַ‪ó‬פַּ‪ö‬לְ‪ï‬נוּ עַ‪ô‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬נִּ‪ó‬שְׁ‪û‬אַ‪ä‬ר מֵ‪ñ‬הַ‪é‬בָּ‪ã‬צָ‪õ‬ל הַ‪é‬מִּ‪ñ‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬ן‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ ֹלא לָ‪ַï‬קח חֵ‪ë‬לֶ‪ï‬ק בַּ‪ã‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה וְ‪è‬הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יך לָ‪ï‬שֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬עֵ‪ô‬ת נִ‪ó‬פְ‪ö‬נָ‪ó‬ה ָרמִ‪ñ‬י אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬יֵ‪ì‬שׁ לְ‪ï‬ך עוֹד כָּ‪î‬אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת?"‬ ‫אֶ‪ä‬נְ‪ִó‬ריקוֹ מָ‪ñ‬שַׁ‪û‬ך בִּ‪ã‬כְ‪î‬תֵ‪ü‬פָ‪ö‬יו וְ‪ֹè‬לא עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫ָרמִ‪ñ‬י נִ‪ó‬גַּ‪å‬שׁ אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו וְ‪è‬אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬תָּ‪ü‬בִ‪ã‬יא עוֹד‪ ,‬בְּ‪ã‬סֵ‪ֶò‬דר?"‬ ‫גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים צָ‪õ‬עֲ‪ô‬קוּ‪" :‬עוֹד‪ ,‬עוֹד‪".‬‬ ‫דּוֹמֶ‪ñ‬ה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬בִ‪ã‬ין‪ ,‬כִּ‪î‬י ָקפַ‪ö‬ץ מִ‪ñ‬מְּ‪ñ‬קוֹמוֹ וְ‪ָè‬רץ הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה‪.‬‬ ‫"דַּ‪ç‬וְ‪ָè‬קא ַרעְ‪ô‬יוֹן מְ‪ñ‬צֻ‪õ‬יָּ‪ì‬ן לִ‪ְï‬קלוֹת בְּ‪ã‬צָ‪õ‬לִ‪ï‬ים עַ‪ô‬ל הָ‪é‬אֵ‪ä‬שׁ‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה תִּ‪ְü‬רצָ‪õ‬ה‪.‬‬ ‫"מַ‪ñ‬זָּ‪ê‬ל שֶׁ‪û‬הִ‪é‬זְ‪ê‬מַ‪ñ‬נּוּ אוֹתוֹ לָ‪ï‬בוֹא‪".‬‬

‫‪178‬‬

‫לַ‪"ï‬ג ָ‪ã‬בּעֹמֶ‪ñ‬ר‬

‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר דְּ‪ç‬בָ‪ִã‬רים‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שִּׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‪" :‬וְ‪è‬עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתָ‪ ü‬חַ‪ë‬ג שָׁ‪û‬בוּעוֹת לַ‪ï‬ה'‪...‬‬ ‫וְ‪è‬שָׂ‪û‬מַ‪ñ‬חְ‪ë‬תָּ‪ ü‬לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י ה' אֱ‪ֹä‬להֶ‪é‬יָך"‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל הֲ‪é‬בָ‪ã‬אַ‪ä‬ת הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‪:‬‬ ‫"וְ‪è‬לָ‪ַï‬קחְ‪ë‬תָּ‪ ü‬מֵ‪ֵñ‬ראשִׁ‪û‬ית כָּ‪î‬ל פְּ‪ִö‬רי הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר תָּ‪ü‬בִ‪ã‬יא מֵ‪ñ‬אַ‪ְä‬רצְ‪ָõ‬ך‪...‬‬ ‫וְ‪è‬שַׂ‪û‬מְ‪ñ‬תָּ‪ ü‬בַ‪ã‬טֶּ‪í‬נֶ‪ó‬א וְ‪è‬הָ‪é‬לַ‪ï‬כְ‪î‬תָּ‪ ü‬אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬מָּ‪ñ‬קוֹם אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר יִ‪ì‬בְ‪ã‬חַ‪ë‬ר ה'"‪.‬‬

‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר חָ‪ַë‬רב בֵּ‪ã‬ית‬ ‫הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪ֹ ,‬לא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר‬ ‫לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא עוֹד בִּ‪ã‬כּוִּרים‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ñ‬נָ‪ó‬ם עַ‪ô‬ם יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל ֹלא‬ ‫שָׁ‪û‬כַ‪î‬ח אֶ‪ä‬ת יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת‬ ‫בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪ ,‬אַ‪ְä‬ך בַּ‪ã‬גּוֹלָ‪ï‬ה‬ ‫הִ‪ְé‬דגִּ‪å‬ישׁוּ אוֹתוֹ בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד‬ ‫כְּ‪î‬חַ‪ë‬ג מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה‪.‬‬

‫עַ‪ô‬ל שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬מִּ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים שֶׁ‪û‬מֵּ‪ñ‬הֶ‪é‬ם הָ‪é‬יוּ מְ‪ñ‬בִ‪ã‬יאִ‪ä‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים‪:‬‬ ‫"אֶ‪ֶä‬רץ חִ‪ë‬טָּ‪í‬ה וּשְׂ‪û‬עוָֹרה וְ‪è‬גֶ‪å‬פֶ‪ö‬ן וּתְ‪ü‬אֵ‪ä‬נָ‪ó‬ה וְ‪ִè‬רמּוֹן אֶ‪ֶä‬רץ זֵ‪ê‬ית שֶׁ‪û‬מֶ‪ñ‬ן וְּדבַ‪ã‬שׁ"‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר שְׁ‪û‬מוֹת‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬ל חַ‪ë‬ג הַ‪é‬קָּ‪ú‬צִ‪õ‬יר‪" :‬וְ‪è‬חַ‪ë‬ג שָׁ‪û‬בוּעוֹת תַּ‪ü‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה לְ‪ָï‬ך בִּ‪ã‬כּוֵּרי ְקצִ‪õ‬יר חִ‪ë‬טִּ‪í‬ים"‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬מַּ‪ñ‬חֲ‪ë‬זוֹר לְ‪ï‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת כָּ‪î‬תוּב‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬ל חַ‪ë‬ג מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה‪" :‬וַ‪è‬תִּ‪ü‬תֵּ‪ü‬ן לָ‪ï‬נוּ ה' אֱ‪ֹä‬להֵ‪é‬ינוּ בְּ‪ã‬אַ‪ä‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬ה מוֹעֲ‪ִô‬דים לְ‪ï‬שִׂ‪û‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה‬ ‫חַ‪ë‬גִּ‪å‬ים וּזְ‪ê‬מַ‪ñ‬נִּ‪ó‬ים לְ‪ï‬שָׂ‪û‬שׂוֹן אֶ‪ä‬ת חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת הַ‪é‬זֶּ‪ê‬ה זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרתֵ‪ü‬נוּ"‪.‬‬

‫מִ‪ñ‬מִּ‪ñ‬נְ‪ó‬הֲ‪é‬גֵ‪å‬י חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‬ ‫◆ קוְֹראִ‪ä‬ים אֶ‪ä‬ת מְ‪ñ‬גִ‪å‬לַּ‪ï‬ת רוּת בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪.‬‬ ‫◆ נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים לְ‪ַï‬קשֵּׁ‪û‬ט אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת בְּ‪ã‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י יֶ‪ֶì‬רק וּבִ‪ã‬פְ‪ָö‬רחִ‪ë‬ים‪.‬‬ ‫ֶ‪ï‬אכֹל מַ‪ñ‬אַ‪ä‬כְ‪î‬לֵ‪ï‬י חָ‪ë‬לָ‪ï‬ב וְּדבַ‪ã‬שׁ‪.‬‬ ‫◆ בְּ‪ã‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת נוֹהֲ‪é‬גִ‪å‬ים ל ֱ‪ä‬‬

‫‪181‬‬

‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‬

‫ָקצִ‪õ‬יר ‪/‬‬

‫מָ‪ְñ‬רדְּ‪ç‬כַ‪î‬י אֲ‪ä‬מִ‪ñ‬תַּ‪ü‬י‬

‫הַ‪é‬שִּׁ‪û‬בֳּ‪ã‬לִ‪ï‬ים‪ ,‬הַ‪é‬שִּׁ‪û‬בֳּ‪ã‬לִ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬תְ‪ü‬נוֹעֲ‪ô‬עוֹת גַּ‪å‬לִּ‪ï‬יםײַגַּ‪å‬לִּ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬א עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ק‪ ,‬תָּ‪ü‬פַ‪ö‬ס אוֹתָ‪ü‬ן‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬בַ‪ã‬תײַאַ‪ä‬חַ‪ë‬ת ָקצַ‪õ‬ר אוֹתָ‪ü‬ן‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬לַ‪ï‬ע אוֹתָ‪ü‬ן אַ‪ä‬חַ‪ë‬תײַאַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪,‬‬ ‫דָּ‪ç‬שׁ אוֹתָ‪ü‬ן בְּ‪ã‬בַ‪ã‬תײַאַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם בַּ‪ã‬צַּ‪õ‬ד מוִֹריד עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ק‬ ‫גַּ‪ְå‬רעִ‪ô‬ינִ‪ó‬ים מְ‪ֹñ‬לא הַ‪é‬שַּׂ‪û‬ק‪.‬‬

‫הֲ‪é‬בָ‪ã‬אַ‪ä‬ת הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים בִּ‪ã‬זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ַקיָּ‪ì‬ם‬ ‫הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים הֵ‪é‬ם הַ‪é‬פֵּ‪ö‬רוֹת הָ‪ִé‬ראשׁוֹנִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה ַקיָּ‪ì‬ם‪ ,‬הָ‪é‬יוּ הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪ִî‬רים הָ‪é‬עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רים מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים אֶ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪.‬‬ ‫כָּ‪î‬ל בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬עֲ‪ô‬יָ‪ì‬רוֹת הָ‪é‬יוּ מִ‪ñ‬תְ‪ü‬כַּ‪î‬נְּ‪ó‬סִ‪ò‬ים יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד בְּ‪ã‬עִ‪ô‬יר אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת וְ‪è‬לָ‪ï‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‬ ‫בָּ‪ְã‬רחוֹב הָ‪ָé‬ראשִׁ‪û‬י‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שְׁ‪û‬כֵּ‪î‬ם ַ‪ã‬בּבֶֹּקר הָ‪é‬יוּ קוְֹראִ‪ä‬ים‪:‬‬ ‫"קוּמוּ וְ‪è‬נַ‪ó‬עֲ‪ô‬לֶ‪ï‬ה צִ‪õ‬יּוֹן אֶ‪ä‬ל בֵּ‪ã‬ית אֱ‪ֹä‬להֵ‪é‬ינוּ‪".‬‬ ‫כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם הָ‪é‬יוּ נֶ‪ó‬עֱ‪ָô‬רכִ‪î‬ים בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬יָּ‪ָì‬רה‪ .‬בְּ‪ֹã‬ראשׁ הַ‪é‬שַּׁ‪û‬יָּ‪ָì‬רה הָ‪é‬לַ‪ְï‬ך הַ‪é‬שּׁוֹר‪ .‬אֶ‪ä‬ת ַקְרנָ‪ó‬יו‬ ‫צִ‪õ‬פּוּ בְּ‪ã‬זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪ .‬עַ‪ô‬ל ֹראשׁוֹ הִ‪é‬נִּ‪ó‬יחוּ עֲ‪ô‬טָ‪ָí‬רה מֵ‪ñ‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חֲ‪ָë‬ריו הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ נוֹשְׂ‪û‬אֵ‪ä‬י סַ‪ò‬לֵּ‪ï‬י הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים‪ .‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬לִ‪ï‬ים בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬לִ‪ï‬ילִ‪ï‬ים נִ‪ó‬גְּ‪å‬נוּ‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬נְ‪ó‬עִ‪ô‬ימוּ אֶ‪ä‬ת דַּ‪ְç‬רכָּ‪î‬ם שֶׁ‪û‬ל הָ‪é‬עוֹלִ‪ï‬ים לָ‪ֶï‬רגֶ‪å‬ל‪.‬‬ ‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר עָ‪ô‬מְ‪ñ‬דוּ בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬עֲ‪ֵô‬רי יְ‪ì‬רוּשָׁ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ִ ,‬קשְּׁ‪û‬טוּ אֶ‪ä‬ת בִּ‪ã‬כּוֵּריהֶ‪é‬ם‪ .‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר מִ‪ñ‬כֵּ‪î‬ן‬ ‫הִ‪é‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יכוּ לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת‪ ,‬עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גִּ‪å‬יעוּ לְ‪ï‬הַ‪é‬ר הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ .‬כָּ‪î‬ל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬הָ‪é‬עוֹלִ‪ï‬ים לָ‪ַï‬קח‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סַּ‪ò‬ל עַ‪ô‬ל כְּ‪î‬תֵ‪ü‬פוֹ וְ‪è‬נִ‪ó‬כְ‪î‬נַ‪ó‬ס לַ‪ï‬חֲ‪ë‬צַ‪õ‬ר בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬שׁ‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים ִקדְּ‪ç‬מוּ הַ‪é‬כֹּהֲ‪é‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬לְּ‪ï‬וִ‪è‬יִּ‪ì‬ים‪ .‬כָּ‪î‬ל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬הַ‪é‬בָּ‪ã‬אִ‪ä‬ים הִ‪é‬גִּ‪å‬ישׁ‬ ‫לַ‪ï‬כֹּהֵ‪é‬ן אֶ‪ä‬ת סַ‪ò‬לּוֹ וְ‪è‬הוָֹדה לֶ‪ï‬אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים עַ‪ô‬ל שֶׁ‪û‬זָּ‪ê‬כָ‪î‬ה לְ‪ַï‬קיֵּ‪ì‬ם אֶ‪ä‬ת מִ‪ñ‬צְ‪õ‬וַ‪è‬ת הֲ‪é‬בָ‪ã‬אַ‪ä‬ת‬ ‫הַ‪é‬בִּ‪ã‬כּוִּרים‪.‬‬

‫‪182‬‬

‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‬

‫מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה ‪/‬‬

‫אוִּריאֵ‪ä‬ל אֹפֶ‪ö‬ק‬

‫וּבַ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬שְּׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬י לְ‪ï‬סִ‪ò‬יוָ‪è‬ן‬ ‫כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עָ‪ô‬ם אֶ‪ä‬ל סִ‪ò‬ינַ‪ó‬י הִ‪é‬גִּ‪å‬יעַ‪,ô‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הַ‪é‬מִּ‪ְñ‬דבָּ‪ã‬ר כֹּה לָ‪ï‬בָ‪ã‬ן‬ ‫וְ‪è‬גָ‪å‬בוֹהַּ‪ é‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הָ‪ָé‬רִקיעַ‪.ô‬‬ ‫הֵ‪é‬ם עָ‪ô‬מְ‪ñ‬דוּ לְ‪ַï‬רגְ‪å‬לֵ‪ï‬י הַ‪é‬ר סִ‪ò‬ינַ‪ó‬י‬ ‫בִּ‪ְã‬דמָ‪ñ‬מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬לִּ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬סַּ‪ò‬עַ‪ô‬ר‪.‬‬ ‫הֵ‪é‬ם חִ‪ë‬כּוּ לְ‪ִï‬דבְ‪ֵã‬רי שַׁ‪û‬דַּ‪ç‬י‬ ‫אִ‪ä‬שָּׁ‪û‬ה וְ‪è‬זָ‪ֵê‬קן וָ‪è‬נַ‪ó‬עַ‪ô‬ר‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬ז הָ‪é‬הָ‪é‬ר הִ‪é‬תְ‪ü‬עַ‪ô‬טֵּ‪í‬ף בֶּ‪ã‬עָ‪ô‬נָ‪ó‬ן‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬עָ‪ô‬ם הִ‪é‬תְ‪ָü‬קֵרב הֶ‪é‬הָ‪ָé‬רה‪.‬‬ ‫הָ‪é‬רוּחוֹת אָ‪ä‬ז עָ‪ô‬צְ‪õ‬רוּ אֶ‪ä‬ת קוֹלָ‪ï‬ן‪,‬‬ ‫וְ‪è‬צִ‪õ‬פּוֹר ֹלא זִ‪ê‬מְּ‪ָñ‬רה וְ‪ֹè‬לא שָׁ‪ָû‬רה‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עוֹת נוָֹראוֹת וּגְ‪å‬דוֹלוֹת‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אוֹתָ‪ü‬ן דּוֹר לְ‪ï‬דוֹר יְ‪ì‬בָ‪ֵã‬רכָ‪î‬ה‪.‬‬ ‫כִּ‪î‬י הָ‪é‬עָ‪ô‬ם אָ‪ä‬ז ָראָ‪ä‬ה הַ‪é‬קּוֹלוֹת‪:‬‬ ‫"אָ‪ä‬נֹכִ‪î‬י ה' אֱ‪ֹä‬לֶקיך — — —"‬

‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‬

‫‪185‬‬

‫חַ‪ë‬ג מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה ‪/‬‬

‫עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י הָ‪é‬אַ‪ä‬גָּ‪ָå‬דה‬

‫ַ‪ã‬בּחֶֹדשׁ הַ‪é‬שְּׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬י לְ‪ï‬צֵ‪õ‬את בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל מֵ‪ñ‬אֶ‪ֶä‬רץ מִ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם‪ ,‬הוּא חֶֹדשׁ‬ ‫סִ‪ò‬יוָ‪è‬ן‪ ,‬בָּ‪ã‬אוּ בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬ר סִ‪ò‬ינַ‪ó‬י‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬הָ‪é‬ר כֻּ‪î‬לּוֹ בּוֹעֵ‪ô‬ר בָּ‪ã‬אֵ‪ä‬שׁ‪ .‬אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים יָ‪ַì‬רד עַ‪ô‬ל הַ‪é‬ר סִ‪ò‬ינַ‪ó‬י‪ ,‬וּמשֶׁ‪û‬ה עָ‪ô‬לָ‪ï‬ה אֶ‪ä‬ל‬ ‫הָ‪é‬אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪ .‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל עָ‪ô‬מְ‪ñ‬דוּ לְ‪ַï‬רגְ‪å‬לֵ‪ï‬י הָ‪é‬הָ‪é‬ר לִ‪ï‬שְׁ‪û‬מ ַ‪ֹô‬ע אֶ‪ä‬ת דְּ‪ç‬בַ‪ã‬ר אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך הָ‪é‬אֵ‪ä‬שׁ‪.‬‬ ‫בָּ‪ַã‬רק הַ‪é‬בָּ‪ָã‬רק — וְ‪è‬נִ‪ó‬פְ‪ְö‬קחוּ עֵ‪ô‬ינֵ‪ó‬י הָ‪é‬עִ‪ô‬וְּ‪ִè‬רים‪.‬‬ ‫ָרעַ‪ô‬ם הָ‪ַé‬רעַ‪ô‬ם — וְ‪è‬נִ‪ó‬פְ‪ö‬תְּ‪ü‬חוּ אָ‪ä‬זְ‪ê‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬חֵ‪ְë‬רשִׁ‪û‬ים‪.‬‬ ‫ָ‪é‬רוּח — וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬חוֹלִ‪ï‬ים נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שׂוּ בְּ‪ִã‬ריאִ‪ä‬ים‪.‬‬ ‫נָ‪ó‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה ה ַ‪ë‬‬ ‫רוּח ֹלא‬ ‫בְּ‪ֶã‬רגַ‪å‬ע זֶ‪ê‬ה צִ‪õ‬פּוֹר ֹלא צִ‪õ‬יְּ‪ì‬צָ‪õ‬ה‪ ,‬עוֹף ֹלא פָּ‪ַö‬רח‪ ,‬שׁוֹר ֹלא גָּ‪å‬עָ‪ô‬ה‪ëַ ,‬‬ ‫נָ‪ó‬שְׁ‪û‬בָ‪ã‬ה‪ ,‬הַ‪é‬יָּ‪ì‬ם ֹלא סָ‪ò‬עַ‪ô‬ר‪ ,‬בְּ‪ִã‬ריּוֹת ֹלא דִּ‪ç‬בְּ‪ã‬רוּ‪ ,‬אֶ‪ä‬לָּ‪ï‬א כָּ‪î‬ל הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם שָׁ‪û‬תַ‪ü‬ק‬ ‫וְ‪è‬הֶ‪é‬חֱ‪ִë‬רישׁ‪.‬‬ ‫יָ‪ì‬צָ‪õ‬א קוֹל אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬קּוֹל נִ‪ó‬שְׁ‪û‬מַ‪ñ‬ע מִ‪ñ‬סּוֹף הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם וְ‪è‬עַ‪ô‬ד סוֹפוֹ‪:‬‬ ‫"אָ‪ä‬נֹכִ‪î‬י ה' אֱ‪ֹä‬להֶ‪é‬יָך‪ ,‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הוֹצֵ‪õ‬אתִ‪ü‬יָך מֵ‪ñ‬אֶ‪ֶä‬רץ מִ‪ñ‬צְ‪ַõ‬ריִ‪ì‬ם"‪.‬‬ ‫"כַּ‪î‬בֵּ‪ã‬ד אֶ‪ä‬ת אָ‪ä‬בִ‪ã‬יְך וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת אִ‪ä‬מֶּ‪ָñ‬ך"‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬יּוֹם הַ‪é‬הוּא‪ ,‬בְּ‪ã‬שִׁ‪û‬שָּׁ‪û‬ה ְ‪ï‬לחֶֹדשׁ סִ‪ò‬יוָ‪è‬ן‪ ,‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬ן אֱ‪ֹä‬להִ‪é‬ים בְּ‪ã‬יַ‪ì‬ד משֶׁ‪û‬ה‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תּוָֹרה לִ‪ï‬בְ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫וּמֵ‪ñ‬הַ‪é‬יּוֹם הַ‪é‬הוּא חוֹגְ‪å‬גִ‪å‬ים בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י יִ‪ì‬שְׂ‪ָû‬ראֵ‪ä‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬הײַשָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ת‬ ‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת — חַ‪ë‬ג מַ‪ñ‬תַּ‪ü‬ן תּוָֹרה‪.‬‬

‫‪184‬‬

‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‬

‫ֵריח מְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד‪...‬חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר ‪/‬‬ ‫וְ‪è‬יֵ‪ì‬שׁ עוֹד חַ‪ë‬ג אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד עִ‪ô‬ם ַ‪ë‬‬

‫מַ‪ñ‬אשָׁ‪û‬ה ָקלוֹ‬

‫כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר ְקמֵ‪ñ‬לִ‪ï‬ים פִּ‪ְö‬רחֵ‪ë‬י פָּ‪ָö‬רג‪,‬‬ ‫וְ‪è‬חוֹלְ‪ï‬פִ‪ö‬ים יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י הֶ‪é‬חָ‪ë‬ג‪,‬‬ ‫אַ‪ְä‬ך נוֹתָ‪ü‬ר עוֹד חַ‪ë‬ג אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪,‬‬ ‫חַ‪ë‬ג שׁוֹנֶ‪ó‬ה וּמְ‪ñ‬יֻ‪ì‬חָ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫חַ‪ë‬ג שֶׁ‪ֹּû‬לא כָּ‪î‬לוּל בַּ‪ã‬לּוּחַ‪,ë‬‬ ‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪ ,‬חַ‪ë‬ג הָ‪é‬רוּחַ‪.ë‬‬ ‫כָּ‪î‬ל שָׁ‪û‬נָ‪ó‬ה בִּ‪ã‬זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן ָקבוּעַ‪ô‬‬ ‫מִ‪ñ‬תְ‪ü‬אָ‪ֵä‬רחַ‪ ë‬כָּ‪î‬אן שָׁ‪û‬בוּעַ‪.ô‬‬ ‫מִ‪ñ‬תְ‪ü‬פָּ‪ֵö‬רס לוֹ בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל עִ‪ô‬יר‪,‬‬ ‫לְ‪ï‬כֻ‪î‬לָּ‪ï‬ם פָּ‪ö‬נָ‪ó‬יו מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬יר‪.‬‬ ‫דּוּכָ‪î‬נִ‪ó‬ים מְ‪ñ‬לֵ‪ï‬אֵ‪ä‬י סְ‪ò‬פָ‪ִö‬רים‪,‬‬ ‫עֲ‪ô‬מוּסִ‪ò‬ים בְּ‪ã‬סִ‪ò‬פּוִּרים‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬גָּ‪å‬דוֹת‪ ,‬הַ‪ְé‬רפַּ‪ö‬תְ‪ָü‬קאוֹת‪,‬‬ ‫צְ‪õ‬רוֹר שִׁ‪û‬יִרים וְ‪è‬הַ‪é‬פְ‪ö‬תָּ‪ü‬עוֹת‪.‬‬ ‫זֶ‪ê‬ה קוֵֹרא‪ ,‬וְ‪è‬זֶ‪ê‬ה קוֹנֶ‪ó‬ה‪,‬‬ ‫סַ‪ò‬סְ‪ò‬גּוֹנִ‪ó‬י וּמְ‪ñ‬ה ֶַ‪é‬נ‪ּó‬ה‪.‬‬ ‫חַ‪ë‬ג לָ‪ï‬עַ‪ô‬יִ‪ì‬ן‪ ,‬חַ‪ë‬ג לַ‪ï‬לֵּ‪ï‬ב‪,‬‬ ‫חַ‪ë‬ג שֶׁ‪û‬כָּ‪î‬ל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד אוֹהֵ‪é‬ב‪.‬‬ ‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר הָ‪é‬עִ‪ô‬בְ‪ִã‬רי —‬ ‫שַׁ‪û‬י לְ‪ָï‬ך מֻ‪ְñ‬קָדּשׁ — שִׁ‪û‬יִרי‪.‬‬

‫‪187‬‬

‫שִׁ‪û‬בֹּלֶ‪ï‬ת פְּ‪ö‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬ים ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה שְׁ‪û‬עַ‪ô‬ת עֶ‪ֶô‬רב — עֶ‪ֶô‬רב שָׁ‪û‬בוּעוֹת‪.‬‬ ‫גַּ‪å‬לְ‪ï‬גַּ‪å‬ל הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬תֵּ‪ü‬ר כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬חוֵֹרי הַ‪é‬בְּ‪ã‬רוֹשׁ‪.‬‬ ‫ִ‪í‬יח זָ‪ê‬הָ‪é‬ב‪ ,‬נָ‪ó‬ח לוֹ שְׂ‪ֵû‬דה שִׁ‪û‬בֳּ‪ã‬לִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬כְּ‪î‬נִ‪ó‬יסָ‪ò‬ה לַ‪ï‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר‪ ,‬כִּ‪î‬שְׁ‪û‬ט ַ‪ë‬‬ ‫נָ‪ó‬צַ‪õ‬ץ הַ‪é‬שָּׂ‪ֶû‬דה לְ‪ï‬אוֹר ַקְרנֵ‪ó‬י הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנוֹת‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יְּ‪ì‬לָ‪ִï‬דים כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר הָ‪é‬יוּ בַּ‪ã‬בָּ‪ã‬תִּ‪ü‬ים‪ַ .‬רק שְׁ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם שׁוֹטְ‪í‬טוּ בַּ‪ã‬שָּׂ‪ֶû‬דה‪,‬‬ ‫שְׁ‪û‬נֵ‪ó‬י אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים‪ .‬הֵ‪é‬ם לִ‪ï‬קְּ‪ú‬טוּ שִׁ‪û‬בֳּ‪ã‬לִ‪ï‬ים לַ‪ï‬טֶּ‪í‬נֶ‪ó‬א שֶׁ‪û‬לָּ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה בִּ‪ְã‬קצֵ‪õ‬ה הַ‪é‬שָּׂ‪ֶû‬דה זָ‪ê‬הֲ‪ָé‬רה שִׁ‪û‬בֹּלֶ‪ï‬ת אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת בְּ‪ã‬אוֹר מֻ‪ñ‬פְ‪ö‬לָ‪ï‬א‪.‬‬ ‫לִ‪ï‬קְּ‪ú‬טוּ אוֹתָ‪ü‬הּ הַ‪é‬שְּׁ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ם בִּ‪ã‬זְ‪ê‬הִ‪é‬ירוּת וְ‪è‬צֵ‪ְõ‬רפוּ אוֹתָ‪ü‬הּ לָ‪ï‬אֲ‪ä‬לֻ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬בִּ‪ã‬יֵדיהֶ‪é‬ם‪.‬‬ ‫עִ‪ô‬ם ֶרֶדת הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה שָׁ‪û‬בוּ לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתָ‪ü‬ם‪.‬‬ ‫שָׂ‪û‬מוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֲ‪ä‬לֻ‪ï‬מָּ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬תוְֹך הַ‪é‬טֶּ‪í‬נֶ‪ó‬א הַ‪é‬מְּ‪ֻñ‬קשָּׁ‪û‬ט‪,‬‬ ‫לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הַ‪é‬צְּ‪õ‬נוֹנִ‪ó‬ית‪ ,‬הַ‪é‬מְּ‪ñ‬לָ‪ï‬פְ‪ö‬פוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬הַ‪é‬מִּ‪ñ‬שְׁ‪û‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬ים‪ ,‬הָ‪é‬אָ‪ä‬בוָֹקדוֹ וְ‪è‬הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬סֶ‪ò‬ק‪.‬‬ ‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪î‬ל הָ‪é‬לְ‪ï‬כוּ לִ‪ï‬ישֹׁן‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬בְּ‪ִã‬דיּוּק בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬צוֹת‪ ,‬הוּאַ‪ä‬ר הַ‪é‬חֶ‪ֶë‬דר בְּ‪ã‬אוֹר מֻ‪ñ‬פְ‪ö‬לָ‪ï‬א‪ ,‬בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל צִ‪õ‬בְ‪ã‬עֵ‪ô‬י הַ‪é‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ת‪.‬‬ ‫הִ‪é‬תְ‪ü‬עוְֹררוּ הָ‪é‬אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים‪ ,‬וּמָ‪ñ‬ה ָראוּ? הַ‪é‬שִּׁ‪û‬בֹּלֶ‪ï‬ת הַ‪é‬נּוֹצֶ‪õ‬צֶ‪õ‬ת זָ‪ê‬הֲ‪ָé‬רה‪.‬‬ ‫הִ‪é‬יא זָ‪ê‬הֲ‪ָé‬רה בְּ‪ã‬אַ‪ä‬לְ‪ï‬פֵ‪ö‬י כּוֹכָ‪î‬בִ‪ã‬ים וְ‪ֻè‬רדִּ‪ç‬ים‪ ,‬סְ‪ò‬גֻ‪å‬לִּ‪ï‬ים‪ ,‬זְ‪ê‬הֻ‪é‬בִּ‪ã‬ים וַ‪è‬אֲ‪ֻä‬דמִּ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫הִ‪é‬יא זָ‪ê‬הֲ‪ָé‬רה בְּ‪ã‬אוֹר שִׁ‪û‬בְ‪ã‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים‪.‬‬ ‫אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה שֶׁ‪û‬הֵ‪é‬ם כַּ‪î‬נִּ‪ְó‬ראֶ‪ä‬ה ַרק חָ‪ë‬לְ‪ï‬מוּ‪.‬‬ ‫ִ‪å‬יע תּוָֹרם לַ‪ï‬עֲ‪ô‬לוֹת לַ‪ï‬בָּ‪ã‬מָ‪ñ‬ה עִ‪ô‬ם הַ‪é‬טֶּ‪í‬נֶ‪ó‬א —‬ ‫לַ‪ï‬מָּ‪ñ‬חֳ‪ָë‬רת‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫שׁוּב ָקָרה הַ‪é‬דָּ‪ç‬בָ‪ã‬ר‪éַ .‬הכֹּל זָ‪ê‬הַ‪é‬ר וְ‪è‬נָ‪ó‬צַ‪õ‬ץ כְּ‪î‬מוֹ כּוֹכָ‪î‬בִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫הַ‪é‬זֵּ‪ê‬ר שֶׁ‪û‬לְּ‪ֹï‬ראשָׁ‪û‬ם וְ‪è‬הַ‪é‬טֶּ‪í‬נֶ‪ó‬א שֶׁ‪û‬בְּ‪ã‬יָ‪ָì‬דם וְ‪è‬גַ‪å‬ם הַ‪é‬בְּ‪ã‬גָ‪ִå‬דים הַ‪é‬לְּ‪ï‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים — ַ‪é‬הכֹּל הַ‪é‬כֹּל‬ ‫נָ‪ó‬צַ‪õ‬ץ‪.‬‬ ‫זֶ‪ê‬ה ֹלא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חֲ‪ë‬לוֹם‪ ,‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר ָראָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫יוֵֹדע מָ‪ñ‬ה ָקָרה שָׁ‪û‬ם‪:‬‬ ‫עַ‪ô‬ד הַ‪é‬יּוֹם אִ‪ä‬ישׁ ֹלא ַ‪ô‬‬ ‫אוּלַ‪ï‬י הָ‪é‬יוּ אֵ‪ä‬לֶּ‪ï‬ה ַקְרנֵ‪ó‬י הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אוּלַ‪ï‬י בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה זוֹ שִׁ‪û‬בֹּלֶ‪ï‬ת פְּ‪ö‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬ים‪.‬‬

‫‪186‬‬

‫חַ‪ë‬ג הַ‪é‬שָּׁ‪û‬בוּעוֹת‬

‫מִ‪ñ‬תּוְֹך‪ :‬אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת ‪/‬‬ ‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת?‬ ‫בְּ‪ã‬שֶׁ‪ֶû‬קט‪ .‬זֶ‪ê‬ה כְּ‪î‬לָ‪ï‬ל ֹלא מֻ‪ְñ‬רגָּ‪å‬שׁ‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ד שֶׁ‪û‬פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אֹם רוֹאִ‪ä‬ים‪,‬‬ ‫שֶׁ‪û‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ בַּ‪ã‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו פָּ‪ö‬גַ‪å‬שׁ‪.‬‬ ‫עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים מַ‪ñ‬צְ‪õ‬הִ‪é‬יבִ‪ã‬ים וְ‪è‬נוֹפְ‪ö‬לִ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬אוֹמְ‪ִñ‬רים לִ‪ï‬י לִ‪ï‬נְ‪ó‬עֹל סַ‪ò‬נְ‪ó‬דָּ‪ç‬לִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫וּבָ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב מַ‪ñ‬שָּׁ‪û‬ב שֶׁ‪û‬ל ֹקר‬ ‫מֵ‪ñ‬בִ‪ã‬יא הֶ‪é‬עָ‪ô‬נָ‪ó‬ן הָ‪é‬אָ‪ä‬פֹר‪.‬‬ ‫וּמֵ‪ñ‬הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ עַ‪ô‬ד הַ‪é‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו‬ ‫עָ‪ô‬לָ‪ï‬ה בָּ‪ã‬הָ‪é‬ר גִּ‪å‬בְ‪ã‬עוֹל חָ‪ë‬צָ‪õ‬ב‪.‬‬ ‫גַּ‪å‬ם הָ‪ִé‬רמּוֹן בְּ‪ֹã‬ראשׁ הָ‪é‬עֵ‪ô‬ץ‬ ‫גָּ‪ַå‬דל‪ ...‬הִ‪é‬בְ‪ã‬שִׁ‪û‬יל‪ ...‬וְ‪è‬הִ‪é‬תְ‪ü‬פּוֹצֵ‪õ‬ץ‪.‬‬

‫יוֹנָ‪ó‬ה טֶ‪í‬פֶּ‪ö‬ר‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ נִ‪ó‬גְ‪å‬מַ‪ñ‬ר ‪/‬‬

‫מִ‪ñ‬יכַ‪î‬ל י' גֶֹּרן‬

‫הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ נִ‪ó‬גְ‪å‬מַ‪ñ‬ר‪ ,‬אוֹמְ‪ִñ‬רים שֶׁ‪û‬כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר סְ‪ò‬תָ‪ü‬ו‬ ‫ָרִקיע ָ‪î‬כּחֹל שׁוּב מַ‪ñ‬חְ‪ë‬לִ‪ï‬יף אֶ‪ä‬ת צְ‪õ‬בָ‪ã‬עָ‪ô‬יו‬ ‫ַ‪ô‬‬ ‫ְ‪è‬רוּח נוֹשֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת‪ָ ,‬קִריר ְקצָ‪õ‬ת עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו‪.‬‬ ‫ו ַ‪ë‬‬ ‫הֵ‪é‬יָדד‪ ,‬זֶ‪ê‬ה הַ‪é‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו!‬ ‫הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ נִ‪ó‬גְ‪å‬מַ‪ñ‬ר‪ ,‬מַ‪ñ‬לְ‪ï‬בִּ‪ã‬ינָ‪ó‬ה הַ‪é‬כֻּ‪î‬תְ‪ü‬נָ‪ó‬ה‬ ‫עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים מִ‪ñ‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬זְּ‪ִê‬רים עַ‪ô‬ל פְּ‪ö‬נֵ‪ó‬י מִ‪ְñ‬דָרכָ‪î‬ה‪,‬‬ ‫וְ‪è‬שׁוּב מִ‪ñ‬זְ‪ê‬דַּ‪ç‬קֵּ‪ú‬ף וּמֵ‪ñ‬צִ‪õ‬יץ לוֹ חָ‪ë‬צָ‪õ‬ב‪,‬‬ ‫הֵ‪é‬יָדד‪ ,‬זֶ‪ê‬ה הַ‪é‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו!‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫‪191‬‬

‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬קוֹרוֹת‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬תוּב בַּ‪ã‬תּוָֹרה בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר בְּ‪ֵã‬ראשִ‪û‬ית‪ ,‬פֶּ‪ֶö‬רק ח פָּ‪ö‬סוּק כב‪:‬‬ ‫"עֹד כָּ‪î‬ל יְ‪ì‬מֵ‪ñ‬י הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ .‬זֶ‪ָê‬רע וְ‪ָè‬קצִ‪õ‬יר וְ‪ֹè‬קר וְ‪è‬חוֹם וְ‪ַè‬קיִ‪ì‬ץ וָ‪è‬חֶֹרף יוֹם וָ‪è‬לַ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה ֹלא‬ ‫יִ‪ì‬שְ‪û‬בֹּתוּ"‪.‬‬ ‫נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מַ‪ñ‬ר בְּ‪ã‬מִ‪ְñ‬דָרשׁ ַרבָּ‪ã‬ה‪:‬‬ ‫"אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר ַרבִּ‪ã‬י יְ‪ì‬הוֹשֻׁ‪û‬עַ‪ ô‬בֶּ‪ã‬ן חֲ‪ë‬נַ‪ó‬נְ‪ó‬יָ‪ì‬א‪:‬‬ ‫הָ‪é‬רוּחַ‪ ë‬הַ‪é‬זֹּאת‬ ‫בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה שֶׁ‪û‬הִ‪é‬יא יוֹצֵ‪õ‬את מִ‪ñ‬לִּ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬קָּ‪ú‬דוֹשׁ בָּ‪ã‬רוּך הוּא‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬בַ‪ã‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ת לְ‪ï‬הַ‪é‬חֲ‪ִë‬ריב אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬קָּ‪ú‬דוֹשׁ בָּ‪ã‬רוּך הוּא מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬לִ‪ï‬ישָׁ‪û‬הּ בֶּ‪ã‬הָ‪ִé‬רים וּבַ‪ã‬גְּ‪å‬בָ‪ã‬עוֹת‬ ‫וְ‪è‬אוֹמֵ‪ñ‬ר לָ‪ï‬הּ‪:‬‬ ‫הֲ‪é‬יִ‪ì‬י זְ‪ê‬הִ‪é‬יָרה שֶׁ‪ֹּû‬לא תַּ‪ü‬זִּ‪ê‬יִקי לְ‪ï‬בִ‪ְã‬ריוֹתַ‪ü‬י"‪.‬‬

‫‪190‬‬

‫הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רזֵ‪ê‬ב ‪/‬‬

‫חַ‪ë‬יָּ‪ì‬ה שֶׁ‪û‬נְ‪ó‬הָ‪é‬ב‬

‫גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם יוֵֹרד‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬זַ‪ê‬מֵּ‪ñ‬ר הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רזֵ‪ê‬ב‪.‬‬ ‫גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם חַ‪ë‬לָּ‪ï‬שׁ‬ ‫וְ‪è‬גֶ‪å‬שֶׁ‪û‬ם חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬זַ‪ê‬מֵּ‪ñ‬ר הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רזֵ‪ê‬ב‬ ‫בְּ‪ã‬קוֹל עָ‪ô‬בֶ‪ã‬ה‬ ‫בְּ‪ã‬קוֹל דַּ‪ç‬ק‪,‬‬ ‫מְ‪ñ‬זַ‪ê‬מֵּ‪ñ‬ר הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רזֵ‪ê‬ב מְ‪ñ‬זַ‪ê‬מְ‪ֵñ‬רר —‬ ‫הוֹ אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה זֶ‪ֶê‬רם‬ ‫שֶׁ‪û‬ל מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫וּבַ‪ã‬גָּ‪å‬ן — ַרעַ‪ô‬שׁ ַרעַ‪ô‬שׁ‬ ‫רוֹעֲ‪ô‬שִׁ‪û‬ים הָ‪é‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים‪,‬‬ ‫וְּרטֻ‪í‬בִּ‪ã‬ים —‬ ‫ַרעַ‪ô‬ד ַרעַ‪ô‬ד‬ ‫רוֹעֲ‪ִô‬דים הֶ‪é‬עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם דּוֹפֵ‪ö‬ק‬ ‫עַ‪ô‬ל גַּ‪å‬גּוֹת וּשְׁ‪û‬בִ‪ã‬ילִ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫וְ‪è‬הָ‪é‬רוּחַ‪ ë‬מַ‪ñ‬סִּ‪ò‬יעָ‪ô‬ה‬ ‫גּוּשֵׁ‪û‬י עֲ‪ô‬נָ‪ó‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‬ ‫וְ‪è‬עַ‪ô‬נְ‪ó‬פֵ‪ö‬י הָ‪é‬עֵ‪ô‬צִ‪õ‬ים‬ ‫נוֹטְ‪í‬פִ‪ö‬ים‬ ‫מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬

‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך‬ ‫הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם נִ‪ó‬פְ‪ö‬סָ‪ò‬ק‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם כְּ‪î‬חֻ‪ë‬לִּ‪ï‬ים‪,‬‬ ‫הַ‪é‬בָּ‪ã‬תִּ‪ü‬ים נְ‪ִó‬קיִּ‪ì‬ים‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬מַּ‪ְñ‬רזֵ‪ê‬ב‬ ‫עוֹד מְ‪ñ‬זַ‪ê‬מֵּ‪ñ‬ר‬ ‫בְּ‪ã‬קוֹל חַ‪ë‬לָּ‪ï‬שׁ‪:‬‬ ‫טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה‬ ‫טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה‬ ‫טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה‬ ‫טִ‪í‬פּ‬ ‫טִ‪í‬פּ‬ ‫טִ‪í‬פּ‬ ‫וְ‪ַè‬די‪.‬‬

‫שְׁ‪û‬עוֹן חֶֹרף ‪/‬‬

‫ָרחֵ‪ë‬ל רוֹזְ‪ê‬נֵ‪ó‬ר‬

‫ָ‪û‬בוּע כֻּ‪î‬לָּ‪ï‬ם דִּ‪ç‬בְּ‪ã‬רוּ עַ‪ô‬ל זֶ‪ê‬ה שֶׁ‪û‬מְּ‪ñ‬שַׁ‪û‬נִּ‪ó‬ים אֶ‪ä‬ת שְׁ‪û‬עוֹן הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ לִ‪ï‬שְׁ‪û‬עוֹן‬ ‫הַ‪é‬שּׁ ַ‪ô‬‬ ‫חֶֹרף‪ .‬עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן ַקיִ‪ì‬ץ בַּ‪ã‬חוּץ — וּכְ‪î‬בָ‪ã‬ר יֵ‪ì‬שׁ שְׁ‪û‬עוֹן חֶֹרף‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך‬ ‫אוֹהֵ‪é‬ב אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י אָ‪ä‬ז נִ‪ó‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה חשֶׁ‪ְû‬ך בַּ‪ã‬חוּץ יוֹתֵ‪ü‬ר מֻ‪ְñ‬קדָּ‪ç‬ם‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב‬ ‫שֶׁ‪û‬יֵּ‪ì‬שׁ אוֹר עַ‪ô‬ד שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה מְ‪ñ‬אֻ‪ä‬חֶ‪ֶë‬רת‪ ,‬וְ‪è‬אָ‪ä‬ז אֶ‪ä‬פְ‪ö‬שָׁ‪û‬ר לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק יוֹתֵ‪ü‬ר זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן בַּ‪ã‬חוּץ‪.‬‬ ‫ַ‪é‬הבֶֹּקר ַקמְ‪ñ‬נוּ‪ ,‬כָּ‪ָî‬רגִ‪å‬יל‪ ,‬בְּ‪ã‬שָׁ‪û‬עָ‪ô‬ה שֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע‪.‬‬ ‫עָ‪ô‬שִׂ‪û‬יתִ‪ü‬י כָּ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬צָּ‪ִõ‬ריְך לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת ַ‪ã‬בּבֶֹּקר‪ :‬נָ‪ó‬טַ‪í‬לְ‪ï‬תִּ‪ü‬י יָ‪ַì‬דיִ‪ì‬ם‪ָ ,‬רחַ‪ë‬צְ‪õ‬תִּ‪ü‬י‬ ‫וּלאֶֹרן שׁוֹקוֹ וְ‪è‬שָׁ‪û‬תִ‪ü‬ינוּ אוֹתוֹ‪,‬‬ ‫פָּ‪ö‬נִ‪ó‬ים‪ ,‬צִ‪õ‬חְ‪ë‬צַ‪õ‬חְ‪ë‬תִּ‪ü‬י שִׁ‪û‬נַּ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪ .‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א הֵ‪é‬כִ‪î‬ין לִ‪ï‬י ְ‪ï‬‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך סִ‪ò‬דַּ‪ְç‬רתִּ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬סְּ‪ò‬פָ‪ִö‬רים וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬חְ‪ë‬בָּ‪ã‬רוֹת בַּ‪ã‬יַּ‪ì‬לְ‪ï‬קוּט‬ ‫)אַ‪ä‬ףײַעַ‪ô‬לײַפִּ‪ö‬י שֶׁ‪û‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א תָּ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אוֹמֶ‪ֶñ‬רת שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י צָ‪ִõ‬ריְך לְ‪ï‬סַ‪ò‬דֵּ‪ç‬ר אוֹתָ‪ü‬ם‬ ‫בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬שֵּׁ‪û‬נָ‪ó‬ה(‪.‬‬ ‫ְ‪è‬הכֹּל הָ‪é‬יָ‪ì‬ה כָּ‪î‬ל כָּ‪ְî‬ך שָׁ‪ֵû‬קט‪ֹ ...‬לא הָ‪é‬יוּ יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‬ ‫יָ‪ì‬צָ‪õ‬אתִ‪ü‬י עִ‪ô‬ם אֶֹרן מֵ‪ñ‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬ו ַ‪é‬‬ ‫בַּ‪ã‬חוּץ‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה תְּ‪ִü‬ריסִ‪ò‬ים עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ן הָ‪é‬יוּ מוּגָ‪å‬פִ‪ö‬ים‪.‬‬ ‫ִ‪å‬יע הוּא הָ‪é‬יָ‪ì‬ה כִּ‪î‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט ֵריק‪.‬‬ ‫חִ‪ë‬כִּ‪î‬ינוּ לָ‪ï‬אוֹטוֹבּוּס הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן‪ ,‬וּכְ‪î‬שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫עָ‪ô‬לִ‪ï‬ינוּ עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו‪ .‬הוּא נָ‪ó‬סַ‪ò‬ע מַ‪ñ‬הֵ‪é‬ר‪ ,‬כִּ‪î‬י ֹלא הָ‪é‬יוּ פְּ‪ָö‬קִקים בַּ‪ã‬דֶּ‪ֶç‬רְך‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬גַּ‪å‬עְ‪ô‬נוּ‬ ‫לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪ .‬הַ‪é‬שַּׁ‪û‬עַ‪ô‬ר הָ‪é‬יָ‪ì‬ה נָ‪ó‬עוּל‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה זֶ‪ê‬ה?! מָ‪ñ‬ה ָקָרה?! אִ‪ä‬ישׁ אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר בַּ‪ã‬מִּ‪ְñ‬דָרכָ‪î‬ה שֶׁ‪û‬לְּ‪ï‬יַ‪ì‬ד בֵּ‪ã‬ית הַ‪é‬סֵּ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪,‬‬ ‫ְ‪è‬ואֶֹרן פָּ‪ö‬נָ‪ó‬ה אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו‪" :‬סְ‪ò‬לִ‪ï‬יחָ‪ë‬ה‪ ,‬מָ‪ñ‬ה הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עָ‪ô‬ה?"‬ ‫"ֶרבַ‪ã‬ע לְ‪ï‬שֶׁ‪û‬בַ‪ã‬ע‪ ",‬עָ‪ô‬נָ‪ó‬ה הָ‪é‬אִ‪ä‬ישׁ‪.‬‬ ‫פִּ‪ö‬תְ‪ü‬אוֹם הֵ‪é‬בַ‪ã‬נְ‪ó‬תִּ‪ü‬י‪ :‬הֲ‪ֵé‬רי אֶ‪ä‬תְ‪ü‬מוֹל שִׁ‪û‬נּוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עוֹן מִ‪ñ‬שְּׁ‪û‬עוֹן ַקיִ‪ì‬ץ‬ ‫לִ‪ï‬שְׁ‪û‬עוֹן חֶֹרף‪ ,‬וְ‪è‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א כַּ‪î‬נִּ‪ְó‬ראֶ‪ä‬ה ֹלא כִּ‪î‬וֵּ‪è‬ן אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שָּׁ‪û‬עוֹן הַ‪é‬מְּ‪ñ‬עוֵֹרר לַ‪ï‬שָּׁ‪û‬עָ‪ô‬ה‬ ‫הַ‪é‬נְּ‪ó‬כוֹנָ‪ó‬ה!‬

‫‪192‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫בֵּ‪ã‬ינְ‪ó‬תַ‪ü‬יִ‪ì‬ם בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם הִ‪é‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬סְּ‪ò‬פוּ הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה טִ‪í‬פּוֹת וְ‪è‬הֵ‪é‬צִ‪õ‬יצוּ לְ‪ï‬מַ‪ñ‬טָּ‪í‬ה לִ‪ְï‬ראוֹת‬ ‫מָ‪ñ‬ה ָקָרה‪" .‬גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוֶֹרֶדת‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה שְׁ‪û‬לִ‪ï‬ישִׁ‪û‬ית‪" .‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪",‬‬ ‫אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה ְרבִ‪ã‬יעִ‪ô‬ית‪" .‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪ ,‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‪ָ ",‬קְראוּ חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬שִּׁ‪û‬ית וְ‪è‬שִׁ‪û‬שִּׁ‪û‬ית‪.‬‬ ‫טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה יָ‪ְì‬רדוּ מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬טִ‪í‬יף טַ‪í‬ף‪ ,‬טִ‪í‬יף טַ‪í‬ף‪.‬‬ ‫וּמַ‪ñ‬הוּ גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם אִ‪ä‬ם ֹלא טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה וְ‪è‬עוֹד טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה‪ ,‬הַ‪ְé‬רבֵּ‪ã‬ה טִ‪í‬פּוֹת שֶׁ‪û‬ל מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם?‬ ‫ֵ‪ñ‬ח וְ‪è‬עַ‪ô‬לִּ‪ï‬יז‪.‬‬ ‫צָ‪õ‬מְ‪ñ‬חָ‪ë‬ה הַ‪é‬חִ‪ë‬טָּ‪í‬ה‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬בְ‪ã‬שִׁ‪û‬ילוּ הַ‪é‬שִּׁ‪û‬בֳּ‪ã‬לִ‪ï‬ים‪ ,‬וְ‪è‬הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר הָ‪é‬יָ‪ì‬ה שָׂ‪û‬מ ַ‪ë‬‬ ‫ְ‪è‬הכֹּל בִּ‪ã‬גְ‪å‬לַ‪ï‬ל שֶׁ‪û‬טִּ‪í‬פַּ‪ö‬ת גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה עָ‪ô‬זְ‪ָê‬רה לוֹ בְּ‪ã‬כָ‪î‬ל מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬יָּ‪ì‬כְ‪î‬לָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫ו ַ‪é‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫‪195‬‬

‫טִ‪í‬פַּ‪ö‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם הַ‪é‬קְּ‪ú‬טַ‪í‬נָּ‪ó‬ה ‪/‬‬

‫תַּ‪ü‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬לְ‪ï‬יָ‪ì‬גוֹןײַרוֹז‬

‫ָ‪é‬היֹה הָ‪é‬יָ‪ì‬ה אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר‪ ,‬וְ‪è‬לָ‪ï‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר שָׂ‪ֶû‬דה‪.‬‬ ‫חָ‪ַë‬רשׁ הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר אֶ‪ä‬ת שָׂ‪ֵû‬דהוּ תְּ‪ü‬לָ‪ï‬מִ‪ñ‬ים תְּ‪ü‬לָ‪ï‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬זָ‪ַê‬רע בּוֹ חִ‪ë‬טָּ‪í‬ה וְ‪è‬חִ‪ë‬כָּ‪î‬ה‬ ‫לַ‪ï‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם שֶׁ‪û‬יַּ‪ì‬שְׁ‪ֶû‬קה אֶ‪ä‬ת שָׂ‪ֵû‬דהוּ‪.‬‬ ‫יוֹםײַיוֹם נָ‪ó‬שָׂ‪û‬א הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר אֶ‪ä‬ת עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו לַ‪ï‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ ,‬וְ‪è‬יוֹםײַיוֹם ֹלא הָ‪é‬יוּ‬ ‫בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם עֲ‪ô‬נָ‪ó‬נִ‪ó‬ים‪ .‬יוֹםײַיוֹם הִ‪é‬תְ‪ü‬פַּ‪ö‬לֵּ‪ï‬ל הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר לְ‪ï‬גֶ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪ ,‬וְ‪è‬יוֹםײַיוֹם חָ‪ë‬זַ‪ê‬ר‬ ‫לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתוֹ — וּפָ‪ö‬נָ‪ó‬יו עֲ‪ô‬צוּבִ‪ã‬ים‪.‬‬ ‫וְ‪è‬גֶ‪å‬שֶׁ‪û‬ם אַ‪ä‬יִ‪ì‬ן‪.‬‬ ‫מָ‪ñ‬ה יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה עַ‪ô‬ל שָׂ‪ֵû‬דהוּ? מָ‪ñ‬ה יִ‪ì‬הְ‪é‬יֶ‪ì‬ה עַ‪ô‬ל יְ‪ì‬בוּלוֹ?‬ ‫מָ‪ñ‬ה יֹאכְ‪î‬לוּ הוּא וּבְ‪ã‬נֵ‪ó‬י בֵּ‪ã‬יתוֹ?‬ ‫בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד הַ‪é‬יָּ‪ì‬מִ‪ñ‬ים כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬נָּ‪ó‬שָׂ‪û‬א הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר אֶ‪ä‬ת עֵ‪ô‬ינָ‪ó‬יו לַ‪ï‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם כְּ‪î‬מִ‪ñ‬נְ‪ó‬הָ‪é‬גוֹ‪ ,‬הִ‪é‬בִּ‪ã‬יטוּ‬ ‫בּוֹ מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם שְׁ‪û‬תֵּ‪ü‬י טִ‪í‬פּוֹת ְקטַ‪í‬נּוֹת שֶׁ‪û‬ל גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪.‬‬ ‫"מִ‪ñ‬סְ‪ò‬כֵּ‪î‬ן הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר‪ ,‬הוּא חָ‪ַë‬רשׁ וְ‪è‬זָ‪ַê‬רע וְ‪è‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ד וְ‪è‬טָ‪ַí‬רח וְ‪è‬עַ‪ô‬כְ‪î‬שָׁ‪û‬ו אֵ‪ä‬ין גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪,‬‬ ‫הַ‪é‬חִ‪ë‬טָּ‪í‬ה ֹלא תִּ‪ü‬צְ‪õ‬מַ‪ñ‬ח‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪.‬‬ ‫ַ‪ï‬עזֹר לוֹ‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬טִּ‪í‬פָּ‪ö‬ה הַ‪é‬שְּׁ‪û‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה‪.‬‬ ‫"אִ‪ä‬לּוּ ַרק יָ‪ì‬כֹלְ‪ï‬תִּ‪ü‬י ל ֲ‪ô‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ ַרק טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה יְ‪ì‬חִ‪ë‬יָדה‪ .‬לְ‪ï‬הַ‪é‬שְׁ‪û‬קוֹת‬ ‫"מָ‪ñ‬ה כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר תּוּכְ‪î‬לִ‪ï‬י לְ‪ï‬הוֹעִ‪ô‬יל‪ ,‬א ְ‪ü‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שָּׂ‪ֶû‬דה צָ‪ִõ‬ריְך אוּלַ‪ï‬י מִ‪ñ‬ילְ‪ï‬יוֹן טִ‪í‬פּוֹת‪ ",‬עָ‪ô‬נְ‪ó‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬הּ חֲ‪ë‬בֶ‪ְã‬רתָּ‪ü‬הּ‪".‬נָ‪ó‬כוֹן‪,‬‬ ‫ִ‪ï‬יח לְ‪ï‬שַׂ‪û‬מּ ַ‪ë‬‬ ‫ֵ‪ñ‬ח‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ַרק טִ‪í‬פָּ‪ö‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת ְקטַ‪í‬נָּ‪ó‬ה‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אִ‪ä‬ם אֵ‪ֵä‬רד אוּלַ‪ï‬י אַ‪ä‬צְ‪õ‬ל ַ‪ë‬‬ ‫ְקצָ‪õ‬ת אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר; אָ‪ä‬ז אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יוֶֹרֶדת‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬טִּ‪í‬פָּ‪ö‬ה וְ‪ ...è‬טִ‪í‬יף יָ‪ְì‬רָדה‬ ‫מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫ַ‪ä‬תּ יוֶֹרֶדת‪ ,‬גַּ‪å‬ם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אֵ‪ֵä‬רד‪ ",‬אָ‪ä‬מְ‪ָñ‬רה חֲ‪ë‬בֶ‪ְã‬רתָּ‪ü‬הּ וְ‪ ...è‬טַ‪í‬ף‬ ‫"טוֹב‪ ,‬אִ‪ä‬ם א ְ‪ü‬‬ ‫יָ‪ְì‬רָדה אַ‪ä‬חֲ‪ֶë‬ריהָ‪.é‬‬ ‫הַ‪é‬טִּ‪í‬פָּ‪ö‬ה הָ‪ִé‬ראשׁוֹנָ‪ó‬ה יָ‪ְì‬רָדה לָ‪ï‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר עַ‪ô‬ל הָ‪é‬אַ‪ä‬ף‪ .‬הַ‪é‬טִּ‪í‬פָּ‪ö‬ה הַ‪é‬שְּׁ‪û‬נִ‪ó‬יָּ‪ì‬ה פָּ‪ö‬גְ‪å‬עָ‪ô‬ה‬ ‫בַּ‪ã‬תֶּ‪ü‬לֶ‪ï‬ם‪" .‬הֵ‪é‬יָדד‪ָ ",‬קָרא הָ‪é‬אִ‪ä‬כָּ‪î‬ר‪" .‬כַּ‪î‬נִּ‪ְó‬ראֶ‪ä‬ה תְּ‪ü‬פִ‪ö‬לּוֹתַ‪ü‬י עָ‪ô‬זְ‪ê‬רוּ‪ .‬מַ‪ñ‬תְ‪ü‬חִ‪ë‬יל‬ ‫לָ‪ֶï‬רֶדת גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪ ".‬וְ‪è‬הוּא חִ‪ë‬יֵּ‪ְì‬ך חִ‪ë‬יּוְּך ָרחָ‪ë‬ב‪.‬‬

‫‪194‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב ‪/‬‬

‫מַ‪ñ‬אשָׁ‪û‬ה ָקלוֹ‬

‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב עִ‪ô‬ם מִ‪ñ‬בְ‪ֶã‬רשֶׁ‪û‬ת‬ ‫ָקפַ‪ö‬ץ לַ‪ï‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫מָ‪ñ‬חַ‪ë‬ק אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ת‪,‬‬ ‫עָ‪ô‬צַ‪õ‬ר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫צָ‪õ‬בַ‪ã‬ע אֶ‪ä‬ת ַ‪é‬הכֹּל —‬ ‫עַ‪ô‬לִּ‪ï‬יז וְ‪è‬כָ‪î‬חֹל‪.‬‬ ‫ִקשֵּׁ‪û‬ט אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ בְּ‪ã‬סֶ‪ֶò‬רט כָּ‪î‬תֹם‬ ‫וְ‪è‬חִ‪ë‬ישׁ לַ‪ï‬שָּׂ‪ֶû‬דה יָ‪ַì‬רד מִ‪ñ‬מָּ‪ñ‬רוֹם‪.‬‬ ‫לָ‪ï‬חַ‪ë‬שׁ לַ‪ï‬חַ‪ְë‬רצִ‪õ‬ית‪ ,‬לַ‪ï‬פָּ‪ָö‬רג‪ ,‬לַ‪ï‬סַּ‪ò‬בְ‪ã‬יוֹן‪:‬‬ ‫ִ‪å‬יע אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‪ ,‬דַּ‪ç‬י כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר לִ‪ï‬ישֹׁן!"‬ ‫"הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬

‫סְ‪ò‬נוּנִ‪ó‬ית שׁוֹבֵ‪ã‬בָ‪ã‬ה הִ‪é‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬ה סָ‪ò‬בִ‪ã‬יב‪:‬‬ ‫ַ‪é‬הכֹּל מְ‪ñ‬חַ‪ë‬יֵּ‪ְì‬ך בִּ‪ã‬צְ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים שֶׁ‪û‬ל אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‪.‬‬ ‫הוֹצִ‪õ‬יאָ‪ä‬ה תָּ‪ü‬וִ‪è‬ים וְ‪è‬הֵ‪é‬חֵ‪ë‬לָּ‪ï‬ה לָ‪ï‬שִׁ‪û‬יר‬ ‫בְּ‪ã‬קוֹל אֲ‪ä‬בִ‪ã‬יבִ‪ã‬י מַ‪ñ‬מָּ‪ñ‬שׁ כְּ‪î‬מוֹ זָ‪ê‬מִ‪ñ‬יר‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב עִ‪ô‬ם מִ‪ñ‬בְ‪ֶã‬רשֶׁ‪û‬ת‬ ‫ָקפַ‪ö‬ץ לַ‪ï‬שָּׁ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪,‬‬ ‫מָ‪ñ‬חַ‪ë‬ק אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬קֶּ‪ú‬שֶׁ‪û‬ת‪,‬‬ ‫עָ‪ô‬צַ‪õ‬ר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַּ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫שֶׁ‪û‬לֶ‪ï‬ט עֲ‪ô‬נָ‪ó‬ק צָ‪õ‬בַ‪ã‬ע מִ‪ñ‬סָּ‪ò‬בִ‪ã‬יב‪:‬‬ ‫כָּ‪î‬כָ‪î‬ה נִ‪ְó‬ראֶ‪ä‬ה ַ‪é‬הכֹּל בָּ‪ã‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב!‬

‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב לְ‪ï‬הֵ‪ָé‬רטֵ‪í‬ב ‪/‬‬

‫מִ‪ñ‬יָרה מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬יר‬

‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב לְ‪ï‬הֵ‪ָé‬רטֵ‪í‬ב‪.‬‬ ‫בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת!‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬מֹד בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬לוּלִ‪ï‬ית שֶׁ‪û‬ל מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‬ ‫בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬גָּ‪å‬פַ‪ö‬יִ‪ì‬ם‬ ‫וְ‪è‬לִ‪ְï‬ראוֹת‬ ‫טִ‪í‬פּוֹת‬ ‫נוֹטְ‪í‬פוֹת‬ ‫מֵ‪ֹñ‬ראשִׁ‪û‬י‬ ‫וְ‪è‬קוֹפְ‪ö‬צוֹת‬ ‫לַ‪ï‬שְּׁ‪û‬לוּלִ‪ï‬ית‬ ‫וְ‪è‬רוְֹקדוֹת‪.‬‬ ‫וְ‪è‬לַ‪ï‬מַּ‪ñ‬גָּ‪å‬פַ‪ö‬יִ‪ì‬ם שֶ‪û‬לִּ‪ï‬י יֵ‪ì‬שׁ בָּ‪ָã‬רק‬ ‫שֶׁ‪û‬ל ְראִ‪ä‬י‪.‬‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י צוֹעֵ‪ô‬ק לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָּ‪ñ‬א‪:‬‬ ‫תָּ‪ü‬בוֹאִ‪ä‬י וְ‪è‬תִ‪ְü‬ראִ‪ä‬י!‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הִ‪é‬יא קוֵֹראת לִ‪ï‬י הַ‪é‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה לָ‪ï‬שׁוּב‪.‬‬ ‫וְ‪è‬זֶ‪ê‬ה ֹלא חָ‪ë‬שׁוּב‬ ‫שֶ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נֶ‪ó‬הֱ‪é‬נֶ‪ó‬ה כָּ‪î‬אן בַּ‪ã‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם‪.‬‬ ‫לֵ‪ï‬ך לְ‪ַï‬דבֵּ‪ã‬ר לַ‪ï‬מְּ‪ñ‬בֻ‪ã‬גָּ‪ִå‬רים!‬ ‫לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם נִ‪ְó‬דמֶ‪ñ‬ה‬ ‫שֶׁ‪û‬זֶּ‪ê‬ה נָ‪ó‬עִ‪ô‬ים יוֹתֵ‪ü‬ר‬ ‫לָ‪ï‬שֶׁ‪û‬בֶ‪ã‬ת בְּ‪ã‬תוֹך הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת וְ‪ֹè‬לא לְ‪ï‬הֵ‪ָé‬רטֵ‪í‬ב‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל בְּ‪ִã‬דיּוּק אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב!‬

‫‪196‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫לִ‪ï‬י טוֹב ‪/‬‬

‫ע' הִ‪é‬לֵּ‪ï‬ל‬

‫בַּ‪ã‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ‪ ,‬בַּ‪ã‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ‪ ,‬בָּ‪ã‬אָ‪ä‬בָ‪ã‬ק‪ ,‬לְ‪ï‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תּוֹבֵ‪ã‬ב יָ‪ì‬חֵ‪ë‬ף‪ ,‬וּלְ‪ï‬פֶ‪ö‬תַ‪ü‬ע לִ‪ְï‬דֹרְך‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬מִ‪ְñ‬קֶרה‪ ,‬עַ‪ô‬ל צִ‪õ‬נּוֹר מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם ָקִרים‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬שְׁ‪û‬בִ‪ã‬יל זֶ‪ê‬ה שָׁ‪û‬וֶ‪è‬ה לִ‪ï‬י כָּ‪î‬ל הַ‪é‬קַּ‪ú‬יִ‪ì‬ץ‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬סְּ‪ò‬תָ‪ü‬ו‪ ,‬מָ‪ñ‬ה שֶׁ‪û‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬ ‫הֲ‪é‬כִ‪î‬י אוֹהֵ‪é‬ב זֶ‪ê‬ה‬ ‫אֶ‪ä‬ת הָ‪ִé‬רקּוּד הָ‪é‬עַ‪ô‬לִּ‪ï‬יז‬ ‫שֶׁ‪û‬מְּ‪ַñ‬רקְּ‪ִú‬דים הַ‪é‬זְּ‪ê‬נָ‪ó‬בוֹת שֶׁ‪û‬ל הַ‪é‬נַּ‪ó‬חֲ‪ë‬לִ‪ï‬יאֵ‪ä‬לִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אוֹר‪ ,‬שֶׁ‪û‬כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר ֹלא כּוֹאֵ‪ä‬ב בָּ‪ã‬עֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫וּבחֶֹרף‪ ,‬כְּ‪î‬שֶׁ‪û‬הַ‪é‬גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם מַ‪ְñ‬רטִ‪í‬יב‬ ‫ַ‪ã‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה וְ‪è‬הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‬ ‫מַ‪ְñ‬רטִ‪í‬יבָ‪ã‬ה אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֲ‪ä‬וִ‪è‬יר וְ‪è‬נוֹתֶ‪ü‬נֶ‪ó‬ת‬ ‫ֵריח טוֹב שֶׁ‪û‬ל אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‬ ‫לוֹ ַ‪ë‬‬ ‫ְרטֻ‪í‬בָּ‪ã‬ה‪ .‬אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב‪ .‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם‬ ‫לָ‪ï‬קוּם בְּ‪ã‬שַׁ‪û‬בָּ‪ã‬ת ַ‪ã‬בּבֶֹּקר‪ ,‬אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי שֶׁ‪û‬כָּ‪î‬ל הַ‪é‬לַּ‪ï‬יְ‪ì‬לָ‪ï‬ה‬ ‫יָ‪ַì‬רד גֶּ‪å‬שֶׁ‪û‬ם וְ‪è‬הִ‪é‬נֵּ‪ó‬ה הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ מְ‪ñ‬אִ‪ä‬יָרה אֶ‪ä‬ת‬ ‫הֶ‪é‬הָ‪ִé‬רים וְ‪è‬כָ‪î‬ל הַ‪é‬סְּ‪ò‬לָ‪ï‬עִ‪ô‬ים נוֹצְ‪õ‬צִ‪õ‬ים‪ .‬עַ‪ô‬ל זֶ‪ê‬ה‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬הִ‪é‬סְ‪ò‬תַּ‪ü‬כֵּ‪î‬ל שָׁ‪û‬עוֹת עַ‪ô‬ל שָׁ‪û‬עוֹת‪.‬‬ ‫וּבָ‪ã‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י אוֹהֵ‪é‬ב הַ‪é‬כֹּל‪.‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫‪199‬‬

‫חֲ‪ë‬סִ‪ò‬יָדה‬ ‫כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר רוֹאִ‪ä‬ים חֲ‪ë‬סִ‪ò‬ידוֹת ַרבּוֹת הַ‪é‬בָּ‪ã‬אוֹת אֵ‪ä‬לֵ‪ï‬ינוּ בִּ‪ã‬לְ‪ï‬הָ‪é‬קוֹת בְּ‪ã‬סוֹף‬ ‫ִ‪å‬יע הָ‪é‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‪ .‬הַ‪é‬חֲ‪ë‬סִ‪ò‬ידוֹת בָּ‪ã‬אוֹת מֵ‪ñ‬אַ‪ä‬פְ‪ִö‬ריָקה‬ ‫ַ‪é‬החֶֹרף — זֶ‪ê‬ה סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬ן שֶׁ‪û‬הִ‪é‬גּ ַ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬חַ‪ë‬מָּ‪ñ‬ה בְּ‪ַã‬דְרכָּ‪î‬ן חֲ‪ë‬זָ‪ָê‬רה אֶ‪ä‬ל אֵ‪ä‬ירוֹפָּ‪ö‬ה הַ‪é‬קָּ‪ָú‬רה‪ ,‬שָׁ‪û‬ם הֵ‪é‬ן בּוֹנוֹת ֵקן‬ ‫וּמְ‪ñ‬טִ‪í‬ילוֹת בֵּ‪ã‬יצִ‪õ‬ים‪.‬‬ ‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬סִ‪ò‬יָדה הִ‪é‬יא צִ‪õ‬פּוֹר גְּ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה‪ ,‬וְ‪è‬לָ‪ï‬הּ מַ‪ñ‬קּוֹר וְ‪ַè‬רגְ‪å‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם אֲ‪ֻä‬דמִּ‪ñ‬ים‪ ,‬גּוּפָ‪ö‬הּ‬ ‫ֶ‪ö‬יה גְּ‪å‬דוֹלוֹת וּשְׁ‪û‬חוֹרוֹת בִּ‪ְã‬קצוֹתֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ן‪.‬‬ ‫מְ‪ñ‬כֻ‪î‬סֶּ‪ò‬ה נוֹצוֹת לְ‪ï‬בָ‪ã‬נוֹת וּכְ‪î‬נָ‪ó‬פ ָ‪é‬‬ ‫בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬זְ‪ָê‬רתָ‪ü‬ן הִ‪é‬יא עָ‪ô‬פָ‪ö‬ה וְ‪è‬דוֹאָ‪ä‬ה וְ‪è‬גוֹמֵ‪ñ‬את מֶ‪ְñ‬רחַ‪ë‬קִּ‪ú‬ים אֲ‪ֻä‬רכִּ‪î‬ים מְ‪ñ‬אוֹד‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬קּוָֹרהּ הָ‪é‬אָ‪ֹä‬רְך וְ‪è‬הֶ‪é‬חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק הִ‪é‬יא תּוֹפֶ‪ö‬סֶ‪ò‬ת זוֹחֲ‪ë‬לִ‪ï‬ים‪ ,‬עַ‪ô‬כְ‪î‬בָּ‪ִã‬רים וַ‪è‬חֲ‪ָë‬רִקים‪,‬‬ ‫אַ‪ְä‬ך בְּ‪ã‬עִ‪ô‬קָּ‪ú‬ר הִ‪é‬יא אוֹכֶ‪î‬לֶ‪ï‬ת צְ‪õ‬פַ‪ְö‬רדְּ‪ç‬עִ‪ô‬ים וְ‪ַè‬קְרפָּ‪ö‬דוֹת‪ .‬הִ‪é‬יא זוֶֹרֶקת אוֹתָ‪ü‬ן‬ ‫לַ‪ï‬גֹּבַ‪ã‬הּ וּבוֹלַ‪ï‬עַ‪ô‬ת אוֹתָ‪ü‬ן בְּ‪ã‬בַ‪ã‬ת–אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪.‬‬ ‫בַּ‪ã‬שָּׁ‪û‬נִ‪ó‬ים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנוֹת הֵ‪é‬חֵ‪ë‬לּוּ הַ‪é‬חֲ‪ë‬סִ‪ò‬ידוֹת לְ‪ַï‬קנֵּ‪ó‬ן דֶּ‪ֶç‬רְך ֶקבַ‪ã‬ע בְּ‪ã‬אַ‪ְä‬רצֵ‪õ‬נוּ —‬ ‫בַּ‪ã‬הַ‪é‬תְ‪ü‬חָ‪ë‬לָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬דָּ‪ç‬רוֹם‪ ,‬וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪ְî‬ך גַּ‪å‬ם בַּ‪ã‬גּוֹלָ‪ï‬ן‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬ימֵ‪ñ‬י שָׁ‪ָû‬רב‪ ,‬כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶׁ‪û‬ר הַ‪é‬שֶּׁ‪û‬מֶ‪ñ‬שׁ מַ‪ñ‬כָּ‪î‬ה בְּ‪ã‬חָ‪ë‬זְ‪ָê‬קה וּמְ‪ñ‬סַ‪ò‬כֶּ‪î‬נֶ‪ó‬ת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬גּוֹזָ‪ê‬לִ‪ï‬ים‬ ‫הָ‪ַé‬רכִּ‪î‬ים‪ ,‬עוֹמֶ‪ֶñ‬דת הַ‪é‬חֲ‪ë‬סִ‪ò‬יָדה בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬מְ‪ñ‬צַ‪õ‬ע הַ‪é‬קֵּ‪ú‬ן וּפוֶֹרשֶׁ‪û‬ת כְּ‪î‬נָ‪ó‬פַ‪ö‬יִ‪ì‬ם כְּ‪î‬מוֹ‬ ‫שִׁ‪û‬מְ‪ñ‬שִׁ‪û‬יָּ‪ì‬ה כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬הָ‪é‬צֵ‪õ‬ל עַ‪ô‬ל גּוֹזָ‪ê‬לֶ‪ï‬יהָ‪.é‬‬ ‫מִ‪ñ‬תּוְֹך‪" :‬הַ‪é‬בֵּ‪ã‬ט וּלְ‪ï‬מַ‪ñ‬ד" כֶּ‪ֶî‬רְך אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל בַּ‪ã‬עֲ‪ִô‬ריכַ‪î‬ת אַ‪ä‬דִּ‪ç‬יר כֹּהֵ‪é‬ן‪.‬‬

‫‪198‬‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫אֵ‪ä‬יְך הָ‪é‬עוֹנוֹת מִ‪ñ‬תְ‪ü‬חַ‪ë‬לְּ‪ï‬פוֹת‬

‫‪201‬‬

‫רשימת מקורות‬

‫© כל הזכויות שמורות למחברים ולאקו"ם‬ ‫אבידר טשרנוביץ ימימה — סבתא בטרנינג‪ ,‬מסדה; אדר תמר — שלום‪ ,‬מתוך מי צבע את השמים‪ ,‬מודן;‬ ‫אופק אוריאל — ניסן‪ ,‬חג מתן תורה‪ ,‬מתוך לחול ולחג‪ ,‬לוין אפשטיין; אורגד דורית — מסמר הערב‪,‬‬ ‫מתוך טלא פלא חג שמח‪ ,‬מסדה; אורלב אורי — מי רוצה להיות חבר שלי‪ ,‬המשפחה הנודדת‪ ,‬כתר;‬ ‫אטלס יהודה — שני חברים‪ ,‬מתוך הילדה שאני אוהב ‪ ,‬שבא ; אליגון רוז תלמה — ילדה חדשה‪ ,‬שם‬ ‫מסתובב‪ ,‬מתוך עברית שפה שכזאת‪ ,‬לא בא לי‪ ,‬שיבולת פלאים‪ ,‬שלט‪ ,‬תקיעת שופר‪ ,‬טיפת המים‬ ‫הקטנה‪ ,‬כנרת; אלמגור דן — כל שנה אותו הדבר‪ ,‬מתוך דבר לילדים; אלעד לנדר פנחס — מכתב‬ ‫משקדיה לט"ו בשבט‪ ,‬מתוך דבר לילדים; אלתרמן נתן — סוכתנו‪ ,‬מתוך לילדים‪ ,‬הקיבוץ המאוחד;‬ ‫אמיתי מרדכי — קציר‪ ,‬מתוך מקראות ישראל ב‪ ,‬מסדה; אתר תרצה — ידידות‪ ,‬אבא של יוחאי; בורלא‬ ‫עודד — טל טל תאומים‪ ,‬פרחי החורף; בן דור דתיה — חודש תשרי‪ ,‬מתוך שירים שובבים‪ ,‬הקיבוץ‬ ‫המאוחד; מי שלא מביט מפסיד‪ ,‬מתוך ההצגה‪ :‬עיגול ועוד משולש בריבוע ; בנזימן חגית — הנדר‪ ,‬מתוך‬ ‫ילד בערך‪ ,‬דומינו‪/‬כתר; ברטוב טל — אמא היא אמא גם היא פילה; גדות ארנונה — רציתי כלב‪ ,‬מתוך‬ ‫להיות ילדה‪ ,‬הוצאת ענבל ‪ ;1984‬גולדברג לאה — גם השנה‪ ,‬מתוך דבר לילדים כרך ז' ‪ ;23‬אורי כדורי‬ ‫והסביבון‪ ,‬אורי כדורי בט"ו בשבט‪ ,‬אורי כדורי בפורים‪ ,‬ספריית פועלים; גונן נעמי — מחברת חדשה‪,‬‬ ‫מתוך ידיעות אחרונות לילדים; גורן מיכל — הקיץ נגמר‪ ,‬מתוך פשוש‪ ,‬תשרי תשנ"ב‪ ,‬ספטמבר ‪;1991‬‬ ‫גלילי זאב — הג'ינג'י הנחמד שהיה ראש ממשלה‪ ,‬מתוך הג'ינג'י מכדורי שהיה לראש ממשלה ‪ ,‬יהודה‬ ‫שיף‪ ,‬רביבים; גפן יהונתן — הצריך הזה‪ ,‬שיר עצוב‪ ,‬מתוך שירים שענת אוהבת במיוחד‪ ,‬הו הלוואי‬ ‫שהייתי גר בירושלים‪ ,‬מתוך הילדים הם הכוכבים של הירח‪ ,‬דביר; דמיאל יצחק — שמלת השבת של‬ ‫חנה'לה‪ ,‬כנרת; הכהן דבורה — עלייה לרגל‪ ,‬שמחת תורה‪ ,‬מתוך מועדים לשמחה‪ ,‬מסדה; הלל ע' — לי‬ ‫טוב‪ ,‬ידידינו הקטנטנים‪ ,‬מתוך שלום לך פרת משה רבנו‪ ,‬עם עובד‪ ,‬לקרוא ולכתוב‪ ,‬מתוך אותי לראות‬ ‫אף אחד לא יכול‪ ,‬מסדה; הלפרין יחיאל — בני ישראל פה כולנו; הראל נירה — אסנת בשבת‪ ,‬מתוך‬ ‫כשאסנת ואני‪ ,‬סבלנות‪ ,‬מסדה‪ ,‬שלום פרס ראשון‪ ,‬מתוך הספר הגדול‪ ,‬עם עובד‪ ,‬טיול עם אבא;‬ ‫אהרון זאב — עץ נטעתי‪ ,‬מתוך פרחי בר‪ ,‬הקיבוץ המאוחד; זיו רבקה — החנוכיה של נדב‪ ,‬מתוך אגדות‬ ‫בשמים‪ ,‬יבנה ‪ ;1975‬זרחי נורית — שמלות‪ ,‬מתוך כף עץ וקדרה שטוחה‪ ,‬מסדה; טהרלב יורם —‬ ‫הקרוקודיל‪ ,‬מתוך פילון‪ ,‬דביר; טנא טילס רות — סוכה על הגג; טפר יונה — איך העונות מתחלפות‪,‬‬ ‫מתוך רגע שקשה לשכוח‪ ,‬הקיבוץ המאוחד; יודקובסקי חדוה — מילה עם כוונה; יונתן נתן — הנר שלי‬ ‫אדום‪ ,‬מתוך ילקוט לגננת‪ ,‬מדור הגנים הבינקיבוצי; ילן שטקליס מרים — ידיד טנטן‪ ,‬מתוך שיר הגדי‪,‬‬ ‫דביר; כהן אסיף שלומית — התפייסות‪ ,‬מתוך אחרי שלבשתי פיג'מה‪ ,‬שוקן‪ ,‬אגרוף קמוץ‪ ,‬מתוך נשיקה‬ ‫בכיס‪ ,‬הוצאת לולו‪ ,‬משחק חדש‪ ,‬מתוך הצימוקים הם ענבים עצובים‪ ,‬הוצאת הקיבוץ המאוחד‪ ,‬מכתב‬ ‫לאליהו‪ ,‬חפיסת שוקולד‪ ,‬מתוך גבעת הכפתורים‪ ,‬הוצאת הקיבוץ המאוחד; כהן רחל — רבי שמעון בר‬ ‫יוחאי; כהן דבורה – שמחת תורה‪ ,‬עלייה לרגל‪ ,‬מתוך מועדים לשמחה‪ ,‬מסדה; כספי בנימין — שישו‬ ‫ושמחו; לוי רבקה — שימוש חוזר של פסולת‪ ,‬בנימין זאב הרצל; לוי תנאי שרה — חג אסיף;‬ ‫לנדאו חווה — אז והיום‪ ,‬מתוך הארץ שלנו ‪ 27‬תשמ"ג; מאיר מירה — אני אוהב להירטב‪ ,‬מתוך אני‬ ‫אוהב לצייר‪ ,‬ספריית הפועלים; מולדובסקי קדיה — פתחו את השער‪ ,‬מתוך פתחו את השער הקיבוץ‬ ‫המאוחד; מילן א"א — ילדה קטנה וטובה‪ ,‬מתוך הכבש השישה עשר‪ ,‬דביר‪ ,‬תרגום יהונתן גפן; מכלוף‬ ‫יהודית — כולם אוהבים מדרכות נקיות; נאור לאה — המדורה שלנו‪ ,‬שנה טובה‪ ,‬מתוך חג לי חג שמח‪,‬‬ ‫טוב לדעת לקרוא ולכתוב‪ ,‬מסדה; נאמן אמיתי — ריקוד עצי הגן; סילוק עליזה – סיפור עם ממרוקו —‬ ‫מלח‪ ,‬מתוך פילון; סלע דנה — רבי עקיבא מהגדולים שבלומדי התורה; ספורטה רפאל — הדגל; עדות —‬ ‫מאתיופיה לישראל; עמיחי יהודה — שבת‪ ,‬מתוך הזנב השמן של נומה‪ ,‬שוקן; פרידור שולה — הקרן‬ ‫הקיימת לישראל; פרמונט תמי — מכתב לראש עיריית חיפה; קיפניס לוין — יום הולדת האדמה‪,‬‬ ‫הרקפת‪ ,‬מתוך המצוינים של לוין קיפניס‪ ,‬חגים ועונות השנה‪ ,‬יבנה; קלו מאשה — חג הספר‪ ,‬אביב‪,‬‬ ‫מתוך מחר אלך ללמוד‪ ,‬דביר; קשתי מטעמה — חברים‪ ,‬מתוך טל טלי‪ ,‬יבנה; רוזנר רחל — אני רוצה‬ ‫לצום‪ ,‬מתוך חג לי חגיגה‪ ,‬בית אל; שעון חורף‪ ,‬מתוך סיפורי קרמבו‪ ,‬דני ספרים; שלום שרה — עוד‬ ‫יותר‪ ,‬מתוך ידיעות אחרונות ‪ ;1.9.88‬שלפסקי ליאון — אין הוא רוצה לשתות בכלל; שמאלי אליעזר —‬ ‫למה כפוף ראשה של הרקפת‪ ,‬מתוך ספר הלמה‪ ,‬עם עובד; שנהב חיה — המרזב‪ ,‬מתוך על ההר יושב‬ ‫ענק‪ ,‬עם עובד‪.‬‬

‫‪200‬‬