דֶֶּçרְך הַéמִּñלִּïים סֵòפֶöר ב' מהדורה מחודשת עלײַפי תכנית הלימודים חינוך לשוני :עברית – שפה ,ספרות ותרבות תשס"ג
בינה גלרײַטליתמן
רחל רייזברג
ייעוץ מדעי :ד"ר יפה בנימיני באישור משרד החינוך
2299
תוכן העניינים שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה עוֹד יוֹתֵüר /שָָׂûרה שָׁûלוֹם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéנֶֶּóדר /חַëגִּåית בֶּãנְóזִêימָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוֹןײַסוּ הָéעְַôקשָׁûן /סִòפּוּרײַעַôם סִòינִóי. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מַñחְëבֶֶּãרת חֲָëדשָׁûה /נָóעֳôמִñי גּוֹנֵóן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûה /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יְִìדידוּת /תְִּüרצָõה אֲäתָüר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ִïכתֹּב /לֵïאָäה נָóאוֹר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טוֹב לַָïדעַôת לְִïקֹרא וְèל ְî
9 10 11 12 13 15 16
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñשְׂûחָëק חָָëדשׁ /שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יְִìדיִדי טִíנְóטָíן /מְִñריָìם יָìלָïןײַשְׁûטֶֶíקלִïיס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חֲëבִֵãרים /מַñטְíעַôמָּñה ַקשְׁûתִּüי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שְׁûנֵóי חֲëבִֵãרים /יְìהוָּדה אַäטְíלַïס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טַíלײַטַíל תְּüאוֹמִñים /עוֵֹדד בּוְּרלָïא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֶäגְåרוֹף ָקמוּץ /שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñי רוֹצֶõה לִïהְéיוֹת חָëבֵãר שֶׁûלִּïי /אוִּרי אוְֹרלֵïב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéצִָּõריְך הַéזֶּêה /יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שֶׁûלֶïט /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 20 22 23 24 25 26 28 29
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יַìלְïדָּçה ְקטַíנָּóה וְèטוֹבָãה /א"א מִñילְïן /נֻóסָּòח עִôבְִãרי :יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פִּöתְüחוּ אֶäת הַéשַּׁûעַôר ַ /קְדיָìה מוֹלוֹדוֹבְãסְִòקי )נֻóסָּòח עִôבְִãרי :פַöנְóיָìה בְֶּãרגְåשְׁûטֵíין( . . . הָéאוֹצָõר /מַñעֲôשִׂûיָּìה עֲôמָñמִñית . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מֶñלַïח /סִòפּוּרײַעַôם מִñמָּñרוֹקוֹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סַòבְãלָïנוּת /נִóיָרה הְַéראֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טִíיּוּל עִôם אַäבָּãא /נִóיָרה הְַéראֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סַòבְãתָּüא וַèאֲäנִóי /עֲôלִïילוֹן ,אַäיֶּìלֶïת שַׁûלִּïיטִíין אוֹפִöיָרם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אַäבָּãא וְèאִäמָּñא ֹלא חֲëבִֵãרים ִ /רנָּóה בֶּãןײַשַׁûחַëר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֹלא בָּãא לִïי /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שִׁûיר עָôצוּב /יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חֲëפִöיסַòת שׁוֹקוֹלָïד /שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סַòבְãתָּüא בִּãטְֶíרנִóינְóג /יְìמִñימָñה אֲäבִãיָדרײַטְíשְֶׁûרנוֹבִãיץ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אִäמָּñא הִéיא אִäמָּñא גַּåם אִäם הִéיא פִּöילָïה /טַíל בַּãרטוֹב . . . . . . . . . . . . . . . . . ָרצִõיתִüי כֶּîלֶïב /אְַäרנוֹנָóה גָּåדוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 32 33 34 35 37 38 39 40 41 43 44 45 48 49
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מַñפְöסִòיד /דַּçתְüיָìה בֶּãןײַדּוֹר 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כֻּîלָּïם אוֹהֲéבִãים מְִñדָרכוֹת נְִóקיּוֹת /יְìהוִּדית מַñכְîלוּף 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
מוקדש לאֶäחי גדליה יעקב וזאב גלר ז"ל, אשר דרך חייהם והשקפת עולמם היוו מסד איתן לדרכי החינוכית. בינה גלרײַטליתמן
מוקדש להורי ציפורה ויהודה נאור ז"ל, אשר אהבתם הגדולה וחינוכם הנאות הם המסד לדרכי החינוכית. רחל רייזברג
עריכה ועיבוד דידקטי: ייעוץ מדעי: עריכת לשון: ייעוץ מגדרי: ייעוץ אמנותי: עיצוב הספר: עימוד וגרפיקה:
בינה גלרײַטליתמן ,רחל רייזברג ד"ר יפה בנימיני יהודית נווה ד"ר צפרירה שחם סנפירה פינס אורי נאור לילי פרזי
הפקה:
תמי פרמונט
איורים :אורי נאור )עמ' ,79 ,77 ,75 ,71–70 ,61–60 ,57 ,55 ,51–50 ,42 ,38 ,31–30 ,27 ,25 ,23 ,21 ,19–14 ,9–8 ,152 ,142 ,137 ,135 ,132–131 ,123–122 ,118 ,115 ,109 ,106–105 ,103–102 ,93 ,90 ,89 ,87–86 ,84 ,28–80 ;(198 ,193 ,189–187 ,185–184 ,182–181 ,171–170 ,155–154ליאת בנימיניײַאריאל )עמ' ,43 ,40 ,22 ,13–10 ;(196 ,176 ,133 ,128 ,66 ,47 ,45איילת שליטיןײַאופירם )עמ' ;(143 ,140 ,137 ,127–124 ,39אלכס פירליי )עמ' ;(75עדית פאנק )עמ' ;(111–110עודד פיינגרש )עמ' ;(169דובי בן יהודה )עמ' .(158 תצלומים :לשכת העיתונות הממשלתית )עמ' – 135–134 ,121 ,112 ,101 ,73אבי אוחיון — 119 ,יעל אילן; –157 זולטן קלוגר; יד ושם )עמ' ,(146 ,144ארכיון הקק"ל )עמ' ,(56דובי בן יהודה )עמ' ;(153חמי איתי )עמ' ;(160 תמי פרמונט )עמ' ;(174 ,114יונה זילברמן )עמ' ;(197ברטוב אייל )עמ' (48 תודות משפחת שער ,שבת )עמ' — (62פנחס שער אוסף ולרשטיינר – כל נדרי )עמ' — (83ארתור מרקוביץ חג הסוכות )עמ' — (91מרק שאגאל מוזיאון ישראל )עמ' (94 תמר נבון וספריית פועלים )עמ' (130 ,116 ,108 טרבלינקה )עמ' — (147ג'ודי שיקגו משפחת בזם ושלמה בזם אוסף גורן חיפה – עולה על הר אפור )עמ' — (164נפתלי בזם יואל רפל )עמ' (180 הספר ערוך עלײַפי תכנית הלימודים החדשה של משרד החינוך והתרבות" :חינוך לשוני :עברית – שפה ,ספרות ותרבות תשס"ג". המקראה היא מהדורה מחודשת של "דרך המילים ב'" – אישור מס' 2299מיום .21.3.07 הוצאת כנרת מודה לכל הארגונים והאנשים אשר נתנו אישורם להדפסת התמונות והיצירות בספר .אנו מתנצלים בפני כל גורם שנעשה שימוש ביצירתו ושאינו מוזכר כאן .נשמח לשמוע מכל אחד אשר זכותו לא הוכרה כאן. אין לשכפל ,להעתיק ,לצלם ,להקליט ,לתרגם ,לאחסן במאגר מידע ,לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני ,אופטי או מכני או אחר — כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה .שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל.
© כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת נדפס בישראל2007 ,
2
יִìצְõחָëק ַרבִּãין 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñתּוְֹך" :הַéגִּ'åינְóגִ'åי הַéנֶּóחְëמָñד" /זְêאֵäב גָåלִïילִïי 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יִìצְõחָëק ַרבִּãין — לוֹחֵëם וּמַñנְóהִéיג ִ /רבְָãקה לֵïוִèי 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
חֲëנֻóכָּîה 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéנֵּóר שֶׁûלִּïי אָֹäדם /נָóתָüן יוֹנָóתָüן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéחֲëנֻóכָּîה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עַôל חַëג הַéחֲëנֻóכָּîה מְñסֻòפָּöר בְּãסֵòפֶöר הַéמַּñכַּîבִּãים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéחֲëנֻóכִּîיָּìה שֶׁûל נָָóדב ִ /רבְָãקה זִêיו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נֵóס פְַּöך הַéשֶּׁûמֶñן /עַôל פִּöי הָéאַäגָָּåדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אוִּרי כַּîדּוִּרי וְèהַéסְּòבִãיבוֹן /לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה /ח"נ בְּãיַìאלִïיק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שֵׁûם מִñסְòתּוֹבֵãב /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103 104 104 105 106 107 108 109 110
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ִרקּוּד עֲôצֵõי הַéגַּåן /אֲäמִñתַּüי נֶóאֱäמָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עֵôץ נָóטַíעְôתִּüי /זְêאֵäב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ט"וּ בִּãשְׁûבָãט ,חַëג הַéנְּóטִíיעוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñכְîתָּüב מִñשְֵּׁûקִדיָּìה לְïט"וּ בִּãשְׁûבָãט /פִּöנְóחָëס אֶäלְïעָôד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אוִּרי כַּîדּוִּרי בְּãט"וּ בִּãשְׁûבָãט /לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פְִּöרחֵëי ַéהחֶֹרף /עוֵֹדד בּוְּרלָïא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéנְַּóרִקיס — צֶõמַñח יָìפֶöה וּמוּגָåן ִ /רבְָãקה לֵïוִèי. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לָïמָּñה כָּîפוּף ֹראשָׁûהּ שֶׁûל הַָéרקֶּúפֶöת /אֱäלִïיעֶôזֶêר שְׂûמֹאלִïי . . . . . . . . . . . . . . . . . הַָéרקֶּúפֶöת /לֵïוִèין ִקיפְּöנִóיס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112 113 114 115 116 117 119 120 120
פּוִּרים 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שׁוֹשַׁûנַּóת יַìעֲֹôקב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בִּãמְñגִåלַּïת אֶäסְòתֵּüר מְñסֻòפָּöר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג פּוִּרים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéקְּúרוֹקוִֹדיל /יוָֹרם טַíהַéרײַלֵïב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אוִּרי כַּîדּוִּרי בְּãפוִּרים /לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שָׁûלוֹם ,פְָּöרס ִראשׁוֹן /נִóיָרה הְַéראֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שְׂûמָñלוֹת /נוִּרית זְַêרחִëי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123 124 127 128 130 131 133
פֶּöסַòח 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נִóיסָòן /אוִּריאֵäל אֹפֶöק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéפֶּöסַòח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אְַäרבַּãע הַéקֻּúשְׁûיוֹת /מִñתּוְֹך הַéהַéגָָּåדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñכְîתָּüב לְïאֵäלִïיָּìהוּ /שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כָּîל שָׁûנָóה אוֹתוֹ הַéדָּçבָãר /דָּçן אַäלְïמָñגוֹר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135 136 137 138 140 141
5
שִׁûמּוּשׁ חוֹזֵêר שֶׁûל פְּöסֹלֶïת ִ /רבְָãקה לֵïוִèי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הֵéיכָîן פְִּöרחֵëי הַéסַּòבְãיוֹנִóים /דָּçוִèד אַäגְåמוֹן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéקֶֶּúרן הַéקַּúיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל /שׁוּלָïה פְִּöרידוֹר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יְִìדיֵדינוּ הַéקְּúטַíנִּóים /ע' הִéלֵּïל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñכְîתָּüב לְֹïראשׁ עִôיִריַּìת חֵëיפָöה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54 55 56 57 58
שַׁûבָּãת 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ִקדּוּשׁ לְïשַׁûבָּãת /מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שַׁûבָּãת /יְìהוָּדה עַôמִּñיחַëי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אָäסְòנַóת בְּãשַׁûבָּãת /נִóיָרה הְַéראֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת שֶׁûל חַëנָּóה'לֶïה /יִìצְõחָëק דָּçמִñיאֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéשֶּׁûמֶñשׁ שְָׁûקעָôה וּבָãאָäה הַéשַּׁûבָּãת /אַäגַָּåדת חֲëזַ"êל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61 62 63 65 68
ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גַּåם הַéשָּׁûנָóה /לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תְִּüקיעַôת שׁוֹפָöר /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי /דַּçתְüיָìה בֶּãןײַדּוֹר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הִָéרמּוֹן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוֹם הֻéלֶֶּïדת הָéאֲָäדמָñה /לֵïוִèין ִקיפְּöנִóיס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñתּוְֹך :שָׁûנָóה טוֹבָãה /לֵïאָäה נָóאוֹר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 72 72 73 74 75 76 79
יוֹם הַéכִּîפּוִּרים 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñלָּïה עִôם כַּîוָּèנָóה /חְֶëדוָèה יוְּדקוֹבְãסְִòקי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הַéכִּîפּוִּרים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הִéתְüפַּöיְּìסוּת /שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֲäנִóי רוֹצֶõה לָïצוּם ָ /רחֵëל רוֹזְêנֵóר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81 82 82 83 84
סֻòכּוֹת 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חַëג אָäסִòיף /שָָׂûרה לֵïוִèיײַתַּüנַּóאי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéסֻּòכּוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עֲôלִïיָּìה לֶָïרגֶåל /דְּçבוָֹרה כֹּהֵéן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סֻòכָּîתֵüנוּ /נָóתָüן אַäלְïתְֶּüרמַñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סֻòכָּîה עַôל הַéגַּåג /רוּת טֶíנֶóא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87 88 89 90 91 92
שְׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרת – שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה /דְּçבוָֹרה כֹּהֵéן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שִׂûישׂוּ וְèשִׂûמְñחוּ /ב' כַּîסְòפִּöי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
95 95 96 97
הֲéבָãאַäת הַéבִּãכּוִּרים בִּãזְêמַñן שֶׁûבֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ הָéיָìה ַקיָּìם 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ָקצִõיר /מְָñרדְּçכַîי אֲäמִñתַּüי 183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חַëג מַñתַּüן תּוָֹרה /עַôל פִּöי הָéאַäגָָּåדה 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מַñתַּüן תּוָֹרה /אוִּריאֵäל אֹפֶöק 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שִׁûבֹּלֶïת פְּöלָïאִäים /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז 186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חַëג הַéסֵּòפֶöר /מַñאשָׁûה ָקלוֹ 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñתּוְֹך :אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת /יוֹנָóה טֶíפֶּöר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéקַּúיִìץ נִóגְåמַñר /מִñיכַîל י' גֶֹּרן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שְׁûעוֹן חֶֹרף ָ /רחֵëל רוֹזְêנֵóר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéמְַּñרזֵêב /חַëיָּìה שֶׁûנְóהָéב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טִíפַּöת הַéמַּñיִìם הַéקְּúטַíנָּóה /תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֲäנִóי אוֹהֵéב לְïהֵָéרטֵíב /מִñיָרה מֵñאִäיר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אָäבִãיב /מַñאשָׁûה ָקלוֹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חֲëסִòיָדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לִïי טוֹב /ע' הִéלֵּïל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ְרשִׁûימַñת מְñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189 190 191 192 193 194 196 197 198 199 200
7
בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל פֹּה כֻּîלָּïנוּ /יְìחִëיאֵäל הַéלְïפִֶּöרין 143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה 144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֹח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ל ְïִêזכֹּר וְֹèלא לִïשְׁûכּ ַë אֵäין הוּא רוֹצֶõה לִïשְׁûתּוֹת בִּãכְîלָïל /לֵïיאוֹן שְׁûלַïפְöסְִòקי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אָäז וְèהַéיּוֹם /חַëנָּóה לַïנְָóדאוּ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145 145 146 148 149
יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן לְïחַëלְïלֵïי מַñעְַôרכוֹת יִìשְָׂûראֵäל 150 . . . . . . . . . . . . . . אַäבָּãא שֶׁûל יוֹחַëאי /תְִּüרצָõה אֲäתָüר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïנּוֹפְöלִïים בְּãמַñעְַôרכוֹת יִìשְָׂûראֵäל ִ /רבְָãקה לֵïוִèי . . . . . . . . . . . . . . .
151 152 152 153
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שָׁûלוֹם /תָּüמָñר אֲָäדר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñתּוְֹך מְñגִåלַּïת הָéעַôצְõמָñאוּת. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéכְָîרזַêת הָéעַôצְõמָñאוּת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéתְִּüקוָèה /נַóפְöתָּüלִïי הְֶéרץ אִäימְñבֶּãר. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סֵòמֶñל הַéמְִּñדינָóה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עֵôץ הַéזַּêיִìת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . צַõהַ"éל — צְõבַãא הֲéגַåנָּóה לְïיִìשְָׂûראֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéדֶּçגֶåל ְ /רפָöאֵäל סַòפּוְֹרטָíה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עַôל דֶּçגֶåל יִìשְָׂûראֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בִּãנְóיָìמִñין זְêאֵäב הְֶéרצְõל ִ /רבְָãקה לֵïוִèי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מֵñאֶäתְüיוֹפְּöיָìה לְïיִìשְָׂûראֵäל /עֵôדוּת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155 156 156 157 158 159 159 160 161 161 162 165
יְìרוּשָׁûלַïיִìם 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . זְêמַñנִּóים שׁוֹנִóים בִּãירוּשָׁûלַïיִìם 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת 168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הוֹ ,הַéלְïוַèאי שֶׁûהָéיִìיתִüי גָּåר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם /יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
לַ"ïג בָּãעֹמֶñר 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי ָ /רחֵëל כֹּהֵéן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ַרבִּãי עֲִôקיבָãא — מֵñהַéגְּåדוֹלִïים שֶׁûבְּãלוֹמְֵñדי הַéתּוָֹרה ִ /רנָּóה סֶòלַïע . . . . . . . . . . . . . הַéמְּñדוָּרה שֶׁûלָּïנוּ /לֵïאָäה נָóאוֹר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מַñסְòמֵñר הָéעֶֶôרב /דּוִֹרית אוְֹרגָּåד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172 173 175 177
חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת 181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת 181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
עוֹד יוֹתֵüר /
שָָׂûרה שָׁûלוֹם
סוֹף סוֹף עָôלִïינוּ לְïכִîתָּüה בֵּãית וְֹèלא נִóהְéיֶìה הֲéכִîי ְקטַíנִּóים בֶּãחָëצֵõר, כִּîי הַéקְּúטַíנִּóים מֵñהַéגַּåן עָôלוּ לְïאָäלֶïף כָּîעֵôת וְèהֵéם צְõעִôיִרים יוֹתֵüר.
9
יוֹןײַסוּ הָéעְַôקשָׁûן /
סִòפּוּרײַעַôם סִòינִóי
ָéהיֹה הָéיָìה יֶìלֶïד ָקטָíן בְּãסִòין .יוֹןײַסוּ שְׁûמוֹ .אָäבִãיו מֵñת ,וְèהוּא לְïבַãדּוֹ נוֹתַüר עִôם אִäמּוֹ בְּãבַãיִìת דַּçל וְèשׁוֹמֵñם .לִïפְöעָôמִñים ֹלא הָéיָìה בַּãבַּãיִìת אֲäפִöלּוּ ֹקמֶñץ שֶׁûל אֶֹרז. ִïלמֹד ,אְַäך ֹלא הָéיָìה לְïאִäמּוֹ כֶּîסֶòף לְïשַׁûלֵּïם גַָּåדל יוֹןײַסוּ וְָèרצָõה לָïלֶïכֶîת ל ְï שְׂûכַîר לִïמּוּד ,לְִïקנוֹת לוֹ סְòפִָöרים וּמַñחְëבָּãרוֹת. יוֹןײַסוּ הִéתְüעַôקֵּúשׁ וְèהֶéחְëלִïיט לְïחַëפֵּöשׂ דֶֶּçרְך לִïלְïמֹד. נִóגַּåשׁ יוֹןײַסוּ אֶäל שְׁûכֵîנָóם הֶéעָôשִׁûיר וְèאָäמַñר לוֹ: ַïעבֹד אֶäצְõלְָïך .שָׂûכָîר מְֻñרבֶּãה "שָׁûמַñעְôתִּüי כִּîי דָּçרוּשׁ לְָïך פּוֹעֵôל .רוֹצֶõה אֲäנִóי ל ֲô אֵäינִóי צִָõריְך .אֶäת שְׂûכִָîרי אֲַäקבֵּãל בְּãכְָîך שֶׁûתְַּüרשֶׁûה לִïי לִïשְׁûמ ַֹôע פַּöעַôם בְּãפַöעַôם אֶäת שִׁûעוֵּרי הַéמּוֶֹרה הַéבָּãא לְïלַïמֵּñד אֶäת בָּãנֶóיָך". שָׂûמַñח הֶéעָôשִׁûיר עַôל פּוֹעֵôל חִëנָּóם שֶׁûנִּóזְêדַּçמֵּñן לוֹ ,וְèהִéסְòכִּîים לְïבַãקָּúשַׁûת הַéנַּóעַôר. מִñן ַéהבֶֹּקר עַôד הָéעֶֶôרב טַָíרח יוֹןײַסוּ בְּãבֵãית הֶéעָôשִׁûיר .אֶäת כָּîל הָéעֲôבוָֹדה הַéקָּúשָׁûה הִéטִּíילוּ עָôלָïיו ,אְַäך הוּא הָéיָìה שְׂûבַãעײַָרצוֹן ,כִּîי מִñדֵּçי פַּöעַôם הָéיָìה מְñעַôיֵּìן בַּãסְּòפִָöרים וּמְַñקשִׁûיב לַïשִּׁûעוִּרים. עָôבְãרוּ שָׁûנִóים וְèיוֹןײַסוּ הִéשִּׂûיג אֶäת חֶëפְöצוֹ .הוּא הָéיָìה לִïמְñלֻïמָּñד גָּåדוֹל. עַôד הַéיּוֹם הַéזֶּêה מְñשַׁûמֵּñשׁ יוֹןײַסוּ בְּãסִòין סֵòמֶñל לְïיֶìלֶïד שֶׁûקָּúנָóה דַּçעַôת וְèחָëכְîמָñה בְּãמַñאֲäמָñץ ַרב.
הַéנֶֶּóדר /
חַëגִּåית בֶּãנְóזִêימָñן
הִéתְַüרחַëצְõתִּüי בְּãאֹפֶöן מְñאוֹד יְìסוִֹדי לִïכְîבוֹד בֵּãית הַéסֵּòפֶöר וְèגַåם לִïכְîבוִֹדי. מְñחַëכֶּîה לְïמָñחָëר ,לַïיּוֹם הִָéראשׁוֹן, מִñסְòתּוֹבֵãב בַּãמִּñטָּíהֹ ,לא מַñצְõלִïיחַ ëלִïישֹׁן. כְּîשֶׁûאִäישׁ ֹלא שָׁûמַñע ,נַָóדְרתִּüי נֶֶóדר לִïהְéיוֹת הַéשָּׁûנָóה לְïגַåמְֵñרי בְּãסֵֶòדר. לְïהָéכִîין שִׁûעוִּרים וְֹèלא לְïאַäחֵëר — לִïהְéיוֹת כָּîזֶêה יֶìלֶïד לְïגַåמְֵñרי אַäחֵëר. הַéיַּìלְïקוּט לְïיִָìדי ,מְñאוֹד מְñסֻòדָּçר, הַéבְּãגִָåדים מוּכָîנִóים וְèהַéנֶֶּóדר נִóנְóדַּçר. מָñה הַéשָּׁûעָôה? עַôכְîשָׁûו ַרק חָëמֵñשׁ! אֶäפְöשָׁûר לְïהַéגִּåיד שֶׁûאֲäנִóי מִñתְַüרגֵּåשׁ.
10
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûה /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
שִׁûיר הִéיא יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûה. מָñה זֹאת אוֹמֶֶñרת יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûה? הִéיא ֹלא נוֹלְָïדה אֶäתְüמוֹל ,הִéיא בַּãת שֶׁûבַãע כְּîמוֹ כָּîל הַéיְìלִָïדים בַּãכִּîתָּüה .זֹאת אוֹמֶֶñרת שֶׁûהִéיא חֲָëדשָׁûה בַּãכִּîתָּüה, וּבְãעֶôצֶõם הִéיא חֲָëדשָׁûה בָּãאֶָäרץ .מָñה זֹאת אוֹמֶֶñרת חֲָëדשָׁûה בָּãאֶָäרץ? הֲֵéרי הִéיא נוֹלְָïדה כָּîאן ,וַèאֲäפִöלּוּ מְַñדבֶֶּãרת ְקצָõת עִôבְִãרית ,אֲäבָãל הַéהוִֹרים שֶׁûלָּïהּ נָóסְòעוּ לְïאְַäרצוֹת הַéבְִּãרית ,וְèעַôכְîשָׁûו חָëזְêרוּ. אָäז שִׁûיר הִéיא יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûהײַיְìשָׁûנָóה.
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
13
מַñחְëבֶֶּãרת חֲָëדשָׁûה /
נָóעֳôמִñי גּוֹנֵóן
כְּîשֶׁûאֲäנִóי מַñתְüחִëיל לִïכְîתֹּב בַּãמַּñחְëבֶֶּãרת, אָäז בַּãדַּçפִּöים הִָéראשׁוֹנִóים הִéיא נְִóקיָּìה וּמְñסֻòדֶֶּçרת. אֶäת הָéעַôמּוּד הִָéראשׁוֹן אֲäנִóי מְַñקשֵּׁûט בְּ"ãשַׁûעַôר" מַñתְüאִäים וְèצוֹבֵãעַ ôיָìפֶöה וּמְֻñדיָּìק בְּãכָîל הַéצְּõבָãעִôים. וַèאֲäנִóי אֲäפִöלּוּ בּוֹחֵëר וּמִñשְׁûתַּüמֵּñשׁ בַּãצְּõבָãעִôים הֲéכִîי טוֹבִãים שֶׁûיֵּìשׁ. אֲäבָãל כְּîשֶׁûהַéדַּçפִּöים הוֹלְïכִîים וְèנִóגְåמִָñרים, הֵéם כְּîבָãר נְִóראִäים פָּöחוֹת מְñסֻòדִָּçרים. וּבָãעַôמּוִּדים הָéאַäחֲëרוֹנִóים הָéאוֹתִüיּוֹת בּוְֹרחוֹת לִïי לְïכָîל הַéכִּîוּוּנִóים. וְèכְָîך בְּãכָîל מַñחְëבֶֶּãרת חֲָëדשָׁûה אֲäנִóי מִñשְׁûתַּüדֵּçל לְïהַéשְׁûגִּåיחַ,ë אֲäבָãל בְֶּãדֶרְך כְּîלָïל ֹלא כָּîל כְָּîך מַñצְõלִïיחַ.ë
12
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
יְִìדידוּת /
תְִּüרצָõה אֲäתָüר
ֹלא תָּüמִñיד מוֹצְõאִäים מִñיָּìד חָëבֵãר ,אוֹ חֲëבֵָãרה, לֶïחָëצֵõר יוְֹרִדים לְïבַãד, יוֹשְׁûבִãים מִñחוּץ לַïחֲëבוָּרה...
זֶêה קוֶֹרה לְïאַäט, בְּãלִïי לְïהְַéרגִּåישׁ כִּîמְñעַôט. מוֹצְõאִäים חֵëן ,אוֹמְִñרים דָּçבָãר, מוֹשִׁûיטִíים הַéיָּìד...
הַéבָּãנוֹת קוֹפְöצוֹת עַôל חֶëבֶãל, מְñשַׂûחֲëקוֹת בְּ"ãגוּמִñי", הַéבָּãנִóים ָרצִõים בְּãלִïי הֶֶéרף וְèכָîכָîה ,דֵּçי עָôגוּם לִïי...
מְñטַíיְּìלִïים זְêמַñןײַמָñה בְּãיַìחַëד, בֶּãחָëצֵõר ,בַּãהַéפְöסָָòקה. אַäחֲֵëרי הַéלִּïמּוִּדים מַñמְñשִׁûיכִîים אֶäת הַéשִּׂûיחָëה...
זֶêה יִìקַּúח כַּîמָּñה יָìמִñים, אִäמָּñא לִïי אוֹמֶֶñרת, ֹלא מִñיָּìד מִñתְüיַìדְִּçדים. חֲëבֵָãרה — אֵäינָóהּ מַñחְëבֶֶּãרת.
וּלְïפֶöתַüע — מַñזְêמִñינִóים הַéבַּãיְìתָüה הָéאַäחַëת אֶäת חֲëבְֶãרתָּüהּ — מִñכָּîאן הַéכֹּל קוֶֹרה מַñהֵéר ––– נוָֹרא ָקשֶׁûה פִּöתְüאוֹם לְïהִéפֵָּöרד וְ ...èאִäמָּñא! יֵìשׁ לִïי חֲëבֵָãרה, אַäבָּãא! יֵìשׁ לִïי חָëבֵãר!
זוֹ — מֻñנַּóחַëת בַּãיַּìלְïקוּט, כָּîתוּב בָּãהּ שְׁûמִñי וְèהִéיא שֶׁûלִּïי. שׁוֹנָóה מְñאוֹד הַéיְִּìדידוּת, מְñבָãאֶֶäרת אִäמָּñא לִïי.
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
15
וּכְîשֶׁûהִéגִּåיעוּ יַìלְֵïדי בֵּãי"ת שְׁûנִóיָּìה לַïכִּîתָּüה בִּãתְüחִëלַּïת הַéשָּׁûנָóה ,הָéיְìתָüה לָïהֶéם כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה ,מוָֹרה יְìשָׁûנָóה óמִñשָּׁûנָóה שֶׁûעָôבְָãרה ,לִïילִïי ,שֶׁûהֵéם אָäהֲéבוּ נוָֹרא ,וְèהָéיְìתָüה לָïהֶéם יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûה ,שִׁûיר. יַìלְïדָּçה שֶׁûאַäף אֶäחָëד ֹלא הִéכִּîיר ,וְèשֶׁûהִéיא ֹלא הִéכִּîירה אַäף אֶäחָëד. וּבַãהַéפְöסָָòקה הִָéראשׁוֹנָóה הִéיא עָôמְָñדה לְïבַãדֹ .לא שִׂûחֲָëקה עִôם אַäף אֶäחָëד, וְèהָéיָìה גַּåם נְִóדמֶñה שֶׁûלְּïאַäף אֶäחָëד ֹלא אִäכְîפַּöת .הֲֵéרי הִéיא יָìכְîלָïה לְïהִéצְõטֵָíרף לַïמִּñשְׂûחָëק ,כְּîמוֹ כֻּîלָּïם ,אֲäבָãל הִéיא הִéתְüבַּãיְּìשָׁûה ,כִּîי הִéיא הָéיְìתָüה יַìלְïדָּçה חֲָëדשָׁûה. וְèאָäז הַéכַּîדּוּר נָóפַöל עַôל יָָìדהּ ,וְèהִéיא הִֵéרימָñה אוֹתוֹ וּמָñסְָòרה אוֹתו לְïרוֹנִóית ,וְèרוֹנִóית אָäמְָñרה תּוָֹדה וְèהִéמְñשִׁûיכָîה לְïשַׂûחֵëק .שִׁûיר עָôמְָñדה וְèעָôמְָñדה וְèעָôמְָñדה ,עַôד שֶׁûהָéיָìה צִõלְïצוּל וְèכֻîלָּïם נִóכְîנְóסוּ לַïכִּîתָּüה. כָּîכָîה זֶêה הָéיָìה בַּãהַéתְüחָëלָïה. וְèהַéיּוֹם הִéיא מִñשְׁûתּוֹלֶïלֶïת בַּãהַéפְöסָòקוֹת בֶּãחָëצֵõר וּמְñעֻôלָּïה בְִּãקלָïס וּבְãכַîדּוּר, יֵìשׁ לָïהּ חֲëבֵãרוֹת ,וְèהִéיא ָרבָãה וּמִñתְüפַּöיֶìסֶòת וְèאוֹהֶéבֶãת וְèשׂוֹנֵóאת כְּîמוֹ כָּîל הַéיְìלִָïדים בְּãכִîתָּüה בֵּãי"ת.
הַéמּוָֹרה רוּת" :יְìלִָïדים ,מָñתַüי הַéיָּìמִñים ְקצִָõרים בְּãיוֹתֵüר?" כָּîל הַéכִּîתָּüה" :בַּãחֹפֶöשׁ ,הַéמּוָֹרה".
14
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
יָìכוֹל לְִïקֹרא שְׁûלָïטִíים בְָּãרחוֹב, לִïצְõחוֹק מִñן הַéשְּׁûגִåיאוֹת, וְèגַåם לַָïדעַôת מָñה מוֹכְִîרים בְּãכָîל הַéחֲëנֻóיּוֹת. וְèאִäם נוֹסְòעִôים לְïעִôיר אַäחֶֶëרת שֶׁûאֵäינִóי מַñכִּîיר — לַָïדעַôת אֵäיְך קוְֹראִäים לְָïרחוֹב וּמַñהוּ שֵׁûם הָéעִôיר. ִïכתֹּב לִïי סוֹד כָּîמוּס מְñאוֹד, ל ְî אוֹתוֹ תָּüמִñיד אֶäשְׁûמֹר. אְֶäרשֹׁם בּוֹ מָñה אֲäנִóי צִָõריְך, שֶֹּׁûלא אֶäשְׁûכַּîח לִïזְêכֹּר. אוֹ שֶׁûאַäשְׁûאִäיר פִּöתְָüקה ְקטַíנָּóה לְïכָîל מִñי שֶׁûיָּìבוֹא: הָéלַïכְîתִּüי לִïי ,חַëפְּöשׂוּ אוֹתִüי, אֲäנִóי אֵäינֶóנִּóי פֹּה.
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
17
ִïכתֹּב וְèלְִïקֹרא / טוֹב לַָïדעַôת ל ְî זֶêה טוֹב לַָïדעַôת לִïכְîתֹּב, גַּåם לַָïדעַôת לְִïקֹרא זֶêה טוֹב. אָäז תָּüאֲäרוּ לָïכֶîם כַּîמָּñה טוֹב לַָïדעַôת לְִïקֹרא וְèלַָïדעַôת לִïכְîתֹּב. ִïכתֹּב סִòפּוּר. אֲäנִóי יָìכוֹל ל ְî לְִïקֹרא בּוֹ שׁוּב וָèשׁוּב, לַָïדעַôת מָñה יִìהְéיֶìה בַּãסּוֹף וְֹèלא לִïהְéיוֹת עָôצוּב. וְèאִäם פִּöתְüאוֹם חָëבֵãר שֶׁûלִּïי ֵïח לִïי מִñכְîתָּüב, שׁוֹל ַë אֲäנִóי יוֹשֵׁûב לִïי וְèקוֵֹרא כָּîל מָñה שֶׁûהוּא כָּîתַüב.
16
שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה — כִּîתָּüה חֲָëדשָׁûה
לֵïאָäה נָóאוֹר
מִñשְׂûחָëק חָָëדשׁ /
שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף
הַéיְּìלִָïדים ֹלא ָרצוּ לְïשַׂûחֵëק אִäתִּüי. "אַäתָּüה חָָëדשׁ בַּãשְּׁûכוּנָóה, אַäתָּüה ֹלא מַñכִּîיר אֶäת הַéמִּñשְׂûחָëק ַüעמֹד בַּãצַּõד וְèתִüסְòתַּüכֵּîל תּ ֲô אַäחֶֶëרת אֶäת הַéמִּñשְׂûחָëק תְַּüקלְֵïקל!" וְֹèלא סִòפְַּöרתִּüי לַïיְּìלִָïדים בַּãשְּׁûכוּנָóה שֶׁûאֲäנִóי מַñכִּîיר אֶäת הַéמִּñשְׂûחָëק וְèלִïפְöנֵóי שָׁûנָóה שִׂûחְַëקנוּ בּוֹ בַּãשְּׁûכוּנָóה הַéיְּìשָׁûנָóה.
אְַäך יֵìשׁ וְַèרע הוּאַ ,רע — אֵäין גְּåבוּל! מוֹשְֵׁûך זְêנָóבוֹ שֶׁûל הֶéחָëתוּל, וְèהַéבֵּãיצָõה אֵäינוֹ אוֹכֵîל, וְַèרק צוֹעֵôק וּמִñשְׁûתּוֹלֵïל! וְèאָäז הַéכֹּל רוֹגְåזִêים עָôלַïי, וְèאָäז הַéכֹּל קוֹבְãלִïים עָôלַïי, אוֹי ,דָּçנִóיײַדָּçנִóיײַדָּçן! וְèאֵäין יוְֹדעִôים כִּîי זֶêה טִíנְóטָíן — יְִìדיִדי טִíנְóטָíן.
וְèהוּא שֶׁûלִּïי ,וְèהוּא — בְּãסוֹד. וְèהוּא כֻּîלּוֹ ָקטֹן מְñאוֹד, וְèהוּא נֶóחְëבָּãא בְּãכַîף יִָìדי — יְִìדיִדי טִíנְóטָíן. וְèאִäישׁ עוֹד ֹלא ָראָäה אוֹתוֹ וְèאִäישׁ עוֹד ֹלא שָׁûמַñע אוֹתוֹ — ֹלא אִäמָּñא וְֹèלא אַäבָּãא, ֹלא סַòבְãתָּüא וְֹèלא סַòבָּãא.
כִּîי אִäישׁ עוֹד ֹלא ָראָäה אוֹתוֹ וְèאִäישׁ עוֹד ֹלא שָׁûמַñע אוֹתוֹ — ֹלא אִäמָּñא וְֹèלא אַäבָּãא, ֹלא סַòבְãתָּüא וְֹèלא סַòבָּãא.
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
21
יְִìדיִדי טִíנְóטָíן /
מְִñריָìם יָìלָïןײַשְׁûטֶֶíקלִïיס
לִïי יֵìשׁ יִָìדיד ,וּשְׁûמוֹ טִíנְóטָíן וְèהוּא ָקטָíןָ ,קטֹןײַָקטָíן, וְèהוּא ָקטָíן מְñאוֹד ,מְñאוֹד, וְèהוּא שֶׁûלִּïי ,וְèהוּא — בְּãסוֹד. אְַäך הוּא יָìשֵׁûן בְּãמִñטָּíתִüי, וְèהוּא אוֹכֵîל מִñצַּõלַּïחְëתִּüי, וְèהוּא תָּüמִñיד ,תָּüמִñיד אִäתִּüי — יְִìדיִדי טִíנְóטָíן. וְèאִäישׁ עוֹד ֹלא ָראָäה אוֹתוֹ, וְèאִäישׁ עוֹד ֹלא שָׁûמַñע אוֹתוֹ — ֹלא אִäמָּñא וְֹèלא אַäבָּãא, ֹלא סַòבְãתָּüא וְֹèלא סַòבָּãא. וּכְîשֶׁûאֲäנִóי שׁוֹכֵîב לִïישֹׁן הוּא מְñסַòפֵּöר לִïי עַôל שִׁûמְñשׁוֹן. שִׁûמְñשׁוֹן הָéיָìה גָּåדוֹל ,עֲôנָóק, שִׁûמְñשׁוֹן הָéיָìה גִּåבּוֹר חָëזָêק. וְèגַåם טִíנְóטָíן שֶׁûלִּïי גִּåבּוֹר — אֵäינוֹ פּוֹחֵëד לִïישֹׁן בְּãלִïי אוֹר, אֵäינוֹ פּוֹחֵëד מִñשּׁוּם דָּçבָãר — אֵäינוֹ פּוֹחֵëד מִñפְּöנֵóי עַôכְîבָּãר!...
20
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
שְׁûנֵóי חֲëבִֵãרים /
יְìהוָּדה אַäטְíלַïס
יֵìשׁ לִïי חָëבֵãר, קוְֹראִäים לוֹ אֵäלִïי, שֶׁûבְּãכָîל הַéדְּçבִָãרים הוּא נוָֹרא דּוֹמֶñה לִïי.
יֵìשׁ לִïי חָëבֵãר אַäחֵëר, קוְֹראִäים לוֹ אֲָäדר, שֶׁûהוּא וַèאֲäנִóי ֹלא מַñסְòכִּîימִñים בְּãשׁוּם דָּçבָãר.
כְּîשֶׁûאֲäנִóי רוֹצֶõה דַּçוְָèקא בְּãג'וּלִïים גַּåם הוּא בָּãא לְïשַׂûחֵëק; כְּîשֶׁûהוּא רוֹצֶõה לְïטַíיֵּìל — גַּåם לִïי מִñתְüחַëשֵּׁûק.
אִäם אֲäנִóי רוֹצֶõה שֶֶׁûקט — הוּא תֵּüכֶîף צוֵֹרחַ;ë אִäם אֲäנִóי אוֹמֵñר מַñשֶּׁûהוּ — הוּא מִñיָּìד מִñתְüוַèכֵּîחַ.ë
כְּîשֶׁûהוּא עָôצוּב אוֹ שָׂûמֵñחַ— ë תֵּüכֶîף גַּåם אֲäנִóי וְèתָüמִñיד אֲäנַóחְëנוּ בְּãשֹׁלֶïם וְèאֵäין בִּãכְîלָïל עִôנְóיָìנִóים.
תָּüמִñיד הוּא אוֹהֵéב דְּçבִָãרים שֶׁûאֲäנִóי שׂוֹנֵóא, בְִּãקצּוּר ,לִïשְׁûנֵóינוּ יֵìשׁ אֹפִöי שׁוֹנֶóה.
כָּîל כְָּîך אֲäנַóחְëנוּ דּוֹמִñים, אֲäנִóי וְèאֵäלִïי, אֶäחָëד לַïשֵּׁûנִóי, עַôד שֶׁûלִּïפְöעָôמִñים נְִóדמֶñה לִïי שֶׁûהוּא — זֶêה אֲäנִóי.
לִïפְöעָôמִñים זֶêה מְַñרגִּåיז, לִïפְöעָôמִñים זֶêה מְñעַôצְõבֵּãן, אֲäבָãל ,בְּãעֶôצֶõם — זֶêה הְַéרבֵּãה יוֹתֵüר מְñעַôנְóיֵìן.
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
23
חֲëבִֵãרים /
מַñטְíעַôמָּñה ַקשְׁûתִּüי
ָרצִõיתִüי שֶׁûנִּóהְéיֶìה חֲëבִֵãרים כָּîאֵäלֶּïה שֶׁûאַäף פַּöעַôם ֹלא ָרבִãים ,שֶׁûכָּîל יוֹם אָäבוֹא אֵäלָïיו וּנְóשַׂûחֵëק בְּãמַñחֲëבוֹאִäים ,בְּãגִåלְïגּוּלִïים. ָרצִõיתִüי שֶׁûיֵּìשֵׁûב לְïיִָìדי ,אֲäנִóי מִñיָּìמִñין וְèהוּא לְïצִõדִּçי; שֶׁûיִּìהְéיֶìה לִïי יִָìדיד לְïתָüמִñיד. ָרצִõיתִüי שֶֹּׁûלא נְִóקָרא בְּãשֵׁûמוֹתֹ ,לא נְóשַׂûחֵëק בְּãהִéתְüנַóפְּöלֻïיּוֹתֹ ,לא נַóכֶּîה מַñכּוֹת. ָרצִõיתִüי שֶׁûנִּóהְéיֶìה חֲëבִֵãרים טוֹבִãים ,שֶׁûאֲäסַòפֵּöר לוֹ אֶäת סוִֹדי ,הַéסּוֹד הַéגָּåדוֹל שֶׁûלִּïי ,זֶêה שֶׁûנִóשְׁûבַּãעְôתִּüי שֶֹּׁûלא אֲäגַåלֶּïה לְïאַäף לְïאֶäחָëד ,מִñלְïבַãד לְïאִäמִּñי. ֶûבּיוֹם שֶׁûל גֶּåשֶׁûם אוֹ שֶׁûל בָָּãרד אַäשְׁûאִäיל לוֹ אֶäת מְñעִôיל הַéגֶּåשֶׁûם ָרצִõיתִüי שׁ ְã הֶéחָָëדשׁ. ִöתאֹם נִóפָּöגֵåשׁ בַּãשְֵּׂûדָרה אוֹ בְָּãרחוֹב, ָרצִõיתִüי שֶׁûנִּóצְõחַëק מְñאוֹד כְּîשֶׁûפּ ְü שֶׁûנֹּאחַëז יָìד בְּãיָìד ,שֶֹּׁûלא נִóהְéיֶìה לְïבַãד; שֶׁûנֵּóלֵïך אוֹ שֶׁûנָּóרוּץ יַìחְëדָּçו לְïכָîל מָñקוֹםֹ .לא בְֹּãרגֶåז ,בְּãשָׁûלוֹם. ָרצִõיתִüי שֶׁûיִּìהְéיוּ לָïנוּ גֻּåלּוֹת בְּãשִׁûתּוּף וְַèקלְïמָñר אֶäחָëד ,וְèיַìלְïקוּט וּבוֹ הַéסְּòפִָöרים שֶׁûל שְׁûנֵóינוּ יַìחְëדָּçו. ָרצִõיתִüי שֶׁûנִּóהְéיֶìה חֲëבִֵãרים ,כִּîשְׁûנֵóי אַäחִëים שֶׁûאוֹהֲéבִãים. ָרצִõיתִüי.
22
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
אֶäגְåרוֹף ָקמוּץ /
שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף
שְׁ ...ûשְׁ...û מִñי יְìנַóחֵëשׁ מָñה לִïי יֵìשׁ בְּãיַìד שְׂûמֹאל בָּãאֶäגְåרוֹף הַéקָּúמוּץ? סוֹד כָּîל כְָּîך כָּîמוּס. אִäם אֶäפְöתַּüח — מַñהֵéר יִìבְַãרח. אִäם אֶäפְöתַּüח — מַñהֵéר יִìהְéיֶìה בַּãחוּץ. נוּ ,אָäז מִñי יְìנַóחֵëשׁ מָñה לִïי יֵìשׁ בָּãאֶäגְåרוֹף הַéקָּúמוּץ? אֶäצְõבַּãע אַäחַëר אֶäצְõבַּãע אֲäנִóי פּוֹתֵüחַ,ë כָּîכָîה בְּãשֶֶׁûקט בְּãשֶֶׁûקט, מֵñאֲäגוָּדל עַôד זֶֶêרת. עַôכְîשָׁûו ְראוּ, ֹלא עֶֹדף מֵñהַéחֲëנוּת ַרק שַׂûעֲָôרה דַּçקָּúה כְּîמוֹ חוּט מֵñהַéצַּõמָּñה שֶׁûל רוּת.
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
25
טַíלײַטַíל תְּüאוֹמִñים /
עוֵֹדד בּוְּרלָïא
פַּöעַôם הָéיָìה יֶìלֶïד שֶׁûאָäהַéב לְïשַׂûחֵëק בְּãכָîל מִñינֵóי מִñשְׂûחִָëקים מְñשֻׁûנִּóים .הוּא אָäהַéב לִïהְéיוֹת כָּîל מִñינֵóי דְּçבִָãרים .פַּöעַôם הָéיָìה רוּחַ ,ëפַּöעַôם הָéיָìה גֶּåשֶׁûם, פַּöעַôם הָéיָìה חֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי ,וּפַöעַôם ָקם ַãבּבֶֹּקר וְèהִéכְִîריז: "הַéיּוֹם אֲäנִóי תְּüאוֹמִñים!" אִäמָּñא שֶׁûלּוֹ צָõחֲָëקה וְèאָäמְָñרה: "בְּãסֵֶòדר .הַéיּוֹם אַäתָּüה תְּüאוֹמִñים". אָäז הַéיֶּìלֶïד — ָקְראוּ לוֹ טַíל ,אָäמַñר: "לַïאֲäרוּחַëת ַéהבֶֹּקר אֲäנַóחְëנוּ רוֹצִõים שְׁûתֵּüי בֵּãיצִõים וּשְׁûנֵóי וָèפְöלִïים". בַּãדֶֶּçרְך לְïבֵãית הַéסֵּòפֶöר שָׁûאֲäלוּ אוֹתוֹ חֲëבֵָãריו: "מָñה אַäתָּüה הַéיּוֹם?" וְèהוּא עָôנָóה" :תְּüאוֹמִñים .קוְֹראִäים לָïנוּ טַíלְïטַíל". וְèהוּא הָéלְַïך לְïבֵãית הַéסֵּòפֶöר פַּöעֲôמַñיִìם, יָìשַׁûב עַôל שְׁûנֵóי כִּîסְòאוֹת, ָקָרא בִּãשְׁûנֵóי סְòפִָöרים, צִõיֵּìר שְׁûנֵóי צִõיּוִּרים וְèחָëזַêר הַéבַּãיְìתָüה שְׁûתֵּüי פְּöעָôמִñים. כְּîשֶָׁûרצָõה לְïשַׂûחֵëק בִּãשְׁûנֵóי כַּîדּוִּרים הִéזְêכִּîיָרה לוֹ אִäמּוֹ" :טַíלְïטַíל! תְּüחִëלָּïה שְׁûבוּ בְּãבַãקָּúשָׁûה לְïהָéכִîין שִׁûעוִּרים .אַäחַëר כְָּîך תְּüשַׂûחֲëקוּ". אֲäבָãל כְּîשֶׁûצִָּõריְך הָéיָìה לְïהָéכִîין אֶäת שִׁûעוָּריו שְׁûתֵּüי פְּöעָôמִñים — שִׁûנָּóה אֶäת דַּçעְôתּוֹ. הוּא אָäמַñר: "דַּçי .אֵäינֶóנִּóי תְּüאוֹמִñים .אֲäנִóי כְּîבָãר נָóסַòעְôתִּüי ,וְַèרק אֲäנִóי נִóשְׁûאְַäרתִּüי". אִäמָּñא שֶׁûל טַíל צָõחֲָëקה וְèצָõחֲָëקה ,וְèטַíל אָäמַñר" :מָñחָëר אֶäהֱéיֶìה מַñמְñטֵָíרה. אוֹ חָëלִïיל".
24
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
הַéתַּüהֲéלוּכָîה נֶóעֶôצְָõרה .יֶìלֶïד הַéפַּöעֲôמוֹנִóים שׁוּב ֹלא הָéיָìה מְñנַóעֵôר אֶäת ֹראשׁוֹ. כֻּîלָּïם יָìשְׁûבוּ עַôל הַéמְִּñדָרכָîה. הָéאְַäריֵìה הָéיָìה עָôצוּב ,וְèהַéפְָּöרחִëים שֶׁûלּוֹ הִéתְüחִëילוּ לִïנְóבֹּל. "לָïמָּñה אַäתֶּüם עֲôצוּבִãים?" שָׁûאַäל אוִּרי. "מִñפְּöנֵóי שֶׁûאַäתָּüה עָôצוּב ",הֵéם אָäמְñרוּ. "אֲäבָãל לָïכֶîם יֵìשׁ חֲëבִֵãרים וְèלִïי אֵäין ",אָäמַñר אוִּרי ,וְèהַéדְּçמָñעוֹת עֲַôדיִìן נוֹצְõצוֹת בְּãעֵôינָóיו. "יֵìשׁ לָïנוּ חֲëבִֵãרים ,אֲäבָãל אֲäנַóחְëנוּ רוֹצִõים לִïהְéיוֹת גַּåם חֲëבִֵãרים שֶׁûלְָּïך", הֵéם אָäמְñרוּ. "גַּåם אִäם יֵìשׁ לָïכֶîם חֲëבִֵãרים?" הִéתְüפַּöלֵּïא אוִּרי. "בֶּãטַíח!" אָäמְñרוּ הַéיְּìלִָïדים הַéמְּñצֻõיִָּìרים. "אָäה ",אָäמַñר אוִּרי ,וְָèקם מִñן הִָéרצְõפָּöה. הוּא אָäסַòף אֶäת כָּîל הַéצִּõיּוִּרים שֶׁûצִּõיֵּìר ,הֶéחְëבִּãיא אוֹתָüם תַּüחַëת מִñטָּíתוֹ הַéחֲָëדשָׁûה וְèיַָìרד לֶïחָëצֵõר. הַéיְּìלִָïדים בֶּãחָëצֵõר ָרצוּ לְïשַׂûחֵëק כַּîדּוֶּרגֶåל. "אַäתָּüה רוֹצֶõה לִïהְéיוֹת הַéשּׁוֹעֵôר שֶׁûלָּïנוּ?" שָׁûאֲäלוּ אֶäת אוִּרי. "בֶּãטַíח!" עָôנָóה אוִּרי ,וְèהִéתְüיַìצֵּõב בַּãשַּׁûעַôר. וּכְîשֶָׁûראָäה מֵָñרחוֹק אֶäת אִäמָּñא וְèאֶäת אַäבָּãא חוֹזְִêרים ,הוּא נוֹפֵöף לָïהֶéם בְּãיָìדוֹ וּמִñיָּìד אַäחַëר כְָּîך עָôצַõר גּוֹל.
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
27
מִñי רוֹצֶõה לִïהְéיוֹת חָëבֵãר שֶׁûלִּïי? /
אוִּרי אוְֹרלֵïב
אוִּרי בָּãא עִôם הוָֹריו לָïגוּר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם .הוּא יָìשַׁûב בַּãדִּçיָרה הַéחֲָëדשָׁûה וְèהָéיָìה עָôצוּב. ַñדּוּע אַäתָּüה עָôצוּב?" שָׁûאֲäלָïה אִäמָּñא. "מ ַô אוִּרי ֹלא עָôנָóה. "ֵרד לֶïחָëצֵõר לְïשַׂûחֵëק עִôם הַéיְּìלִָïדים ",אָäמַñר אַäבָּãא. "כְּîבָãר יֵìשׁ לָïהֶéם חֲëבִֵãרים ",אָäמַñר אוִּרי. "הֵéם יִìהְéיוּ גַּåם חֲëבִֵãרים שֶׁûלְָּïך ",אָäמַñר אַäבָּãא. "אֵäיְך?" שָׁûאַäל אוִּרי. ְèהכֹּל יִìסְòתַּüדֵּçר מֵñעַôצְõמוֹ". "פָּöשׁוּט מְñאוֹד ",אָäמַñר אַäבָּãאֵ" ,רד לֶïחָëצֵõר ו ַé אֲäבָãל לְïאוִּרי זֶêה בִּãכְîלָïל ֹלא הָéיָìה פָּöשׁוּט. אַäבָּãא וְèאִäמָּñא יָìצְõאוּ וְèהוּא נִóשְׁûאַäר לְïבַãדּוֹ .הוּא לַָïקח נְóיָìר וּצְõבָãעִôים וְèצִõיֵּìר לוֹ חָëבֵãר .לֶïחָëבֵãר הָéיוּ שְׂûעָôרוֹת יְìשָׁûרוֹת כְּîמוֹ מְַñקלוֹת ,וּבְִãקצֵõה כָּîל שְׂûעָָôרה הָéיָìה תָּüלוּי פַּöעֲôמוֹן ָקטָíן .אַäחַëר כְָּîך צִõיֵּìר חֲëבֵָãרה שֶׁûלָּïבְãשָׁûה בֶּãגֶåד סְָòרטִíים צִõבְãעוֹנִóיִּìים ,וְèגַåם אְַäריֵìה גָּåדוֹל שֶׁûזְּêנָóבוֹ עָôשׂוּי מִñפְָּöרחִëים. "בּוֹאוּ לְïשַׂûחֵëק אִäתִּüי ",אָäמַñר אוִּרי לַïחֲëבִֵãרים הַéמְּñצֻõיִָּìרים. "בְּãמָñה אַäתָּüה מְñשַׂûחֵëק?" שָׁûאֲäלוּ הַéחֲëבִֵãרים. "בְּãתַüהֲéלוּכָîה ",אָäמַñר אוִּרי. וְèהֵéם הִéתְüחִëילוּ לְïשַׂûחֵëק. בָֹּãראשׁ הָéלְַïך יֶìלֶïד הַéפַּöעֲôמוֹנִóים ,אַäחֲָëריו הָéלְïכָîה יַìלְïדַּçת הַéסְָּòרטִíים, וְèאַäחֲֵëריהֶéם ָרכַîב אוִּרי עַôל אְַäריֵìה הַéפְָּöרחִëים .אֲäבָãל הַéתַּüהֲéלוּכָîה הָéיְìתָüה עֲַôדיִìן ְקצָָõרה ,וְèאָäז אָäסַòף אוִּרי אֶäת כָּîל נְóיָìרוֹת הָéאֲִäריזָêה שֶׁûהָéיוּ מְñפֻöזִָּêרים בַּãדִּçיָרה וְèצִõיֵּìר יַìלְïדָּçה עִôם נוֹצַõת טַíוָּèס ,שֶׁûתִּüצְõטֵָíרף לַïתַּüהֲéלוּכָîה, וְèיֶìלֶïד עִôם אוֹפַöנֵּóי ִקְרָקס בַּãעֲôלֵïי גַּåלְïגַּåל גָּåדוֹל אֶäחָëד. "יֵìשׁ כָּîאן מִñישֶׁûהוּ שֶׁûאֵäין לוֹ חָëבֵãר?" שָׁûאַäל אוִּרי כְּîשֶׁûגָּåמַñר לְïצַõיֵּìר אֶäת הַéתַּüהֲéלוּכָîה .אֲäבָãל לְïכֻîלָּïם הָéיוּ חֲëבִֵãרים .הוּא זַָêרק אֶäת הַéצְּõבָãעִôים עַôל הִָéרצְõפָּöה וּבָãכָîה.
26
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
שֶׁûלֶïט /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
עַôל הָéעֵôץ ,בְּãפִöנַּóת הְָéרחוֹב הְִéדבִּãיקוּ פֶּöתֶüק ó לִïמְñסִòיָרה שִׁûשָּׁûה גּוֵּרי פּוֶּדלִïים לְïבָãנִóים וְèיָìפִöים, ַרק לְïמִñי שֶׁûאוֹהֵéב כְּîלָïבִãים. וְèהָéיָìה שָׁûם מִñסְòפַּöר טֶíלֶïפוֹן. ָרשַׁûמְñתִּüי עַôל הַéמַּñחְëבֶֶּãרת אֶäת הַéמִּñסְòפָּöר. ַרצְõתִּüי הַéבַּãיְìתָüה וְèחִëיַּìגְåתִּüי. ָרשַׁûמְñתִּüי אֶäת הַéכְּîתֹבֶãת ó נְóוֵèה הָָéדרְ ,רחוֹב תָּüמָñר .וְèגַåם אֶäת הַéמִּñסְòפָּöר. אִäמָּñא וַèאֲäנִóי נָóסַòעְôנוּ לְïשָׁûם, ָראִäינוּ גּוּר אֶäחָëד לָïבָãן ,מָñתוֹק ,חָëמוּדָ ,קטָíן. עַôכְîשָׁûו הוּא שֶׁûלָּïנוּ ,קוְֹראִäים לוֹ שֶׁûלֶïג. מַñזָּêל שֶׁûאֲäנִóי יָìכוֹל לְִïקֹרא כְּîבָãר שֶׁûלֶïט.
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
29
הַéצִָּõריְך הַéזֶּêה /
יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן
צִָõריְך לָïקוּם מֵñהַéמִּñטָּíה, ִïגמֹר אֶäת הַéחֲëבִãיתָüה. צִָõריְך ל ְå ֵõח שִׁûנַּóיִìם. צִָõריְך לְïצַõחְëצ ַë צִָõריְך לְïהִéסְòתַּüפֵּöר, צִָõריְך לְïהִéזָּêהֵéר, ָïנוּח בַּãצָּõהֳַéריִìם. צִָõריְך ל ַë צִָõריְך לְïהִéתְַüרחֵëץ, צִָõריְך לְïהִéתְüאַäמֵּñץ, צִָõריְך לְïהָéכִîין שִׁûעוִּרים. צִָõריְך לְïסַòדֵּçר אֶäת הַéחֶֶëדר, ַïעטֹף אֶäת הַéסֵּòפֶöר, צִָõריְך ל ֲô צִָõריְך לִïשְׁûמ ַֹôע בְּãקוֹל הַéהוִֹרים. ִïלעֹס לְïאַäט, צִָõריְך ל ְï צִָõריְך לִïהְéיוֹת נֶóחְëמָñד, וּלְïהַéגִּåיד לְïאָäן אַäתָּüה יוֹצֵõא. צִָõריְך וְèצִָõריְך, מֵֹñרב שֶׁûהִéצְõטַָíרכְîתִּüי — כְּîבָãר שָׁûכַîחְëתִּüי מָñה אֲäנִóי רוֹצֶõה.
28
בַּãחֶëבְָãרה – לְïחוּד וְèיַìחַëד
יַìלְïדָּçה ְקטַíנָּóה וְèטוֹבָãה /
א"א מִñילְïן
)נֻóסַּòח עִôבְִãרי :יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן(
כָּîלײַכָּîך הְַéרבֵּãה פְּöעָôמִñים הֵéם אוֹמְִñרים לִïי: "עֲôנָóת ,הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה? הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה?" וְèאַäחֲֵëרי שֶׁûהֵéם אוֹמְִñרים זֹאת, הֵéם אוֹמְִñרים זֹאת שׁוּב, וַèאֲäפִöלּוּ ֹלא מְñחַëכִּîים לִïתְüשׁוּבָãה: "נוּ ,הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה? הָéיִìית יַìלְָïדה טוֹבָãה?" אֲäנִóי הוֹלֶïכֶîת לִïמְñסִòבָּãה אוֹ הוֹלֶïכֶîת לַïיָּìם, הוֹלֶïכֶîת לְïבַãד אוֹ הוֹלֶïכֶîת עִôם כֻּîלָּïם, חוֹזֶֶêרת מִñבֵּãיתײַהַéסֵּòפֶöר אוֹ מִñטִּíיּוּל בַּãכְּîפָöר, מֵñאֵäיפֹה שֶׁûאֲäנִóי ֹלא חוֹזֶֶêרת ,זֶêה תָּüמִñיד אוֹתוֹ דָּçבָãר: "נוּ ,הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה?" כָּîך נִóגְåמָñר לוֹ כָּîל יוֹם נֶóהְéדָּçר: "נוּ ,הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה? הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה?" אֲäנִóי חוֹזֶֶêרת מִñגַּåן הַéחַëיּוֹת הַéבַּãיְìתָüה ,וּכְîבָãר: "נוּ ,הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה? הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה?" ֹלא מְñבִãינָóה אֵäיך ָרעָôה אֶäפְöשָׁûר לִïהְéיוֹת, וְèכַîמָּñה ַרע אֶäפְöשָׁûר לִïהְéיוֹת בְּãגַåן חַëיּוֹת? וְèאִäם הָéיִìיתִüי ָרעָôה, מָñה הֵéם חוֹשְׁûבִãים ,שֶׁûאֲäנִóי אַäגִּåיד? אִäמָּñא וְèאַäבָּãא בֶּãאֱäמֶñת מַñצְõחִëיִקים, וְèתָüמִñיד הֵéם שׁוֹאֲäלִïים, בְּãלִïי לְïחַëכּוֹת לִïתְüשׁוּבָãה: "נוּ ,הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה? הָéיִìית יַìלְïדָּçה טוֹבָãה?"
פִּöתְüחוּ אֶäת הַéשַּׁûעַôר /
ַקְדיָìה מוֹלוֹדוֹבְãסְִòקי
)נֻóסָּòח עִôבְִãרי :פַöנְóיָìה בְֶּãרגְåשְׁûטֵíין(
פִּöתְüחוּ אֶäת הַéשַּׁûעַôר ,פִּöתְüחוּהוּ ָרחָëב, עָôבֹר תַּüעֲôבֹר פֹּה שְַׁûרשֶֶׁûרת זָêהָéב: אַäבָּãא וְèאִäמָּñא וְèאָäח וְèאָäחוֹת וְèחָëתָüן וְèכַîלָּïה בְּãמְֶñרכָּîבָãה ַקלָּïה. פִּöתְüחוּ אֶäת הַéשַּׁûעַôר ,פִּöתְüחוּהוּ ָרחָëב, עָôבֹר תַּüעֲôבֹר פֹּה שְַׁûרשֶֶׁûרת זָêהָéב: סַòבָּãא וְèסַòבְãתָּüא וְèדוֹד וְèדוָֹדה וּנְóכִָîדים וְèנִóינִóים בְּãמְִñרכֶּîבֶãת פְּöנִóינִóים. פִּöתְüחוּ אֶäת הַéשַּׁûעַôר ,פִּöתְüחוּהוּ ָרחָëב, עָôבֹר תַּüעֲôבֹר פֹּה שְַׁûרשֶֶׁûרת זָêהָéב: אַäגָּåס וְèתַüפּוּחַë וְּדבַãשׁ לְִïקנּוּחַë וְָèרִקיק צְõהַéבְãהַéב עַôל צַõלַּïחַëת זָêהָéב.
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
33
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר שְׁûמוֹת פֶֶּöרק כ פָּöסוּק יב "כַּîבֵּãד אֶäת אָäבִãיָך וְèאֶäת אִäמֶָּñך" כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר וַèיְִּìקָרא פֶֶּöרק יט פָּöסוּק ג "אִäישׁ אִäמּוֹ וְèאָäבִãיו תִּüיָראוּ"
מֶñלַïח /
סִòפּוּרײַעַôם מִñמָּñרוֹקוֹ )סִòפְָּöרה :עַôלִïיזָêה סִòילוּק(
ָéהיֹה הָéיָìה בְּãאֶֶäרץ ְרחוָֹקה מֶñלְֶïך וְèלוֹ שָׁûלוֹשׁ בָּãנוֹת .יוֹם אֶäחָëד הָéיָìה ַñדּוּע הוּא הַéמֶּñלְֶïך עָôצוּב .בָּãאָäה אֵäלָïיו בִּãתּוֹ הַéבְּãכִîיָרה וְèשָׁûאֲäלָïה אוֹתוֹ מ ַô עָôצוּב. ַäתּ ֹלא אוֹהֶéבֶãת אוֹתִüי". אָäמַñר הַéמֶּñלְֶïך" :אֲäנִóי עָôצוּב מִñפְּöנֵóי שֶׁûא ְü "אַäבָּãא ,אֲäנִóי כֵּîן אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך ",אָäמְָñרה הַéבַּãת הַéבְּãכִîיָרה. "אֲäנִóי אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך כְּîמוֹ לֶïחֶëם". ַîעבֹר זְêמַñןײַמָñה שׁוּב הָéיָìה הַéמֶּñלְֶïך עָôצוּב. שָׁûמַñע הַéמֶּñלְֶïך וְèהָéיָìה מְֻñרצֶּõה .כּ ֲô ַñדּוּע אַäתָּüה עָôצוּב?" נִóכְîנְóסָòה הַéבַּãת הָéאֶäמְñצָõעִôית וְèשָׁûאֲäלָïה" :מָñה לְָïך אָäבִãי? מ ַô אָäמַñר הַéמֶּñלְֶïך" :אֲäנִóי עָôצוּב מִñפְּöנֵóי שֶׁûאֵäינְֵóך אוֹהֶéבֶãת אוֹתִüי". "אֲäבָãל אֲäנִóי אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך מְñאוֹד ",אָäמְָñרה הַéבַּãת הָéאֶäמְñצָõעִôית. "אֲäנִóי אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך כְּîמוֹ מַñיִìם". וְèשׁוּב הָéיָìה הַéמֶּñלְֶïך שָׂûמֵñחַ.ë ִãיה עָôצוּב .שָׁûאֲäלָïה אוֹתוֹ: וְèאָäז בָּãאָäה הַéבַּãת הַéקְּúטַíנָּóה וְָèראֲäתָüה אֶäת אָäב ָé "מָñה לְָïך ,אָäבִãי? לָïמָּñה אַäתָּüה עָôצוּב?" ַäתּ ֹלא אוֹהֶéבֶãת אוֹתִüי". אָäמַñר לָïהּ" :אֲäנִóי עָôצוּב כִּîי א ְü "אֲäנִóי כֵּîן אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך ",אָäמְָñרה הַéבַּãת הַéצְּõעִôיָרה" ,אֲäנִóי אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך כְּîמוֹ מֶñלַïח". מפֹּה ,חֲëצוּפָöה שֶׁûכְּîמוֹתְֵüך!" צָõעַôק הַéמֶּñלְֶïך "כְּîמוֹ מֶñלַïח? הִéסְòתַּüלְִּïקי ִñ וְèגֵֵåרשׁ אֶäת בִּãתּוֹ מֵñהַéבַּãיִìת. הָéלְïכָîה הַéבַּãת ,הָéלְïכָîה וְèהָéלְïכָîה וּפִöתְüאוֹם פָּöגְåשָׁûה בְּãנָóסִòיְך וּבְãאִäמּוֹ ַäתּ עוֹשָׂûה בְָּãרחוֹב?" סִòפְָּöרה לָïהֶéם הַéמַּñלְïכָּîה .שָׁûאֲäלוּ אוֹתָüהּ" :מָñה א ְü אֶäת סִòפּוּר הַéמַּñעֲôשֶׂûה. לְָïקחוּ אוֹתָüהּ לָïאְַäרמוֹן שֶׁûלָּïהֶéם וְèעְָôרכוּ שָׁûם חֲëגִåיגָåה גְּåדוֹלָïה .הִéזְêמִñינוּ ִãיה הַéמֶּñלְֶïך .אָäמְָñרה הַéבַּãת לַïטַּíבָּãח" :אֶäת כָּîל הָéאֹכֶîל לַïחֲëגִåיגָåה אֶäת אָäב ָé שֶׁûתַּüגִּåישׁ לַïמֶּñלְֶïך תְּüבַãשֵּׁûל בְּãלִïי מֶñלַïח ",וְèכְָîך עָôשָׂûה. ֶïאכֹל ,הוּא הְִéרגִּåישׁ מִñיָּìד שֶׁûהָéאֹכֶîל ֹלא כְּîשֶׁûבָּãא הַéמֶּñלְֶïך וְèהִéתְüחִëיל ל ֱä טָíעִôים .טַíעַôם תָּüפֵöל הָéיָìה לוֹ .בִּãקֵּúשׁ הַéמֶּñלְֶïך לְִïקֹרא לַïטַּíבָּãח. בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
35
הָéאוֹצָõר /
מַñעֲôשִׂûיָּìה עֲôמָñמִñית
ָéהיֹה הָéיְìתָüה אִäשָּׁûה עֲôנִóיָּìה ,שֶׁûגָָּåרה בִּãצְִõריף ָקטָíן וְַèדל בְִּãקצֵõה הַéחֶֹרשׁ. וְèלָïאִäשָּׁûה בֵּãן .יֶìלֶïד ָקטָíן וְèיָìחִëידֹ .לא הָéיוּ לַïיֶּìלֶïד אַäחִëים וַèאֲäחָëיוֹת ,עַôל כֵּîן ֵëח עִôם הָéעֵôצִõים וְèעִôם הַéצִּõפֳִּöרים. הָéיָìה מְñשַׂûחֵëק עִôם הַéפְָּöרחִëים ,מְñשׂוֹח ַë בָּãאוּ יְìמֵñי ַéהחֶֹרף ,יְìמֵñי הַéגֶּåשֶׁûם .וְèהַéגֶּåשֶׁûם דּוֹפֵöק עַôל גַּåג הַéצְִּõריף הַéקָּúטָíן, נִóכְîנָóס וְèדוֹלֵïף פְּöנִóימָñה מִñבַּãעַôד לַïסְָּòדִקים. "לוּ מָñצָõאתִüי בַּãיַּìעַôר אוֹצָõר ,הָéיִìיתִüי מֵñבִãיא אוֹתוֹ אֶäל אִäמִּñי הַéטּוֹבָãה ,כְֵּîדי שֶׁûנִּóבְãנֶóה לָïנוּ בַּãיִìת ָקטָíן ,חָëזָêק וְèחַëם ",חָëשַׁûב הַéיֶּìלֶïד בְּãלִïבּוֹ" .אֵäלֵïך אֶäל ַéהחֶֹרשׁ אוּלַïי אֶäמְñצָõא שָׁûם אוֹצָõר ".אָäמַñר וְèעָôשָׂûה. הְִéרחִëיק הַéיֶּìלֶïד לָïלֶïכֶîת בִּãסְòבַãך ַéהחֶֹרשׁ ,הְִéרחִëיק מְñאוֹד .וּבְãעוֹדוֹ הוֹלֵïך, שׂוֹחַëח עִôם ֵרעָôיו הַéטּוֹבִãים ,כָּîל הָéעֵôצִõים וְèהַéפְָּöרחִëים .וְèכָîך דִּçבֵּãר אֲäלֵïיהֶéם הַéיֶּìלֶïד" :שָׁûלוֹם לְïך ,עֵôץ טוֹב וְèיָָìקר .אוּלַïי תּוּכַîל לְïגַåלּוֹת לִïי אֶäת מְñקוֹם הָéאוֹצָõר?" וּבְãבוֹאוֹ בֵּãין הָéעֲôשָׂûבִãים הַéגְּåבוֹהִéים ,מָñקוֹם שָׁûם מִñסְòתַּüתֶֶּüרת סִòגָּåלִïיָּìה נֶóחְëמָָñדה ,לָïחַëשׁ לָïהּ מֵָñרחוֹק" :אוּלַïי תּוּכְîלִïי לְïגַåלּוֹת לִïי אֶäת מְñקוֹם הָéאוֹצָõר?" ִöתאֹם óוְèהִéנֵּóה גַּåמָּñד ִûיח לְïשִׂûיחַ .ëפּ ְü כָּîך נַָóדדײַתָּüעָôה הַéיֶּìלֶïד מֵñעֵôץ לְïעֵôץ ,מִñשּׂ ַë ָקטָíן מְַñקפֵּöץ לְïפָöנָóיו .מִñצְõנַóפְöתּוֹ גְּåבוֹהָéה ,מְñעִôילוֹ יְַìרְקַרק ,מִñכְîנָóסָòיו אֲֻäדמִּñים, ָëח וְèחִëיײַחִëיײַחִëי!" גַåמָּñד עַôלִּïיז מְַñקפֵּöץ וְèצוֹחֵëק" :חָëח ָë "גַּåמָּñד ָקט ,גַּåמָּñד חָëבִãיב! הַéגִּåיָדה לִïי הֵéיכָîן אֶäמְñצָõא אוֹצָõר בִּãשְׁûבִãיל אִäמִּñי הָéעֲôנִóיָּìה ,כְֵּîדי שֶׁûנִּóבְãנֶóה לָïנוּ בַּãיִìת ָקטָíן ,חָëזָêק וְèחַëם?" "חָëײַחָëײַחָ "!ëצוֹחֵëק הַéגַּåמָּñד וְèאוֹמֵñר" :הֲéטֶֶíרם תֵַּüדע? אִäמְּñך כְּîבָãר מָñצְõאָäה אוֹצָõר יָָìקר!" כָּîך אָäמַñר הַéגַּåמָּñד וְèנֶóעְôלַïם בֵּãין עִôשְׂûבֵãי הַéבָּãר הַéגְּåבוֹהִéים. "אִäמִּñי מָñצְõאָäה אוֹצָõר ,וַèאֲäנִóי ֹלא יַָìדעְôתִּüי?" ִåיע אֶäל אִäמּוֹ ,מִñהֵéר לְïסַòפֵּöר לָïהּ חָëשׁ ָרץ הַéיֶּìלֶïדָ ,קפַöץ דִּçלֵּïג הַéבַּãיְìתָüה .וּכְîשֶׁûהִéגּ ַô כָּîל מָñה שֶׁûעָôבַãר עָôלָïיו ַãבּחֶֹרשׁ וְèכָîל מָñה שֶׁûאָäמַñר לוֹ הַéגַּåמָּñד הַéקָּúט. חִëבְָּãקה הָéאֵäם אֶäת בְּãנָóהּ ,נָóשְָׁûקה לוֹ וְèאָäמְָñרה" :צַָõדק הַéגַּåמָּñד הַéקָּúטָíן .אַäתָּüה אוֹצִָõרי הַéגָּåדוֹל ,אוֹצִָõרי הַéטּוֹב ,אוֹצִָõרי הַéנֶּóחְëמָñד .אַäתָּüה יָָìקר מִñכָּîל אוֹצָõר".
34
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
סַòבְãלָïנוּת /
נִóיָרה הְַéראֵäל
יוֹתֵüר מִñתָּüמִñיד ,אֲäנִóי אוֹהֵéב אֶäת אִäמָּñא כְּîשֶׁûיֵּìשׁ לָïהּ סַòבְãלָïנוּת .יוֹתֵüר מִñתָּüמִñיד ,אֲäנִóי אוֹהֵéב אֶäת אַäבָּãא כְּîשֶׁûיֵּìשׁ לוֹ סַòבְãלָïנוּת. כְּîשֶׁûיֵּìשׁ לְïאִäמָּñא סַòבְãלָïנוּת, הִéיא מְַñרשָׁûה לִïי לְִïרחֹץ כֵּîלִïים וּלְïהְַéרטִíיב שְַׁûרווּלִïים; הִéיא צוֹחֶֶëקת ֵãע אֶäת הַéפָּöנִóים בַּãשְּׂûפָöתוֹן שֶׁûלָּïהּ; כְּîשֶׁûאֲäנִóי צוֹב ַô אֲäפִöלּוּ אֵäינָóהּ כּוֹעֶôסֶòת כְּîשֶׁûהַéנַּóעֲôלַïיִìם שֶׁûלִּïי מְñמַñלְּïאוֹת אֶäת הַéבַּãיִìת בְּãבֹץ. כָּîזוֹהִéי אִäמָּñא שֶׁûלִּïי ,הַéטּוֹבָãה. כְּîשֶׁûיֵּìשׁ לְïאַäבָּãא סַòבְãלָïנוּת, הוּא מְַñרשֶׁûה לְïהִéתְüהַéלְֵּïך בַּãבַּãיִìת בַּãנַּóעֲôלַïיִìם הַéגְּåדוֹלוֹת שֶׁûלּוֹ וּלְïהְַéרעִôישׁ; הוּא מְַñרשֶׁûה לְִïרכֹּב עַôל גַּåבּוֹ בַּãמְִּñרפֶּöסֶòת וְèלִïצְõעֹק: דִּçיּוֹ ,סוּס! רוּץ כְּîבָãר! הוּא גַּåם מַñסְòכִּîים לְïסַòפֵּöר שׁוּב וָèשׁוּב עַôל עִôזָּêה וְèשִׁûבְãעַôת הַéגְָּåדיִìים .כָּîזֶêהוּ אַäבָּãא שֶׁûלִּïי ,הַéטּוֹב. יוֹםײַיוֹם ,בַּãצָּõהֳַéריִìם ,נִóגְåמֶֶñרת סַòבְãלָïנוּת ַéהבֶֹּקר שֶׁûל אִäמָּñא וְèשֶׁûל אַäבָּãא, ָïנוּח בַּãחֶֶëדר שֶׁûלָּïהֶéם, וּשְׁûנֵóיהֶéם שׁוֹכְîבִãים ל ַë כְֵּîדי שֶׁûתִּüהְéיֶìה לָïהֶéם סַòבְãלָïנוּת אַäחֶֶëרת ,חֲָëדשָׁûה. וְèאָäז אֲäנִóי שֵָׁûקט מְñאוֹד .יוֹשֵׁûב בַּãחֶֶëדר שֶׁûלִּïיֹ ,לא מְַñדבֵּãר וְֹèלא שָׁûר ,וּמְñחַëכֶּîה לַïסַּòבְãלָïנוּת הַéחֲָëדשָׁûה שֶׁûתָּüבוֹא. כִּîי אִäם הִéיא ֹלא תָּüבוֹא ,יִìתְüמַñלֵּïא הַéבַּãיִìת ֹרגֶåז עָôלַïי: שֶׁûמִּñהְַéרתִּüי ,שֶׁûאִäחְַëרתִּüי ,שֶׁûפָּöתַüחְëתִּüי ,שֶׁûסָּòגְַåרתִּüי, שֶׁûשָּׁûתְַüקתִּüי ,שֶׁûדִּçבְַּãרתִּüי ,שֶׁ...û ַñדּוּע הַéסַּòבְãלָïנוּת שֶׁûל הַéמְּñבֻãגִָּåרים כָּîל כְָּîך ְקטַíנָּóה. נִóסִּòיתִüי לְïהָéבִãין מ ַô אֲäפִöלּוּ הַéסַּòבְãלָïנוּת שֶׁûלָּïנוּ ,הַéקְּúטַíנִּóים ,גְּåדוֹלָïה מִñמֶּñנָּóה. נִóסִּòיתִüי לְïהָéבִãין וְֹèלא הִéצְõלַïחְëתִּüי. וְèאַäתֶּüם מְñבִãינִóים? בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
37
ִïטעֹם אוֹתוֹ ",כָּîעַôס עָôלָïיו. "מָñה ָקָרה לָïאֹכֶîל? אִäי אֶäפְöשָׁûר ל ְí "זֶêה מִñפְּöנֵóי שֶׁûבִּãשַּׁûלְïתִּüי אוֹתוֹ בְּãלִïי מֶñלַïח ,אֲäדוֹנִóי ",עָôנָóה הַéטַּíבָּãח. "וּמִñי אָäמַñר לְָïך לְïבַãשֵּׁûל אוֹתוֹ בְּãלִïי מֶñלַïח?" "אֲäנִóי אָäמְַñרתִּüי!" שָׁûמַñע הַéמֶּñלְֶïך קוֹל ,וּכְîשֶׁûפָּöנָóה לְïאָäחוֹרָ ,ראָäה אֶäת בִּãתּוֹ הַéצְּõעִôיָרה. הֵéבִãין הַéמֶּñלְֶïך מָñה ָרצְõתָüה בִּãתּוֹ לְïלַïמֵּñד אוֹתוֹ ,וּבְãשִׂûמְñחָëה הֶéחֱëזִêיר אוֹתָüהּ הַéבַּãיְìתָüה.
36
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
טִíיּוּל עִôם אַäבָּãא /
נִóיָרה הְַéראֵäל
אַäבָּãא שָׁûאַäל" :רוֹצָõה לְïטַíיֵּìל?" "בֶּãטַíח ",אָäמְַñרתִּüי" ,לְïטַíיֵּìל עִôם אַäבָּãא זֶêה נֶóהְéדָּçר". יַָìרְדנוּ לְïמַñטָּíה וְèנִóכְîנַóסְòנוּ לַïמְּñכוֹנִóית. ַäתּ רוֹצָõה לָïשֶׁûבֶãת ,לְïפָöנִóים אוֹ מֵñאָäחוֹר?" שָׁûאַäל אַäבָּãא. "אֵäיפָöה א ְü "לְïפָöנִóים ",אָäמְַñרתִּüי" ,שֶׁûאוּכַîל לְִïראוֹת אֶäת הַéפָּöנִóים שֶׁûלְָּïך". וְèנָóסַòעְôנוּ. הָéיִìינוּ בְּãהְַéרבֵּãה מְñקוֹמוֹת שֶׁûל מְñבֻãגִָּåרים :בְּãמִñשְָׂûרד אֶäחָëד וּבְãעוֹד מִñשְָׂûרד ,בְּãתַüחֲëנַóת דֶּçלֶïק וּבַãבַּãנְóק ,בְֻּãקפַּöתײַחוֹלִïים וּבְãעוֹד מָñקוֹם .בַּãדֶֶּçרְך, בֵּãין מָñקוֹם לְïמָñקוֹם ,אַäבָּãא הְִéקשִûיב לַָïרְדיוֹ וְèהָéיָìה עָôצוּב ,כִּîי אָäמְñרוּ שֶׁûנֶּóהְֶéרגוּ חַëיָּìלִïים. אֲäנִóי ֹלא הִéפְַöרעְôתִּüיֹ .לא דִּçבְַּãרתִּüי עִôם אַäבָּãא וְֹèלא שְַׁûרתִּüי שִׁûיִרים ,כִּîי ֹלא ָרצִõיתִüי שֶׁûאַäבָּãא יַìעֲôבִãיר אוֹתִüי לַïסַּòפְöסָòל הָéאֲäחוִֹרי .יָìשַׁûבְãתִּüי וּמָñצַõצְõתִּüי אֶäת הַéסֻּòכִָּîריָּìה הַéגְּåדוֹלָïה ,שֶׁûהוּא ָקנָóה לִïי וְèחִëכִּîיתִüי לוֹ ,שֶׁûיֵּìצֵõא מִñכָּîל הַéמְּñקוֹמוֹת. יָìשַׁûבְãתִּüי וְèהִéסְòתַּüכַּîלְïתִּüי בְּãאַäבָּãא שֶׁûלִּïי שֶׁûלַָּïקח אוֹתִüי לְïטִíיּוּל. כְּîשֶׁûחָëזְַêרנוּ ,הוּא אָäמַñר" :הָéיָìה טִíיּוּל יָìפֶöה ,נָóכוֹן?" "כֵּîן ,אַäבָּãא ",אָäמְַñרתִּüי" ,תּוָֹדה!" בַּãלַּïיְìלָïה ,לִïפְöנֵóי שֶׁûנְִּóרדַּçמְñתִּüי ,חָëשַׁûבְãתִּüי כַּîמָּñה טוֹב יִìהְéיֶìה שֶׁûאַäבָּãא יִìקַּúח אוֹתִüי לְïטִíיּוּל בֶָּãרגֶåל ,עַôלײַיַìד הַéבַּãיִìת .נִóתֵּüן יַָìדיִìם וְèנֵóלְֵïך לְïאַäטײַלְïאַäט .אֲäנִóי אֲַäדבֵּãר אֶäל אַäבָּãא וְèאָäשִׁûיר לוֹ שִׁûיִרים יָìפִöים ,וְèהוּא יִìסְòתַּüכֵּîל עָôלַïי וִèיַדבֵּãר ַõבײַרוּח טוֹב. ַë אִäתִּüי וְèיִìהְéיֶìה לוֹ מַñצּ אֲäפִöלּוּ עַôל סֻòכִָּîריָּìה גְּåדוֹלָïה אֲäנִóי מְñוַèתֶֶּüרת. מָñתַüי ֹלא תִּüהְéיֶìה לְïאַäבָּãא שֶׁûלִּïי מְñכוֹנִóית?
38
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
ֹלא בָּãא לִïי /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
הַéכֹּל הִéתְüחִëיל מֵñעִôנְóיָìן מְñאוֹד ָקטָíן, מִñקְּúצָõת בָּãלָïגָåן עַôל הַéשֻּׁûלְïחָëן. שִׂûחְַëקתִּüי בַּãמַּñחְëשֵׁûב הַéמִּñשְׁûפַּöחְëתִּüי ,אֶäת כָּîל הַéדִּçיסְֶòקטִíים פִּöזְַּêרתִּüי אַäחַëר כָּîך לְïשַׂûחֵëק בְּãפִּöינְóגײַפּוֹנְóג מִñהְַéרתִּüי וְèאֶäת הַéשֻּׁûלְïחָëן ֹלא סִòדְַּçרתִּüי, כִּîי ֹלא בָּãא לִïי. אָäחִëי מְñאוֹד כָּîעַôס. הא ָקָרא לִïי וַèאֲäנִóי עָôנִóיתִüי: "אַäתָּüה צוֵֹדק ,אֲäבָãל ֹלא בָּãא לִïי". וְèיָìצָõאתִüי לַïגָּåן. מַñהֵéר מְñאוֹד שָׁûכַîחְëתִּüי מִñכָּîל הָéעִôנְóיָìן. בֵּãינֵóינוּ ,זֶêה מַñשֶּׁûהוּ ָקטָíן. אֲäבָãל שִׁûמְñעוּ אֵäיזֶêה תְַּüרגִּåיל הַéמִּñשְׁûפָּöחָëה שֶûלִּïי עָôשְׂûתָüה לִïי, אַäחֲֵëרי שֶׁûשָּׁûמְñעוּ מֵñאָäחִëי שֶֹּׁûלא בָּãא לִïי. אָäז ֹקֶדם כֹּל, כְּîשֶׁûבָּãעֶֶôרב בִּãקַּúשְׁûתִּüי מֵñאָäחִëי הַéגָּåדוֹל אִäם הוּא יָìכוֹל לְïשַׂûחֵëק אִäתִּüי שַׁûח, הוּא חִëיֵּìך וְèעָôנָóה לִïי כָּîך: "ֹלא בָּãא לִïי ,אָäח". אָäז פָּöנִóיתִüי לְïאַäבָּãא שֶׁûיַּìסִּòיעַ ôאוֹתִüי לְïיוֹאָäב. הוּא חִëיֵּìך אֵäלַïי וְèאָäמַñר לִïי: "חֲëמוִּדיֹ ,לא בָּãא לִïי עַôכְîשָׁûו". אָäז בִּãקַּúשְׁûתִּüי מֵñאִäמָּñא שֶׁûתָּüכִîין לִïי חֲëבִãיתָüה, אַäך הִéיא חִëיְּìכָîה וְèאָäמְָñרה לִïי: "ֹלא בָּãא לִïי ,מָñתוֹק ,לָïקוּם מֵñהַéמִּñטָּíה". בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
41
אַäבָּãא וְèאִäמָּñא ֹלא חֲëבִֵãרים / אַäבָּãא וְèאִäמָּñא שֶׁûלִּïי ֹלא חֲëבִֵãרים. אַäבָּãא הוּא אַäבָּãא שֶׁûלִּïי, וְèאִäמָּñא הִéיא אִäמָּñא שֶׁûלִּïי, וּשְׁûנֵóיהֶéם הוִֹרים, אֲäבָãל הֵéם ֹלא חֲëבִֵãרים. בַּãבַּãיִìת גִָּåרים ַרק אִäמָּñא וַèאֲäנִóי. וְèאַäבָּãא? הוּא אַäבָּãא שֶׁûלִּïי ַרק בְּãיוֹם שֵׁûנִóי. כָּîל יוֹם שֵׁûנִóי אַäבָּãא בָּãא לְïבַãקֵּúר, אֲäבָãל הוּא ֹלא בָּãא בְּãשׁוּם יוֹם אַäחֵëר. – אַäבָּãא ,אוּלַïי תִּüשָּׁûאֵäר? נֹאכַîל אֲäרוּחַëת עֶֶôרב אִäמָּñא ,אַäתָּüה וַèאֲäנִóי. – ֹלא ,יֶìלֶïד ,אֲäנִóי צִָõריְך כְּîבָãר לָïלֶïכֶîת. אָäבוֹא שׁוּב בְּãיוֹם שֵׁûנִóי. אַäבָּãא וְèאִäמָּñא שֶׁûלִּïי ֹלא חֲëבִֵãרים. אַäבָּãא הוּא אַäבָּãא שֶׁûלִּïי, וְèאִäמָּñא הִéיא אִäמָּñא שֶׁûלִּïי, וּשְׁûנֵóיהֶéם הוִֹרים, אֲäבָãל הֵéם ֹלא חֲëבִֵãרים.
40
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
ִרנָּóה בֶּãןײַשַׁûחַëר
שִׁûיר עָôצוּב /
יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן
לַïעֲôנָóת יֵìשׁ שְׂûעָôרוֹת שְׁûחוֹרוֹתײַשְׁûחוֹרוֹת כְּîמוֹ לְïאִäמָּñא יֵìשׁ לָïהּ עֵôינַóיִìם חוּמוֹת מְñאִäירוֹת וּצְõחוֹק מִñתְüגַּåלְïגֵּåל בַּãהֲéמוֹן חֲëצֵõרוֹת כְּîמוֹ לְïאִäמָּñא. לַïעֲôנָóת óלִïפְöעָôמִñים óיֵìשׁ עַôל לֶïחִëי דְּçמָñעוֹת כְּîמוֹ שֶׁûל אִäמָּñא. וְèאַäלְïפֵöי סִòפּוִּרים ,אַäגָּåדוֹת וְèשִׁûיִרים כְּîמוֹ לְïאִäמָּñא, מִñלִּïים שֶׁûל שִׂûמְñחָëה ,חֲëבֵãרוֹת ,חֲëבִֵãרים, כְּîמוֹ לְïאִäמָּñא. אַäך לְïכָîל הַéיְìלִָïדים יֵìשׁ אִäמָּñהוֹת, וְַèרק לַïעֲôנָóת אֵäין אִäמָּñא.
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
43
הֵéבַãנְóתִּüי אֶäת הָéעִôנְóיָìן ó ֹלא בָּãא לִïי ,זֶêה פַּöטֶíנְóט מְñצֻõיָּìן אִäם ַרק אֲäנִóי אוֹתוֹ מַñכִּîיר, אַäך אִäם כֻּîלָּïם יֹאמְñרוּ "ֹלא בָּãא לִïי", אֵäיזֶêה בָּãלָïגָåן יִìהְéיֶìה בָּãעִôיר, בָּãלָïגָåן טוֹטָíלִïי. כִּîי כָּîל אֶäחָëד יָìכוֹל לְïהַéגִּåיד "ֹלא בָּãא לִïי".
42
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
סַòבְãתָּüא בִּãטְֶíרנִóינְóג /
יְìמִñימָñה אֲäבִãיָדרײַטְíשְֶׁûרנוֹבִãיץ
אַäתֶּüם בְּãוַèדַּçאי מַñכִּîיִרים אֶäת הַéתְּüמוּנוֹת שֶׁûל הַéסַּòבְãתּוֹת ,שֶׁûיּוֹשְׁûבוֹת עַôל סַòפְöסָòל בַּãגִּåנָּóה אוֹ מִñתְüנְַóדנְóדוֹת בַּãכְֻּîרסָòה ,מִñטְíפַּöחַëת ְקשׁוָּרה לְֹïראשָׁûן, ֵüח מְñצֻõיֶֶּìרת סַòבְãתָּüא וְèהֵéן סוְֹרגוֹת גְַּåרבַּãיִìם? בְּãכָîל סֵòפֶöר שֶׁûאֲäנִóי פּוֹת ַë ָîכּזֹאת ,סַòבְãתָּüא זְֵêקנָóה ,שֶׁûמִּñסְòתַּüכְּîלִïים בָּãהּ וְèחוֹשְׁûבִãים" :יוּ! הִéיא עוֹד מְñעַôט תָּüמוּת!" סַòבְãתָּüא שֶׁûלִּïי הִéיא בִּãכְîלָïל ֹלא ָîכּזֹאת .יֵìשׁ לִïי סַòבְãתָּüא שׁוֹנָóה לְïגַåמְֵñרי, ָãטוּח שֶׁûיֵּìשׁ הֲéמוֹן יְìלִָïדים ,שֶׁûיֵּìשׁ לָïהֶéם סַòבְãתּוֹת כְּîמוֹ וַèאֲäנִóי בּ ַë שֶׁûלִּïי .הַéפַּöעַôם הֶéחְëלַïטְíתִּüי לְïסַòפֵּöר עַôל סַòבְãתּוֹת כְּîמוֹ שֶׁûלִּïי וְèשֶׁûל הֶéחָëבֵãר שֶׁûלִּïי גִּåיִדי. ֹקֶדם כֹּל ,סַòבְãתָּüא שֶׁûלִּïי לוֹבֶãשֶׁûת ַãבּחֶֹרף טְֶíרנִóינְóג. בְּãחַëיַּìי! טְֶíרנִóינְóג בְִּãדיּוּק כְּîמוֹ שֶׁûלִּïיַ ,רק יוֹתֵüר גָּåדוֹל, עִôם ִריץ'ײַַרץ'; וְèלִïפְöעָôמִñים הִéיא אֲäפִöלּוּ אוֹמֶֶñרת לִïי" :נוֹנוֹ ,תְִּüרכֹּס לִïי אֶäת הַéטְֶּíרנִóינְóג .אַäתָּüה עוֹשֶׂûה זֹאת יוֹתֵüר טוֹב מִñמֶּñנִּóי". סַòבְãתָּüא מְַñדבֶֶּãרת לִïפְöעָôמִñים בְּãשָׂûפָöה מְñשֻׁûנָּóה. הִéיא אוֹמֶֶñרת מִñלִּïים כְּîמוֹ "תְִּüרכֹּס" בִּãמְñקוֹם ִüלגֹּם" בִּãמְñקוֹם "תִּüשְׁûתֶּüה" וְèכָîל ִüסגֹּר"" ,תּ ְï "תּ ְò מִñינֵóי מִñלִּïים שֶׁûל שַׁûבָּãת .חוּץ מִñזֶּêה סַòבְãתָּüא שֶׁûלִּïי גַּåם מִñתְüעַôמֶּñלֶïת .לִïפְöעָôמִñים ,כְּîשֶׁûאֲäנִóי בָּãא אֵäלֶïיהָ,é אֲäנִóי רוֹאֶäה אוֹתָüהּ וְèעוֹד כַּîמָּñה סַòבְãתּוֹת בִּãטְֶíרנִóינְóגִåים שׁוֹכְîבוֹת עַôל הִָéרצְõפָּöה ,מְִñרימוֹת ַרגְåלַïיִìם לְïמַñעְôלָïה וְèעוֹשׂוֹת תְּüנוּעוֹת ,שֶׁûאֲäנַóחְëנוּ, הַéיְּìלִָïדים ,עוֹשִׂûים כָּîל הַéזְּêמַñן ,וּבִãכְîלָïל ֹלא קוְֹראִäים לָïהֶéן הִéתְüעַôמְּñלוּת .הֵéצַõצְõתִּüי וְָèראִäיתִüי שֶׁûהַéסַòבְãתּוֹת מְִñרימוֹת אֶäת ִïתפֹּס כַּîדּוּר — הַéיַָּìדיִìם כְּîאִäלּוּ הָéיוּ רוֹצוֹת ל ְü וְèזוֹ בִּãכְîלָïל ֹלא חָëכְîמָñה גְּåדוֹלָïה :כָּîל פַּöעַôם בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
45
חֲëפִöיסַòת שׁוֹקוֹלָïד /
שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף
סַòבָּãא ָקנָóה לִïי חֲëפִöיסַòת שׁוֹקוֹלָïד. אֲäנִóי חוֹשֵׁûב שֶׁûזּוֹ הַéחֲëפִöיסָòה הַéגְּåדוֹלָïה בְּãיוֹתֵüר שֶׁûהֶéחֱëזְַêקתִּüי בַּãיָּìד. ֵñח אוֹתִüי שָׁûבוּעַֹ .ôלא אֶäזְֹêלל ַéהכֹּל בְּãבַãת אַäחַëת, הַéשּׁוֹקוֹלָïד יְìשַׂûמּ ַë אֹכַîל לְïאַäט לְïאַäט ,יוֹם יוֹם ְקצָõת ,עַôד שֶׁûיִìגָּåמֵñר. הְֶéראֵäיתִüי לְïסַòבָּãא מָñה אֹכַîל הַéיּוֹם ,מָñה מָñחָëר ,מָñה מָñחֳָëרתַüיִìם, מָñה אַäחֲֵëרי מָñחֳָëרתַüיִìם וּמָñה אַäחֲֵëרי אַäחֲֵëרי מָñחֳָëרתַüיִìם. אַäחֲֵëרי שֶׁûזָּêלַïלְïתִּüי אֶäת הַéמָּñנָóה שֶׁûל יוֹם ִראשׁוֹן שָׁûאַäלְïתִּüי אֶäת הַéמָּñנָóה שֶׁûל יוֹם שֵׁûנִóי: ַäתּ תִּüכְîעֲôסִòי אִäם אֹכַîל אוֹתְָüך עַôכְîשָׁûו?" "א ְü וְèהִéיא ֹלא עָôנְóתָüה וְèזָêלַïלְïתִּüי אוֹתָüהּ. אַäחַëר כְָּîך שָׁûאַäלְïתִּüי אֶäת הַéמָּñנָóה שֶׁûל יוֹם שְׁûלִïישִׁûי: ַäתּ תִּüכְîעֲôסִòי אִäם אֹכַîל אוֹתְָüך עַôכְîשָׁûו?" "א ְü וְèגַåם הִéיא ֹלא עָôנְóתָüה וְèזָêלַïלְïתִּüי אוֹתָüהּ. שָׁûאַäלְïתִּüי אֶäת הַéמָּñנוֹת שֶׁûל יוֹם ְרבִãיעִôי ,חֲëמִñישִׁûי וְèשִׁûשִּׁûי. אֶäת הַéמָּñנָóה שֶׁûל יוֹם הַéשַּׁûבָּãת הִéתְüחַëלְïתִּüי לִïזְֹêלל בְּãלִïי לִïשְׁûאֹל.
44
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
מוּבָãן שֶׁûעֲôנָóת ִקבְּãלָïה אֶäת הַéטְֶּíרנִóינְóג ,לָïבְãשָׁûה אוֹתוֹ וְèהִéשְׁûוִèיצָõה לִïפְöנֵóי כָּîל הַéחֲëבֵãרוֹת שֶׁûלָּïהּ ,וְèלִïי הָéיָìה עָôצוּב בַּãנְּóשָׁûמָñה. אַäחֲֵëרי כַּîמָּñה יָìמִñים שָׁûמַñעְôתִּüי אֶäת אִäמָּñא אוֹמֶֶñרת לְïאַäבָּãא" :לְïסַòבְãתָּüא יֵìשׁ בְָּãקרוֹב יוֹם הֻéלֶֶּïדת .אֲäנִóי שׁוֹבֶֶãרת אֶäת הָֹéראשׁ מָñה לְִïקנוֹת לָïהּ"... ִüשׁבֹּר אֶäת הָֹéראשׁ ,וְèחוּץ מִñזֶּêה הָéיָìה לִïי ַרעְôיוֹן; ֹלא ָרצִõיתִüי שֶׁûאִäמָּñא תּ ְû אָäז מִñיָּìד אָäמְַñרתִּüי" :תְִּüקנִóי לָïהּ טְֶíרנִóינְóג!" טְֶíרנִóינְóג לְïסַòבְãתָּüא? מָñה פִּöתְüאוֹם?" סִòפְַּöרתִּüי לְïאִäמָּñא אֶäת כָּîל הַéסִּòפּוּר — אֵäיְך לְָïקחָëה עֲôנָóת הַéבְַּãקשָׁûנִóית אֶäת הַéטְֶּíרנִóינְóג שֶׁûל סַòבְãתָּüא. "זֶêה ַרעְôיוֹן נֶóהְéדָּçר! לְïנוֹנוֹ שֶׁûלָּïנוּ יֵìשׁ ַרעְôיוֹנוֹת יָìפִöיםָ ",קְראָäה אִäמָּñא. הִéיא בִּãכְîלָïל ֹלא אָäמְָñרה "תִּüינוֹק" וְֹèלא הֶéעֱôלִïיבָãה אוֹתִüי כְּîמוֹ אֲäחוֹתִüי עֲôנָóת. אָäז ָקנִóינוּ לְïסַòבְãתָּüא טְֶíרנִóינְóג .יֹפִöי שֶׁûל טְֶíרנִóינְóג! ָîכּחֹל עִôם שֶׁûמֶñשׁ מְñצֻõיֶֶּìרת לְïיַìד הַéלֵּïב .הֵéבֵãאנוּ לְïסַòבְãתָּüא אֶäת הַéמַּñתָּüנָóה, וְèהִéיא שָׂûמְñחָëה מְñאוֹד; וּכְîשֶׁûהִéיא לָïבְãשָׁûה אֶäת הַéטְֶּíרנִóינְóג ,הִéיא הָéיְìתָüה כָּîל כְָּîך נֶóחְëמָָñדה ,שֶׁûאָäמְַñרתִּüי לָïהּ: ַäתּ מַñמָּñשׁ מְַñדלִïיָקה!" סַòבְãתָּüא ,א ְü כֻּîלָּïם צָõחֲëקוּ ,וַèאֲäנִóי ֹלא מֵñבִãין מַñדּוּעַ:ô אֶäפְöשָׁûר לְïהַéגִּåיד אֶäת זֶêה לְïכֻîלָּïם — וּלְïסַòבְãתָּüא ֹלא? אֲäנִóי בֶּãאֱäמֶñת חוֹשֵׁûב שֶׁûסַּòבְãתָּüא שֶׁûלִּïי מְַñדלִïיָקה.
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
47
שֶׁûאֲäנִóי מְñשַׂûחֵëק בְּãכַîדּוּר ,אֲäנִóי מִֵñרים אֶäת הַéיַָּìדיִìם; אָäז בִּãשְׁûבִãיל זֶêה נְóחוּצִõים מוֶֹרה וְèשִׁûעוּר הִéתְüעַôמְּñלוּת? פַּöעַôם בָּãאתִüי לְïבַãקֵּúר אֶäת סַòבְãתָּüא .הִéיא הָéיְìתָüה לְïבוּשָׁûה בַּãטְֶּíרנִóינְóג ַéכּחֹל שֶׁûלָּïהּ. ה ָî ַäתּ יוַֹדעַôת לְïשַׂûחֵëק כַּîדּוְּרסַòל?" "סַòבְãתָּüא ",שָׁûאַäלְïתִּüי אוֹתָüהּ" ,א ְü "יַָìדעְôתִּüי ,נוֹנוֹ שֶׁûלִּïי .כְּîשֶׁûהָéיִìיתִüי צְõעִôיָרה ,הָéיִìיתִüי אֲäפִöלּוּ בַּãנִּóבְãחֶֶëרת". "אָäז בּוֹאִäי לְïשַׂûחֵëק אִäתִּüי וְèעִôם גִּåיִדי .נְַóקבֵּãל אוֹתְָüך לַïקְּúבוּצָõה שֶׁûלָּïנוּ". בָּãעֶֶôרב ,כְּîשֶׁûסַּòבָּãא חָëזַêר הַéבַּãיְìתָüה וַèאֲäנִóי נִóשְׁûאְַäרתִּüי לִïישֹׁן אֶäצְõלָïם )אֲäנִóי כָּîל כְָּîך אוֹהֵéב לִïישֹׁן אֵäצֶõל סַòבָּãא וְèסַòבְãתָּüא!( ,אָäמְָñרה לוֹ סַòבְãתָּüא" :נוֹנוֹ ִõיע לִïי לְïשַׂûחֵëק בְִּãקבוּצַõת הַéכַּîדּוְּרסַòל שֶׁûלּוֹ". הִéצּ ַô ִïצחֹק? אִäם סַòבְãתָּüא לוֹבֶãשֶׁûת טְֶíרנִóינְóג, וּשְׁûנֵóיהֶéם צָõחֲëקוּ .מָñה יֵìשׁ כָּîאן ל ְõ וְèאִäם הִéיא עוֹשָׂûה הִéתְüעַôמְּñלוּת ,לָïמָּñה שֶֹּׁûלא תְּüשַׂûחֵëק אִäתָּüנוּ כַּîדּוְּרסַòל? וְèעַôכְîשָׁûו אֲäסַòפֵּöר לָïכֶîם סִòפּוּר ,שֶׁûבַּãהַéתְüחָëלָïה הוּא מְַñרגִּåיז וְèעָôצוּב ,וּבַãסּוֹף ֵñח וְèטוֹב. הוּא שָׂûמ ַë יוֹם אֶäחָëד בָּãאָäה אֶäל סַòבְãתָּüא אֲäחוֹתִüי הַéגְּåדוֹלָïה עֲôנָóת ,שֶׁûבַּãזְּêמַñן הָéאַäחֲëרוֹן נֶóעֶôשְׂûתָüה גַּåנְóדְָּçרנִóית וַèאֲäפִöלּוּ עָôשְׂûתָüה לָïהּ חוִֹרים בָּãאָäזְêנַóיִìם וְèתָüלְïתָüה עֲôגִåילִïים ,וְèאָäמְָñרה: ַäתּ צְִõריכָîה טְֶíרנִóינְóיג כָּîל כְָּîך יָìפֶöה? זֶêה טוֹב "סַòבְãתָּüא ,בִּãשְׁûבִãיל מָñה א ְü עָôלַïי בְּãײִַדײַיּײַוּײַק!" וְèסַòבְãתָּüא ,שֶׁûיֵּìשׁ לָïהּ לֵïב שֶׁûל זָêהָéב )אֲäנִóי ֹלא בּ ַë ָãטוּח שֶׁûיֵּìשׁ לָïהּ בֶּãאֱäמֶñת לֵïב עָôשׂוּי זָêהָéב; כִּîי אֵäיְך יָìכוֹל לֵïב כָּîזֶêה לַïעֲôשׂוֹת טוּקײַטוּקײַטוּק ,כְּîמוֹ שֶׁûשָּׁûמַñעְôתִּüי בְּãמוֹ אָäזְêנַóי? אֲäבָãל כְָּîך אוֹמְִñרים כֻּîלָּïם" :לְïסַòבְãתָּüא שֶׁûלְָּïך יֵìשׁ לֵïב שֶׁûל זָêהָéב"( ,וְèנָóכוֹן שֶׁûהִéיא אוֹהֶéבֶãת לָïתֵüת לַïנְּóכִָîדים אֶäת כָּîל מָñה שֶׁûיֵּìשׁ לָïהּ ,אָäמְָñרה מִñיָּìד" :בְּãבַãקָּúשָׁûה ,א ְü ַäתּ יְìכוֹלָïה לַָïקחַëת אֶäת הַéטְֶּíרנִóינְóג .אֲäנִóי כְּîבָãר אֶäסְòתַּüדֵּçר". ֶûכּזֹאת! תָּüמִñיד וַèאֲäנִóי כָּîעַôסְòתִּüי מְñאוֹד וְèאָäמְַñרתִּüי לַïעֲôנָóת" :בְַּãקשָׁûנִóית שׁ ָî ַäתּ מְñבַãקֶּúשֶׁûת דְּçבִָãרים!" א ְü ִüשׁתֹּק! אַäתָּüה בִּãכְîלָïל תִּüינוֹק ,וְèאַäתָּüה ֹלא עֲôנָóת עָôנְóתָüה לִïי כָָּîרגִåיל" :תּ ְû יוֵֹדע שׁוּם דָּçבָãר!" ַô זֶêה ֵדּי מַñעֲôלִïיב לִïשְׁûמ ַֹôע מִñלִּïים שֶׁûכָּîאֵäלֶּïה.
46
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
ָרצִõיתִüי כֶּîלֶïב /
אְַäרנוֹנָóה גָּåדוֹת
ָרצִõיתִüי כֶּîלֶïב מְñאוֹד מְñאוֹד. אֲäבָãל אִäמָּñא — ֹלא. ָרצִõיתִüי יִָìדיד שֶׁûכֻּîלּוֹ שֶׁûלִּïי שֶׁûיָּìבוֹא אֵäלַïי כְּîשֶׁûאֲäנִóי אוֹמֶֶñרת לוֹ" :בּוֹא!" — אֲäבָãל אִäמָּñא — ֹלא. יֵìשׁ לִïי דֻּçבּוֹן וְèיֵìשׁ לִïי לֵïיצָõן יֵìשׁ לִïי כַּîדּוּר שֶׁûמַּñחְëלִïיף צְõבָãעִôים. יֵìשׁ לִïי בֻּãבָּãה ,עֲôגָåלָïה וּמָñה ֹלא אֲäבָãל כֶּîלֶïב — ֹלא.
בַּãמִּñשְׁûפָּöחָëה
49
אִäמָּñא הִéיא אִäמָּñא גַּåם אִäם הִéיא פִּöילָïה /
טַíל בַּãרטוֹב
הַéפִּöילוֹן נִóשְׁûאַäר בְּãחָëסוּת אִäמּוֹ שָׁûנִóים אֲֻäרכּוֹת ,מַñמָּñשׁ כְּîמוֹ אֵäצֶõל בְּãנֵóי הָéאָָäדם. הַéפִּöילוֹנִóים נִóשְׁûאִָäרים עִôם אִäמָּñא עַôד גִּåיל שְׁûלוֹשׁײַעֶôשְֵׂûרה ,וְèהַéפִּöילוֹנִóיּוֹת נִóשְׁûאָäרוֹת לְïצִõדָּçהּ כָּîל הַéחַëיִּìים. בִּãשְֹׁûלושׁײַעֶôשְֵׂûרה שְׁûנוֹת הַéהִéתְüבַּãגְּåרוּת מְñלַïמֶֶּñדת אִäמָּñא פִּöילָïה אֶäת בְּãנָóהּ אוֹ אֶäת בִּãתָּüהּ הַéכֹּל: אֵäיְך שׁוֹתִüים ,אֵäיְך חוֹצִõים נָóהָéר ,בְּãאֵäיזֶêה בֹּץ נָóעִôים לְïהִéמַָּñרח ,מִñמִּñי צִָõריְך לְïהִéזָּêהֵéר ,וּמָñה טָíעִôים לֶïאֱäכֹל. פִּöילָïה מַñמְñלִïיטָíה ַרק פַּöעַôם בְּãחָëמֵñשׁ שָׁûנִóים ,לְïאַäחַëר הֵָéריוֹן שֶׁûל עֶôשְִׂûרים וּשְׁûנַóיִìם חֳָëדשִׁûים .הַéפִּöילוֹת הַéבּוֹגְåרוֹת פּוֹעֲôלוֹת סְòבִãיבָãהּ כִּîמְñיַìלְïדּוֹת, וְèאִäם לְïאַäחַëר הַéלֵָּïדה אֵäין לָïהּ חָëלָïב ,הַéפִּöילוֹן יְìאֻäמַּñץ ,וְèאֵäם אַäחֶֶëרת תְּüטַíפֵּöל וְèתָּüנִóיק אוֹתוֹ. הַéפִּöילוֹנִóים הַéקְּúטַíנִּóים חֲëשׂוּפִöים לְïסַòכָּîנַóת טְִíריפָöה ,כִּîי חָëסֵòר לָïהֶéם עֲַôדיִìן ֹח הְַéרתָּüעָôה שֶׁûיֵּìשׁ לְïפִּöיל בּוֹגֵåר. כּ ַë הַéפִּöילוֹת שׁוֹמְñרוֹת עַôל צְõעִôיֵרי הַéמִּñשְׁûפָּöחָëה מִñכָּîל מִñשְׁûמָñר ,וּפוְֹקחוֹת עֲôלֵïיהֶéם עַôיִìן מַñמָּñשׁ כְּîמוֹ אִäמָּñהוֹת אֱäנוֹשׁ דַּçאֲäגָåנִóיּוֹת .אִäם לְïבִãיאָäה ְרעֵôבָãה אוֹ לַïהֲַéקת צְõבוֹעִôים מִñתְָüקֶרבֶãת וּמְñאַäיֶּìמֶñת עַôל פִּöילוֹן ,מִñיָּìד נִóמְñלָïא הַéיָּìעַôר בִּãתְüרוּעוֹת חֶֶëדק וְּקִריאוֹת אַäזְêעָָôקה ,וְèכָîל הַéפִּöילוֹת יוֹצְõאוֹת לְïמִñתְָüקפָöה חֲëזִêיתִüית עַôל הַéטּוֵֹרף. )מִñתּוְֹך "עֵôינַóיִìם"(
מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מַñפְöסִòיד /
דַּçתְüיָìה בֶּãןײַדּוֹר
תִּüפְְöקחוּ אֶäת הָéעֵôינַóיִìם, תִּüסְòתַּüכְּîלוּ עַôל הָéעוֹלָïם, הָéעוֹלָïם מָñלֵïא בְּãיֹפִöי וְèהַéיֹּפִöי חִëנָּóם, תַּüעֲôנוּג לְïהִéסְòתַּüכֵּîל! אֵäיזֶêה יֹפִöי לָïעֵôינַóיִìם! אִäם יוְֹדעִôים לְïהִéסְòתַּüכֵּîל הַéחַëיִּìים יָìפִöים כִּîפְöלַïיִìם אָäז מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מַñפְöסִòיד אֶäת כָּîל הַéיֹּפִöי. מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מִñי שֶֹּׁûלא מַñבִּãיט מַñפְöסִòיד!
בַּãעֲôלֵïי כְּîלָïבִãים יְָìקִרים אָäנָóא נַóקּוּ אַäחֲֵëרי הַéכְּîלָïבִãים שֶׁûלָּïכֶîם כֻּîלָּïנוּ אוֹהֲéבִãים לְïהַéלְֵּïך עַôל מְִñדָרכוֹת נְִóקיּוֹת. ִïנזֹף בִּãי אִäם תַּüעֲôשׂוּ זֹאת אִäמִּñי תַּüפְöסִòיק ל ְó שֶׁûאֲäנִóי מְñבִãיאָäה לִïכְîלוְּך הַéבַּãיְìתָüה. בְּãתוָֹדה, תָּüמָñרִ ,כּ תָּüה ב'ְ ,רחוֹב הַéגֶּåפֶöן 7
כְּîבָãר לְïמָñחֳָëרת הִéתְüחִëילָïה תָּüמָñר ,לְַïקבֵּãל מִñכְîתָּüבִãים מִñתּוֹשָׁûבֵãי הַéשְּׁûכוּנָóה. הֵéם הוֹדוּ לָïהּ מְñאוֹד עַôל הַéמּוָֹדעָôה. יָìמִñים אֲäחִָëדים אַäחֲֵëרי שֶׁûתָּüלְïתָüה אֶäת הַéמּוָֹדעָôה ,הִéתְüמַñעֵôט מְñאוֹד לִïכְîלוְּך הַéכְּîלָïבִãים בַּãשְּׁûכוּנָóה .אְַäך לְïאַäחַëר שְׁûבוּעַôיִìם ,אוּלַïי כִּîי הַéמּוָֹדעָôה נִóתְüלְïשָׁûה אוֹ אוּלַïי כִּîי הָéאֲäנָóשִׁûים חָëזְêרוּ לְïהְֶéרגֵּåלָïם הַéיָּìשָׁûן ,שׁוּב נֶóאֶäלְïצָõה תָּüמָñר לָïלֶïכֶîת עַôל הַéמְִּñדָרכָîה בִּãזְêהִéירוּת... ִãיה דְּçרוֹר שֶׁûאָäמַñר" :לְַïדעְôתִּüי ,צִָõריְך לְïבַãקֵּúשׁ תָּüמָñר סִòפְָּöרה עַôל כְָּîך לְïאָäב ָé מֵñהָéעִôיִריָּìה שֶׁûתְּüחוֵֹקק חוֹק שֶׁûמְּñפֵָöרט מָñהוּ הַéקְּúנָóס הַéצָּõפוּי לְïמִñי שֶׁûאֵäינוֹ מְñנַóקֶּúה אַäחֲֵëרי כַּîלְïבּוֹ".
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
53
כֻּîלָּïם אוֹהֲéבִãים מְִñדָרכוֹת נְִóקיּוֹת /
יְìהוִּדית מַñכְîלוּף
בְּãאֶäחָëד הַéיָּìמִñים ,כַּîאֲäשֶׁûר תָּüמָñר חָëזְָêרה מִñבֵּãית הַéסֵּòפֶöר ,הִéיא פָּöגְåשָׁûה בַּãדֶֶּçרְך ַäתּ מִñסְòתַּüכֶּîלֶïת כָּîל הַéזְּêמַñן עַôל אֶäת סַòבְãתָּüא שֶׁûשָּׁûאֲäלָïה אוֹתָüהּ" :לָïמָּñה א ְü הַéמְִּñדָרכָîה? תִָּüרימִñי אֶäת הָֹéראשׁ!" "אֲäנִóי נִóזְêהֶֶéרת ֹלא לְִïדֹרְך עַôל ָקִקי שֶׁûל כְּîלָïבִãים וְèגַåם שֶֹּׁûלא יְִìדבַּãק לִïי מַñסְòטִíיק לַïסּוּלְïיָìה ",עָôנְóתָüה תָּüמָñר" .הָéאֲäנָóשִׁûים בַּãשְּׁûכוּנָóה שֶׁûלָּïנוּ מְñאוֹד נֶóחְëמִָñדים ,אֲäבָãל עַôל הַéמְִּñדָרכוֹת יֵìשׁ תָּüמִñיד לִïכְîלוְּך". ְִöריע לְָïך ,תְּüחַëפְּöשִׂûי דֶֶּçרְך לְïטַíפֵּöל בָּãעִôנְóיָìן ",אָäמְָñרה סַòבְãתָּüא "אִäם זֶêה מַñפ ַô לְïתָüמָñר. ְëתּ שֶׁûאֲäנִóי יַìלְïדָּçה! מִñי יְַìקשִׁûיב לִïי?" "סַòבְãתָּüא שָׁûכַîח ְü "אֲäנִóי מַñסְòכִּîימָñה אִäתְָּüך ",אָäמְָñרה סַòבְãתָּüא" .סוֹף מַñעֲôשֶׂûה בְּãמַñחְëשָׁûבָãה תְּüחִëלָּïה". ַäתּ שׁוּב מַñתְüחִëילָïה עִôם הַéפִּöתְüגָּåמִñים שֶׁûלְָּïך ,תַüסְòבִּãיִרי בְּãמִñלִּïים "סַòבְãתָּüא ,א ְü פְּöשׁוּטוֹת!" אָäמְָñרה תָּüמָñר. "אִäם תַּüחְëשְׁûבִãי תִּüמְñצְõאִäי פִּöתְüרוֹן .יְìלִָïדים הֵéם אֲäנָóשִׁûים צְõעִôיִרים ,גַּåם הֵéם יְìכוֹלִïים לְïהַéשְׁûפִּöיעַ .ôלְïיַìד בֵּãית הַéסֵּòפֶöר יֵìשׁ לוּחַ ëמוָֹדעוֹת ,בַּãבַּãיִìת ִïכתֹּב מוָֹדעָôה לְïתוֹשָׁûבֵãי הַéשְּׁûכוּנָóה וְèלִïתְüלוֹת ַäתּ יְìכוֹלָïה ל ְî יֵìשׁ מַñחְëשֵׁûב .א ְü ֶäעזֹר לְָïך ",סִòיְּìמָñה סַòבְãתָּüא לוּח הַéמּוָֹדעוֹת .אִäם תְִּüרצִõי א ֱô אוֹתָüהּ עַôל ַë אֶäת דְּçבֶָãריהָ.é הַָéרעְôיוֹן שֶׁûל סַòבְãתָּüא מוֹצֵõא חֵëן בְּãעֵôינַóי ,חָëשְׁûבָãה לְïעַôצְõמָñהּ תָּüמָñר ,וּבְãקוֹל ָרם אָäמְָñרה" :אֲäנִóי יְìכוֹלָïה לְïבַãד". בַּãבַּãיִìת הִéתְüיַìשְּׁûבָãה תָּüמָñר וְèכָּîתְüבָãה מוָֹדעָôה:
52
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
הֵéיכָîן פְִּöרחֵëי הַéסַּòבְãיוֹנִóים /
דָּçוִèד אַäגְåמוֹן
הֵéיכָîן פְִּöרחֵëי הַéסַּòבְãיוֹנִóים פְָּöרחוּ בַּãמִּñגְָåרשִׁûים כְּîבֶãגֶåד? הֵéיכָîן פְִּöרחֵëי הַéסַּòבְãיוֹנִóים וְèחִëיּוּכָîם זָêהָéב וֶָèרטֶíט? יוֹם אֶäחָëד בָּãא הַéכּוֵֹרת עִôם ַקְרדֻּçמּוֹ דַּçחְëפּוֹר פּוֹלֵïחַ;ë בְּãהֶéנֵּóף יָìד מָñחָëה הַéכֹּל וְֹèלא נוֹתַüר שִָׂûריד פּוֵֹרחַ.ë הָéיֹה הָéיוּ פֹּה סַòבְãיוֹנִóים, הָéיָìה שֶָׂûדה זוֹהֵéב ,שָׂûמֵñחַ...ë וּבֵãין חוֹמוֹת בֶּãטוֹן קוְֹדרוֹת אָָäדם אֶäל סַòבְãיוֹנָóיו כָּîמֵñהַּ.é
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
55
שִׁûמּוּשׁ חוֹזֵêר שֶׁûל פְּöסֹלֶïת /
ִרבְָãקה לֵïוִèי
כַּîדּוּר הָéאֶָäרץ הוֹלְֵïך וּמִñתְüמַñלֵּïא בִּãפְöסֹלֶïת ,לִïכְîאוָֹרה נְִóדמֶñה ,שֶׁûאֵäין בָּãהּ צֶֹרְך וְèלָïכֵîן מַñשְׁûלִïיכִîים אוֹתָüהּ .אֲäבָãל יֵìשׁ חָëמְֵñרי פְּöסֹלֶïת ,הַéמְּñשַׁûמְּñשִׁûים לְïתוֹעֶôלֶïת הָéאָָäדם וְèאֶäפְöשָׁûר לְïהִéשְׁûתַּüמֵּñשׁ בָּãהֶéם וּלְïנַóצְּõלָïם שׁוּב וְèשׁוּב. כְֵּîדי לַïעֲôשׂוֹת זֹאת צִָõריְך לַָïדעַôת ,אֵäיְך לְïמַñחְëזֵêר אוֹתָüם. דֻּçגְåמָñה לְïכְָîך הוּא הַéנְּóיָìר :אֶäפְöשָׁûר לְïהִéשְׁûתַּüמֵּñשׁ בּוֹ ,לְïאַäחַëר שֶׁûמְּñעַôבְִּãדים אוֹתוֹ; לִïיצוֹר מִñמֶּñנּוּ סְòפִָöרים חֲָëדשִׁûים ,מַñחְëבָּãרוֹת ,נְóיָìר לְïמִñכְîתָּüבִãים וְèעוֹד. מֵñאַäחַëר שֶׁûאֶäת הַéנְּóיָìר מְñפִöיִקים מִñצְּõמָñחִëים ,דַּçי אִäם נְóחַëשֵּׁûב ,כַּîמָּñה עֵôצִõים אֶäפְöשָׁûר לְïהַéצִּõיל מִñמִּñחְëזוּר הַéנְּóיָìר! אֶäפְöשָׁûר לְïמַñחְëזֵêר גַּåם זְêכוּכִîית וְèחַëמְָñרן )אָäלוּמִñינְóיוּם בְּãלַïעַôז( ,שֶׁûמִּñמֶּñנּוּ עֲôשׂוּיוֹת הַéפַּöחִëיּוֹת שֶׁûל הַéמַּñשְָׁûקאוֹת הַéקַּúלִּïים .אֲäפִöלּוּ פְּöלַïסְòטִíיק אֶäפְöשָׁûר לְïמַñחְëזֵêר לְïתוֹעֶôלֶïת הָéאָָäדם. לָïכֵîן בִּãמְñקוֹם לִïזְֹêרק אֶäת חָëמְֵñרי הַéפְּöסֹלֶïת הָéאֵäלֶּïה לַïפַּöח ,הִéשְׁûלִïיכוּ אוֹתָüם לַïמְּñכָîלִïים הַéמַּñתְüאִäימִñים הַéמְּñפֻöזִָּêרים בִּãמְñקוֹם מְñגוֵּריכֶîם. )עַôל פִּöי אֶäנְóצִõיְקלוֹפְְּöדיָìה "עֵôץ הַéדַּçעַôת" ,כֶֶּîרְך "כַּîדּוּר הָéאֶָäרץ" ,הוֹצָõאַäת כִּîנֶֶּóרת(.
54
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
יְִìדיֵדינוּ הַéקְּúטַíנִּóים /
ע' הִéלֵּïל
בְִּãרחוֹב לָïכִîישׁ סוֹלְïלִïים כְּîבִãישׁ. בְִּãרחוֹב עִôנְóבָּãל בּוֹנִóים מִñגְåדָּçל. בִּãשְֵׂûדה הַéשֶּׁûלֶïף שֶׁûלַּïכֻּîתְüנָóה יוֹצְִõקים שְׁûכוּנָóה. הָéעִôיר צוֹמַñחַëת וְèנִóבְãנֵóית מִñיּוֹם לְïיוֹם הִéיא מִñשְׁûתַּüנֵּóית, חָëצָõץ נִóשְׁûפְָּöך עַôל הַéקּוֹצִõים, נֶóאֱäלָïמִñים הַéצִּõיּוּצִõים שֶׁûל חוֹחִëיּוֹת וְèעֶôפְöרוֹנִóים, אַäסְòפַöלְïט ,בֶּãטוֹן וּלְïבֵãנִóים בַּãכֹּל — בּוֹנִóים ,בּוֹנִóים ,בּוֹנִóים! הוֹי ,אֲäדוֹנִóי כְּîבוֹד ֹראשׁ הָéעִôיר, הוֹיַ ,רבּוֹתַüי הַéקַּúבְּãלָïנִóים מָñה יַìעֲôשׂוּ ,לְïאָäן יֵìלְïכוּ כָּîל יְִìדיֵדינוּ הַéקְּúטַíנִּóים פָּöשׁוֹשׁ ,אְַäרנָóב וְèעֶôפְöרוֹנִóי?
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
57
הַéקֶֶּúרן הַéקַּúיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל /
שׁוּלָïה פְִּöרידוֹר
ֵòע לְïאְָäרכָּîהּ וּלְָïרחְëבָּãהּ שֶׁûל הָéאֶָäרץ שֶׁûלָּïנוּ חוֹלֵïף עַôל פְּöנֵóי מִñי שֶׁûנּוֹס ַô ָקבוּע שֶׁûלֶïט מְֻñרבָּãע ַô יְìעָôרוֹת ,פְַּöרִקים וַèאֲäתֵָüרי נֹפֶöשׁ שֶׁûבַּãכְּîנִóיסָòה אֲäלֵïיהֶéם בְּãצִõבְãעֵôי יָֹìרק ָîכּחֹל וְèעָôלָïיו כָּîתוּב :קק"ל — ָראשֵׁûי תֵּüבוֹת לְֶ"ïקֶרן ַקיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל". ֶקֶרן ַקיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל נוֹסְָòדה לִïפְöנֵóי יוֹתֵüר מִñמֵּñאָäה שָׁûנָóה .בִּãתְüחִëלָּïה עָôסְָòקה בְִּãרכִîישַׁûת ַקְרָקעוֹת לַïמִּñתְüיַìשְּׁûבִãים שֶׁûהִéגִּåיעוּ מֵñאֵäירוֹפָּöה. ֵüח הַéמַּñטָּíרוֹת שֶׁûל הַéקֶֶּúרן הַéקַּúיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל הַéיּוֹם הֵéן לְïהַéמְñשִׁûיְך וּלְïפַöתּ ַë אֶäת אְַäדמַñת אֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל ,לִïנְóט ַֹôע יְìעָôרוֹת ,לְïהַéכְîשִׁûיר פְַּöרִקים ִïשׁמֹר עַôל הַéנּוֹף ,לְïשַׁûקֵּúם מְñקוֹמוֹת שֶׁûהֻéזְêנְóחוּ כְּîמוֹ נְóחָëלִïים וְèחַëנְóיוֹנִóים ,ל ְû ֶïאגֹר מֵñי גְּåשָׁûמִñים וִèיעָôרוֹת ,וְèלִïבְãנוֹת סְòכִָîרים וּמַñאַäגְֵåרי מַñיִìם ,כְֵּîדי ל ֱä לְïהַéשְָׁûקיָìה. אַäחַëד הַéמִּñפְöעָôלִïים שֶׁûבָּãהֶéם הִéתְüפְַּöרסְòמָñה הַéקֶֶּúרן הַéקַּúיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל הוּא מִñפְöעַôל הַéיִּìעוּר .מֵñאָäז הוְּקמָñה וְèעַôד הַéשָּׁûנִóים הָéאַäחֲëרוֹנוֹת יוֹתֵüר מִñמָּñאתַüיִìם מִñילְïיוֹן עֵôצִõים נִóטְּíעוּ בִּãשְׁûטָíחִëים שׁוֹמֵñמִñים וְèהָéפְöכוּ אוֹתָüם לִïכְîתָüמִñים יְֻìרקִּúים יָìפִöים לָïעַôיִìן, וּבָãהֶéם נִóבְãנוּ אֲäתֵָüרי בִּãלּוּי וְèנֹפֶöשׁ לְïתוֹשָׁûבֵãי יִìשְָׂûראֵäל. ֶקֶרן ַקיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל פּוֹעֶôלֶïת בְּãבָãתֵּüי הַéסֵּòפֶöר כְֵּîדי לְïחַëזֵּêק אֶäת הַéקֶּúשֶׁûר שֶׁûל בְּãנֵóי הַéנֹּעַôר לְïנוֹפֵöי הָéאֶָäרץ ,מְñעוֶֹדֶדת יְìצִõיאָäה לְïטִíיּוּלִïים וְèלִïפְöעִôילוּת בַּãחַëנְóיוֹנִóים וּבַãאֲäתִָüרים הִéיסְòטוִֹריִּìים. ֶקֶרן ַקיֶּìמֶñת לְïיִìשְָׂûראֵäל עוֹשָׂûה ַרבּוֹת לְïחַëזֵּêק אֶäת הַéקֶּúשֶׁûר בֵּãין בְּãנֵóי הָéעָôם הַéיְּìהוִּדי הַéחַëי בָּãאֶָäרץ לְïבֵãין הַéיְּìהוִּדים בַּãתְּüפוּצוֹת.
56
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
מַñבָּãט אֶäל הַéסְּòבִãיבָãה
59
לִïכְîבוֹד ִôיִריּìת חֵëיפָöה ֹראשׁ ע ַ מַñר אַäבָּãא חוּשִׁûי
9.9.1962
אַäבָּãא חוּשִׁûי ה ַָéיָּìקר, אֲäנִóי פּוֹנָóה אֵäלֶïיָך כִּîי אֲäנִóי יוַֹדעַôת שֶׁûאַäתָּüה אוֹהֵéב אֶäת הָéעֵôצִõים הָéעַôתִּüיִקים שֶׁûבְּãחֵëיפָöה: ָûבוּע שֶׁûעָôבַãר: אֲäנִóי ח ֶַëיּìבֶãת לְïסַòפֵּöר לְָïך מָñה ָקָרה בַּãשֶָּׂûדה ל ְַïיìד בֵּãיתִüי בַּãשּׁ ַô ל ְַïיìד בֵּãיתֵüנוּ שֶׁûבַּãכְַּîרמֶñל הַéמַּñעֲָôרבִãי מִñתְüאַäמְּñנִóים לִïפְöעָôמִñים ח ַָëיּìלֵïי הֲéגַåנָּóה ָûבוּע שֶׁûעָôבַãר הִéתְüחִëילוּ בְּãאִäמּוּן .כְּîמוֹ תָּüמִñיד ַרצְõנוּ אֶäזְָêרחִëיתְ .וèהִéנֵּóה בַּãשּׁ ַô כֻּîלָּïנוּ לְִïראוֹת אֵäיְך הַéח ַָëיּìלִïים מִñתְüכּוֹנְóנִóים לַïתְַּüרגִּåילְ ,וèהִéנֵּóה — לְïנֶóגֶåד עֵôינֵóינוּ מַñמָּñשׁ עְָôקרוּ עֵôץ חָëרוּב עֲôנִָóקי שֶׁûעָôמַñד בַּãשֶָּׂûדה. אֵäיְך ִיìתָּüכֵîן שֶׁûבִּãשְׁûבִãיל תְַּüרגִּåיל שֶׁûל שְׁûעָôת ִַüיìם עוְֹקִרים עֵôץ בֶּãן מֵñאוֹת שָׁûנִóים? עָôמְַñדתִּüי עִôם ה ְַéיּìלִָïדים וְּדמָñעוֹת עָôלוּ בְּãעֵôינַóי — הֲֵéרי מְñבַãקְּúשִׁûים מִñכֻּîלָּïנוּ ל ְïִûשׁמֹר עַôל הַéפְָּöרחִëים ְוèעַôל הַéטֶּíבַãע — ְוèהִéנֵּóה ,דּ ְַçוָèקא הַéצָּõבָãא בָּãא ְוèעוֵֹקר עֵôץ וּמַñשְׁûלִïיְך אוֹתוֹ הַéצִּõדָּçה סְòתָüם כָּîכָîה. אֶäת פֵּöרוֹתָüיו שֶׁûל הָéעֵôץ אָäכַîלְïנוּ ,בְּãצִõלּוֹ שִׂûחְַëקנוּ בּ ְָãיìמִñים חַëמִּñים — אֲäנִóי חוֹשֶׁûבֶãת שֶׁûאֶäפְöשָׁûר ה ָָéיìה ל ְïִóנהֹג אַäחֶֶëרת. בִּãבְָãרכָîה, תָּüמָñר זֶêלִïינְóגֶåר
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãסִּòדּוּר "ִקדּוּשׁ לֵïיל שַׁûבָּãת": "יוֹם הַéשִּׁûשִּׁûי. וַèיְìכֻîלּוּ הַéשָּׁûמַñיִìם וְèהָéאֶָäרץ וְèכָîל צְõבָãאָäם. וַèיְìכַîל אֱֹäלהִéים בַּãיּוֹם הַéשְּׁûבִãיעִôי מְñלַïאכְîתּוֹ אֲäשֶׁûר עָôשָׂûה, וַèיִּìשְׁûבֹּת בַּãיּוֹם הַéשְּׁûבִãיעִôי מִñכָּîל מְñלַïאכְîתּוֹ אֲäשֶׁûר עָôשָׂûה. וַèיְìבֶָãרְך אֱֹäלהִéים אֶäת יוֹם הַéשְּׁûבִãיעִôי וַèיְַìקדֵּçשׁ אוֹתוֹ, כִּîי בוֹ שָׁûבַãת מִñכָּîל מְñלַïאכְîתּוֹ ,אֲäשֶׁûר בָָּãרא אֱֹäלהִéים לַïעֲôשׂוֹת".
אָäסְòנַóת בְּãשַׁûבָּãת /
נִóיָרה הְַéראֵäל
אָäסְòנַóת אוֹהֶéבֶãת אֶäת יוֹם הַéשַּׁûבָּãת מִñכָּîל יְìמוֹת הַéשָּׁûבוּעַ .ôמִñי יָìבוֹא אֵäלֵïינוּ הַéיּוֹם? הִéיא שׁוֹאֶäלֶïת בְּãשַׁûבָּãת ַãבּבֶֹּקר וּמְַñקוָּèה שֶׁûיָּìבוֹאוּ אוְֹרחִëים עִôם יְìלִָïדים בְּãגִåילָïהּ .אוְֹרחִëים כָּîאֵäלֶּïה הִéיא אוֹהֶéבֶãת. כְּîשֶׁûבָּãאִäים לְïבַãקֵּúר אוְֹרחִëים שֶׁûאֵäין לָïהֶéם יְìלִָïדים ,אָäסְòנַóת מְñאֻäכְîזֶêבֶãת. "כָּîלײַכְָּîך מְñשַׁûעַôמְñמִñים הַéמְּñבֻãגִָּåרים הָéאֵäלֶּïה ,כָּîל הַéזְּêמַñן מְַñדבְִּãרים וְèשׁוֹתִüים ָקפֶöה ,מְַñדבְִּãרים וְèשׁוֹתִüים ָקפֶöה!" ְãבּבֶֹקר שַׁûבָּãת אַäחַëת אוֹמֶֶñרת לָïהּ אִäמָּñא" :הַéיּוֹם יָìבוֹאוּ אֵäלֵïינוּ ַäתּ ֹלא מַñכִּîיָרה .יֵìשׁ לָïהֶéם יַìלְïדָּçה". אוְֹרחִëים שֶׁûא ְü "יַìלְïדָּçה? אֵäיזֶêה מִñין יַìלְïדָּçה? אֵäיְך קוְֹראִäים לָïהּ? אֵäיְך הִéיא נְִóראֵäית?" לְïאָäסְòנַóת יֵìשׁ הְַéרבֵּãה שְׁûאֵäלוֹת ,אֲäבָãל לְïאִäמָּñא אֵäין תְּüשׁוּבוֹת .גַּåם הִéיא אֵäינָóה מַñכִּîיָרה אֶäת הַéיַּìלְïדָּçה הַéזּוֹ. "אֲäנִóי ֹלא רוֹצָõה לְïשַׂûחֵëק אִäתָּüהּ ",אוֹמֶֶñרת אָäסְòנַóת" ,אוּלַïי הִéיא סְòתָüם תִּüינוֶֹקת? אוּלַïי הִéיא יַìלְïדָּçה ָרעָôה? אוּלַïי הִéיא טִíפְּöשָׁûה? ֹלא רוֹצָõה וְַèדי!"
שַׁûבָּãת
63
שַׁûבָּãת /
יְìהוָּדה עַôמִּñיחַëי
בְּãיוֹם שַׁûבָּãת הַéכֹּל לְïאַäט ,לְïאַäט. יוֹשְׁûבִãים עַôל הַéמְִּñרפֶּöסֶòת וְèסַòבָּãא הוֹלְֵïך לְïבֵãיתײַכְּîנֶóסֶòת וּמְñטַíיְּìלִïים לָïעִôיר הָéעַôתִּüיָקה וְָèדִדי מְַñקבֵּãל כְּîעָôכִîים וּמִñינֵóי מְñתִüיָקה, וְֹèלא חָëשׁוּב אִäם ַקר אוֹ חַëם, כֻּîלָּïם מְñפַöנְִּóקים אֶäת כֻּîלָּïם וּמִñתְüנַóשְִּׁûקים וּמְַñדבְִּãרים וּמִñתְüחַëבְִּãקים וְèטוֹב, וְèאֹכֶîל טָíעִôים יֵìשׁ לָֹïרב, כֻּîלָּïם נָóחִëים.
שַׁûבָּãת ,צִõיֵּìר פִּöנְóחָëס שַׁûעַôר
62
שַׁûבָּãת
אֲäפִöלּוּ הָéעַôכָּîבִãישׁ ֹלא עוֹשֶׂûה קוִּרים. וּזְêבוּב ֹלא עָôף לְïהְַéרגִּåיז אֹזֶêן וְèאַäף. וְèהַéזָּêנָóב שֶׁûל הַéנּוּמָñה נוּם אֵäינֶóנּוּ רוֹצֶõה בִּãכְîלָïל לָïקוּם וַèאֲäפִöלּוּ הַéיַּìנְóשׁוּף מַñשְׁûאִäיר אֶäת עֵôינָóיו פְּöתוּחוֹת כָּîל הַéיּוֹם. זֹאת הַéמְּñנוּחָëה שֶׁûלּוֹ. שַׁûבַּãת שָׁûלוֹם.
שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת שֶׁûל חַëנָּóה'לֶïה /
יִìצְõחָëק דָּçמִñיאֵäל
הָéיְìתָüה יַìלְïדָּçה ְקטַíנָּóה — חַëנָּóה'לֶïה .תָּüפְָöרה לָïהּ אִäמָּñא שֶׁûלָּïהּ שִׂûמְñלַïת שַׁûבָּãת חֲָëדשָׁûה; שִׂûמְñלָïה יָìפָöה לְïבָãנָóה .וְèהִéנֵּóה בָּãא יוֹם הַéשִּׁûשִּׁûי .הַéשֶּׁûמֶñשׁ כְּîבָãר נָóטְíתָüה לִïשְֹׁûקעַ .ôחַëנָּóה'לֶïה הִéתְַüרחֲëצָõה לִïכְîבוֹד הַéשַּׁûבָּãת ,לָïבְãשָׁûה אֶäת שִׂûמְñלָïתָüהּ הַéחֲָëדשָׁûה וְèשָׂûמְñחָëה מְñאוֹד. שְׂûמֵñחָëה הִéיא ,שְׂûמֵñחָëה אִäמָּñהּ .יָìצְõאָäה חַëנָּóה'לֶïה מִñן הַéבַּãיִìת לְïטַíיֵּìל ְקצָõת, לְïשַׂûחֵëקָ .ראֲäתָüה אֶäת עְֶôדנָóה הַéפָָּöרה שָׁûבָãה מִñן הַéמְִּñרעֶôה .נִóגְּåשָׁûה אֵäל ָé ֶïיה חַëנָּóה'לֶïה ,הֶéחֱëלִïיָקה בְּãיָָìדהּ אֶäת צַõוַּèאר הַéפָָּöרה וְèאָäמְָñרה" :הֲéרוֹאָäה אַäתְּ,ü עְֶôדנָóה ,אֶäת שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת הַéחֲָëדשָׁûה ,שֶׁûתָּüפְָöרה לִïי אִäמָּñא?" שָׂûמְñחָëה עְֶôדנָóה ,הוֹצִõיאָäה אֶäת לְïשׁוֹנָóהּ וְָèרצְõתָüה לְïלַïקֵּúק ...אְַäך חַëנָּóה'לֶïה אָäמְָñרה: "ֹלא ,עְֶôדנָóה .עַôכְîשָׁûו אָäסוּר :הַéשִּׂûמְñלָïה"... הָéלְïכָîה חַëנָּóה'לֶïה הָéלְïאָäהָ .ראָäה אוֹתָüהּ זוּזִêי ,הַéכֶּîלֶïב הַéמְּñנֻóמָּñר ,וְָèרץ לְִïקָראתָüהּ בִּãנְóהִéימָñה :הוּם ,חַëנָּóה'לֶïה הַéקְּúטַíנָּóה ...הוּם ,הוּם ...אָäמְָñרה חַëנָּóה'לֶïה" :רוֹאֶäה אַäתָּüה ,זוּזִêי ,אֶäת שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת הַéחֲָëדשָׁûה שֶׁûתָּüפְָöרה לִïי אִäמָּñא?" שָׂûמַñח זוּזִêי ,הִֵéרים אֶäת ַרגְåלָïיו הַéקְִּúדמִñיּוֹת וְָèרצָõה לְִïקפֹּץ עַôל חַëנָּóה'לֶïה ,לְïהִéתְַüרפֵּöק עָôלֶïיהָ .éאְַäך חַëנָּóה'לֶïה אָäמְָñרהֹ" :לא ,זוּזִêי, עַôכְîשָׁûו אָäסוּר ,הַéשִּׂûמְñלָïה תִּüתְüלַïכְîלְֵïך". כְָּîך טִíיְּìלָïה לָïהּ חַëנָּóה'לֶïה ,גַּåם שִׂûחֲָëקה .וּכְîשֶׁûהִéיא ָרצְõתָüה כְּîבָãר לַïחֲëזֹר, ָראֲäתָüה מֵָñרחוֹק אִäישׁ יוֹצֵõא מִñן הַéחְֹרשָׁûה .וְèהָéאִäישׁ עָôמַñד ,הֵéסִòיר מֵñעַôל גַּåבּוֹ שַׂûק מַñשָּׂûא וְèיָìשַׁûב עַôל הָéאֶָäרץ לָïנוּחַָ .ëקְרבָãה חַëנָּóה'לֶïה .וְèהִéיא רוֹאָäה שֶׁûהָéאִäישׁ אִäישׁ זֵָêקן ,וּפָöנָóיו וְèגַåם שַׂûעֲôרוֹתָüיו הַéלְּïבָãנוֹת מְñכֻîסּוֹת זֵêעָôה; הִéתְüעַôיֵּìף כַּîנְִּóראֶäה הָéאִäישׁ מְñאוֹד .וְèהוּא אוֹמֵñר: "גְּåשִׁûי הֵéנָּóה ,יַìלְïדָּçה ...שָׁûלוֹם לְָïך!" "שָׁûלוֹם ",עוֹנָóה חַëנָּóה'לֶïה .וְèהִéיא נִóגֶּåשֶׁûת ,מִñסְòתַּüכֶּîלֶïת וְèשׁוֹאֶäלֶïת" :אַäתָּüה עָôיֵìף?" "כֵּîן ",אוֹמֵñר הָéאִäישֹׁ" ,לא ַקל". "מָñה זֶêה אַäתָּüה נוֹשֵׂûא?" "פֶּöחָëם ",עוֹנֶóה הָéאִäישׁ" ,פַּöחֲëמֵñי עֵôץ מִñן הַéיַּìעַôר". שַׁûבָּãת
65
הַéזְּêמַñן עוֹבֵãר .מַñגִּåיעָôה הַéשָּׁûעָôה וְèהָéאוְֹרחִëים בָּãאִäים — אִäמָּñא ,אַäבָּãא ,יַìלְïדָּçה. דּוֹפְִöקים בַּãדֶּçלֶïת ,נִóכְîנָóסִòים וְèלוֹחֲëצִõים יַָìדיִìם .אַäחַëרײַכְָּîך מִñתְüיַìשְּׁûבִãים וּמַñתְüחִëילִïים לְַïדבֵּãר. לַïמְּñבֻãגִָּåרים מְñעַôנְóיֵìן וְèלַïיְּìלָïדוֹת מְñשַׁûעֲôמֵñם .כָּîל אַäחַëת עוֹמֶֶñדת לְïיַìד אִäמָּñא שֶׁûלָּïהּ וּמְñצִõיצָõה בַּãשְּׁûנִóיָּìה ,כְּîאִäלּוּ ֹלא בְּãכַîוָּèנָóה .עַôד שֶׁûהַéמַּñבָּãטִíים שֶׁûלָּïהֶéן נִóפְöגָּåשִׁûים. "אֵäיְך קוְֹראִäים לְָïך?" הֵéן שׁוֹאֲäלוֹת בְּãאוֹתוֹ ֶרגַåע. "אֲäנִóי אָäסְòנַóת .וְèאַäתְּ"?ü "אֲäנִóי טַíל .יֵìשׁ לִïי סֻòכִָּîריָּìה אֲֻäדמָּñה .רוֹצָõה?" "כֵּîן ,וְèלִïי יֵìשׁ מַñסְòטִíיק עֲôנִָóקי בַּãחֶֶëדר .בּוֹאִäי ,תְִּüראִäי אוֹתוֹ!" טַíל וְèאָäסְòנַóת הוֹלְïכוֹת לַïחֲַëדר הַéיְּìלִָïדים ,לְïחַëפֵּöשׂ אֶäת הַéמַּñסְòטִíיק הָéעֲôנִָóקי, וְèאַäחֲֵëרי שֶׁûהֵéן מוֹצְõאוֹת אוֹתוֹ ,הֵéן מְñגַåלּוֹת שֶׁûשְּׁûתֵּüיהֶéן אוֹהֲéבוֹת לְïשַׂûחֵëק בְּ"ãמוָֹרה וְèתַüלְïמִñיָדה" וְèגַåם לְïהַéלְïבִּãישׁ בֻּãבּוֹת הֵéן אוֹהֲéבוֹת ,וּמְñעַôנְóיֵìן לָïהֶéן בַּãחֶֶëדר יַìחַëד .כָּîלײַכְָּîך מְñעַôנְóיֵìן ,עַôד שֶׁûאֵäינָóן יוֹצְõאוֹת כְּîלָïל מִñן הַéחֶֶëדר ,עַôד הַéצָּõהֳַéריִìם. וּכְîשֶׁûהַéמְּñבֻãגִָּåרים ָקמִñים וְèנִóפְָöרִדים לְïשָׁûלוֹםָ ,קשֶׁûה לָïהֶéן לְïהַéפְöסִòיק אֶäת הַéמִּñשְׂûחָëק. "אַäל תִּüצְõטַíעֲôרוּ ",אוֹמְִñרים הַéהוִֹרים שֶׁûל שְׁûתֵּüיהֶéן" ,בַּãשַּׁûבָּãת הַéבָּãאָäה שׁוּב נִóפָּöגֵåשׁ וְèתוּכְîלוּ לְïשַׂûחֵëק .עַôכְîשָׁûו מֻñכְָîרחִëים לְïהִéפֵָּöרד". וּכְîשֶׁûמֻּñכְָîרחִëים — נִóפְָöרִדים. ְèהוֶֹריה הוֹלְïכִîים הַéבַּãיְìתָüה ,וְèאָäסְòנַóת מִñתְüיַìשֶּׁûבֶãת בַּãחֲַëדר הַéיְּìלִָïדים ָé טַíל ו וְèחוֹשֶׁûבֶãת ,שֶׁûיּוֹם הַéשַּׁûבָּãת הוּא בֶּãאֱäמֶñת הַéיָּìפֶöה מִñכָּîל יְìמוֹת הַéשָּׁûבוּעַ ,ôכִּîי אֶäפְöשָׁûר לַïעֲôשׂוֹת בּוֹ הְַéרבֵּãה דְּçבִָãרים נְóעִôימִñים :לְïטַíיֵּìל ,לְïשַׂûחֵëק ,לְִïקֹרא ֵָäרח חֲëבִֵãרים יְìשָׁûנִóים וַèחֲָëדשִׁûים. סְòפִָöרים וְèגַåם לְïא ַë
64
שַׁûבָּãת
אְַäך — אוֹיָìה! מָñה זֶêה? ...מָñה הָéיָìה לַïשִּׂûמְñלָïה? הִéנֵּóה כֶּîתֶüם שָׁûחוֹר ,וְèהִéנֵּóה עוֹד אֶäחָëד ,וְèהִéנֵּóה עוֹד וְèעוֹד ...מְñפֻöחָëמָñה הַéשִּׂûמְñלָïה .נִóכְîתְּüמָñה מִñשַּׂûק הַéפֶּöחָëם וּמִñבְּãגָָåדיו שֶׁûל הַéפֶּöחָëמִñי הַéשָּׁûחוֹר. הִéתְüפְָּöרצָõה חַëנָּóה'לֶïה בִּãבְãכִîי ,וַèי ,וַèי שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת הַéלְּïבָãנָóה ,אִäמָּñא תָּüפְָöרה לָïהּ ,וְַèרק הַéיּוֹם לָïבְãשָׁûה בַּãפַּöעַôם הִָéראשׁוֹנָóה ,וַèי! וְèאָäנָóה הִéיא בָּãאָäה עַôתָּüה? אֵäיְך תָּüשׁוּב הַéבַּãיְìתָüה? אֵäיְך תְִּüראֶäה בַּãצַּõעַôר שֶׁûל אִäמָּñא? וַèי! כְּîבָãר עֶֶôרב .הֶéחְëשִׁûיְך .וְèעַôל אֶäבֶãן בַּãשֶָּׂûדה יוֹשֶׁûבֶãת יַìלְïדָּçה ְקטַíנָּóה .יוֹשֶׁûבֶãת יְìחִëיָדה וּבוֹכָîה ,כִּîי מַñר לָïהּ מְñאוֹד. ֵָìרח מִñן הַéשָּׁûמַñיִìם אֶäל חַëנָּóה'לֶïה הַéקְּúטַíנָּóה ,הִéשְִׁûקיף וְèאָäז הִéשְִׁûקיף הַéיּ ַë וְèשָׁûאַäל — שָׁûאַäל בְּãלִïי קוֹל ,בְּãלִïי מִñלִּïיםַ ,רק חַëנָּóה'לֶïה שָׁûמְñעָôה" :מָñה לְָïך פֹּה ,יַìלְïדָּçה? וְèלָïמָּñה תִּüבְãכִּîי?" וּלְïחַëנָּóה'לֶïה ָקשֶׁûה לְַïדבֵּãר ,וְèהִéיא ַרק מְַñראָäה בְּãאֶäצְõבַּãע עַôל הַéשִּׂûמְñלָïהְ" :ראֵäה יֵָìרחַ ,ëוְèזֶêה מִñן הַéשַּׂûק ,מִñשַּׂûק ֵָìרח מַñבִּãיט ,וְèהוּא שׁוֹאֵäל שׁוּב – שׁוֹאֵäל בְּãלִïי קוֹל ,בְּãלִïי הַéפֶּöחָëם ".וְèהַéיּ ַë ַäתּ מִñתְüחֶָëרטֶíת ,חַëנָּóה'לֶïה, מִñלִּïיםַ ,רק חַëנָּóה'לֶïה שׁוֹמַñעַôת" :הַéאִäם א ְü ְַêרתּ לוֹ ,לַïהוֹלְֵïך? "...וְèחַëנָּóה'לֶïה אוֹמֶֶñרתֹ" :לא ,אֵäינִóי מִñתְüחֶָëרטֶíת, שֶׁûעָôז ְü אֲäבָãל הַéשִּׂûמְñלָïה ...שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת הַéלְּïבָãנָóה ,וְèאִäמָּñא". ֵָìרח לְïחַëנָּóה'לֶïה" :אַäל תִּüבְãכִּîי ,יַìלְïדָּçה .קוּמִñי לְïכִîי לְïבֵãיתְֵüך. וְèאָäז אָäמַñר הַéיּ ַë שִׂûמְñלָïתְֵüך תִּüהְéיֶìה יָìפָöה יוֹתֵüר". ֵָìרח שָׁûלַïח אֶäת ַקוָּèיוַ ,קוֵּèי הָéאוֹר שֶׁûלּוֹ .וְèאְַäך נָóגְåעוּ ַקוֵּèי הָéאוֹר וְèהַéיּ ַë בַּãכְּîתָüמִñים הַéשְּׁûחוִֹרים שֶׁûעַôל שִׂûמְñלַïת חַëנָּóה'לֶïה ,וְּראֵäה :הַéכְּîתָüמִñים נֶóעֶôלְïמוּ ,אֵäינָóם .וּבִãמְñקוֹמָñם אוֹר! הִéנֵּóה פֹּה הָéיָìה תָּüו שָׁûחוֹר ,וְèעַôתָּüה הִéנֵּóה תַּüו אוֹר ,וּפֹה הָéיְìתָüה נְֻóקדָּçה מְñפֻöחֶëמֶñת ,וְèעַôתָּüה נְֻóקדָּçה מַñזְêהִéיָרה, וְèכְָîך הָéיְìתָüה שִׂûמְñלָïתָüהּ שֶׁûל חַëנָּóה'לֶïה זְêרוּעָôה בְּãכַîפְöתּוֵֹריײַאוֹר וַèחֲëרוּזֵêיײַאוֹר ,וְèהֵéם כְּîכֶîסֶòף טָíהוֹר ,מִñתְüנוֹצְõצִõים ,מִñתְüנוֹצְõצִõים. חַëנָּóה'לֶïה הוֹלֶïכֶîת ,מְñאִäיָרה כֻּîלָּïהּ ,וְèלְִïקָראתָüהּ בַּãדֶֶּçרְך בָּãאָäה אִäמָּñא שֶׁûלָּïהּ, בָּãאָäה וּמְַñדבֶֶּãרת" :מִñי הִéיא זֹאת?" וְèחַëנָּóה'לֶïה שׁוֹמַñעַôתָ ,רצָõה אֶäל אִäמָּñהּ ,צוֹחֶֶëקת" :אִäמָּñא ,הַéאִäם ֹלא ְַîרתּ אוֹתִüי?" וְèחַëנָּóה'לֶïה סִòפְָּöרה ַéהכֹּל לְïאִäמָּñא שֶׁûלָּïהּ .נִóכְîנְóסוּ הַéבַּãיְìתָüה, הִéכּ ְü וְèכָîל הַéחֶֶëדר הִéתְüמַñלֵּïא אוֹר .אוֹר שִׂûמְñלַïת הַéשַּׁûבָּãת שֶׁûל חַëנָּóה'לֶïה הַéקְּúטַíנָּóה. שַׁûבָּãת
67
"אַäתָּüה עוֹבֵãד בַּãיַּìעַôר?" "כֵּîן .מוֹצִõיא פֶּöחָëם ...וּמָñה שְׁûמְֵñך?" שׁוֹאֵäל הָéאִäישׁ. "שְׁûמִñי חַëנָּóה'לֶïה ".וְèהִéיא שׁוֹתֶֶüקת ֶרגַåע וְèאַäחַëר אוֹמֶֶñרת" :אַäתָּüה מַñבִּãיט עַôל הַéשִּׂûמְñלָïה שֶׁûלִּïי? הִéיא חֲָëדשָׁûה .אִäמָּñא תָּüפְָöרה לִïי". "תִּüתְüחַëדְּçשִׁûי! שִׂûמְñלָïה יָìפָöה ",אוֹמֵñר הָéאִäישׁ. "תּוָֹדה!" אָäמְָñרה חַëנָּóה'לֶïה .וְèהָéאִäישׁ יוֹשֵׁûב עוֹד שָׁûעָôה ַקלָּïה .אַäחַëר ָקם, עוֹמֵñס שׁוּב אֶäת הַéשַּׂûק עַôל שִׁûכְîמוֹ וְèאוֹמֵñר" :צִָõריְך לְïמַñהֵéר .הַéשַּׁûבָּãת בָּãאָäה ".וְèהוֹלְֵïך לוֹ הָéאִäישׁ .הוֹלְֵïך וְèצוֹעֵôד צְõעִָôדים כְּîבִֵãדים ,לֵïאִäים... וְèחַëנָּóה'לֶïה עוֹמֶֶñדת ,מַñבִּãיטָíה אַäחֲָëריו ,רוֹאָäה אֶäת גַּåבּוֹ הַéכָּîפוּף תַּüחַëת הַéמַּñשָּׂûא שֶׁûלּוֹ ,מַñשָּׂûא הַéפֶּöחָëם ,וְèהִéיא חוֹשֶׁûבֶãתָ" :קשֶׁûה לוֹ לָïשֵׂûאת .אֶäעֱôזֹר לוֹ ".וּמְñמַñהֶֶéרת חַëנָּóה'לֶïה אֶäל הָéאִäישׁ ,הוֹלֶïכֶîת עַôל יָìדוֹ וְèאוֹמֶֶñרת" :אַäתָּüה ַäתּ אוֹמֶֶñרת? יָìפֶöה, ַïעזֹר א ְü ֶäעזֹר לְָïך ".וְèהָéאִäישׁ מִñצְõטַíחֵëק" :ל ֲô רוֹצֶõה? אֲäנִóי א ֱô יַìלְïדָּçה ,יָìפֶöה ,עִôזְִêרי ,עִôזְִêרי "...וְèחַëנָּóה'לֶïה בָּãאָäה מֵñאֲäחוָֹריו ,תַּüחַëת הַéשַּׂûק ֶָìדיה הַéקְּúטַíנּוֹת ,אֶäת כְּîתֵüפֶöיהָ ,éמְִñרימָñה, הַéגָּåדוֹל הַéתָּüלוּי ,שׁוֹלַïחַëת אֶäת י ָé תּוֹמֶñכֶîת ...וְèהֵéם הוֹלְïכִîים שְׁûנֵóיהֶéם ,נוֹשְׂûאִäים, מְñשׂוֹחֲëחִëיםֹ .לא הְַéרבֵּãה הוֹלְïכִîים ,כִּîי עָôמַñד הָéאִäישׁ וְèאָäמַñר" :עַôתָּüה דַּçי ,כְּîבָãר עָôזְַêרתְּ .üיַìלְïדָּçה טוֹבָãה אַäתְּ.ü עַôכְîשָׁûו שׁוּבִãי הַéבַּãיְìתָüה —". ֶïיה וְèחוֹזֶֶêרת חַëנָּóה'לֶïהַ .רגְåל ָé ַקלּוֹת כְַּîרגְåלֵïי אַäיָּìלָïה וְèלִïבָּãהּ טוֹב עָôלֶïיהָ.é
66
שַׁûבָּãת
"מָñה אֶäעֱôשֶׂûה?" גָּåנַóח הָéאִäישׁ" .אֵäיך אָäשׁוּב לְïבֵãיתִüי?" הָéאִäישׁ הוָֹרה בְּãאֶäצְõבָּãעוֹ לְïעֵôבֶãר הָéעִôיר ,שֶׁûמִּñמֶּñנָּóה יָìצָõא אַäבָּãא בַּãצָּõהֳַéריִìם. הִéבִּãיט אַäבָּãא אֶäל הַéשֶּׁûמֶñשׁ וְָèראָäה שֶׁûבְָּãקרוֹב תִּüשְַׁûקע הַéשֶּׁûמֶñשׁ וְèתֵֵüרד הַéשַּׁûבָּãת. "מָñה לַïעֲôשׂוֹת?" חָëשַׁûב" .הָéאִäישׁ אֵäינוֹ יָìכוֹל לָïלֶïכֶîת .הֲֵéרי הוּא סוֹבֵãל כְּîאֵäבִãים ָקשִׁûים .אַäך אֲäנִóי ֹלא אוּכַîל לָïשֵׂûאת גַּåם אֶäת הַéחֲëבִãילָïה ִïגנֹב óאַäך חַëיֵּìי הַéכְּîבֵָãדה וְèגַåם אֶäת הַéפָּöצוּעַ .ôאֶäת הַéחֲëבִãילָïה עֲôלוּלִïים ל ְå ִöקּוּח נֶóפֶöשׁ חֲëשׁוּבִãים יוֹתֵüר". אָָäדם וּפ ַë חָëשַׁûב וְèשַָׁûקל" :אֶäשָּׂûא אֶäת הָéאִäישׁ עַôל גַּåבִּãי וַèאֲäבִãיאוֹ לְïבֵãיתוֹ .אַäחַëרײַכָּîך ֶäחזֹר לְïכָîאן ,אֶäקַּúח אֶäת הַéחֲëבִãילָïה וְèאָäשׁוּב לְïבֵãיתִüי". א ֱë ִóיח אֶäת הַéחֲëבִãילָïה מִñתַּüחַëת לָïעֵôץ ,הֶéעֱôמִñיס אֶäת הַéפּ ַô ָöצוּע מִñהֵéר אַäבָּãא ,הִéנּ ַë עַôל גַּåבּוֹ וְèנָóשָׂûא אוֹתוֹ לְïבֵãיתוֹ. נִóפְַöרד מִñמֶּñנּוּ וּמִñהֵéר אֶäל הַéמָּñקוֹם שֶׁûהִéשְׁûאִäיר בּוֹ אֶäת הַéחֲëבִãילָïה שֶׁûלּוֹ. אִäישׁ ֹלא נָóגַåע בָּãהּ ,וְָèדבָãר ֹלא חָëסַòר מִñתּוֹכָîהּ. הֶéעֱôמִñיס אַäבָּãא אֶäת הַéחֲëבִãילָïה עַôל כְּîתֵüפוֹ וּמִñהֵéר לְïעֵôבֶãר כְּîפָöרוֹ .וְèהַéשֶּׁûמֶñשׁ יוֶֹרֶדת וְèיוֶֹרֶדת ,עוֹד מְñעַôט תִּüשְַׁûקע וְèתָüבוֹא הַéשַּׁûבָּãת .וְèאַäבָּãא עֲַôדיִìן בְַּãדְרכּוֹֹ ,לא הִéגִּåיעַ ôלְïבֵãיתוֹֹ ,לא הִéתְַüרחֵëץֹ ,לא לָïבַãשׁ בִּãגְֵåדי שַׁûבָּãת .מִñי ִåיע לִïפְöנֵóי בּוֹא הַéשַּׁûבָּãת .הִéצְõטַíעֵôר אַäבָּãא צַõעַôר יוֵֹדע אִäם יַìסְòפִּöיק לְïהַéגּ ַô ַô גָּåדוֹל מְñאֹד. ָראָäה אֱֹäלִקים אֶäת אַäבָּãא מִñצְõטַíעֵôר מְñאוֹד .מָñה עָôשָׂûה? עָôצַõר אֶäת הַéשֶּׁûמֶñשׁ בַּãשָּׁûמַñיִìםֹ .לא יְָìרָדה הַéשֶּׁûמֶñשׁ וְֹèלא שְָׁûקעָôה עַôד ִåיע אַäבָּãא לְïבֵãיתוֹ .הִéתְַüרחֵëץ וְָèרץ לְïבֵãיתײַהַéכְּîנֶóסֶòת. אֲäשֶׁûר הִéגּ ַô ַרק אָäז שְָׁûקעָôה הַéשֶּׁûמֶñשׁ וּבָãאָäה הַéשַּׁûבָּãת.
שַׁûבָּãת
69
הַéשֶּׁûמֶñשׁ שְָׁûקעָôה וּבָãאָäה הַéשַּׁûבָּãת /
עַôלײַפִּöי אַäגַָּåדת חֲëזַ"êל
בִּãכְîפָöר ָקטָíן בְּãאֶֶäרץײַיִìשְָׂûראֵäל חַëי אִäישׁ יְìהוִּדי אֶäחָëד וּשְׁûמוֹ אַäבָּãא .אַäבָּãא הָéיָìה בַּãעַôל מִñשְׁûפָּöחָëה גְּåדוֹלָïה .הָéיוּ לוֹ בָּãנִóים וּבָãנוֹת וְèהוּא עָôבַãד ָקשֶׁûה כְֵּîדי לְïהָéבִãיא לְïבֵãיתוֹ לֶïחֶëם. אַäבָּãא הָéיָìה אִäישׁ טוֹב וְèהִéתְüפְַּöרסֵòם כְּîעוֹשֶׂûה חֶëסֶòד .כָּîל יוֹם ִראשׁוֹן בַּãשָּׁûבוּע הָéיָìה אַäבָּãא יוֹצֵõא מִñכְּîפָöרוֹ וְèהוֹלֵïך אֶäל הָéעִôיר הַéגְּåדוֹלָïה ,שָׁûם עָôבַãד אֵäצֶõל סוֹחֵëר אֶäחָëד. ִåיע יוֹם שִׁûשִּׁûי בַּãצָּõהֳַéריִìם, ָûבוּע שָׁûהָéה מִñחוּץ לְïבֵãיתוֹ .כַּîאֲäשֶׁûר הִéגּ ַô כָּîל הַéשּׁ ַô הָéיָìה מְַñקבֵּãל אֶäת שְׂûכָîרוֹ וְèחוֹזֵêר לְïבֵãיתוֹ שֶׁûבַּãכְּîפָöר הַéסָּòמוְּך .מַñגִּåיעַ ôהָéיָìה לְïבֵãיתוֹ עוֹד לִïפְöנֵóי בּוֹא הַéשַּׁûבָּãת ,מִñתְַüרחֵëץ ,לוֹבֵãשׁ בִּãגְֵåדי לָïבָãן ,הוֹלְֵïך לְïבֵãיתײַהַéכְּîנֶóסֶòת וְèאַäחַëר יוֹשֵׁûב לְïשֻׁûלְïחָëן הַéשַּׁûבָּãת וְèשָׁûר זְêמִñירוֹת שַׁûבָּãת. ָûבוּע שָׁûבוּעַ ,ôוְèכְָîך הָéיָìה גַּåם בְּãאוֹתוֹ יוֹם שִׁûשִּׁûי מְñיֻìחָëד, כְָּîך נָóהַéג שׁ ַô שֶׁûהַéשֶּׁûמֶñשׁ ֹלא שְָׁûקעָôה. בְּãיוֹם הַéשִּׁûשִּׁûי בִּãשְׁûעוֹת הַéצָּõהֳַéריִìם נָóתַüן הַéסּוֹחֵëר לְïאַäבָּãא אֶäת שְׂûכָîרוֹ וְèאַäף מַñתָּüנוֹת נָóתַüן לוֹ כְַּîדְרכּוֹ .הֵéכִîין לוֹ חֲëבִãילָïה גְּåדוֹלָïהָ .קשַׁûר אַäבָּãא אֶäת הַéחֲëבִãילָïה הַéגְּåדוֹלָïה ,אָäמַñר שָׁûלוֹם לְïבַãעַôל הַéבַּãיִìת ,הֶéעֱôמִñיס אֶäת הַéצְּõרוֹר עַôל גַּåבּוֹ וְèיָìצָõא לַïדֶֶּçרך אֶäל בֵּãיתוֹ .וְèהִéנֵּóה שָׁûמַñע קוֹל אֲäנָóחָëה בְּãצַõד הַéדֶֶּçרך. ָקַרב אַäבָּãא אֶäל הַéמָּñקוֹם. הוּא ָראָäה אִäישׁ שׁוֹכֵîב מִñתַּüחַëת לְïעֵôץ וְèנֶóאֱäנָóח מִñכְּîאֵäבִãים. "מָñה זֶêה ָקָרה לְָïך?" שָׁûאַäל אַäבָּãא. "נָóפַöלְïתִּüי מִñסּוּסִòי ",סִòפֵּöר הָéאִäישׁ" .גַåבִּãי כּוֹאֵäב מְñאֹד". ַïעזֹר לְָïך?" שָׁûאַäל אַäבָּãא. "כֵּîיצַõד אוּכַîל ל ֲô "אִäם תְּüחַëפֵּöשׂ אֶäת סוּסִòי ,אוֶֹדה לְïך מְñאוֹד .תּוּכַîל לְָïקשְֵׁûרנִóי עַôל גַּåב הַéסּוּס ,וְèהוּא כְּîבָãר יוֹבִãיל אוֹתִüי לְïבֵãיתִüי". הִéסְòכִּîים אַäבָּãא וְèהֵéחֵëל לְïחַëפֵּöשׂ אֶäת הַéסּוּס ,אַäך הַéסּוּס ֹלא נִóמְñצָõא בְּãשׁוּם מָñקוֹם. "ֹלא מָñצָõאתִüי אֶäת סוּסְָòך ",חָëזַêר אַäבָּãא וְèאָäמַñר לָïאִäישׁ הַéפָּöצוּעַ.ô
68
שַׁûבָּãת
גַּåם הַéשָּׁûנָóה /
לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג
כָּîל שָׁûנָóה וְèשָׁûנָóה מוִֹריק הַéדֶּçשֶׁûא וְèעוֹלָïה הַéחַëמָּñה וְèיוֵֹרד הַéמָּñטָíר. כָּîל שָׁûנָóה וְèשָׁûנָóה אֲָäדמָñה מִñתְüחַëדֶּçשֶׁûת, מַñלְïבִּãין הֶéחָëצָõב וּמַñזְêהִéיב הֶéהָָéדר. כָּîל שָׁûנָóה נוֹלִָïדים אֲäנָóשִׁûים לָֹïרב לְִïדמָñעוֹת וְèלִïצְõחוֹק ,לְïאַäחֲëוָèה וְèשִׂûנְóאָäה. יֵìשׁ מִñישֶׁûהוּ הָéרוֹצֶõה ַרק טוֹב. גַּåם הַéשָּׁûנָóה.
תְִּüקיעַôת שׁוֹפָöר /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
סַòבָּãא שֶׁûל יוֹאָäב בְּãבֵãית חוֹלִïים. יוֹאָäב ֹלא יַָìדע בְִּãדיּוּק מָñה ָקָרה. ֹלא סִòפְּöרוּ לוֹ .הוּא דָּçאַäג מְñאֹד. בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה הָéלְַïך עִôם אַäבָּãא לְïבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת. כְּîשֶׁûתְָּüקעוּ בַּãשּׁוֹפָöרָ ,רץ יוֹאָäב בֵּãין כָּîל הַéמִּñתְüפַּöלְּïלִïים, ִåיע מַñמָּñשׁ ָקרוֹב לַïשּׁוֹפָöר ,וְèשָׁûם עָôמַñד עַôד שֶׁûהִéגּ ַô וּבִãקֵּúשׁ בְּãשֶֶׁûקט בְּãשֶֶׁûקט שֶׁûסַּòבָּãא יַìבְִãריא מַñהֵéר. הִéבִּãיט יוֹאָäב לְïמַñעְôלָïה, וּלְïפֶöתַüע ָראָäה ,אֵäיְך עָôפָöה הַéתְּüפִöלָּïה שֶׁûלּוֹ יַìחַëד עִôם צְõלִïילֵïי הַéשּׁוֹפָöר ,אֶäל הַéשָּׁûמַñיִìם.
ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה
73
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר בְּãמְִñדבָּãר: "יוֹם תְּüרוּעָôה יִìהְéיֶìה לָïכֶîם". כָּîתוּב בַּãמַּñחֲëזוֹר לְֹïראשׁ הַéשָּׁûנָóה: "אָäבִãינוּ מַñלְïכֵּîנוּ ,חַëדֵּçשׁ עָôלֵïינוּ שָׁûנָóה טוֹבָãה"... "אָäבִãינוּ מַñלְïכֵּîנוּ ,פְּöתַüח שַׁûעֲֵôרי שָׁûמַñיִìם לִïתְüפִöלָּïתֵüנוּ"... הַéבְָּãרכָîה הַéמָּñסְָòרתִּüית לֶïחָëג:
לְïשָׁûנָóה טוֹבָãה תִּüכָּîתֵüבוּ
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה: ◆ מִñצְõוָèה מְֶñרכָּîזִêית לִïשְׁûמ ַֹôע תְִּüקיעַôת שׁוֹפָöר. ◆ בִּãסְòעוַּדת לַïיְìלָïה נוֹהֲéגִåים לַïעֲôשׂוֹת סִòימָñנִóים לְïשָׁûנָóה טוֹבָãה. ◆ טוֹבְãלִïים פְּöרוּסַòת חַëלָּïה בְִּãדבַãשׁ ,לְïאַäחַëר שֶׁûאָäכַîל כַּîזַּêיִìת, אוֹמֵñר: "יְìהִéי ָרצוֹן שֶׁûתְּüחַëדֵּçשׁ עָôלֵïינוּ שָׁûנָóה טוֹבָãה וּמְñתוָּקה".
הַéחַëגִּåים שֶׁûאָäנוּ חוֹגְåגִåים ְãבּחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי הֵéם עַôתִּüיִקים מְñאוֹד .כְּîבָãר בַּãתּוָֹרה צִõוּוּ אֶäת בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל ָïלחֹג אֶäת ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה ,יוֹם הַéכִּîפּוִּרים וְèסֻòכּוֹת. לְïכָîל חַëג הַéמֻּñזְêכָּîר בַּãתּוָֹרה יֵìשׁ סֵòפֶöר מְñיֻìחָëד לִïתְüפִöלָּïה. הַéסֵּòפֶöר נְִóקָרא מַñחֲëזוֹר. מִñנְóהָéגִåים וְèחֻëקִּúים הַéקְּúשׁוִּרים בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה וּבִãשְׁûאָäר חַëגֵּåי יִìשְָׂûראֵäל, ִïמצֹא בְּãסֵòפֶöר אֶäפְöשָׁûר ל ְñ הַéנְִּóקָרא שֻׁûלְïחָëן עָôרוְּך .זֶêהוּ סֵòפֶöר שֶׁûכְּîתוּבִãים בּוֹ כָּîל הַéדִּçינִóים וְèהַéמִּñנְóהָéגִåים הַéקְּúשׁוִּרים בְַּãדת יִìשְָׂûראֵäל.
הִָéרמּוֹן בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה מְַñקשֵּׁûט אֶäת הַéשֻּׁûלְïחָëן פְִּöרי הִָéרמּוֹן הֶéהָéדוּר ,שֶׁûצִּõבְãעוֹ אָֹäדם וּבְָãקצֵõהוּ כֶּîתֶüר שֶׁûל מַñלְïכוּת. ֶéעגֹל ,טוֹעֲôמִñים אֶäת זְֵêרעוֹנָóיו אַäחַëר כְָּîך מְñבַãקְּúעִôים אֶäת הַéפְִּöרי ה ָô הַéמְּñתוִּקים וְèהַéנּוֹצְõצִõים כִּîפְöנִóינִóים אֲֻäדמּוֹת ,וּמְñבְָãרכִîים: "שֶׁûנִּóהְéיֶּìה מְñלֵïאִäים מִñצְõוֹת כְִּîרמּוֹן". גַּåם אֶäת הֶéחָëכָîם הֶéעָôשִׁûיר בְּãיֶַìדע מַñשְׁûוִèים לְִïרמּוֹן וְèאוֹמְִñרים עָôלָïיו שֶׁûהוּא מָñלֵïא כְִּîרמּוֹן ,כִּîי הִָéרמּוֹן עָôשִׁûיר בִּãזְָêרעִôים. ַãבּחֶֹרף עוֹמֵñד הָéעֵôץ עָֹôרם ,אֲäבָãל בָּãאָäבִãיב הוּא מְñלַïבְãלֵïב לִïבְãלוּב אָֹäדם וּמִñתְüכַּîסֶּòה בְּãעָôלִïים יְֻìרקִּúים בְּãהִéיִרים .הִָéרמּוֹן הוּא אֶäחָëד מִñשִּׁûבְãעַôת הַéמִּñינִóים ,וְèהוּא נוָֹדע בְּãיָìפְöיוֹ וּבַãהֲָéדרוֹ. פְִּöרי הִָéרמּוֹן וְèעַôנְóפֵöי עֵôץ הִָéרמּוֹן מְñשַׁûמְּñשִׁûים כְִּîקשּׁוּטִíים לְïתַüשְׁûמִñישֵׁûי ְקֻדשָּׁûה יְìהוִּדיִּìים. אִדּיר כֹּהֵéן ,הוֹצָõאַäת כִּîנֶֶóרת( )מִñתּוְֹך אֶäנְóצִõיְקלוֹפְֶּöדיָìה "הַéבֵּãט וּלְïמַñד" בַãעֲִôריכַîת ַä
ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה
75
חֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי /
דַּçתְüיָìה בֶּãןײַדּוֹר
בֵּãין הַéקַּúיִìץ לַïסְּòתָüו — חֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי עִôם כָּîל שֶׁûנֹּאהַéב בְּãחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי — תַּüפּוּחַ ëבְִּãדבַãשׁ וְèתַüפּוּחַ ëעַôל דֶּçגֶåל וּבֶãגֶåד חָָëדשׁ לַïחַëגִּåים. כִּîי יָìדוּעַ ôהֲֵéרי שֶׁûחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי זֶêהוּ חֶֹדשׁ מְñאוֹד חֲëגִåיגִåי. בֵּãין הַéקַּúיִìץ לַïסְּòתָüו — חֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי עִôם כָּîל שֶׁûנֹּאהַéב בְּãחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי — חָëצָõב שֶׁûל תִּüשְֵׁûרי, שָָׁûרב שֶׁûל תִּüשְֵׁûרי וְèיוֶֹרה שֶׁûמְַּñרטִíיב אֶäת הַéסְּòכְָîך. כִּîי יָìדוּעַ ôהֲֵéרי שֶׁûחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי זֶêהוּ חֶֹדשׁ מְñאוֹד הֲéפַöכְîפְַּöך. בֵּãין הַéקַּúיִìץ לַïסְּòתָüו — חֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי עִôם כָּîל שֶׁûנֹּאהַéב בְּãחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי — סְòלִïיחוֹת שֶׁûל תִּüשְֵׁûרי וּבְãלַïחַëשׁ עוֹלָïה בַּãקָּúשָׁûה. כִּîי יָìדוּעַ ôהֲֵéרי שֶׁûבְּãחֶֹדשׁ תִּüשְֵׁûרי מַñתְüחִëילָïה לָïהּ שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה.
ֶûכּזֹאת! — ָקְראָäה דָּçנָóה. אוֹײַאוֹײַאוֹ ,זְֵêקנָóה שׁ ָî וְèתָüמִñי הוֹסִòיפָöה: אֵäיְך אֶäפְöשָׁûר ָïלחֹג אֶäת יוֹם הֻéלֶֶּïדת הָéאֲָäדמָñה? נִóתֵּüן לָïהּ בֻּãבָּãה בְּãמַñתָּüנָóה? נִóתֵּüן לָïהּ סֻòכִָּîריּוֹת... שׁוֹקוֹלָïד... עוּגוֹת... וְèכָîל הַéחֲëבֵãרוֹת צָõחֲëקוּ בְּãקוֹל. הָéלְïכוּ הַéחֲëבֵãרוֹת וְèתָüמִñי שְָׁûקעָôה בְּãמַñחְëשָׁûבוֹת. ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה
77
יוֹם הֻéלֶֶּïדת הָéאֲָäדמָñה /
לֵïוִèין ִקיפְּöנִóיס
ֶüיה יָìשְׁûבוּ בַּãבַּãיִìת וְèשׂוֹחֲëחוּ .תּוְֹך כְֵּîדי שִׂûיחָëה הִéגִּåיעוּ תָּüמִñי וְèחַëבְãרוֹת ָé לְïעִôנְóיַìן ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה .אָäמְָñרה תָּüמִñי: בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה תּוְֹקעִôים בַּãשּׁוֹפָöר; בַּãשָּׁûנָóה שֶׁûעָôבְָãרה הָéיִìיתִüי בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת וְèשָׁûמַñעְôתִּüי תְִּüקיעַôת שׁוֹפָöר. אָäמְָñרה דָּçנָóה: בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה טוֹבְãלִïים חַëלָּïה בְִּãדבַãשׁ. אָäמְָñרה דַּçלְïיָìה: בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה שׁוֹלְïחִëים זֶêה לָïזֶêה פְָּöרחִëים. אָäמְָñרה חַëגִּåית: בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה מְñבְָãרכִîים זֶêה אֶäת זֶêה בְּãשָׁûנָóה טוֹבָãה וְèשׁוֹלְïחִëים כְַּîרטִíיסֵòי "שָׁûנָóה טוֹבָãה". ַéהכֹּל נָóכוֹן ,יְìלָïדוֹת; בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה תּוְֹקעִôים בַּãשּׁוֹפָöר ,טוֹבְãלִïים חַëלָּïה בְִּãדבַãשׁ ,שׁוֹלְïחִëים פְָּöרחִëים וּמְñבְָãרכִîים בְּãבְִãרכַּîת שָׁûנָóה טוֹבָãה; אֲäבָãל... מִñי מִñכֶּîן יוַֹדעַôת מָñה פֵּöרוּשׁ "ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה?" ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה ...זֶêה תְּüחִëלַּïת שָׁûנָóה חֲָëדשָׁûה ,כִּîי כָּîלְïתָüה הַéשָּׁûנָóה הַéיְּìשָׁûנָóה... ֶûבּחֶֹדשׁ תַּüמּוּז מַñלְּïאוּ לִïי שֶׁûבַãע שָׁûנִóים וְèהִéתְüחִëילָïה הַéשָּׁûנָóה זֶêה כְּîמוֹ ...שׁ ְã הַéשְּׁûמִñינִóית ,זֶêה ...כְּîמוֹ יוֹם הֻéלֶֶּïדת. כְּîמוֹ יוֹם הֻéלֶֶּïדת! — עָôנוּ כָּîל הַéחֲëבֵãרוֹת יַìחַëד. נָóכוֹן! נָóכוֹן! — עָôנְóתָüה אִäמָּñא שֶׁûל תָּüמִñי — כְּîמוֹ יוֹם הֻéלֶֶּïדת! אֲäבָãל... ָרצִõיתִüי לַָïדעַôת ...יוֹם הֻéלֶֶּïדת שֶׁûל מִñי? הַéחֲëבֵãרוֹת עָôמְñדוּ ֶרגַåע ,הֵéצִõיצוּ זוֹ בִּãפְöנֵóי זוֹ וְèחִëיְּìכוֹּ .לא יְָìדעוּ. אָäמְָñרה אִäמָּñא שֶׁûל תָּüמִñי: בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה נִóבְָãרא הָéעוֹלָïם ...נִóבְְãראָäה גַּåם הָéאֶָäרץ וְèכָîל אֲäשֶׁûר עָôלֶïיהָ.é יוֹם הֻéלֶֶּïדת הָéאֶָäרץ! — ָקְראָäה תָּüמִñי. בַּãת כַּîמָּñה הִéיא? — שָׁûאֲäלָïה חַëגִּåית. בַּãת הְַéרבֵּãה אֲäלָïפִöים שֶׁûל שָׁûנִóים!
76
ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה
הַéחֲëבֵãרוֹת פְָּöקחוּ עֵôינַóיִìם גְּåדוֹלוֹת לְïמְַñראֵäה הָéעֲôרוּגָåה ,הֵéן ָקפְöצוּ מֵֹñרב הִéתְüפַּöעֲôלוּת וְèהִéלְּïלוּ אֶäת תָּüמִñי עַôל הַéהַéמְñצָõאָäה הַéיָּìפָöה. וְèאִäמָּñא שֶׁûל תָּüמִñי בָּãאָäה וּמַñגַּåשׁ גָּåדוֹל בְּãיָָìדהּ: – הָéאֲָäדמָñה שָׁûלְïחָëה אוֹתִüי אֲäלֵïיכֶîן; הִéיא מוָֹדה לָïכֶîן עַôל חֲëגִåיגַåת יוֹם הַéהֻéלֶֶּïדת וְèגַåם הִéנֵּóה שָׁûלְïחָëה לָïכֶîן מַñתָּüנוֹת: עוּגוֹת ,לַïחְëמָñנִóיּוֹת ,שַׂûהֲéרוֹנִóים וְּרִקיִקים מֵñהַéחִëטָּíה אֲäשֶׁûר הִéנְóבִּãיטָíה. עֲôנָóבִãים ,תַּüפּוּחִëים ,תְּüאֵäנִóים וְִèרמּוֹנִóים מֵñעֲôצֵõי הַéפְִּöרי אֲäשֶׁûר הִéצְõמִñיחָëה. – נִóפְöלָïא! — ָקְראוּ כָּîל הַéיְּìלָïדוֹת. הֵéן אָäכְîלוּ ,הֵéיטִíיבוּ אֶäת לִïבָּãן וְèשָׁûרוּ.
מִñתּוְֹך שָׁûנָóה טוֹבָãה /
לֵïאָäה נָóאוֹר
שָׁûנָóה טוֹבָãה ,שָׁûנָóה טוֹבָãה ,שָׁûנָóה טוֹבָãה, שָׁûנָóה שְֵׁûקטָíה ,שָׁûנָóה יָìפָöה ,שָׁûנָóה שְׁûלֵïוָèה, שֶׁûהַéשָּׁûנָóה הַéזֹּאת תִּüהְéיֶìה שָׁûנָóה טוֹבָãה. שָׁûנָóה טוֹבָãה ,שָׁûנָóה טוֹבָãה לַïגַּåמִָּñדים, וְèלַïנְּóסִòיכוֹת שֶׁûבְּãסִòפְֵöרי הַéיְּìלִָïדים, לָïאִäמָּñהוֹת וְèלָïאָäבוֹת וְèלַïדּוִֹדים, וּבִãמְñיֻìחָëד שָׁûנָóה טוֹבָãה לַïיְּìלִָïדים.
ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה
79
כָּîל הַéיּוֹם וְèכָîל הַéלַּïיְìלָïה חָëשְׁûבָãה תָּüמִñי בַּãדָּçבָãר ,עַôד אֲäשֶׁûר הֵéכִîינָóה תָּüכְîנִóית לַïחֲëגִåיגָåהãַ .בּבֶֹּקר ָקמָñה ,נִóכְîנְóסָòה לַïגִּåנָּóה לְïיַìד הַéבַּãיִìת ,חִëפְּöשָׂûה וּמָñצְõאָäה פִּöנָּóה ֹלא מְñעֻôבֶֶּãדת — וְèהִéתְüחִëילָïה בַּãעֲôבוָֹדה :חָëפְָöרה ,עְָôדָרה ,שָׁûתְüלָïה — ַéהכֹּל לְïפִöי הַéתָּüכְîנִóית אֲäשֶׁûר ָקבְãעָôה מֵֹñראשֹׁ .לא יוֹםֹ ,לא יוֹמַñיִìם וְֹèלא שְׁûלשָׁûה יָìמִñים — שִׁûבְãעָôה יָìמִñים עָôסְָòקה בְּãסִòדּוּר הָéעֲôרוּגָåה .וְèגַåם אַäחֲֵëרי כֵîן שְָׁûקָדה יוֹם יוֹם לְïטַíפֵּöל בָּãהּ :הִéשְְׁûקתָüה ,נִóכְּîשָׁûה ,תָּüלְïשָׁûה וּוִèילוֹן מְñשֻׁûמָּñשׁ הִéשִּׂûיגָåה וְèתָüלְïתָüה עַôל מוֹט מִñסָּòבִãיב לַïגִּåנָּóה — וְèהָéיָìה לְïמָñסְָòך. כֹּה צָõמְñחָëה לָïהּ הָéעֲôרוּגָåה מֵñעֵôבֶãר לַïמָּñסְָòך נִóסְòתֶֶּüרת מֵñעֵôין רוֹאִäים. בְּãעֶֶôרב ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה שָׁûלְïחָëה תָּüמִñי מִñכְîתְּüבֵãי הַéזְêמָñנָóה אֶäל כָּîל חַëבְãרוֹת ָé ֶüיה בְּãלָïשׁוֹן זוֹ: חֲëבֵָãרה יְָìקָרה, אֲäנִóי מַñזְêמִñינָóה אוֹתְָüך לְïיוֹם הֻéלֶֶּïדת הָéאֲָäדמָñה. הַéחֲëגִåיגָåה תִּüהְéיֶìה בְּãיוֹם א' שֶׁûל ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה בְּãשָׁûעָôה 4אַäחַëר הַéצָּõהֳַéריִìם בַּãגָּåן מֵñאֲäחוֵֹרי הַéבַּãיִìת שֶׁûלִּïי. תָּüמִñי בְּãיוֹם א' שֶׁûל ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה הִéתְüאַäסְּòפוּ וּבָãאוּ כָּîל הַéחֲëבֵãרוֹת שֶׁûל תָּüמִñי אֶäל הַéגָּåן אֲäשֶׁûר מֵñאֲäחוֵֹרי הַéבַּãיִìת וְèיָìשְׁûבוּ עַôל כִּîסְּòאוֹת אֶäל מוּל פְּöנֵóי הַéמָּñסְָòך. בְּãשָׁûעָôה 4פָּöתְüחָëה תָּüמִñי אֶäת הַéמָּñסְָòך — לְïעֵôינֵóי כָּîל נִóגְåלְïתָüה עֲôרוּגָåה שֶׁûל פְָּöרחִëים; מִñסָּòבִãיב לָïהּ זֵêר שֶׁûל פְִּöרחִëי אַäסְòתֵּüר כְּîחֻëלִּïיםײַלְïבָãנִóים ,וּבְãאֶäמְñצָõעָôהּ כְּîתֹבֶãת מְַñרהִéיבָãה שֶׁûל אוֹתִüיּוֹתײַפְָּöרחִëים: יוֹם הֻéלֶֶּïדת הָéאֲָäדמָñה שָׁûנָóה טוֹבָãה!
78
ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה
מִñלָּïה עִôם כַּîוָּèנָóה /
חְֶëדוָèה יוְּדקוֹבְãסְִòקי
עָôשִׂûיתִüי מַñעֲôשֶׂûה ָקטָíן שֶׁûאָäסוּר וְָèרצִõיתִüי מִñיָּìד לִïשְׁûכֹּחַ,ë אֲäבָãל הַéמַּñחֲëשָׁûבָãה עָôלָïיו הִéתְüעַôקְּúשָׁûה וְֹèלא הִéסְòכִּîימָñה לִïבְֹãרחַ.ë בִּãמְñקוֹם לְïהֵéעָôלֵïם ,הִéיא גְָּåדלָïה וְèגְָåדלָïה — הִéמְñשִׁûיכָîה ,הִéטְִíריָדה וְֹèלא הִéסְòתַּüלְָּïקה. יֵìשׁ ַרק מִñלָּïה סוִֹדית שֶׁûיְּìכוֹלָïה לְïשַׁûנּוֹת אוֹתָüהּ ,לְïהָéבִãיא הֲָéקלָïה. חִëפַּöשְׂûתִּüי אוֹתָüהּ ,אֶäת הַéמִּñלָּïה הַéסּוִֹדית, ָרצִõיתִüי שֶׁûיָּìבִãינוּ שֶׁûהַéכַּîוָּèנָóה אֲäמִñתִּüית. הִéתְüגַּåבְַּãרתִּüי עַôל הְַéרגָּåשַׁûת הַéמְּñבוּכָîה וְèאָäמְַñרתִּüי בְּãקוֹל :סְòלִïיחָëה!
הִéתְüפַּöיְּìסוּת /
שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף
אֲäנִóי רוֹצֶõה לְïהִéתְüפַּöיֵּìס עִôם יוֹנָóתָüן וְֹèלא יוֵֹדעַ ôאֵäיְך. אֲäנִóי כּוֹתֵüב לוֹ מִñכְîתָּüב ,כּוֹתֵüב אֶäת הָéאֱäמֶñת, אֶäת הַéדַּçף מְַñקמֵּñט. אֲäנִóי בַּãחֶֶëדר מִñתְüהַéלְֵּïך .צַõעַôד גָּåדוֹל ,צַõעַôד ָקטָíן, שׁוֵֹרק אֶäת הַéשְִּׁûריָקה שֶׁûלִּïי וְèשֶׁûל יוֹנָóתָüן. הַéטֶּíלֶïפוֹן מְñצַõלְïצֵõל וַèאֲäנִóי מְñמַñהֵéר לַïעֲôנוֹת, אֲäבָãל זֶêה ֹלא יוֹנָóתָüן. אֲäנִóי מְñחַëיֵּìג שָׁûלשׁ סְòפָöרוֹת ִראשׁוֹנוֹת וּמְñהַéסֵּòס וְèשׁוּב מִֵñרים אֶäת הַéשְּׁûפוֹפֶֶöרת וְèחוֹשֵׁûב: אֵäיְך לְïהִéתְüפַּöיֵּìס? אַäחַëרײַכְָּîך אֲäנִóי מְñחַëיֵּìג בְּãלִïי הִéסּוּס, וְèיוֹנָóתָüן עוֹנֶóה" :חִëיַּìגְåתִּüי אֵäלֶïיָך. הַéקַּúו שֶׁûלְָּïך תָּüפוּס".
כָּîל נְִóדֵרי ,צִõיֵּìר אְַäרתּוּר מְַñרקוֹבִãיץ' .בַּãאֲִäדיבוּת אוֹסֶòף וֶèלֶïשְׁûטַíיְìנֶóר יוֹם הַéכִּîפּוִּרים
83
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãמַּñחֲëזוֹר לְïיוֹם הַéכִּîפּוִּרים בִּãתְüפִöלַּïת "כָּîל נְִóדֵרי": "וְèנִóסְòלַïח לְïכָîל עֲַôדת בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל". כָּîתוּב בִּãתְüפִöלַּïת נְóעִôילָïה שֶׁûבַּãמַּñחֲëזוֹר: "פְּöתַüח לָïנוּ שַׁûעַôר".
הַéבְָּãרכָîה הַéמָּñסְָòרתִּüית לְïיוֹם הַéכִּîפּוִּרים: גְּåמַñר חֲëתִüימָñה טוֹבָãה
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הַéכִּîפּוִּרים:
◆ בְּãעֶֶôרב יוֹם הַéכִּîפּוִּרים לִïפְöנֵóי הַéשְִּׁûקיעָôה אוֹכְîלִïים סְòעוָּדה מַñפְöסֶֶòקת. ִïטבֹּל פְּöרוּסַòת חַëלָּïה בְִּãדבַãשׁ כְּîמוֹ ◆ נוֹהֲéגִåים ל ְí בְֹּãראשׁ הַéשָּׁûנָóה. ◆ לְïאַäחַëר תְּüפִöלַּïת נְóעִôילָïה ,עִôם צֵõאת הַéכּוֹכָîבִãים הִָéראשׁוֹנִóים ,תּוְֹקעִôים בַּãשּׁוֹפָöר. ◆ בְּãמוֹצָõאֵäי יוֹם הַéכִּîפּוִּרים אוֹכְîלִïים ,שׁוֹתִüים וּשְׂûמֵñחִëים. ◆ בְּãמוֹצָõאֵäי יוֹם הַéכִּîפּוִּרים יֵìשׁ הַéתּוְֹקעִôים יָìתֵüד ִראשׁוֹנָóה לַïסֻּòכָּîה.
תְּüפִöלַּïת כָּîל נְִóדֵרי: זוֹ הַéתְּüפִöלָּïה הִָéראשׁוֹנָóה הַéנֶּóאֱäמֶֶñרת בְּãעֶֶôרב יוֹם כִּîפּוּר .תְּüפִöלָּïה זוֹ כְּîתוּבָãה בַּãמַּñחֲëזוֹר בַּãלָּïשׁוֹן הָéאֲָäרמִñית. תְּüפִöלַּïת נְóעִôילָïה: הִéיא הַéתְּüפִöלָּïה הָéאַäחֲëרוֹנָóה הַéנֶּóאֱäמֶֶñרת בְּãמוֹצָõאֵäי יוֹם כִּîפּוּר.
"כֵּîן ,כָּîל הַéזְּêמַñן אָäמְַñרתָּ :üאֲäנִóי מֵñת מִñצָּõמָñא! אֲäנִóי ָרעֵôב!" הוֹסִòיפָöה אֲäחוֹתִüי הַéגְּåדוֹלָïה .גַּåם הִéיא לְïצִõדָּçם. "אֲäבָãל עַôכְîשָׁûו אֲäנִóי כְּîבָãר בֶּãן תֵּüשַׁûע ",חָëזְַêרתִּüי וְèאָäמְַñרתִּüי" ,וְֹèלא ַרק שֶׁûאָäצוּם בָּãעֶֶôרב ,וְֹèלא ַרק שֶׁûאָäצוּם עַôד הַéצָּõהֳַéריִìם ,אֶäלָּïא כָּîל הַéיּוֹם! עַôד שֶׁûיִּìתְְüקעוּ בַּãשּׁוֹפָöר וְèיֹאמְñרוּ :לַïשָּׁûנָóה הַéבָּãאָäה – בִּãירוּשָׁûלַïיִìם!" אַäבָּãא אָäמַñר שֶַׁûרק אַäחֲֵëרי שֶׁûנַּóעֲôשִׂûים בַּãרײַמִñצְõוָèה ,מִñצְõוָèה לָïצוּם; אֲäבָãל אֲäנִóי הִéתְüעַôקַּúשְׁûתִּüי וְèעָôנִóיתִüי ,שֶׁûאַäחֲֵëרי בַּãרײַמִñצְõוָèה ,מִñצְõוָèה לָïצוּם ,אֲäבָãל אֲäנִóי רוֹצֶõה לָïצוּם. בָּãעֶֶôרב אָäמְñנָóם ֹלא הָéיִìיתִüי ָרעֵôב ,אֲäבָãל הָéיִìיתִüי צָõמֵñא ,כִּîי הָéיָìה חַëם. הִéתְüאַäפְַּöקתִּüי וְֹèלא שָׁûתִüיתִüי. ַãבּבֶֹּקר ,בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת ,הְִéרגַּåשְׁûתִּüי שֶׁûהָֹéראשׁ שֶׁûלִּïי ְקצָõת מִñסְòתּוֹבֵãב, אֲäבָãל ֹלא וִèתְַּüרתִּüי. לְִïקַראת הַéצָּõהֳַéריִìם הְִéרגַּåשְׁûתִּüי פִּöתְüאוֹם שֶׁûאֲäנִóי חַëלָּïשׁ וְèנִóהְéיָìה לִïי כָּîזֶêה מִñין חשְֶׁûך בָּãעֵôינַóיִìם. הַéשָּׁûכֵîן שֶׁûלָּïנוּ ,שֶׁûיָּìשַׁûב עַôל יִָìדי בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת ,אָäמַñר לִïי לָïלֶïכֶîת לִïשְׁûטֹף אֶäת הַéפָּöנִóים .הֶéחְëלַïטְíתִּüי לְïהַéפְöסִòיק לְïהִéתְüפַּöלֵּïל וְèלָïלֶïכֶîת הַéבַּãיְìתָüה. הִéצְõלַïחְëתִּüי לָïצוּם בַּãבַּãיִìת עַôד הַéצָּõהֳַéריִìם .בַּãצָּõהֳַéריִìם שָׁûתִüיתִüי ,אָäכַîלְïתִּüי, וְèלִïפְöנוֹת עֶֶôרב יָìכוֹלְïתִּüי שׁוּב לְïהִéתְüפַּöלֵּïל בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת תְּüפִöלַּïת נְóעִôילָïה. ִïיח אֲäחוֹתִüי הַéגְּåדוֹלָïה הִéתְüגְָּåרתָüה בִּãי וְèאָäמְָñרה" :אָäמְַñרתִּüי לְָïך שֶֹּׁûלא תַּüצְõל ַë לָïצוּם כָּîל הַéיּוֹם!" אֲäבָãל אַäבָּãא הָéיָìה "מֵñאָäה אָäחוּז"; הוּא ֹלא הִéטִּíיף לִïי מוּסָòר. ִïיח לָïצוּם עַôד הַéסּוֹף ,אַäף עַôל פִּöי יֵìשׁ לִïי חָëבֵãר אֶäחָëד ,בֶּãן גִּåילִïי ,שֶׁûהִéצְõל ַë שֶׁûכִּîמְñעַôט הִéתְüעַôלֵּïף .אֲäנִóי אָäמְַñרתִּüי לוֹ ,כְּîמוֹ שֶׁûפַּöעַôם אַäבָּãא שֶׁûלִּïי אָäמַñר לִïיֹ" :לא צָõמִñים בִּãשְׁûבִãיל הַéסְּòפּוְֹרט!" עַôכְîשָׁûו ֹלא בָּãטוּחַ ,ëאִäם בַּãשָּׁûנָóה הַéבָּãאָäה אָäצוּם כָּîל הַéיּוֹם .אוּלַïי בֶּãאֱäמֶñת ַרק לְïאַäחַëר בַּãרײַמִñצְõוָèה?
יוֹם הַéכִּîפּוִּרים
85
אֲäנִóי רוֹצֶõה לָïצוּם /
ָרחֵëל רוֹזְêנֵóר
בְּãעֶֶôרב יוֹם הַéכִּîפּוִּרים יָìשַׁûבְãנוּ לְïיַìד הַéשֻּׁûלְïחָëן הֶéעָôרוְּך לַ"ïסְּòעוָּדה וּמסָֹרק ,לָïבוּשׁ בְּãגִָåדים לְïבָãנִóים, הַéמַּñפְöסֶֶòקת" .הָéיִìיתִüי כְּîבָãר ָרחוּץ ְñ וְèאִäמָּñא הִéגִּåישָׁûה מָָñרק חַëם. "אִäמָּñא תְּüנִóי לִïי עוֹד!" בִּãקַּúשְׁûתִּüי .אַäחַëר כְָּîך הִéגִּåישָׁûה אִäמָּñא עוֹף עִôם אֶֹרז. "אִäמָּñא ,עוֹד מָñנָóה!" ְïתּ בְּãתֵüאָäבוֹן כָּîזֶêה!" "מָñה ָקָרה לְָïך?" שָׁûאֲäלָïה אִäמָּñא" .מֵñעוֹלָïם ֹלא אָäכַîל ָü "אֲäנִóי אוֹכֵîל גַּåם בִּãשְׁûבִãיל מָñחָëר!" עָôנִóיתִüי פָּöנָóיו שֶׁûל אַäבָּãא לָïבְãשׁוּ כַּîעַôס" :כָּîל שָׁûנָóה אוֹתוֹ סִòפּוּר .אַäתָּüה ָקטָíן מִñכְֵּîדי לָïצוּם!" "אַäבָּãא ,אֲäנִóי כְּîבָãר בֶּãן תֵּüשַׁûע!" הִéזְêכְַּîרתִּüי לוֹ" ,כָּîל שָׁûנָóה אַäתָּüה אוֹמֵñר לִïי 'בַּãשָּׁûנָóה הַéבָּãאָäה' .דַּçי ,עַôכְîשָׁûו כְּîבָãר הַéשָּׁûנָóה הַéבָּãאָäה". ְïתּ לָïצוּם אֲäפִöלּוּ ַרק בָּãעֶֶôרב ",אָäמְָñרה ִìית בֶּãן חָëמֵñשֹׁ ,לא יָìכוֹל ָü "כְּîשֶׁûהָéי ָü אִäמָּñא. הָéיָìה בָּãרוּר לִïי כְּîבָãר ,שֶׁûהִéיא לְïצִõדּוֹ שֶׁûל אַäבָּãא.
84
יוֹם הַéכִּîפּוִּרים
חַëג אָäסִòיף /
שָָׁûרה לֵïוִèיײַתַּüנַּóאי
חַëג אָäסִòיף ,חַëג אָäסִòיף כֵּîן יְִìרבֶּãה וְèכֵîן יוֹסִòיף. בַּãשֶָּׂûדה חָëלַïף ָקצִõיר וּבַãכֶֶּîרם תַּüם בָּãצִõיר וְèעַôתָּüה עִôם בּוֹא הַéסְּòתָüו חַëג אָäסִòיף נָóחֹג בְּãשִׁûיר.
לַïיּוֹגֵåב וְèלָïאִäכָּîר שְׁûנַóת שָׁûלוֹם וּשְׁûנַóת מָñטָíר וְèעָôמָñל בְּãכָîל פִּöנָּóה שָׂûא לְïחַëג אָäסִòיף ִרנָּóה.
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéסֻּòכּוֹת: א .אֵäיְך בּוֹנִóים סֻòכָּîה? ◆ הַéסֻּòכָּîה צְִõריכָîה לְïהִéבָּãנוֹת תַּüחַëת כִּîפַּöת הַéשָּׁûמַñיִìם. ◆ צִָõריְך שֶׁûיִּìהְéיוּ לַïסֻּòכָּîה לְïפָöחוֹת שְׁûלשָׁûה דְּçפָöנוֹת. ◆ הַéסְּòכְָîך צִָõריְך לִïהְéיוֹת צָõפוּף ,כְָּîך שֶׁûבַּãסֻּòכָּîה יִìהְéיֶìה יוֹתֵüר צֵõל מֵñאֲäשֶׁûר שֶׁûמֶñשׁ. ◆ נוֹהֲéגִåים לְַïקשֵּׁûט אֶäת הַéסֻּòכָּîה בְּãפֵöרוֹת שֶׁûנִּóשְׁûתַּüבְּãחָëה בָּãהֶéם אֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל.
מסֶֹֹרת יִìשְָׂûראֵäל? ב .כֵּîיצַõד חוֹגְåגִåים עַôל פִּöי ָñ ◆ יוֹשְׁûבִãים בַּãסֻּòכָּîה שִׁûבְãעָôה יָìמִñים. ◆ מְñבְָãרכִîים עַôל אְַäרבַּãעַôת הַéמִּñינִóים. ◆ מְַñקשְּׁûטִíים אֶäת הַéסֻּòכָּîה. ◆ מַñזְêמִñינִóים אוְֹרחִëים לַïסֻּòכָּîה. ◆ סֻòכַּîת בֵּãית הַéנָּóשִׂûיא פְּöתוּחָëה לַïקָּúהָéל הָָéרחָëב.
סֻòכּוֹת
89
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בּ ְֵãסֵòפֶöר וַèיְִּìקָרא עַôל הַéיְּìשִׁûיבָãה בַּãסֻּòכָּîה: "בַּãסֻּòכּוֹת תֵּüשְׁûבוּ שִׁûבְãעַôת יָìמִñים כָּîל הָéאֶäזְָêרח בְּãיִìשְָׂûראֵäל יֵìשְׁûבוּ בַּãסֻּòכּוֹת... כִּîי בַּãסֻּòכּוֹת הוֹשַׁûבְãתִּüי אֵäת בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל בְּãהוֹצִõיאִäי אוֹתָüם מֵñאֶֶäרץ מִñצְַõריִìם". עַôל אְַäרבַּãעַôת הַéמִּñינִóים: "וּלְַïקחְëתֶּüם לָïכֶîם ...פְִּöרי עֵôץ הָָéדר ,כַּîפּוֹת תְּüמִָñרים וַèעֲôנַóף עֵôץ עָôבֹת וְèעְַôרבֵãי נַóחַëל וּשְׂûמַñחְëתֶּüם לִïפְöנֵóי ה' אֱֹäלהֵéיכֶîם". כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר דְּçבִָãרים עַôל הַéשִּׂûמְñחָëה בֶּãחָëג: "וְèשָׂûמַñחְëתָּ üבְּãחַëגֶָּåך ...שִׁûבְãעַôת יָìמִñים תָּüחֹג לַïה' אֱֹäלהֶéיָך בַּãמָּñקוֹם אֲäשֶׁûר יִìבְãחַëר ה' ...וְèהָéיִìיתָ üאְַäך שָׂûמֵñחַ".ë עַôל סֻòכּוֹת כְּîחַëג הָéאָäסִòיף: "חַëג הַéסֻּòכּוֹת תַּüעֲôשֶׂûה לְָïך שִׁûבְãעַôת יָìמִñים בְּãאָäסְòפְָּöך מִñגְָּåרנְָóך וּמִñיְִּìקבֶָãך".
סֻòכָּîתֵüנוּ /
נָóתַüן אַäלְïתְֶּüרמַñן
ֶקֶרשׁ ,מוֹטֶ ,קֶרשׁ ,מוֹט, סֻòכָּîתֵüנוּ בַּãל תִּüמּוֹט! וָèו אֶäל וָèוִ ,קיר אֶäל ִקיר, מִñי כָּîאן בַּãנַּóאי מָñהִéיר? שָׁûמָּñה רוּץ ,הֵéנָּóה פְּöנֵóה ó סֻòכָּîתֵüנוּ מַñהֵéר בְּãנֵóה!
אֵäין כָּîמוֹהָ éעוֹד לְïחֵëן, לְִïקשּׁוּט כָּîמוֹהָ éאֵäין... כָּîל הָéעִôיר לָïהּ כַּîף תִּüמְñחָëא וְèתִָּüריעַ ôבְּãשִׂûמְñחָëה: אֵäין כָּîזוֹ מַñעֲôשֵׂûהײַאָäמָּñן מִñבְּãאֵäרײַשֶׁûבַãע וְèעַôד דָּçן!
זֵêר תְּüמִָñרים וַèהֲַéדסִּòים לְïתִüפְöאֶֶäרת לָïהּ נָóשִׂûים, בִּãפְָöרחִëים אוֹתָüהּ נַóפְִöריחַ,ë נְַóקשְּׁûטֶíנָּóה בְּãשָׁûטִíיחַ,ë עַôד אֲäשֶׁûר יֹאמְñרוּ כֻּîלָּïם ó אֵäין כָּîמוֹהָ éבָּãעוֹלָïם!
ַéסּכּוֹת ,צִõיֵּìר מְַñרק שַûאגַåאל חַëג ה ֻò סֻòכּוֹת
91
עֲôלִïיָּìה לֶָïרגֶåל /
דְּçבוָֹרה כֹּהֵéן
שָׁûלשׁ פְּöעָôמִñים בַּãשָּׁûנָóה הָéיוּ בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל עוֹלִïים לִïירוּשָׁûלַïיִìם :בְּãפֶöסַòח, בְּãשָׁûבוּעוֹת וּבְãסֻòכּוֹת .חַëגִּåים אֵäלֶּïה נְִóקְראוּ שָׁûלשׁ ְרגָåלִïים .הַéשִּׂûמְñחָëה הַéגְּåדוֹלָïה בְּãיוֹתֵüר הָéיְìתָüה בְּãחַëג הַéסֻּòכּוֹת .עִôם סִòיּוּם הָéאָäסִòיף ,בַּãעֲôלוֹתָüם ַéמּבָֹרְך ,הָéיוּ הָéאִäכִָּîרים מַñעֲôלִïים לִïירוּשָׁûלַïיִìם ,מְñלֵïאֵäי תּוָֹדה עַôל יְìבוּלָïם ה ְñ לְïבֵãית הַéמְִּñקדָּçשׁ מִñפְִּöרי אְַäדמָñתָüםִ .רבְãבוֹת עוֹלִïים לֶָïרגֶåל הָéיוּ בָּãאִäים וּמִñתְüכַּîנְּóסִòים בְּãשַׁûעֲֵôרי הָéעִôיר .מֵñעוֹלָïם ֹלא אָäמַñר אָָäדם :צַõר לִïי הַéמָּñקוֹם שֶׁûאָäלִïין בּוֹ בִּãירוּשָׁûלַïיִìםִ .רגְåשֵׁûי יְִìדידוּת וְèאַäחֲëוָèה הָéיוּ מְַñקשְִּׁûרים אֶäת כָּîל הָéעָôם ,וְèכֻîלָּïם יַìחַëד הָéיוּ חוֹגְåגִåים אֶäת חַëג הַéסֻּòכּוֹת .הַéשִּׂûמְñחָëה הָéיְìתָüה מַñגִּåיעָôה לְïשִׂûיאָäהּ בַּãחֲëגִåיגוֹת בֵּãיתײַהַéשּׁוֹאֵäבָãה.
90
סֻòכּוֹת
שָׁûעָôה אֲֻäרכָּîה וְèהוְּקמָñה סֻòכָּîה לְïתִüפְöאֶֶäרתְ ,קטַíנָּóה וּנְóעִôימָñה .גַּåם חַëשְׁûמַñל חֻëבַּãר אֵäלֶïיהָ ,éגַּåם שֻׁûלְïחָëן וְèכִîסְּòאוֹת נִóצְּõבוּ בָּãהּ .וַèהֲéמוֹןײַהֲéמוֹן ִקשּׁוּטִíים. כָּîל שִׁûבְãעַôת יְìמֵñי הֶéחָëג אָäכְîלוּ שְׁûלָïשְׁûתָּüם בַּãסֻּòכָּîה ,שִׂûחֲëקוּ בָּãהּ וְèחָëלְïמוּ חֲëלוֹמוֹת. ֵָìרח הֶéאֱäזִêין וְèהַéכּוֹכָîבִãים הֵéצִõיצוּ מִñבַּãעַôד לַïסְּòכְָîך אֶäל עֵôינֵóי הַéיְּìלִָïדים וְèהַéיּ ַë לַïחֲëלוֹמוֹתֵüיהֶéם וְèשֶׁûמֶñשׁ הַéסְּòתָüו הֶéאֱäזִêינָóה לָïהֶéם גַּåם הִéיא בַּãצָּõהֳַéריִìם ,כִּîי יָìפִöים הָéיוּ הַéחֲëלוֹמוֹת בַּãסֻּòכָּîה עַôל הַéגַּåג ,שֶׁûהָéיְìתָüה בְּãעֵôינֵóיהֶéם הַéסֻּòכָּîה הַéיָּìפָöה בְּãיוֹתֵüר בָּãעוֹלָïם.
סֻòכּוֹת
93
סֻòכָּîה עַôל הַéגַּåג /
רוּת טֶíנֶóא
בְּãמוֹצָõאֵäי יוֹם הַéכִּîפּוִּרים הִéתְüאַäסְּòפוּ יַìלְֵïדי הַéבַּãיִìת הַéמְּñשֻׁûתָּüף בְִּãדיָרתוֹ שֶׁûל אֲäחִëיאָäסָòף .עַôמִּñיחַëי הַéגִּ'åינְóגִ'åי הִéסְòתּוֹבֵãב בַּãחֶֶëדר אָäנֶóה וָèאָäנָóה וּפָöנָóיו אֲֻäדמּוֹת מְñאוֹד; סִòימָñן שֶׁûהוּא כּוֹעֵôס. ַóחשֹׁב כֻּîלָּïנוּ "עַôמִּñיחַëי ,תַּüפְöסִòיק לְïהִéתְַüרגֵּåזָ ",קָרא אֵäלָïיו דּוֹרוֹן" ,שֵׁûב וְèנ ֲë יַìחַëד אֵäיפֹה נִָóקים סֻòכָּîה הַéשָּׁûנָóה". "לָïמָּñה מְִñקימִñים בַּãיִìת מְñשֻׁûתָּüף כָּîל כְָּîך גָּåדוֹל וְèחָëצֵõר כָּîל כְָּîך ְקטַíנָּóה?" שָׁûאַäל אֲäחִëיאָäסָòף הַéחַëיְּìכָîן. ָåבוֹהּ הוֹסִòיף" :אֲäפִöלּוּ מְñקוֹם חֲëנִóיָּìה לִïמְñכוֹנִóיּוֹת הֵéכִîינוּ, וְèדוֹרוֹן הַéגּ ַé וְèחָëצֵõר לְïמִñשְׂûחִָëקים — ֹלא!" יָìשְׁûבוּ שְׁûלשֶׁûת הַéיְּìלִָïדים ,גִּ'åינְóגִ'åי ,שְׁûחְַëרחַëר וּבְּãלוֹנְִóדינִóי ,שְֵׁûקטִíים וַèעֲôצוּבִãים ,כִּîי ָרצוּ לִïבְãנוֹת סֻòכָּîה ,וּמָñקוֹם לַïסֻּòכָּîה — אַäיִìן! הָéיוּ לָïהֶéם הֲéמוֹן ִקשּׁוּטִíים .אֲäחִëיאָäסָòף הֵéכִîין שְַׁûרשְׁûרוֹתײַנְóיָìר צִõבְãעוֹנִóיּוֹת .עַôמִּñיחַëי הֵéכִîין פְִּöרחֵëיײַנְóיָìר .וְèדוֹרוֹן רוֵֹקן בֵּãיצִõים וְèעָôשָׂûה מֵñהֶéן יוֹנֵóי שָׁûלוֹם מְñעוֹפְöפוֹת. שְׁûלשָׁûה יְìלִָïדים עִôם הֲéמוֹן ִקשּׁוּטִíים ,וּבְãלִïי סֻòכָּîה; כִּîי הֶéחָëצֵõר ְקטַíנָּóה וּמְñלֵïאָäה מְñכוֹנִóיּוֹת חוֹנוֹת. "אוּלַïי אֶäפְöשָׁûר לִïבְãנוֹת סֻòכָּîה בֶּãחָëצֵõר שֶׁûלִּïי?" שָׁûאַäל אֲäחִëיאָäסָòף הַéטּוֹב. "ֹלא!" אָäמְñרוּ דּוֹרוֹן וְèעַôמִּñיחַëי" ,סֻòכָּîה צִָõריְך שֶׁûיִּìהְéיֶìה לָïהּ גַּåג מְñכֻîסֶּòה בִּãסְòכְָîך שֶׁûאֶäפְöשָׁûר לְִïראוֹת דְַּçרכּוֹ אֶäת הַéשָּׁûמַñיִìם". "מָñצָõאתִüי!" ָקָרא אֲäחִëיאָäסָòף בְּãשִׂûמְñחָëה" ,נוּכַîל לְïהִָéקים סֻòכָּîה עַôל הַéגַּåג שֶׁûלָּïנוּ!" "אֵäיְך ֹלא חָëשַׁûבְãנוּ עַôל כְָּîך?" חָëבַãט דּוֹרוֹן בְּãכַîף יָìדוֹ עַôל מִñצְõחוֹ" ,הֲֵéרי אֲäחִëיאָäסָòף גָּåר בַּãקּוֹמָñה הְָéרבִãיעִôית ,הָéעֶôלְïיוֹנָóה; יֵìשׁ לוֹ גַּåג ,וְèשָׁûם נִָóקים סֻòכָּîה!" שְׁûלשָׁûה יְìלִָïדים ,גִּ'åינְóגִ'åי ,שְׁûחְַëרחַëר וּבְּãלוֹנְִóדינִóי ,טִíפְּöסוּ בַּãמְַּñדֵרגוֹת וְèעָôלוּ עַôל הַéגַּåג .הֵéם סָòחֲëבוּ ְקָרשִׁûים ,נָóשְׂûאוּ סְòכְָîך יָֹìרק ,הֵéבִãיאוּ סְִòדינִóים. הָéאָäבוֹת עָôזְêרוּ בִּãבְãנִóיָּìה וְèהָéאִäמָּñהוֹת עָôזְêרוּ בְּãכִîסּוּי הַéסֻּòכָּîהֹ .לא עָôבְָãרה
92
סֻòכּוֹת
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר דְּçבִָãרים: "בַּãיּוֹם הַéשְּׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרת תִּüהְéיֶìה לָïכֶîם".
בַּãתּוָֹרה נְִóקָרא הַéיּוֹם הַéשְּׁûמִñינִóי שֶׁûל חַëג הַéסֻּòכּוֹת עֲôצֶֶõרת .אַäחַëר כְָּîך נוֹסַòף הַéשֵּׁûם "שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה". כַּîיּוֹם מִñשְׁûתַּüמְּñשִׁûים בְּãשֵׁûם זֶêה.
הַéבְָּãרכָîה הַéמָּñסְָòרתִּüית לְïחַëג הַéסֻּòכּוֹת וּלְïשִׂûמְñחַëת תּוָֹרה: חַëג שָׂûמ ַë ֵñח מוֹעֲִôדים לְïשִׂûמְñחָëה חַëגִּåים וּזְêמַñנִּóים לְïשָׂûשׂוֹן
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה:
◆ הַéיּוֹם הַéשְּׁûמִñינִóי שֶׁûל חַëג הַéסֻּòכּוֹת נְִóקָרא שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה .בְּãיוֹם זֶêה מְñסַòיְּìמִñים לְִïקֹרא אֶäת סֵòפֶöר דְּçבִָãרים. ◆ סֵòפֶöר דְּçבִָãרים הוּא הַéסֵּòפֶöר הָéאַäחֲëרוֹן בַּãחֲëמֵñשֶׁûת סִòפְֵöרי הַéתּוָֹרה. ◆ בְּãשִׂûמְñחַëת תּוָֹרה מַñתְüחִëילִïים מִñיָּìד לְִïקֹרא אֶäת פָָּöרשַׁûת בְֵּãראשִׁûית בְּãסֵòפֶöר בְֵּãראשִׁûית. ◆ סֵòפֶöר בְֵּãראשִׁûית הוּא הַéסֵּòפֶöר הִָéראשׁוֹן בַּãתּוָֹרה. ◆ בְּãיוֹם שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה מוֹצִõיאִäים אֶäת כָּîל סִòפְֵöרי הַéתּוָֹרה מֵñאֲäרוֹן הַéקֶֹּדשׁ. ◆ בְּãיוֹם שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה רוְֹקִדים עִôם סִòפְֵöרי הַéתּוָֹרה .הָéרוְֹקִדים מַñקִּúיפִöים אֶäת הַéבִּãימָñה שֶׁûבְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת שֶׁûבַãע פְּöעָôמִñים .אֵäלּוּ הֵéן "הַéקָּúפוֹת" שֶׁûל שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה.
שְׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרת – שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה
94
שְׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרת – שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה
שִׂûישׂוּ וְèשִׂûמְñחוּ /
ב' כַּîסְòפִּöי
שִׂûישׂוּ וְèשִׂûמְñחוּ בְּãשִׂûמְñחַëת חַëג מַñחֲëאוּ כַּîפַּöיִìם נַóגְּåנוּ שִׁûיר בְּãקוֹל חָëזָêק וּבִãמְñצִõלְïתַּüיִìם יָìד אֶäל יָìד כֻּîלָּïנוּ כְּîאֶäחָëד פֹּה בַּãסְַּòך נַóעֲôבָֹרה שֶׁûבַãח לָïאֵäל ,כִּîי לְïיִìשְָׂûראֵäל הָéיְìתָüה שִׂûמְñחָëה וְèאוָֹרה
שְׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרת – שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה
97
שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה /
דְּçבוָֹרה כֹּהֵéן
בַּãיּוֹם הַéשְּׁûמִñינִóי שֶׁûל הֶéחָëג ,הוּא שְׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרתֹ ,לא יוֹשְׁûבִãים עוֹד בַּãסֻּòכָּîה .מְֶñרכַּîז הַéשִּׂûמְñחָëה בְּãיוֹם זֶêה הוּא בֵּãית הַéכְּîנֶóסֶòת. עַôל מָñה הַéשִּׂûמְñחָëה? בְּãמֶñשְֶׁûך כָּîל הַéשָּׁûנָóה ,קוְֹראִäים בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת ָûבוּע שֶׁûלָּïהּ .בְּãסוֹף חַëג הַéסֻּòכּוֹת בַּãתּוָֹרה ,כָּîל שַׁûבָּãת וּפָָöרשַׁûת הַéשּׁ ַô מְñסַòיְּìמִñים אֶäת ְקִריאַäת הַéתּוָֹרה כֻּîלָּïהּ ,וּמִñיָּìד מַñתְüחִëילִïים לְִïקֹרא שׁוּב מֵñהַéהַéתְüחָëלָïה; כְּîמוֹ מַñעְôגָּåל ,שֶׁûאֵäין לוֹ הַéתְüחָëלָïה וְèאֵäין לוֹ סוֹף :כְָּîך גַּåם לִïמּוּד הַéתּוָֹרה ,שֶׁûאֵäין מַñפְöסִòיִקים אַäף פַּöעַôם .לָïכֵîן נֶóעֱֶôרכֶîת בְּãיוֹם זֶêה חֲëגִåיגָåה וּמְַñרבִּãים בְּãשִׂûמְñחָëה .זוֹהִéי שִׂûמְñחַëת הַéתּוָֹרה. מוֹצִõיאִäים מֵñאֲäרוֹן ַéהקֶֹּדשׁ אֶäת כָּîל סִòפְֵöרי הַéתּוָֹרה ,נוֹשְׂûאִäים אוֹתָüם בְּãתַüהֲéלוּכָîה ,וּמַñקִּúיפִöים אֶäת בֵּãית הַéכְּîנֶóסֶòת ,בְּãשִׁûיִרים וּבְִãרקּוִּדים .כְֵּîדי לְïהְַéרבּוֹת הַéשִּׂûמְñחָëה ,נוֹתְüנִóים לַïיְּìלִָïדים דְּçגָåלִïים צִõבְãעוֹנִóיִּìים וְèגַåם הֵéם מִñשְׁûתַּüתְּüפִöים בַּãשִּׁûיָרה וּבִָãרקּוִּדים.
96
שְׁûמִñינִóי עֲôצֶֶõרת – שִׂûמְñחַëת תּוָֹרה
מִñתּוֹך :הַ"éגִּ'åינְóגִ'åי הַéנֶּóחְëמָñד" שֶׁûהָéיָìה לְֹïראשׁ מֶñמְñשָׁûלָïה / זְêאֵäב גָּåלִïילִïי
ָéהיֹה הָéיָìה יֶìלֶïד גִּ'åינְóגִ'åי .הַéבָּãנוֹת בַּãשְּׁûכוּנָóה הַéתֵּüלײַאֲäבִãיבִãית ָקְראוּ לוֹ "הַéגִּ'åינְóגִ'åי הַéנֶּóחְëמָñד"... שְׁûמוֹ שֶׁûל הַéיֶּìלֶïד הָéיָìה יִìצְõחָëק ַרבִּãין .אִäישׁ ֹלא נִóחֵëשׁ אָäז כִּîי הַéגִּ'åינְóגִ'åי הַéזֶּêה ,שֶׁûהִéתְüיַìחֵëס אֶäל הַéחַëיִּìים בְִּãרצִõינוּת ַרבָּãה כָּîל כְָּîך ,יִìהְéיֶìה בְּãאַäחַëד הַéיָּìמִñים ֹראשׁ מֶñמְñשֶׁûלֶïת יִìשְָׂûראֵäל .אְַäך כְּîבָãר אָäז אֶäפְöשָׁûר הָéיָìה לְïגַåלּוֹת בּוֹ אֶäת הַéתְּüכוּנוֹת שֶׁûלִּïוּוּ אוֹתוֹ כָּîל חַëיָּìיו — ְרצִõינוּת ,שְַׁûקָדנוּת ,דְּçבֵãקוּת בַּãמְּñשִׂûימָñה. כָּîזֶêה הָéיָìה בְּãבֵãית הַéסֵּòפֶöר הַéחְַëקלָïאִäי "כַּîדּוִּרי" ,בַּãפַּöלְïמַ"ñח ,בַּãקְָּúרבוֹת עַôל יְìרוּשָׁûלַïיִìם כְּîשֶׁûהָéיָìה מְñפַöקֵּúד חֲëטִíיבַãת "הְַéראֵäל" ,וְèהוּא בֶּãן 26בִּãלְïבַãד. כָּîזֶêה הָéיָìה כְּîשֶׁûעָôמַñד בְֹּãראשׁ צַõהַ"éל בְּãמִñלְïחֶëמֶñת שֵׁûשֶׁûת הַéיָּìמִñים ,כְּîשֶׁûהָéיָìה שַׁûגְִåריר בְּãאְַäרצוֹת הַéבְִּãרית ,כְּîשֶׁûהָéיָìה ֹראשׁ מֶñמְñשָׁûלָïה ,שֶׁûפָּöתַüח בַּãקְָּúרב הַéגָּåדוֹל עַôל הַéשָּׁûלוֹם.
צחָק ַרבִּין יִ ְ
מְñכוֹנִóיתוֹ שֶׁûל ֹראשׁ הַéמֶּñמְñשָׁûלָïה ,וּבְãעוֹד יִìצְõחָëק ַרבִּãין נִóפְַöרד מִñן ֵõח וַèהֲָéרגוֹ. הַéקָּúהָéל ,יָָìרה בּוֹ הָéרוֹצ ַë תְַּüדהֵéמָñה נוָֹראָäה אָäחֲëזָêה בְּãכֻîלָּïם וּמַñנְóהִéיגִåים מִñכָּîל הָéעוֹלָïם בָּãאוּ לְïלַïוּוֹת אוֹתוֹ בְַּãדְרכּוֹ הָéאַäחֲëרוֹנָóה. נְóשִׂûיא אְַäרצוֹת הַéבְִּãרית סָòפַöד לוֹ וְèנִóפְַöרד מִñמֶּñנּוּ בַּãמִּñשְׁûפָּöט "שָׁûלוֹם חָëבֵãר" .מִñשְׁûפָּöט זֶêה הָéפְַöך לְïסֵòמֶñל הַéקָּúשׁוּר בְּãמוֹתוֹ שֶׁûל יִìצְõחָëק ַרבִּãין. יִìצְõחָëק ַרבִּãין יִìזָּêכֵîר לְïדוֹרוֹת כְּîשַׂûר וְèגָåדוֹל בְּãיִìשְָׂûראֵäל.
ִïשׂמֹאל :יִìצְõחָëק ַרבִּãין ,בִּãיל ְקלִïינְóטוֹן ,נְóשִׂûיא ארה"ב וְèחוּסֵòין מֶñלְֶïך יְַìרדֵּçן. חֲëתִüימַñת הֶéסְòכֵּîם שָׁûלוֹם עִôם יְַìרדֵּçן ,מִñיָּìמִñין ל ְû
יִìצְõחָëק ַרבִּãין
101
יִìצְõחָëק ַרבִּãין — לוֹחֵëם וּמַñנְóהִéיג /
ִרבְָãקה לֵïוִèי
יִìצְõחָëק ַרבִּãין הָéיָìה מְñפַöקֵּúד צָõעִôיר כְּîבָãר בְּãמִñלְïחֶëמֶñת הַéשִּׁûחְëרוּר .הוּא אְִäרגֵּåן שַׁûיָּìרוֹת שֶׁûל מְñכוֹנִóיּוֹת מְñשְֻׁûריָìנוֹת שֶׁûפְָּöרצוּ אֶäת הַéמָּñצוֹר עַôל יְìרוּשָׁûלַïיִìם פַּöעַôם אַäחֲֵëרי פַּöעַôם .הַéחַëיָּìלִïים וְèהַéחַëיָּìלוֹת הֶéעֱôבִãירוּ מָñזוֹן וּתְüרוּפוֹת לְïתוֹשָׁûבֵãי הָéעִôיר הְָéרעֵôבִãים. שְִׂûריֵדי הַéמְּñכוֹנִóיּוֹת שֶׁûנִּóפְöגְּåעוּ בַּãדֶֶּçרְך מֵñאֵäשׁ הָéאוֹיֵìב נִóמְñצָõאִäים כַּîיּוֹם בְּãשַׁûעַôר הַéגַּåיְìא — דֶֶּçרְך הָéעוֹלָïה לִïירוּשָׁûלַïיִìם. בְּãמִñלְïחֶëמֶñת שֵׁûשֶׁûת הַéיָּìמִñים הָéיָìה יִìצְõחָëק ַרבִּãין הַָéרמַñטְíכַּ"îל .צַõהַ"éל נִóלְïחַëם נֶóגֶåד אְַäרבָּãעָôה צִõבְãאוֹת עֲָôרב וְèנִóצַּõח. אַäחַëד הַéהֶéשֵּׂûגִåים הַéחֲëשּׁוּבִãים בְּãיוֹתֵüר בְּãמִñלְïחָëמָñה זוֹ הָéיָìה אִäחוּד יְìרוּשָׁûלַïיִìם שֶׁûהָéיְìתָüה עַôד אָäז חֲëצוּיָìה בֵּãין מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל וּמְִñדינַóת יְַìרדֵּçן. הַéצַּõנְóחָëנִóים שִׁûחְְëררוּ אֶäת הָéעִôיר הָéעַôתִּüיָקה וּבְãתוֹכָîהּ אֶäת הַéכֹּתֶüל הַéמַּñעֲָôרבִãי .שִׁûחְëרוּר יְìרוּשָׁûלַïיִìם הֵéבִãיא לְïשִׂûמְñחָëה ַרבָּãה וְèהִéתְַüרגְּåשׁוּת בְּãכָîל הָéעוֹלָïם הַéיְּìהוִּדי. יִìצְõחָëק ַרבִּãין נִóבְãחַëר פַּöעֲôמַñיִìם לִïהְéיוֹת ֹראשׁ מֶñמְñשֶׁûלֶïת יִìשְָׂûראֵäל .לְïאַäחַëר שֵׁûשׁ מִñלְïחָëמוֹת שֶׁûעָôבַãר בְּãחַëיָּìיו הֶéחְëלִïיט לְïהוֹלִïיְך אֶäת מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל לְִïקַראת שָׁûלוֹם עִôם הַéפָöלַïשְׂûתִּüינִóים .יִìצְõחָëק ַרבִּãין חָëתַüם עַôל הֶéסְòכֵּîם עִôם הַéפָöלַïשְׂûתִּüינִóים שֶׁûמַּñטְָּíרתוֹ לְïהַéשִּׂûיג שָׁûלוֹם בֵּãינֵóינוּ לְïבֵãינָóם .הוּא לָïחַëץ אֶäת יָìדוֹ שֶׁûל יַìאסֶòר עַַôרפַöאת לְïעֵôינֵóי כָּîל הָéעוֹלָïם .שָׁûנָóה לְïאַäחַëר מִñכֵּîן חָëתַüם עַôל הֶéסְòכֵּîם שָׁûלוֹם עִôם יְַìרדֵּçן. ֹלא כֻּîלָּïם בָּãאֶָäרץ הִéסְòכִּîימוּ עִôם דֶֶּçרְך הַéשָּׁûלוֹם שֶׁûבָּãחַëר בָּãהּ ֹראשׁ הַéמֶּñמְñשָׁûלָïה ,יִìצְõחָëק ַרבִּãין .בְּãמוֹצָõאֵäי שַׁûבָּãת י"ב חֶëשְׁûוָèן — שְׁûנַóת תשנ"ה הִéשְׁûתַּüתֵּüף ֹראשׁ הַéמֶּñמְñשָׁûלָïה יִìצְõחָëק ַרבִּãין בַּãעֲôצֶֶõרת לְïמַñעַôן הַéשָּׁûלוֹם בְּãתֵüל אָäבִãיב וְèנָóשָׂûא נְóאוּם מֵñעַôל הַéבִּãימָñה. ִãיע אֶäת אַäהֲéבָãתוֹ לְïיִìצְõחָëק הָéאֲäוִèיָרה בַּãעֲôצֶֶõרת הָéיְìתָüה חֲëגִåיגִåית .הַéקָּúהָéל הִéבּ ַô ַרבִּãין. הָéרוֹצֵõחַ ,ëשֶׁûהִéתְüנַóגֵּåד לְַïדְרכּוֹ הַéמְִּñדינִóית שֶׁûל ַרבִּãין ,אַָäרב לוֹ לְïיַìד
100
יִìצְõחָëק ַרבִּãין
הַéנֵּóר שֶׁûלִּïי אָֹäדם /
נָóתָüן יוֹנָóתָüן
הַéנֵּóר שֶׁûלִּïי אָֹäדם הוּא כְִּîרמּוֹן, הַéנֵּóר שֶׁûלִּïי צָõהֹב כְּîמוֹ לִïימוֹן. שֶׁûלִּïי הַéנֵּóר יָֹìרק כְּîמוֹ עֲôלֵïי חָëצָõב, שֶׁûלִּïי הַéנֵּóר סָòגֹל כְּîמוֹ פֶַּöרח הַéסְּòתָüו. הַéנֵּóר שֶׁûלִּïי כָּîחֹל כְּîמוֹ שָׁûמַñיִìם. לַïנֵּóר שֶׁûלִּïי יֵìשׁ תְּüכֵîלֶïת שֶׁûל עֵôינַóיִìם. הַéנֵּóר שֶׁûלִּïי כָּîתֹם כְּîמוֹ שְִׁûקיעַôת חַëמָּñה, שֶׁûלִּïי כָּîל כְָּîך לָïבָãן הוּא כְּîיוֹנָóה תַּüמָּñה. שֶׁûלִּïי כְּîמוֹ כֻּîלָּïם מַñמָּñשׁ, אֲäבָãל קוְֹראִäים לוֹ "הַéשַּׁûמָּñשׁ". עַôכְîשָׁûו תְִּüראוּ דָּçבָãר מַñפְöלִïיא: אֶäת הַéנֵּóרוֹת כֻּîלָּïם נְַóדלִïיק צְõבָãעִôים אֵäין סְòפוֹר אֲäבָãל לָïאוֹר צֶõבַãע אֶäחָëד וְèהוּא מֵñאִäיר בַּãחֲëשֵׁûכָîה אֶäת לֵïיל הֶéחָëג.
103
בְּãסֵòפֶöר הַéמַּñכַּîבִּãים מְñסֻòפָּöר: אַäנְóטִíיּוֹכוּס מֶñלְֶïך הַéיְּìוָèנִóים בָּãא בְֹּãראשׁ צָõבָãא גָּåדוֹל וְèכָîבַãשׁ אֶäת אֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל. הַéמֶּñלְֶïך גָּåזַêר גְּåזֵêרוֹת עַôל הַéיְּìהוִּדים הַéיּוֹשְׁûבִãים בָּãאֶָäרץ. "וַèיִּìשְׁûלַïח הַéמֶּñלְֶïך סְòפִָöרים בְּãיַìד מַñלְïאָäכִîים לִïירוּשָׁûלַïיִìם וּלְïעֵָôרי יְìהוָּדה לְïחַëלֵּïל שַׁûבָּãתוֹת וְèחַëגִּåים ,לְïטַíמֵּñא מְִñקדָּçשׁ, לִïבְãנוֹת בָּãמוֹת וּפְöסִòילִïים ,לְïהְַéקִריב חֲëזִêיִרים, לִïשְׁûכֹּחַ ëאֶäת הַéתּוָֹרה"...
מַñתִּüתְüיָìהוּ הַéכֹּהֵéן הַéחַëשְׁûמוֹנָóאִäי וּבָãנָóיו ָקְראוּ לָïעָôם ֹלא לִïשְׁûמֹעַ ôבְּãקוֹל הַéמֶּñלְֶïך וְèלִïמְֹñרד בַּãיְּìוָèנִóים. "הִéכּוֹנוּ לְïמָñחָëר וִèהְéיוּ לִïבְãנֵóי חַëיִìל ...אַäל תִּüיְראוּ וְèאַäל תִּüבָּãהֲéלוּ מִñפְּöנֵóיהֶéם"...
ַרבִּãים נַóעֲôנוּ לְִïקִריאָäתָüם שֶׁûל הַéחַëשְׁûמוֹנָóאִäים .הַéמּוְֹרִדים נִóצְּõחוּ אֶäת הַéיְּìוָèנִóים וְèטִíהֲéרוּ אֶäת הַéמְִּñקדָּçשׁ. "וַèיַּìעֲôשׂוּ אֶäת חֲëנֻóכַּîת הַéמִּñזְêבֵּãחַ ëיָìמִñים שְׁûמוֹנָóה ...וַèתְּüהִéי שִׂûמְñחָëה גְּåדוֹלָïה בָּãעָôם".
הַéבְָּãרכָîה הַéמָּñסְָòרתִּüית: חַëג אוִּרים שָׂûמ ַë ֵñח חַëג חֲëנֻóכָּîה שָׂûמ ַë ֵñח
105
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãסִּòדּוּר
הַéסִּòדּוּר הוּא סֵòפֶöר תְּüפִöלּוֹת לִïימֵñי חֹל וּלְïשַׁûבָּãת .יֶìשְׁûנָóם סִòדּוִּרים ,שֶׁûכְּîתוּבוֹת בָּãהֶéם תְּüפִöלּוֹת וּבְָãרכוֹת לְïכָîל הַéחַëגִּåים.
בְִּãרכַּîת נֵóר חֲëנֻóכָּîה: "בָּãרוְּך אַäתָּüה ה' אֱֹäלהֵéינוּ מֶñלְֶïך הָéעוֹלָïם ,אֲäשֶׁûר ִקדְּçשָׁûנוּ בְּãמִñצְõווֹתָüיו וְèצִõוָּèנוּ לְïהְַéדלִïיק נֵóר שֶׁûל חֲëנֻóכָּîה. בָּãרוְּך אַäתָּüה ה' אֱֹäלהֵéינוּ מֶñלְֶïך הָéעוֹלָïם ,שֶׁûעָôשָׂûה נִóסִּòים לַïאֲäבוֹתֵüינוּ בַּãיָּìמִñים הָéהֵéם בַּãזְּêמַñן הַéזֶּêה". אַäחֲֵëרי הְַéדלַָïקת הַéנֵּóרוֹת שִָׁûרים: "הַéנֵּóרוֹת הַéלָּïלוּ אָäנוּ מְַñדלִïיִקים עַôל הַéנִּóסִּòים וְèעַôל הַéנִּóפְöלָïאוֹת, עַôל הַéתְּüשׁוּעוֹת וְèעַôל הַéמִּñלְïחָëמוֹת שֶׁûעָôשִׂûיתָ üלַïאֲäבוֹתֵüינוּ בַּãיָּìמִñים הָéהֵéם בַּãזְּêמַñן הַéזֶּêה".
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéחֲëנֻóכָּîה: ◆ הְַéדלַָïקת נֵóרוֹת: ◆ בְּãכָîל עֶֶôרב מִñשְּׁûמוֹנַóת יְìמֵñי חַëג הַéחֲëנֻóכָּîה מְַñדלִïיִקים נֵóרוֹת חֲëנֻóכָּîה. ◆ בָּãעֶֶôרב הִָéראשׁוֹן — נֵóר אֶäחָëד, ◆ בָּãעֶֶôרב הַéשֵּׁûנִóי — שְׁûנֵóי נֵóרוֹת, ◆ עַôד שֶׁûבְּãלֵïיל שְׁûמִñינִóי שֶׁûל חֲëנֻóכָּîה מְַñדלִïיִקים שְׁûמוֹנָóה נֵóרוֹת ,כְּîמִñסְòפַּöר הַéקָּúנִóים בַּãחֲëנֻóכִּîיָּìה. ◆ זְêמַñן הְַéדלַָïקת הַéנֵּóרוֹת — עִôם צֵõאת הַéכּוֹכָîבִãים. ◆ מִñצְõוָèה לְïהְַéדלִïיק נֵóר חֲëנֻóכָּîה בַּãפֶּöתַüח הַéסָּòמוְּך לְִïרשׁוּת הַָéרבִּãים.
104
נֵóס פְַּöך הַéשֶּׁûמֶñן /
עַôל פִּöי הָéאַäגָָּåדה שֶׁûבַּãתַּüלְïמוּד
סִòפּוּר פְַּöך הַéשֶּׁûמֶñן כָּîתוּב בַּãתַּüלְïמוּד .הַéסִּòפּוּר אֵäינוֹ מְñסֻòפָּöר בְּãסֵòפֶöר הַéמַּñכַּîבִּãים. הַéתַּüלְïמוּד הוּא סֵòפֶöר חָëשׁוּב שֶׁûחֻëבַּãר כַּîמָּñה מֵñאוֹת שָׁûנִóים אַäחֲֵëרי שֶׁûנֶּóחְַëקק חַëג הַéחֲëנֻóכָּîה.
בְּãבֵãית הַéמְִּñקדָּçשׁ הָéיְìתָüה מְñנוַֹרת זָêהָéב גְּåדוֹלָïה. לַïמְּñנוָֹרה הָéיוּ שִׁûבְãעָôה ָקנִóים עִôם פְּöתִüילִïים. בְּãבֵãית הַéמְִּñקדָּçשׁ הָéיוּ כַּîדֵּçי שֶׁûמֶñן סְòגוִּרים וַèחֲëתוּמִñים. כָּîל יוֹם הָéיוּ הַéכֹּהֲéנִóים מְñמַñלְּïאִäים שֶׁûמֶñן זַêיִìת בַּãמְּñנוָֹרה .הַéכֹּהֲéנִóים הָéיוּ מְַñדלִïיִקים אֶäת הַéפְּöתִüילִïים. הַéמְּñנוָֹרה הֵéאִäיָרה לַïמְֶּñרחַëקִּúים. בָּãאוּ יָìמִñים ָרעִôים. הַéיְּìוָèנִóים נִóכְîנְóסוּ לַïמְִּñקדָּçשׁ ,שָׁûבְãרוּ וְèנִóפְּöצוּ אֶäת כָּîל כַּîדֵּçי הַéשֶּׁûמֶñן. ֵãח בַּãעֲôבוַֹדת אֱäלִïילִïים. הֵéם חִëלְּïלוּ אֶäת הַéמִּñזְêבּ ַë ֵãח ָרצוּ הַéחַëשְׁûמוֹנָóאִäים לְïהְַéדלִïיק אֶäת מְñנוַֹרת בַּãחֲëנֻóכַּîת הַéמִּñזְêבּ ַë הַéזָּêהָéב ,אְַäך ֹלא מָñצְõאוּ אֶäלָּïא פְַּöך שֶׁûמֶñן אֶäחָëד שֶֹּׁûלא טִíמְּñאוּ אוֹתוֹ הַéיְּìוָèנִóים. שָׂûמְñחוּ הַéחַëשְׁûמוֹנָóאִäים. בְּãאוֹתוֹ הַéיּוֹם הְִéדלִïיקוּ אֶäת מְñנוַֹרת הַéזָּêהָéב .אְַäך מָñה יַìעֲôשׂוּ לַïמָּñחֳָëרת? נַóעֲôשָׂûה לָïהֶéם נֵóס. הַéשֶּׁûמֶñן שֶׁûבַּãכַּîד הִéסְòפִּöיק לִïשְׁûמוֹנָóה יָìמִñים.
חֲëנֻóכָּîה
107
הַéחֲëנֻóכִּîיָּìה שֶׁûל נָָóדב /
ִרבְָãקה זִêיו
נָָóדב בָּãנָóה חֲëנֻóכִּîיָּìה מִñכָּîל הַéבָּãא לַïיָּìד: שְׁûמוֹנָóה פְָּöקִקים וּשְׁûנֵóי ְקָרשִׁûים וְèגַåם בַּãלּוּט אֶäחָëד.
אָäז מִñי הְִéדלִïיק אֶäת מִñי הַéיּוֹם ó נָָóדב אוֹ הַéנֵּóרוֹת? אוֹ הַéנֵּóרוֹת בִּãשְׁûתֵּüי עֵôינָóיו הְִéדלִïיקוּ שְׁûנֵóי אוֹרוֹת?
חָëתַüך ,צָõבַãע ,נִóסֵּòר ,הְִéדבִּãיק, אֶäת אֶäצְõבָּãעוֹ פָּöצַõע. מָñחָëה דִּçמְñעָôה וְèשׁוּב חָëזַêר בְּãמֶֶñרץ לַïמִּñבְãצָõע.
אִäישׁ ֹלא הֵéבִãין מַñה פֹּה ָקָרה, וְèהִéתְüפַּöלְּïאוּ הַéכֹּל: חֲëנֻóכִּîיָּìה אַäחַëת ְקטַíנָּóה ó וְèאוֹר כָּîלײַכָּîך גָּåדוֹל!
וְּראוּ זֶêה פֶּöלֶïא ,אֵäיזֶêה נֵóס! חֲëנֻóכִּîיָּìה מַñמָּñשׁ! שְׁûמוֹנָóה פְָּöקִקים הֵéם הַéקָּúנִóים וְèהַéבַּãלּוּט óשַׁûמָּñשׁ. כְּîשֶׁûבָּãא הֶéחָëג הְִéדלִïיק נֵóרוֹת, שְׁûמוֹנָóה שְׁûבִãיבִãים ְקטַíנִּóים, וּבְãעֵôינָóיו הַéמְּñאִäירוֹת דָּçלְïקוּ הָéאִäישׁוֹנִóים.
106
חֲëנֻóכָּîה
לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה /
חַëיִּìים נַóחְëמָñן בְּãיַìאלִïיק
אָäבִãי הְִéדלִïיק נֵóרוֹת לִïי, וְ"èשַׁûמָּñשׁ" לוֹ אֲäבוָּקה. יוְֹדעִôים אַäתֶּüם לִïכְîבוֹד מִñי? – לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה! אִäמִּñי נָóתְüנָóה לְïבִãיבָãה לִïי, לְïבִãיבָãה חַëמָּñה ,מְñתוָּקה. יוְֹדעִôים אַäתֶּüם לִïכְîבוֹד מִñי? – לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה! אָäבִãי הֵéבִãיא סְòבִãיבוֹן לִïי, סְòבִãיבוֹן מֵñעוֹפֶֶöרת יְìצוָּקה. יוְֹדעִôים אַäתֶּüם לִïכְîבוֹד מִñי? – לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה! דּוִֹדי נִóתַּüן תְּüשׁוָּרה לִïי: פְּöרוּטָíה אַäחַëת שְׁûחוָּקה. יוְֹדעִôים אַäתֶּüם לִïכְîבוֹד מִñי? – לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה!
חֲëנֻóכָּîה
109
אוִּרי כַּîדּוִּרי וְèהַéסְּòבִãיבוֹן /
108
לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג .אִäיּוִּרים :אְַäריֵìה נָóבוֹן
(1חֲëנֻóכָּîה הוּא חַëג שָׂûשׂוֹן הַéשָּׁûמֵñן עָôשָׂûה סְòבִãיבוֹן.
(2מְñנַóסֶּòה הוּא לְïסוֹבֵãב, הַéסְּòבִãיבוֹן ֹלא יִìסְòתּוֹבֵãב.
(3מְñנַóסֶּòה הוּא סוֹב וָèשׁוֹב, הִéתְüעַôקֵּúשׁ וְֹèלא יָìסֹב!
ְ (4ראוּ! כַּîדּוִּרי הַéנָּóבוֹן מִñסְòתּוֹבֵãב סְòבִãיב הַéסְּòבִãיבוֹן.
חֲëנֻóכָּîה
"אָäבִãי הֵéבִãיא סוֹבֵãב שֶׁûל חֲëנֻóכָּîה לִïי" ,כָּîך הָéיָìה נָóהוּג לוֹמַñר. ֵïע וְָèקצָõר? חָëשַׁûב ,בַָּãדק, חָëשַׁûב בְּãיָìאלִïיק :אוּלַïי אַäמְñצִõיא לוֹ שֵׁûם קוֹל ַô חִëפֵּöשׂ וְèאָäז אָäמַñר" :מֵñהַéיּוֹם אְֶäקָרא לְ'ïסוֹבֵãב שֶׁûל חֲëנֻóכָּîה' – 'כְִּîרכָּîר' ,כִּîי מְñכְַîרכֵּîר וּמִñתְüגַּåלְïגֵåל הוּא". וְèאָäז כָּîתַüב אֶäת הַéשּׁוּרוֹת הָéאֵäלּוּ. בְּãאוֹתוֹ חַëג חֲëנֻóכָּîה הֵéבִãיא אַäבָּãא שֶׁûל אִäיתָüמָñר ,אֱäלִïיעֶôזֶêר בֶּãן יְìהוָּדה, לִïבְãנוֹ כְִּîרכָּîר שֶׁûל עוֹפֶֶöרת יְìצוָּקה. סוֹבֵãב אוֹתוֹ עַôל הִָéרצְõפָּöה .הַéכְִּîרכָּîר הִéסְòתּוֹבֵãב ,עַôד שֶׁûלְּïבַãסּוֹף נָóפַöל. צָõחַëק אִäיתָüמָñר בֶּãן הֶéחָëמֵñשׁ בִּãמְñלוֹא גָּåרוֹן וְèאָäמַñר" :אַäבָּãא ,הוּא נָóפַöל, הַéסְּòבִãיבוֹן". חזֹר עַôל שְׁûמוָֹ ",קְראוּ בְּãיַìחַëד אָäבִãיו וְèאִäמּוֹ. ָקָראת לוֹ ,בְּãנִóי? ֲë ָü "אֵäיך "סְòבִãיבוֹן ,סְòבִãיבוֹן ,מִñסְòתּוֹבֵãב סֹב סֹב סֹבָ ",קָרא הַéיֶּìלֶïד וְèסוֹבֵãב אוֹתוֹ שׁוּב. "אֵäיזֶêה שֵׁûם נֶóהְéדָּçר!" ָקָרא אֱäלִïיעֶôזֶêר ,אַäבָּãא שֶׁûל אִäיתָüמָñרָ .רשַׁûם אָäז אֱäלִïיעֶôזֶêר פִּöתְָüקה" :סְòבִãיבוֹן" ó ,סוֹבֵãב שֶׁûל חֲëנֻóכָּîה. לִïפְöנֵóי מֵñאָäה שָׁûנָóה בְּãאֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל הַéיְּìשָׁûנָóה הִéתְüחָëרוּ שְׁûתֵּüי מִñלִּïים עַôל מִñשְׂûחַëק הַéחֲëנֻóכָּîה שֶׁûאָäהוּב עַôל הַéיְּìלִָïדים .מִñי נִóצַּõח בַּãתַּüחֲëרוּת? הַéסְּòבִãיבוֹן. הַéיּוֹם זֶêה בָּãרוּר ,וְèזֶêהוּ סוֹף הַéסִּòפּוּר.
חֲëנֻóכָּîה
111
שֵׁûם מִñסְòתּוֹבֵãב /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
לִïפְöנֵóי מֵñאָäה שָׁûנָóה בְּãאֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל הéְַìיּשָׁûנָóה ,כְּîשֶׁûהָéעִôבְִãרית הַéחֲָëדשָׁûה הָéיְìתָüה תִּüינֶֹקת ַרכָּîה ,כָּîתַüב חַëיִּìים נַóחְëמָñן בְּãיַìאלִïיק שִׁûיר לַïחֲëנֻóכָּîה. וּמֵñאָäז בְּãכָîל שָׁûנָóה שִָׁûרים אוֹתוֹ הַéיְּìלִָïדים לְïפִöי אוֹתָüהּ הַéמַּñנְóגִּåינָóה: "יוְֹדעִôים אַäתֶּüם לִïכְîבוֹד מָñה? לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה". זוֹכְִîרים אֶäת הַéשִּׁûיר? כַּîמּוּבָãן! כֻּîלָּïנוּ שִָׁûרים אוֹתוֹ עוֹד מֵñהַéגָּåן: "אָäבִãי הֵéבִãיא סְòבִãיבוֹן לִïי, סְòבִãיבוֹן עוֹפֶֶöרת יְìצוָּקה. יוְֹדעִôים אַäתֶּüם לִïכְîבוֹד מָñה? לִïכְîבוֹד הַéחֲëנֻóכָּîה". כֵּîן ,זֶêהוּ הַéשִּׁûיר ,שִׁûירוֹ שֶׁûל בְּãיַìאלִïיק ,אֲäבָãל ֹלא בְִּãדיּוּק כְּîפִöי שֶׁûנִּóכְîתַּüב. מַñשֶּׁûהוּ בַּãדֶֶּçרך ָקָרה לוֹ; בְּãיַìאלִïיק כָּîתַüב אוֹתוֹ כָּîך: "מוִֹרי הֵéבִãיא כְִּîרכָּîר לִïי כְִּîרכַּîר עוֹפֶֶöרת יְìצוָּקה". "כְִּîרכָּîר"? óאֵäיזֶêה מִñין יְìצוּר מוּזָêר! אוּלַïי זֶêה גַּåמָּñד ,אוּלַïי צְָõרצַõר? אוּלַïי הוּא מְַñקפֵּöץ מִñכִָּîרית לְïכַîר? אוּלַïי הוּא גָּåר בַּãכִּîכָּîר? אוּלַïי הוּא ֵòע בְּãכְִîרכָָּîרה? לְïמָñה הִéתְüכַּîוֵּèן בְּãיַìאלִïיק? שִׁûמְñעוּ מָñה שֶׁûקָָּúרה. נוֹס ַô בְּãאוֹתָüם יָìמִñים ,לִïפְöנֵóי מֵñאָäה שָׁûנָóה ,כְּîשֶׁûהָéעִôבְִãרית הַéחֲָëדשָׁûה הָéיְìתָüה עֲַôדיִìן צְõעִôיָרהֹ ,לא הָéיָìה לַïסְּòבִãיבוֹן שֵׁûם; ָקְראוּ לוֹ "סוֹבֵãב שֶׁûל חֲëנֻóכָּîה".
110
חֲëנֻóכָּîה
עֵôץ נָóטַíעְôתִüי / עֵôץ נָóטַíעְôתִּüי בְּãחַëג הָéאִäילָïן בְּãגַåנִּóי הַéקָּúטָíן, וּלְïאְַäדמַñת גַּåנִּóי אָäמְַñרתִּüי כְָּîך:
זְêאֵäב
"אֲäנִóי וְèאַäתְּü ְקשׁוִּרים לָïעַôד בַּãנֶּóטַíע הַָéרְך. יִìגְåדַּçל וְèיִìצְõמַñח!" )מִñתּוְֹך :פְִּöרחֵëי בָּãר(
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט כָּîל הַéגָּåן לָïבַãשׁ לָïבָãן, תְּüכֵîלֶïת וְèאְַäרגָּåמָñן. יוֹם הֻéלֶֶּïדת לָïאִäילָïן כָּîל צֶõמַñח ַרן. )מִñתּוְֹךִ :רקּוּד עֲôצֵõי הַéגָּåן /אֲäמִñתַּüי נֶóאֱäמָñן(
מִñכְîתָּüב מִñשְֵּׁûקִדיָּìה לְïט"וּ בִּãשְׁûבָãט /
פִּöנְóחָëס אֶäלְïעָôד
לְïדוִֹדי הָéאָäהוּב וְèהַéנִּóכְîבָּãד ט"וּ בִּãשְׁûבָãט ,שָׁûלוֹם ,שָׁûלוֹם לָïעַôד! אֶäת הַéמִּñכְîתָּüב הַéזֶּêה אֲäנִóי כּוֹתֶüבֶãת לְָïך מִñפֹּה ,מִñכֶּîתֶüף הַéר ,לְïיַìד הָéעִôיר הַéגְּåדוֹלָïה ,יְìרוּשָׁûלַïיִìם. ֹקֶדם כֹּל ,דַּçע שֶׁûאֲäנִóי אוֹהֶéבֶãת אוֹתְָüך מְñאוֹד וְèשׁוֹלַïחַëת בְָּãרכָîה ,גַּåם ְèרוּח יֵìשׁ, נְóשִׁûיקוֹת אֶäלֶïף וְèאַäלְïפַּöיִìם .שֶׁûתֵַּüדע ,פֹּה ,אֶäצְõלֵïנוּ ,כָּîל כְָּîך ַקר ,ו ַë וּסְòעָָôרה ,וּמָñטָíר. לְïפִöי חֶëשְׁûבּוֹנִóי ,אַäתָּüה כְּîבָãר מָñחָëר צִָõריְך לָïבוֹא וְèהַéשְׁûכֵּîם ַãבּבֶֹּקר לִïהְéיוֹת פֹּה .אֲäבָãל אֵäינֶóנִּóי רוֹאָäה סָòבִãיב שׁוּם סִòימָñן ,כִּîי הִéגִּåיעַ ôהַéזְּêמַñן. אֲäנִóי כּוֹתֶüבֶãת וְèכֻîלִּïי רוֹעֶֶôדתַ .רעַôם רוֹעֵôם ,בָָּãרק נְִóדלָïק ,הַéגֶּåשֶׁûם אֵäינוֹ חֵָëדל לֶָïרֶדת ,וְèהַéשְּׁûבִãיל אֵäלַïי חֲëלְַïקלַïק .אֵäיְך תָּüבוֹא? כֻּîלָּïם אוֹמְִñרים ,כִּîי לְִïקַראת בּוֹאֲָäךéַ ,החֶֹרף תַּüם וְèנִóשְׁûלַïם .כֻּîלָּïם מִñתְüגַּåעְôגְּåעִôים אֵäלֶïיָך .גַּåם אֲäנִóי מְñאוֹדײַמְñאוֹד מִñתְüגַּåעְôגַּåעַôת ,אִäם אַäתָּüה רוֹצֶõה לַָïדעַôת. ִåיע אַäל תִּüשְׁûכַּîח לְïהָéבִãיא עִôמְָּñך אֲäנִóי עוֹמֶֶñדת פֹּה פָּöשׁוּט עֵôיֻרמָּñה .כְּîשֶׁûתַּüגּ ַô אֶäת הַéשִּׂûמְñלָïה הַéמְַּñקסִòימָñה ,שֶׁûתָּüמִñיד אַäתָּüה מֵñבִãיא לַïבָּãנוֹת בְּãבֵãית אָäבִãי. זוֹ שִׂûמְñלָïה שֶׁûכֻּîלָּïהּ פְִּöריחָëה ,לִïבְãלוּב וְèנִóצָּõה .שִׂûמְñלָïה ָîכּזֹאת אֲäנִóי רוֹצָõה. ִûיח הַéשֵּׁûיזָêף ,לְïחַëג וַèדַּçאי תָּüבוֹא ,בֶּãאֱäמוּנָóה; עֵôץ הַéתְּüאֵäנָóה אוֹמֵñר ,גַּåם שׂ ַë ֹראשׁ הַéשָּׁûנָóה תַּüגִּåיעַ ,ôאִäם אַäתָּüה מַñבְãטִíיחַ.ë וּבְãכֵîן ,לְïהִéתְָüראוֹת מָñחָëר ,דּוֹד יָָìקר ,דּוֹד אָäהוּב וְèנִóכְîבָּãד ,ט"וּ בִּãשְׁûבָãט. מִñבַּãת מִñשְׁûפַּöחְëתְָּüך ,בִּãבְָãרכָîה וּבְãצִõפִּöיָּìה, שְֵׁûקִדיָּìה.
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
115
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט ,חַëג הַéנְּóטִíיעוֹת כַּîאֲäשֶׁûר בָּãאוּ הַéחֲëלוּצִõים לָïאֶָäרץ ,מָñצְõאוּ בָּãהּ אֲäזוִֹרים ַרבִּãים שׁוֹמֵñמִñים. בְּãט"וּ בִּãשְׁûבָãט אָäסְòפוּ מוֵֹרי בֵּãית הַéסֵּòפֶöר בִּãמְñטוּלָïה אֶäת כָּîל הַéתַּüלְïמִñיִדים .הֵéם נָóשְׂûאוּ בִּãיֵדיהֶéם שְׁûתִüילִïים ,מַñעְôדְִּçרים וְèאִäתִּüים וְèיָìצְõאוּ לָïטַíעַôת לְïיַìד הַéמּוֹשָׁûבָãה. מֵñאָäז הָéפְַöך ט"וּ בִּãשְׁûבָãט לְïחַëג הַéנְּóטִíיעוֹת בְּãאֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל. בְּãמֶñשְֶׁûך הַéשָּׁûנִóים נוֹסְòפוּ לַïחַëג עוֹד מִñנְóהָéגִåים שׁוֹנִóיםַ .רבִּãים מְñטַíיְּìלִïים בַּãטֶּíבַãע וְèנֶóהֱéנִóים מֵñהַéנּוֹף ,מֵñהַéחַëי וּמֵñהַéצּוֹמֵñחַ.ë
114
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
פְִּöרחֵëי ַéהחֶֹרף /
עוֵֹדד בּוְּרלָïא
בְּãיוֹם שְׁûלִïישִׁûי ,זֶêה שֶׁûהָéיָìה יוֹם שְׁûלִïישִׁûי הִָéראשׁוֹןײִַראשׁוֹן — כְּîשֶׁûאֱֹäלהִéים בָָּãרא אֶäת הָéעוֹלָïם — בְּãיוֹם שְׁûלִïישִׁûי הַéהוּא בָָּãרא אֱֹäלהִéים אֶäת הַéדְּçשָׁûאִäים וְèהָéעֵôצִõים .הוּא בָָּãרא עֵôצִõים עֲôנִָóקיִּìים וְèעֵôצִõים נַóנָּóסִòיִּìים וַèעֲôשָׂûבִãים — גְּåדוֹלִïים וְּקטַíנִּóים — זוֹ הָéיְìתָüה עֲôבוָֹדה דֵּçי ָקשָׁûה .זֶêה הָéיָìה כָּîל כְָּîך ָקשֶׁûה ,שֶׁûבְּãאוֹתוֹ יוֹם אָäמַñר אֱֹäלהִéים "טוֹב" — שְׁûתֵּüי פְּöעָôמִñים! אַäחֲֵëרי כֵîן ,בַּãיּוֹם הַéשִּׁûשִּׁûי ,גָּåמַñר אֱֹäלהִéים לִïבְֹãרא אֶäת ַéהכֹּל .גַּåם אֶäת אָָäדם וְèחַëוָּèה .כֵּîיוָèן שֶׁûנִּóשְׁûאֲäרוּ לוֹ מְñעַôט חֳëמִָñרים שֶׁûל צִõפֳִּöרים — בָָּãרא עוֹד צִõפּוֹר ְקטַíנָּóה וְèנֶóחְëמָָñדה ,צוּפִöית. הַéצּוּפִöית פְָּöקחָëה אֶäת עֵôינֶóיהָ ,éהִéתְüמַñתְּüחָëה ,נִóפְöנְóפָöה ְקצָõת בִּãכְîנָóפֶöיהָ,é הִéתְüגְָּåרָדה מֵñאֲäחוֵֹרי הָéאֹזֶêן וּלְïבַãסּוֹף אָäמְָñרה: "אֲäנִóי בְּãסֵֶòדר ,נְִóדמֶñה לִïי". ַäתּ בְּãסֵֶòדר ",אָäמַñר אֱֹäלהִéים" .כָּîל מָñה שֶׁûאֲäנִóי עוֹשֶׂûה — הוּא "וַèדַּçאי שֶׁûא ְü בְּãסֵֶòדר". "אֲäנִóי יוַֹדעַôת ,אֲäנִóי יוַֹדעַôת ",אָäמְָñרה הַéצּוּפִöית וְèהִéבִּãיטָíה סְòבִãיבָãהּ בְּãעִôיּוּן ,וּפִöתְüאוֹם אָäמְָñרה לְïעַôצְõמָñהּ בְּãלַïחַëשֶׁ" :רגַåע אֶäחָëדֶ ...רגַåע אֶäחָëד"... ַäתּ מִñתְüגֶָּåרֶדת ,צוּפִöיתִüי? מַñשֶּׁûהוּ ֹלא "וּבְãכֵîן?" שָׁûאַäל אֱֹäלהִéים" ,לָïמָּñה א ְü בְּãסֵֶòדר?" צוּפִöיתִüי הִéבִּãיטָíה בַּãנּוֹף הַéמְַּñרהִéיבéַ .הכֹּל הָéיָìה יָìפֶöה — וּבְãכָîל זֹאת, מַñשֶּׁûהוּ הָéיָìה חָëסֵòר ...הִéיא לָïחֲëשָׁûה לְïעַôצְõמָñהּ "...חְַëרצִõית ,מְַñרגָּåלִïית, כַּîחְëלִïית ,סִòגָּåלִïית ,פַּöעֲôמוֹנִóית ,נִóזְêמִñית ,שַׁûלְïהָéבִãית ...זֶêה בְּãסֵֶòדר"... "וּבְãכֵîן?" שָׁûאַäל אֱֹäלהִéים שׁוּב. צוּפִöיתִüי הִéמְñשִׁûיכָîה לְïחַëשֵּׁûב בְּãקוֹל" :יַìסְòמִñין ,יִָìקינְóטוֹן ,אִäיִריס, צִõפֶֹּרןײַחָëתוּל ,צִõבְãעוֹנִóי ,חֲëבַãצֶּõלֶïת ,סַòבְãיוֹן"... "וּבְãכֵîן?" אָäמַñר אֱֹäלהִéים. "אֲäנִóי חוֹשֶׁûבֶãת שֶׁûעוֹד ֹלא גָּåמְַñרתָּ "...üאָäמְָñרה צוּפִöיתִüי בְּãהִéסּוּס. "אֲäבָãל הֲֹéלא אָäמְַñרתִּüי כְּîבָãר 'כִּîי טוֹב'!" ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
117
אוִּרי כַּîדּוִּרי בְּãט"וּ בִּãשְׁûבָãט/
לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג .אִäיּוִּרים :אְַäריֵìה נָóבוֹן
(1אוִּריײַכַּîדּוִּרי בְּãט"וּ בִּãשְׁûבָãט יָìצָõא וְèשָׁûתַüל אִäילָïן נֶóחְëמָñד. (2מַñשְֶׁûקה אוֹתוֹ מַñיִìם ,מַñשְֶׁûקה וְèאוֹמֵñר: "צְõמַñח וַèעֲôלֵïה וּגְַåדל מַñהֵéר!"
(3הִéשְָׁûקה אוֹתוֹ פַּöעַôם ,הִéשְָׁûקה פַּöעֲôמַñיִìם עוֹלֶïה הָéאִäילָïן לְִïקַראת הַéשָּׁûמַñיִìם.
(4עוֹמֵñד הַéשָּׁûמֵñן ,מִñשְׁûתּוֹמֵñם עַôד מְñאוֹד — הוֹי מָñה מַñהֵéר גְֵּåדלִïים אִäילָïנוֹת!
(5אוִּריײַכַּîדּוִּרי נִóגַּåשׁ לָïאִäילָïן: הוּא כֹּה גָּåדוֹל וַèאֲäנִóי כֹּה ָקטָíן. (6הִéשְָׁûקה אֶäת עַôצְõמוֹ מִñכַּîף ֶרגֶåל עַôד ֹראשׁ: "אוּלַïי גַּåם אֲäנִóי אֶäגְåדַּçל כְּîמוֹ בְּãרוֹשׁ!"
116
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
הַéנְַּóרִקיס — צֶõמַñח יָìפֶöה וּמוּגָåן /
ִרבְָãקה לֵïוִèי
בַּãקַּúיִìץ ֹלא פּוְֹרחִëים נְַóרִקיסִòים .בַּãקַּúיִìץ נִóמְñצָõאִäים בִּãצְõלֵïי הַéנְַּóרִקיסִòים בָּãאֲָäדמָñה .אְַäך בְּãבוֹא ַéהחֶֹרף ,לְïאַäחַëר שֶׁûיְָּìרדוּ הַéגְּåשָׁûמִñים הִָéראשׁוֹנִóים וְèהָéאֲָäדמָñה סָòפְöגָåה מַñיִìם ,מִñתְüעוְֹרִרים הַéנְַּóרִקיסִòים מִñשְּׁûנָóתָüם וּמַñתְüחִëילִïים לִïצְõמֹחַ .ëמִñתּוְֹך הַéבָּãצָõל עוֹלִïים עָôלִïים גְּåבוֹהִéים וְèצִָõרים, וּבֵãינֵóיהֶéם מִñתְüרוֹמֵñם עַôמּוּד דַּçק ,הַéנּוֹשֵׂûא עָôלָïיו פְָּöרחִëים אֲäחִָëדים. אַäגָָּåדה מְñסַòפֶֶּöרת שֶׁûהַéנְַּóרִקיס נְִóקָרא עַôל שֵׁûם רוֹעֶôה ָקטָíן אֶäחָëד .לִïפְöנֵóי שָׁûנִóים ַרבּוֹת הָéיָìה נַóעַôר רוֹעֶôה וּשְׁûמוֹ נְַóרִקיס .וְèהָéיָìה הַéנַּóעַôר רוֹעֶôה אֶäת עְֶôדרוֹ עַôל שְׂûפַöת נָóהָéר אֶäחָëד ,נוֹהֵéג אֶäת כְּîבָãשָׂûיו בָּãעֵôשֶׂûב הַéיָֹּìרק. וּפַöעַôם ,בְּãיוֹם ַקיִìץ חַëם ,יַָìרד הָéרוֹעֶôה עִôם עְֶôדרוֹ לַïנָּóהָéר ,לְïהַéשְׁûקוֹת אֶäת כְּîבָãשָׂûיו .כִּîבְãשָׂûה אַäחַëת הִéתְַüרחֲָëקה בְּãתוְֹך הַéמַּñיִìם ,וְèהַéזֶֶּêרם סָòחַëף אוֹתָüהּ. פָּöעֲôתָüה הַéכִּîבְãשָׂûה מָñרוֹת" :מֶñהײַמֶñה! הַéצִּõילֵïנִóי ,רוֹעִôי הַéטּוֹב ,נְַóרִקיס, וְèהוֹצִõיאֵäנִóי מֵñהַéמַּñיִìם! הַéצִּõילֵïנִóי כִּîי טוֹבַãעַôת אָäנֹכִîי!" ִרחֵëם נְַóרִקיס עַôל הַéכִּîבְãשָׂûה הַéמִּñסְòכֵּîנָóה ,מִñהֵéר וְָèקפַöץ הַéמַּñיְìמָñה ,לְïהַéצִּõיל אֶäת כִּîבְãשָׂûתוֹ. אְַäך כְּîבֵָãדה הָéיְìתָüה הַéכִּîבְãשָׂûה הְָéרטֻíבָּãה .הַéזֶֶּêרם הָéיָìה חָëזָêק וְèהַéמַּñיִìם עֲôמֻñקִּúים .צָõלְïלָïה הַéכִּîבְãשָׂûה בַּãמַּñיִìם וְèטָíבְãעָôה ,וְèאִäתָּüהּ שַָׁûקע וְèאָäבַãד הָéרוֹעֶôה הַéטּוֹב וְèהַéנֶּóאֱäמָñן. ֹלא עָôבְãרוּ יָìמִñים ַרבִּãים — וְèעַôל שְׂûפַöת אוֹתוֹ נָóהָéר צָõצוּ פִּöתְüאוֹם צְõמָñחִëים חֲָëדשִׁûים וְèיָìפִöים ,שֶׁûפְִּöרחֵëיהֶéם לְïבַãנְóבַּãנִּóים וּזְêהֻéבִּãים ,כְּîפָöנָóיו וְèשַׂûעֲôרוֹתָüיו שֶׁûל הָéרוֹעֶôה הָéאֻäמְñלָïלָ .קְראוּ לַïפֶַּöרח הֶéחָָëדשׁ נְַóרִקיס ,עַôל שֵׁûם הָéרוֹעֶôה שֶׁûמִּñהֵéר לְïהַéצִּõיל אֶäת כִּîבְãשָׂûתוֹ שֶׁûאָäהַéב. פֶַּöרח הַéנְַּóרִקיס יָìפֶöה וְֵèריחָëנִóי .בְּãנֵóי אָָäדם אוֹהֲéבִãים לְִïקטֹף אוֹתוֹ .סַòכָּîנַóת הַéשְׁûמָָñדה ִרחֲëפָöה עַôל כָּîל הַéנְַּóרִקיסִòים. לָïכֵîן הֶéחְëלִïיטָíה הַéחֶëבְֶãרה לַïהֲéגַåנַּóת הַéטֶּíבַãע לְïהַéכְִîריז עָôלָïיו כְּîעַôל פֶַּöרח מוּגָåן. ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
119
ֶóיה שֶׁûל צוּפִöיתִüי! "אֲäנִóי יוַֹדעַôת!" ָקְראָäה" ,זֶêהוּ! פִּöתְüאוֹם אוֹרוּ עֵôינ ָé עַôכְîשָׁûו ַéהכֹּל בָּãרוּר!" ֶïיה בִּãשְׁûאֵäלָïה .שְׁûאֵäלָïה גְּåדוֹלָïה .גְּåדוֹלָïה מְñאוֹד. אֱֹäלהִéים הִéבִּãיט אֵäל ָé אֲäבָãל צוּפִöיתִüי חִëיְּìכָîה וְèאָäמְָñרה: "הְִéרגַּåשְׁûתִּüי שֶׁûמִּñישֶׁûהוּ חָëסֵòר .שְׁûלשָׁûה מִñישֶׁûהֵéם חֲëסִֵòרים". "הַéאֻäמְñנָóם?" שָׁûאַäל אֱֹäלהִéים. "אָäמְñנָóם וְèאָäמְñנָóם!" הֵéשִׁûיבָãה צוּפִöיתִüי .שְׁûלשָׁûה הַéפְָּöרחִëים הַéיָּìפִöים שֶׁûל ְëתּ אֶäת הַָéרקֶּúפֶöת ,הַéנְַּóרִקיס ַéהחֶֹרף .אֵäיפֹה הֵéם? אֵäינָóם .שָׁûכַîח ָü וְèהַéכַּîלָּïנִóית!" "אֵäל אֱֹäלהִéים!" אָäמַñר אֱֹäלהִéיםֶ" .רגַåע אֶäחָëד — אֵäל אֱֹäלהִéים זֶêה אֲäנִóי! בֶּãאֱäמֶñת — כִּîמְñעַôט שֶׁûשָּׁûכַîחְëתִּüי אוֹתָüם". וּבִãןײֶַרגַåע בָָּãרא אֱֹäלהִéים ַרקָּúפוֹת וְèנְַóרִקיסִòים וְèכַîלָּïנִóיּוֹת וּפִöזְָּêרם עַôל פְּöנֵóי כָּîל הָéאֶָäרץ .בְּãעִôקָּúר עַôל פְּöנֵóי אֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל. ְַîרתּ לִïי — "וְèלְָïך צוּפִöיתִüי ",אָäמַñר אֱֹäלהִéים" ,בְּãתוֹר פְָּöרס עַôל שֶׁûהִéזְêכּ ְü אוֹסִòיף לְïנוֹצוֹתַüיְִìך מְñעַôט צְõהַéבְãהַéב מִñלִּïבּוֹ שֶׁûל הַéנְַּóרִקיס ,מְñעַôט שְׁûחְַëרחַëר מִñלֵּïב הַéכַּîלָּïנִóית וּמְñעַôט וָֹèרד מִñלֵּïב הַָéרקֶּúפֶöת .מֵñעַôכְîשָׁûו תִּüהְéיִìי צוּפִöיתִüי יוֹתֵüר יָìפָöה". צוּפִöיתִüי הִéתְüעוֹפְöפָöה לְïחַëפֵּöשׂ צוּף. ַîעבֹר ֶרגַåע חָëזְָêרה וְèאָäמְָñרה: כּ ֲô "תּוָֹדה לְָïך ,אֱֹäלהִéים".
118
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
קוּמִñי ,יַìלְïדָּçה ְקטַíנָּóה ,כִּîי הַéלַּïיְìלָïה בָּãא! קוּמִñי ,רוֹעָôה מִñסְòכֵּîנָóה ,כִּîי הַéחשֶׁûך יַָìרד! אַäך הַéיַּìלְïדָּçה הַéיְּìשֵׁûנָóה ֹלא ָקמָñה עוֹדֹ ,לא הִéתְüעוְֹרָרה מִñשְּׁûנָóתָüהּ לְïעוֹלָïם. וּבֵãין הַéסְּòלָïעִôים בַּãמָּñקוֹם שֶׁûבּוֹ נְִóרדְּçמָñה ,צָõמַñח פֶַּöרח יָìפֶöה ,זֵêכֶîר לַïיַּìלְïדָּçה הָéרוֹעָôה הַéקְּúטַíנָּóה .וָֹèרד פְִּöרחוֹ כִּîפְöנֵóי ַרקֶּúפֶöת הָéרוֹעָôה ,וּפָöנָóיו מוָּרִדים לְïמַñטָּíהèְ .וחֶֹרףײַחֶֹרף יַìעֲôלֶïה בֵּãין הַéסְּòלָïעִôים ,בִּãהְéיוֹת הַéגֶּåשֶׁûם עַôל הָéאֶָäרץ...
הַָéרקֶּúפֶöת /
לֵïוִèין ִקיפְּöנִóיס
מִñתַּüחַëת לְïסֶòלַïע צוֹמַñחַëת לְïפֶöלֶïא ַרקֶּúפֶöת נֶóחְëמֶֶñדת מְñאוֹד וְèשֶׁûמֶñשׁ מַñזְêהֶֶéרת נוֹשֶֶׁûקת ,עוֹטֶֶíרת, עוֹטֶֶíרת לָïהּ כֶּîתֶüר וָֹèרד. ַרקֶּúפֶöת ַרקֶּúפֶöת צִõפּוֹר מְñצַõפְöצֶõפֶöת, "הָéצִõיצִõי אְַäך ֶרגַåע אֵäלַïי ַרקֶּúפֶöת נֶóהְéדֶֶּçרת בַּãסֶּòלַïע נִóסְòתֶֶּüרת, נִóסְòתֶֶּüרת מִñנֶּóפֶöשׁ כָּîל חַëי. מִñסֶּòלַïע וָèגֶåבַãע יוֶֹרֶדת בַּãתײַשֶׁûבַãע, ַרקֶּúפֶöת חֵëן עַôל הֶéחָëזֶêה צִõפּוֹר מְñצַõפְöצֶõפֶöת וְèרוּחַ ëלוֹטֶíפֶöת וְèסוֹף כְּîבָãר לַïזֶּêמֶñר הַéזֶּêה. ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
121
לָïמָּñה כָּîפוּף ֹראשָׁûהּ שֶׁûל הַָéרקֶּúפֶöת? /
אֱäלִïיעֶôזֶêר שְׂûמֹאלִïי
בִּãכְîפָöר אֶäחָëד אֲäשֶׁûר בְּãהֵָéרי יְìהוָּדה חָëיְìתָüה לִïפְöנֵóי שָׁûנִóים ַרבּוֹת יַìלְïדָּçה ֶóיה וְֻèרדִּçים ְקטַíנָּóה וּשְׁûמָñהּ ַרקֶּúפֶöת .וְèהַéיַּìלְïדָּçה הָéיְìתָüה יָìפָöה מְñאוֹד ,פָּöנ ָé וְèתַüלְïתַּüלִּïים ַרבִּãים עַôל ֹראשָׁûהּ מִñתְüנוֹסְòסִòים כְּîכֶîתֶüר. אַäך יְìתוֹמָñה הָéיְìתָüה הַéיַּìלְïדָּçה ,אָäב וָèאֵäם ֹלא הָéיוּ לָïהּ ,וְèאִäישׁ ֹלא הֶéאֱäכִîיל אוֹתָüהּ לֶïחֶëם וְֹèלא הִéלְïבִּãיש אוֹתָüהּ בֶּãגֶåד. וּבְãאוֹתוֹ הַéכְּîפָöר גָּåר אִäכָּîר עָôשִׁûיר אֶäחָëד וְèלוֹ צֹאן הְַéרבֵּãהָ .קָרא הָéאִäכָּîר ִïלבֹּשׁ בֶּãגֶåד חַëם? ֶïאכֹל לֶïחֶëם לָïשׂבַãע וְèל ְï לַïיַּìלְïדָּçה וְèאָäמַñר לָïהְּ" :רצוֹנֵóך ל ֱä בּוֹאִäי וּצְõאִäי עִôם צֹאנִóי לֶïהִָéרים וְּרעִôי אוֹתָüן וְèשִׁûמְִñרי עֲôלֵïיהֶéן". ֶïיה תְַּüרמִñיל ָקטָíן, לְָïקחָëה ַרקֶּúפֶöת הַéקְּúטַíנָּóה מַñקֵּúל אָֹäרך ,שָׂûמָñה עָôל ָé הוֹבִãילָïה גְָּåדיִìים וּטְíלָïאִäים לֶïהִָéרים וְèהָéיְìתָüה רוֹעָôה. ְèרוּח נָóשְׁûבָãה בֶּãהִָéרים. וּבְãאֶäחָëד מִñימֵñי ַéהחֶֹרף הַéקִָּúרים יַָìרד גֶּåשֶׁûם חָëזָêק ו ַë סַòגְִåריר הָéיָìה ,אִäיש ֹלא יָìצָõא מִñפֶּöתַüח בֵּãיתוֹ ,וְèחַëיָּìה ֹלא יָìצְõאָäה אֶäת מְñאוָּרתָüהּ .אַäך הָéאִäכָּîר הָéיָìה ַרע וְּקשֵׁûהײַלֵïב וּבָãא וְèאָäמַñר לְַïרקֶּúפֶöת ֶïאכֹל לֶïחֶëםײַחִëנָּóם בְּãבֵãיתִüי ,עֲôצֵõלָïה וּבַãתײַבְּãלִïיײַשֵׁûם? בְּãכַîעַôס" :הֲéתְִüרצִõי ל ֱä מַñהֲִéרי וְèהוֹצִõיאִäי אֶäת הָéעֵֶôדר מֵñהַéדִּçיר וַèעֲôלִïי אֶäל הָéהָéר לְִïרעוֹת אוֹתוֹ". פָּöחֲָëדה ַרקֶּúפֶöת מִñפְּöנֵóי הָéאִäכָּîר הָéרוֹגֵåז ,לְָïקחָëה אֶäת מְַñקלָïהּ וְèאֶäת תְַּüרמִñילָïהּ וְèעָôלְïתָüה עִôם הָéעֵֶôדר לֶïהִָéרים .גֶּåשֶׁûם חָëזָêק יַָìרד כָּîל הַéיּוֹם, ְèרוּח חֲëזָָêקה נָóשְׁûבָãה ,וְèהַéיַּìלְָïדה ָרעֲָôדה וּבָָãרד ַקר הִéתְüעֵָôרב בַּãגֶּåשֶׁûם ,ו ַë מִñקֹּר. הִéתְüחַëבְּãאָäה ַרקֶּúפֶöת הַéקְּúפוּאָäה בֵּãין הַéסְּòלָïעִôים ,יָìשְׁûבָãה וְָèרעֲָôדה וּבָãכְîתָüה בְּãכִîי מַñר. ָéרוּח מְַñקפִּöיאָäה אוֹתָüה ,אַäך מְñפַöחֶֶëדת הִéיא הַéגֶּåשֶׁûם מְַñרטִíיב אוֹתָüהּ ,ה ַë לָïשׁוּב לַïכְּîפָöר מִñכַּîעַôס הָéאִäכָּîר הָéאַäכְîזָêר. וַèי לַïיְìתוֹמָñה ,וַèי לַïגַּåלְïמוָּדה. הִéתְüכַּîוְּèצָõה הַéיַּìלְïדָּçה בֵּãין הַéסְּòלָïעִôים ,הוִֹריָדה אֶäת ֹראשָׁûה לְïלִïבָּãהּ ,בָּãכְîתָüה וְèנְִóרדְּçמָñה...
120
ט"וּ בִּãשְׁûבָãט
אַäחֲֵëרי ְקִריאַäת הַéמְּñגִåלָּïה שִָׁûרים מִñן הַéסִּòדּוּר "שׁוֹשַׁûנַּóת יַìעֲֹôקב צָõהֲéלָïה וְèשָׂûמֵñחָëה בְִּãראוֹתָüם יַìחַëד תְּüכֵîלֶïת מְָñרדְּçכַîי. ִìית לָïנֶóצַõח תְּüשׁוּעָôתָüם הָéי ָü ְוְèתְִüקוָèתָüם בְּãכָîל דּוֹר וָèדוֹר".
הָéמָñן הִéפִּöיל פּוּר לַָïדעַôת מָñתַüי לְïהַéשְׁûמִñיד אֶäת הַéיְּìהוִּדים ,וְèהַéחֶֹדשׁ שֶׁûעָôלָïה בַּãגּוָֹרל הָéיָìה חֶֹדשׁ אֲָäדר. הָéמָñן פָּöנָóה אֶäל הַéמֶּñלֶïך וְèאָäמַñר" :יֶìשְׁûנוֹ עַôם אֶäחָëד מְñפֻöזָּêר וּמְñפָֹרד בֵּãין הָéעַôמִּñים ...דָּçתֵüיהֶéם שׁוֹנוֹת מִñכָּîל עָôם ...אִäם עַôל הַéמֶּñלֶïך טוֹב ,יִìכָּîתֵüב לְïאַäבְָּãדם". הַéמֶּñלֶïך הִéסְòכִּîים .הוּא הֵéסִòיר אֶäת טַíבַּãעְôתּוֹ מֵñעַôל יָìדוֹ ,מָñסַòר אוֹתָüהּ לְïהָéמָñן "צוֵֹרר הַéיְּìהוִּדים" וְèנָóתַüן לוֹ ְרשׁוּת "לְïהַéשְׁûמִñיד ,לַïהֲֹéרג וּלְïאַäבֵּãד אֶäת כָּîל הַéיְּìהוִּדים". הַéדָּçבָãר נוַֹדע לְïמְָñרדְּçכַîי" ,וַèיְִּìקַרע מְָñרדְּçכַîי אֶäת בְּãגָָåדיו וַèיִּìלְïבַּãשׁ שַׂûק וָèאֵäפֶöר, וַèיֵּìצֵõא בְּãתוֹך הָéעִôיר וַèיִּìזְêעַôק זְêעָָôקה גְּåדוֹלָïה וּמָָñרה". וּכְîשֶׁûנּוְֹדעָôה הַéמְּñזִêמָּñה לַïיְּìהוִּדים בְּãכָîל מַñלְïכוּת אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ ,הֵéם הִéכְִîריזוּ "אֵäבֶãל גָåדוֹל ...וְèצוֹם וּבְãכִîי וּמִñסְòפֵּöד". מְָñרדְּçכַîי שָׁûלַïח לְïאֶäסְòתֵּüר הוָֹדעָôה עַôל גְּåזֵַêרת הָéמָñן וְèצִõוָּèה עָôלֶïיהָ éלָïבוֹא אֶäל הַéמֶּñלֶïך וּלְïבַãקֵּúשׁ מִñמֶּñנוּ שֶׁûיְּìבַãטֵּíל אֶäת הַéגְּåזֵָêרה. עַôל פְּöעֻôלּוֹתֶüיהָ éשֶׁûל אֶäסְòתֵּüר הַéמַּñלְïכָּîה אֶäסְòתֵּüר שָׁûמְñעָôה בְּãקוֹלוֹ שֶׁûל מְָñרדְּçכַîי" .וַèתִּüלְïבַּãשׁ אֶäסְòתֵּüר מַñלְïכוּת וַèתַּüעֲôמֹד בַּãחֲëצַõר בֵּãית הַéמֶּñלֶïך ...וַèיּוֹשֶׁûט הַéמֶּñלֶïך לְïאֶäסְòתֵּüר אֶäת שְַׁûרבִãיט הַéזָּêהָéב אֲäשֶׁûר בְּãיָìדוֹ ...וַèיֹּאמֶñר לָïהּ הַéמֶּñלֶïך' :מָñה לְָïך ,אֶäסְòתֵּüר הַéמַּñלְïכָּîה ,וּמַñה בַּãקָּúשָׁûתֵüך? עַôד חֲëצִõי הַéמַּñלְïכוּת וְèיִìנָּóתֵüן לְָïך '.וַèתֹּאמֶñר אֶäסְòתֵּüר' :אִäם עַôל הַéמֶּñלֶïך טוֹב ,יָìבוֹא הַéמֶּñלֶïך וְèהָéמָñן הַéיּוֹם אֶäל הַéמִּñשְׁûתֶּüה אֲäשֶׁûר עָôשִׂûיתִüי לוֹ'". הַéמֶּñלֶïך וְèהָéמָñן נַóעֲôנוּ בְּãשִׂûמְñחָëה לַïהַéזְêמָñנָóה. עַôל הָéמָñן וְèזֶֶêרשׁ אִäשְׁûתּוֹ בְַּãדְרכּוֹ הַéבַּãיְìתָüה ָראָäה הָéמָñן אֶäת מְָñרדְּçכַîי בְּãשַׁûעַôר הַéמֶּñלֶïך .מְָñרדְּçכַîי ֹלא ָקם וְֹèלא הִéשְׁûתַּüחֲëוָèה. הָéמָñן כָּîעַôס מְñאוֹד .הוּא סִòפֵּöר לִïבְãנֵóי בֵּãיתוֹ אֶäת מָñה שֶָׁûקָּרה. זֶֶêרשׁ אִäשְׁûתּוֹ הִéצִּõיעָôה" :יַìעֲôשׂוּ עֵôץ גָּåבֹהַּ éחֲëמִñשִּׁûים אַäמָּñה וְèיִìתְüלוּ אֶäת מְָñרדְּçכַîי עָôלָïיו ".הַéדָּçבָãר מָñצָõא חֵëן בּעֵôינֵóי הָéמָñן ,וְèהוּא הֵéכִîין אֶäת עַôמּוּד הַéתְּüלִïיָּìה.
בִּãמְñגִåלַּïת אֶäסְòתֵּüר מְñסֻòפָּöר: עַôל מִñשְׁûתֵּüה הַéמֶּñלֶïך אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ "וַèיְìהִéי בִּãימֵñי אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ ,הוּא אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ הַéמּוֹלְֵïך מֵñהֹדּוּ וְèעַôד כּוּשׁ", הַéמֶּñלֶïך אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ עַָôרך מִñשְׁûתֶּüה גָּåדוֹל לְïכָîל הָéעָôם בְּãשׁוּשַׁûן הַéבִּãיָרה" .כְּîטוֹב לֵïב הַéמֶּñלֶïך בַּãיַּìיִìן ",צִõוָּèה לְïהָéבִãיא לְïפָöנָóיו אֶäת וַèשְׁûתִּüי הַéמַּñלְïכָּîה וְèכֶîתֶüר הַéמַּñלְïכוּת בְֹּãראשָׁûהּ" ,וַèתְּüמָñאֵäן הַéמַּñלְïכָּîה וַèשְׁûתִּüי לָïבוֹא". אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ גֵֵּåרשׁ אוֹתָüהּ מֵñעַôל פָּöנָóיו. עַôל בְּãחִëיַרת אֶäסְòתֵּüר הַéמַּñלְïכָּîה שֵָׂûרי הַéמֶּñלֶïך יָìעֲôצוּ לוֹ לֶïאֱäסֹף אֶäת כָּîל הַéנְּóעָôרוֹת הַéיָּìפוֹת בְּãמַñלְïכוּתוֹ, "וְèהַéנַּóעֲָôרה אֲäשֶׁûר תִּüיטַíב בְּãעֵôינֵóי הַéמֶּñלֶïך ,תִּüמְֹñלך תַּüחַëת וַèשְׁûתִּüי". בֵּãין הַéנְּóעָôרוֹת הָéיְìתָüה אֶäסְòתֵּüר הַéיְּìהוִּדיָּìה .הִéיא גְָּåדלָïה בְּãבֵãית דוָֹדהּ מְָñרדְּçכַîי, אִäישׁ יְìהוִּדי שֶׁûגָּåר בְּãשׁוּשַׁûן הַéבִּãיָרה. "וַèיְìהִéי אוֹמֵñן אֶäת הֲַéדסָּòה ,הִéיא אֶäסְòתֵּüר בַּãת דּוֹדוֹ ,כִּîי אֵäין לָïהּ אָäב וָèאֵäם". כְּîשֶָׁûראָäה הַéמֶּñלֶïך אֶäת אֶäסְòתֵּüר ,בָּãחַëר בָּãהּ מִñכָּîל הַéנָּóשִׁûים "וַèיָּìשֶׂûם כֶּîתֶüר מַñלְïכוּת בְֹּãראשָׁûהּ וַèיַּìמְñלִïיכֶîהָ éתַּüחַëת וַèשְׁûתִּüי". עַôל בִּãגְåתָüן וָèתֶֶüרשׁ בְּãשַׁûעַôר הַéמֶּñלֶïך יָìשַׁûב מְָñרדְּçכַîי הַéיְּìהוִּדי .הוּא שָׁûמַñע כִּîי שְׁûנַóיִìם מִñשּׁוֹמְֵñרי הַéסַּòף מְñבַãקְּúשִׁûים לַïהֲֹéרג אֶäת אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ .מִñהֵéר מְָñרדְּçכַîי לְïסַòפֵּöר אֶäת הַéדָּçבָãר לְïאֶäסְòתֵּüר ,וְèהִéיא מָñסְָòרה אֶäת דְּçבָָãריו לַïמֶּñלְֶïך. שְׁûנֵóי שׁוֹמְֵñרי הַéסַּòף נִóתְüלוּ עַôל עֵôץ ,וְèסִòפּוּר הַéמַּñעֲôשֶׂûה נִóכְîתַּüב לְïזִêכָּîרוֹן בְּãסֵòפֶöר דִּçבְֵãרי הַéיָּìמִñים. עַôל מְñזִêמּוֹת הָéמָñן "אַäחַëר הַéדְּçבִָãרים הָéאֵäלֶּïה גִּåדַּçל הַéמֶּñלֶïך אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ אֶäת הָéמָñן ...וְèכָîל עַôבְֵãדי הַéמֶּñלֶïך אֲäשֶׁûר בְּãשַׁûעַôר הַéמֶּñלֶïך כּוְֹרעִôים וּמִñשְׁûתַּüחֲëוִèים לְïהָéמָñן ...וְèמְָñרדְּçכַîי ֹלא יִìכְַîרע וְֹèלא יִìשְׁûתַּüחֲëוֶèה". כָּîעַôס הָéמָñן מְñאוֹד וְèהֶéחְëלִïיט לַïהֲֹéרג אֶäת מְָñרדְּçכַîי .וְֹèלא ַרק אוֹתוֹ ,אֶäלָּïא אֶäת כָּîל הַéיְּìהוִּדים בְּãמַñלְïכוּת אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ.
מְָñרדְּçכַîי שָׁûלַïח הוָֹדעוֹת אֶäל כָּîל הַéיְּìהוִּדים אֲäשֶׁûר בִּãמְִñדינוֹת אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ לָïחֹג אֶäת חַëג פּוִּרים בְּãחֶֹדשׁ אֲָäדר וְèלִïזְêכֹּר תָּüמִñיד אֶäת "הַéחֶֹדשׁ ,אֲäשֶׁûר נֶóהְéפַּöך לָïהֶéם מִñיָּìגוֹן לְïשִׂûמְñחָëה וּמֵñאֵäבֶãל לְïיוֹם טוֹב". "עַôל כֵּîן ָקְראוּ לַïיָּìמִñים הָéאֵäלֶּïה פּוִּרים ,עַôל שֵׁûם הַéפּוּר" ,הוּא הַéגּוָֹרל, שֶׁûהִéפִּöיל הָéמָñן הָָéרשָׁûע ,שֶׁûבִּãקֵּúשׁ לַïהֲֹéרג אֶäת הַéיְּìהוִּדים. מְָñרדְּçכַîי ָקבַãע ,שֶׁûיְּìמֵñי פּוִּרים יִìהְéיוּ תָּüמִñיד "יְìמֵñי מִñשְׁûתֶּüה וְèשִׂûמְñחָëה וּמִñשְׁûלוֹחַë מָñנוֹת אִäישׁ לְֵïרעֵôהוּ וּמַñתָּüנוֹת לָïאֶäבְãיוֹנִóים".
הַéבְָּãרכָîה הַéמָּñסְָòרתִּüית לֶïחָëג: פּוִּרים שָׂûמ ַë ֵñח
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג פּוִּרים:
◆ מִñשֶּׁûנִּóכְîנַóס אֲָäדר ,מְַñרבִּãים בְּãשִׂûמְñחָëה. ◆ בְּãעֶֶôרב פּוִּרים וּבְãפוִּרים ַãבּבֶֹּקר קוְֹראִäים בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת אֶäת מְñגִåלַּïת אֶäסְòתֵּüר. ְûלוֹח מָñנוֹת ,נוֹתְüנִóים מַñתָּüנוֹת ◆ בְּãפוִּרים שׁוֹלְïחִëים מִñשׁ ַë לָïאֶäבְãיוֹנִóים וְèעוְֹרכִîים סְòעוַּדת פּוִּרים.
עַôל אֲäחַëשְׁûוֵèרוֹשׁ וּמְָñרדְּçכַîי "בַּãלַּïיְìלָïה הַéהוּא נְָóדָדה שְׁûנַóת הַéמֶּñלְֶïך ",וְèהוּא צִõוָּèה לְïהָéבִãיא לְïפָöנָóיו אֶäת סֵòפֶöר הַéזִּêכְîרוֹנוֹת .הַéמֶּñלְֶïך ָקָרא בּוֹ עַôל בִּãגְåתָüן וָèתֶֶüרשׁ ,שְׁûנֵóי שׁוֹמְֵñרי הַéסַּòף ,וְèעַôל מְָñרדְּçכַîי הַéיְּìהוִּדי ,שֶׁûהִéצִּõיל אֶäת חַëיָּìיו. אוֹתָüהּ שָׁûעָôה בָּãא הָéמָñן אֶäל הַéמֶּñלְֶïך לְïבַãקֵּúשׁ מִñמֶּñנּוּ לִïתְüלוֹת אֶäת מְָñרדְּçכַîי. "וַèיֹּאמֶñר לוֹ הַéמֶּñלְֶïך' :מַñה לַּïעֲôשׂוֹת בָּãאִäישׁ ,אֲäשֶׁûר הַéמֶּñלְֶïך חָëפֵöץ בִּãיָקרוֹ?'" וַèיֹּאמֶñר הָéמָñן בְּãלִïבּוֹ' :לְïמִñי יַìחְëפֹּץ הַéמֶּñלְֶïך לַïעֲôשׂוֹת יְָìקר יוֹתֵüר מִñמֶּñנִּóי?' וַèיֹֹּאמֶñר הָéמָñן אֶäל הַéמֶּñלְֶïך' :אִäישׁ אֲäשֶׁûר הַéמֶּñלְֶïך חָëפֵöץ בִּãיָקרוֹ óיָìבִãיאוּ לְïבוּשׁ מַñלְïכוּת אֲäשֶׁûר לָïבַãשׁ בּוֹ הַéמֶּñלְֶïך ,וְèסוּס אֲäשֶׁûר ָרכַîב עָôלָïיו הַéמֶּñלְֶïך... וְèהִéלְïבִּãישׁוּ אֶäת הָéאִäישׁ ...וְèהְִéרכִּîיבוּהוּ עַôל הַéסּוּס בְִּãרחוֹב הָéעִôיר וְָèקְראוּ לְïפָöנָóיו :כָּîכָîה יֵìעָôשֶׂûה לָïאִäישׁ ,אֲäשֶׁûר הַéמֶּñלְֶïך חָëפֵöץ בִּãיָקרוֹ'. "וַèיֹּאמֶñר הַéמֶּñלְֶïך לְïהָéמָñן' :מַñהֵéר ַקח אֶäת הַéלְּïבוּש וְèאֶäת הַéסּוּס כַּîאֲäשֶׁûר דִּçבְַּãרתָּ,ü וַèעֲôשֵׂûה כֵîן לְïמְָñרדְּçכֵîי הַéיְּìהוִּדי הַéיּוֹשֵׁûב בְּãשַׁûעַôר הַéמֶּñלְֶïך .אַäל תַּüפֵּöל דָּçבָãר מִñכֹּל אֲäשֶׁûר דִּçבְַּãרתָּ".'ü הָéמָñן עָôשָׂûה כְּîמִñצְõוַèת הַéמֶּñלְֶïך וְèשָׁûב לְïבֵãיתוֹ עָôצוּב" ,אָäבֵãל וַèחֲëפוּי ֹראשׁ". אָäמְñרוּ לוֹ בְּãנֵóי בֵּãיתוֹ" :אִäם מִñזֶַּêרע הַéיְּìהוִּדים מְָñרדְּçכַîיֹ ...לא תּוּכַîל לוֹ". עַôל הַéמִּñשְׁûתֶּüה שֶׁûעְָôרכָîה אֶäסְòתֵּüר אָäז עְָôרכָîה אֶäסְòתֵּüר מִñשְׁûתֶּüה וְèהִéזְêמִñינָóה אֶäת הַéמֶּñלְֶïך וְèאֶäת הָéמָñן. סִòפְָּöרה אֶäסְòתֵּüר לַïמֶּñלְֶïך עַôל מְñזִêמָּñתוֹ שֶׁûל הָéמָñן לַïהֲֹéרג אֶäת כָּîל עַôמָּñהּ .כָּîעַôס הַéמֶּñלְֶïך וְèצִõוָּèה לִïתְüלוֹת אֶäת הָéמָñן "עַôל הָéעֵôץ אֲäשֶׁûר הֵéכִîין לְïמְָñרדְּçכַîי". עַôל הַéמַּñהְéפָּöך אֶäת אֲäשֶׁûר נֶóחְëתַּüם בְּãטַíבַּãעַôת הַéמֶּñלְֶïך אִäי אֶäפְöשָׁûר לְïבַãטֵּíל .לָïכֵîן הְִéרשָׁûה הַéמֶּñלְֶïך לַïיְּìהוִּדים לְïהָéגֵåן עַôל עַôצְõמָñם .הַéיְּìהוִּדים הֵéגֵåנּוּ עַôל נַóפְöשָׁûם מִñפְּöנֵóי הַéגּוֹיִìים שֶׁûבָּãאוּ לְïהְָéרגָåם" ,וַèיַּìכּוּ הַéיְּìהוִּדים בְּãכָîל אוֹיְìבֵãיהֶéם"... "וְèהָéעִôיר שׁוּשַׁûן צָõהֲéלָïה וְèשָׂûמֵñחָëה".
וּבָãעֶֶôרב ,בִּãמְñסִòבַּãת פּוִּרים ,עָôמְַñדתִּüי בַּãצַּõד: ֹלא שָׁûתִüיתִüי ,כִּîי ֹלא יָìכוֹלְïתִּüי לְïהוֹצִõיא אֶäת הַéיָּìד; ֹלא נִóשְׁûעַôנְóתִּüי ,בִּãגְåלַïל הַéגַּåב; ֹלא יָìשַׁûבְãתִּüי ,בִּãגְåלַïל הַéזָּêנָóב. אֲäבָãל בְּãסוֹף הַéמְּñסִòבָּãה ,לִïפְöנֵóי שֶׁûהָéלְïכוּ לִïישֹׁן, הֶéחְëלִïיטוּ לָïתֵüת לִïי אֶäת הַéפְָּöרס הִָéראשׁוֹן. וַèאֲäנִóי ֹלא לַָïקחְëתִּüי. ֹלא בִּãגְåלַïל שֶׁûהָéיִìיתִüי מְñנֻóמָּñס! פָּöשׁוּטֹ ,לא יָìכוֹלְïתִּüי לְïהוֹצִõיא יָìד בִּãשְׁûבִãיל לַָïקחַëת אֶäת הַéפְָּöרס... וּבְãפוִּרים הַéבָּãא ,אַäבָּãא וַèאֲäנִóי הֶéחְëלַïטְíנוּ שֶׁûאֶäהְéיֶìה פִּöינְóגְåוִèין, שֶׁûבָּãא מֵñהַéקֹּטֶíב הַéצְּõפוֹנִóי. פִּöינְóגְåוִèין הוּא עוֹף מְñיֻìחָëד בְּãמִñינוֹ עִôם סִòנָּóר לָïבָãן וְèנוֹצוֹת שְׁûחוֹרוֹת, עִôם מַñקּוֹר אָֹäרְך וְַèרגְåלַïיִìם ְקצָõרוֹת.
וּבְãעֶֶôרב פּוִּרים יָìצְõאוּ לַïחוּצוֹת מְñאוֹת יְìלִָïדים עִôם מְñאוֹת תַּüחְëפּוֹשׂוֹת עֶôשְִׂûרים אִäינְִóדיאָäנִóים, שְׁûלשִׁûים עֲָôרבִãים, מָñאתַüיִìם שׁוֹטְִíרים וּמֵñאָäה גַּåנָּóבִãים — וְèאַäף אֶäחָëד ֹלא פִּöינְóגְåוִèין! וְèאָäז — כָּîל הָéאִäינְִóדיאָäנִóים וְèהָéעֲָôרבִãים וְèהַéשּׁוֹטְִíרים וְèהַéגַּåנָּóבִãים הִéתְüחִëילוּ לָïרוּץ מִñדֶּçלֶïת לְֶïדלֶïת עַôל פְּöנֵóי הַéקִּúבּוּץ. ִקבְּãלוּ מַñמְñתַּüקִּúים ,אָäמְñרוּ תּוָֹדה ַרבָּãה וְָèרצוּ מַñהֵéר אֶäל הַéחֶֶëדר הַéבָּãא. וַèאֲäנִóי בְּãקשִׁûי זַêזְêתִּüי עַôל הַéמְִּñדָרכוֹת הַéצָּõרוֹת, כִּîי לְïפִּöינְóגְåוִèין ,כְּîמוֹ שֶׁûאָäמְַñרתִּüי ,יֵìשׁ ַרגְåלַïיִìם ְקצָõרוֹת. וּכְîשֶָׁûראִäיתִüי אֶäת הַéיְּìלִָïדים חוֹזְִêרים עִôם כִּîיס נָóפוּחַ,ë אָäמְַñרתִּüי לְïעַôצְõמִñי :דָּçבָãר אֶäחָëד בָּãטוּחַ— ë בְּãפוִּרים הַéבָּãא ,שֶׁûיִּìתְüהַéפְֵּöך הָéעוֹלָïם, אֲäנִóי אֶäתְüחַëפֵּöשׂ לְïאִäינְִóדיאָäנִóי כְּîמוֹ כֻּîלָּïם!
פּוִּרים
129
הַéקְּúרוֹקוִֹדיל /
יוָֹרם טַíהַéרײַלֵïב
וּבְãעֶֶôרב פּוִּרים יָìצְõאוּ לַïחוּצוֹת חֶֹדשׁ לִïפְöנֵóי פּוִּרים מְñאוֹת יְìלִָïדים עִôם מְñאוֹת אַäבָּãא וַèאֲäנִóי פָּöתַüחְëנוּ אֶäת כָּîל תַּüחְëפּוֹשׂוֹת הַéסְּòפִָöרים עֶôשְִׂûרים אִäינְִóדיאָäנִóים, וְèהִéתְüחַëלְïנוּ לְïחַëפֵּöשׂ שְׁûלשִׁûים עֲָôרבִãים, לְïמָñה כְַּîדאי לְïהִéתְüחַëפֵּöשׂ. מַñשֶּׁûהוּ שֶׁûאַäף אֶäחָëד ֹלא חָëשַׁûב עָôלָïיו מָñאתַüיִìם שׁוֹטְִíרים וּמֵñאָäה גַּåנָּóבִãים — לְïפָöנֵóינוּ. וְèאַäף אֶäחָëד ֹלא ְקרוֹקוִֹדיל! מַñשֶּׁûהוּ מְñאוֹד ֹלא ָרגִåיל, וְèכָîל הַéגְּåדוֹלִïים הִéתְüפַּöעֲôלוּ מִñן הַéיְּìצוּר וּבַãסּוֹף הֶéחְëלַïטְíנוּ שְׁûנֵóינוּ הָéעֲôנָóק, שֶׁûאֲäנִóי אֶäתְüחַëפֵּöשׂ — לְִïקרוֹקוִֹדיל! אְַäך אֲäנִóי בִּãפְöנִóים כִּîמְñעַôט נֶóחֱëנַóק. אַäבָּãא גָּåזַêר וְèחָëתְַüך וְèהְִéדבִּãיק וְèתָüפַöר וּכְîשֶׁûכָּîל הַéיְּìלִָïדים עָôשׂוּ פַöנְóטַíזִêיָּìה, וְèצָõבַãע וּמַָñדד, הָéלַïכְîתִּüי בִּãפְöנִóים עָôיֵìף וּמַñזִּêיעַ.ô וּבַãסּוֹף הַéקְּúרוֹקוִֹדיל עָôמַñד. וְèהוּא הִéלְïבִּãישׁ אוֹתוֹ עָôלַïי. וְèאַäף אֶäחָëד ֹלא יָìכוֹל הָéיָìה לַïחְëשֹׁב שֶׁûאֲäנִóי ,יוָֹרם הַéקָּúטָíן וְèהָָéרזֶêה, נִóמְñצָõא בְּãתוְֹך הָéעֲôנָóק הַéזֶּêה.
128
פּוִּרים
שָׁûלוֹם ,פְָּöרס ִראשׁוֹן /
נִóיָרה הְַéראֵäל
שָׁûלוֹם ,פְָּöרס ִראשׁוֹן. ֹלא ,זוֹ אֵäינָóה טָíעוּת .אַäתָּüה כָּîאן ,בַּãבַּãיִìת שֶׁûלָּïנוּ — הַéפְָּöרס הִָéראשׁוֹן בְּãתַüחֲëרוּת הַéתַּüחְëפּוֹשׂוֹת שֶׁûל בֵּãית הַéסֵּòפֶöר. מִñי זָêכָîה בְָּãך? אָäסָòף. ֵñח בְָּãך? כָּîל הַéמִּñשְׁûפָּöחָëה וַèאֲäנִóי בִּãמְñיֻìחָëד ,וּבְãבַãת אַäחַëת שָׁûכַîחְëתִּüי מָñה מִñי שָׂûמ ַë הִéתְַüרחֵëשׁ בַּãבַּãיִìת לִïפְöנֵóי הַéתַּüחֲëרוּת. אָäסָòף הֵéחֵëל לְïתַüכְîנֵóן אֶäת תַּüחְëפּוֹשֶׂûת הַéפּוִּרים שֶׁûלּוֹ כְּîבָãר בְּãמוֹצָõאֵäי חֲëנֻóכָּîה. יוֹם יוֹם ,כְּîשֶׁûחָëזַêר מִñבֵּãית הַéסֵּòפֶöר ,הָéיָìה הוֹפְֵöך אֶäת הָéאֲäרוֹנוֹת ,מְñפַöזֵּêר אֶäת הַéבְּãגִָåדים שֶׁûמָּñצָõא בְּãכָîל הַéדִּçיָרה ,מוֵֹדד אוֹתָüם בָּãזֶêה אַäחַëר זֶêה מוּל הְָéראִäי וּמְñצַõפֶּöה לְַïרעְôיוֹנוֹת מֻñצְõלָïחִëים שֶׁûיָּìצוּצוּ בְֹּãראשׁוֹ. וְèהַָéרעְôיוֹנוֹת אָäמְñנָóם צָõצוּ. מוִֹדיע לָïנוּ לְïמָñה יִìתְüחַëפֵּöשׂ :לְïמוְּקיוֹן! לְïאַäסְòטְíרוֹנָóאוּט! ַô מִñדֵּçי יוֹם הָéיָìה לְïכוּשִׁûי! לְïאִäינְִóדיאָäנִóי! לְïמִñתְüאַäגְֵåרף! הַָéרעְôיוֹנוֹת הִéתְüחַëלְּïפוּ בְֶּãקצֶõב ,אְַäך הָéעִôקָּúרוֹן נִóשְׁûאַäר אֶäחָëד — הַéתַּüחְëפּוֹשֶׂûת תִּüהְéיֶìה מִñתּוֹצֶֶõרת בַּãיִìת .זֶêה בָּãרוּר. כָּîל שֶׁûנְִּóדַרשׁ הָéיָìה עֶôזְָêרה מְñעַôטָּíה מִñצִּõדִּçי. ַïעזֹר — אֲäנִóי שָׂûמַñחְëתִּüי ל ֲô גָּåזְַêרתִּüי ,הְִéדבְַּãקתִּüי, תָּüפְַöרתִּüי ,צִõיְַּìרתִּüי.
פּוִּרים
131
אוִּרי כַּîדּוִּרי בְּãפוִּרים /
לֵïאָäה גּוֹלְְïדבְֶּãרג .אִäיּוִּרים :אְַäריֵìה נָóבוֹן
ֵñח וְèטוֹב (1בְּãחַëג הַéפּוִּרים שָׂûמ ַë ָרצוֹת מַñסֵּòכוֹת בְּãאֶäמְñצַõע הְָéרחוֹב.
(2אוִּרי כַּîדּוִּרי רוֹגֵåז וְèכוֹעֵôס: "לִïי אֵäין מַñסֵּòכָîה כֵּîיצַõד אֶäתְüחַëפֵּöשׂ?"
(3לְïפֶöתַüע לַָïקח מִñכְîחוֹל וְèצִõיֵּìר "אֲäנִóי ֹלא כַּîדּוִּרי ,אֲäנִóי אַäחֵëר!"
(4עַôכְîשָׁûו הוּא צוֹעֵôד בְִּãרחוֹבוֹת הָéעִôיר ָãטוּח כִּîי אִäישׁ אוֹתוֹ ֹלא יַìכִּîיר. ָבּ ַë
130
פּוִּרים
שְׂûמָñלוֹת /
נוִּרית זְַêרחִëי
יֵìשׁ אַäחַëת לְïבָãנָóה כְּîמוֹ שֶׁûלֶïג וְèאַäחַëת כְּîחֻëלָּïה כְּîמוֹ יָìם, וְèאַäחַëת כְּîמוֹ שָׁûמַñיִìם תְּüכֵîלֶïת וְèאַäחַëת אֲֻäדמָּñה כְּîמוֹ דָּçם. אַäחַëת לָïצֵõאת לְïבִãקּוִּרים, אַäחַëת לִïלְïבּשׁ לַïשִּׁûעוִּרים, וְèגַåם שִׂûמְñלָïה שֶׁûל מַñלְïמָñלָïה לָïשִׁûיר בַּãמְַּñקהֵéלָïה. אַäחַëת יֵìשׁ וְֻèרדָּçה כְּîתַüפּוּחַ,ë וְèאַäחֶֶëרת עִôם שְׁûנֵóי כִּîיסִòים, אַäחַëת עִôם שְַׁûרווּל נָóפוּחַ,ë מְñצֻõיֶֶּìרת פַּöסִּòים פַּöסִּòים. וְèשִׂûמְñלָïה שֶׁûקִּúבַּãלְïתִּüי מִñסַּòבְãתָּüא, מִñמֶּñשִׁûי עִôם ִקשּׁוִּרים, אוֹתָüהּ הִéיא לָïבְãשָׁûה בַּãשַּׁûבָּãתוֹת, וַèאֲäנִóי — בְּãחַëג הַéפּוִּרים.
פּוִּרים
133
אֲäבָãל בְּãכָîל פַּöעַôם שֶׁûגָּåמְַñרתִּüי לְïהָéכִîין תַּüחְëפּוֹשֶׂûת ,הָéיָìה אָäסָòף מוֹצֵõא בָּãהּ פְּöגָåם — זוֹ עֲôלוּבָãה! זוֹ מְñשַׁûעֲôמֶñמֶñת! זוֹ לוֹחֶëצֶõת! זוֹ ְקצָָõרה! זוֹ אֲֻäרכָּîה!... ָûבוּע עָôבַãר ,וְèעוֹד אֶäחָëד ,חֶֹדשׁ חָëלַïף, הַéיָּìמִñים חָëלְïפוּ בִּãמְñהִéירוּת .שׁ ַô וְèעוֹד אֶäחָëד .מָñחָëר פּוִּרים .הַéשָּׁûעָôה שְׁûעַôת חֲëצוֹת. בָּãאֲäרוֹן מֻñנָּóחוֹת חָëמֵñשׁ תַּüחְëפּוֹשׂוֹת מִñתּוֹצֶֶõרת בַּãיִìת. הַéכִָּîרית שֶׁûל אָäסָòף ְרטֻíבָּãה מִñדְּçמָñעוֹת. אֵäין לוֹ לְïמָñה לְïהִéתְüחַëפֵּöשׂ! אֲäנִóי מְñנַóסָּòה לְïהַéמְñצִõיא מַñשֶּׁûהוּ חָָëדשׁ בֶָּãרגַåע הָéאַäחֲëרוֹן ,אֲäבָãל לְֹïלא הַéצְõלָïחָëה .לְïבַãסּוֹף שְׁûנֵóינוּ נְִóרדָּçמִñים מֵֹñרב עֲôיֵìפוּת. הַéשְׁûכֵּîם ַãבּבֶֹּקר אֲäנִóי מִñתְüעוֶֹרֶרת וְèשׁוֹמַñעַôת ַרחַëשׁ מֵñחֲַëדר הַéיְּìלִָïדים .אֲäנִóי נִóכְîנֶóסֶòת לַïחֶֶëדר וְèרוֹאָäה אֶäת אָäסָòף עוֹמֵñד עַôל סֻòלָּïם וּפָöנָóיו בָּãאֲäרוֹן. "מָñה אַäתָּüה מְñחַëפֵּöשׂ שָׁûם?" אֲäנִóי שׁוֹאֶäלֶïת" ,אֵäין שָׁûם שׁוּם דָּçבָãר!" "דַּçוְָèקא יֵìשׁ ",אוֹמֵñר אָäסָòף ,וְèיוֵֹרד מֵñהַéסֻּòלָּïם וּבְãיָìדוֹ חֲëבִãילָïה. הוּא מַñבִּãיט בִּãי ֶרגַåע וּמִñסְòתַּüגֵּåר בַּãחֲַëדר הָéאַäמְñבַּãטְíיָìה. ֹלא עוֹבֵãר זְêמַñן ַרב וְèהַéיֶּìלֶïד עוֹמֵñד מוּלִïי ,מְñחֻëתָּüל בְּãחִëתּוּלִïים לְïבָãנִóים ,מְñהֻéדִָּçקים בְּãסִòכַּîת בִּãטָּíחוֹן גְּåדוֹלָïה, עַôל צַõוָּèארוֹ סִòנָּóר ָרקוּם ,לְֹïראשׁוֹ סֶֶòרט וָֹèרד וּבְãפִöיו מוֹצֵõץ .יֹפִöי שֶׁûל תִּüינוֶֹקת. בְֶּãרבַãע לִïשְׁûמוֹנֶóה יוֹצֵõאת הַéתִּüינוֶֹקת מֵñהַéבַּãיִìת וְèהוֹלֶïכֶîת לְïבֵãית הַéסֵּòפֶöר לְïהִéשְׁûתַּüתֵּüף בְּãתַüחֲëרוּת הַéתַּüחְëפּוֹשׂוֹת. בְֶּãרבַãע לִïשְׁûתֵּüים עֶôשְֵׂûרה שָׁûבָãה הַéתִּüינוֶֹקת הַéבַּãיְìתָüה וּמְñבִãיאָäה אִäתָּüהּ אֶäת הַéפְָּöרס הִָéראשׁוֹן בַּãתַּüחֲëרוּת. וְèכָîל הַéמִּñשְׁûפָּöחָëה צוֹהֶéלֶïת וּשְׂûמֵñחָëה. בְּãהוָֹקָרה, אִäמָּñא שֶׁûל אָäסָòף
132
פּוִּרים
נִóיסָòן /
אוִּריאֵäל אֹפֶöק
פִּöתְüאוֹם הוֹפִöיעַ ôיוֹם נִóיסָòן עִôם ֵריחַ ëהָéאָäבִãיב. חִëיְֵּìך אֵäלָïיו פְַּöרפָּöר ָקטָíן, הִéבִּãיטוּ בּוֹ עֵôינֵóי נִóצָּõן וְèשֶׁûמֶñשׁ מִñסָּòבִãיב. פִּöתְüאוֹם הוֹפִöיעַ ôיוֹם נִóיסָòן עִôם ֵריחַ ëהַéמַּñצּוֹת. בֵַּãרְך אוֹתוֹ אֲäפִöיקוֹמָñן, ֻקשְׁûיוֹת ,זְêמִñירוֹת וְèנֵóר לָïבָãן וְèאְַäרבַּãע כּוֹסוֹת. הַéגָּåן פּוֵֹרחַ ëלְïנֶóגְåדִּçי, יָìפֶöה כְּîאַäגָָּåדה. הִéנֵּóה אוֹשִׁûיטָíה אֶäת יִָìדי — וְèלְִïקָראתִüי פּוֹסֵòעַ ôגְִּåדי מִñתּוְֹך הַéהַéגָָּåדה.
135
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéפֶּöסַòח ◆ שֻׁûלְïחַëן עָôרוְּך: מַñנִּóיחִëים שָׁûלשׁ מַñצּוֹת .בְּãאַäחַëת הַéמַּñצּוֹת מִñשְׁûתַּüמְּñשִׁûים לַïאֲäפִöיקוֹמָñן. עַôל הַéמַּñצּוֹת פּוְֹרשִׂûים מַñפִּöית נָóאָäה. ◆ בְִּãקעָָôרה מְñסַòדְִּçרים: זְêרוֹעַ ,ôבֵּãיצָõה ,מָñרוֹר ,חֲֹëרסֶòת ,כְַּîרפַּöס. ◆ בְּãסֵֶòדר הַéפֶּöסַòח שׁוֹתִüים אְַäרבַּãע כּוֹסוֹת יַìיִìן .בְּãסֵֶòדר הַéפֶּöסַòח מוֹזְêגִåים כּוֹס לְïאֵäלִïיָּìהוּ. ◆ לְïאַäחַëר גְּåמַñר הַéסְּòעוָּדה אוֹכְîלִïים אֲäפִöיקוֹמָñן.
הַéבְָּãרכָîה הַéמָּñסְָòרתִּüית: חַëג שָׂûמ ַë ֵñח מוֹעֲִôדים לְïשִׂûמְñחָëה חַëגִּåים וּזְêמַñנִּóים לְïשָׂûשׂוֹן
פֶּöסַòח
137
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר שְׁûמוֹת: "זָêכוֹר אֶäת הַéיּוֹם הַéזֶּêה אֲäשֶׁûר יְìצָõאתֶüם מִñמִּñצְַõריִìם". "וְèהִéגְַּåדתָּ üלְïבִãנְָóך בַּãיּוֹם הַéהוּא". בְּãסֵòפֶöר וַèיְִּìקָרא כָּîתוּב: "שִׁûבְãעַôת יָìמִñים מַñצּוֹת תֹּאכֵîלוּ". כָּîתוּב בַּãהַéגָָּåדה שֶׁûל פֶּöסַòח: עַôל הַéמִּñצְõוָèה לְïסַòפֵּöר בִּãיצִõיאַäת מִñצְַõריִìם "וַèאֲäפִöלּוּ כֻּîלָּïנוּ חֲëכָîמִñים ,כֻּîלָּïנוּ נְóבוֹנִóים ,כֻּîלָּïנוּ זְֵêקנִóים ,כֻּîלָּïנוּ יוְֹדעִôים אֶäת הַéתּוָֹרה ,מִñצְõוָèה עָôלֵïינוּ לְïסַòפֵּöר בִּãיצִõיאַäת מִñצְָõריִìם .וְèכָîל הַéמְַּñרבֶּãה לְïסַòפֵּöר בִּãיצִõיאַäת מִñצְָõריִìם — הֲֵéרי זֶêה מְñשֻׁûבָּãח". עַôל סִòפּוּר הַéיְּìצִõיאָäה מֵñעַôבְãדוּת לְïחֵëרוּת "עֲôבִָãדים הָéיִìינוּ לְïפְַöרעֹה בְּãמִñצְַõריִìם וַèיּוֹצִõיאֵäנוּ ה' אֱֹäלהֵéינוּ מִñשָּׁûם בְּãיָìד חֲëזָָêקה וּבִãזְêרוֹעַ ôנְóטוּיָìה". עַôל אֲäכִîילַïת הַéמַּñצָּõה "מַñצָּõה זוֹ שֶׁûאָäנוּ אוֹכְîלִïים — עַôל שׁוּם מָñה? עַôל שׁוּם שֶֹּׁûלא הִéסְòפִּöיק בְּãצֵָõקם שֶׁûל אֲäבוֹתֵüינוּ לְïהַéחֲëמִñיץ ...כִּîי גְֹּרשׁוּ מִñמִּñצְַõריִìם וְֹèלא יָìכְîלוּ לְïהִéתְüמַñהְéמֵñהַּ éוְèגַåם צֵָõדה ֹלא עָôשׂוּ לָïהֶéם".
136
הַéהַéגָָּåדה שֶׁûל פֶּöסַòח עַôתִּüיָקה הִéיא .בַּãהַéגָָּåדה קוְֹראִäים בְּãלֵïיל הַéסֵֶּòדר .מֻñסְòבִָּãרים בָּãהּ כְּîלָïלֵïי הַéטֶֶּíקס שֶׁûל הַéסֵֶּòדר .מְñסֻòפָּöר בַּãהַéגָָּåדה עַôל יְìצִõיאַäת מִñצְַõריִìם .יֵìשׁ בָּãהּ גַּåם תְּüפִöלּוֹת וְèשִׁûיִרים.
פֶּöסַòח
139
אְַäרבַּãע הַéקֻּúשְׁûיוֹת /
מִñתּוְֹך הַéהַéגָָּåדה
מָñה נִóשְׁûתַּüנָּóה הַéלַּïיְìלָïה הַéזֶּêה מִñכָּîל הַéלֵּïילוֹת? שֶׁûבְּãכָîל הַéלֵּïילוֹת אָäנוּ אוֹכְîלִïין חָëמֵñץ וּמַñצָּõה, הַéלַּïיְìלָïה הַéזֶּêה כֻּîלּוֹ מַñצָּõה. שֶׁûבְּãכָîל הַéלֵּïילוֹת אָäנוּ אוֹכְîלִïין שְׁûאָäר יְָìרקוֹת, הַéלַּïיְìלָïה הַéזֶּêה כֻּîלּוֹ מָñרוֹר. שֶׁûבְּãכָîל הַéלֵּïילוֹת אֵäין אָäנוּ מַñטְíבִּãילִïין אֲäפִöלּוּ פַּöעַôם אַäחַëת, הַéלַּïיְìלָïה הַéזֶּêה שְׁûתֵּüי פְּöעָôמִñים. שֶׁûבְּãכָîל הַéלֵּïילוֹת אָäנוּ אוֹכְîלִïין בֵּãין יוֹשְׁûבִãין וּבֵãין מְñסֻòבִּãין, הַéלַּïיְìלָïה הַéזֶּêה כֻּîלָּïנוּ מְñסֻòבִּãי
כָּîל שָׁûנָóה אוֹתוֹ הַéדָּçבָãר /
דָּçן אַäלְïמָñגוֹר
ִåיע לֵïיל הַéסֵֶּòדר ,אֲäנִóי מַñחְëלִïיט בְּãלִïבִּãי" :הַéפַּöעַôם ó בְּãכָîל שָׁûנָóה ,כְּîשֶׁûמַּñגּ ַô הַéפַּöעַôם בֶּãאֱäמֶñת ֹלא אֵָäרֵדם! הַéפַּöעם אֶäשָּׁûאֵäר עֵôר עַôד שֶׁûיָּìבוֹא! הַéפַּöעַôם אְֶäראֶäה אוֹתוֹ ,אֶäת אֵäלִïיָּìהוּ הַéנָּóבִãיא!" דַּçי! בַּãשָּׁûנָóה שֶׁûעָôבְָãרה נְִóרדַּçמְñתִּüי עוֹד לִïפְöנֵóי שֶׁûפָּöתְüחוּ לוֹ אֶäת הַéדֶּçלֶïת. וְèלִïפְöנֵóי שְׁûנָóתַüיִìם? טוֹב ,אָäז עוֹד הָéיִìיתִüי יֶìלֶïד... אֲäבָãל הַéשָּׁûנָóה óאֲäנִóי מֻñכְָîרח לְִïראוֹת אוֹתוֹ .מֻñכְָîרח! אוֹמְִñרים שֶׁûיֵּìשׁ לוֹ עֵôינַóיִìם טוֹבוֹת כָּîאֵäלֶּïה ,וְèזָָêקן לָïבָãן כָּîלײַכְָּîך... הַéפַּöעַôם אְַäראֶäה לָïהֶéם. ֹלא אֵָäרֵדם! ֹלא אֵָäרֵדם! גַּåם אִäם אֶäשְׁûתֶּüה אְַäרבַּãע כּוֹסוֹת שֶׁûל מִñיץ עֲôנָóבִãים ,אֲäנִóי ֹלא אֶäשְׁûתַּüכֵּîר. אֲäנִóי אֶäשָּׁûאֵäר עֵôר! חָëבֵãר שֶׁûלִּïי óיוֹאָäב óנִóשְׁûבַּãע שֶָׁûראָäה אוֹתוֹ בַּãשָּׁûנָóה שֶׁûעָôבְָãרה בְּãעֵôינָóיו, ִãיע שֶׁûעַôל וַèאֲäפִöלּוּ דִּçבֵּãר אִäתּוֹ )כְּîשֶׁûהוּא נִóגַּåשׁ לִïשְׁûתּוֹת מִñן הַéגָּåב ַô הַéשֻּׁûלְïחָëן(; ֵóע אֶäת אָäבִãיו שֶׁûיְִּìקנֶóה לוֹ כַּîדּוֶּרגֶåל תְּüמוַּרת וְèגַåם בִּãקֵּúשׁ מִñמֶּñנּוּ לְïשַׁûכְîנ ַô הָéאֲäפִöיקוֹמָñן. מָñה זֶêה? הֵéם קוְֹראִäים אֶäת הַéהַéגָָּåדה כָּîלײַכְָּîך לְïאַäט ...וְèהָéאֲäרוּחָëה... כָּîלײַכְָּîך הְַéרבֵּãה דְּçבִָãרים אָäכַîלְïנוּ בָּãאֲäרוּחָëה... ִ"ïשׁפְֹך חֲëמָñתְָüך"? מָñתַüי כְּîבָãר יַìגִּåיעוּ ל ְû עוֹד מְñעַôט ...עוֹד מְñעַôט סַòבָּãא אֶäת הַéדֶּçלֶïת יִìפְöתַּüח... אֲäבָãל אֲäנִóי? אוּלַïי זֶêה בִּãגְåלַïל הַéמָָּñרק ,אוֹ הַéמָּñרוֹר ...וְèאוּלַïי בִּãגְåלַïל הַéהַéגָָּåדה ,שֶׁûאֵäינָóהּ נִóגְåמֶֶñרת לְïעוֹלָïם? עֻôבְãדָּçה :אֲäנִóי תָּüמִñיד נְִóרדָּçם. וּכְîשֶׁûאֲäנִóי מִñתְüעוֵֹרר óמְַñראִäים לִïי שֶׁûכּוֹסוֹ שֶׁûל אֵäלִïיָּìהוּ כְּîבָãר ֵריָקה, וְèאוֹמְִñרים לִïי" :כַּîמָּñה חֲëבָãל שֶׁûנְִּóרדַּçמְñתָּ !üהוּא נִóכְîנַóס בְִּãדיּוּק בֶָּãרגַåע שֶׁûבּוֹ ְñתּ אֶäת עֵôינֶóיָך! הוּא אֲäפִöלּוּ חִëיְֵּìך אֵäלֶïיָך וְèלִïטֵּíף לְָïך אֶäת הָֹéראשׁ. עָôצַõמ ָü וּמַñגַּåע יָìדוֹ ַרְךַ ,רְך". פֶּöסַòח
141
מִñכְîתָּüב לְïאֵäלִïיָּìהוּ /
שְׁûלוֹמִñית כֹּהֵéןײַאָäסִòיף
כָּîתַüבְãתִּüי מִñכְîתָּüב לְïאֵäלִïיָּìהוּ .שַׂûמְñתִּüי בְּãמַñעֲôטָíפָöה וְèהְִéדבְַּãקתִּüי עַôל הַéדֶּçלֶïת. אֵäלִïיָּìהוּ הַéנָּóבִãיא ,שָׁûלוֹם וְèחַëג שָׂûמֵñחַ !ëאֲäנִóי ֹלא יָìכוֹל לְïחַëכּוֹת כָּîל הַéלַּïיְìלָïה וּלְïהַéשְׁûאִäיר אֶäת הַéדֶּçלֶïת פְּöתוּחָëה .אִäם תְּüצַõלְïצֵõל וְèאַäף אֶäחָëד ֹלא יִìשְׁûמַñע, ֵüח מֵñאֶäפְַöריִìם פּוֹפְּöלִïין הַéשָּׁûכֵîן .אֲäנַóחְëנוּ תָּüמִñיד ַבִּãקֵּúשׁ אֶäת הַéמַּñפְöתּ ַë שׁוֹמְִñרים אֶäצְõלוֹ מַñפְöתֵּüחַ .ëגּוֹגוֹ ֹלא יִìנְóבַּãח עָôלֶïיָך .הוּא כֶּîלֶïב חָëכָîם, יוֵֹדע עַôל מִñי לִïנְóבֹּחַ.ë ַô אֵäלִïיָּìהוּ הַéנָּóבִãיא ,אַäתָּüה יָìכוֹל לְïהָéעִôיר אוֹתִüיַ ,רק אַäל תַּüבְãהִéיל וְèאַäל תְַּüדלִïיק אֶäת הָéאוֹר בַּãחֶֶëדר ,זֶêה מְñסַòנְóוֵèר .הִéשְׁûאְַäרתִּüי לְָïך כּוֹס מִñיץ פֶּöטֶíל עַôל הַéשֻּׁûלְïחָëן .זֹאת הַéכּוֹס הַéגְּåדוֹלָïה בְּãיוֹתֵüר בַּãבַּãיִìת .בַּãאֲäרוֹן הַéמִּñטְíבָּãח, מֵñעַôל הַéכִּîיּוֹר ,יֵìשׁ עֲֵôרמָñה שֶׁûל מַñמְñתַּüקִּúים וֶèאֱäגוֹזֵêי פֶָּöקן .אַäתָּüה יָìכוֹל ִïבחֹר .אִäמָּñא ֹלא תִּüכְîעַôס .הִéיא ֹלא כּוֹעֶôסֶòת עַôל אוְֹרחִëים .אַäחֲֵëרי ל ְã שֶׁûתֵּüצֵõא מִñן הַéבַּãיִìת ,נְóעַôל בְּãבַãקָּúשָׁûה אֶäת הַéדֶּçלֶïת ,כִּîי אֲäנִóי פּוֹחֵëד מִñגַּåנָּóבִãים .וְèאַäל תִּüשְׁûכַּîח לְïהַéחֲëזִêיר אֶäת הַéמַּñפְöתֵּüחַ ëלְïאֶäפְַöריִìם וּלְïלַïטֵּíף אֶäת גּוֹגוֹ .הוּא אוֹהֵéב לִïטּוּפִöים. אֵäלִïיָּìהוּ הַéנָּóבִãיא ,אֲäנִóי רוֹצֶõה שֶׁûתֵַּüדע :אֲäנִóי נוֹלְַïדתִּüי בְּãעֶֶôרב פֶּöסַòח .אַäתָּüה מַñכִּîיר עוֹד יְìלִָïדים שֶׁûנּוֹלְïדוּ בְּãלֵïילײַהַéסֵֶּòדר ,יְìלִָïדים שֶûתָּüמִñיד אוֹפִöים לָïהֶéם עוּגַåת יוֹםײַהֻéלֶֶּïדת מִñקֶּúמַñח מַñצּוֹת?
140
פֶּöסַòח
בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל פֹּה כֻּîלָּïנוּ /
יְìחִëיאֵäל הַéלְïפִֶּöרין
בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל פֹּה כֻּîלָּïנוּ, מִñמִּñצְַõריִìם יוֹצְõאִäים אָäנוּ. בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל ,בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל. מְַñקלוֹתֵüינוּ בְּãיֵָìדינוּ, שַׂûקֵּúי מַñצּוֹת עַôל שִׁûכְîמֵñנוּ, וַèחֲëגוָֹרה עַôל מָñתְüנַóיִìם כָּîכָîה נֵóצֵõא מִñמִּñצְַõריִìם.
פֶּöסַòח
143
הַéשָּׁûנָóה אֲäנִóי מֻñכְָîרח לְִïראוֹת אוֹתוֹ .מֻñכְָîרח! אֲäגַåלֶּïה לָïכֶîם מֶñה עָôשִׂûיתִüי )פַּöטֶíנְóט מְñיֻìחָëד!(: לַָïקחְëתִּüי חוּט נַóיְìלוֹן דַּçק ,וְָèקשְַׁûרתִּüי ָקצֶõה אֶäחָëד לַïגָּåבִãיעַ ,ôוְèהַéשֵּׁûנִóי óכָּîאן, סָòבִãיב לַïיָּìד. ִåיע וְèיִָìרים אוֹתוֹ óאֲäנִóי אְַäרגִּåישׁ וְèאֶäתְüעוֵֹרר מִñיָּìד... וּבֶָãרגַåע שֶׁûאֵäלִïיָּìהוּ יַìגּ ַô הַéשָּׁûנָóה ֹלא אֵָäרֵדם .הַéשָּׁûנָóה אֲäנִóי מֻñכְָîרח לְִïראוֹת אוֹתוֹ .מֻñכְָîרח לְִïראוֹת אוֹתוֹ .מֻñכְîײַ וְèכָîאן ,מַñמָּñשׁ בְּãאֶäמְñצַõע הַéמִּñלָּïה ,נְִóרדַּçם שׁוּב הַéיֶּìלֶïד ,וְèאֶäת אֵäלִïיָּìהוּ ֹלא ָראָäה. מִñי יוֵֹדעַ ?ôאוּלַïי בַּãשָּׁûנָóה הַéבָּãאָäה?
142
פֶּöסַòח
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: מִñתּוְֹך הַéתְּüפִöלָּïה "אֵäל מָñלֵïא ַרחֲëמִñים" לַïנִּóסְòפִּöים בַּãשּׁוֹאָäה "אֵäל מָñלֵïא ַרחֲëמִñים שׁוֹכֵîן בַּãמְּñרוֹמִñים ,הַéמְñצֵõא מְñנוּחָëה נְóכוֹנָóה עַôל כַּîנְóפֵöי הַéשְּׁûכִîינָóה לְïשֵׁûשֶׁûת מִñלְïיוֹנֵóי הַéיְּìהוִּדים חַëלְïלֵïי הַéשּׁוֹאָäה שֶׁûנֶּóהְֶéרגוּ ,שֶׁûנִּóשְׁûחֲëטוּ שֶׁûנִּóשְְׂûרפוּ וְèשֶׁûנִּóסְòפּוּ עַôל ִקדּוּשׁ הַéשֵּׁûם ,בִּãיֵדי הַéמְַּñרצְּõחִëים הַéגְֶּåרמָñנִóים וְèעוֹזְֵêריהֶéם מִñשְּׁûאָäר הָéעַôמִּñים".
כֵּîיצַõד נוֹהֲéגִåים בְּãיוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה ַéלּאֹם מוָּרִדים לַïחֲëצִõי הַéתֶֹּרן. ◆ יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן הוּא יוֹם אֵäבֶãל לְïאֻäמִּñי וְִèדגְåלֵïי ה ְï ◆ בְּãעֶֶôרב יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה נִóסְòגִָּåרים כָּîל מְñקוֹמוֹת הַéשַּׁûעֲôשׁוּעִôים בַּãמְִּñדינָóה. ◆ בְּãעֶֶôרב יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן מִñתְַüקיְּìמוֹת עַôצְõרוֹת זִêכָּîרוֹן .בְּãעַôצְõרוֹת הַéזִּêכָּîרוֹן מְַñדלִïיִקים אֶäת מְñנוַֹרת שֵׁûשֶׁûת הַéקָּúנִóים לְïזִêכְָîרם שֶׁûל שִׁûשָּׁûה מִñילְïיוֹן יְìהוִּדים שֶׁûנְִּóרצְõחוּ בַּãשּׁוֹאָäה. ◆ בְּãבָãתֵּüי הַéסֵּòפֶöר נֶóעֱָôרכִîים טְִíקסֵòי זִêכָּîרוֹן. ◆ בַּãטֶּíלֶïוִèיזְêיָìה וּבַָãרְדיוֹ מְñשֻׁûדָּçרוֹת תָּüכְîנִóיּוֹת מְñיֻìחָëדוֹת לְïיוֹם זֶêה.
145
יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה
144
טְֶíרבְּãלִïינְָóקה ,שׁוֹאָäה ,מֵñחשְֶׁûך לְïאוֹר ,ג'וִּדי שִׁûיָקגוֹ 1993
יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה
147
ל ְïִêזכֹּר וְֹèלא לִïשְׁûכּ ַֹëח מֶñמְñשֶׁûלֶïת יִìשְָׂûראֵäל ָקבְãעָôה אֶäת יוֹם כ"ז בְּãנִóיסָòן כְּîיוֹם זִêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה. בְּãיוֹם זֶêה מַñעֲôלִïים אֶäת זִêכְָîרם שֶׁûל שִׁûשָּׁûה מִñילְïיוֹנֵóי יְìהוִּדים ,בֵּãינֵóיהֶéם מִñילְïיוֹן יְìלִָïדים ,שֶׁûנְִּóרצְõחוּ בִּãיֵדי הַéנָּóאצִõים הַéגְֶּåרמָñנִóים בְּãמִñלְïחֶëמֶñת הָéעוֹלָïם הַéשְּׁûנִóיָּìה. עַôמֵּñנוּ לְïמוּד הָéאֲäסוֹנוֹת ָקָרא לְïאָäסוֹן זֶêה בְּãשֵׁûם שׁוֹאָäה. בְּãבָãתֵּüי הַéסֵּòפֶöר וּבִãמְñקוֹמוֹת שׁוֹנִóים בָּãאֶָäרץ נֶóעֱָôרכוֹת עַôצְõרוֹת זִêכָּîרוֹן לַïיְּìהוִּדים שֶׁûמֵּñתוּ בַּãשּׁוֹאָäה. בִּãירוּשָׁûלַïיִìם הוַּקם מוּזֵêאוֹן "יָìד וָèשֵׁûם" .שָׁûם מֻñצָּõגִåים צִõלּוּמִñים, מִñסְòמָñכִîים וַèחֲëפָöצִõים הַéמְּñעִôיִדים עַôל תְּüקוּפַöת הַéשּׁוֹאָäה. מוּזֵêאוֹן "יָìד וָèשֵׁûם" הוַּקם כְֵּîדי שֶׁûתָּüמִñיד נ ְóִêזכֹּר וְèנַóזְêכִּîיר — אֶäת הַéשּׁוֹאָäה.
146
יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה
אָäז וְèהַéיּוֹם /
חַëנָּóה לַïנְָóדאוּ
בֶֹּקר אֶäחָëד בְּãבוֹאִäי לְïבֵãית הַéסֵּòפֶöר שָׁûאַäל יֶìלֶïד שֶׁûהָéיָìה ַרק אֶäתְüמוֹל חָëבֵãר: ַäתּ יְìהוִּדיָּìה?" "א ְü הוּא יַָìדע זֹאת וְָèרצָõה לְïהְַéרגִּåיז. עָôנִóיתִüי בְּãגַåאֲäוָèה" :אֲäנִóי יְìהוִּדיָּìה!" "אָäמְñרוּ לָïנוּ שֶׁûאָäסוּר לְִïקנוֹת אֶäצְõלְïכֶîם!" יוֹם אֶäחָëד נִóכְîנְóסוּ לְïבֵãית הַéסֵּòפֶöר שְׁûנֵóי בְּãנֵóי עֶôשֶׂûר עוֹנְִóדים צְõלָïבֵãי ֶקֶרס. סִòפְַּöרתִּüי לְïאַäבָּãא ,וְèהוּא אָäמַñר" :עַôכְîשָׁûו עוֹלִïים לְïאֶֶäרץײַיִìשְָׂûראֵäל!" פִּöתְüאוֹם נְִóראוּ שְׁûחוֵֹרי הַéמַּñדִּçים בְָּãרחוֹבוֹת וְèנִóשְׁûמַñע הַéשִּׁûיר" :כְּîשֶׁûדָּçם יְìהוִּדי נוֹטֵíף מִñן הַéסַּòכִּîין!" עָôלִïינוּ אְַäרצָõה בְּãײַ.1933 גַּåם הַéיּוֹם שׂוֹנְóאִäים יְìהוִּדים .גַּåם הַéיּוֹם יְìהוִּדים נִóשְׁûאִָäרים שָׁûם וְèאֵäינָóם עוֹלִïים אְַäרצָõה יִìשְָׂûראֵäל. אֲäבָãל הַéיּוֹם יֵìשׁ לָïנוּ מְִñדינָóה.
האיור מתוך הספר "אין פרפרים פה" ,שירי ילדים מגטו טרייזנשטט
יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה
149
אֵäין הוּא רוֹצֶõה לִïשְׁûתּוֹת בִּãכְîלָïל /
לֵïיאוֹן שְׁûלַïפְöסְִòקי
)בֶּãן 12בִּãפְֹöרץ הַéמִּñלְïחָëמָñה(
אַäף כִּîי יוֹם חֶֹרף הָéיָìהָ ,קשֶׁûה מִñנְּóשׂא הָéיָìה ַéהחֹם שֶׁûבְּãתוְֹך הַéקָּúרוֹןֹ .לא הִéסְòפִּöיק הָéאֲäוִèיר לְïכֻîלָּïם .בְּãנֵóי אָָäדם הִéתְüעַôלְּïפוּ בַּãצָּõמָñא .נוָֹרא בְּãיוֹתֵüר הָéיָìה מַñצָּõבָãם שֶׁûל הַéפָּöעוֹטוֹת .הֵéם ֹלא הֵéבִãינוּ כְּîלוּםֹ ,לא יְָìדעוּ מָñה צָõפוּי לָïהֶéם וּבְãלִïי הֶֶéרף בָּãכוּ וְèצָõעֲôקוּ" :מַñיִìם!" ַïחפֹּן מְñעַôט שֶׁûלֶïגֹ .לא אֶäשְׁûכַּîח לְïעוֹלָïם אֶäת הֶָéרגַåע, בַּãדֶֶּçרְך עָôלָïה בְּãיִָìדי ל ְë שֶׁûהִéכְîנַóסְòתִּüי אֶäת הַéשֶּׁûלֶïג לְïתוְֹך הַéקָּúרוֹן ,וּמָñה שֶׁûאֵַäרע אָäז .אֶäת ַקמְñצוּץ הַéשֶּׁûלֶïג הִָéראשׁוֹן מָñסְַòרתִּüי מִñיָּìד לְִïקטֹן אַäחַëי .עַôל יִָìדי עָôמְñדוּ שְׁûלשָׁûה אַäחִëים ְקטַíנִּóים וְèהִéתְüחַëנְּóנוּ שֶׁûאֶäתֵּüן לָïהֶéם לְïלַïקֵּúק מֵñהַéשֶּׁûלֶïג; אְַäך ֹלא נָóתַüתִּüי לָïהֶéם :עַôל יִָìדי עָôמְָñדה אִäשָּׁûה מִñתְüעַôלֶּïפֶöת לְïמֶñחֱëצָõה ,וְèתִüינוֹק בֶּãן עֲôשָָׂûרה חֳָëדשִׁûים בִּãזְêרוֹעוֹתֶüיהָ .éנָóתַüתִּüי לָïהּ אֶäת ַקמְñצוּץ הַéשֶּׁûלֶïג שֶׁûנִּóשְׁûאַäר לִïי ,וְèאַäף עַôל פִּöי שֶׁûעָôבַãר עָôלַïי הְַéרבֵּãה בַּãזְּêמַñן הָéאַäחֲëרוֹן וְèלִïבִּãי הָéיָìה לְïאֶäבֶãן, בְּãכָîל זֹאת זָêלְïגוּ עֵôינַóי דְּçמָñעוֹת .אָäחִëי הַéקָּúטָíן הֵéצִõיץ בִּãי ,פַָּöרץ בִּãבְãכִîי וְèאָäמַñר שֶׁûטּוֹב עָôשִׂûיתִüי ,וְèכִîי אֵäין הוּא רוֹצֶõה בִּãכְîלָïל לִïשְׁûתּוֹת .נָóשְַׁûקתִּüי לוֹ ,וּשְׁûנֵóינוּ פַָּöרצְõנוּ בִּãבְãכִîי.
148
יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïשּׁוֹאָäה וְèלַïגְּåבוָּרה
אַäבָּãא שֶׁûל יוֹחַëאי /
תְִּüרצָõה אֲäתָüר
אַäבָּãא שֶׁûל יוֹחַëאי ֹלא חָëזַêר הַéבַּãיְìתָüה. אַäבָּãא שֶׁûל יוֹחַëאי ַìחזֹר הַéבַּãיְìתָüה. ֹלא י ֲë אַäבָּãא שֶׁûל יוֹחַëאי תָּüמִñיד יִìהְéיֶìה אַäבָּãא שֶׁûל יוֹחַëאי, כָּîכָîה אָäמְָñרה לִïי סַòבְãתָּüא. וּפַöעַôם ,יְìלִָïדים בֶּãחָëצֵõר שָׁûאֲäלוּ אֶäת יוֹחַëאי: "אֵäיפֹה אַäבָּãא שֶׁûלְָּïך?" וְèהֵéם הָéיוּ ַרעֲôשָׁûנִóים כָּîאֵäלֶּïה וּגְåדוֹלִïים... שָׁûתַüק יוֹחַëאי וְèחִëפֵּöשׂ ,וְèחִëפֵּöשׂ מִñלִּïים... וְèזַָêקף אֶäת הָֹéראשׁ... וְèהְִéרכִּîין אֶäת הָֹéראשׁ )יוֹחַëאי הוּא ַרק בֶּãן שָׁûלוֹשׁ(... וּלְïבַãסּוֹף הוּא כְּîאִäלּוּ עָôצַõם אֶäת עֵôינָóיו וְèאָäמַñר בְּãקוֹל ַרְך וּפִöלְïאִäי: "אַäבָּãא שֶׁûלִּïי אֵäינֶóנּוּ .עַôכְîשָׁûו אֲäנִóי אַäבָּãא שֶׁûלִּïי".
יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן לַïנּוֹפְöלִïים בְּãמַñעְַôרכוֹת יִìשְָׂûראֵäל /
ִרבְָãקה לֵïוִèי
יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לְïחַëלְïלֵïי מִñלְïחֲëמוֹת יִìשְָׂûראֵäל צָõמוּד לְïחַëג הָéעַôצְõמָñאוּת. ד' בְּãאִäיָּìר נְִóקבַּãע כְּîיוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן לַïנּוֹפְöלִïים בְּãמִñלְïחֶëמֶñת הָéעַôצְõמָñאוּת וּבְãכָîל הַéמִּñלְïחָëמוֹת הָéאֲäחֵëרוֹת לְïמַñעַôן שְׁûמִñיַרת הַéמְִּñדינָóה. כָּîל אֶäזְְêרחֵëי מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל מִñתְüיַìחֲִëדים עִôם הַéנּוֹפְöלִïים וּמְñסַòפְִּöרים עַôל גְּåבוָּרתָüם. דִּçגְåלֵïי הַéמְִּñדינָóה הַéמּוּנָóפִöים עַôל מוֹסְòדוֹת הַéצִּõבּוּר מוָּרִדים לַïחֲëצִõי הַéתֶֹּרן. בְּãעֶֶôרב יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן נִóסְòגִָּåרים כָּîל בָּãתֵּüי הַéשַּׁûעֲôשׁוּעִôים לְïמִñינֵóיהֶéם .בְּãעֶֶôרב יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן נֶóעֱָôרכוֹת עַôצְõרוֹת זִêכָּîרוֹן לַïנּוֹפְöלִïים .בְּãעַôצְõרוֹת הַéזִּêכָּîרוֹן מִñשְׁûתַּüתְּüפִöים בְּãנֵóי הַéמִּñשְׁûפָּöחוֹת הַéשַּׁûכּוּלוֹת וַèהֲéמוֹנֵóי בֵּãית יִìשְָׂûראֵäל. בְַּãרחֲëבַãת הַéכֹּתֶüל נֶóעֱֶôרכֶîת עֲôצֶֶõרת זִêכָּîרוֹן מְֶñרכָּîזִêית .בַּãעֲôצֶֶõרת זוֹ מִñשְׁûתַּüתְּüפִöים נְóשִׂûיא הַéמְִּñדינָóה וְèכָîל ָראשֵׁûי הַéצִּõבּוּר. ְãבּבֶֹקר יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן מִñתְַüקיְּìמוֹת בְַּãרחֲëבֵãי הָéאֶָäרץ עַôצְõרוֹת זִêכָּîרוֹן הֲéמוֹנִóיּוֹת. לְïיַìד הָéאַäנְַóדְרטָíאוֹת וּבְãבָãתֵּüי הַéקְּúבָãרוֹת הַéצְּõבָãאִäיִּìים מַñזְêכִּîיִרים כֻּîלָּïם אֶäת הַéגִּåבּוִֹרים וְèהַéגִּåבוֹרוֹת ,אֲäשֶׁûר בִּãזְêכוּתָüם ַקיֶּìמֶñת מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל. ַרבִּãים מַñנִּóיחִëים זֵֵêרי פְָּöרחִëים. בְּãשָׁûעָôה אַäחַëתײַעֶôשְֵׂûרה ַãבּבֶֹּקר נִóשְׁûמַñעַôת צְõפִöיָרה ,וְèכֻîלָּïם מְַñרכִּîינִóים ֹראשׁ וְèעוֹמְִñדים בְּãשֶֶׁûקט וּבְãדוּמִñיָּìה. כְּîשֶׁûמִּñסְòתַּüיֵּìם יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן ,מַñתְüחִëילוֹת חֲëגִåיגוֹת יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת.
שְִׂûריֵדי מְñשׁוְּריָìנִóים בַּãדֶֶּçרְך לִïירוּשָׁûלַïיִìם יוֹם הַéזִּêכָּîרוֹן
153
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: מִñתּוְֹך תְּüפִöלַּïת יִìזְêכֹּר: "יִìזְêכֹּר עַôם יִìשְָׂûראֵäל אֶäת בָּãנָóיו וּבְãנוֹתָüיו חַëיָּìלֵïי צְõבָãא הֲéגַåנָּóה לְïיִìשְָׂûראֵäל, הַéנֶּóאֱäמָñנִóים וְèהָéאַäמִּñיצִõים ,אֲäשֶׁûר חְֵëרפוּ אֶäת נַóפְöשָׁûם בַּãמִּñלְïחָëמָñה עַôל תְּüקוּמַñת יִìשְָׂûראֵäל".
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן: ◆ בְּãעֶֶôרב יוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן נִóשְׁûמַñעַôת צְõפִöיָרה הַéמַּñכְִîריזָêה עַôל דּוּמִñיָּìה שֶׁûל שְׁûתֵּüי דַּçקּוֹת. ◆ בְּãעֶֶôרב יוֹם הִַê éזּ כָּîרוֹן מִñתְַüקיְּìמוֹת עַôצְõרוֹת זִêכָּîרוֹן בְּãכָîל ַרחֲëבֵãי הָéאֶָäרץ. ַéלּאֹם מוָּרִדים לַïחֲëצִõי הַéתֶֹּרן. ◆ דִּçגְåלֵïי ה ְï ◆ בְּãיוֹם הéִַêזּ כָּîרוֹן ַãבּבֶֹּקר מִñתְַüקיְּìמוֹת אַäזְêכָּîרוֹת בְּãבָãתֵּüי הָéעָôלְïמִñין הַéצְּõבָãאִäיִּìים.
152
שָׁûלוֹם /
תָּüמָñר אֲָäדר
"שָׁûלוֹם" óזוֹ בְָּãרכָîה, "שָׁûלוֹם" óזוֹ תְּüפִöלָּïה, "שָׁûלוֹם" óזֹאת מִñלָּïה שֶׁûתִּüשְׁûמַñע בְּãכָîל עֵôת ,בְּãכָîל יוֹם óכָּîל שָׁûעָôה. "שָׁûלוֹם" óאוֹמְִñרים כְּîשֶׁûנִּóפְöגָּåשִׁûים גַּåם יְìלִָïדים ,גַּåם אֲäנָóשִׁûים: שָׁûלוֹם לָïכֶîם וּמָñה שְׁûלוֹמְñכֶîם, כָּîלײַכָּîך שָׂûמַñחְëנוּ לְִïראוֹתְüכֶîם! "שָׁûלוֹם" óאוֹמְִñרים כְּîשֶׁûנִּóפְָöרִדים מֵñחֲëבִֵãרים אוֹ חֲëבֵãרוֹת, וְèאִäם רוֹצִõים ,גַּåם מוֹסִòיפִöים: לְïהִéתְָüראוֹת! אֲäבָãל שָׁûלוֹם ,מַñמָּñשׁ "שָׁûלוֹם" זוֹ מִñשְׁûאָäלָïה ,זֶêהוּ חֲëלוֹם. שָׁûלוֹם כֻּîלָּïנוּ נְóבַãקֵּúשׁ, תָּüמִñיד שָׁûלוֹםֹ ,לא ְקָרבֹ ,לא אֵäשׁ עַôלײַכֵּîן כֻּîלָּïנוּ נְóיַìחֵëל: יְìהִéי שָׁûלוֹם עַôל יִìשְָׂûראֵäל!
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
הַéכְָîרזַêת הָéעַôצְõמָñאוּת: בְּãיוֹם שִׁûשִּׁûי ,ה' בְּãאִäיָּìר תש"ח ,עָôזְêבוּ הַéשַּׁûלִּïיטִíים הָéאַäנְóגְּåלִïים אֶäת אֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל. בְּãאוֹתוֹ יוֹם הִéתְüכַּîנְּóסוּ נְóצִõיגֵåי הַéיִּìשּׁוּב הַéיְּìהוִּדי בָּãאֶָäרץ בְּãמוּזֵêאוֹן תֵּüלײַאָäבִãיב .נְóצִõיגֵåי הַéיִּìשּׁוּב וּבְֹãראשָׁûם דָּçוִèד בֶּãןײַגּוְּריוֹן הִéכְִîריזוּ עַôל הֲָéקמַñת מְִñדינָóה יְìהוִּדית .הֵéם הֶéחְëלִïיטוּ לְִïקֹרא לַïמְִּñדינָóה בְּãשֵׁûם מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל. אֶäת נֹסַòח הַéהַéכְָîרזָêה כָּîתְüבוּ עַôל ְקלָïףְ .קלָïף זֶêה מֻñכָּîר כִּîמְñגִåלַּïת הָéעַôצְõמָñאוּת. כָּîל נְóצִõיגֵåי הַéיִּìשּׁוּב חָëתְüמוּ עַôל הַéקְּúלָïף. ה' בְּãאִäיָּìר ,יוֹם הַéחֲëתִüימָñה עַôל "מְñגִåלַּïת הָéעַôצְõמָñאוּת" ,נְִóקבַּãע כְּîיוֹם חַëג הָéעַôצְõמָñאוּת. יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
157
בִּãמְñגִåלַּïת הָéעַôצְõמָñאוּת כָּîתוּב:
"אָäנוּ מַñכְִîריזִêים ָãבּזֹאת עַôל הֲָéקמַñת מְִñדינָóה יְìהוִּדית בְּãאֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל, הִéיא מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל". "מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל תְּüהֵéא פְּöתוּחָëה לַïעֲôלִïיָּìה יְìהוִּדית וּלְִïקבּוּץ גָּåלֻïיּוֹת". ֶãיה ִöתּוּח הָéאֶָäרץ לְïטוֹבַãת כָּîל תּוֹשָׁûב ָé "תִּüשְֹׁûקד עַôל פּ ַë תְּüהֵéא מֻñשְׁûתֶּüתֶüת עַôל יְìסוֹדוֹת הַéחֵëרוּת ,הַéצֶֶּõדק וְèהַéשָּׁûלוֹם". "אָäנוּ קוְֹראִäים לִïבְãנֵóי הָéעָôם הָéעְַôרבִãי תּוֹשָׁûבֵãי מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל לִïשְׁûמֹר עַôל הַéשָּׁûלוֹם". "אָäנוּ מוֹשִׁûיטִíים יָìד לְïשָׁûלוֹם וּשְׁûכֵîנוּת טוֹבָãה לְïכָîל הַéמְִּñדינוֹת הַéשְּׁûכֵîנוֹת וְèעַôמֵּñיהֶéן". ֶëיה בְּãלִïי "תְַּüקיֵּìם שִׁûוְèיוֹן זְêכֻîיּוֹת חֶëבְָãרתִüי וּמְִñדינִóי גָּåמוּר לְïכָîל אֶäזְָêרח ָé הֶéבְãדֵּçל דָּçת ,גֶּåזַêע וּמִñין". ִüשׁמֹר עַôל הַéמְּñקוֹמוֹת הַéקְּúדוֹשִׁûים שֶׁûל כָּîל הַéדָּçתוֹת". "תּ ְû מִñמִּñנְóהֲéגֵåי יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת ◆ בְּãיוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת מְñנִóיפִöים אֶäת דֶּçגֶåל יִìשְָׂûראֵäל עַôל כָּîל בַּãיִìת וּבַãיִìת. ◆ מְַñקשְּׁûטִíים אֶäת הַéבָּãתִּüים וְèהְָéרחוֹבוֹת. ◆ חֲëגִåיגוֹת הָéעַôצְõמָñאוּת נִóפְöתָּüחוֹת בְּãהְַéדלַָïקת שְׁûתֵּüים עֶôשְֵׂûרה מַñשּׂוּאוֹת בְּãהַéר הְֶéרצְõל. ◆ בְַּãרחֲëבֵãי הָéאֶָäרץ מוָּקמוֹת בָּãמוֹת בִּãדּוּר. ◆ בְּãיוֹם הֶéחָëג נוֹהֲéגִåים לָïצֵõאת לְïטִíיּוּלִïים בְַּãרחֲëבֵãי הָéאֶָäרץ.
156
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
סֵòמֶñל הַéמְִּñדינָóה כַּîאֲäשֶׁûר ָקמָñה מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל ,בָּãחֲëרוּ בַּãתְּüמוּנָóה שֶׁûל הַéמְּñנוָֹרה לִïהְéיוֹת סֵòמֶñל הַéמְִּñדינָóה הַéיְּìהוִּדית שֶׁûקָּúמָñה מֵñחָָëדשׁ. גַּåם לִïפְöנֵóי כֵîן ,בְּãמֶñשְֶׁûך מֵñאוֹת בַּãשָּׁûנִóים ,אָäהֲéבוּ יְìהוִּדים לְַïקשֵּׁûט בָּãתֵּüי כְּîנֶóסֶòת וּכְîלֵïי ֹקֶדשׁ בִּãתְüמוּנַóת הַéמְּñנוָֹרה. מְñנוָֹרה כָּîזוֹ הָéיְìתָüה בְּãבֵãית הַéמְִּñקדָּçשׁ .הָéיוּ לָïהּ שִׁûבְãעָôה ָקנִóים. תְּüמוּנַóת הַéמְּñנוָֹרה שֶׁûבְּãסֵòמֶñל הַéמְִּñדינָóה מְñעֻôטֶֶּíרת בִּãשְׁûנֵóי עַôנְóפֵöי זַêיִìת .בֵּãין עַôנְóפֵöי הַéזַּêיִìת ,מִñתַּüחַëת לַïמְּñנוָֹרה ,כָּîתוּב שֵׁûם הַéמְִּñדינָóה :יִìשְָׂûראֵäל.
עֵôץ הַéזַּêיִìת מִñי ֹלא מַñכִּîיר אֶäת הַéזֵּêיתִüים? וּמִñי ֹלא טָíעַôם מִñשֶּׁûמֶñן הַéזַּêיִìת הַéטָּíעִôים? ִïמצֹא בָּãאֶָäרץ עֲôצֵõי זַêיִìת עֵôץ הַéזַּêיִìת הוּא ְרחַëב גֶּåזַêע וְèצַõמֶֶּñרת .אֶäפְöשָׁûר ל ְñ עַôתִּüיִקים ,שֶׁûגִּåזְêעֵôיהֶéם גְּåדוֹלִïים וַèחֲëלוּלִïים. אֶäפְöשָׁûר אֲäפִöלּוּ לְïהִéסְòתַּüתֵּüר בָּãהֶéם בְּãמִñשְׂûחַëק הַéמַּñחֲëבוֹאִäים .מֵñעֵôץ הַéזַּêיִìת אֶäפְöשָׁûר לְïהָéכִîין ָרהִéיטִíים וְèחֶëפְöצֵõי נוֹי .עֵôץ הַéזַּêיִìת נָóפוֹץ בְּãכָîל ַרחֲëבֵãי הָéאֶָäרץ ,אְַäך בְּãעִôקָּúר בַּãגָּåלִïיל .עֵôץ הַéזַּêיִìת הוּא אֶäחָëד מִñשִּׁûבְãעַôת הַéמִּñינִóים שֶׁûבָּãהֶéם נִóתְüבְָּãרכָîה אֶֶäרץײַיִìשְָׂûראֵäל ,וְèהוּא מֻñזְêכָּîר בַּãתָּüנְָ"óך פְּöעָôמִñים ַרבּוֹת. ֹח אַäחֲֵëרי הַéמַּñבּוּל ,חָëזְָêרה עִôם עָôנָóף שֶׁûל זַêיִìת בְּãפ ָé ִöיה הַéיּוֹנָóה שֶׁûשָּׁûלַïח נ ַë וּמֵñאָäז מְñשַׁûמֵּñשׁ עֲôנַóף הַéזַּêיִìת כְּîסֵòמֶñל הַéשָּׁûלוֹם. עַôנְóפֵöי עֵôץ הַéזַּêיִìת מְñצֻõיִָּìרים בְּãסֵòמֶñל הַéמְִּñדינָóה וּבְãסֵòמֶñל צַõהַ"éל. אִדּיר כֹּהֵéן ,הוֹצָõאַäת כִּîנֶֶóרת( )מִñתּוְֹך אֶäנְóצִõיְקלוֹפְֶּöדיָìה "הַéבֵּãט וּלְïמַñד" בַãעֲִôריכַîת ַä יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
159
הַéתְִּüקוָèה /
נַóפְöתָּüלִïי הְֶéרץ אִäימְñבֶּãר
כָּîל עוֹד בַּãלֵּïבָãב פְּöנִóימָñה נֶóפֶöשׁ יְìהוִּדי הוֹמִñיָּìה, וּלְïפַöאֲäתֵüי מִñזְָêרח ָקִדימָñה עַôיִìן לְïצִõיּוֹן צוֹפִöיָּìה ó עוֹד ֹלא אָäבְָãדה תְִּüקוָèתֵüנוּ, הַéתְִּüקוָèה בַּãת שְׁûנוֹת אַäלְïפַּöיִìם, לִïהְéיוֹת עַôם חָëפְöשִׁûי בְּãאְַäרצֵõנוּ, אֶֶäרץ צִõיּוֹן וִèירוּשָׁûלַïיִìם!
158
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
הַéדֶּçגֶåל /
ְרפָöאֵäל סַòפּוְֹרטָíה
עַôל ֹראשׁ הָéהָéר עוֹמֶֶñדת הָéעִôיר צְõפַöת. הַéיָּìמִñים יְìמֵñי מִñלְïחֶëמֶñת הָéעַôצְõמָñאוּת. הָéעְַôרבִãים מִñתְüפְָּöרצִõים אֶäל הָéעִôיר מִñכָּîל הָéעֲôבִָãרים. וְèהַéבַּãחוִּרים הוְֹדפִöים אוֹתָüם בִּãגְåבוָּרה. אֶäחָëד נֶóגֶåד מֵñאָäה. וְèאַäנְóשֵׁûי הָéעִôיר — אֵäלֶּïה מְñמַñלְּïאִäים שַׂûקֵּúי חוֹל וְèאֵäלֶּïה בּוֹנִóים עֲôמָñדוֹת; אֵäלֶּïה חוֹפְִöרים תְּüעָôלוֹת וְèאֵäלֶּïה מְñטַíפְּöלִïים בִּãפְöצוּעִôים. אֵäשׁ עַôזָּêה נִóתֶּüכֶîת עַôל הָéעִôירַ .רעַôשׁ הַéמִּñלְïחָëמָñה גָּåדוֹל. אֵäין בַּãיִìת שֶֹּׁûלא נִóפְöגַּåע. וְèהַéנֶּóשֶׁûק בִּãיֵדי הַéבַּãחוִּרים מְñעַôט וַָèדל. ַéהכֹּל אוֹמְִñרים :אֵäין תְִּüקוָèה ...הָéעִôיר נוֹפֶöלֶïת... אוֹתָüהּ שָׁûעָôה עָôלָïה נַóעַôר אֶäחָëדָ ,רפִöי שְׁûמוֹ ,עַôל גַּåג הַéבַּãיִìת הַéגָּåדוֹל, הַéגָּåב ַֹéהּ בִּãצְõפַöת ,בָּãאֵäשׁ הַéגְּåדוֹלָïה ,בְּãתוְֹך מְñטַíר הַéיְִּìריּוֹת — טִíפֵּöס עַôל מוֹט שֶׁûהָéיָìה עַôל הַéגַּåג וְèתָüלָïה עָôלָïיו אֶäת דֶּçגֶåל יִìשְָׂûראֵäל. ָראוּ אַäנְóשֵׁûי צְõפַöת אֶäת הַéדֶּçגֶåל וַèתְּüחִëי רוּחָëם .אָäז לָïחֲëמוּ כַּîאֲָäריוֹת וְֹèלא הֵéנִóיחוּ לָïאוֹיֵìב לִïפְֹöרץ הָéעִôיָרה. כְָּîך הֶéחֱëזִêיקוּ מַñעֲôמָñד בִּãגְåבוָּרה עַôד שֶׁûבָּãאוּ נַóעֲֵôרי הַéפַּöלְïמַ"ñח וְèהִéצִּõילוּ אֶäת הָéעִôיר וְèגְֵåרשׁוּ אֶäת הָéאוֹיֵìב מִñצְּõפַöת וּמִñסְּòבִãיבוֹתֶüיהָ.é
עַôל דֶּçגֶåל יִìשְָׂûראֵäל דֶּçגֶåל יִìשְָׂûראֵäל דּוֹמֶñה לַïטַּíלִּïית שֶׁûיְּìהוִּדים מִñתְüעַôטְּíפִöים בָּãהּ בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת .כְּîשֵׁûם שֶׁûבַּãטַּíלִּïית יֶìשְׁûנָóם שְׁûנֵóי פַּöסִּòים כְּîחֻëלִּïים כְָּîך גַּåם בַּãדֶּçגֶåל. לַïדֶּçגֶåל הוֹסִòיפוּ מָñגֵåן דָּçוִèד בַּãמְֶּñרכָּîז. אֶäת צוַּרת הַéדֶּçגֶåל הִéצִּõיעַ ôדָּçוִèד ווֹלְïפְöסוֹן שֶׁûהָéיָìה עוֹזְêרוֹ שֶׁûל הְֶéרצְõל. יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
161
צַõהַ"éל — צְõבַãא הֲéגַåנָּóה לְïיִìשְָׂûראֵäל צַõהַ"éל הֻéקַּúם אַäחֲֵëרי הַéהַéכְָîרזָêה עַôל הֲָéקמַñת מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל. גִּåיל הַéגִּåיּוּס לְïבָãנִóים וּלְïבָãנוֹת הוּא שְׁûמוֹנֶóה עֶôשְֵׂûרה. צְõבַãא הֲéגַåנָּóה מֵñעִôיד עַôל כְָּîך שֶׁûהַéצָּõבָãא הֻéקַּúם כְֵּîדי לְïהָéגֵåן עַôל אֶäזְְêרחֵëי הַéמְִּñדינָóה וְֹèלא לִïתְֹüקף מְִñדינוֹת אֲäחֵëרוֹת. בַּãסֵּòמֶñל שֶׁûל צַõהַ"éל מְñצֻõיִָּìרים חֶֶëרב וַèעֲôנַóף זַêיִìת .הַéחֶֶëרב הוּא סֵòמֶñל לַïהֲéגַåנָּóה עַôל הַéמְִּñדינָóה. עֲôנַóף הַéזַּêיִìת — מְñסַòמֵּñל אֶäת הַéשָּׁûלוֹם אֵäלָïיו שׁוֹאֲäפִöים כֻּîלָּïם.
160
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
שֶׁûשַּׁûלִּïיטֵíיהֶéן הִéבְãטִíיחוּ שִׁûוְèיוֹן זְêכֻîיּוֹת מָñלֵïא לַïיְּìהוִּדים. הְֶéרצְõל הֵéבִãין ,שֶׁûאֵäין בָּãעוֹלָïם מְִñדינָóה ,שֶׁûבָּãה יוּכְîלוּ הַéיְּìהוִּדים לִïחְëיוֹת בְּãשֶֶׁûקט וּבְãשַׁûלְïוָèה ,בְּãלִïי שֶׁûיִּìשְׂûנְóאוּ אוֹתָüם ,וְèלָïכֵîן יֵìשׁ ַרק פִּöתְüרוֹן אֶäחָëד ó מְִñדינָóה עַôצְõמָñאִäית לָïעָôם הַéיְּìהוִּדי. הוּא פְִּöרסֵòם סֵòפֶöר בְּãשֵׁûם "מְִñדינַóת הַéיְּìהוִּדים" .בַּãסֵּòפֶöר כָּîתַüב תָּüכְîנִóית לַïהֲָéקמַñת הַéמְִּñדינָóה .הְֶéרצְõל הִéצִּõיעַ ôלַïיְּìהוִּדים לְïכַîנֵּóס נְóצִõיגִåים שֶׁûל כָּîל ַïחשֹׁב בְּãיַìחַëד אֵäיך לְïהִָéקים מְִñדינָóה הַéיְּìהוִּדים בָּãעִôיר בָּãזֶêל שֶׁûבִּãשְׁûוַèיְìץ וְèל ְë יְìהוִּדית. הוּא אָäמַñר לַïיְּìהוִּדים" :אִäם תְִּüרצוּ ,אֵäין זוֹ אַäגָָּåדה ".כָּîך עוֵֹדד אוֹתָüם. הְֶéרצְõל בִּãקֵּúר גַּåם בְּãאֶֶäרץײַיִìשְָׂûראֵäל .בְּãאוֹתָüהּ תְּüקוּפָöה הָéיוּ בָּãאֶָäרץ מְñעַôט מוֹשָׁûבוֹת .בְּãאֶֶäרץײַיִìשְָׂûראֵäל הִéתְַüקבֵּãל הְֶéרצְõל בִּãכְîבוֹד מְñלָïכִîים. הְֶéרצְõל מֵñת צָõעִôיר ,וְֹèלא זָêכָîה לְִïראוֹת אֶäת חֲëלוֹמוֹ מִñתְüגַּåשֵּׁûם. לְïאַäחַëר קוֹם מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל הֶéעֱôלוּ אֶäת עַôצְõמוֹתָüיו וְָèקבְãרוּ אוֹתָüן בְּãאֶäחָëד מֵñהֵָéרי יְìרוּשָׁûלַïיִìם .לָïהָéר קוְֹראִäים הַéיּוֹם הַéר הְֶéרצְõל. בְּãהַéר הְֶéרצְõל ְקבוִּרים גַּåם חַëלְïלֵïי מַñעְַôרכוֹת יִìשְָׂûראֵäל .בְּãיִìשּׁוּבִãים ַרבִּãים יֵìשׁ ְרחוֹבוֹת עַôל שֵׁûם הְֶéרצְõל ,חוֹזֵêה מְִñדינַóת הַéיְּìהוִּדים.
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
163
בִּãנְóיָìמִñין זְêאֵäב הְֶéרצְõל –óחוֹזֵêה מְִñדינַóת הַéיְּìהוִּדים /
בִּãנְóיָìמִñין זְêאֵäב הְֶéרצְõל –óחוֹזֵêה מְִñדינַóת הַéיְּìהוִּדים
מְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל הִéיא עֻôבְãדָּçהֹ .לא בְַּãקלּוּת נוֹסְָòדה .נְóסַòפֵּöר לָïכֶîם פֹּה מְñעַôט עַôל בִּãנְóיָìמִñין זְêאֵäב הְֶéרצְõל. הוּא הֶéאֱäמִñין שֶׁûמְִּñדינָóה קוֹם תָּüקוּם. בִּãנְóיָìמִñין זְêאֵäב הְֶéרצְõל נוֹלַïד בְּãהוּנְóגְַåריָìה בִּãשְׁûנַóת תר"ך ).(1860 ִïיח בַּãלִּïמּוִּדים וְèהִéצְõטַíיֵּìן בִּãכְîתִüיבַãת הְֶéרצְõל הָéיָìה יֶìלֶïד יָìפֶöה .הוּא הִéצְõל ַë ִïלמֹד מִñשְׁûפָּöטִíים בָּãאוּנִóיבְֶãרסִòיטָíה. חִëבּוִּרים .כַּîאֲäשֶׁûר גַָּåדל ,הֶéחְëלִïיט ל ְï הוּא ָרצָõה לִïהְéיוֹת עוֵֹרךײַדִּçין .בָּãאוּנִóיבְֶãרסִòיטָíה נִóתְַüקל הְֶéרצְõל לִָïראשׁוֹנָóה בְּãשִׂûנְóאַäת הַéיְּìהוִּדים – אַäנְóטִíישֵׁûמִñיּוּת. הְֶéרצְõל הֵéבִãין ,שֶׁûבְּãנֵóי הָéעַôמִּñים הָéאֲäחִֵëרים תָּüמִñיד יִìשְׂûנְóאוּ אוֹתוֹ ַרק מִñפְּöנֵóי שֶׁûהוּא יְìהוִּדי .הוּא ָראָäה שֶׁûשִּׂûנְóאַäת הַéיְּìהוִּדים ַקיֶּìמֶñת בְּãכָîל מָñקוֹם וּבְãכָîל אֶֶäרץ .שִׂûנְóאַäת יְìהוִּדים ַקיֶּìמֶñת אֲäפִöלּוּ בַּãאֲָäרצוֹת,
162
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
ִרבְָãקה לֵïוִèי
מֵñאֶäתְüיוֹפְּöיָìה לְïיִìשְָׂûראֵäל /
עֵôדוּת
נִóכְîנַóסְòתִּüי לֶïחָëצֵõר שֶׁûל אַäבְָãרהָéם וְèתָüמָñר .עַôל הַéשֻּׁûלְïחָëן עָôמְñדוּ בְַּãקבּוֵּקי בִּãיָרה אֲäחִָëדים .עַôל הַéסַּòפָּöה יָìשְׁûבוּ ִרינָóה וְèאֵäלִïי ,לִïימוֹר וְèיַìעֲֹôקב. שָׁûמַñעְôתִּüי אוֹתָüם צוֹחֲִëקים .יַָìדעְôתִּüי שֶׁûהֵéם מְַñדבְִּãרים עַôל אֶäתְüיוֹפְּöיָìה וְèעַôל הָéעֲôלִïיָּìה לְïיִìשְָׂûראֵäל. אֵäלִïי וְèיַìעֲֹôקב הָéיוּ חֲëבִֵãרים טוֹבִãים עוֹד בְּãאֶäתְüיוֹפְּöיָìה .הֵéם ָרצוּ לַïעֲôלוֹת יַìחַëד לְïיִìשְָׂûראֵäל ,אֲäבָãל הָéעֲôלִïיָּìה לְïיִìשְָׂûראֵäל ֹלא הָéיְìתָüה ַקלָּïה ,כִּîי אָäסוּר הָéיָìה לַïיְּìהוִּדים לָïצֵõאת מֵñאֶäתְüיוֹפְּöיָìה. ְãרוֹח וְèלָïצֵõאת לַïדֶֶּçרך בַּãלַּïיְìלָïה .הֵéם נִóזְêכִָּîרים, יוֹם אֶäחָëד הֵéם הֶéחְëלִïיטוּ לִïב ַë שֶׁûבְּãאוֹתוֹ לַïיְìלָïה הֵéם לְָïקחוּ אִäתָּüם מְñעַôט אֹכֶîל ,לָïבְãשׁוּ בְּãגִָåדים יְìשָׁûנִóים וְèנַóעֲôלוּ נַóעֲôלַïיִìם יְìשָׁûנוֹת .יַìעֲֹôקב הֶéחְëבִּãיא אֶäת הַéכֶּîסֶòף שֶׁûלּוֹ בְּãתוֹך מַñקֵּúל אָäרוֹך ,וְèאֵäלִïי הֶéחְëבִּãיא אֶäת הַéכֶּîסֶòף שֶׁûלּוֹ בְּãתוֹך הַéנַּóעֲôלַïיִìם .הֵéם ֹלא יְָìדעוּ אֵäיפֹה בְִּãדיּוּק נִóמְñצָõא הַéגְּåבוּל ,לָïכֵîן הֵéם הָéלְïכוּ עִôם חָëבֵãר אֶäתְüיוֹפִּöי, שֶׁûהְֶéראָäה לָïהֶéם אֶäת הַéדֶֶּçרך. יַìעֲֹôקב וְèאֵäלִïי הָéלְïכוּ כָּîל הַéלַּïיְìלָïה ,עָôבְãרוּ אֶäת הָéעִôיר גוֹנְָóדר וְèהִéמְñשִׁûיכוּ לָïלֶïכֶîת .אַäחֲֵëרי שְׁûלוֹשָׁûה יָìמִñים הִéגִּåיעוּ לְïנָóהָéר גָּåדוֹל מְñאוֹד .הָéיָìה ָקשֶׁûה לַïעֲôבוֹר אֶäת הַéנָּóהָéר הַéזֶּêה. יַָìרד גֶּåשֶׁûם ,וְèהֵéם הָéיוּ עֲôיֵìפִöים מְñאוֹד וְּרעֵôבִãים מְñאוֹד .בְּãמֶñשֶׁûך כַּîמָּñה שָׁûעוֹת עָôבְãרוּ אֶäת הַéנָּóהָéר וְèהִéמְñשִׁûיכוּ לָïלֶïכֶîת ְרטֻíבִּãים .פִּöתְüאוֹם הִéתְüנַóפְּöלוּ עֲôלֵïיהֶéם שׁוְֹדִדים ,הִéכּוּ אוֹתָüם וְèלְָïקחוּ כָּîל מָñה שֶׁûהָéיָìה לָïהֶéם. אֵäלִïי וְèיַìעֲֹôקב נִóזְêכִָּîרים אֵäיך הָéלְïכוּ ְרעֵôבִãים וַèעֲôיֵìפִöים בַּãמְִּñדבָּãר וּבֶãהִָéרים. בַּãדֶֶּçרְך הִéצְõטְָíרפוּ אֲäלֵïיהֶéם חֲëבִֵãרים שֶׁûפָּöגְåשׁוּ .בַּãלַּïיְìלָïה הָéאַäחֲëרוֹן הָéלְïכוּ מַñהֵéר ,כִּîי יְָìדעוּ שֶׁûהֵéם ְקרוֹבִãים לַïגְּåבוּל .סוֹף סוֹף יָìכְîלוּ לָïשֶׁûבֶãת לָïנוּחַ.ë כַּîאֲäשֶׁûר יָìשְׁûבוּ מִñתַּüחַëת לְïעֵôץ גָּåדוֹל ,נְִóרְדמוּ מִñיָּìד וְèיָìשְׁûנוּ שָׁûעוֹת ַרבּוֹת. לַïמַּñחֳַëרת הִéמְñשִׁûיכוּ וְèהִéגִּåיעוּ לַïגְּåבוּל וְַèרק אַäחֲֵëרי כַּîמָּñה חֳָëדשִׁûים הִéצְõלִïיחוּ לַïעֲôלוֹת לְïיִìשְָׂûראֵäל. "הִéנֵּóה אֲäנַóחְëנוּ כָּîאן ",אוֹמְִñרים הַéשְּׁûנַóיִìם וְèכֻîלָּïם מְִñרימִñים לִïכְîבוָֹדם כּוֹס בִּãיָרה" .סוֹף סוֹף הִéתְüגַּåשְׁûמָñה תְִּüקוָèתֵüנוּ ",אוֹמְִñרים כֻּîלָּïם" ,אֲäנַóחְëנוּ בִּãמְִñדינַóת יִìשְָׂûראֵäל .תּוָֹדה לָïאֵäל!" יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
165
עוֹלֶïה עַôל הַéר אָäפוֹר ,צִõיֵּìר נַóפְöתָּüלִïי בֶּãזֶêם1967 ,
164
יוֹם הָéעַôצְõמָñאוּת
ַïעזֹב אֶäת הָֹéרבַãע הַéיְּìהוִּדי. הַéיְּìהוִּדים נִóסּוּ לְïהָéגֵåן עַôל הַéכֹּתֶüל .הֵéם ֹלא ָרצוּ ל ֲô אַäך הַéסַּòכָּîנָóה הָéיְìתָüה ַרבָּãה. ַïעזֹב אֶäת הָֹéרבַãע וְèאֶäת לַïיְּìהוִּדים הַéיּוֹשְׁûבִãים בָֹּãרבַãע הַéיְּìהוִּדי נִóתְּüנָóה פְֻּöקָדה ל ֲô הַéכֹּתֶüל .חֶëלְָïקם נִóלְְïקחוּ בַּãשֶּׁûבִãי וְèהָéעָôבְãרוּ לְïיְַìרדֵּçן. ִåיע אֶäל הַéכֹּתֶüל. בְּãמֶñשֶׁûך תְּüשַׁûעײַעֶôשְֶׂûרה שָׁûנָóה ֹלא יָìכְîלוּ הַéיְּìהוִּדים לְïהַéגּ ַô ִåיע אֶäל בָּãתֵּüי בְּãמֶñשֶׁûך תְּüשַׁûעײַעֶôשְֶׂûרה שָׁûנָóה ֹלא יָìכְîלוּ הַéיְּìהוִּדים לְïהַéגּ ַô מִñשְׁûפְּöחוֹתֵüיהֶéם שֶׁûבָּãעִôיר הָéעַôתִּüיָקה. בְּãכ"ח בְּãאִäיָּìר בְּãמִñלְïחֶëמֶñת שֵׁûשֶׁûת הַéיָּìמִñים שָׁûב עַôמֵּñנוּ אֶäל הָéעִôיר הָéעַôתִּüיָקה וְèאֶäל הַéכֹּתֶüל הַéמַּñעֲָôרבִãי. כְּîשֶׁûהִéגִּåיעוּ חַëיָּìלֵïי צַõהַ"éל הַéצַּõנְóחָëנִóים אֶäל הַéכֹּתֶüל ,תַָּüקע הַָéרב הַéצְּõבָãאִäי בְּãשׁוֹפָöר .יוֹם זֶêה הֻéכְַîרז כְּîיוֹם חַëג ,הֲֹéלא הוּא יוֹם יְìרוּשָׁûלַïיִìם.
יְìרוּשָׁûלַïיִìם
זְêמַñנִּóים שׁוֹנִóים בִּãירוּשָׁûלַïיִìם לְïאַäחַëר שֶׁûחְָëרבוּ יְìרוּשָׁûלַïיִìם וּבֵãית הַéמְִּñקדָּçשׁ ,הֻéגְåלָïה עַôם יִìשְָׂûראֵäל מֵñאְַäרצוֹ .בְּãמֶñשֶׁûך אַäלְïפַּöיִìם שְׁûנוֹת גָּåלוּת הָéיוּ בָּãאִäים יְìהוִּדים מִñכָּîל הָéעוֹלָïם לִïפְֹöקד אֶäת הַéכֹּתֶüל הַéמַּñעֲָôרבִãי. הֵéם נָóהֲéגוּ לְïהִéתְüפַּöלֵּïל שָׁûם. כָּîל אֶäחָëד וְèאַäחַëת הִéתְüפַּöלְּïלוּ עַôל צָָõרתָüם הַéפְָּöרטִíית ,וְèכֻîלָּïם יַìחַëד הִéתְüפַּöלְּïלוּ עַôל צָõרוֹת הָéעָôם כֻּîלּוֹ. לְïיַìד הַéכֹּתֶüל הִֵéקימוּ הַéיְּìהוִּדים שְׁûכוּנַóת מְñגוִּרים óזֶêהוּ הָֹéרבַãע הַéיְּìהוִּדי. בָֹּãרבַãע חָëיוּ הַéיְּìהוִּדים וְèהָéעְַôרבִãים לָֹïרב בִּãשְׁûכֵîנוּת טוֹבָãה. בְּãמִñלְïחֶëמֶñת הַéשִּׁûחְëרוּר נִóכְîנַóס הַéצָּõבָãא הַéיְַּìרדֵּçנִóי לִïירוּשָׁûלַïיִìם כְֵּîדי לִïכְîבֹּש אוֹתָüהּ.
הוֹ הַéלְïוַèאי שֶׁûהָéיִìיתִüי גָּåר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם /
יְìהוֹנָóתָüן גֶּåפֶöן
הוֹ הַéלְïוַèאי שֶׁûהָéיִìיתִüי גָּåר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם, הָéיִìיתִüי בּוֹנֶóה שָׁûם אֶäת בֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ, הוֹ הַéלְïוַèאי שֶׁûהָéיִìיתִüי גָּåר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם, פּוֹגֵåשׁ אֶäת הַéמֶּñלְֶïך דָּçוִèד בַּãשָּׁûמַñיִìם וְèקוֹנֶóה לוֹ בַּãשּׁוּק כֶּîתֶüרײַמֶñלְֶïך חָָëדשׁ .יֵìשׁ שָׁûם יַìלְïדָּçה שֶׁûקּוְֹראִäים לָïהּ שִׁûמְִñרית. הוֹ הַéלְïוַèאי שֶׁûהָéיִìיתִüי גָּåר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם ,שָׁûמַñעְôתִּüי שֶׁûיֵּìשׁ שָׁûם עֵôצִõים עִôם ַרגְåלַïיִìם, יֵìשׁ שָׁûם חוֹמָñה עַôתִּüיָקה וְּרחוָֹקה, אֲäבָãל זֶêה ֹלא כָּîל כְָּîך מַñפְöחִëיד. לְïכָîל הַéבָּãתִּüים שָׁûמָּñה יֵìשׁ עֵôינַóיִìם, וּלְïכָîל סַòבְãתָּüא שָׁûם יֵìשׁ נְóשִׁûיָקה. הוֹ הַéלְïוַèאי שֶׁûהָéיִìיתִüי גָּåר בִּãירוּשָׁûלַïיִìם, שָׁûם הַéלַּïיְìלָïה לָïבָãן וְèהַéיּוֹם שָׁûחוֹר. הָéיִìיתִüי רוֹאֶäה שָׁûם אֶäת כָּîל הַéשָּׁûמַñיִìם וְèהָéיִìיתִüי מְñבַãקֵּúשׁ שָׁûם שֶׁûאִäמָּñא תַּüחֲëזֹר.
יְìרוּשָׁûלַïיִìם
169
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãגְּåמָָñרא: "מִñי שֶֹּׁûלא ָראָäה בֵּãית מְִñקדָּçשׁ בְּãבִãנְóיָìנוֹֹ ,לא ָראָäה בִּãנְóיָìן מְñפֹאָäר מֵñעוֹלָïם". בְּãסֵòפֶöר מְñלָïכִîים כָּîתוּב: "נְóבוּכְַîדנֶóצַõר מֶñלְֶïך בָּãבֶãל ...וַèיִּìשְֹׂûרף אֶäת בֵּãית ה' וְèאֶäת בֵּãית הַéמֶּñלְֶïך וְèאֶäת כָּîל בָּãתֵּüי יְìרוּשָׁûלַïיִìם ...וְèאֶäת יֶìתֶüר הֶéהָéמוֹן הִéגְåלָïה".
168
ַרבִּãי עֲִôקיבָãא – מֵñהַéגְּåדוֹלִïים שֶׁûבְּãלוֹמְֵñדי הַéתּוָֹרה /
ִרנָּóה סֶòלַïע
אַäחֲֵëרי חְֻëרבַּãן בֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ הַéשֵּׁûנִóי חַëי בִּãירוּשָׁûלַïיִìם נַóעַôר עָôנִóי וּשְׁûמוֹ עֲִôקיבָãא .אָäבִãיו שֶׁûל עֲִôקיבָãא ֹלא לִïמֵּñד אוֹתוֹ תּוָֹרה ,וְèהַéנַּóעַôר הָéיָìה בּוּר וְèעַôםײַהָéאֶָäרץ ,וְֹèלא יַָìדע לְִïקֹרא אֲäפִöלּוּ אוֹת אַäחַëת .עֲִôקיבָãא הָéיָìה רוֹעֵôה צֹאן אֵäצֶõל אִäישׁ עָôשִׁûיר וְèנִóכְîבָּãד בִּãירוּשָׁûלַïיִìם .שְׁûמוֹ שֶׁûל הָéאִäישׁ הָéיָìה כַּîלְïבָּãא שָׂûבוּעַ.ô אַäנְóשֵׁûי יְìרוּשָׁûלַïיִìם סִòפְּöרוּ ,כִּîי כָּîל עָôנִóי שֶׁûנִּóכְîנַóס לְïבֵãיתוֹ ָרעֵôב כְּîכֶîלֶïב ,יָìצָõא מִñמֶּñנּוּ מָñלֵïא וְèשָׂûבֵãעַ.ô ָûבוּע הָéיְìתָüה בַּãת יָìפָöה וַèחֲëכָîמָñה וּשְׁûמָñהּ ָרחֵëלָ .רחֵëל אָäהֲéבָãה לְïכַîלְïבָּãא שׂ ַô אֶäת עֲִôקיבָãא .הִéיא אָäמְָñרה לוֹ" :אִäם אֶäהְéיֶìה לְָïך לְïאִäשָּׁûה ,תֵּüלְֵïך לְïבֵãית ִïלמֹד תּוָֹרה". הַéמְִּñדָרשׁ ל ְï ִïלמֹד תּוָֹרה". אָäמַñר לָïהּ" :אֵäלְֵïך ,רוֹצֶõה אֲäנִóי ל ְï ָûבוּע שֶׁûבִּãתּוֹ רוֹצָõה לְïהִéנָּóשֵׂûא לַïעֲִôקיבָãא .אָäמַñר לָïהּ: שָׁûמַñע כַּîלְïבָּãא שׂ ַô "אֲäגְָåרשְֵׁûך מִñבֵּãיתִüי וּלְïעוֹלָïם ֹלא אְֶäראֶäה עוֹד אֶäת פָּöנַóיְִìך". בָּãכְîתָüה ָרחֵëל וְèאָäמְָñרה" :הוּא יִìלְïמַñד תּוָֹרה וְèיִìהְéיֶìה לְïגָåדוֹל וּבִָãקי". ָûבוּע כִּîי רוֹעֵôה ַéהצֹּאן יִìלְïמַñד תּוָֹרה ,וְֹèלא ָרצָõה ֹלא הֶéאֱäמִñין כַּîלְïבָּãא שׂ ַô כִּîי בִּãתּוֹ תִּüהְéיֶìה לְïאִäשָּׁûה שֶׁûל בּוּר וְèעַôםײַהָéאֶָäרץ .עָôזְêבָãה ָרחֵëל אֶäת בֵּãית אָäבִãיהָ .éעָôזַêב עֲִôקיבָãא אֶäת ַéהצֹּאן אֲäשֶׁûר ָרעָôה .הָéלְïכוּ וְèנִóשְּׂûאוּ זֶêה לָïזֶêה. חָëיוּ עֲִôקיבָãא וְָèרחֵëל בְּãעֹנִóי גָּåדוֹל ,וַèאֲäפִöלּוּ בַּãיִìת לָïגוּר ֹלא הָéיָìה לָïהֶéם. וּבחֶֹרף הָéיוּ יְìשֵׁûנִóים בַּãקַּúיִìץ הָéיוּ יְìשֵׁûנִóים בַּãשֶָּׂûדה תַּüחַëת כִּîפַּöת הַéשָּׁûמַñיִìםãַ , ֶüיה וְèאוֹמֵñר בַּãמַּñתְüבֵּãן .הָéיָìה עֲִôקיבָãא מְñלַïקֵּúט ַקשׁ וָèתֶüבֶãן מִñתּוְֹך שַׂûעֲôרוֹת ָé לָïהּ" :אִäלּוּ הָéיָìה כֶּîסֶòף בְּãיִָìדי ,הָéיִìיתִüי קוֹנֶóה לְָïך תַּüכְîשִׁûיט יְìרוּשָׁûלַïיִìם שֶׁûכֻּîלּוֹ זָêהָéב". ִãיה לְïבַãקֵּúשׁ עֶôזְָêרה. כָּîל אוֹתָüם יָìמִñים ֹלא הָéלְïכָîה ָרחֵëל לְïבֵãית אָäב ָé עֲִôקיבָãא לָïמַñד תּוָֹרה בְּãכָîל בָּãתֵּüי הַéמְִּñדָרשׁ בִּãירוּשָׁûלַïיִìם .לְïאַäחַëר מִñכֵּîן ִïלמֹד תּוָֹרה גַּåם מִñחוּץ לִïירוּשָׁûלַïיִìם .שָׁûנִóים ַרבּוֹת וַèאֲֻäרכּוֹת חַëי יָìצָõא ל ְï עֲִôקיבָãא הְַéרחֵëק הְַéרחֵëק מֵñאִäשְׁûתּוֹ וְèלָïמַñד תּוָֹרה. לָïמַñד וְèלָïמַñד ,עַôד שֶׁûנַּóעֲôשָׂûה חָëכָîם גָּåדוֹל. לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
173
ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי /
ָרחֵëל כֹּהֵéן
ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי הָéיָìה אֶäחָëד מֵñחַëכְîמֵñי יִìשְָׂûראֵäל הַéגְּåדוֹלִïים. הוּא חַëי בִּãזְêמַñן שֶׁûהָéרוֹמָñאִäים שָׁûלְïטוּ עַôל הַéיְּìהוִּדים בְּãאֶֶäרץ יִìשְָׂûראֵäל. ִïשׁמֹר שַׁûבָּãת וּלְַïקיֵּìם מִñצְõוַèת בְִּãרית ִïלמֹד תּוָֹרה ,ל ְû הָéרוֹמָñאִäים אָäסְòרוּ ל ְï מִñילָïה. ִïלמֹד תּוָֹרה וּלְïלַïמֵּñד תּוָֹרה .הוּא ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי הִéמְñשִׁûיך ל ְï נַָóדד מִñמָּñקוֹם לְïמָñקוֹם כְֵּîדי שֶֹּׁûלא יִìתָּüפֵöס עַôלײַיְֵìדי הָéרוֹמָñאִäים. ִïתפֹּס אוֹתוֹ בַָּãרח ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãרײַיוֹחַëאי כַּîאֲäשֶׁûר בִּãקְּúשׁוּ הָéרוֹמָñאִäים ל ְü עִôם בְּãנוֹ וּשְׁûנֵóיהֶéם הִéתְüחַëבְּãאוּ בִּãמְñעָָôרה. הָéאַäגָָּåדה מְñסַòפֶֶּöרת ,כִּîי ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãרײַיוֹחַëאי וּבְãנוֹ אֶäלְïעָôזָêר נִóשְׁûאֲäרוּ בַּãמְּñעָָôרה בְּãמֶñשֶׁûך שְֹׁûלשײַעֶôשְֵׂûרה שָׁûנָóה. נַóעֲôשָׂûה לָïהֶéם נֵóס .בְּãפֶöתַüח הַéמְּñעָָôרה גַָּåדל עֵôץ חָëרוּב ,וּמַñעְôיָìן ָקטָíן זַָêרם שָׁûם. הֵéם אָäכְîלוּ מִñפְִּöרי הֶéחָëרוּב וְèשָׁûתוּ אֶäת מֵñי הַéמַּñעְôיָìן. הָéרוֹמָñאִäים ֹלא יְָìדעוּ אֶäת מְñקוֹמָñם שֶׁûל ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי וּבְãנוֹ. כָּîל אוֹתָüן שְׁûלשׁ עֶôשְֶׂûרה שָׁûנָóה הָéיוּ עוֹסְִòקים בַּãתּוָֹרה יוֹמָñם וַèלַּïיְìלָïה. מִñשֶּׁûבָּãטְíלָïה הַéגְּåזֵָêרה שֶׁûל הָéרוֹמָñאִäים יָìצְõאוּ מִñן הַéמְּñעָָôרה וְèהִéמְñשִׁûיכוּ לְïלַïמֵּñד תּוָֹרה בַָּãרבִּãים. ַéמּסֶֹרת נִóפְöטַíר ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי בְּãלַ"ïג בָּãעֹמֶñר וְèנְִóקבַּãר עַôל פִּöי ה ָñ בְּãמֵñירוֹן .בְּãעֵôת פְּöטִíיָרתוֹ שֶׁûל ַרבִּãי שִׁûמְñעוֹן בַּãר יוֹחַëאי נִóתְüמַñלֵּïא חְַëדרוֹ בְּãאוֹר גָּåדוֹל .אוֹמְִñרים שֶׁûגַּåם מִñשּׁוּם כָּîך הִéתְüפַּöשֵּׁûט הַéמִּñנְóהָéג לְïהְַéדלִïיק מְñדוּרוֹת בְּãלַ"ïג בָּãעֹמֶñר. לַ"ïג בָּãעֹמֶñר הָéפַöך ליוֹם שָׂûמֵñחַ.ë בְּãיוֹם זֶêה מְַñדלִïיִקים מְñדוּרוֹת בְּãכָîל ַרחֲëבֵãי הָéאֶָäרץ. הַéמָּñקוֹם הַéמְֶּñרכָּîזִêי לַïחֲëגִåיגוֹת לַ"ïג בָּãעֹמֶñר הוּא בְּãמֵñירוֹן אֲäשֶׁûר בַּãגָּåלִïיל. אַäלְïפֵöי אֲäנָóשִׁûים ,נָóשִׁûים וִèילִָïדים בָּãאִäים בְּãלַ"ïג בָּãעֹמֶñר לְïמֵñירוֹן וּמְַñדלִïיִקים שָׁûם מְñדוּרוֹת.
172
לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
הַéמְּñדוָּרה שֶׁûלָּïנוּ /
לֵïאָäה נָóאוֹר
הַéשָּׁûנָóה בְּãלַ"ïג בָּãעֹמֶñר הָéיְìתָüה לָïנוּ בְּãעָôיָìה מְñיֻìחֶֶëדת .נִóשְׁûאְַäרנוּ בְּãלִïי מִñגְָåרשׁ. הַéמִּñגְָåרשׁ הֵָéריק שֶׁûלְּïיַìד בֵּãיתֵüנוּ הָéפַöך לְïבַãיִìת מְñשֻׁûתָּüף עִôם גִּåנָּóה .וְèהַéחְֹרשָׁûה ֶïאסֹף בָּãהּ עֲôנָóפִöים יְìבֵãשִׁûים ,הָéפְöכָîה הַéקְּúטַíנָּóה ,שֶׁûהָéיִìינוּ ְרגִåילִïים ל ֱä לִïשְׁûכוּנַóת קוֹטֶíגִ4åים חֲָëדשָׁûה .הִéתְüחַëלְïנוּ לְïחַëפֵּöשׂ מִñגְָåרשׁ חָָëדשׁ וְèחְֹרשָׁûה חֲָëדשָׁûה ,וּפָöגַåשְׁûנוּ בַּãדֶֶּçרך הֲéמוֹן יְìלִָïדים ,בַּãחֲëבוּרוֹת וִèיחִëיִדים ,עִôם עֵôצִõים אוֹ בִּãלְïעֲֵôדיהֶéם ,אֲäבָãל כֻּîלָּïם עִôם עֵôינַóיִìם שֶׁûל לַ"ïג בָּãעֹמֶñר, מְñחַëפְּöשִׂûים מָñקוֹם. הֶéחְëלַïטְíנוּ שֶׁûהֲéכִîי כְַּîדאי לַïעֲôשׂוֹת מְñדוָּרה עַôל שְׂûפַöת הַéיָּìם. חֶֹדשׁ לִïפְöנֵóי לַ"ïג בָּãעֹמֶñר הִéתְüחַëלְïנוּ בָּãעֲôבוָֹדה :חִëבְַּãרנוּ אְַäרבָּãעָôה אְַäרגָּåזִêים זֶêה לָïזֶêה בַּãחֲëבָãלִïים וּבְãמַñסְòמְִñרים וְּקצָõת גַåם דֶּçבֶãק נַóגִָּåרים ,חִëבְַּãרנוּ לָïהֶéם שְׁûנֵóי צִõיִרים עִôם גַּåלְïגַּåלִּïים שֶׁûל עֶôגְåלַïת תִּüינוֹק יְìשָׁûנָóה ,וְèעָôשִׂûינוּ לָïנוּ מְֶñרכָּîבָãה מְñפֹאֶֶäרת לְïהוֹבִãיל בָּãהּ עֵôצִõים .עִôם הַéמְֶּñרכָּîבָãה ַéהזֹּאת עָôבְַãרנוּ בַּãשְּׁûכוּנָóה וְèהִéצַּõעְôנוּ אֶäת שֵׁûרוּתֵüנוּ בְּãנִóקּוּי הַéחֲëצֵõרוֹת מִñכָּîל עָôנָóף יָìשָׁûן. ִקבַּãלְïנוּ בְּãשִׂûמְñחָëה כָּîל שֻׁûלְïחָëן שָׁûבוּר וְèאְַäרגָּåז מִñתְüפֵָּöרק ,כִּîסֵּòא בְּãלִïי ֶרגֶåל, מַñקֵּúל בְּãלִïי דֶּçגֶåל ,סַòפְöסָòל שֶׁûנִּóשְׁûבַּãר ,מַñטְíאֲäטֵíא שֶׁûנִּóגְåמַñר ,מַñחְëבֶֶּãרת חֶëשְׁûבּוֹן – אַäף תְַּüרגִּåיל ֹלא נָóכוֹן .וְèכָîל הַéבְּãחִëינוֹת מִñשָּׁûנָóה שֶׁûעָôבְָãרה, מאֹד ...לַïמְּñדוָּרה. שֶׁûכֻּîלָּïן טוֹבוֹת ְñ ִíיח צְõמִñיג יָìשָׁûן ,שֶׁûיִּìהְéיֶìה הֲéמוֹן עָôשָׁûן ,וְèאַäבָּãא שֶׁûל אַäבָּãא שֶׁûל עֶôזְָêרא הִéבְãט ַë ִíיח חֲëמוֹר .לא כְֵּîדי לִïשְֹׂûרף ,כְֵּîדי שֶׁûיַּìעֲôזֹר. דּוּדוּ הִéבְãט ַë בְּãלַ"ïג בָּãעֹמֶñר בַּãצָּõהֳַéריִìם הִéתְüאַäסַּòפְöנוּ כֻּîלָּïנוָּ ,קשְַׁûרנוּ אֶäת הַéמְֶּñרכָּîבָãה שֶׁûלָּïנוּ בַּãחֲëבָãלִïים אֶäל הַéחֲëמוֹר וְèיָìצָõאנוּ לַïדֶֶּçרך; דּוּדוּ מָñשַׁûך אֶäת הַéחֲëמוֹר מִñלְּïפָöנִóים וְèאָäמַñר לוָֹ :קִדימָñה ,עוֹד מְñעַôט ,אַäל תִּüהְéיֶìה חֲëמוֹרַ ,רק עוֹד כַּîמָּñה צְõעִָôדים ,אֲäנַóחְëנוּ כְּîבָãר מַñגִּåיעִôים .וְèעוֹד דְּçבִָãרים ֹלא כָּîל כָּîך נְóכוֹנִóים .וַèאֲäנַóחְëנוּ ,עֶôשְִׂûרים יְìלִָïדים נְִóרגָּåשִׁûים ,דָּçחַëפְöנוּ אֶäת הַéמְֶּñרכָּîבָãה מֵñאָäחוֹר .הָéיוּ לָïנוּ ַרק כַּîמָּñה בְּãעָôיוֹת .הַ"éמְֶּñרכָּîבָãה" הָéיְìתָüה עֲôמוּסָòה כָּîל כָּîך ,שֶׁûבְּãכָîל פַּöעַôם נָóפְöלוּ ְקָרשִׁûים מֵֹñראשׁ הָéעֲֵôרמָñה עַôל ֶרגֶåל שֶׁûל יֶìלֶïד, וּבְãכָîל פַּöעַôם יֶìלֶïד אַäחֵëר צָõעַôק אַäי .וְèעוֹד בְּãעָôיָìה :בְּãכָîל ְרחוֹב שֶׁûעָôבְַãרנוּ לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
175
הָéיוּ לוֹ הְַéרבֵּãה תַּüלְïמִñיִדיםéַ .הכֹּל ָקְראוּ לוֹ ַרבִּãי עֲִôקיבָãאַ .רבִּãי עֲִôקיבָãא סִòפֵּöר לְïתַüלְïמִñיָדיו ,שֶׁûבִּãזְêכוּת ָרחֵëל לָïמַñד תּוָֹרהַ .רבִּãי עֲִôקיבָãא הִéצְõטֵָíרף עִôם תַּüלְïמִñיָדיו לְïבַãר כּוֹכְîבָãא שֶׁûלָּïחַëם בָּãרוֹמָñאִäים.
174
לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
מַñסְòמֵñר הָéעֶֶôרב /
דּוִֹרית אוְֹרגָּåד
יֶìלֶïד חָָëדשׁ בָּãא אֵäלֵïינוּ ,אֶäנְִóריקוֹ ,עוֹלֶïה מֵñאְַäרגֶּåנְóטִíינָóה ,בְּãקשִׁûי דִּçבֵּãר עִôבְִãרית. בָּãאתִüי לְïהַéזְêמִñין אוֹתוֹ לְïהִéשְׁûתַּüתֵּüף בַּãמְּñדוָּרה שֶׁûלָּïנוּ. הוּא שָׂûמַñח מְñאוֹד וְèשָׁûאַäל מָñה לְïהָéבִãיא .אָäמְַñרתִּüי" :תַּüפּוּחֵëי אֲָäדמָñה". הוּא שָׁûמַñע וְָèרץ נְִóרגָּåשׁ אֶäל אִäמּוֹ ,דִּçבֵּãר אִäתָּüה בִּãסְòפַָöרדִּçית ,וְèהִéיא שָׁûאֲäלָïה: "מָñה אֶäנְִóריקוֹ לְïהָéבִãיא?" ַüפּוּח אֲָäדמָñה". "תּ ַë כְּîשֶׁûשָּׁûאַäל אוֹתִüי מָñה זֶêה ,אָäמְַñרתִּüי שֶׁûזּוֹ פְַּöקעַôת שֶׁûצּוֹמַñחַëת בָּãאֲָäדמָñה, וְèהוֹסַòפְöתִּüי ,שֶׁûקּוֹנִóים אֶäת זֶêה בַּãחֲëנוּת הַéיְָìרקוֹת. "סִòי סִòי ",שָׂûמְñחָëה אִäמּוֹ שֶׁûל אֶäנְִóריקוֹ" ,אֲäנִóי לְִïקנוֹת". ִöיע אֶäנְִóריקוֹ בַּãמִּñגְָåרשׁ וּפָöנָóיו אַäחֲֵëרי שֶׁûהַéמְּñדוָּרה כְּîבָãר דָּçלְָïקה ,הוֹפ ַô קוְֹרנוֹת מֵñאשֶׁûר .בְּãיָìדוֹ הַéקְּúמוּצָõה הֶéחֱëזִêיק מַñשֶּׁûהוּ עָôטוּף בִּãנְóיָìר וּמְñסָòרוֹ לִïי.
לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
177
חָëסַòמְñנוּ אֶäת הַéתְּüנוּעָôה ,וְèהַéנֶּóהָéגִåים ֹלא הֵéבִãינוּ אוֹתָüנוּ וְèצָõפְöרוּ לָïנוּ בְּãכַîעַôס שֶׁûנְּóפַöנֶּóה אֶäת הַéדֶֶּçרך. סוֹףײַסוֹף הִéגַּåעְôנוּ לַïחוֹף .הַéשֶּׁûמֶñשׁ עָôמְָñדה לִïשְֹׁûקעַ ,ôוַèהֲéמוֹן ְקבוּצוֹת שֶׁûל יְìלִָïדים עִôם עֲֵôרמוֹת שֶׁûל עֵôצִõים הִéסְòתַּüכְּîלוּ בַּãשֶּׁûמֶñשׁ הַéשּׁוַֹקעַôת, שֶׁûהָéיְìתָüה דּוֹמָñה בְּãעַôצְõמָñהּ לִïמְñדוָּרה אֲֻäדמָּñה .עֲôצוּמָñה. אַäחַëר כָּîך הְִéדלְַïקנוּ אֶäת הַéמְּñדוָּרה שֶׁûלָּïנוּ ,וְèהַéחוֹף הָéיָìה מָñלֵïא מְñדוּרוֹת וִèילִָïדים רוְֹקִדים אוֹ שִָׁûרים אוֹ סְòתָüם מִñסְòתַּüכְּîלִïים בָּãאֵäשׁ .וְèהָéיָìה נֶóהְéדָּçר .בְִּãדיּוּק כְּîמוֹ בְּãכָîל לַ"ïג בָּãעֹמֶñר .הֲֵéרי אַäתֶּüם יוְֹדעִôים אֵäיך זֶêה.
176
לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
ֹלא עָôבַãר זְêמַñן ַרב וְèאֶäנְִóריקוֹ חָëזַêר אֵäלֵïינוּ וּבְãיָָìדיו שַׂûקִּúית נְóיָìר חוּמָñה, גְּåדוֹלָïה. הוּא מָñסַòר אוֹתָüהּ לְָïרמִñי וְèעַôל פָּöנָóיו חִëיּוּך שֶׁûל קוַֹרתײַרוּחַ.ë ָרמִñי הִéצְõמִñיד אֶäת הַéשַּׂûקִּúית אֶäל בִּãטְíנוֹ וְèשָׁûאַäג: "תְִּüראוּ ,תְִּüראוּ מָñה שֶׁûהוּא הֵéבִãיא לָïנוּ óהוּא הֵéבִãיא תַּüפּוּחֵëי אֲָäדמָñה!" כָּîעֵôת צָõחְַëקנוּ כָּîלײַכָּîך ,עַôד שֶׁûגַּåם אֶäנְִóריקוֹ נְִóדבַּãק מֵñאִäתָּüנוּ וְèהִéתְüחִëיל צוֹחֵëק. לַïמָּñחֳָëרת ,כְּîשֶׁûשָּׁûאֲäלוּ אוֹתִüי אֵäיך הָéיָìה ,אָäמְַñרתִּüי שֶׁûזּוֹ הָéיְìתָüה הַéמְּñדוָּרה הַéמֻּñצְõלַïחַëת בְּãיוֹתֵüר שֶׁûהָéיְìתָüה לָïנוּ אֵäי פַּöעַôם בַּãשְּׁûכוּנָóה ,וְèשָׁûמַñעְôתִּüי שֶׁûגַּåם הַéיְìלִָïדים הָéאֲäחִֵëרים אָäמְñרוּ אוֹתוֹ הַéדָּçבָãר.
לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
179
אֲäנִóי הֶéעֱôבְַãרתִּüי אֶäת הַéצְּõרוֹר לְָïרמִñי .הוּא הֵéסִòיר אֶäת עֲôטִíיפַöת הַéנְּóיָìר וּפַָöרץ בְִּãקִריאַäת תְַּüדהֵéמָñה" :חֶëבְֶãרה ,הַéבִּãיטוּ! הוּא הֵéבִãיא בָּãצָõל!" "בָּãצָõל בָּãצָõלָ ",קְראוּ כֻּîלָּïם מְñשָׁûעֳôשָׁûעִôים וּפְָöרצוּ בִּãצְõחוֹק גָּåדוֹל. אֶäנְִóריקוֹ עָôמַñד וְèהִéבִּãיט בָּãנוּ מִñשְׁûתָּüאֶäה וְèנָóבוֹך .גַּåם אֲäנִóי הִéתְüבַּãיַּìשְׁûתִּüי: עַôכְîשָׁûו יַìגִּåידוּ שֶׁûאֲäנִóי אָäשֵׁûם ,אָäמְַñרתִּüי בְּãלִïבִּãי וְèכָîעַôסְòתִּüי מְñאוֹד .עֻôזִּêי לַָïקח אֶäת הַéבָּãצָõל ,הִéשְׁûלִïיך אוֹתוֹ לָïאֵäשׁ וּלְïאֶäנְִóריקוֹ אָäמַñר" :אֵäין דָּçבָãר ,חָëבֵãר. שֵׁûב!" לְïאַäט לְïאַäט דָּçעֲôכָîה הָéאֵäשׁ ,וְèעִôנְóיַìן הַéבָּãצָõל נִóשְׁûכַּîח .הָéעֵôינַóיִìם נֶóאֶäחְëזוּ בְָּãרמִñי שֶׁûהָéפַöך בַּãגֶּåחָëלִïים. ִöתאֹם גִּåלְïגֵּåל ָרמִñי מִñבֵּãין הַéגֶּåחָëלִïים גּוּשׁ מְñפֻöחָëם וְèצַָõרח בְּãשִׂûמְñחָëה: פּ ְü "הִéנֵּóה הַéבָּãצָõל שֶׁûל אֶäנְִóריקוֹ!" וּכְîבָãר עָôמַñד לְïהַéשְׁûלִïיך אוֹתוֹ מִñשָּׁûם. עֻôזִּêי נִóגַּåשׁ וְèאָäמַñר" :הֵéי ֶרגַåע ,מִñתְüחַëשֵּׁûק לִïי לִïטְíעֹם!" כֻּîלָּïם הִéבִּãיטוּ בּוֹ בְּãתִüמָּñהוֹן" :פִöיחְëס ,אֵäיך הוּא יָìכוֹל?" אֲäבָãל עֻôזִּêי הִéמְñשִׁûיך לְִïקֹלף לְïאַäט וּבִãזְêהִéירוּת אֶäת הַéבָּãצָõל ,טָíעַôם מִñמֶּñנּוּ ִñיע מִñצְõמוּצִõים" .אֵäיזֶêה יֹפִöי!" הִéתְüפַּöעֵôל" ,מָñתוֹק כְּîמוֹ דְּçבַãשׁ. וְèהִéשְׁûמ ַô בְּãחַëיַּìי!" תַּüפּוּחֵëי הָéאֲָäדמָñה ֹלא הָéיוּ מוּכָîנִóים עֲַôדיִìן ,וַèאֲäנַóחְëנוּ ,שֶׁûהָéיִìינוּ ְרעֵôבִãים מְñאוֹד ,הִéבַּãטְíנוּ בְַּãרעַôבְãתָüנוּת בַּãבַּãצָּõל הַéנִּóבְãלָïע בִּãגְåרוֹנוֹ שֶׁûל עֻôזִּêי. "הֵéי ,תֵּüן לְïנַóסּוֹת!" ָקָרא ָרמִñי וְèחָëטַíף אֶäת הַéבָּãצָõל מִñיָָּìדיו שֶׁûל עֻôזִּêי ,אָäכַîל מִñמֶּñנּוּ וְָèקָרא בְּãשִׂûמְñחָëה" :תִּüשְׁûמְñעוּ ,מַñשֶּׁûהוּ אַäדִּçיר!" אֲäנַóחְëנוּ ֹלא יָìכֹלְïנוּ לְïהִéתְüאַäפֵּöק וְèהִéתְüנַóפַּöלְïנוּ עַôל מָñה שֶׁûנִּóשְׁûאַäר מֵñהַéבָּãצָõל הַéמִּñסְòכֵּîן. אֶäנְִóריקוֹ ֹלא לַָïקח חֵëלֶïק בַּãשִּׂûמְñחָëה וְèהִéמְñשִׁûיך לָïשֶׁûבֶãת בְּãשֶֶׁûקט. כָּîעֵôת נִóפְöנָóה ָרמִñי אֵäלָïיו וְèאָäמַñר" :יֵìשׁ לְïך עוֹד כָּîאֵäלֶּïה בַּãבַּãיִìת?" אֶäנְִóריקוֹ מָñשַׁûך בִּãכְîתֵüפָöיו וְֹèלא עָôנָóה. ָרמִñי נִóגַּåשׁ אֵäלָïיו וְèאָäמַñר" :תָּüבִãיא עוֹד ,בְּãסֵֶòדר?" גַּåם אֲäחִֵëרים צָõעֲôקוּ" :עוֹד ,עוֹד". דּוֹמֶñה הָéיָìה שֶׁûהֵéבִãין ,כִּîי ָקפַöץ מִñמְּñקוֹמוֹ וְָèרץ הַéבַּãיְìתָüה. "דַּçוְָèקא ַרעְôיוֹן מְñצֻõיָּìן לְִïקלוֹת בְּãצָõלִïים עַôל הָéאֵäשׁ ",אָäמְָñרה תְִּüרצָõה. "מַñזָּêל שֶׁûהִéזְêמַñנּוּ אוֹתוֹ לָïבוֹא".
178
לַ"ïג ָãבּעֹמֶñר
כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר דְּçבִָãרים: עַôל הַéשִּׂûמְñחָëה בְּãחַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת" :וְèעָôשִׂûיתָ üחַëג שָׁûבוּעוֹת לַïה'... וְèשָׂûמַñחְëתָּ üלִïפְöנֵóי ה' אֱֹäלהֶéיָך". עַôל הֲéבָãאַäת הַéבִּãכּוִּרים בְּãחַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת: "וְèלַָïקחְëתָּ üמֵֵñראשִׁûית כָּîל פְִּöרי הָéאֲָäדמָñה אֲäשֶׁûר תָּüבִãיא מֵñאְַäרצְָõך... וְèשַׂûמְñתָּ üבַãטֶּíנֶóא וְèהָéלַïכְîתָּ üאֶäל הַéמָּñקוֹם אֲäשֶׁûר יִìבְãחַëר ה'".
כַּîאֲäשֶׁûר חַָëרב בֵּãית הַéמְִּñקדָּçשֹׁ ,לא הָéיָìה אֶäפְöשָׁûר לְïהָéבִãיא עוֹד בִּãכּוִּרים. אָäמְñנָóם עַôם יִìשְָׂûראֵäל ֹלא שָׁûכַîח אֶäת יְìרוּשָׁûלַïיִìם וְèאֶäת בֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ ,אְַäך בַּãגּוֹלָïה הְִéדגִּåישׁוּ אוֹתוֹ בִּãמְñיֻìחָëד כְּîחַëג מַñתַּüן תּוָֹרה.
עַôל שִׁûבְãעַôת הַéמִּñינִóים שֶׁûמֵּñהֶéם הָéיוּ מְñבִãיאִäים אֶäת הַéבִּãכּוִּרים: "אֶֶäרץ חִëטָּíה וּשְׂûעוָֹרה וְèגֶåפֶöן וּתְüאֵäנָóה וְִèרמּוֹן אֶֶäרץ זֵêית שֶׁûמֶñן וְּדבַãשׁ". כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר שְׁûמוֹת: עַôל חַëג הַéקָּúצִõיר" :וְèחַëג שָׁûבוּעוֹת תַּüעֲôשֶׂûה לְָïך בִּãכּוֵּרי ְקצִõיר חִëטִּíים". בַּãמַּñחֲëזוֹר לְïחַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת כָּîתוּב: עַôל חַëג מַñתַּüן תּוָֹרה" :וַèתִּüתֵּüן לָïנוּ ה' אֱֹäלהֵéינוּ בְּãאַäהֲéבָãה מוֹעֲִôדים לְïשִׂûמְñחָëה חַëגִּåים וּזְêמַñנִּóים לְïשָׂûשׂוֹן אֶäת חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת הַéזֶּêה זְêמַñן מַñתַּüן תּוָֹרתֵüנוּ".
מִñמִּñנְóהֲéגֵåי חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת ◆ קוְֹראִäים אֶäת מְñגִåלַּïת רוּת בְּãבֵãית הַéכְּîנֶóסֶòת. ◆ נוֹהֲéגִåים לְַïקשֵּׁûט אֶäת הַéבַּãיִìת בְּãעַôנְóפֵöי יֶֶìרק וּבִãפְָöרחִëים. ֶïאכֹל מַñאַäכְîלֵïי חָëלָïב וְּדבַãשׁ. ◆ בְּãחַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת נוֹהֲéגִåים ל ֱä
181
חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת
ָקצִõיר /
מְָñרדְּçכַîי אֲäמִñתַּüי
הַéשִּׁûבֳּãלִïים ,הַéשִּׁûבֳּãלִïים, מִñתְüנוֹעֲôעוֹת גַּåלִּïיםײַגַּåלִּïים. בָּãא עֲôנָóק ,תָּüפַöס אוֹתָüן, בְּãבַãתײַאַäחַëת ָקצַõר אוֹתָüן. בָּãלַïע אוֹתָüן אַäחַëתײַאַäחַëת, דָּçשׁ אוֹתָüן בְּãבַãתײַאַäחַëת. פִּöתְüאוֹם בַּãצַּõד מוִֹריד עֲôנָóק גְַּåרעִôינִóים מְֹñלא הַéשַּׂûק.
הֲéבָãאַäת הַéבִּãכּוִּרים בִּãזְêמַñן שֶׁûבֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ הָéיָìה ַקיָּìם הַéבִּãכּוִּרים הֵéם הַéפֵּöרוֹת הִָéראשׁוֹנִóים. בִּãזְêמַñן שֶׁûבֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ הָéיָìה ַקיָּìם ,הָéיוּ הָéאִäכִָּîרים הָéעִôבְִãרים מַñעֲôלִïים אֶäת הַéבִּãכּוִּרים לְïבֵãית הַéמְִּñקדָּçשׁ. כָּîל בְּãנֵóי הָéעֲôיָìרוֹת הָéיוּ מִñתְüכַּîנְּóסִòים יַìחַëד בְּãעִôיר אַäחַëת וְèלָïנִóים בַּãלַּïיְìלָïה בְָּãרחוֹב הָָéראשִׁûי. הַéשְׁûכֵּîם ַãבּבֶֹּקר הָéיוּ קוְֹראִäים: "קוּמוּ וְèנַóעֲôלֶïה צִõיּוֹן אֶäל בֵּãית אֱֹäלהֵéינוּ". כֻּîלָּïם הָéיוּ נֶóעֱָôרכִîים בְּãשַׁûיָָּìרה .בְֹּãראשׁ הַéשַּׁûיָָּìרה הָéלְַïך הַéשּׁוֹר .אֶäת ַקְרנָóיו צִõפּוּ בְּãזָêהָéב .עַôל ֹראשׁוֹ הִéנִּóיחוּ עֲôטָָíרה מֵñעֲôלֵïי זַêיִìת. אַäחֲָëריו הָéלְïכוּ נוֹשְׂûאֵäי סַòלֵּïי הַéבִּãכּוִּרים .מְñחַëלְּïלִïים בַּãחֲëלִïילִïים נִóגְּåנוּ וְèהִéנְóעִôימוּ אֶäת דְַּçרכָּîם שֶׁûל הָéעוֹלִïים לֶָïרגֶåל. כַּîאֲäשֶׁûר עָôמְñדוּ בְּãשַׁûעֲֵôרי יְìרוּשָׁûלַïיִìםִ ,קשְּׁûטוּ אֶäת בִּãכּוֵּריהֶéם .לְïאַäחַëר מִñכֵּîן הִéמְñשִׁûיכוּ לָïלֶïכֶîת ,עַôד שֶׁûהִéגִּåיעוּ לְïהַéר הַéבַּãיִìת .כָּîל אֶäחָëד מֵñהָéעוֹלִïים לַָïקח אֶäת הַéסַּòל עַôל כְּîתֵüפוֹ וְèנִóכְîנַóס לַïחֲëצַõר בֵּãית הַéמְִּñקדָּçשׁ. אֶäת פְּöנֵóי הַéבָּãאִäים ִקדְּçמוּ הַéכֹּהֲéנִóים וְèהַéלְּïוִèיִּìים .כָּîל אֶäחָëד מֵñהַéבָּãאִäים הִéגִּåישׁ לַïכֹּהֵéן אֶäת סַòלּוֹ וְèהוָֹדה לֶïאֱֹäלהִéים עַôל שֶׁûזָּêכָîה לְַïקיֵּìם אֶäת מִñצְõוַèת הֲéבָãאַäת הַéבִּãכּוִּרים.
182
חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת
מַñתַּüן תּוָֹרה /
אוִּריאֵäל אֹפֶöק
וּבַãיּוֹם הַéשְּׁûלִïישִׁûי לְïסִòיוָèן כָּîל הָéעָôם אֶäל סִòינַóי הִéגִּåיעַ,ô וְèהָéיָìה הַéמְִּñדבָּãר כֹּה לָïבָãן וְèגָåבוֹהַּ éהָéיָìה הָָéרִקיעַ.ô הֵéם עָôמְñדוּ לְַïרגְåלֵïי הַéר סִòינַóי בְִּãדמָñמָñה שֶׁûלִּïפְöנֵóי הַéסַּòעַôר. הֵéם חִëכּוּ לְִïדבְֵãרי שַׁûדַּçי אִäשָּׁûה וְèזֵָêקן וָèנַóעַôר. אָäז הָéהָéר הִéתְüעַôטֵּíף בֶּãעָôנָóן, וְèהָéעָôם הִéתְָüקֵרב הֶéהָָéרה. הָéרוּחוֹת אָäז עָôצְõרוּ אֶäת קוֹלָïן, וְèצִõפּוֹר ֹלא זִêמְָּñרה וְֹèלא שָָׁûרה. הַéשָּׁûעוֹת נוָֹראוֹת וּגְåדוֹלוֹת, וְèאוֹתָüן דּוֹר לְïדוֹר יְìבֵָãרכָîה. כִּîי הָéעָôם אָäז ָראָäה הַéקּוֹלוֹת: "אָäנֹכִîי ה' אֱֹäלֶקיך — — —"
חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת
185
חַëג מַñתַּüן תּוָֹרה /
עַôל פִּöי הָéאַäגָָּåדה
ַãבּחֶֹדשׁ הַéשְּׁûלִïישִׁûי לְïצֵõאת בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל מֵñאֶֶäרץ מִñצְַõריִìם ,הוּא חֶֹדשׁ סִòיוָèן ,בָּãאוּ בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל אֶäל הַéר סִòינַóי. וְèהָéהָéר כֻּîלּוֹ בּוֹעֵôר בָּãאֵäשׁ .אֱֹäלהִéים יַָìרד עַôל הַéר סִòינַóי ,וּמשֶׁûה עָôלָïה אֶäל הָéאֱֹäלהִéים .בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל עָôמְñדוּ לְַïרגְåלֵïי הָéהָéר לִïשְׁûמ ַֹôע אֶäת דְּçבַãר אֱֹäלהִéים מִñתּוְֹך הָéאֵäשׁ. בַָּãרק הַéבָָּãרק — וְèנִóפְְöקחוּ עֵôינֵóי הָéעִôוְִּèרים. ָרעַôם הַָéרעַôם — וְèנִóפְöתְּüחוּ אָäזְêנֵóי הַéחְֵëרשִׁûים. ָéרוּח — וְèכָîל הַéחוֹלִïים נַóעֲôשׂוּ בְִּãריאִäים. נָóשְׁûבָãה ה ַë רוּח ֹלא בְֶּãרגַåע זֶêה צִõפּוֹר ֹלא צִõיְּìצָõה ,עוֹף ֹלא פַָּöרח ,שׁוֹר ֹלא גָּåעָôהëַ , נָóשְׁûבָãה ,הַéיָּìם ֹלא סָòעַôר ,בְִּãריּוֹת ֹלא דִּçבְּãרוּ ,אֶäלָּïא כָּîל הָéעוֹלָïם שָׁûתַüק וְèהֶéחֱִëרישׁ. יָìצָõא קוֹל אֱֹäלהִéים ,וְèהַéקּוֹל נִóשְׁûמַñע מִñסּוֹף הָéעוֹלָïם וְèעַôד סוֹפוֹ: "אָäנֹכִîי ה' אֱֹäלהֶéיָך ,אֲäשֶׁûר הוֹצֵõאתִüיָך מֵñאֶֶäרץ מִñצְַõריִìם". "כַּîבֵּãד אֶäת אָäבִãיְך וְèאֶäת אִäמֶָּñך". בַּãיּוֹם הַéהוּא ,בְּãשִׁûשָּׁûה ְïלחֶֹדשׁ סִòיוָèן ,נָóתַüן אֱֹäלהִéים בְּãיַìד משֶׁûה אֶäת הַéתּוָֹרה לִïבְãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל. וּמֵñהַéיּוֹם הַéהוּא חוֹגְåגִåים בְּãנֵóי יִìשְָׂûראֵäל שָׁûנָóהײַשָׁûנָóה אֶäת חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת — חַëג מַñתַּüן תּוָֹרה.
184
חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת
ֵריח מְñיֻìחָëד...חַëג הַéסֵּòפֶöר / וְèיֵìשׁ עוֹד חַëג אֶäחָëד עִôם ַë
מַñאשָׁûה ָקלוֹ
כְּîבָãר ְקמֵñלִïים פְִּöרחֵëי פָָּöרג, וְèחוֹלְïפִöים יְìמֵñי הֶéחָëג, אְַäך נוֹתָüר עוֹד חַëג אֶäחָëד, חַëג שׁוֹנֶóה וּמְñיֻìחָëד. חַëג שֶֹּׁûלא כָּîלוּל בַּãלּוּחַ,ë חַëג הַéסֵּòפֶöר ,חַëג הָéרוּחַ.ë כָּîל שָׁûנָóה בִּãזְêמַñן ָקבוּעַô מִñתְüאֵָäרחַ ëכָּîאן שָׁûבוּעַ.ô מִñתְüפֵָּöרס לוֹ בְּãכָîל עִôיר, לְïכֻîלָּïם פָּöנָóיו מֵñאִäיר. דּוּכָîנִóים מְñלֵïאֵäי סְòפִָöרים, עֲôמוּסִòים בְּãסִòפּוִּרים. אַäגָּåדוֹת ,הְַéרפַּöתְָüקאוֹת, צְõרוֹר שִׁûיִרים וְèהַéפְöתָּüעוֹת. זֶêה קוֵֹרא ,וְèזֶêה קוֹנֶóה, סַòסְòגּוֹנִóי וּמְñה ֶַéנּóה. חַëג לָïעַôיִìן ,חַëג לַïלֵּïב, חַëג שֶׁûכָּîל אֶäחָëד אוֹהֵéב. חַëג הַéסֵּòפֶöר הָéעִôבְִãרי — שַׁûי לְָïך מְֻñקָדּשׁ — שִׁûיִרי.
187
שִׁûבֹּלֶïת פְּöלָïאִäים /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
הָéיְìתָüה שְׁûעַôת עֶֶôרב — עֶֶôרב שָׁûבוּעוֹת. גַּåלְïגַּåל הַéשֶּׁûמֶñשׁ הִéסְòתַּüתֵּüר כְּîבָãר מֵñאֲäחוֵֹרי הַéבְּãרוֹשׁ. ִíיח זָêהָéב ,נָóח לוֹ שְֵׂûדה שִׁûבֳּãלִïים. בַּãכְּîנִóיסָòה לַïכְּîפָöר ,כִּîשְׁûט ַë נָóצַõץ הַéשֶָּׂûדה לְïאוֹר ַקְרנֵóי הַéשֶּׁûמֶñשׁ הָéאַäחֲëרוֹנוֹת. הַéיְּìלִָïדים כְּîבָãר הָéיוּ בַּãבָּãתִּüיםַ .רק שְׁûנַóיִìם שׁוֹטְíטוּ בַּãשֶָּׂûדה, שְׁûנֵóי אַäחִëים .הֵéם לִïקְּúטוּ שִׁûבֳּãלִïים לַïטֶּíנֶóא שֶׁûלָּïהֶéם. וְèהִéנֵּóה בְִּãקצֵõה הַéשֶָּׂûדה זָêהֲָéרה שִׁûבֹּלֶïת אַäחַëת בְּãאוֹר מֻñפְöלָïא. לִïקְּúטוּ אוֹתָüהּ הַéשְּׁûנַóיִìם בִּãזְêהִéירוּת וְèצְֵõרפוּ אוֹתָüהּ לָïאֲäלֻïמָּñה שֶׁûבִּãיֵדיהֶéם. עִôם ֶרֶדת הַéלַּïיְìלָïה שָׁûבוּ לְïבֵãיתָüם. שָׂûמוּ אֶäת הָéאֲäלֻïמָּñה בְּãתוְֹך הַéטֶּíנֶóא הַéמְֻּñקשָּׁûט, לְïיַìד הַéצְּõנוֹנִóית ,הַéמְּñלָïפְöפוֹנִóים ,הַéמִּñשְׁûמְñשִׁûים ,הָéאָäבוָֹקדוֹ וְèהַéשֶּׁûסֶòק. אַäחַëר כָּîל הָéלְïכוּ לִïישֹׁן. בַּãלַּïיְìלָïה ,בְִּãדיּוּק בַּãחֲëצוֹת ,הוּאַäר הַéחֶֶëדר בְּãאוֹר מֻñפְöלָïא ,בְּãכָîל צִõבְãעֵôי הַéקֶּúשֶׁûת. הִéתְüעוְֹררוּ הָéאַäחִëים ,וּמָñה ָראוּ? הַéשִּׁûבֹּלֶïת הַéנּוֹצֶõצֶõת זָêהֲָéרה. הִéיא זָêהֲָéרה בְּãאַäלְïפֵöי כּוֹכָîבִãים וְֻèרדִּçים ,סְòגֻåלִּïים ,זְêהֻéבִּãים וַèאֲֻäדמִּñים. הִéיא זָêהֲָéרה בְּãאוֹר שִׁûבְãעַôת הַéיָּìמִñים. אִäמָּñא אָäמְָñרה שֶׁûהֵéם כַּîנְִּóראֶäה ַרק חָëלְïמוּ. ִåיע תּוָֹרם לַïעֲôלוֹת לַïבָּãמָñה עִôם הַéטֶּíנֶóא — לַïמָּñחֳָëרת ,כְּîשֶׁûהִéגּ ַô שׁוּב ָקָרה הַéדָּçבָãרéַ .הכֹּל זָêהַéר וְèנָóצַõץ כְּîמוֹ כּוֹכָîבִãים. הַéזֵּêר שֶׁûלְֹּïראשָׁûם וְèהַéטֶּíנֶóא שֶׁûבְּãיָָìדם וְèגַåם הַéבְּãגִָåדים הַéלְּïבָãנִóים — ַéהכֹּל הַéכֹּל נָóצַõץ. זֶêה ֹלא הָéיָìה חֲëלוֹם ,כָּîל הַéכְּîפָöר ָראָäה. יוֵֹדע מָñה ָקָרה שָׁûם: עַôד הַéיּוֹם אִäישׁ ֹלא ַô אוּלַïי הָéיוּ אֵäלֶּïה ַקְרנֵóי הַéשֶּׁûמֶñשׁ, וְèאוּלַïי בֶּãאֱäמֶñת הָéיְìתָüה זוֹ שִׁûבֹּלֶïת פְּöלָïאִäים.
186
חַëג הַéשָּׁûבוּעוֹת
מִñתּוְֹך :אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת / אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת? בְּãשֶֶׁûקט .זֶêה כְּîלָïל ֹלא מְֻñרגָּåשׁ. עַôד שֶׁûפִּöתְüאֹם רוֹאִäים, שֶׁûקַּúיִìץ בַּãסְּòתָüו פָּöגַåשׁ. עָôלִïים מַñצְõהִéיבִãים וְèנוֹפְöלִïים, וְèאוֹמְִñרים לִïי לִïנְóעֹל סַòנְóדָּçלִïים. וּבָãעֶֶôרב מַñשָּׁûב שֶׁûל ֹקר מֵñבִãיא הֶéעָôנָóן הָéאָäפֹר. וּמֵñהַéקַּúיִìץ עַôד הַéסְּòתָüו עָôלָïה בָּãהָéר גִּåבְãעוֹל חָëצָõב. גַּåם הִָéרמּוֹן בְֹּãראשׁ הָéעֵôץ גַָּåדל ...הִéבְãשִׁûיל ...וְèהִéתְüפּוֹצֵõץ.
יוֹנָóה טֶíפֶּöר
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
הַéקַּúיִìץ נִóגְåמַñר /
מִñיכַîל י' גֶֹּרן
הַéקַּúיִìץ נִóגְåמַñר ,אוֹמְִñרים שֶׁûכְּîבָãר סְòתָüו ָרִקיע ָîכּחֹל שׁוּב מַñחְëלִïיף אֶäת צְõבָãעָôיו ַô ְèרוּח נוֹשֶׁûבֶãתָ ,קִריר ְקצָõת עַôכְîשָׁûו. ו ַë הֵéיָדד ,זֶêה הַéסְּòתָüו! הַéקַּúיִìץ נִóגְåמַñר ,מַñלְïבִּãינָóה הַéכֻּîתְüנָóה עָôלִïים מִñתְüפַּöזְִּêרים עַôל פְּöנֵóי מְִñדָרכָîה, וְèשׁוּב מִñזְêדַּçקֵּúף וּמֵñצִõיץ לוֹ חָëצָõב, הֵéיָדד ,זֶêה הַéסְּòתָüו!
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
191
מִñן הַéמְּñקוֹרוֹת: כָּîתוּב בַּãתּוָֹרה בְּãסֵòפֶöר בְֵּãראשִûית ,פֶֶּöרק ח פָּöסוּק כב: "עֹד כָּîל יְìמֵñי הָéאֶָäרץ .זֶָêרע וְָèקצִõיר וְֹèקר וְèחוֹם וְַèקיִìץ וָèחֶֹרף יוֹם וָèלַïיְìלָïה ֹלא יִìשְûבֹּתוּ". נֶóאֱäמַñר בְּãמְִñדָרשׁ ַרבָּãה: "אָäמַñר ַרבִּãי יְìהוֹשֻׁûעַ ôבֶּãן חֲëנַóנְóיָìא: הָéרוּחַ ëהַéזֹּאת בְּãשָׁûעָôה שֶׁûהִéיא יוֹצֵõאת מִñלִּïפְöנֵóי הַéקָּúדוֹשׁ בָּãרוּך הוּא, מְñבַãקֶּúשֶׁûת לְïהַéחֲִëריב אֶäת הָéעוֹלָïם, וְèהַéקָּúדוֹשׁ בָּãרוּך הוּא מַñחֲëלִïישָׁûהּ בֶּãהִָéרים וּבַãגְּåבָãעוֹת וְèאוֹמֵñר לָïהּ: הֲéיִìי זְêהִéיָרה שֶֹּׁûלא תַּüזִּêיִקי לְïבְִãריוֹתַüי".
190
הַéמְַּñרזֵêב /
חַëיָּìה שֶׁûנְóהָéב
גֶּåשֶׁûם יוֵֹרד, מְñזַêמֵּñר הַéמְַּñרזֵêב. גֶּåשֶׁûם חַëלָּïשׁ וְèגֶåשֶׁûם חָëזָêק, מְñזַêמֵּñר הַéמְַּñרזֵêב בְּãקוֹל עָôבֶãה בְּãקוֹל דַּçק, מְñזַêמֵּñר הַéמְַּñרזֵêב מְñזַêמְֵñרר — הוֹ אֵäיזֶêה זֶֶêרם שֶׁûל מַñיִìם. וּבַãגָּåן — ַרעַôשׁ ַרעַôשׁ רוֹעֲôשִׁûים הָéעֵôצִõים, וְּרטֻíבִּãים — ַרעַôד ַרעַôד רוֹעֲִôדים הֶéעָôלִïים, וְèהַéגֶּåשֶׁûם דּוֹפֵöק עַôל גַּåגּוֹת וּשְׁûבִãילִïים, וְèהָéרוּחַ ëמַñסִּòיעָôה גּוּשֵׁûי עֲôנָóנִóים בַּãשָּׁûמַñיִìם וְèעַôנְóפֵöי הָéעֵôצִõים נוֹטְíפִöים מַñיִìם.
וְèאַäחַëר כְָּîך הַéגֶּåשֶׁûם נִóפְöסָòק. הַéשָּׁûמַñיִìם כְּîחֻëלִּïים, הַéבָּãתִּüים נְִóקיִּìים. אֲäבָãל הַéמְַּñרזֵêב עוֹד מְñזַêמֵּñר בְּãקוֹל חַëלָּïשׁ: טִíפָּöה טִíפָּöה טִíפָּöה טִíפּ טִíפּ טִíפּ וְַèדי.
שְׁûעוֹן חֶֹרף /
ָרחֵëל רוֹזְêנֵóר
ָûבוּע כֻּîלָּïם דִּçבְּãרוּ עַôל זֶêה שֶׁûמְּñשַׁûנִּóים אֶäת שְׁûעוֹן הַéקַּúיִìץ לִïשְׁûעוֹן הַéשּׁ ַô חֶֹרף .עֲַôדיִìן ַקיִìץ בַּãחוּץ — וּכְîבָãר יֵìשׁ שְׁûעוֹן חֶֹרף .אֲäנִóי ֹלא כָּîל כְָּîך אוֹהֵéב אֶäת זֶêה ,כִּîי אָäז נִóהְéיֶìה חשְֶׁûך בַּãחוּץ יוֹתֵüר מְֻñקדָּçם .אֲäנִóי אוֹהֵéב שֶׁûיֵּìשׁ אוֹר עַôד שָׁûעָôה מְñאֻäחֶֶëרת ,וְèאָäז אֶäפְöשָׁûר לְïשַׂûחֵëק יוֹתֵüר זְêמַñן בַּãחוּץ. ַéהבֶֹּקר ַקמְñנוּ ,כָָּîרגִåיל ,בְּãשָׁûעָôה שֶׁûבַãע. עָôשִׂûיתִüי כָּîל מָñה שֶׁûצִָּõריְך לַïעֲôשׂוֹת ַãבּבֶֹּקר :נָóטַíלְïתִּüי יַָìדיִìםָ ,רחַëצְõתִּüי וּלאֶֹרן שׁוֹקוֹ וְèשָׁûתִüינוּ אוֹתוֹ, פָּöנִóים ,צִõחְëצַõחְëתִּüי שִׁûנַּóיִìם .אַäבָּãא הֵéכִîין לִïי ְï וְèאַäחַëר כְָּîך סִòדְַּçרתִּüי אֶäת הַéסְּòפִָöרים וְèאֶäת הַéמַּñחְëבָּãרוֹת בַּãיַּìלְïקוּט )אַäףײַעַôלײַפִּöי שֶׁûאִäמָּñא תָּüמִñיד אוֹמֶֶñרת שֶׁûאֲäנִóי צִָõריְך לְïסַòדֵּçר אוֹתָüם בָּãעֶֶôרב לִïפְöנֵóי הַéשֵּׁûנָóה(. ְèהכֹּל הָéיָìה כָּîל כְָּîך שֵָׁûקטֹ ...לא הָéיוּ יְìלִָïדים יָìצָõאתִüי עִôם אֶֹרן מֵñהַéבַּãיִìת ,ו ַé בַּãחוּץ ,וְèהְַéרבֵּãה תְִּüריסִòים עֲַôדיִìן הָéיוּ מוּגָåפִöים. ִåיע הוּא הָéיָìה כִּîמְñעַôט ֵריק. חִëכִּîינוּ לָïאוֹטוֹבּוּס הְַéרבֵּãה זְêמַñן ,וּכְîשֶׁûהִéגּ ַô עָôלִïינוּ עָôלָïיו .הוּא נָóסַòע מַñהֵéר ,כִּîי ֹלא הָéיוּ פְָּöקִקים בַּãדֶֶּçרְך ,וְèהִéגַּåעְôנוּ לְïבֵãית הַéסֵּòפֶöר .הַéשַּׁûעַôר הָéיָìה נָóעוּל. מָñה זֶêה?! מָñה ָקָרה?! אִäישׁ אֶäחָëד עָôבַãר בַּãמְִּñדָרכָîה שֶׁûלְּïיַìד בֵּãית הַéסֵּòפֶöר, ְèואֶֹרן פָּöנָóה אֵäלָïיו" :סְòלִïיחָëה ,מָñה הַéשָּׁûעָôה?" "ֶרבַãע לְïשֶׁûבַãע ",עָôנָóה הָéאִäישׁ. פִּöתְüאוֹם הֵéבַãנְóתִּüי :הֲֵéרי אֶäתְüמוֹל שִׁûנּוּ אֶäת הַéשָּׁûעוֹן מִñשְּׁûעוֹן ַקיִìץ לִïשְׁûעוֹן חֶֹרף ,וְèאַäבָּãא כַּîנְִּóראֶäה ֹלא כִּîוֵּèן אֶäת הַéשָּׁûעוֹן הַéמְּñעוֵֹרר לַïשָּׁûעָôה הַéנְּóכוֹנָóה!
192
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
בֵּãינְóתַüיִìם בַּãשָּׁûמַñיִìם הִéתְüאַäסְּòפוּ הְַéרבֵּãה טִíפּוֹת וְèהֵéצִõיצוּ לְïמַñטָּíה לְִïראוֹת מָñה ָקָרה" .גַּåם אֲäנִóי יוֶֹרֶדת ",אָäמְָñרה טִíפָּöה שְׁûלִïישִׁûית" .וְèגַåם אֲäנִóי", אָäמְָñרה ְרבִãיעִôית" .וְèגַåם אֲäנִóי ,וְèגַåם אֲäנִóיָ ",קְראוּ חֲëמִñשִּׁûית וְèשִׁûשִּׁûית. טִíפָּöה אַäחֲֵëרי טִíפָּöה יְָìרדוּ מִñן הַéשָּׁûמַñיִìם ,טִíיף טַíף ,טִíיף טַíף. וּמַñהוּ גֶּåשֶׁûם אִäם ֹלא טִíפָּöה וְèעוֹד טִíפָּöה ,הְַéרבֵּãה טִíפּוֹת שֶׁûל מַñיִìם? ֵñח וְèעַôלִּïיז. צָõמְñחָëה הַéחִëטָּíה ,וְèהִéבְãשִׁûילוּ הַéשִּׁûבֳּãלִïים ,וְèהָéאִäכָּîר הָéיָìה שָׂûמ ַë ְèהכֹּל בִּãגְåלַïל שֶׁûטִּíפַּöת גֶּåשֶׁûם אַäחַëת ְקטַíנָּóה עָôזְָêרה לוֹ בְּãכָîל מָñה שֶׁûיָּìכְîלָïה. ו ַé
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
195
טִíפַּöת הַéמַּñיִìם הַéקְּúטַíנָּóה /
תַּüלְïמָñה אַäלְïיָìגוֹןײַרוֹז
ָéהיֹה הָéיָìה אִäכָּîר ,וְèלָïאִäכָּîר שֶָׂûדה. חַָëרשׁ הָéאִäכָּîר אֶäת שֵָׂûדהוּ תְּüלָïמִñים תְּüלָïמִñים ,זַָêרע בּוֹ חִëטָּíה וְèחִëכָּîה לַïגֶּåשֶׁûם שֶׁûיַּìשְֶׁûקה אֶäת שֵָׂûדהוּ. יוֹםײַיוֹם נָóשָׂûא הָéאִäכָּîר אֶäת עֵôינָóיו לַïשָּׁûמַñיִìם ,וְèיוֹםײַיוֹם ֹלא הָéיוּ בַּãשָּׁûמַñיִìם עֲôנָóנִóים .יוֹםײַיוֹם הִéתְüפַּöלֵּïל הָéאִäכָּîר לְïגֶåשֶׁûם ,וְèיוֹםײַיוֹם חָëזַêר לְïבֵãיתוֹ — וּפָöנָóיו עֲôצוּבִãים. וְèגֶåשֶׁûם אַäיִìן. מָñה יִìהְéיֶìה עַôל שֵָׂûדהוּ? מָñה יִìהְéיֶìה עַôל יְìבוּלוֹ? מָñה יֹאכְîלוּ הוּא וּבְãנֵóי בֵּãיתוֹ? בְּãאֶäחָëד הַéיָּìמִñים כְּîשֶׁûנָּóשָׂûא הָéאִäכָּîר אֶäת עֵôינָóיו לַïשָּׁûמַñיִìם כְּîמִñנְóהָéגוֹ ,הִéבִּãיטוּ בּוֹ מִñן הַéשָּׁûמַñיִìם שְׁûתֵּüי טִíפּוֹת ְקטַíנּוֹת שֶׁûל גֶּåשֶׁûם. "מִñסְòכֵּîן הָéאִäכָּîר ,הוּא חַָëרשׁ וְèזַָêרע וְèעָôבַãד וְèטַָíרח וְèעַôכְîשָׁûו אֵäין גֶּåשֶׁûם, הַéחִëטָּíה ֹלא תִּüצְõמַñח ",אָäמְָñרה טִíפָּöה אַäחַëת. ַïעזֹר לוֹ ",אָäמְָñרה הַéטִּíפָּöה הַéשְּׁûנִóיָּìה. "אִäלּוּ ַרק יָìכֹלְïתִּüי ל ֲô ַäתּ ַרק טִíפָּöה ְקטַíנָּóה יְìחִëיָדה .לְïהַéשְׁûקוֹת "מָñה כְּîבָãר תּוּכְîלִïי לְïהוֹעִôיל ,א ְü אֶäת הַéשֶָּׂûדה צִָõריְך אוּלַïי מִñילְïיוֹן טִíפּוֹת ",עָôנְóתָüה לָïהּ חֲëבְֶãרתָּüהּ".נָóכוֹן, ִïיח לְïשַׂûמּ ַë ֵñח אֲäנִóי ַרק טִíפָּöה אַäחַëת ְקטַíנָּóה ,אֲäבָãל אִäם אֵֵäרד אוּלַïי אַäצְõל ַë ְקצָõת אֶäת הָéאִäכָּîר; אָäז אֲäנִóי יוֶֹרֶדת ",אָäמְָñרה הַéטִּíפָּöה וְ ...èטִíיף יְָìרָדה מִñן הַéשָּׁûמַñיִìם. ַäתּ יוֶֹרֶדת ,גַּåם אֲäנִóי אֵֵäרד ",אָäמְָñרה חֲëבְֶãרתָּüהּ וְ ...èטַíף "טוֹב ,אִäם א ְü יְָìרָדה אַäחֲֶëריהָ.é הַéטִּíפָּöה הִָéראשׁוֹנָóה יְָìרָדה לָïאִäכָּîר עַôל הָéאַäף .הַéטִּíפָּöה הַéשְּׁûנִóיָּìה פָּöגְåעָôה בַּãתֶּüלֶïם" .הֵéיָדדָ ",קָרא הָéאִäכָּîר" .כַּîנְִּóראֶäה תְּüפִöלּוֹתַüי עָôזְêרוּ .מַñתְüחִëיל לֶָïרֶדת גֶּåשֶׁûם ".וְèהוּא חִëיְֵּìך חִëיּוְּך ָרחָëב.
194
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
אָäבִãיב /
מַñאשָׁûה ָקלוֹ
אָäבִãיב עִôם מִñבְֶãרשֶׁûת ָקפַöץ לַïשָּׁûמַñיִìם, מָñחַëק אֶäת הַéקֶּúשֶׁûת, עָôצַõר אֶäת הַéמַּñיִìם. צָõבַãע אֶäת ַéהכֹּל — עַôלִּïיז וְèכָîחֹל. ִקשֵּׁûט אֶäת הַéשֶּׁûמֶñשׁ בְּãסֶֶòרט כָּîתֹם וְèחִëישׁ לַïשֶָּׂûדה יַָìרד מִñמָּñרוֹם. לָïחַëשׁ לַïחְַëרצִõית ,לַïפָָּöרג ,לַïסַּòבְãיוֹן: ִåיע אָäבִãיב ,דַּçי כְּîבָãר לִïישֹׁן!" "הִéגּ ַô
סְòנוּנִóית שׁוֹבֵãבָãה הִéבִּãיטָíה סָòבִãיב: ַéהכֹּל מְñחַëיְֵּìך בִּãצְõבָãעִôים שֶׁûל אָäבִãיב. הוֹצִõיאָäה תָּüוִèים וְèהֵéחֵëלָּïה לָïשִׁûיר בְּãקוֹל אֲäבִãיבִãי מַñמָּñשׁ כְּîמוֹ זָêמִñיר. אָäבִãיב עִôם מִñבְֶãרשֶׁûת ָקפַöץ לַïשָּׁûמַñיִìם, מָñחַëק אֶäת הַéקֶּúשֶׁûת, עָôצַõר אֶäת הַéמַּñיִìם. שֶׁûלֶïט עֲôנָóק צָõבַãע מִñסָּòבִãיב: כָּîכָîה נְִóראֶäה ַéהכֹּל בָּãאָäבִãיב!
אֲäנִóי אוֹהֵéב לְïהֵָéרטֵíב /
מִñיָרה מֵñאִäיר
אֲäנִóי אוֹהֵéב לְïהֵָéרטֵíב. בֶּãאֱäמֶñת! לַïעֲôמֹד בִּãשְׁûלוּלִïית שֶׁûל מַñיִìם בְּãמַñגָּåפַöיִìם וְèלְִïראוֹת טִíפּוֹת נוֹטְíפוֹת מֵֹñראשִׁûי וְèקוֹפְöצוֹת לַïשְּׁûלוּלִïית וְèרוְֹקדוֹת. וְèלַïמַּñגָּåפַöיִìם שֶûלִּïי יֵìשׁ בָָּãרק שֶׁûל ְראִäי. וַèאֲäנִóי צוֹעֵôק לְïאִäמָּñא: תָּüבוֹאִäי וְèתְִüראִäי! אֲäבָãל הִéיא קוֵֹראת לִïי הַéבַּãיְìתָüה לָïשׁוּב. וְèזֶêה ֹלא חָëשׁוּב שֶûאֲäנִóי נֶóהֱéנֶóה כָּîאן בַּãגֶּåשֶׁûם. לֵïך לְַïדבֵּãר לַïמְּñבֻãגִָּåרים! לָïהֶéם נְִóדמֶñה שֶׁûזֶּêה נָóעִôים יוֹתֵüר לָïשֶׁûבֶãת בְּãתוֹך הַéבַּãיִìת וְֹèלא לְïהֵָéרטֵíב. אֲäבָãל בְִּãדיּוּק אֶäת זֶêה אֲäנִóי אוֹהֵéב!
196
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
לִïי טוֹב /
ע' הִéלֵּïל
בַּãקַּúיִìץ ,בַּãשֶּׁûמֶñשׁ ,בָּãאָäבָãק ,לְïהִéסְòתּוֹבֵãב יָìחֵëף ,וּלְïפֶöתַüע לְִïדֹרְך, בְּãמְִñקֶרה ,עַôל צִõנּוֹר מַñיִìם ָקִרים. בִּãשְׁûבִãיל זֶêה שָׁûוֶèה לִïי כָּîל הַéקַּúיִìץ. בַּãסְּòתָüו ,מָñה שֶׁûאֲäנִóי הֲéכִîי אוֹהֵéב זֶêה אֶäת הִָéרקּוּד הָéעַôלִּïיז שֶׁûמְַּñרקְִּúדים הַéזְּêנָóבוֹת שֶׁûל הַéנַּóחֲëלִïיאֵäלִïים. וְèאֶäת הָéאוֹר ,שֶׁûכְּîבָãר ֹלא כּוֹאֵäב בָּãעֵôינַóיִìם. וּבחֶֹרף ,כְּîשֶׁûהַéגֶּåשֶׁûם מְַñרטִíיב ַã אֶäת הָéאֲָäדמָñה וְèהָéאֲָäדמָñה מְַñרטִíיבָãה אֶäת הָéאֲäוִèיר וְèנוֹתֶüנֶóת ֵריח טוֹב שֶׁûל אֲָäדמָñה לוֹ ַë ְרטֻíבָּãה .אֶäת זֶêה אֲäנִóי אוֹהֵéב .וְèגַåם לָïקוּם בְּãשַׁûבָּãת ַãבּבֶֹּקר ,אַäחֲֵëרי שֶׁûכָּîל הַéלַּïיְìלָïה יַָìרד גֶּåשֶׁûם וְèהִéנֵּóה הַéשֶּׁûמֶñשׁ מְñאִäיָרה אֶäת הֶéהִָéרים וְèכָîל הַéסְּòלָïעִôים נוֹצְõצִõים .עַôל זֶêה אֲäנִóי יָìכוֹל לְïהִéסְòתַּüכֵּîל שָׁûעוֹת עַôל שָׁûעוֹת. וּבָãאָäבִãיב אֲäנִóי אוֹהֵéב הַéכֹּל.
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
199
חֲëסִòיָדה כַּîאֲäשֶׁûר רוֹאִäים חֲëסִòידוֹת ַרבּוֹת הַéבָּãאוֹת אֵäלֵïינוּ בִּãלְïהָéקוֹת בְּãסוֹף ִåיע הָéאָäבִãיב .הַéחֲëסִòידוֹת בָּãאוֹת מֵñאַäפְִöריָקה ַéהחֶֹרף — זֶêה סִòימָñן שֶׁûהִéגּ ַô הַéחַëמָּñה בְַּãדְרכָּîן חֲëזָָêרה אֶäל אֵäירוֹפָּöה הַéקָָּúרה ,שָׁûם הֵéן בּוֹנוֹת ֵקן וּמְñטִíילוֹת בֵּãיצִõים. הַéחֲëסִòיָדה הִéיא צִõפּוֹר גְּåדוֹלָïה ,וְèלָïהּ מַñקּוֹר וְַèרגְåלַïיִìם אֲֻäדמִּñים ,גּוּפָöהּ ֶöיה גְּåדוֹלוֹת וּשְׁûחוֹרוֹת בְִּãקצוֹתֵüיהֶéן. מְñכֻîסֶּòה נוֹצוֹת לְïבָãנוֹת וּכְîנָóפ ָé בְּãעֶôזְָêרתָüן הִéיא עָôפָöה וְèדוֹאָäה וְèגוֹמֵñאת מְֶñרחַëקִּúים אֲֻäרכִּîים מְñאוֹד. בְּãמַñקּוָֹרהּ הָéאָֹäרְך וְèהֶéחָëזָêק הִéיא תּוֹפֶöסֶòת זוֹחֲëלִïים ,עַôכְîבִָּãרים וַèחֲָëרִקים, אְַäך בְּãעִôקָּúר הִéיא אוֹכֶîלֶïת צְõפְַöרדְּçעִôים וְַèקְרפָּöדוֹת .הִéיא זוֶֹרֶקת אוֹתָüן לַïגֹּבַãהּ וּבוֹלַïעַôת אוֹתָüן בְּãבַãת–אַäחַëת. בַּãשָּׁûנִóים הָéאַäחֲëרוֹנוֹת הֵéחֵëלּוּ הַéחֲëסִòידוֹת לְַïקנֵּóן דֶֶּçרְך ֶקבַãע בְּãאְַäרצֵõנוּ — בַּãהַéתְüחָëלָïה בַּãדָּçרוֹם ,וְèאַäחַëר כְָּîך גַּåם בַּãגּוֹלָïן. בִּãימֵñי שָָׁûרב ,כַּîאֲäשֶׁûר הַéשֶּׁûמֶñשׁ מַñכָּîה בְּãחָëזְָêקה וּמְñסַòכֶּîנֶóת אֶäת הַéגּוֹזָêלִïים הַָéרכִּîים ,עוֹמֶֶñדת הַéחֲëסִòיָדה בְּãאֶäמְñצַõע הַéקֵּúן וּפוֶֹרשֶׁûת כְּîנָóפַöיִìם כְּîמוֹ שִׁûמְñשִׁûיָּìה כְֵּîדי לְïהָéצֵõל עַôל גּוֹזָêלֶïיהָ.é מִñתּוְֹך" :הַéבֵּãט וּלְïמַñד" כֶֶּîרְך אֶֶäרץ יִìשָׂראֵäל בַּãעֲִôריכַîת אַäדִּçיר כֹּהֵéן.
198
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
אֵäיְך הָéעוֹנוֹת מִñתְüחַëלְּïפוֹת
201
רשימת מקורות
© כל הזכויות שמורות למחברים ולאקו"ם אבידר טשרנוביץ ימימה — סבתא בטרנינג ,מסדה; אדר תמר — שלום ,מתוך מי צבע את השמים ,מודן; אופק אוריאל — ניסן ,חג מתן תורה ,מתוך לחול ולחג ,לוין אפשטיין; אורגד דורית — מסמר הערב, מתוך טלא פלא חג שמח ,מסדה; אורלב אורי — מי רוצה להיות חבר שלי ,המשפחה הנודדת ,כתר; אטלס יהודה — שני חברים ,מתוך הילדה שאני אוהב ,שבא ; אליגון רוז תלמה — ילדה חדשה ,שם מסתובב ,מתוך עברית שפה שכזאת ,לא בא לי ,שיבולת פלאים ,שלט ,תקיעת שופר ,טיפת המים הקטנה ,כנרת; אלמגור דן — כל שנה אותו הדבר ,מתוך דבר לילדים; אלעד לנדר פנחס — מכתב משקדיה לט"ו בשבט ,מתוך דבר לילדים; אלתרמן נתן — סוכתנו ,מתוך לילדים ,הקיבוץ המאוחד; אמיתי מרדכי — קציר ,מתוך מקראות ישראל ב ,מסדה; אתר תרצה — ידידות ,אבא של יוחאי; בורלא עודד — טל טל תאומים ,פרחי החורף; בן דור דתיה — חודש תשרי ,מתוך שירים שובבים ,הקיבוץ המאוחד; מי שלא מביט מפסיד ,מתוך ההצגה :עיגול ועוד משולש בריבוע ; בנזימן חגית — הנדר ,מתוך ילד בערך ,דומינו/כתר; ברטוב טל — אמא היא אמא גם היא פילה; גדות ארנונה — רציתי כלב ,מתוך להיות ילדה ,הוצאת ענבל ;1984גולדברג לאה — גם השנה ,מתוך דבר לילדים כרך ז' ;23אורי כדורי והסביבון ,אורי כדורי בט"ו בשבט ,אורי כדורי בפורים ,ספריית פועלים; גונן נעמי — מחברת חדשה, מתוך ידיעות אחרונות לילדים; גורן מיכל — הקיץ נגמר ,מתוך פשוש ,תשרי תשנ"ב ,ספטמבר ;1991 גלילי זאב — הג'ינג'י הנחמד שהיה ראש ממשלה ,מתוך הג'ינג'י מכדורי שהיה לראש ממשלה ,יהודה שיף ,רביבים; גפן יהונתן — הצריך הזה ,שיר עצוב ,מתוך שירים שענת אוהבת במיוחד ,הו הלוואי שהייתי גר בירושלים ,מתוך הילדים הם הכוכבים של הירח ,דביר; דמיאל יצחק — שמלת השבת של חנה'לה ,כנרת; הכהן דבורה — עלייה לרגל ,שמחת תורה ,מתוך מועדים לשמחה ,מסדה; הלל ע' — לי טוב ,ידידינו הקטנטנים ,מתוך שלום לך פרת משה רבנו ,עם עובד ,לקרוא ולכתוב ,מתוך אותי לראות אף אחד לא יכול ,מסדה; הלפרין יחיאל — בני ישראל פה כולנו; הראל נירה — אסנת בשבת ,מתוך כשאסנת ואני ,סבלנות ,מסדה ,שלום פרס ראשון ,מתוך הספר הגדול ,עם עובד ,טיול עם אבא; אהרון זאב — עץ נטעתי ,מתוך פרחי בר ,הקיבוץ המאוחד; זיו רבקה — החנוכיה של נדב ,מתוך אגדות בשמים ,יבנה ;1975זרחי נורית — שמלות ,מתוך כף עץ וקדרה שטוחה ,מסדה; טהרלב יורם — הקרוקודיל ,מתוך פילון ,דביר; טנא טילס רות — סוכה על הגג; טפר יונה — איך העונות מתחלפות, מתוך רגע שקשה לשכוח ,הקיבוץ המאוחד; יודקובסקי חדוה — מילה עם כוונה; יונתן נתן — הנר שלי אדום ,מתוך ילקוט לגננת ,מדור הגנים הבינקיבוצי; ילן שטקליס מרים — ידיד טנטן ,מתוך שיר הגדי, דביר; כהן אסיף שלומית — התפייסות ,מתוך אחרי שלבשתי פיג'מה ,שוקן ,אגרוף קמוץ ,מתוך נשיקה בכיס ,הוצאת לולו ,משחק חדש ,מתוך הצימוקים הם ענבים עצובים ,הוצאת הקיבוץ המאוחד ,מכתב לאליהו ,חפיסת שוקולד ,מתוך גבעת הכפתורים ,הוצאת הקיבוץ המאוחד; כהן רחל — רבי שמעון בר יוחאי; כהן דבורה – שמחת תורה ,עלייה לרגל ,מתוך מועדים לשמחה ,מסדה; כספי בנימין — שישו ושמחו; לוי רבקה — שימוש חוזר של פסולת ,בנימין זאב הרצל; לוי תנאי שרה — חג אסיף; לנדאו חווה — אז והיום ,מתוך הארץ שלנו 27תשמ"ג; מאיר מירה — אני אוהב להירטב ,מתוך אני אוהב לצייר ,ספריית הפועלים; מולדובסקי קדיה — פתחו את השער ,מתוך פתחו את השער הקיבוץ המאוחד; מילן א"א — ילדה קטנה וטובה ,מתוך הכבש השישה עשר ,דביר ,תרגום יהונתן גפן; מכלוף יהודית — כולם אוהבים מדרכות נקיות; נאור לאה — המדורה שלנו ,שנה טובה ,מתוך חג לי חג שמח, טוב לדעת לקרוא ולכתוב ,מסדה; נאמן אמיתי — ריקוד עצי הגן; סילוק עליזה – סיפור עם ממרוקו — מלח ,מתוך פילון; סלע דנה — רבי עקיבא מהגדולים שבלומדי התורה; ספורטה רפאל — הדגל; עדות — מאתיופיה לישראל; עמיחי יהודה — שבת ,מתוך הזנב השמן של נומה ,שוקן; פרידור שולה — הקרן הקיימת לישראל; פרמונט תמי — מכתב לראש עיריית חיפה; קיפניס לוין — יום הולדת האדמה, הרקפת ,מתוך המצוינים של לוין קיפניס ,חגים ועונות השנה ,יבנה; קלו מאשה — חג הספר ,אביב, מתוך מחר אלך ללמוד ,דביר; קשתי מטעמה — חברים ,מתוך טל טלי ,יבנה; רוזנר רחל — אני רוצה לצום ,מתוך חג לי חגיגה ,בית אל; שעון חורף ,מתוך סיפורי קרמבו ,דני ספרים; שלום שרה — עוד יותר ,מתוך ידיעות אחרונות ;1.9.88שלפסקי ליאון — אין הוא רוצה לשתות בכלל; שמאלי אליעזר — למה כפוף ראשה של הרקפת ,מתוך ספר הלמה ,עם עובד; שנהב חיה — המרזב ,מתוך על ההר יושב ענק ,עם עובד.
200