Page 1
ּדֶ #$çהַּéמִּñלִïים סֵòפֶöר ד' מהדורה מחודשת עללַײַײפי תכנית הלימודים חינוך לשוני :עברית – שפה ,ספרות ותרבות תשס"ג
בינה גלררַײַײטליתמן
רחל רייזברג
ייעוץ מדעי :ד"ר יפה בנימיני באישור משרד החינוך
11:45
7/9/12
milim-4
Page 2
11:45
7/9/12
תוכן העניינים יַìחַëד ּבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéקַúיִìץ ּתָüם ּ /דּודּו זַּêכַîאי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חָëבֵãר ׁשָûלֵïם ׁ /שְûלֹומִñית ּכֹהֵéןַײאָäסִòיף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִּñתֹוּ HדְçבָIãים ׁשֶûאֲäנִóי Lא מְñגַּåלֶïה ּ /גָOåי טַíאּוּב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּ"éמֶñלֶ "Hïעָôמַñד ּבַּׁãשַûעַôר /אַSäיֵìה נָóאֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéחַëיְìכָîן /יִìצְõחָëק נֹוי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִּñתֹו Hאַäלֶּïכְîס ּכְîבָãר Lא עֹולֶïה חָׁVëש ּ /גָåלִïילָïה רֹוןַײפֶWöר . . . . . . . . . . . . . . . .
8 10 11 13 14 16
ּכֻּîלָïנּו יַìחַëד וְèכָîל אֶäחָëד לְïחּוד 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הָéאֲäמָñנָóה לִïזְêכֻּîיֹות הַּéיְìלָOïים ׁ /שּולַּïמִñית ּפְIöידֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִּñתֹו Hזְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מָñה יֹותֵüר חָׁëשּוב ּ /תַüלְïמָñה אַäלְïיָìגֹוןַײרֹוז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אּולַïי ּתַüעֲׂôשֶûה מַּׁñשֶûהּו? /איטֹו אֲäבִãי\ם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לְïסַּòבָãא מַּñתָüנָóה /נָóתָüן יֹונָóתָüן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יֹו]ע /נִóי\ה הַSéאֵäל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . קֹוּבִãי ַô הַּéגָåמָñל וְ^èעָôיו /נּוIית יּובַãל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נָóעִôים לְïהַּéכִîיר /נּוIית יּובַãל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéצְ\õצַõר וְèהַּéנְóמָñלָïה /מִּñמִׁñשְûלֵïי Iaילֹוב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéבַּSãבּור ,הַּéסַSòטָíן ּוזְêאֵäבַײהַּéמַñיִìם /מִּñמִׁñשְûלֵïי Iaילֹוב . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּתָüכְîנִּóיֹות /מׁשֶûה ּדֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéנַóעַôר ׁשֶּûבִּãקֵׁúש לָïדּוג לִïוְèיָìתָüן ּ /דָçלִּïיָìה ּcבִãיקֹובִãיץ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 21 22 23 25 27 28 33 34 36 37 38 40
ׁשַּûבָãת 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁשָûלֹום עֲôלֵïיכֶîם /מִּñתֹו Hהַּéסִּòדּור. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סֹוד הַéחַּëלָïה הָéעֲôגֻּåלָïה /לֵïוִèין dיּפְöנִóיס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נֵóס ׁשֶûל ׁשַּûבָãת ּ /דְçבֹו\ה עֹמֶñר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 45 46 49
Cאׁש הַּׁéשָûנָóה 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּתְdüיעַôת הַּׁéשֹופָöר /יְìהּוOית ּבָãסָòה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבִãזְêכּות ּתְdüיעַôת ׁשֹופָöר S /אּובֵãן ּׁeשַûאנִóי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבִãזְêכּות צִõנְóצֶõנֶóת ּדְçבַׁãש ּ /דָçוִèד ּכֹהֵéן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁשָûנָóה נֹוגַåעַôת ּבְׁãשָûנָóה /נָóעֳôמִñי ּגֹונֵóן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 53 54 55 58
3
milim-4
Page 3
מוקדש לאַäחי גדליה יעקב וזאב גלר ז"ל ,אשר דרך חייהם והשקפת עולמם היוו מסד איתן לדרכי החינוכית. בינה גלרַײטליתמן
מוקדש להורי ציפורה ויהודה נאור ז"ל, אשר אהבתם הגדולה וחינוכם הנאות הם המסד לדרכי החינוכית רחל רייזברג
עריכה ועיבוד דידקטי: ייעוץ מדעי: עריכת לשון: ייעוץ מגדרי: ייעוץ אמנותי: עיצוב הספר: עימוד וגרפיקה:
בינה גלרַײטליתמן ,רחל רייזברג ד"ר יפה בנימיני יהודית נווה ד"ר צפרירה שחם רחל שליטא אורי נאור לילי פרזי
הפקה:
תמי פרמונט
תודות: אוסף חכמי ,יוסף זריצקי — נחלת שבעה עמ' ;215גילה אלמגור ,עמ' ;144בית ראובן ,על ציורו של ראובן רובין — ירושלים ,עמ' ;209שמואל בק — ילדים לבדם; דביר בר גל ,עמ' ;266–7אולג טרביז' וחוברת פלפוט עמ' ;239 ,118 לשכת העיתונות הממשלתית ,עמ' ;265 ,213 ,196–7 ,187 ,186 ,184 ,162 ,148 ,144–5 ,143 ,79מוזיאון לאמנות ברן – פול קליי ,מסכה ,עמ' ;110מוזיאון תל אביב על הציור מעברה ,מרסל ינקו ,עמ' ;165מכון לבון — ארכיון העבודה – אוסף תצלומי עיתון "דבר" ,על תצלומה של הנרייטה סולד ,עמ' ;167משרד החינוך ,אביבה טלמון ,המפקחת על האמנות במחוז חיפה על הציורים של אורן קרינקר ואורחוב אוסקנה ,עמ' .Succeson Picasso 2000 ;188פבלו פיקסו — אישה בכובע ,עמ' ;108איתיאל פן — על הציור יציאת מצרים של אבל פן ,עמ' ;120–1מיכה פרי ,עמ' ;144קטה קולביץ ,עמ' ;133יעקב קרמר — תפילת יום הכיפורים ,באדיבות עזבון ג'ון רוברטס ;67מרק שאגאל — הרבי ,אוסף אשנבך ,מתנת הנס פופר 1960 ,מוזיאון לאמנות סן פרנציסקו ,עמ' ;71נורית שליטין — ירושלים ,עמ' 211
איורים: אורי נאור,87 ,80–1 ,74 ,68–9 ,58–61 ,57 ,56 ,54 ,53 ,50–1 ,42–3 ,37 ,33 ,30 ,26–7 ,21 ,18–9 ,17 ,13 ,10 ,9 ,8 : ,224–5 ,221–2 ,216–7 ,205–7 ,7,196–189 ,149–152 ,144–5 ,141 ,138–9 ,126–7 ,113–4 ,104–5 ,3–8 ,92–97 ;276–7 ,273–4 ,257–8 ,250–1 ,247 ,240–5עדית פאנק ;24איילת שליטין אופירם ,111–2 ,94 ,86 ,75 ,47 ,39 ,36 ;278 ,268–271 ,260 ,254–5 ,176–7 ,156–7 ,160 ,140 ,137מוזיאון ישראל :כיסוי חלה מפולין ,45סביבון ,פולין ,85 רעשן לפורים ,107המגילות הגנוזות ;223ליאת בנימיניַײאריאל 182 ,155 ,124–5 ,90–1 ,64
צלמים: אלישע אופירם; תמי פרמונט; דביר בר גל הספר ערוך עלַײפי תכנית הלימודים החדשה של משרד החינוך והתרבות" :חינוך לשוני :עברית – שפה ,ספרות ותרבות תשס"ג". המקראה היא מהדורה מחודשת של דרך המילים ד'. . המקראה מאושרת ע"י הוועדה לאישור ספרי לימוד/משד החינוך ,אישור מספר 2207מיום .15.3.05 הוצאת כנרת מודה לכל הארגונים והאנשים אשר נתנו אישורם להדפסת התמונות והיצירות בספר .אנו מתנצלים בפני כל גורם שנעשה שימוש ביצירתו ושאינו מוזכר כאן .נשמח לשמוע מכל אחד אשר זכותו לא הוכרה כאן. אין לשכפל ,להעתיק ,לצלם ,להקליט ,לתרגם ,לאחסן במאגר מידע ,לשדר או לקלטו בכל דרך או אמצעי אלקטרוני, אופטי או מכני או אחר — כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה .שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל.
© כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת נדפס בישראל2005 ,
2
11:45
7/9/12
milim-4
Page 4
11:45
7/9/12
ּכֹוסֹו ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו /סִּòפּור עַôם 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñכְּîתָüב לְïהַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא /סִּòפּור עַôם 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
יֹום הַּéזִּêכָîרֹון לַּׁïשֹואָäה וְèלַּïגְåבּוHה 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הָéעֲôיָ\ìה ּבֹועֶgôת /מָּSñדְçכַîי ּגֶåבִãיSטִíיג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéגָ]åר הַéחַׁëשְûמַּñלִïית /יַìעֲhôב ּבֹוצַ'õן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéטֶíבַãח הָIéאׁשֹון /עֵôדּות חַּëיִìים וַèיְìנְׁóשְûטַíיְìין . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ֻûע ּפֶSöלָïה . . . . . . . . . . ּSjכֹו הָéאַäחֲëרֹונָóה ׁשֶûל יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק וַèחֲëנִóיכָîיו /יְìהֹוׁש ַô ּSjכֹו הָéאַäחֲëרֹונָóה /אַäנְVóה עָôמִñיר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
יֹום הַּéזִּêכָîרֹון לְïחַëלְïלֵïי מַñעַJôכֹות יִׂìשְHûאֵäל
128 129 130 132 134 136
138 . . . . . . . . . . . . .
מָñה אֲäבָ\ / H^ãחֵëל ׁשַּûפִöי\א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּפַöעַôם אַäחַëת הָéיָìה c /עְôיָìה הַSéנִóיק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéנְóצָõחַëת הַּéנֹופְöלִïים ּבְãמַñעַSôכֹות יִׂìשְ\ûאֵäל ּבִׁãשְûמֹות יִּׁìשּובִãים ׁ /שּולָïה ּפְIöידֹור . .
139 140 141 142
יֹום הָéעַôצְõמָñאּות 144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּתְüפִּöלָïה לִׁïשְûלֹום הַּéמְOñינָóה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַéכְ\îזַêת הַּéמְOñינָóה /י' אֹוסְòמָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéתִaüוָèה /נַóפְּöתָüלִïי הֶSéץ אִäימְּñבֶãר. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֵäי Hנִóבְ\ãא ּדֶçגֶåל יִׂìשְ\ûאֵäל /יֹואֵäל \ּפֶöל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּIנָóה'לֶïה ׁשּוב צֹוחֶkëת ּ /דְçבֹו\ה עֹמֶñר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146 147 148 149 150 152
לְïהַּJéגִåיׁש עַôם ּולְïהַéתְüחִëיל לָïלֶïכֶîת 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁשִûיר הַּׁéשַּûיָ\ìה /עֲôלִïי מֹוהַéר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבַּãמֹולֶWïתּ ,בַּãלַïיְìלָïה הָIéאׁשֹון ּ /דָçוִèד ּבֶãןַײּגּוSיֹון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לַïיְìלָïה Iאׁשֹון ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל /חַּëיִìים סַּòבָãתֹו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ִûיח ּבְãחֶׁëשְûכַîת הַּéלַïיִìל /יְìמִñימָñה טְׁíשֶSûנֹובִãיץ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּדּוַײׂש ַë יְìהּו]י מָñרֹוקֹו מַñעְּôפִöילִïים לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל I /בְlãה לֵïוִèי . . . . . . . . . . . . . . . . . הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד אֵäם "עֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר" /יָìפָöה ּבִãנְóיָìמִñינִóי . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéבָãאּבָãא סַòאלִïי עֹולֶïה ּומַñעֲôלֶïה /יָìפָöה ּבִãנְóיָìמִñינִóי. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéסֹוד ׁשֶûל ּתִaüוָèה /חַּëנָóה ּבָãר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה /יֹו\ם טַíהַSéלֵïב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158 159 160 161 163 166 167 169 171 175
סִּòפּורֹו ׁשֶûל מָñקֹום 176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּגַåן הַּׁéשִaûמִñים /יִìצְõחָëק יִìצְõחָdëי 178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . קּום וְèהִéתְüהַּéלֵּ Hïבָãאָgäץ /יֹו\ם טַíהַSéלֵïב 179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéיְìפֵöהפִּöיָìה מִּñיָìפֹו ּ /דְçבֹו\ה עֹמֶñר 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
milim-4
Page 5
יֹום הַּéכִּîפּוOים 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֶäבֶãן ּגְåדֹולָïה וַèאֲäבָãנִóים aטַּíנֹות ּ /דַׁSçשָûן מִñיְìהּו]י סּוSיָìה 63 . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéיֹום הָIéאׁשֹון לְïמִñלְïחֶëמֶñת יֹום הַּéכִּîפּוIים /א' קּוׁשְûנִóיר 66 . . . . . . . . . . . . . . .
סֻּòכֹות
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבִãזְêכּות מִñצְõוַèת סֻּòכָîה /הָcéב מַׁñשָûאׁש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéיֹוgה /נָóתָüן אַäלְּïתֶSüמָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבְãאַäלְïפֵöי חֲëלִïילִïים /נּוIית זַSêחִëי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 72 73 75
יֹום הַּéזִּêכָîרֹון לְïיִìצְõחָëק ּPבִãין 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יִìצְõחָëק ּcבִãין /ש' ּבֶãן עַּôמִñי 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
חֲëנֻּóכָîה 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סִòפְ^öי הַּéמַּñכַּîבִãים /הַéחַׁëשְûמֹונָóאִäים ׁ /ש' ׁשַûי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נֵóרֹותַüי הַּéזְêעִôיIים /מ' רֹוזֶêנְóפֶöלְïד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עֶgôב חֲëנֻּóכָîה ּבְãבֵãית הֹוcי /יִìצְõחָëק ּבַׁãשֶûבִãיסַײזִêינְóגֶåר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מַñעֲׂôשֶûה ּבִãלְïבִãיבֹות /חַּëנָóה פְgöנְoóלּ ,תַüלְïמָñה אַäלְïיָìגֹוןַײרֹוז . . . . . . . . . . . . . . . .
82 84 86 87 90
ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט /עַôלַײּפִöי עֲôזַSêיָìה אַּäלֹון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הָéעֵׂôשֶûב נֹובֵãט /זְּpêבָãבֶãל ּגִåלְïעָôד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéתָüמָñר עֹולֶïה לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ּ /דְçבֹו\ה פַöיְìיגֶåנְּóבֹויְìם . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 95 97 99
ּפּוOים 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׂשָׂûשֹון וִèיlר /נִּóגּון מִּñתֹו Hהַּéמְñגִּåלָïה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִּñתֹוּ HפּוIים ּפֹוIים לָïנּו ּ /פִּöיּוט הַéמְּqñבָãל ּבְãעֵôדֹות הַּéספָOcöים . . . . . . . . . . . סְòעֻּôדַçת ּפּוIים ׁ /שָûלֹום עֲôלֵïיכֶîם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבִּãקּור ּבְׁãשּוׁשָûן הַּéבִãי\ה /לֵïאָäה ּגֹולְּrïבֶSãג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֲäנִóי אֶäתְüחַּëפֵׂöש /אֵäלִïי \וֶèה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לְïמָñה אֶäתְüחַּëפֵׂöש? /נָóתָüן יֹונָóתָüן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106 107 107 109 111 112 113
ּפֶöסַòח 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הָéא לַïחְëמָñא עַôנְóיָìא /מִּñתֹו HהַéהַּéגָVåה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéדֶ Hgçהָéאֲּpäכָîה ׁשֶûל הַּéגָjåת ּפֶöסַòח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מָñה צִּõפִöיתִüי לְïבֹוא חַëג הַּéפֶöסַòח /מִSñיָìם יָìלָïןַײׁשְûטֶkíלִïיס . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
116 118 119 120
11:45
7/9/12
milim-4
Page 6
11:45
7/9/12
ׁשָ\ûב /לֵïאָäה ּגֹולְּrïבֶSãג 242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
הָéעֹולָïם ָôעגֹל ּופָöתּוחַ244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ë ּתִüפְaöחּו אֶäת הָéעֵôינַóיִìם ּ /דָçתְüיָìה ּבֶãן ּדֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טֹוב לָïלֶïכֶîת ּבַּãדְ\çכִîים /נָóתָüן יֹונָóתָüן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֵäיכּות הַּéסְòבִãיבָãה /עֲôזַSêיָìה אַּäלֹון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֶgäץ aטַּíנָóה ּובֶãטֹון ּבָּãה cב /ש' ּדֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñיׁשֶûהּו ׁשֹומֵñר עַôל הָéעֹולָïם /לֵïאָäה נָóאֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ַּñדּוע הָéאֲVäמָñה רֹועֶWôת? /נַóעֲôמָñה ּדֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מ ַô חֻëפְׁöשָûה ּבִãלְּïתִüי נִׁóשְּûכַîחַëת /אַּäיֶìלֶïת ׁשַּûלִïיטִíין אֹופִöי\ם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . זְêהִéירּות cעַׁôש! /ש' ּבֶãןַײעַּôמִñי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּדְçמָñמָñה ּ /דָçוִèד אַäגְåמֹון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñחּוץ לִïתְüחּום הָcéעַׁôש /נַóחּום ּגּוטְíמָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חֻׁSëשַûת הָéאֵäיlלִïיּפְöטּוסִòים /נּוIית זַSêחִëי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . זִêהּום הַּéיָìם הַּéתִüיכֹון /עִּôדֹו ּפֶIöי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הָéאֲäנָóפֹות /לֵïאָäה נָóאֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . זֶêה אֹותֹו הַּéיָìם /מׁשֶûה ּדֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245 246 247 248 249 251 252 254 256 258 259 261 264 266 267
ַéהּכֹל ּבִãצְõחֹוק 268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéזֶּêבְ\ãה /אֶäפְcöיִìם סִòידֹון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ד מִñן הַּéנְóמָñלָïה עָôצֵõל /אֶäפְcöיִìם סִòידֹון . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סְòתָüם נְóמָñלָïה ׂ /שָ\ûה לֶïכְîנֹו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּג'ּוחָëא נֹואֵäם ּבַּãמִñסְּòגָåד /סִּòפּור עַôם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִּñסִּòפּו^י הֶׁSéשָûלֶïה /סִּòפּור עַôם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עֲôנָóנִóים /נּוIית זַSêחִëי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֲäנִóי ,הַּéכִּîנֹור וְèגָåאֹון הַּéנַּóגָåר /ע' הִּéלֵïל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מַñר ּתֹולָïע ,מָcñת ּתֹולַïעַôת ּ /דָçלִּïיָìה ּcבִãיקֹובִãיץ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéפָּöנָóס /לֵïאָäה גֹולְּrïבֶSãג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סְòלִïיחָëה טָíעּות /א' א' מִñילְïן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוכן העניינים על פי עולמות השיח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מקורות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
268 270 271 272 273 274 275 277 278 279 280 284
7
milim-4
Page 7
אֶäבֶãן מִּñקִúיר מְñסַּòפֶgöת /עָôמֹוס ּבָãר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הַּéבָãלָVïה עַôל יֹואֵäל מׁשֶûה סָòלֹומֹון ּוׁשְûלׁשֶûת ^עָôיו /יֹו\ם טַíהַSéלֵïב . . . . . . . . . הָéעִôיר נָóצְcõת /לִïיאֹור ּפְIöידֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^יחָëנִּóיָìה וְּèכַîפָöר ּכַּîמָñא :יִּׁìשּובֵãיהֶéם ׁשֶûל הַּéצֶkS'õסִòים ּבִãמְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל . . . . . . . . ּתֵüל אֶäלַײOlי /רּות חֵëפֶöץ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּדַçלְïיַìת אֶäל ּכַSîמֶñל — "ּגֶåפֶöן הַּéכַSîמֶñל" ׁ /ש' ׁשַûי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אַּäגָjåת הָéאַּäלֹון /יִìפְcöח חָëבִãיב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּבַãחֲëצַõר ּתֵüל חַëי ּ /פִöנְóחָëס אֶäלְïעָôד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183 185 186 188 190 191 192 195
ׁשָûלֹום 196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . נֹולַּrïתִüי לַּׁïשָûלֹום /עֻּôזִêי חִëיטְíמָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñלְïחָëמָñה וְׁèשָûלֹום /מַñעֲׂôשִּûיָìה סִòינִóית . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מַּñכָîה עֹובֶgãת מִּñלָïה נִׁóשְûאֶgäת /עִּôבֶãד אַäבְ\ãהָéם ׁשְûטַíאל . . . . . . . . . . . . . . . . . נָóתַüן מַñיִìם זָêכָîה לִrïבַׁãש /מֹוטִíי ּכֹהֵéן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ָöצּוע /סָòעִôיד ּבַ\rãאן . . . . . . . . . . . . . . ּתֹוׁשְûבֵãי הַּéכְîפָöר זֵêיתָüא טִּíפְöלּו ּבְãחַּëיָìל ּפ ַô ׁשִûיר לַּׁïשָûלֹום /יַìעֲhôב רֹוטְּíבְãלִïיט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יֹונַóת הַּׁéשָûלֹום /עֲôלִïילֹון ,אֹוIי נָóאֹור . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198 199 200 201 202 203 204 205
יְìרּוׁשָûלַïיִìם 206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יְìרּוׁשָûלַïיִìם ׁשֶûל זָêהָéב /עַôל ּפִöי ּתַüלְïמּוד ּבַãבְãלִïי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּcבִãי עֲdôיבָãא ּ /דָçלִּïיָìה ּcבִãיקֹובִãיץ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּכֹתֶüל הַּéדְçמָñעֹות ּ /דָçוִèד הַּéכֹהֵéן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חֹוזְIêים לַּïכֹתֶüל /יֹוסֵòף אַּSäגָåמָñן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208 209 210 212 214
לַ"ïג ּבָãעֹמֶñר 216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות 218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מְñנֹוcת ּcבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבַãר יֹוחַëאי ּבָãאִäי ּגֶּS'åבָãה /סִּòפּור עַôם 219 . . . . . . . . . . . . . . מִñכְּîתָüבֹו ׁשֶûל ּבַãר ּכֹוכְîבָãא /אּוIיאֵäל אֹפֶöק 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ׁשָûבּועֹות 224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מִñן הַּéמְñקֹורֹות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חַëג הַּׁéשָûבּועֹות ּבִãתְüקּופַöת הַּéמִ\añא וְèהַéחַëג ּבְãיָìמֵñינּו /ש' ּדֹור . . . . . . . . . . . . . ׁaשּורֹות ּבְãחּוטִíים ׁשֶûל אַäהֲéבָãה וָèחֶëסֶòד /לֵïאָäה ּeפְöלָïן . . . . . . . . . . . . . . . . . . רּות /יָìפָöה ּבִãנְóיָìמִñינִóי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ׁשִּûבֹלֶïת ּבַּׂãשָWûה /מַּñתִüתְüיָìהּו ׁשֶûלֶïם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אֶäצְõלֵïנּו ּבִãכְîפָöר טּו\rא /י' סוּבֹול . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ּכֶîתֶüר הַּéתֹו\ה מֵñחַּëלֵּïב עֹולֶïה לִïירּוׁשָûלַïיִìם c /עְôיָìה ּבְãלַïטְíמָñן . . . . . . . . . . . . . . . חֲëבִãיתִּüיֹות ׁשֶûל ׁשָûבּועֹות /מִּñסִּòפּו^י חֶëלֶïם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
226 228 229 232 235 236 237 240
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
9
11:45
Page 8
Page 9
הַּéקַúיִìץ ּתַüם ,אֶäל אֲäסָòמֵñינּו הַéיְìבּול ּכְîבָãר נֶóאֱäסַòף. חָëצָõב ּפֹו^חַּ ëבִׂãשְûדֹותֵüינּו ׁשָûנָóה עֹומֶWñת עַôל הַּéסַòף. )דּודּו זַּêכַîאי" ,הִּéנֵóה מַñתְüחִëילָïה ׁשָûנָóה"(ó
8
11:45
7/9/12
milim-4
Page 10
מִּñתֹו Hהַּéסֵòפֶöר ּדְçבָIãים ׁשֶûאֲäנִóי Lא מְñגַּåלֶïה /
11:45
7/9/12
ּגָOåי טַíאּוּב
אֶäתְüמֹול ׂשִûחַaëנּו ּכַּîדּוgגֶåל ּבְãמִñגְׁcåש הַéחֲëנִּóיָìה ּבְãסֹוף הַּׁéשְûכּונָóה לְïיַìד הַּéבַãיִìת ׁשֶûל gkן .הָéיִìינּו אֲäנִóי וְèנֹעַôם וְèאֵäלִïי ש' וְèגִåילִïי ,אָäח ׁשֶûל gkן ,וְèעֹוד ּכַּîמָñה aטַּíנִóים .אַäחֲ^ëי ׁשֶûאֲäנַóחְëנּו עֹוׂשִûים ּכֹוחֹות ּבֵãין הַּéגְåדֹולִïים ,אֲäנַóחְëנּו מְñחַּëלְdïים אֶäת הַּéיְìלָOïים הַּéקְúטַּíנִóים ּבֵãין הַּéקְúבּוצֹותׁ .שְּûתֵüי הַּéקְúבּוצֹות מְּeñבְãלֹות אֹותֹו מִñסְּòפָöר ,וְèאִäם יֵׁìש אֶäחָëד יֹותֵüר מִּñדַçי ,אָäז הּוא Lא מְׂñשַûחֵëק. זֶêה Lא אֹותֹו ּדָçבָãר ּכְîמֹו ּכְׁîשֶûאֶäחָëד מֵñאִּäתָüנּו נִׁóשְûאָäר ּבַãחּוץּ ,כִîי אָäז מְׁñשַּûנִóים אֶäת הַּéכֹל וַèאֲäפִּöלּו עֹוׂשִûים ּכֹוחֹות מֵñחָׁVëש .אֲäבָãל אִäם אֶäחָëד הַּéקְúטַּíנִóים Lא מִׁñשְּûתַּüתֵüף ,זֶêה Lא נֹו\אּ .כְׁîשֶûהּוא יִìהְéיֶìה ּגָåדֹולּ ,גַåם אֹותֹו Lא יַׁìשְûאִäירּו ּבַãחּוץ. הָéיָìה נֹו\א ּכֵîיףׂ .שִûחַaëנּו עַôד הָéעֶgôב וְèהִéמְׁñשַûכְîנּו ּגַåם ּכְׁîשֶûהַּׁéשֶûמֶׁñש ּכְîבָãר ׁשָaûעָôה וְèנִׁóשְûאַäר cק אֹור ׁשֶûל ּפָöנָóסִòים .אֲäבָãל ּכְîבָãר הָéיָìה מְñאֻäחָëר וְèגִåילִïי הָéיָìה צָIõי Hלָïלֶïכֶîתּ ,כִîי הּוא אָäמַñר ׁשֶûאִּäמָñא ׁשֶּûלֹו ּתִrüאַäגL .א עָôזַêר ּכַּîמָñה ׁשֶּûנִּóסִòינּו לְׁïשַûכְîנֵóעַ ôאֹותֹו .אֲäחֹותֹו הַּéגְåדֹולָïה ׁשֶûל אֵäלִïי ש' יָìצְõאָäה לַּïמִּSñפֶöסֶòת וְSlèאָäה לֹו וְèגַåם הּוא הָéלַ .Hïאֲäבָãל הִéמְׁñשַûכְîנּו לְׂïשַûחֵëק .זֶêה הָéיָìה ּכְîבָãר ּפָöחֹות ּכֵîיף וְèגַåם הָéיִìינּו עֲôיֵìפִöים ,אֲäבָãל הִéמְׁñשַûכְîנּוּ ,כְîאִּäלּו ׁשֶûאִäם נַóמְׁñשִûי Hאָäז אּולַïי ׁשּוב יִìהְéיֶìה ּכֵîיף ּכְîמֹו Whם .אֲäבָãל זֶêה Lא הָéיָìהּ .בַּãסֹוף נִׁóשְûאַSäנּו cק אֲäנִóי וְèנֹעַôם .אֲäנִóי הִéתְüיַּׁìשַûבְּãתִüי עַôל הַּéקָúצֶõה ׁשֶûל הַּéמִ\rñכָîה מִּñתַüחַëת לַּïפָöנָóס ,וְèנֹעַôם עָôמַñד ּובָãעַôט אֶäת הַּéכַּîדּור לַּïקִúיר ׁשֶûל חֲjëר ּפַöחֵëי הַּéזֶêבֶãל. יֹו]ע אֵäי Hהִéתְüחַëלְïנּו לְּjïבֵãר עַôל זֶêה .אֲäנִóי חֹוׁשֵûב ׁשֶûאֲäנִóי אָäמַּSñתִüי ׁשֶּûקְúצָõת חֲëבָãל אֲäנִóי Lא ַô ׁשֶּûבַãחֹפֶׁöשּ ,בְãסֻּòכֹותL ,א מִñתְ\üאִäים עִôם ּכָîל הַּéבָãנֹות וְèאֵäין לְïמִñי לְïהָéצִõיק .אָäמַּSñתִüי ׁשֶûאֲäנִóי אֹוהֵéב לְïהָéצִõיק לָïהֶéן ,אֲäבָãל אָäמַּSñתִüי אֶäת זֶêה ּכָîכָîה ׁשֶûאִäי אֶäפְׁöשָûר הָéיָìה לָjïעַôת אִäם הִéתְּüכַּîוַèנְּóתִüי ּבִSãצִõינּות אֹו ּבִãצְõחֹוק .אַäחַëר ּכָ Hîנֹעַôם אָäמַñר ׁשֶּûיֵׁìש יְìלָOïים ׁשֶּûמִñתְּüגַåעְּôגְåעִôים לַּïבָãנֹות Lא ּבִãגְåלַïל ׁשֶûהֵéם ׂשֹונְóאִäים אֹותָüן ,אֶּäלָïא לְïהֵéפֶּ ,Höכִîי הֵéם אֹוהֲéבִãים אֹותָüן .הּוא אָäמַñר ׁשֶûהּוא חֹוׁשֵûב ׁשֶּûגִåילִïי אֹוהֵéב אֶäת יָìעֵôל ,וְèאָäז הּוא ּבָãעַôט טִíיל לַּïקִúיר וְèתָüפַöס אֶäת הַּéכַּîדּור ּבַּãיָìד .הּוא הִéתְüיַּׁìשֵûב לְïיָOìי. אֲäנִóי אָäמַּSñתִüי ׁשֶûאֲäנִóי חֹוׁשֵûב ׁשֶּûכִîמְñעַôט ּכָîל הַּéבָãנִóים ּבַּãכִּîתָüה ׁשֶּûלָïנּו אֹוהֲéבִãים אֶäת יָìעֵôל, וְèאּולַïי אֲäפִּöלּו ּכֻּîלָïם .הִéסְּòתַּüכַîלְïנּו עַôל הַéחַּëלֹון ׁשֶּûלָּïהׁ ,שֶûאֶäפְׁöשָûר לִSïאֹות אֹותֹו מֵñהַּéמִñגְׁ\åש. יֹו]ע מָñה \lה לִïיּ ,פִöתְüאֹום אָäמַּSñתִüיּ" :גַåם אֲäנִóי אֹוהֵéב הָéיָìה ׁשָûם אֹור ,וְèאָäז ,אֲäנִóי Lא ַô אֹותָּüה ".נֹעַôם הִéסְּòתַּüכֵîל עָôלַïי .הּוא חִּëבֵãק אֶäת הַּéכַּîדּור וְׂèשָûם עָôלָïיו אֶäת הַּéלֶïחִëיּ" .גַåם אֲäנִóי ",הּוא אָäמַñר. חִּëיַìכְּîתִüי וְèגַåם הּוא חִּëיֵ Hìוְׁèשָûתַaüנּו aצָõת .אַäחַëר ּכָׁ Hîשָûאַäלְּïתִüי אֹותֹו מִּñמָñתַüי זֶêה ּכָîכָîה, וְèהִéתְüחַëלְïנּו לְּjïבֵãר עַôל זֶêה וְèעַôל ּכָîל מִñינֵóי יְìלָOïים אֲäחֵIëים ׁשֶûאֹוהֲéבִãים אֹותָּüה וְèאֵäין לָïהֶéם אֹמֶñץ לַïעֲׂôשֹות ּכְîלּום ,אֲäפִּöלּו Lא לְïגַּåלֹות .זֶêה הָéיָìה ּכֵîיף לְּjïבֵãר עַôל זֶêה .לְïהַּéגִåיד אֶäת זֶêה לְïמִñיׁשֶûהּו ,זֶêה עֹוׂשֶûה הַּSéגָׁåשָûה aצָõת ּכְîאִּäלּו אָäמַּSñתִüי אֶäת זֶêה לְïיָìעֵôל .זֶêה עֹוׂשֶûה נָóעִôים. נִׁóשְûאַSäנּו ׁשָûם הַּSéבֵãה זְêמַñן .אֲäבָãל ּבַּãסֹוף נִׁóשְּûבַãעְôנּו ׁשֶûאַäף אֶäחָëד Lא מְñגַּåלֶïה אֶäת מָñה ׁשֶûהַּׁéשֵûנִóי אָäמַñר לֹוּ .כְׁîשֶûחָëזַּSêתִüי הַּéבַãיְìתָüה אֲäפִּöלּו Lא הָéיָìה אִäכְּîפַöת לִïי ׁשֶûאִּäמָñא ׁשֶּûלִïי ּכָîעֲôסָòה רּוח ּכָîזֶêה טֹובׁ ,שֶּûבְãקׁשִûי הִéצְõלַïחְּëתִüי לְïהֵּ\éדֵçם. עָôלַïי ׁשֶûאֲäנִóי ּבָãא מְñאֻäחָëר .הָéיָìה לִïי מַּñצַõב ַë יחד בבית הספר
11
milim-4
Page 11
חָëבֵãר ׁשָûלֵïם /
ׁשְûלֹומִñית ּכֹהֵéןַײאָäסִòיף
ּכָîל אֶäחָëד צָIõיH ׁשֶּûיִìהְéיֶìה לֹו חָëבֵãר אֶäחָëד לְïפָöחֹות חָëבֵãר יֹותֵüר מֵñאָäח ,יֹותֵüר מֵñאָäחֹות. חָëבֵãר ּכָîל הַּéזְêמַñןּ ,כָîל הַּéיָìמִñים Lא חָëבֵãר לִïפְöעָôמִñים. חָëבֵãר ׁשֶּûמַׁañשִûיב ׁשֶּûיֹו]עַ ôלָIïיב. חָëבֵãר ּבְãלִïי לְׁïשַּûקֵúר חָëבֵãר ׁשֶּûתָüמִñיד חֹוזֵêר. ּכָîל אֶäחָëד צָIõיH ׁשֶּûיִìהְéיֶìה לֹו חָëבֵãר. Lא gבַãע חָëבֵãר, Lא חֲëצִõי חָëבֵãר ׁשָûלֵïם ,אֶäחָëד לְïפָöחֹות חָëבֵãר יֹותֵüר מֵñאָäח ,יֹותֵüר מֵñאָäחֹות.
10
יחד בבית הספר
11:45
7/9/12
milim-4
Page 12
11:45
7/9/12
ִּöתּוח הַּéכַּîדּוgגֶåל הָéיָìה לְïתַüלְïמִñי]י הַּéגִåימְñנַóסְòיָìה "הֶSéצְõלִּïיָìה" ּולְïמֹוgה ּתַüפְdöיד חָׁëשּוב ּבְãפ ַë הַéהִéתְüעַּôמְñלּות ׁשֶּûלָïהֶéם ,צְõבִãי נִׁóשְIûי .הּוא אַäף חִּëבֵãר ּבִׁãשְûנַóת תרע"ג ) (1913אֶäת הַּéסֵòפֶöר הָéעִôבְIãי הָIéאׁשֹון עַôל מִׂñשְûחָëק זֶêה ּוׁשְûמֹוּ" :כַּîדּורַײgגֶåל"; מְñעַôנְóיֵìן לְïצַּõיֵìן ׁשֶvûב הַּéמֻּñנָóחִëים ׁשֶּûנִּaóבְãעּו ּבַּãסֵòפֶöר ׁשְIûיIים וְּeèיָìמִñים עַôד הַּéיֹוםI .אׁשֹונֵóי ּתֵüלַײאָäבִãיב יֹוrעִôים לְïסַּòפֵöר ּכִîי הַּ"éדֶּSçבִãי" ׁשֶûל אָäזּ ,בֵãין "מַּñכַּîבִãי יָìפֹו" לְïתַüלְïמִñי]י הַּéגִåימְñנַóסְòיָìה עֹו^ר עִôנְóיָìן Lא lטָíן מִּñמִׂñשְûחֲoëי הַּéדֶּSçבִãי ׁשֶûל יָìמֵñינּו ּבֵãין "מַּñכַּîבִãי" לְ"ïהַּéפֹועֵôל" ּתֵüלַײאָäבִãיב... )מתוך הספר "טעם של פעם"(
יחד בבית הספר
13
milim-4
Page 13
הַּ"éמֶñלֶ "Hïעָôמַñד ּבַּׁãשַûעַôר /
אַSäיֵìה נָóאֹור
מִּñמָñתַüי מְׂñשַûחֲdëים ּכַּîדּוgגֶåל ּבָãאָgäץ? יֵׁìש אֹומְIñים ּכִîי הַּéמִׂñשְûחָëק הָIéאׁשֹון נֶóעֱּ Hcôבִãירּוׁשָûלַïיִìם ּבִׁãשְûנַóת תרס"ט ,אֹו תר"ע ) .(1910–1909עֵּwôיֹות ּבְãדּוקֹות יֹותֵüר מְñסַּòפְöרֹות ּכִîי ּבִׁãשְûנַóת תרע"ב ) (1912נֶóעֱHcô מִׂñשְûחַëק ּכַּîדּוgגֶåל ּבְãיָìפֹו. ּבְãאֹותָּüה ׁשָûנָóה ׂשִûחֲëקּו ּכַּîדּוgגֶåל ּגַåם ּבַּãמֹוׁשָûבֹות הַּéיְìהּוּOיֹות .מְñצּויָìה ּבְãיָ]ìינּו עֵôדּות מְñעַôנְóיֶìנֶóת עַôל מִׂñשְûחָëק ׁשֶּûנֶóעֱּ HcôבְIãאׁשֹוןַײלְïצִּõיֹון ּבְeãיִìץ תרע"ב; מִּñמֶּñנָóה אָäנּו לְïמֵOñים ׁשֶּûטֶgíם הָéיּו אָäז מֻּñנָóחִëים עִôבְּIãיִìים מַñתְüאִäימִñים ,וַèאֲäפִּöלּו הַּéמִּñלָïה ּכַּîדּוgגֶåל טֶgíם ּבָãאָäה לָïעֹולָïם .הַּׁéשֹועֵôר הָéיָìה "מֶñלֶ ,"Hïהָ\éצִõים וְèהַéחֲëלּוצִõים — "ּפְdöי]י צָõבָãא" וְèהַּéמִׂñשְûחָëק נִ\aóא "מִׂñשְûחַëק הַּéכַּîדּור ּבָgãגֶåל" .וְèכָ Hîמְñסַּòפֵöר לָïנּו ּכַּîתַüב הָéעִּôתֹון הַּéיְìרּוׁשַûלְïמִñי "הַéחֵëרּות" ּבְãיֹום כ"ז סִòיוָèן תרע"ב: "צְõעִôי^י הַּéמֹוׁשָûבָãה יֹוצְõאִäים cעֲôנַּóנִóים ,מְñלֵïאִäים ּכֹוחַ ,ëלְׂïשַûחֵëק ּבַּãמִׂñשְûחָëק הַּéנֶóחְëמָñד הַּéזֶêה, ׁשֶûהּוא ּכְîעֵôין הִéתְüעַּôמְñלּות .הַּéמְׂñשַûחֲdëים מִñתְּüפַּöלְïגִåים לִׁïשְûנֵóי מַñחֲëנֹות .לְïכָîל מַñחֲëנֶóה יֵׁìש מֶñלֶׂ ,Hïשַûר )מָñגֵåן( ּופְdöי]י צָõבָãא .אָäסּור לִïנְּóג ַֹôע ּבַּãיָìד אֶäת הַּéכַּîדּור הַּéגָåדֹול הַּéזֶêה ,אַ Häוְcèק ּבְcãגְåלֹו ּגַּåבֹו וְèחָëזֵêהּו ׁשֶûל הַּéמְׂñשַûחֵëק .וְèהַּéמִׂñשְûחָëק מַñתְüחִëיל .אַäחַëתׁ ,שְּûתַüיִìםׁ ,שָûלֹוׁש! קֹו^א ֵõח )הַּׁéשֹופֵöט( וְèהַּéכַּîדּור \ץ מִñן הַּéמַñחֲëנֶóה הָéאֶäחָëד אֶäל הַּׁéשֵûנִóי .אֵּäלּו חֲëפֵöצִõים לְïהַׁéשְûלִïיH הַּéמְñנַּóצ ַë ִåיע אֶäת הַּéכַּîדּור אֶäל הַּׁéשַûעַôרׁ ,שֶûעֹומֵñד ּבֹו הַּéמֶñלֶּ Hïוׁשְûנֵóי ׂשָIûים ,וְèאֵּäלּו מֹונְóעִôים אֹותֹו לְïהַּéג ַô אֶäל הַּׁéשַûעַôר .וְèכָîכָîה מַñתְüחִëילָïה הַּéמִñלְïחָëמָñה ּבַּãמֵñרֹוץ אֶäל הַּéכַּîדּור וְèאַäחֲ^ëי הַּéכַּîדּור ּבְãהִéתְüחָëרּות נִóפְöלָïאָäה — \צִõים ,מִñתְּüגֹוׁשְׁûשִûים ,מִñתְüעַּôיְìפִöים ּומִñתְüעַּôמְñלִïים ".הַּéכַּîתָüבׁ ,שֶûחָëתַüם ּבַּãכִּîנּוי 'ּכֹו^ם' ,הִéתְüלַïהֵéב ּכָîלַײּכָ Hîמֵñהַּéמִׂñשְûחָëק ,עַôד ׁשֶûהּוא מְñצַּõיֵìן" :הַéהִéתְüעַôנְóיְìנּות )ׁשֶûל הַּéקָúהָéל( ּcבָãה ּכְîמֹו ּבְãמִׂñשְûחַëק הַּׁéשַûחְëמָñט"... aבּוצַõת הַּéכַּîדּוgגֶåל הָ"éאֲäמִּñתִüית" הָIéאׁשֹונָóה הּוaמָñה אַäף הִéיא ּבִׁãשְûנַóת תרע"ב .הִéיא ִôיgיה ֶóיה הָéיּו ּcבִãים מִּñצְõע ָé נָׂóשְûאָäה ׁשֵûם הַּéמֻּñכָîר ּגַåם ּכַּîיֹום" :מַּñכַּîבִãי יָìפֹו"ּ ,ובֵãין ׂשַûחְlëנ ָé הַּéיְìהּוOים ׁשֶûל הָéעִôיר וְèכֵîן מִּׁñשְûכּונַóת ּתֵüלַײאָäבִãיבׁ ,שֶûהּוaמָñה ׁשָûלֹוׁש ׁשָûנִóים לִïפְöנֵóי כֵîן מִּñצָõפֹון לְïיָìפֹוּ .כַּîמָñה מֵñהֶéם נַóעֲׂôשּו אַäחַëר ּכָּ Hîדְçמֻּñיֹות מְñפֻSöסָòמֹות ּבָãאָgäץּ ,בֵãינֵóיהֶéם הַּéמֹוgה לְïהִéתְüעַּôמְñלּות צְõבִãי נִׁóשְIûי וְèהַּéבַּãלָׁïש ּדָçוִèד ּתִrüהָéר. ּבְãעִּôקְúבֹות הַּéסְּòפֹוSטָíאִäים הַּéיְìהּוOים הָéלְïכּו ּגַåם עַSôבִּãיֵìי יָìפֹוׁ ,שֶûהֵdéימּו aבּוצַõת ּכַּîדּוgגֶåל מִּׁñשֶּûלָïהֶéםּ .פְöעִôילּותָּüה ׁשֶûל זֹו נֶóעֶSôכָîה ּבִׁãשְûכּונַóת עַôגַ'åמִñי וְèהִéיא ּdיְìמָñה ׁשּוcת מִׂñשְûחָdëים עִôם הַּéקְúבּוצָõה הַּéמַּñכַּîבִãיתv .ב הַּéמִñפְּöגָׁåשִûים נִóסְּòתַּüיְìמּו ּבְãנִóצְõחֹון הַּéקְúבּוצָõה הַּéיְìהּוOית. הַּéפְöעִôילּות הַּéסְּòפֹוSטִíיבִãית Lא ּפָöסְlòה ּגַåם ּבִãימֵñי מִñלְïחֶëמֶñת הָéעֹולָïם הָIéאׁשֹונָóה ),(1914 ּכְׁîשֶûהָéאָgäץ הָéיְìתָüה ּתַüחַëת ׁשִûלְïטֹון צְõבָãאִäי טֻdSíיa .צִõינֵóי הַּéצָõבָãא הַּéתּוּSכִîי ׁשֶûהֻּéצְõבּו ּבְãיָìפֹו ָéרּוח הַéחַּëיָìה ּבִaãבּוצַõת "מַּñכַּîבִãי"ּ ,כִîי יְìלַּïמְ]ñם אֶäת ּבִּãקְׁúשּו מִּñדָçוִèד ּתִrüהָéרׁ ,שֶûהָéיָìה ה ַë עֶaôרֹונֹות הַּéכַּîדּוgגֶåל .מְñפַּöקְּVúה ׁשֶûל הַּéיְìחִëיVה הַּéטֻdSíית הָéיָìה lצִõין ּבְׁãשֵûם מּוסְòטַíפָöה ּכַîמָñאל ,אַäחֲ^ëי מִñלְïחֶëמֶñת הָéעֹולָïם הָIéאׁשֹונָóה נֹוjע ׁשְûמֹו ּבְcãחֲëבֵãי הָéעֹולָïם ּכִîמְñיַּìסְּVòה ׁשֶûל טֻaSíיָìה הַéחֲׁVëשָûה ּונְׂóשִûיאָּäה הָIéאׁשֹון — אַּäתָüא ּתּוּSכ )"אֲäבִãי הַּéתּוּSכִîים"(.
12
יחד בבית הספר
11:45
7/9/12
milim-4
Page 14
11:45
7/9/12
הַּׁéשִûעּור עָôבַãר חִëיׁש eל .הָéיִìיתִüי עָôסּוק ּבִׁãשְûמִñיcת ּגְåבּולֹות מַñמְñלַïכְּîתִüי וְèהַּéזְêמַñן חָëלַïף מַñהֵéר. מִּׁñשֶּûנִׁóשְûמַñע צִõלְïצּולֹו הַּéגֹואֵäל ׁשֶûל הַּéפַöעֲôמֹון ,אֲäפִּöלּו הִéצְõטַíעַּSôתִüי מְñעַôט' .מֵñילָïא ',חָׁëשַûבְּãתִüי. 'ּבַּׁãשִûעּור הַּéבָãא אֶräאַäג ׁשֶּûגַåם cגְåלָïיו Lא יַìעַôבְãרּו אֶäת הַéחֲëצִõי הַּéמֻañצָõב .לָׁïשֹון אַäחֵëר ,מָñה ׁשֶּûטֹוב מֵñעַôל לַּׁïשֻûלְïחָëן טֹוב מִּñתַüחְּëתָüיו '.וְèאָäז הִéכְîנִóיס מִñיׁשֶûהּו לַּïכִּîתָüה ּכַּîדּוgגֶåלּ .בְּ HgWãכְîלָïל ׁשִּûמֵׁñש אֶäצְõלֵïנּו ּכַּîדּוgגֶåל ּכְîכַּîדּוgגֶåל ,לִïפְöעָôמִñים ׁשִּûמֵׁñש הּוא ּגַåם ּכַּîדּוSיָìד .וְèהַּéכִּîתָüה? ּבְHgWã ּכְîלָïל הִéיא ׁשִּûמְׁñשָûה ּכִּîתָüה ,וְèלִïפְöעָôמִñיםּ ,בְãאֵäין ּבְ\^ãה ,הִéיא ׁשִּûמְׁñשָûה לָïנּו מִñגְׁcåש מִׂñשְûחָdëים. עַּôתָüה הִéצְõטָSíפּו ׁשְּûתֵüי הָéאֶäפְׁöשָּpûיֹות הַּéפָöחֹות ׁשְûכִîיחֹות וְèהָéפְöכּו לְïכַּîדּור יָìד ּפָöרּועַ .ôהַּéבָãנֹות נִóמְñלְïטּו הַéחּוצָõה ּבְãצִõוְèחֹות חֶrëוָèה .הַּéבָãנִóים ,הַּéבָãנִóים ּבְãהֵ"éא הַּéיְOìיעָôה ,נֹותְüרּו ּבָּãה ,וְèהָéיּו זֹוdSים אֶäת הַּéכַּîדּור זֶêה לָïזֶêה ּבְãמֶgñץ cב. הַéחַëיְìכָîן עָôמַñד מִñן הַּéצַõד לְïיַìד אַäחַëד הַéחַּëלֹונֹות — מְñחַּëיֵ .Hìוְèאָäז ּתָüפַöסְּòתִüי אֶäת הַּéכַּîדּור— . ּתפֹס! — צָõעַּaôתִüי לַïחַëיְìכָîן וְèהֵéטַíלְּïתִüי ּבֹו אֶäת הַּéכַּîדּורׁ .שִּûקַúעְּôתִüי ּבַãהֲéטָíלָïה זֹו אֶäת מְLñא ְü ּכֹוחִëי .הִéיא הָéיְìתָüה ,אֶäפְׁöשָûר לֹומַñר ,מִñן הַּéלֵïב ּומְñהּולָïה ּבְãהַּSéבֵãה ׂשִûנְóאָäה לַּïנַóעַôר הַּéמְñחַּëיֵ,Hì ׁשֶxûא הֵcéע לִïי וְLèא הִּéזִêיק לִïי מֵñעֹולָïםׁ ,שֶûעָôמַñד לְïיַìד הַéחַּëלֹון וְèהִּéבִãיט ּבָãנּו ּבְãעֵôינָóיו הַּéגְåדֹולֹות. הַּéכַּîדּור טָíס מֵñעַôל vאׁשֹו ׁשֶûל הַּéנַóעַôר וְèנִóתְeüע ּבַãחֲëמַñת זַêעַôם ּבַãחַּëלֹון .נִׁóשְûמַñע קֹול נֶóפֶöץ זְêכּוכִîית וְèהַּéכַּîדּור נֶóעְôלַïם .הַּéכִּîתָüה נִׁóשְּûתַּüקְúעָôה ּבְãדּומִּñיָìה ּכְîבֵVãה ,מְñתּוחָëהּ .כַּîמָñה ׁשְûנִּóיֹות אֵäלֶïם ,וְèאַäחַëר ּכָׁ Hîשְûלַïל קֹולֹות" :אֵäי Hזֶêה \lה?"" ,מִñי זָcêק אֶäת הַּéכַּîדּור?"" ,הַּׁéשִûמְׁñשָûה מְּpñסֶkòת לְïגַåמְ^ñי ".וְׁèשּוב ּדּומִּñיָìה ּכְîבֵVãה .הַּéמֹוgה עָôמַñד ּבַּãפֶöתַüח" .מִñי עָׂôשָûה זֹאת?" ּגָåנַóח ּבְãקֹול חָëנּוק מֵñהִéתְּcüגְׁåשּות. 'זֶêהּו זֶêה!' חָׁëשַûבְּãתִüי' ,הַּéפַöעַôם יְìנַּóצֵõל אֶäת הַéהִéזְּêדַּçמְñנּות .וַּèדַçאי יָìעִôיפּו אֹותִüי מִּñבֵãית הַּéסֵòפֶöר. אּוף ,הַּéצָõרֹות הָéאֵּäלֶïה מִñן הַéהֹוIים .אֵäי Hיֹוצְõאִäים מִñן ַéהּבֹץ הַּéזֶêה'... "אֲäנִóי עָׂôשִûיתִüי אֶäת זֶêה ".הֵcéמְּñתִüי אֶäת vאׁשִûי ּבְãתִּüמָñהֹון .הַéחַëיְìכָîן ּפָöסַòע Olימָñה וְèהֹוסִòיף: "הַּéכַּîדּור נִׁóשְûמַñט לִïי מֵñהַּéיָjìיִìם וְèנִóתְeüע ּבַãחַּëלֹון". ְּïת לְׂïשַûחֵëק ּבַãחּוץ "חֲëבָãל מְñאֹוד ׁשֶּûנִׁóשְûמַñט לְ yïמֵñהַּéיָjìיִìם ",חָcëק הַּéמֹוgה ּבְãקֹולֹו" ,יָìכֹל ָü ְּïת אסֹף אֶäת חֲëפָöצֶõי yוְèלֵ Hïלַïחֲjëר הַּéמְñנַóהֵéל .אָäכֵîן הַéתְüחָëלָïה יָìפָöה הִéתְüחַëל ָü וְLèא ּכָîאןäֱ . יֹו]ע ּכַּîמָñה חַּëלֹונֹות ׁשְûבּוIים נִóזְlêפִöים לִïזְêכּותְּ yüבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר ׁשֶּûמִּñמֶּñנּו אֶäצְõלֵïנּו .מִñי ַô ְּôת אֵäלֵïינּו! לֵַHïײלֵ Hïאֶäל הַּéמְñנַóהֵéל ".וַèאֲäנִóי ׁשָûתַּaüתִüיּ ,כָîל אֹותָּüה ׁשָûעָôה ׁשָûתַּaüתִüיּ .בִãזְêמַñן הִּéגַåע ָü ִïמׁשֹ Hלְïמִñי\ה ּבְãצַּõמֹותֶüיהָּ .éגַåם הַּׁéשִûעּור Lא נִּóסִòיתִüי לְïהַéעֲôבִãיר ּפְöתָdüים ,וְèגַåם Lא ל ְñ ּבַּׁãשִûעּור ׁשֶûאַäחֲ\ëיו הָéיִìיתִüי ׁשָoûט .אַ Häמִּׁñשֶûהִּéגַåעְּôתִüי הַּéבַãיְìתָüה עִôם ּתֹם הַּéלִּïמּוOים ,נִóכְîנַóסְּòתִüי ּבְׁãשֶkûט לְïחַIrëי ּופָcöצְּõתִüי ּבִãבְãכִîי ּגָåדֹול. נִróמֶñה הָéיָìה לִïיׁ ,שֶûחִּëיּו\ Hחָëב ּתָüלּוי ּבַãחֲëלָïלֹו ׁשֶûל הַéחֶWëר וְèזּוג עֵôינַóיִìם ּגְåדֹולֹות מִñסְּòתַּüכְîלֹות ּבִãי יָׁìשָûר ,לְLïא Sתִüיעָôה.
יחד בבית הספר
15
milim-4
Page 15
הַéחַëיְìכָîן /
יִìצְõחָëק נֹוי
ִåיע לְïבֵãית הַּéסֵòפֶöר לִcaïאת סֹוף הַּׁéשְûלִïיׁש הָIéאׁשֹוןּ ,ופָöנָóיו מְñחַּëיְìכִîים מֵñאֹזֶêן אֶäל הּוא הִּéג ַô אֹזֶêן .הַּSéגָׁåשָûה ׁשֶûל זָêרּות אָäפְöפָöה אֹותֹו לְïמִñן הָgéגַåע הָIéאׁשֹון. ִåיע לְïכִּîתָüה זָ\êה ּבְãבֵãית סֵòפֶöר זָêר ,אֶäפְׁöשָûר לֹומַñר עֹולָïם Whם ּכֹל ,מָñה זֶêה חִּëיּו ?Hאַּäתָüה מַּñג ַô אַäחֵëר לַïחֲëלּוטִíין — אִäם ּכֵîן הֱéיֵìה Sצִõינִóי ,הִׁéשְּûתַּüדֵçל לָïתֵüת לַּïפָöנִóים ׁשֶּûלְ yïמַּñבָãע lפּוא ,וְèאֶäת מַּñבָãטְּc yíכֵîז לְïכִּîוּון ּבִãלְּïתִüי מֻñגְּåדָçר; ּכָ Hîעֹוׂשֶûה ּכָîל ּתַüלְïמִñיד הָéגּון .זֶêה ּבָãרּור לְïגַåמְ^ñי. Lא ,הּוא חִּëיֵL ,Hìא חִּëיּו Hסְòתָüמִñי ,מְñבֻּãיָׁìש ּכָîלְׁïשֶûהּו ׁשֶûל ּתַüלְïמִñיד הָéגּון ,אֶּäלָïא חִּëיּו\ Hחָëב, חֹוׂשֵûף ׁשִּûנַóיִìם ,מְñאֻּׁäשָûר .אֲäבָãל זֶêה עֹוד Lא כְîלּום לְïעֻּôמַñת הַּéמַּñבָãטִíים .הּוא נָóעַôץ אֶäת מַּñבָãטָíיו ּבְãפַׁöשְûטּות ּבְãאֶäחָëד מֵñאִּäתָüנּו .עֵôינָóיו הָéיּו ּפְöקּוחֹות אֹותָּüה ׁשָûעָôה לַïחֲëלּוטִíיןL .א מְñצֻõמְñצָõמֹות ּכְ]îי gבַãע ,אֲäפִּöלּו ּכְ]îי ׁשְûלִïיׁשּ .פְöקּוחֹות לַïחֲëלּוטִíין הָéיּו .אֹותָּüה ׁשָûעָôה הָéיָìה מְñחַּëיֵ Hìאֶäת חִּëיּוכֹו ְõצחֹר הַּׁéשִּûנַóיִìםּ .גַåם ּכֵîן ּתַüלְïמִñיד. ׂשָûנֵóאתִüי אֹותֹו לְïמִñן הָgéגַåע הָIéאׁשֹוןL .אL ,א ,לְïמִñן הַּׁéשְûנִּóיָìה הָIéאׁשֹונָóה ׁשֶûהִּéבִãיט ּבִãי ּבְãעֵôינָóיו הַּéגְåדֹולֹות וְèחִּëיֵ Hìאֶäת חִּëיּוכֹו הַּéמְñטֻּíפָׁöש .וְèכִîי מָñה יָìכֹלְּïתִüי לַïעֲׂôשֹות? נֶóאֱäלַïץ הָéיִìיתִüי לְïהַׁéשְּûפִöיל אֶäת מַּñבָãטִíי; אֲäנִóי הַּéוָèתִüיק הַּéמֻׁñשְׁ\ûש ,הַּéמְñקֹומִñי ,הַּéמְּqñבָãל עַôל חֲëבֵcãי; וְèהּוא הֶéחָׁVëש הַּéטִּíפֵׁöש מִñסְּòתַּüכֵîל ּבִãי ּומְñחַּëיֵ.Hì ׂשָûנֵóאתִüי אֹותֹו .עַôד הֵּéנָóה Lא הֶéחֱëלַïפְּöתִüי עִּôמֹו אֲäפִּöלּו מִּñלָïה אַäחַëת ,אֲäבָãל ׂשָûנֵóאתִüי אֹותֹו. הַéאִäם אֵäינְóכֶîם ׂשֹונְóאִäים לִïפְöעָôמִñים מִñיׁשֶûהּו ׁשֶûאֵäינְóכֶîם מַּñכִîיIים? סְòתָüם ּבִãגְåלַïל מַּñבַãע ָçלּוח )עָôכּורL ,א צָõלּול( ּכָîלְׁïשֶûהּו אֹו ּבְãדֹומֶñה? עֵôינַóיִìם ּד ַë מִּׁñשֶּûצִõלְïצֵõל הַּéפַöעֲôמֹון וְ\lèא לַּïתַüלְïמִñיOים לְïהִּéכָîנֵóס לַּïכִּîתָüה ,עָôמַñד הַּéמְñחַּëיֵ Hìמִñן הַּéצַõד וְèחִּëכָîה ִåיע לִïמְñקֹום מֹוׁשָûבָãם ּבְׁãשֶkûט .מַּñבְãטֵíי הַּéתַüלְïמִñיOים הַéחֹולְïפִöים עַôל ּפָöנָóיו וְèהַéחֹותְIüים לְïהַּéג ַô ַּñדּוע חַּëיָìב Lא הִéטְIíידּוהּוּ ,כַּîנִSóאֶäהׁ ,שֶּûכֵîן עָôמַñד ׁשָûם ּבְãפֶöתַüח הַּéכִּîתָüה מַñמְּñתִüין ּומְñחַּëיֵ .Hìמ ַô הָéיָìה ּדַçוְlèא ׁשְûכֵîנִóי לַּïסַòפְöסָòל לִïהְéיֹות נֶóעְּôדָçר אֹותֹו יֹום ,אֵäין ּבְãיָOìי לְïהָׁéשִûיב לָïכֶîם .אּולָïם ַּñדּוע הֶéחְëלִïיט הַּéמֹוgה ׁשֶּûזֶêה הַéחַëיְìכָîן ,הַּéזָêר הֶéחָׁVëש — זֶêה ׁשֶûעֵôינָóיו ּגְåדֹולֹות ּומַּñבִãיטֹות מ ַô יֹו]ע אֲäנִóי ּגַåם יֹו]עַ .ôזֶêהּו חֶׁëשְּûבֹון יָׁìשָûן ַּñדּוע יֵׁìשֵûב הּוא עַôל יָOìיôַ , ּבְãעֵôינֶóיּ yבְãלִïי Sתִüיעָôה ,מ ַô ּבֵãינִóי ּובֵãין הַּéמֹוgה ׁשֶûעֲjôיִìן Lא נִóפְcöע ,עַôל ּפִöי חֶׁëשְּûבֹונֹו ׁשֶûל הַּéמֹוgה .זֶêהּו מִgañה ּפָöעּוט וְèיָׁìשָûן .אֵäיזֹו ּבְãחִëינָóה ּבְãהַéנְּóדָçסָòה ׁשֶּûבָּãה הִéצְõטַּíיַìנְּóתִüי יָìתֵüר עַôל הַּéמִּñדָçה — לְjïעַôת הַּéמֹוgה — ּבְãעֶôזְcêת ׁשְûכֵîנִóי הַּéמֻñכְׁîשָûר. הּוא הִéתְüיַּׁìשֵûב לְïיָOìי מְñחֻּëיָ ,Hìוְèכִîי Lא ּכָ Hîחֲׁëשַûבְּãתֶüם? הֵéצַõצְּõתִüי ּבֹו ,הַּéפַöעַôם ּבִãגְåנֵóבָãה\ .גִåיׁש הָéיָìה מְñאֹוד ,הֵéסֵòב אֶäת vאׁשֹו אֵäלַïי וְèהִּéבִãיט ּבִãי ּגְåלּויֹות ,יָׁìשָûר ּבְãלִïי Sתִüיעָôה .עֲjôיִìן הָéיָìה מְñחַּëיֵ .Hìאֵäיזֶêה מִñין טִíיּפּוס — חָׁëשַûבְּãתִüי — הִׁéשְּûפַöלְּïתִüי אֶäת מַּñבָãטִíיּ .דָçמִñי עָôלָïה לְvïאׁשִûי. ּבְãהֶéנֶóף יָìד זָIêיז ּתָüחַëמְּñתִüי אֶäת eו הַּéגְåבּול ׁשֶּûבֵãין ׁשְûנֵóי חֶëלְoïי הַּׁéשֻûלְïחָëן. סִּòיַìמְּñתִüי אֶäת מְׁñשִûיכַîת עֶôפְöרֹונִóי מַñעֲׂôשֵûה אָּäמָñןe .ו עָôבֶãהּ ,גַåס ,מָñתּוחַ ,ëהָéיָìה לְïסִòימַñן ּגְåבּול. ַïעבֹר!" סִּòנַóנְּóתִüי סִּòנּון ׁשֶûל אֶgäס .הַּéזָêר הֵéסֵòב vאׁשֹו אֵäלַïיּ .בְãנִóיחּותָüא "אֶäת זֶêה אַäל ּתָüעֵôז ל ֲô )ּבְãנַóחַëתּ ,בְLãא הִéתְּcüגְׁåשּות( הֵéסֵòב ,וְׁèשּוב חִּëיֵ' .Hìמָñה זֶêה ,הּוא אִäיrיֹוט אֹו מַּׁñשֶûהּו ּכָîזֶêה?' הִSéהַּSéתִüי.
14
יחד בבית הספר
11:45
7/9/12
milim-4
Page 16
11:45
7/9/12
עַôכְׁîשָûוL ,א חָׁëשַûב עַôל עַôצְõמֹו .מַñעֲôמָñדֹו ּכְîבָãר מְñבֻּãסָòס מְñאֹוד .הּוא חָׁëשַûב עַôל אַäלֶּïכְîס וְèעַôל ַïעזֹר ,לְïהַéזְêמִñין .הֲ^éי אַäלֶּïכְîס הַּéדֶׁ Hgçשֶּûמְñחַּëכָîה לֹוּ .בַãהַéתְüחָëלָïה ּכֻּîלָïם קֹופְöצִõים ,מּוכָîנִóים ל ֲô יֹו]ע עִôבְIãית ,וְèאֵäין סִּòכּוי ׁשֶּûיִׁìשְּûתַּüתֵüף ּבַּãמִñבְãחָëנִóים ,אֹו ׁשֶּûיַìעֲôלֶïה עַôל מִñיׁשֶûהּו מֵñהֶéם, אֵäינֹו ַô חּוץ מֵñאֲׁäשֶûר ּבִãסְּòפֹוSט' .יֵׁìש לְïאַäלֶּïכְîס מַּñזָêל ּגָåדֹול ׁשֶûאֲäנִóי מִñסְּòפָöר אֶäחָëד ּבִãסְּòפֹוSט ',הִSéהֵéר יֹוגֵåב' ,אֲäנִóי Lא אֶּäתֵüן לַּïקִúנְóאָäה לְïהִׁéשְּûתַּüלֵïט עָôלַïיּ .גַåם אִäם הּוא יַּׂìשִûיג אֹותִüיL ,א אֲäנַּóסֶòה ִïפּג ַֹôע ּבֹו'. ל ְö אִäילָïנָóה הִéמְׁñשִûיכָîה לְּjïבֵãר עַôל הַּéמְñחֻּëיָìבּות ׁשֶּûלָïנּו ּכְîלַּïפֵöי הָéעֹולִïים הַéחֲׁVëשִûים ,וְèיֹוגֵåב הִּéבִãיט ּבְãעַôד הַéחַּëלֹון .לָּïמָñה Lא הִéצְּõבִãיעַ ,ôוְèהִéתְüנַּóדֵçב לְïהַéזְêמִñין אֶäת אַäלֶּïכְîס אֶäל ּבֵãיתֹו? הֲ^éי הָéעֹולֶïה הֶéחָׁVëש ּדַçוְlèא מָñצָõא חֵëן ּבְãעֵôינָóיו .הֲ^éי לְïעֹולָïם Lא יִׁìשְּûכַîח אֵäי Hנִּóגַׁåש אֵäלָïיו ּבִrãאָäגָåה ָּîכזֹאת ִïבּדֹק מָñה \lה לֹו .אֲäבָãל הּוא ׂשָûנָóא לְïהִּéדָçחֵëףL .א \צָõה לָIïיבL ,א עִôם אֲäבִãיחַëי וְLèא עִôם ל ְã זֹהַéר' .אִäם אֲäנַóחְëנּו ּבֶãאֱäמֶñת מַñתְüאִäימִñים זֶêה לָïזֶêה ,חָׁëשַûב' ,עֹוד נִóהְéיֶìה חֲëבֵIãים טֹובִãים'. אִäילָïנָóה ּדִּçבְ\ãה עַôכְׁîשָûו עַôל ּכְîלָïלֵïי נִóימּוס ּבְãסִòיסִּòיִìים. "ּכֻּîלְïכֶîם ׂשַûמְּñתֶüם ּבְãוַּèדַçאי לֵïב לְïזֶêהׁ ,שֶּûבַּãיֹום הָIéאׁשֹון אַäלֶּïכְîס lם ּכָîל ּפַöעַôם ּכְׁîשֶּûצִõיבִּãיָìה נִóכְîנְóסָòה לַּïכִּîתָüהּ .בְãבָּãתֵüיַײהַּéסֵòפֶöר ּבְãרּוסְòיָìה הַּéתַüלְïמִñיOים מִñתְüיַìחֲëסִòים אֶäל הַּéמֹוIים אַäחֶgëת ַìעבֹר זְêמַñן עַôד ׁשֶûאַäלֶּïכְîס יִìתְּcüגֵåל לָïזֶêה .הִéסְּòבַSãנּו לֹו ׁשֶּûכָîאן Lא מֵñאֲׁäשֶûר ּבָãאָgäץ ,וְèכַּîנִSóאֶäה י ֲô lמִñיםּ .בְãוַּèדַçאי ׂשַûמְּñתֶüם לֵïב ּגַåם ׁשֶּûבִãמְñקֹום לָïקּום ,הּוא מִñתְüמַּñתֵüחַ ,ëוְèגַåם זֶêה חָIëיג אֶäצְõלֵïנּו. מָñה ׁשֶûאֲäנִóי מְñבַּãקֶׁúשֶûת מִּñכֶîם ,זֶêה לְïהַéפְöסִòיק ל ְïִóנעֹץ ּבֹו מַּñבָãטִíים .הַּéמַּñבָãטִíים ׁשֶּûלָïכֶîם cק ַìעזֹר לַïהִéתְּeüדְçמּות וְèלַïהִׁéשְּûתַּüלְïבּות מַּrñגִåיׁשִûים אֶäת הַéהִéתְüנַóהֲéגּות הַéחֲIëיגָåה ׁשֶּûלֹו ,וְèזֶêה Lא י ֲô ׁשֶּûלֹו"... ַּïלּוח יֹוגֵåב הִׁéשְûעִôין אֶäת vאׁשֹו עַôל הַּéקִúירּ .פִöתְüאֹום נִóזְּêכַîר ,אֵäיּ Hפַöעַôם Slאָäה לֹו הַּéמֹו\ה ל ַë ִïפּתֹר ּתַּSüגִåיל ,וְèהּוא טָíעָôה .אֵäיזֹו ׂשִûמְñחָëה הָéיְìתָüה ּבַּãכִּîתָüה ּכְׁîשֶּûטָíעָôה .הָéיּו וְèהִּéטִíילָïה עָôלָïיו ל ְö יֹו]ע לְּjïבֵãר רּוסִòית ',חָׁëשַûב, ּתַüלְïמִñיOים ׁשֶּûכְîאִּäלּו יִìחֲëלּו לַּïטָíעּות ׁשֶּûלֹו' .חֲëבָãל ׁשֶûאֲäנִóי Lא ַô 'אַäחֶgëת הָéיִìיתִüי מֵñכִîין אֹותְ ,yüאַäלֶּïכְîס ,לְïכַּîמָñה ׁaשָûיִìים הַּéצְõפּויִìים לְּ yïבֶãעָôתִüיד'...
יחד בבית הספר
17
milim-4
Page 17
מִּñתֹו Hהַּéסֵòפֶöר אַäלֶּïכְîס ּכְîבָãר Lא עֹולֶïה חָׁVëש /
ּגָåלִïילָïה רֹוןַײפֶWöר
ׁשָûעָôה אֲּpäכָîה ׂשֹוחֲëחָëה אִäילָïנָóה הַּéמְñחַּëנֶóכֶîת עִôם ּתַüלְïמִñי]י ּכִּîתָüתָּüה ,וְèהִéסְּòבִãי\ה לָïהֶéם עַôד ּכַּîמָñה חָׁëשּוב לָïתֵüת לְïאַäלֶּïכְîס הַּSéגָׁåשָûה ׁשֶûהּוא מְּqñבָãל וְ\èצּוי. ּבְãאֹותָּüה ׁשָûעָôה אַäלֶּïכְîס Lא הָéיָìה ּבַּãכִּîתָüה .הּוא לָïמַñד עִôבְIãית יַìחַëד עִôם Iינָóטָíה אֵäצֶõל הַּéמֹו\ה ּבַãתְüיָìהּ .בַãתְüיָìה הָéיְìתָüה מְñחַּëנֶóכֶîת ּכִּîתָüה הּ ,כִּîתָüתָּüה ׁשֶûל Iינָóטָíה ,וְèהִéיא לָaïחָëה עַôל עַôצְõמָּñה אֶäת הַּéמְׂñשִûימָñה הַéחֲׁëשּובָãה ,לָïתֵüת לִׁïשְûנֵóי הָéעֹולִïים הַéחֲׁVëשִûים יְìסֹודֹות ּבַּׂãשָûפָöה הָéעִôבְIãית .מִּñדֵçי יֹום הִּaéדִçיׁשָûה לָïהֶéם ׁשָûעָôה אֹו ׁשְûעָôתַüיִìם ,וְèהִéתְּeüדְçמּותָüם הַּéמְñהִéי\ה ּIגְׁåשָûה אֹותָּüה ּכָîל ּכָ ,Hîעַôד ׁשֶּûגַåם הִéיא עַôצְõמָּñה הָéיְìתָüה מְñחַּëכָîה ּבְãכִîלְïיֹון עֵôינַóיִìם לְׁïשִûעּוIים אֵּäלֶïה. אֲäבִãיחַëי הָéיָìה הָIéאׁשֹון ׁשֶûהֵéנִóיף אֶäת יָìדֹו וְèאָäמַñר: "אֲäנִóי מַñזְêמִñין אֹותֹו ּכְîבָãר הַּéיֹום". "ּגַåם אֲäנִóי מּוכָîן לְïהַéזְêמִñין אֹותֹו!" lפַöץ זֹהַéר. ַïעזֹר לֹו ּבַּׁãשִûעּוIים ",הֹוOיעָôה יַìעֲ\ôה. "אֲäנִóי מּוכָîנָóה ל ֲô "ּגַåם אֲäנִóי!" lפְöצָõה לִïיאַäת. ִãיע יֹוגֵåב Lא זָêז .הּוא יָׁìשַûב ּבִaãצֵõה הַּéכִּîתָüה ,מְñכֻּîנָóס ּבְãתֹו Hעַôצְõמֹו ,וְLèא lפַöץ וְLèא הִéצְּõב ַô וְLèא אָäמַñר ּדָçבָãר. הַּéמַּñבָãטִíים הֻéפְöנּו אֵäלָïיו. מִñיׁשֶûהּו לָïחַׁëש: "יֹוגֵåב ּבֶãטַíח מְñעֻôצְּõבָãן עַôל זֶêהׁ ,שֶûאַäלֶּïכְîס \ץ יֹותֵüר טֹוב מִּñמֶּñנּו"... ּומִñיׁשֶûהּו אַäחֵëר אָäמַñר: "Lא נָóכֹון ,הֵéם \צִõים אֹותֹו ּדָçבָãר!" ּוׁשְûלִïיׁשִûי הֹוסִòיף: "יֹוגֵåב ּדַçוְlèא מִñתְüיַìחֵëס אֶäל אַäלֶּïכְîס ּבְãכָîבֹוד". ּוSבִãיעִôי אָäמַñר: "הּוא סְòתָüם עֹוׂשֶûה אֶäת עַôצְõמֹו ּכְîאִּäלּו Lא אִäכְּîפַöת לֹו ,אֲäבָãל ּבֶãאֱäמֶñת אִäכְּîפַöת לֹו וְèעֹוד אֵäי".H ִׁïשּתֹקׁ .שּוב נִóזְּêכַîר ּבְãיָìמָñיו הָIéאׁשֹונִóים ּבַּãכִּîתָüה יֹוגֵåב הִׁaéשִûיב לַּïלַïחְׁëשּוׁשִûים ,וְèהִéמְׁñשִûי Hל ְû ַéהּזֹאת .זָêכַîר אֶäת הַּéיֹום ׁשֶּûבֹו הֶéחְëזִêי\ה הַּéמֹו\ה מִñבְãחָëנִóים ּבְãחֶׁëשְּûבֹון ,וְèהִéתְּüבָ^ãר ׁשֶûהּוא, הַּéתַüלְïמִñיד הֶéחָׁVëש מִּñדִçימֹונָóהּd ,בֵãל אֶäת הַּéצִּõיּון הֲéכִîי ּגָåבֹּהַּ .éבְãבַãת אַäחַëת נִóמְñצְõאּו ּכָîאֵּäלֶïה ׁשֶûאָäמְñרּו 'יֹוגֵåב הֶéעְּôתִüיק!' ּומִñיׁשֶûהּו אֲäפִּöלּו זָêכַîר ּבְּOãיּוק' :אֲäנִóי \אִäיתִüי אֹותְ yüמַñעְּôתִüיק אֶäת הַּéתְׁüשּובָãה ׁשֶûל הַּéתַּSüגִåיל הַּׁéשְûלִïיׁשִûי!' הּוא זָêכַîר אֶäת הַéהַּSéגָׁåשָûה הַéהִéיא .הַּéקַּúנָóאּות ַéהּזֹאת ...צָõרּות הָéעַôיִìן! מּוכָîנִóים לְּeïבֵãל אֹותְ yüלַïחֶëבְgãה cק ּבִãתְüנַóאי ׁשֶxûא ּתִüהְéיֶìה טֹוב ...מּוכָîנִóים לְïהִéתְüיַìחֵëס אֵäלֶïי yיָìפֶöהּ ,כָîל ִïיח יֹותֵüר מִּñמָñה עֹוד אֵäינְ yóמְñאַּäיֵìם עַôל אֵּäלֶïה ׁשֶּûמַñעֲôמָVñם ָּåגבֹּהַ .éאֲäבָãל אִäם אַּäתָüה מַñצְõל ַë ִïפּגֹעַ.ô ּׁשֶּûנִSóאֶäה לָïהֶéם ,מִּñיָìד הֵéם מַñתְüחִëילִïים לְcïכֵîל וְèל ְö
16
יחד בבית הספר
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
19
11:45
Page 18
milim-4
7/9/12
11:45
Page 19
18
Page 20
הָéאֲäמָñנָóה לִïזְêכֻּîיֹות הַּéיְìלָOïים /
11:45
7/9/12
ׁשּולַּïמִñית ּפְIöידֹור
ֵñהּצֹ Hgלְïהָéגֵåן עַôל יְìלָOïים. הָéאֲäמָñנָóה הַּéבֵãינְóלְïאּומִñית ּבִrãבַãר זְêכֻּîיֹות הַּéיְìלָOïים נֹולְVïה מ ַé הָéאֲäמָñנָóה הִéיא הֶéסְּòכֵîם הַּéמְñחַּëיֵìב אֶäת הַּéמְOñינֹות ׁשֶûאִּׁäשְûרּו אֹותָּüה לְïבַּãסֵòס אֹותָּüה ּבְãחֹוק הַּéמְOñינָóה ,לְïהָéבִãיא אֹותָּüה לִïיOיעַôת הַּéצִּõבּורּ ,ולְïמַּñלֵïא אֶäת ּכָîל הַּéדְIçיׁשֹות הּכְîתּובֹות ּבָּãה. אֲäמָñנַóת זְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד מְñכִîילָïה אֶäת ּכָîל הַּéזְêכֻּîיֹות ׁשֶּûיֵׁìש לְïכָîל הַּéיְìלָOïים .הִéיא חָëלָïה עַôל ָכּîל הַּéיְìלָOïים וְèהַּéיְìלָïדֹות עַôד ּגִåיל ׁשְûמֹונֶóה עֶׂôשְ^ûה ּבְãכָîל הָéעֹולָïם לְLïא הֶéבְּãדֵçל צֶõבַãע ,מִñין, ׂשָûפָöה ,מֹוצָõא ,לְïאֻּäמִñי אֶäתְüנִóי אֹו חֶëבְ\ãתִüיּ ,דֵçעֹות ּפֹולִïיטִּíיֹות ,מַּñצַõב ּגּופָöנִóי וְèנַóפְׁöשִûי אֹו ּתְüנָóאֵäי חַּëיִìים .הִéיא קֹובַãעַôת ּכִîי ְïלכֹל ְהַּéיְìלָOïים ּבָãעֹולָïם יֵׁìש אֹותֹו עֶ Hgôאֱäנֹוׁשִûי וְèאֹותָüן זְêכֻּîיֹות. vב אֲ\äצֹות הָéעֹולָïם הִéסְּòכִîימּו לַïאֲäמָñנַóת הָéאּו"ם )אִּSäגּון הָéאֻּäמֹות הַּéמְñאֻäחָëדֹות( לִïזְêכֻּîיֹות ֶãיה הִּéגִåיעּו מֵñאַּSäבָãעִôים אִּSäגּונִóים הַּéיֶìלֶïד .הָéאֲäמָñנָóה אֻּׁäשְ\ûה ּבָãאּו"ם ּבִׁãשְûנַóת ּ .1989כֹותְüב ָé ׁשֹונִóים ,וְèכָ Hîהִéתְּeüבְãלּו הַּSéבֵãה זָêוִּèיֹות Sאִּäיָìה וְèהֶּéבֵãטִíים ׁשֹונִóים ׁשֶûל זְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד. Lא ּתָüמִñיד הָéיּו לַּïיְìלָOïים זְêכֻּîיֹותׁ .שָûנִóים ּcבֹות הֶéעֱôבִãידּו אֹותָüם ּבַãעֲôבֹודֹות ׁlשֹות, הִéתְüאַäכְîזְêרּו אֲäלֵïיהֶéם וְèנִּóצְõלּו אֹותָüםּ .גַåם הַּéיֹום יֵׁìש ּבְãנֵóי אָVäם הַéחֹוׁשְûבִãים ׁשֶûלִïילָOïים Lא מַּñגִåיעֹות ׁשּום זְêכֻּîיֹות ,וְּcèבִãים מְñנַּóצְõלִïים אֹותָüם מִּׁñשּום ׁשֶûהֵéם aטַּíנִóים ,חַëסְ^òי אֹונִóים וְèחַëסְ^òי נִּóסָòיֹון. זְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד Sאּויֹות לִïתְׂüשּומַñת לֵïב מְñיֻìחֶWëת ּבִãגְåלַïל יִìחּוּVה ׁשֶûל ּתְüקּופַöת הַּéיַìלְּïדּות, ּומִּׁñשּום ׁשֶּûיְìלָOïים זְêקּוdים ּכָîל ּכָ HîלַּïמְñבֻּãגָIåים וְèתְüלּויִìים ּבָãהֶéםּ ,ובְãעִôיlר ִבּãגְåלַïל ׁשֶּûכָîל ּכָHî eל לְïהִéתְüעַּôלֵïם מִּñצָSõכֵîיהֶéם ּולְïנַּóצֵõל אֶäת חֻëלְׁïשָּûתָüם. יִׂìשְ\ûאֵäל ׁשֶûהִéיא חֲëבֵ\ãה ּבָãאּו"ם אִּׁäשְ\ûה אֶäת הָéאֲäמָñנָóה ּבִׁãשְûנַóת ּ 1991ובְãכָּd Hîבְãלָïה עַôל ְãרּוח הַּéדְçבָIãים הַּéכְîתּובִãים ּבַּãמִñסְòמָ .Hñעַôל הַּéמֶñמְׁñשָûלָïה לְïהַׁéשְּûגִåיח ִïפעֹל ּב ַë עַôצְõמָּñה ל ְö ׁשֶûהַéחֻּëקִúים וְèהַּéתַּüקָúנֹות ּבָãאָgäץ יַìתְüאִäימּו לְïעֶaôרֹונֹות הָéאֲäמָñנָóה ,ולִïנְhóט אֶäת ּכָîל הָéאֶäמְñצָõעִôים הַּéמַñתְüאִäימִñים לְïמִּñמּוׁש ולְïהַéפְöעָôלָïה ׁשֶûל זְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïדּ .תַüפְdöיד נֹוסָòף הַּéמֻּñטָíל עַôל הַּéמְOñינָóה הּוא לְïהָéפִöיץ אֶäת הַּéמֵñיVעּ ,ולְïהָéבִãיא אֶäת עֶaôרֹונֹותָüיו לִïיOיעַôת הַּéמְñבֻּãגָIåים ַïעמֹד עַôל וְèהַּéיְìלָOïיםּ .כַîאֲׁäשֶûר ּכֻּîלָïם מַּñכִîיIים ּומְñבִãינִóים אֶäת הַּéזְêכֻּîיֹות ,הֵéם יֹוrעִôים ל ֲô ִïפעֹל לְïמַñעַôן זְêכֻּîיֹותיהם ׁשֶûל אֲäחֵIëים. זְêכֻּîיֹותֵüיהֶéם וגם מּוכָîנִóים ל ְö ֵüח cק ּכַîאֲׁäשֶûר ּכָîל ּתַּSüבּות ׁשֶûל זְêכֻּîיֹות יְìכֹולָïה לְïהִéתְּüפַּöת ַë הַּéמִׁñשְּûתַּüתְüפִöים ּבָּãה רֹואִäים אֶäת עַôצְõמָñם אַäחֲ\ëאִäים לְּdïיּום הַּéזְêכֻּîיֹות. )מעובד על פי קטע מספר של שולמית אלמוג "זכויות של ילדים" (1997
כולנו יחד וכל אחד לחוד
21
milim-4
Page 21
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãמִׁHVñש ּתַüנְóחּומָñא ּפִöנְóחָëס ּכָîתּוב:
"וְèאֵäין אֶäחָëד מֵñהֶéם ּדֹומֶñה לַïחֲëבֵãרֹו. ּכְׁîשֵûם ׁשֶûאֵäין ּפַ;öצּופֵöיהֶéם ׁשֶûל ּבְãנֵóי אָ>äם ׁשָûוִèים זֶêה לָïזֶêהּ ,כָ Aîאֵäין ּדַçעְּôתָüם ׁשָûוָèה זֶêה לָïזֶêה ,אֶּäלָïא ּכָîל אֶäחָëד וְèאֶäחָëד יֵׁìש לֹו ּדַçעַôת ּבִãפְöנֵóי עַôצְõמֹו".
מדרש תנחומא הוא ספר מדרשים שהתחבר בארץ ישראל.
ּבְãמַּñסֶòכֶîת אָäבֹות א ּכָîתּוב:
"ּבֶãן זֹומָñא אֹומֵñר :אֵäיזֶêהּו חָëכָîם? הַּéלֹומֵñד מִּñכָîל אָ>äם .אֵäיזֶêהּו ּגִּåבֹור? הַּéכֹובֵׁãש אֶäת יִìצְõרֹו .אֵäיזֶêהּו עָׁôשִûיר? הַּׂéשָûמֵñחַּ ëבְãחֶëלְïקֹו .אֵäיזֶêהּו מְñכֻּîבָãד? הַּéמְñכַּîבֵãד אֶäת הַּéבְּMãיֹות".
מסכת אבות היא לקט עתיק של דברי חכמה, מוסר ,מידות טובות ודרך ארץ הנמצאת במשנה.
ּבַãאֲäבֹות ּדְּPçבִãי נָóתָüן ּכָîתּוב:
ּ"הַּéמְּOñבֵãל אֶäת חֲëבֵãרֹו ּבְãסֵòבֶãר ּפָöנִóים יָìפֹות אֲäפִּöלּו Qא נָóתַüן לֹו ּכְîלּום ,מַñעֲôלֶïה עָôלָïיו הַּéכָîתּוב ּכְîאִּäלּו נָóתַüן לֹו ּכָîל הַּéמַּñתָüנֹות הַּéטֹובֹות ׁשֶּûבָãעֹולָïם".
ּבְãתַּüנָóא ּדְçבֵãי אֵäלִּïיָìהּו ּPבָãה ּכָîתּוב:
"ּכָ Aîאָäמַñר לָïהֶéם הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Aהּוא לְïיִׂìשְUûאֵäל :מָñה אֲäנִóי מְñבַּãקֵׁúש מִּñכֶîם? — אֵäינִóי מְñבַּãקֵׁúש אֶּäלָïא ׁשֶּûתִüהְéיּו אֹוהֲéבִãים זֶêה אֶäת זֶêה וְèתִüהְéיּו מְñכַּîבְVãים זֶêה אֶäת זֶêה".
20
תנא דבי אליהו ספר מדרשים שהדובר בהם הוא אליהו .חכם הנוסע ממקום למקום ומספר על פגישות ומאורעות שאירעו לו.
milim-4
Page 22
מָñה יֹותֵüר חָׁëשּוב /
11:45
7/9/12
ּתַüלְïמָñה אַäלְïיָìגֹוןַײרֹוז
הָéלַïכְּîתִüי עִôם אֲäחֹותִüי עֲôנָóת לַïהַּéצָõגָåה "חַּëנָóה'לֶïה וְׂèשִûמְñלַïת הַּׁéשַּûבָãת", הָéאֱäמֶñת ׁשֶxûא \צִõיתִüי לָïלֶïכֶîת אֲäנִóי ּכְîבָãר ּגְåדֹולָïה וַèאֲäנִóי ּכְîבָãר מַּñכִîי\ה ּבְãעַôל ּפֶöה אֶäת הַּéסִּòפּור הַּéזֶêה עַôל חַּëנָóה'לֶïה וְèהַּׂéשִûמְñלָïה וְèחּוץ מִּñזֶêה הָéיְìתָüה ּבַּãטֶíלֶïוִèיזְêיָìה ּתָüכְîנִóית ׁשֶûאֲäנִóי אֹוהֶéבֶãת אָäז הֶéעְּôדַçפְּöתִüי ּבַּãבַãיִìת לָׁïשֶûבֶãת. אֲäבָãל אִּäמָñא אָäמְ\ñה ׁשֶûאֲäנִóי הַּéבַãת הַּéבְãכֹו\ה וַèאֲäנִóי צְIõיכָîה לָïלֶïכֶîת עִôם עֲôנָóת ּכִîי הִéיא Lא יְìכֹולָïה לָïלֶïכֶîת לַïהַּéצָõגָåה לְïבַãד. הָéיְìתָüה לִïי ּבְãעָôיָìה ׁlשָûה מָñה יֹותֵüר חָׁëשּוב ּומָñה ּפָöחֹות — לֵïהָéנֹות ּבְãעַôצְõמִñי אֹו לְïלַּïוֹות אָäחֹות? אָäז הָéלַïכְּîתִüיּ ,כִîי אִּäמָñא ּבִּãקְׁúשָûה ּפָׁöשּוטׁ ,שָûמַñעְּôתִüי ּבְãקֹולָּïה. הָéאֱäמֶñתׁ ,שֶûהַéהַּéצָõגָåה הָéיְìתָüה יָìפָöה וְèלַïמְñרֹות ׁשֶûהִּéכַּSîתִüי אֶäת הַּéסִּòפּור טֹוב מְñאֹוד עָôלּו ּבְãמֹוחִëי הַּSéבֵãה מַñחֲׁëשָûבֹות. dנְóאָäתִüי ּבְãחַּëנָóה'לֶïה ,אֵäיּd Hבְãלָïה מַñהֵéר הַéחְëלָïטָíה וְèהָéיְìתָüה מּוכָîנָóה לְïלַïכְîלֵ Hïאֶäת ׂשִûמְñלָïתָּüה וַּèדַçאי אָäמְ\ñה ּבְãלִּïבָּãה :יֹותֵüר חָׁëשּוב לַïעֲôזֹר לַּïזָoêן ּגַåם אִäם הִéיא עֲôלּולָïה אֶäת הַּׂéשִûמְñלָïה לְïסַּòכֵîן, אֶäת הַּׂéשִûמְñלָïה ׁשֶûאִּäמָñא ּבַּãלֵïילֹות ּתָüפְ\öה אֶäת הַּׂéשִûמְñלָïה ׁשֶûחַּëנָóה'לֶïה לְïכֻּîלָïם ּבְãגַåאֲäוָèה הֶSéאֲäתָüה. ּכַּîמָñה הָéיָìה eל ,לּו הָéיָìה ּכָîזֶêה מִׁñשְlûל אֹו מַñחְׁëשֵûב עִôם ּתָüכְîנָóה וְOèיסְkòט ׁשֶûהָéיָìה אֶäפְׁöשָûר אֹותֹו לִׁïשְûאֹל: "מָñה יֹותֵüר חָׁëשּוב ּכָîעֵôת?" אָäז הָéיִìיתִüי ׁשֹואֶäלֶïת אֶäת הַּéמַñחְׁëשֵûב:
כולנו יחד וכל אחד לחוד
23
milim-4
Page 23
מִּñתֹו Hזְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ִïגּדֹל ּבְãבֵãית הֹו\יו ּולְּeïבֵãל ׁשָûם הֲéזָêנָóה ,חִּëנּו ,Hהֲéגַּåנָóה ,אַäהֲéבָãה זְêכּותֹו ׁשֶûל ּכָîל יֶìלֶïד ל ְå וַèהֲéבָãנָóה. יֶìלֶïד Lא יֻìפְcöד מֵñהֹו\יו אֶּäלָïא ּבִãנְóסִּòבֹות יֹוצְõאֹותַײמִñןַײהַּéכְîלָïל .זְêכּותֹו ׁשֶûל הַּéיֶìלֶïד ּבְãמִgañה ּכָîזֶêה לְּeïבֵãל ּתַüחֲëלִïיף ּבַãיִìת מַñתְüאִäיםּ ,דֹומֶñה עַôד ּכַּîמָñה ׁשֶûאֶäפְׁöשָûר לְïבֵãית הֹוIים ּתָdüין ּתֹוH ׁשְûמִñיcת ׁkשֶûר עִôם מִׁñשְּûפַöחְּëתֹו הַּéטִíבְãעִôית. זְêכּותֹו ׁשֶûל ּכָîל יֶìלֶïד לְּeïבֵãל הֲéגַּåנָóה מְñלֵïאָäה מִּñפְöנֵóי ּכָîל צּו\ה ׁשֶûל הַéזְêנָóחָëה ,נִּóצּול, הִéתְüעַּôלְïלּות ,הִéתְüאַäכְîזְêרּות אֹו הַׁéשְּûפָöלָïה — ּגּופָöנִóית וְèנַóפְׁöשִûיתּ ,בְãבֵãית הֹו\יו אֹו מִñחּוצָõה לֹו. ַּéמפֹ\טֹות ּבְãהַéצְõהָcéת זְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל מִñתְüיַìחֲëסֹות לְïכָîל הַּéיְìלָOïים הַּéזְêכֻּîיֹות ה ְñ ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ,לְLïא יֹוצֵõאַײמִñןַײהַּéכְîלָïל ּולְLïא ּכָîל הֶéבְּãדֵçל אֹו אַäפְöלָïיָìה מִּñטְíעָôמִñים ׁשֶûל ּגֶåזַêעּ ,דָçת, מִñין ,מֹוצָõא ,אֱäמּונָóה אֹו ּכָîל טַíעַôם אַäחֵëר ּכָîלְׁïשֶûהּוּ .בְãכָîל מָñקֹום ּבַãהַéצְõהָ\éה ּבֹו נֶóאֱäמַñר יֶìלֶïד הַּéכַּîוָèנָóהּ ,כַּîמּובָãן ,לְïיֶìלֶïד ּולְïיַìלְּïדָçה. )מִּñתֹו :Hהַéצְõהָcéת זְêכֻּîיֹות הַּéיֶìלֶïד ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ׁשֶûעָ Hcôד"ר יִìצְõחָëק reמָñן ,הַּéמֹועָôצָõה הַּéלְïאֻּäמִñית לִׁïשְûלֹום הַּéיֶìלֶïד(
22
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 24
אּולַïי ּתַüעֲׂôשֶûה מַּׁñשֶûהּו? /
11:45
7/9/12
אִäיטֹו אֲäבִãי\ם
הֲéכִîי אֲäנִóי ׂשֹונֵóא ׁשֶûאֹומְIñים לִïי" :אּולַïי ּתַüעֲׂôשֶûה ּכְîבָãר מַּׁñשֶûהּו?" הַéהֹוIים ׁשֶּûלִïי ּפָׁöשּוט ׂשֹונְóאִäים לִSïאֹות אֹותִüי יֹוׁשֵûב ּבְãלִïי לַïעֲׂôשֹות ׁשּום ּדָçבָãר. aחּו אֶäת אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי ,לְïמָׁñשָûל — הּוא מַּñמָׁñש ּתָüמִñיד עָôסּוק. ּכְׁîשֶûהּוא ּבָãעֲôבֹוVה ,אָäז יֵׁìש לֹו טֶíלֶïפֹונִóיםּ ,פְöגִåיׁשֹותa ,פִöיצֹות הַéחּוצָõה מֵñהַּéמִׂñשְ\ûד אֹו ׁשֶûהּוא יֹוׁשֵûב וְèכֹותֵüב .אַäחַëר ּכָּ ,Hîכְׁîשֶûהּוא חֹוזֵêר הַּéבַãיְìתָüה ,הּוא הֹולֵ Hïלָïנּוחַ ,ëוְèאַäחַëר ּכָHî ָåרּוע הּוא לִïפְöעָôמִñים נִóזְּêכָîר ּבִãיּ ,ומְñבַּãקֵׁúש לִSïאֹות אֶäת ַïעבֹד ,וַèהֲéכִîי ּג ַô יֹוצֵõא לַּïגִּåנָóה הַéחּוצָõה ל ֲô ִïלמֹד אִּäתִüי aצָõת אַäנְּóגְåלִïית אֹו חֶׁëשְּûבֹון. ָåרּוע אֲäפִּöלּו — ל ְï הַּׁéשִûעּוIים ׁשֶּûלִïי ,אֹו ,יֹותֵüר ּג ַô ּתָ'üאֱäמֶñת? אַäף ּפַöעַôם Lא \אִäיתִüי אֶäת אַּäבָãא מִñתְּüבַּãטֵíל .הּוא ּפָׁöשּוט חֹולֶïה ,אֲäנִóי אֹומֵñר לָïכֶîם .אֲäבָãל ,מָñה אִäכְּîפַöת לֹו אִäם אֲäנִóי Lא עֹוׂשֶûה ּכְîלּום? אֲäנִóי אֹומֵñר לֹו מַּׁñשֶûהּו ּבְׁkãשֶûר לְïמָñה ׁשֶûהּוא עֹוׂשֶûה? אֲäנִóי קֹובֵãעַ ôלֹו אֶäת הַéחַּëיִìים? אֲäנִóי מַñחְëלִïיט ּבִׁãשְûבִãילֹו לְïמָׁñשָûל, ִׁìשּתֹל ּדֶׁçשֶûאּ ,ומָñחָëר יִìצְּõבַãע אֶäת הַּׂéשֵûעָôר? Lא! אֲäנִóי ּגַåם Lא מַñזְêמִñין אֹותֹו, ׁשֶûהַּéיֹום הּוא י ְû ְּãת הַּéיֹום. ִóבּדֹק ּבְãיַìחַëד מָñה ׁשֶּûכָîתַüב ָü לְïפֶöתַüע אֵäלַïי לַïחֶWëר ,וְèאֹומֵñר לֹו :אַּäבָãא יָlìרּ ,בֹוא נ ְã הַéהֹוIים ׁשֶּûלִïי חֹוׁשְûבִãיםׁ ,שֶûאִäם אֲäנִóי Lא עֹוׂשֶûה ׁשּום ּדָçבָãר ,סִòימָñן ׁשֶûאֲäנִóי מִñתְּüבַּãטֵíל .הֵéם Lא מְñבִãינִóים ׁשֶּûצָIõי Hלָïתֵüת ּגַåם לַּׂïשֵûכֶîל לָïנּוחַ.ë הַּׂéשֵûכֶîל ׁשֶּûלִïי נָóחּ ,כְׁîשֶûאֲäנִóי Lא מְñכַּîוֵèן אֹותֹו לְׁïשּום ּכִּîוּון ,מְñבִãינִóים? לְïמָׁñשָûל — ּבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר ,אָäז ּבְãכָîל ׁשִûעּור יֵׁìש מֹוgה ׁשֶּûמְñכַּîוֵèן אֶäת הַּׂéשֵûכֶîל ׁשֶּûלְ yïלְïכִּîוּון ִïבּדֹק אֵäי Hקֹופֶöצֶõת צְõפַּSöדֵçעַ,ô ִïפּתֹר ּתַּSüגִåילִïים ּבְãחֶׁëשְּûבֹוןּ ,פַöעַôם — ל ְã מְñסֻּòיָìםּ .פַöעַôם — ל ְö ּפַöעַôם לְïהָׁéשִûיב לָּïמָñה חֹוגְåגִåים ׁ 42שָûנָóה לַּïמְOñינָóה .אֲäנִóי Lא אֹומֵñר ׁשֶּûזֶêה cע אֲäבָãל ּבַּãסֹוף ִïבחֹר אֶäת הַּéכִּîוּון ׁשֶּûלֹו לְïבַãד. צָIõי Hלְׁïשַûחְ^ëר אֶäת הַּׂéשֵûכֶîל ,וְèלָïתֵüת לֹו ל ְã ַïחׁשֹב .לְïהֵéפֶ .Höאֲäנִóי חֹוׁשֵûב עַôל ּכָîל מִñינֵóי ּכְׁîשֶûאֲäנִóי מִñתְּüבַּãטֵíל ,זֶêה Lא סִòימָñן ׁשֶûהִéפְöסַּaòתִüי ל ֲë ִïיח לָïצֵõאת ּדְçבָIãים ּבְãבַãתַײאַäחַëת .אֲäנִóי חֹוׁשֵûב עַôל הַּéזְêבּובׁ ,שֶxûא מֵñבִãין ׁשֶûהּוא Lא יַìצְõל ַë ּדֶ Hgçזְêכּוכִîית חַּëלֹוןּ ,גַåם אִäם יִìתְüעַּôקֵׁúש .אֲäנִóי חֹוׁשֵûב עַôל אַּäבָãאׁ ,שֶûאֹומֵñר אִäם אֶäתְüעַּôקֵׁúש, ִïיח לִïי ּבַãחַּëיִìים .אֲäנִóי חֹוׁשֵûב עַôל הָéאָäבָãק ׁשֶּûיֹוצֵõר צּורֹות ּומִׁñשְּûתַּüקֵúף ּבְSeãנֵóי אָäז ַéהּכֹל יַìצְõל ַë הָéאֹור ,וְèעַôל הַéחֹפֶׁöש הַּéגָåדֹולׁ ,שֶûהּוא לִïפְöעָôמִñים ּגָåדֹול מִּñדַçיּ ,בְãיִìחּוד ּכְׁîשֶּûמְׁñשַûעֲôמֵñם ,עַôד ׁשֶּׁûשֹוכְîחִëים ׁשֶּûפַöעַôם יִìהְéיֶìה עֹוד ּבֵãית סֵòפֶöרּ ,ובַּãסֹוף הּוא ּתָüמִñיד lצָõר מִּñדַçיּ ,בְãיִìחּוד ּכְׁîשֶûהּוא נִóגְåמָñר. הַéהֹוIים הָéאֵּäלֶïה ּדֹואֲäגִåים לְïמַּñלֵïא לְ yïאֶäת הַּéיֹום ּבְãכָîל מִñינֵóי ּדְçבָIãיםּ ,כִîי הֵéם חֹוׁשְׁûשִûים ַּéמֹוח ׁשֶּûלְ yïמִñתְּüבַּãטֵíל .אַäחֲ^ëי ּבֵãית הַּéסֵòפֶöר צָIõי Hלַïעֲׂôשֹות ׁשֶּûכְׁîשֶûאַּäתָüה מִñתְּüבַּãטֵíל ,אָäז ּגַåם ה ַë ׁשִûעּוIים .אַäחֲ^ëי הַּׁéשִûעּוIים ּתָüמִñיד יִìתְaüעּו לְ yïאֵäיזֶêה חּוג ,וְèיֵׁìש עֹוד ׁשִûעּו^י נְóגִåינָóה, וְèאִּäמּונֵóי נְóגִåינָóה. לְïאִּäמָñא יֵׁìש סִּòפּור מְñיֻìחָëדּ ,כְׁîשֶûהִéיא מְñסַּòפֶgöת לָïאֹוSחִëים אֹו לַïחֲëבֵIãים ׁשֶּûלָּïהׁ ,שֶûהַּéבֵãן ׁשֶּûלָּïה — ּכְîלֹומַñר ,אֲäנִóי — עָôסּוק ּבְãכָîל יְìמֵñי הַּׁéשָûבּועַּ ,ôבְãחּוגִåים ּופְöעִôילֻּïיֹות ,הִéיא אַäף ּפַöעַôם Lא ּגֵåאָäה ּבְãכָׁ Hîשֶûאֲäנִóי יֹוׁשֵûב ּומִñתְּüבַּãטֵíלּ ,כְîלֹומַñר ,חֹוׁשֵûב. אֲäנִóי ּבִãכְîלָïל הִּéגַåעְּôתִüי לְïמַñסְlòנָóהׁ ,שֶּûמִñי ׁשֶxûא מִñתְּüבַּãטֵíל — אֵäין סִּòכּוי ׁשֶּûיֵìצֵõא מִּñמֶּñנּו מַּׁñשֶûהּו. כולנו יחד וכל אחד לחוד
25
milim-4
Page 25
"לָïלֶïכֶîת לַïהַּéצָõגָåה ,אֹו לְïהִּׁéשָûאֵäר – מָñה אַּäתָüה חֹוׁשֵûב?" הָéיִìיתִüי ׁשֹואֶäלֶïת אֹותֹו — ּכְׁîשֶûחֲëבֵ\ãה רֹוצָõה לָïבֹוא לְïבַּãקֵúר אִäם לְïהַּéגִåיד לָּïה אֶäת הָéאֱäמֶñת ׁשֶּûבָãא לִïי עַôכְׁîשָûו לִvaïא וְLèא לְïהִéתְּüבַּãדֵçר אֹו aצָõת לְׁïשַּûקֵúר. אֵäלָïיו הָéיִìיתִüי ּפֹונָóה עִôם ּכָîל ּבְãעָôיָìה ּגְåדֹולָïה אֹו aטַּíנָóה. "אֱäמֹר לִïי ,מַñחְׁëשֵûב, לָïתֵüת לְïהַéעְּôתִüיק ׁשִûעּוIים לַïעֲôנָóת אֹו לְïהַּéגִåיד לָּïה — עָôבַּrãתִüי ׁlשֶûה, ּתַüעַôבְOãי ּגַåם אַּäתְ"!ü אֲäבָãל אֵäין ּכָîזֶêה מַñחְׁëשֵûב ּבָãעֹולָïם וְèהַּéיָ^ìחַׁ ëשִּûפֵöץ לְïחַּëנָóה'לֶïה אֶäת הַּׂéשִûמְñלָïה cק ּבָãאַּäגָVåה ּובְãכָîל ּפַöעַôם אֲäנִóי צְIõיכָîה ּבְãעַôצְõמִñי לַïעֲׂôשֹות הַéחְëלָïטָíה מָñה טֹוב ּומָñה cע מָñה עַôכְׁîשָûו יֹותֵüר חָׁëשּוב. ּכִîי ּבְãאַäף מָñקֹום זֶêה Lא ּכָîתּוב.
24
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 26
לְïסַּòבָãא מַּñתָüנָóה /
11:45
7/9/12
נָóתָüן יֹונָóתָüן
הֵéן ּכָîל אֶäחָëד יִìהְéיֶìה אּולַïי זָoêן ּבִSãבֹות ׁשָûנִóים, לָïכֵîן נָׁóשִûי\ה אֶäת הַּׁéשִûיר לְïאִäיׁש מִñן הַּéזְoêנִóים: אֶäתְüמֹול מָñלְïאּו ׁשְûמֹונִóים ׁשָûנָóה לְïזֶêהּו הַּéזָoêן, הָéלַïכְîנּו לְïבַּãקֵúר אֶäצְõלֹו וְèהַּéיְìלָOïים ּגַåם ּכֵîן. הּוא ּכְîבָãר ׁשָûכַîח מָñתַüי נֹולַïד .וְèאֵäי Hיּוכַîל לִïזְּêכֹר? הֲéלֹוא יָìמִñים ּcבִãים הִׁéשְûאִäיר הַּéסַּòבָãא מֵñאָäחֹור, אֲäבָãל נִóמְñצָõא מִñי ׁשֶּûמָñנָóה אֶäת ּכָîל מִñנְóיַìן ׁשְûנֹותָüיו, וְèכָ Hîהָéלַïכְîנּו לְïבַּãקְúרֹוּ :גְåבָIãים ,נָׁóשִûים וָèטַíף. הָéיָìה ׁשָûם יֶìלֶïד מְñבֻּãיָׁìש, נִóזְּêכַîר אֵäי Hלְïפָöנִóים, זָcêק אַäחֲ\ëיו מִּñמַñחֲëבֹואֹו חָëפְöנַóיִìם אֲäבָãנִóים; הָéיְìתָüה ׁשָûם עֹוד יַìלְּïדָçה aטַּíנָóהּ ,גַåם הִéיא aצָõת הִéתְּcüגְׁåשָûה, Slאָäה לֹו ּפַöעַôם "ּתֶcüח"" ,פּוי" ,עַôכְׁîשָûו הִéיא הִéתְּüבַּãיְׁìשָûה. ּדָçפַaöנּו חֶׁgëש עַôל ּדַçלְּïתֹו .חִּëכִîינּו gגַåע lט. הּוא lםּ ,פָöתַüח וְèכִîמְּwñמֶñה אֲäפִּöלּו aצָõת נִóבְãהַéל, וְèכִîמְּwñמַñנִóי ׁשֶּׁûשָûאַäל ּתָüמֵּñהַ éוְèנָóבֹו:H "מָñה יֵׁìש ,הִּéגִåיעּו חֲëבִãילֹות? סִòיגַSåיֹות ,עִּôתֹונִóים?" אָäז מִñיׁשֶûהּו הִּéגִåיׁש לֹו זֵêר עָôצּום ׁשֶûל ׁשֹוׁשַּûנִóים; "אַäל ּתַüעֲôמִñיד ּפָöנִóים ,זָoêן ,מָñלְïאּו לְׁ yïשְûמֹונִóים!" מָñה נְóסַּòפֵöר ,הּוא הִéתְּcüגֵׁåש ,הַּéסַּòבָãא הַּéנֶóחְëמָñד, מַּñמָׁñש ּכְîיֶìלֶïד הִéתְּcüגֵׁåש וְèגַåם ּבָãכָîה מְñעַôט. אָäז Lא יָjìעְôנּו מָñה אֹומְIñים ּבְgãגַåע ׁשֶּûכָîזֶêה אֵäי HמְñבָSãכִîים ,אֵäי HמְIñימִñים זָoêן עַôל הַּéכִּîסֵòא? מָñה מְñבִãיאִäים לְïבֶãן ׁשְûמֹונִóים הַּéיֹום ּבְãמַּñתָüנָóה — ּובְãעֵôינָóיו הָéעֲׁôשֵׁûשֹות ּדֹולְïקֹות ׁשְûמֹונִóים ׁשָûנָóה?!
כולנו יחד וכל אחד לחוד
27
milim-4
Page 27
ַïחׁשֹב עַôל cעְôיֹונֹות חֲׁVëשִûיםc .ק ּבֶãאֱäמֶñתc .ק ּכְׁîשֶxûא עֹוׂשִûים ּכְîלּום ,אֶäפְׁöשָûר ל ְë ּכְׁîשֶּûנָóחִëים ,אֹו מִñתְּüבַּãטְíלִïים ,אֶäפְׁöשָûר לִSïאֹות אֵäי HקֹוIים ּדְçבָIãים ּבָãעֹולָïםּ .גַåם ּדְçבָIãים ָãטּוח ׁשֶּûמַñמְñצִõיא סִּòכַîת הַּéבִּãטָíחֹון ,אֹו מַñמְñצִõיא הָéאֶäטֶíב )מְñהַּéדֵçק aטַּíנִóים ,לְïמָׁñשָûל .אֲäנִóי ּב ַë הַּéכְîבִãיסָòה( ,אֹו מַñמְñצִõיא הָéעֵôט הָéיּו ּכֻּîלָïם ּבַãטְíלָïנִóים... אַּäתֶüם יֹוrעִôים? הַéהֹוכָîחָëה הֲéכִîי טֹובָãה הִéיאׁ ,שֶּûכְׁîשֶûאֲäנִóי מִñתְּüבַּãטֵíל ,אֲäנִóי אַäף ּפַöעַôם Lא נִּSóדָçם ,אֹו מַּSñגִåיׁש עָôיֵìף ,אֲäבָãל ּכְׁîשֶûאֲäנִóי עֹוׂשֶûה ׁשִûעּוIים — אֲäנִóי מִּñיָìד מַּSñגִåיׁש עֲôיֵìפּות נֹו\אָäה. הַּéבְãעָôיָìה הִéיא cק ׁשֶּûבְãכָîל ּפַöעַôם ׁשֶûהַéהֹוIים ׁשֶּûלִïי מַñתְüחִëילִïים לְïהַéזְּêכִîיר לִïי ּכַּîמָñה חֹובֹות ֵîח יֵׁìש לִïי ,וְèכַּîמָñה ּדְçבָIãים הִéבְãטַíחְּëתִüי לַïעֲׂôשֹות וְLèא עָׂôשִûיתִüי ,אֲäנִóי מִñתְּüבַãלְּïבֵãל ,וְׁèשֹוכ ַë לְïהַéסְּòבִãיר לָïהֶéם ׁשֶּûבְãעֶôצֶõם ּכְjîאי לָïהֶéם ׁשֶּûיִìהְéיֶìה לָïהֶéם ּבֵãן ּבַãטְíלָïןּ ,כִîי אּולַïי אַäמְñצִõיא ּפַöעַôם מַּׁñשֶûהּו חָׁëשּוב ,וְèיִìהְéיֶìה לָïהֶéם נֹו\א מְñכֻּîבָãד לְïהַּéגִåיד לְïכֻּîלָïם ׁשֶûהֵéם הַéהֹוIים ׁשֶּûלִïי.
26
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 28
11:45
7/9/12
הּוא הֶéחֱëלִïיׁש אֶäת קֹול הַּéטֶíלֶïוִèיזְêיָìה וְèהֶéאֱäזִêין. אּולַïי הַּéמְñצַõלְïצֵõל הִéסְּòתַּüלֵïק? ׁשֶkûט. הּוא ּבֶãטַíח הָéלַ ...Hïהַéלְïוַèאי... וְèאָäז נִׁóשְûמַñע עֹוד צִõלְïצּול. מָñה לַïעֲׂôשֹות? מְñעַôצְּõבֵãן סְòתָüם לָׁïשֶûבֶãת... קֹוּבִãי lם ּבְׁãשֶkûט ,עַôל ּבְãהֹונֹות cגְåלָïיו ,וְèלָeïח ׁשְcûפְcöף מֵñהַּéמִñטְּíבָãח .הּוא הֶéעֱôמִñיד אֹותֹו לְïיַìד הַּéדֶçלֶïת וְèעָôלָïה עָôלָïיוּ .כָ Hîהָéיָìה יָìכֹול לְïהִéסְּòתַּüכֵîל מִּñבַãעַôד לְïחֹורַײהַéהֲéצָõצָõה הַּéקָúטָíן ׁשֶּûבַּãדֶçלֶïת. ּבַãחֲjëרַײהַּéמַ^rñגֹות עָôמַñד אִäיׁש זָeêן וְèכֹובַãע לְvïאׁשֹו. מִñי הָéאִäיׁש הַּéזֶêה? מָñה הּוא רֹוצֶõה? קֹוּבִãי ׁשָûמַñע הֲéמֹון סִּòפּוIים מַñפְöחִëיOים עַôל אֲäנָׁóשִûים \עִôים ׁשֶûחֹוטְíפִöים יְìלָOïים .אּולַïי זֶêה אִäיׁש ּכָîזֶêה? וְèאּולַïי ּגַּåנָóבׁ ,שֶûהִéתְüחַּëפֵׂöש לְïזָoêן ּכְ]îי ׁשֶּûיִּìתְüנּו לֹו לְïהִּéכָîנֵóס וְèאָäז יִìתְüנַּóפֵöל? ֵüח לֹו ,הֶéחְëלִïיט קֹוּבִãי ,אֲäנִóי Lא ּפֹותֵüחַׁ .ëשֶּûיֵìלֵ...Hï אֲäנִóי Lא ּפֹות ַë אֲäבָãל הַּéזָoêן Lא הֹולֵ.Hï יֹו]ע ׁשֶּûיֵׁìש ּבִãפְöנִóים מִñיׁשֶûהּוּ ,דְçפִöיlה וְèעֹוד עַôכְׁîשָûו הּוא ּדֹופֵöק ּבַּãדֶçלֶïתּ ,כְîאִּäלּו הּוא ַô ֲgëיה אֲäנָóחָëה. ּדְçפִöיlה וְèאַäח ָé מָñה ּכְîבָãר יָìכֹול לִaïרֹות? ּבְãסַéַ Hòהּכֹל אִäיׁש זָoêן... ֵñע קֹולָïן ׁשֶûל נַóעֲôלַïיִìם נִóגְ\åרֹות ּבִãכְîבֵãדּות. קֹוּבִãי מַּñטֶíה אֶäת אָäזְêנֹו וְׁèשֹומ ַô הּוא הֹולֵ??Hï ֵüח אֶäת הַּéדֶçלֶïת ּבִãמְñהִéירּות. קֹוּבִãי קֹופֵöץ מֵñהַּׁéשְcûפְcöף ּופֹות ַë "נּו ",אֹומֵñר הַּéזָoêןׁ ,שֶxûא הִéסְּòפִöיק לְïהִéתְcüחֵëק מֵñהַּéדֶçלֶïת. "מָñה נּו?" ַïחׁשֹב ",אֹומֵñר הַּéזָoêן וְèנִóכְîנָóסּ ,כְׁîשֶûהּוא מֵñסִòיר אֶäת ּכֹובָãעֹו .קֹוּבִãי "ּכְîבָãר Lא יָjìעְּôתִüי מָñה ל ְë רֹואֶäה ׁשֶûהּוא ּבִãפְöנִóים וְèנִóבְãהָéל .לָּïמָñה ּפָöתַüחְּëתִüי? לָּïמָñה ּפָöתַüחְּëתִüי? מָñה יִìהְéיֶìה עַôכְׁîשָûו? הּוא טֶgíם אָäמַñר מִּñלָïה ,וְèהַּéזָoêן ּכְîבָãר חֹוזֵêר לְïעֵôבֶãר הַּéדֶçלֶïת. "סְòלִïיחָëה!" הּוא אֹומֵñר וְèחֹובֵׁãש ׁשּוב אֶäת הַּéכֹובַãע. ְIöיע ּבְּSjãכֹו. "לְïאָäן?" קֹוּבִãי מְñמַñהֵéר לְïהָéזִêיז אֶäת הַּׁéשְcûפְcöףׁ ,שֶxûא יַìפ ַô "זֶêה Lא הַּéבַãיִìת ׁשֶûל הַּéבֵãן ׁשֶּûלִïי". "הַּéבֵãן ׁשֶּûלְ"?yï "ּכֵîן ,הַּéבֵãן ׁשֶּûלִïיׁ ,שְûמּואֵäלּ ...פַöעַôם הָéיָìה ׁשְûמֹו קּוּפֶׁSöשְûטֵíיןּ ,כְîמֹו ׁשֶּûלִïי ,אֲäבָãל עַôכְׁîשָûו יֵׁìש לֹו ׁשֵûם חָׁVëשּ ,בְãעִôבְIãיתׁ ...שָûכַîחְּëתִüי". ִóיח יָìדֹו עַôל הַּéיָOìית. הּוא מַּñנ ַë "אַּäתָüה רֹוצֶõה מַñיִìם Ilים?" הַּׁéשְûאֵäלָïה יֹוצֵõאת מִּñפִöיו ׁשֶûל קֹוּבִãיּ ,כְîאִּäלּו מֵñעַôצְõמָּñה. כולנו יחד וכל אחד לחוד
29
milim-4
Page 29
יֹו]ע / קֹוּבִãי ַô
נִóי\ה הַSéאֵäל
קֹוּבִãי חָëזַêר מִּñבֵãית הַּéסֵòפֶöר לְïבַãיִìת ^יק. אִּäמָñא ׁשֶûל קֹוּבִãי הָéיְìתָüה ּבָãעֲôבֹוVהּ ,ומִñי מִּñלְïבַּãדָּçה יָìכֹול לִïהְéיֹות ּבַּãבַãיִìת? אַּäבָãא? Lא. לְïקֹוּבִãי אֵäין אַּäבָãא .זֹאת אֹומֶgñת יֵׁìש לֹו אַּäבָãא ,אֲäבָãל הּוא \חֹוק מִּñמֶּñנּו .לְïאַּäבָãא ׁשֶּûלֹו יֵׁìש אִּׁäשָûה חֲׁVëשָûה ּומִׁñשְּûפָöחָëה חֲׁVëשָûה ,וְèהּוא ּבִãכְîלָïל Lא ּבָãא לְïבַּãקֵúר. קֹוּבִãי Lא אֹוהֵéב ׁשֶּûמְּjñבְIãים עַôל אַּäבָãא ׁשֶּûלֹו ,אָäז Lא נְּjóבֵãר עָôלָïיו עֹוד וְèזֶêהּו. אַäחִëים וַèאֲäחָëיֹות אֵäין לְïקֹוּבִãיּ ,גַåם Lא סַòבְּãתָüא וְèסַּòבָãא וְèאַäף Lא ּבֶãןַײּדֹוד אֶäחָëד .יֵׁìש יְìלָOïים ׁשֶּûיֵׁìש לָïהֶéם ׁשְûנֵóי סָòבִãים ּוׁשְּûתֵüי סַòבְּãתֹות וְèהַּSéבֵãה ּדֹוOים ּובְãנֵóיַײּדֹוOים. יֵׁìש יְìלָOïים ּכָîאֵּäלֶïה. אֲäבָãל לְïקֹוּבִãי יֵׁìש מִׁñשְּûפָöחָëה aטַíנְóטַּíנָóה — אִּäמָñא וְèהּוא .זֶêה ַéהּכֹלּ .פַöעַôם הָéיְìתָüה לְïאִּäמָñא ׁשֶּûלֹו מִׁñשְּûפָöחָëה ּגְåדֹולָïה ,אֲäבָãל הִéיא אֵäינֶּóנָóה עֹודc .ק ּבְãאַäלְּïבֹום הַּéתְüמּונֹות אֶäפְׁöשָûר לִSïאֹות ּכַּîמָñה ּגְåדֹולָïה הָéיְìתָüה. ּכְׁîשֶּûמַñזְּêכִîיIים לְïאִּäמָñא ׁשֶûל קֹוּבִãי אֶäת הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה ׁשֶּûלָּïהּ ,תֵüכֶîף יֵׁìש לָּïה ּדְçמָñעֹות ּבָãעֵôינַóיִìם. אָäז ּגַåם עַôל זֶêה Lא נְּjóבֵãר. עַôל מָñה נְּjóבֵãר? עַôל ּכָׁ Hîשֶּûקֹוּבִãי וְèאִּäמָñא הֵéם ׁשְûכֵîנִóים חֲׁVëשִûים ּבַּãבִãנְóיָìן .הֵéם חֲׁVëשִûים וְèכָîל מָñה ׁשֶּûיֵׁìש לָïהֶéם — חָׁVëש :הַּéדִçי\ה חֲׁVëשָûה ,הָ\éהִéיטִíים חֲׁVëשִûים ,אֲäפִּöלּו טֶíלֶïפֹון חָׁVëש יֵׁìש לָïהֶéם. ִïמצֹא ּבְãמָñקֹום חָׁVëש חֲëבֵIãים. אֲäבָãל אֵäין לָïהֶéם עֲjôיִìן לְïמִñי לְïטַíלְּïפֵöןׁl .שֶûה ל ְñ ִïמצֹא ,אֲäבָãל ּדַçוְlèא ּבְãכָ Hîהִéצְõלִïיחָëה עַּôלִïיזָêה ,אִּäמָñא ׁשֶûל קֹוּבִãי .הִéיא ּגַåם עֲôבֹוVה ׁlשֶûה ל ְñ הִּׂéשִûיגָåה עֲôבֹוVה מַñתְüאִäימָñה וְèזֶêה חָׁëשּוב. ּבְãלִïי עֲôבֹוVה הֲ^éי אִäי אֶäפְׁöשָûרּ ,כִîי מָñה יֹאכְîלּו? ּבְãלִïי חֲëבֵIãים אֶäפְׁöשָûר ,אֲäבָãל ׁlשֶûה. ּובֵãינְóתַüיִìם אֵäין. אֵäיפֹה הָéיִìינּו? ּכֵîן ,עִôם קֹוּבִãי ׁשֶûחָëזַêר מִּñבֵãית הַּéסֵòפֶöר וְèנִóכְîנַóס הַּéבַãיְìתָüה .עַôל הַּׁéשֻûלְïחָëן חִּëכּו לֹו ּכֹוס מִñיץ, ַּüפּוח ּופֶöתֶüק עִôם הֹו\אֹות מָñה לָeïחַëת מֵñהַּéמְ^lñר. ּת ַë קֹוּבִãי ׁשָûתָüה אֶäת הַּéמִñיץ ,נָóגַåס ּבַּãתַּüפּוחַ ,ëאֲäבָãל לְïהָéכִîין לְïעַôצְõמֹו אֲäרּוחָëה ,הִéתְüעַּôצֵõלּ .בִãמְñקֹום זֶêה ּפָöתַüח אֶäת מַañלֵïט הַּéטֶíלֶïוִèיזְêיָìה וְèהִéתְüיַּׁìשֵûב מּולֹוּ .כְׁîשֶûהַּéטֶíלֶïוִèיזְêיָìה ּפֹועֶôלֶïת ,נִróמֶñה ׁשֶּûיֵׁìש ּבַּãבַãיִìת עֹוד מִñיׁשֶûהּו וְèכָ Hîנָóעִôים. ּפִöתְüאֹום נִׁóשְûמַñע צִõלְïצּול ּבַּãדֶçלֶïת. מִñי זֶêה יָìכֹול לִïהְéיֹות? ִïפחֹד ,אֲäבָãל ּבְãכָîל זֹאת ּפָöחַëד. הּוא יָjìע ׁשֶûאֵäין סִּòבָãה ל ְö ּכָîל ּבֹkר ,לִïפְöנֵóי צֵõאתָּüה לָïעֲôבֹוVה ,הָéיְìתָüה אִּäמָñא מַñזְêהִéי\ה אֹותֹו ׁשֶxûא יִìפְּöתַüח אֶäת הַּéדֶçלֶïת לַïאֲäנָׁóשִûים ׁשֶûאֵäינֹו מַּñכִîיר. וַèהֲ^éי הּוא Lא מַּñכִîיר אִäיׁש ּבַּׁãשְûכּונָóה הַéחֲׁVëשָûה .אֲäפִּöלּו אֶäת הַּéיְìלָOïים ּבַּãבִãנְóיָìן טֶgíם הִּéכִîיר. אָäז מִñי מְñצַõלְïצֵõל?
28
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 30
11:45
7/9/12
"סְòלִïיחָëה!" אָäמַñר חַּëיִìים וְèהֵéיטִíיב אֶäת מִׁñשְlûפָöיו עַôל אַּäפֹוּ" ,כַּîנִSóאֶäה נִּSóדַçמְּñתִüי". הּוא lם מִּñמְñקֹומֹו מְñבֻּãיָׁìש. "סְòלִïיחָëה"... "זֶêה ּבְãסֵWòר ,אֲäדֹונִóי ",אָäמְ\ñה אִּäמָñאׁ ,שֶûהִéתְּcüגְׁåשּותָּüה ּפָöגָåה לְïגַåמְ^ñי" ,אַּäתָüה יָìכֹול לָׁïשֶûבֶãת". "אֲäנִóי Lא אָäדֹון ,אֲäנִóי חַּëיִìים". "נָóעִôים מְñאֹוד ,עַּôלִïיזָêה". "ּגְåבֶgãת עַּôלִïיזָêה ,יֵׁìש לָּ Hïבֵãן נֶóחְëמָñד! ּגַåם לִïי יֵׁìש ּבֵãןׁ ,שְûמּואֵäלׁ ,שְûמּואֵäל קּוּפֶׁSöשְûטֵíין ,אֲäבָãל הַּéיֹום יֵׁìש לֹו ׁשֵûם אַäחֵëר וְׁèשָûכַîחְּëתִüיּ ..כָîל הַּéבָּãתִüים ּפֹה אֹותֹו הַּéדָçבָãר ,וַèאֲäנִóי Lא זֹוכֵîר אֵäיפֹה הַּéבַãיִìת ׁשֶּûלֹו". "ּגַåם אֲäנִóי הִéתְּüבַãלְּïבַãלְּïתִüי ּבַãהַéתְüחָëלָïה ,אֲäבָãל עַôכְׁîשָûו ּכְîבָãר יֵׁìש לִïי סִòימָñנִóים ",אָäמַñר קֹוּבִãי. ִïמצֹא אֶäת ׁשְûמּואֵäלּ .בֵãינְóתַüיִìם ׁשֵûב ,מָñה ַóעזֹר לְ yïל ְñ "אַäל ּתִrüאַäג ,אָäדֹון קּוּפֶׁSöשְûטֵíין ,נ ֲô אַּäתָüה ּבֹו^חַּ ?ëבֹוא ּתֹאכַîל אִּäתָüנּו". ָéאֹו^ח )עַôכְׁîשָûו הּוא מַּñמָׁñש אֹו^חַ (ëלָׁïשֶûבֶãת ,וְèהּוא חָëזַêר וְèהִéתְüיַּׁìשֵûב אִּäמָñא הִéזְêמִñינָóה אֶäת ה ַë ּבַּãכֻSîסָòה ּכְׁîשֶûהּוא אֹומֵñרּ" :תֹוVה ּcבָãה ,הַּSéבֵãה ּפְöעָôמִñים ּתֹוVה ּcבָãה!" ָWìיה ׁשֶûל אִּäמָñא זְIêיזֹות .אָäדֹון קּוּפֶׁSöשְûטֵíין יָׁìשַûב וְèהִéתְּüבֹונֵóן ּבָּãה ּכְׁîשֶûהֵéכִîינָóה אֶäת הָéאֹכֶîל. י ָé "יֵׁìש לָ HïהַּSéבֵãה עֲôבֹוVה ",אָäמַñר. ַïעבֹד" ,מִñסְּòתַּüדְIçים"... "מִñסְּòתַּüדְIçים ",הֵׁéשִûיבָãה אִּäמָñא וְèהִéמְׁñשִûיכָîה ל ֲô "ּכֵîן ",אָäמַñר אָäדֹון קּוּפֶׁSöשְûטֵíיןּ" ,כֻּîלָïם מִñסְּòתַּüדְIçיםּ .פַöעַôם הָéיְìתָüה לִïי הַּSéבֵãה עֲôבֹוVה וְèהִéסְּòתַּüדַּSçתִüי .הַּéיֹום ּבִãכְîלָïל אֵäין לִïי עֲôבֹוVה ּובְãכָîל זֹאת אֲäנִóי מִñסְּòתַּüדֵçר". "מָñה הַéחָëכְîמָñה לְïהִéסְּòתַּüדֵçר ּכְׁîשֶûאֵäין עֲôבֹוVה?" זֶêה הָéיָìה קֹוּבִãי ׁשֶּׁûשָûאַäל. "זֹאת חָëכְîמָñה ּגְåדֹולָïה ",עָôנָóה אָäדֹון קּוּפֶׁSöשְûטֵíין .הּוא \צָõה לְïהַéסְּòבִãיר לְïקֹוּבִãי מָñה הַéחָëכְîמָñה ,אֲäבָãל אָäז צִõלְïצְõלּו ּבַּãדֶçלֶïתּ .כַּîמָñה צִõלְïצּולִïים ּבְãיֹום אֶäחָëד!!! אִּäמָñא נִּóגְåבָãה יָjìיִìם וְèנִּóגְׁåשָûה לִïפְּöתֹחַ.ë מּולָּïה עָôמַñד ּבָãחּור צָõעִôירּ ,בְãחֻëלְïצָõה מְׁñשֻּûבֶãצֶõת. "סְòלִïיחָëה ,יֵׁìש לָïכֶîם טֶíלֶïפֹון?" "ּכֵîן ",אָäמְ\ñה אִּäמָñא. "אּולַïי אֶäפְׁöשָûר לְïטַíלְּïפֵöן? זֶêה ּדָçחּוף!" אִּäמָñא ׁשָûמְñעָôה "ּדָçחּוף" וְèנִóבְãהֲéלָïה" .מָñה \lה?" ְïהֹוOיע לַּïמִׁñשְûטָ\íה". ַô "מִñיׁשֶûהּו הָéלַ Hïלְïאִּäבּוד ,אֲäנִóי רֹוצֶõה ל "מִñיׁשֶûהּו?" ַּäת יֹוjעַôת אֵäי Hזֶêה ...הּוא Lא זֹוכֵîר ּכָîל "אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי זָoêן .הָéלַ Hïמֵñהַּéבַãיִìת וְLèא חָëזַêר ...א ְü ּכָ Hîטֹוב"... אִּäמָñא הִéתְüחִëילָïה לְïחַּëיֵ.Hì "ּתַּüגִåיד ,קֹוSאִäים לְׁ yïשְûמּואֵäל?" "ּכֵîן ,לָּïמָñה?" כולנו יחד וכל אחד לחוד
31
milim-4
Page 31
"ּתֹוVה ",אֹומֵñר הַּéזָoêן. ֵüח אֶäת הַּéמְ^lñר ּומֹוזֵêג לַּïזָoêן ּכֹוס מַñיִìם Ilים .הַּéזָoêן לֹוoחַ ëאֶäת הַּéכֹוס וְèיָìדֹו קֹוּבִãי ּפֹות ַë רֹועֶWôת מְñעַôט. "ּתֵׁüשֵûב ",אֹומֵñר קֹוּבִãי" ,זֶêה יֹותֵüר נֹוחַ".ë הַּéזָoêן מַּSñפֶöה מִּñיָOìית הַּéדֶçלֶïת ּומִñתְüיַּׁìשֵûב עַôל ׁשְcûפְcöף ּבַּãמִñטְּíבָãח ,סָòמּו Hלַּïכְîנִóיסָòה. קֹוּבִãי מִñסְּòתַּüכֵîל אֵäי Hהּוא ׁשֹותֶüה אֶäת הַּéמַñיִìם .יֵׁìש לֹו הֲéמֹון aמָñטִíים ּבַּãפָöנִóים ,לַּïזָoêן הַּéזֶêהּ ,וׂשְûעָôרֹות לְïבָãנֹותּ .כֹה הַּSéבֵãה ׂשְûעָôרֹות לְïבָãנֹות. הָvéאׁש מְñכֻּîסֶòה ׂשְûעָôרֹות לְïבָãנֹות ,וְèהַּéגַּåבֹות לְïבָãנֹות וְèיֵׁìש לֹו ּגַåם ׂשָûפָöם lטָíן לָïבָãןc .ק הָéעֵôינַóיִìם ׁשְûחֹורֹות וְèגַåם הַּéמִׁñשְlûפַöיִìם ׁשְûחֹוIים. "אֵäי HקֹוSאִäים לְׁ "?yïשֹואֵäל קֹוּבִãי. "חַּëיִìים ",אֹומֵñר הַּéזָoêן" ,חַּëיִìים מִׁñשְlûפַöיִìם". ּוׁשְûנֵóיהֶéם צֹוחֲdëים. "אִäם יֹוׁשְûבִãים עַôל הַּéכֻSîסָòה ּבַּãסָòלֹון ,יֵׁìש רּוחַ ",ëאֹומֵñר קֹוּבִãי. ָäנּוח gגַåעּ .כָîלַײּכָ Hîהִéתְüעַּôיַìפְּöתִüי!!!" "ּתֹוVה ּcבָãה ",אֹומֵñר הַּéזָlêן" ,אֲäנִóי ּבֶãאֱäמֶñת א ַë הּוא מִñתְüיַּׁìשֵûב עַôל הַּéכֻSîסָòה וְׁèשּוב נֶóאֱäנָóחּ ,כְîמֹו ׁשֶּûנֶóאֱäנַóח לִïפְöנֵóיַײכֵîן ּבַּãמַ^rñגֹות. "אַäל ּתִrüאַäג ,נִóמְñצָõא אֶäת הַּéבֵãן ׁשֶּûלְ ...yïאֵäין הַּSéבֵãה ּבָּãתִüים ּבַּׁãשְûכּונָóה הַּéזֹו"... הַּéזָoêן מְñחַּëיֵ Hìאֶäל קֹוּבִãי .הּוא מַׁñשְûעִôין אֶäת vאׁשֹו עַôל ּגַåב הַּéכֻSîסָòה. רּוח טֹובָãה יֵׁìש ּפֹה!" הּוא אֹומֵñר וְèעֹוצֵõם אֶäת עֵôינָóיו .קֹוּבִãי "רּוח טֹובָãה ,אֵäיזֹו ַë ַë יֹו]ע ׁשֶûהַּéזָoêן יָׁìשֵûן. ַîעבֹר ּכַּîמָñה Sגָåעִôים ַô מִñתְּüבֹונֵóן ּבֹו וְèכ ֲô אֵäי Hהּוא יֹו]עַ?ô לְïפִöי הַּéנְóחִëירֹות .אֶּäלָïא מָñה? נּו ,הַּSéבֵãה זְêמַñן אִäי אֶäפְׁöשָûר לְïהִéסְּòתַּüכֵîל ּבְãאִäיׁש יָׁìשֵûןּ .וכְׁîשֶּûתָüכְîנִóית הַּéטֶíלֶïוִèיזְêיָìה מִñסְּòתַּüיֶìמֶñת ,נִּóגָׁåש קֹוּבִãי לַּïמְ^lñר ,לְïהָéכִîין אֹכֶîל. ֵüח ּבַּãדֶçלֶïת. ֵñע מַñפְּöת ַë ּבְּOãיּוק ּבְãאֹותֹו gגַåע ,הּוא ׁשֹומ ַô אִּäמָñא חָëזְ\êה. אִּäמָñא ּפָöתְüחָëה אֶäת הַּéדֶçלֶïת וְèעֹוד Lא הִéסְּòפִöיlה לְïהַּéגִåיד ׁשָûלֹוםּ ,וכְîבָãר lפַöץ מּולָּïה קֹוּבִãי וְèאֶäצְּõבָãעֹו עַôל ּפִöיו. ׁשֶkûט!!! ַּñדּוע צָIõיH אִּäמָñא Lא הֵéבִãינָóה מ ַô לִïהְéיֹות ׁשֶkûט ,עַôד ׁשֶּûנִóכְîנְóסָòה וְ\èאֲäתָüה ,אַּäתֶüם יֹוrעִôים אֶäת מִñי. מֵvñב ּבֶãהָéלָïה הִéיא Lא הִéתְüאַּäפְlöה וְèאָäמְ\ñה: "מָñה "?...וְèהָéאֹו^חַׁ ,ëשֶxûא הָéיָìה ּבְּOãיּוק אֹו^חַ ,ëהִéתְüעֹו^ר.
30
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 32
הַּéגָåמָñל וְ^èעָôיו /
11:45
7/9/12
נּוIית יּובַãל
מִñטְíעָôן ּכָîבֵãד עַôל ּדַּçבַׁãשְּûתָüם, ְïלאֹּ Hgדֶ ,Hgçלְïאִּäטָíם, ּפָöסְòעּו מֵñהֶéם ּפִöתְüאֹום ּכָcîע מִּñכֹבֶãד עֹמֶñס הַּéמַּׂñשָûא. לָïקּום ,אָäמְñנָóם ,הּוא Lא נִּóסָòה, אֲäבָãל צָõעַôק" :עֶôזְ\êה! עֶôזְ\êה! אַäל ּתַüעַôזְêבּונִóי ּבְãצָ\õה! לְïבַãל יֹאמְñרּו הֹולְïכֵîי ּדְ\çכִîים ׁשֶûהַּéגְåמַּñלִïים נֹוטְׁíשִûים אַäחִëים!" עָôנּו ^עָôיו" :אִäם ּתִüתְüאַּäמֵñץ, ּותְüנַּóסֶòה לְïהֵéחָëלֵïץ, אֲäזַêי ּכֻּîלָïנּוּ ,בְׂãשִûמְñחָëה, נִּóתֵüן ּכָîתֵüף לְïעֶôזְ\êתְ.yü אַ Häאִäם ּתַüמְׁñשִûי Hלִïבְּãכֹות ,אֻäמְñלָïל, Lא יַìעֲôזָ ySêאַäף ּגָåמָñל!" יֶׁìשְûנָóם מִIañים ׁשֶxûא יֹועִôילּו ּגַåם אֶäלֶïף צְõעָôקֹות "הַּéצִõילּו!" אֲäבָãל ּתֻüפְּöתַüע לִSïאֹות ּכֵîיצַõד ּכֻּîלָïם יִּìתְüנּו ּכָîתֵüף אֹו יָìד, אִäם ּתְüמַּñמֵׁñש אֶäת הַּéנֻóסְòחָëה: ֲôעזֹר אַּäתָüה לְïעַôצְõמְ!yñ
כולנו יחד וכל אחד לחוד
33
milim-4
Page 33
"ּתִּüכָîנֵóס וְèתֵjüע". ׁשְûמּואֵäל Lא הֵéבִãין ,אֲäבָãל נִóכְîנַóסּ .וכְׁîשֶּûנִóכְîנַóס — הֵéבִãין! ִïמצֹא אֹותְ"!yü "יָìפֶöה מְñאֹוד ,אַּäבָãא! אַּäתָüה מִñתְüחַּëבֵãא לְּ yïפֹה וַèאֲäנִóי הֹופֵ Höאֶäת הָéעֹולָïם ל ְñ "עזֹב אֶäת הָéעֹולָïם ּבִãמְñנּוחָëה ,הּוא ּכְîבָãר מִּñמֵñילָïא הָéפּו ",Hצָõחַëק חַּëיִìים וְèכֻּîלָïם צָõחֲëקּו ֲô אִּäתֹו. "זֶêה אֲäנִóי מָñצָõאתִüי אֶäת סַּòבָãא ׁשֶּûלְ ",yïאֹומֵñר קֹוּבִãי לִׁïשְûמּואֵäל. "הּוא Lא סַּòבָãא ׁשֶּûלִïי ,הּוא אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי ",מְñתַּüקֵúן ׁשְûמּואֵäל. "אָäז ׁשֶûל מִñי הּוא סַּòבָãא?" "הּוא ּבִãכְîלָïל Lא סַּòבָãאּ ,כִîי אֵäין לֹו נְóכָOîים". "מָñה ,אֵäין לְ yïנְóכָOîים?" ּפֹונֶóה קֹוּבִãי לְïחַּëיִìיםַײמִׁñשְlûפַöיִìם. "Lא ",אֹומֵñר חַּëיִìים" ,אֵäין לִïי". "אָäז אּולַïי אֲäנִóי אֶäהְéיֶìה הַּéנֶóכֶîד ׁשֶּûלְ"?yï ִåיע הַּéזְêמַñן ׁשֶּûיִìהְéיּו לִïי נְóכָOîים ",צֹוחֵëק חַּëיִìים ּומְñלַּïטֵíף אֶäת vאׁשֹו ׁשֶûל קֹוּבִãי. "ּבֶãאֱäמֶñת הִּéג ַô "וְèאַּäתָüה ּתִüהְéיֶìה סַּòבָãא ׁשֶּûלִïי?" "אֲäנִóי אֶäהְéיֶìה סַּòבָãא ׁשֶּûלְּ yïכַּîמָñה ׁשֶּûתִSüצֶõה ",אֹומֵñר חַּëיִìים. וְèאָäז לֹוחֲëצִõים ּכֻּîלָïם יָjìיִìם וְèנִóפְO\öים. חַּëיִìים קּוּפֶׁSöשְûטֵíין ּובְãנֹו הֹולְïכִîים לְïבַãיִìת מִñסְּòפָöר ּ ,9בֹו הֵéם ּגָIåים ,וְèקֹוּבִãי וְèאִּäמָñא ֶïאכֹל. מִñתְüיַּׁìשְûבִãים סֹוף סֹוף ל ֱä * מֵñאֹותֹו יֹום וְèאֵäילָL ,Hïא חֹוזֵêר עֹוד קֹוּבִãי לְïבַãיִìת ^יק. יֹוםַײיֹוםּ ,בְׁãשּובֹו מִּñבֵãיתַײהַּéסֵòפֶöר ,מְñחַּëכֶîה לֹו ּבַּãדִçי\ה סַּòבָãא חַּëיִìים וְèנִׁóשְûאָäר אִּäתֹו ,עַôד ׁשֶûאִּäמָñא חֹוזֶgêת מֵñהָéעֲôבֹוVה. ּוכְׁîשֶûעַּôלִïיזָêה ׁשֹואֶäלֶïת אֶäת חַּëיִìים אִäם Lא ׁlשֶûה לֹו לָïבֹוא ּכָîל יֹום ,הּוא עֹונֶóה לָּïה: "מָñה ּפִöתְüאֹום ׁlשֶûה? זֶêה ּתַüפְdöיד מְñיֻìחָëד לְïסַּòבָãא ,אֲäנִóי מֻñמְñחֶëה לְïתַüפְdöיOים ּכָîאֵּäלֶïה". ִׁïשאֹל אֶäת חַּëיִìים אֵäי Hהּוא יָìכֹול לִïהְéיֹות מֻñמְñחֶëה .הֲ^éי לִïפְöנֵóיַײכֵîן Lא הָéיָìה קֹוּבִãי רֹוצֶõה ל ְû סַּòבָãא ׁשֶûל ׁשּום יֶìלֶïד .אֲäבָãל הּוא Lא ׁשֹואֵäל. יֹו]ע לִïהְéיֹות. עֻôבְּãדָçה ,הּוא חֹוׁשֵûבּ ,גַåם אֲäנִóי Lא הָéיִìיתִüי אַäף ּפַöעַôם נֶóכֶîד וְèעַôכְׁîשָûו אֲäנִóי ַô
32
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 34
11:45
7/9/12
"אַäל ּתִrüאֲäגּו ",הִּSéגַåעְּôתִüי אֹותָüם וְèהִéתְüחַëלְּïתִüי לְïטַּíפֵöס עַôל הַּéמַSñזֵêב .הָéאֱäמֶñת? ּבְãטִּíפּוס אֲäנִóי ּדֵçי אֶäפֶöסּ .גַåם ּבְãהִéתְüעַּôמְñלּות ,וְèיֵׁìש לִïי ּפַöחַëד ּגְåבָãהִéים .אֲäבָãל הַּéקְúטַּíנִóים Lא יָrìעּו אֶäת זֶêה וְèהִׁéשְּûתַּüדַçלְּïתִüי ׁשֶxûא יַּSìגִåיׁשּו .הֶéחְëזַּaêתִüי חָëזָêק חָëזָêק ּבַּãמַSñזֵêב וְèהֶéעֱôלֵïיתִüי gגֶåל אַäחַëר gגֶåל. הָcéגְåלַïיִìם \עֲôדּו לִïי ּוּפַöעֲôמַñיִìם פִöסְòפַöסְּòתִüי אֶäת הָéאֲäחִëיזָêה וְèהֶéחְëלַּaïתִüי ,אֲäבָãל יֹונָóתָüן הַּéקָúטָíן עַôל הַּéגַåג הִéפְöסִòיק לִïבְּãכֹות וְèהִּSéגַׁåשְּûתִüי ׁשֶûהּוא סֹומֵ Hñעָôלַïי. הִּéגַåעְּôתִüי לְïמַñעְôלָïה ,הִéתְüיַּׁìשַûבְּãתִüי עַôל יַìד הַּéיֶìלֶïד עִôם הַּéלְïחָëיַìיִìם הָSéטֻּíבֹות מִrñמָñעֹות וְׁèשָûאַäלְּïתִüי אֶäת עַôצְõמִñי: ֶïאחֹז ּבַּãמַSñזֵêב? אֵäי Hאֲäנִóי אַäחְëזִêיק אֹותֹו ּבַּãיְIìיVה? הֲLéא אֶäצְõטָ H^íאֶäת הַּéיָjìיִìם ּכְ]îי ל ֱä ֹח וְèאָäז אָäמַּSñתִüי: חָׁëשַûבְּãתִüי ּבְãכָîל הַּéכ ַë יֹו]ע לָׁïשֶûבֶãת 'ׂשַûק–kמַñח' עַôל הַּéגַåב ׁשֶּûלִïי?" "יֹונָóתָüן ,אַּäתָüה ַô "ּבֶãטַíח!" אָäמַñר הַּéיֶìלֶïד ּבְãגַåאֲäוָèה. "אֲäבָãל ּתַüחְëזִêיק חָëזָêק חָëזָêק! ּבְãכָîל הַּéכֹחַׁ !ëשֶּûבְׁãשּום אֹפֶöן Lא יּוכְîלּו לְïפָ^öק אֶäת הַּéיָjìיִìם ׁשֶּûלְ yïמִּñמֶּñנִóי! אַּäתָüה ׁשֹומֵñעַ"?ô "ּכֵîן" אָäמַñר יֹונָóתָüן ,עָôלָïה עַôל ּגַּåבִãי וְèלָïפַöת אֹותֹו ּבְãכָîל ּכֹחֹו .הִּSéגַׁåשְּûתִüי אֶäת לְïחָëיָìיו הָSéטֻּíבֹות מִñתְüחַּëכְîכֹות ּבְãעָּSôפִöי. יָּrcìתִüי לְïאַäט לְïאַäט עִôם הַּéיֶìלֶïד עַôל ּגַּåבִãי .הָéיָìה לִïי נֹו\א ּכָîבֵãדּ ,וכְîבָãר אָäמַּSñתִüי ׁשֶּûטִּíפּוס עַôל צִּõנֹורֹות זֶêה מַּñמָׁñש Lא הָéעֵôסֶòק ׁשֶּûלִïי .אֲäבָãל אֵäיכְׁîשֶûהּו הִּéגַåעְôנּו לְïמַּñטָíה ּבְׁãשָûלֹום .צָõלַïחְëנּו ּגַåם אֶäת הַּéגָ]åר וְèחָëזַSêנּו לֶïחָëצֵõר ׁשֶּûלָïנּו. "אֵäיזֶêה אַּäבִãיר אָäצִõיל! ּכָîל הַּéכָîבֹוד לְ "!yïאָäמַñר ּגַåיְìא. "אִäם ּכְîבָãר ,אָäז ּתַּüגִåיד 'אַּäבִãי\ה אֲäצִõילָïה' " ,אָäמַּSñתִüיּ" ,כָîכָîה מְּjñבְIãים ּבְãעִôבְIãית אֶäל ּבָãנֹות". ַּäת ּבַãת?" ׁשָûאַäל רֹועִôי ּבְãתַrüהֵéמָñה" ,אָäז לָּïמָñה יֵׁìש לָּ Hïתִüסְkvòת ׁשֶûל ּבֵãן?" "א ְü "הִéסְּòתַּüפַּSöתִüי lצּוץּ ,כָîל ּכָ Hîמַּñזִêיעִôים ּבַּãקַúיִìץ ",אָäמַּSñתִüי. ַּSñת ׁשֶּûקֹוSאִäים לָׁ "?Hïשָûאַäל ּגַåיְìא. "אֵäי Hאָäמ ְü "יּובָãל ",אָäמַּSñתִüי" .מָñה אַּäתָüה מִñתְּüפַּöלֵïא?" "ּכִîי חָׁëשַûבְּãתִüי ׁשֶּûבָãנֹות הֵéן cכְîרּוכִּîיֹות ּכָîאֵּäלֶïה ...מְñפֻöנָóקֹות "...אָäמַñר ּגַåיְìא" .מָñה ּפִöתְüאֹום ׁשֶּûבָãנֹות ּתְüטַּíפֵöסְòנָóה עַôל הַּéגַåג?" "וְèלָּïמָñה Lא? מָñה יֵׁìש ,לְּïבָãנֹות אֵäין יָjìיִìם וְcèגְåלַïיִìם?" "טֹוב ,טָíעִôיתִüי ,אֲäנִóי מִñצְõטַíעֵôר ",אָäמַñר ּגַåיְìא" .רֹוצָõה לָïבֹוא אֵäלַïי לִSïאֹות סֶgòט? יֵׁìש לִïי ּדִçי.וִèיּ.דִçי חָׁVëש מְׁñשַּûגֵåעַ"!ô מֵñאָäז ּדַçוְlèא הִéתְüיַּjìדְçנּו ,וְèגַåם הִéתְüחַּëבַּSãתִüי עִôם אֲäחֹותֹו הַּéגְåדֹולָïה ׁשֶûל יֹונָóתָüןּ .כְׁîשֶּûנִóפְּöתְüחָëה ׁשְûנַóת הַּéלִּïמּוOים הָéיִìינּו ּכֻּîלָïנּו ּבְãאֹותָּüה ּכִּîתָüה.
כולנו יחד וכל אחד לחוד
35
milim-4
Page 35
נָóעִôים לְïהַּéכִîיר /
נּוIית יּובַãל )ּבְãעִaôבֹות א .וֶèוסְòטְ\íה(
ּבְãאֶäמְñצַõע הַּéיָìמִñים הַéחַּëמִñים ׁשֶûל הַéחֹפֶׁöש הַּéגָåדֹול עָôבַSãנּו ּדִçי\הéַ .הּOי\ה הַéחֲׁVëשָûה הָéיְìתָüה ּבְãבִãנְóיָìן ּגָåב ַֹּéה ּבִׁãשְûכּונָóה חֲׁVëשָûהּ ,דֵçי Sחֹוlה מֵñהַּéקֹוWמֶñתׁ\ .שְûמּו אֹותִüי לְïבֵãית סֵòפֶöר אַäחֵëר, ּובֵãינְóתַüיִìם ,עַôד ׁשֶּûתִּüפָּöתַüח ׁשְûנַóת הַּéלִּïמּוOיםL ,א הִּéכַּSîתִüי אַäף אֶäחָëד ּבְãכָîל הָéאֵäזֹור. אַäחֲ^ëי ׁשֶּûסִּSjòתִüי אֶäת ּכָîל הַּéסְòפָIöים וְèהַּéדִçיסְdòים ׁשֶּûלִïי ּבְãחַIrëי הֶéחָׁVëש ,עָôזַּSêתִüי לְïאִּäמָñא לְïפָ^öק אֶäת ּתֵüבֹות הַּéקַSúטֹון ּולְïאַּSäגֵåן אֶäת הַּéכֹוסֹות ּבַּãמִñטְּíבָãחּ .כְׁîשֶּûגַåם הָéעֲôבֹוVה הַּéזֹאת נִóגְåמְ\ñה יָּrcìתִüי לְïמַּñטָíה ,לְïהִéתְüמַּñצֵõא ּבַּãסְòבִãיבָãה. ּבֶãחָëצֵõר יָׁìשְûבּו ׁשְûנֵóי יְìלָOïים ׁשֶּûנִSóאּו ּבְãעֵּ Hgôבַּãגִåיל ׁשֶּûלִïי .אֶäחָëד מְñנֻּóמָׁñש וְèאֶäחָëד ׁשְûחַSëחַëר. הֵéם נִׁóשְûעֲôנּו עַôל הַּéגָ]åר וְèהִéתְüוַּèכְîחּו ּבֵãינֵóיהֶéם .עָôמַּrñתִüי ּבַּãצַõד וְèהִéסְּòתַּüכַîלְּïתִüי מִּñסָòבִãיב ,וְ\èאִäיתִüי ׁשֶּûגֶWåר הַּéבַãיִìת ׁשֶּûלָïנּו ּגֹובֶãלֶïת ּבְãגַåן יְìלָOïים .יָjìעְּôתִüי ׁשֶûאָäחִëי הַּéקָúטָíן יֵìלֵ Hïלַּïגַåן הַּéזֶêה ,וְèזֶêה מְñצֻּõיָìן ,מִּñפְöנֵóי ׁשֶûהַּéגַåן lרֹוב מְñאֹוד אֵäלֵïינּו וְèאִּäמָñא Lא ּתְüבַãזְּêבֵãז זְêמַñן ַּãבּבֹkר לִïפְöנֵóי הָéעֲôבֹוVה. לַïמְñרֹות ׁשֶûהַּéגַåן הָéיָìה סָòגּור ּבִãגְåלַïל הַéחֹפֶׁöשׂ ,שִûחֲëקּו ׁשָûם ּכַּîמָñה זַêאֲäטּוטִíים ׁשֶûהִéתְּüגַåעְּôגְåעּו אֵäלָïיו וְèהִéצְõלִïיחּו אֵäיכְׁîשֶûהּו לְïטַּíפֵöס עַôל הַּéגָ]åר ּולְïהִéתְּüגַּåנֵóב ּפְöנִóימָñה .הֵéם ׂשִûחֲëקּו ּבְãאַּSäגַåז הַéחֹול וַèאֲäפִּöלּו טִּíפְöסּו עַôל הַּéמַSñזֵêב וְèעָôלּו עַôל הַּéגַåג ׁשֶûל הַּéמִñבְãנֶóה הַּéנָóמּו.H ּבֵãינְóתַüיִìם סִּòיְìמּו ׁשְûנֵóי הַּéיְìלָOïים לְïהִéתְüוַּèכֵîחַ .ëאֲäנִóי הִéתְclüבְּãתִüי aצָõת וְèאָäמַּSñתִüי: "ׁשְûמִñי יּובָãלc .ק עַôכְׁîשָûו עָôבַSãנּו הֵּéנָóה". ִãיע עַôל חֲëבֵãרֹו" .מֵñאֵäיפֹה ּבָãאתֶüם?" "אֲäנִóי רֹועִôי וְèזֶêה ּגַåיְìא ",אָäמַñר הַּéמְñנֻּóמָׁñש וְèהִéצְּõב ַô "מִּׁñשְûכּונַóת הַּéוְO\èים ",אָäמַּSñתִüי. "ׁשְûכּונָóה זִêיפְּöתִüית ",אָäמַñר רֹועִôיׁ" ,שָûמַñעְּôתִüי ׁשֶּûיֵׁìש ׁשָûם ּגַּåנָóבִãים". "מָñה ּפִöתְüאֹום ּגַּåנָóבִãים?" הִéתְּcüתַüחְּëתִüי" ,אֵäי Hאַּäתָüה יֹו]עַ"?ô Lא הָéיְìתָüה לֹו ּתְׁüשּובָãה ,וְèלִïפְöנֵóי ׁשֶûהִéסְּòפִöיק לְïהַéמְñצִõיא מַּׁñשֶûהּו ׁשָûמַñעְּôתִüי צְõעָôקֹות מֵñהַּéכִּîוּון ׁשֶûל הַּéגַåן .הִּéבַãטְּíתִüי לְׁïשָûם וְ\èאִäיתִüי :הַּéזַêאֲäטּוטִíים הִéסְּòתֹובְãבּו aצָõת עַôל ּגַåג הַּéגַåן וְèאַäחַëר ּכָHî הֶéחְëלִïיטּו לָWgïתéַ .הּכֹל יָSìדּו ,וְcèק יֶìלֶïד lטָíן אֶäחָëד ּפָöחַëד וְLèא הֵéעֵôז .הּוא עָôמַñד יְìחִëיOי עַôל הַּéגַåג ּובָãכָîה ּבְãקֹול ּגָåדֹול. ַóעזֹר לֹו לָWgïת מֵñהַּéגַåג ",אָäמַּSñתִüי לְïרֹועִôי ּולְïגַåיְìא. "ּבֹואּו נ ֲô "מָñה ּפִöתְüאֹום אֲäנִóי? ׁשֶûאִּäמָñא ׁשֶּûלֹו ּתְüטַּíפֵöס!" אָäמַñר ּגַåיְìא. "Lא הִׁéשְּûתַּüגַåעְּôתִüי לִׂïשְvûט אֶäת הַּéנַóעֲôלַïיִìם הַéחֲׁVëשֹות ׁשֶּûלִïי ",אָäמַñר רֹועִôי" ,זֶêה מּותָüג ׁשֶûאֵäין אֲäפִּöלּו ּבָãאָgäץ! אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי הֵéבִãיא לִïי מֵñאָäמֶIñיlה!" "אֲäנִóי Lא מְñחַּëפֵׂöש צָõרֹות ",אָäמַñר ּגַåיְìאּ" ,ומָñה אִäם אֲäנִóי אֶּäפֹל?" "אִäם הַּéקְúטַּíנִóים הָéאֵּäלֶïה הִéצְõלִïיחּו לַïעֲôלֹותּ ,גַåם אֲäנַóחְëנּו יְìכֹולִïים ",עָôנִóיתִüי. "Lא אַäחֲ\ëיּותִüי ",אָäמַñר ּגַåיְìא" .יֵׁìש לָïהֶéם הֹוIים וְèהֵéם אַäחֲ\ëאִäים עֲôלֵïיהֶéם .מָñה הֵéם עֹוזְêבִãים אֶäת הַּéתִüינֹוקֹות ׁשֶּûלָïהֶéם ּבְãלִïי הַׁéשְּûגָåחָëה?" הַּéיֶìלֶïד הַּéקָúטָíן הִéמְׁñשִûי Hלִïבְּãכֹות ּבְãיֵìאּוׁש וְèיִìלְïלֹותָüיו ׁשָûבְãרּו לִïי אֶäת הַּéלֵïב .הָéלַïכְּîתִüי אֶäל הַּéגַåן, טִּíפַöסְּòתִüי עַôל הַּéגָ]åר וְlèפַöצְּõתִüי ּפְöנִóימָñה .הַּéקְúטַּíנִóים הִּéקִúיפּו אֹותִüי וְèאָäמְñרּו: "יֹונָóתָüן נִׁóשְûאַäר עַôל הַּéגַåג .הּוא Lא יָìכֹול לָWgïת".
34
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 36
הַּéבַּSãבּור ,הַּéסַSòטָíן ּוזְêאֵäבַײהַּéמַñיִìם / ׁשְûלִïיׁשִּûיַìת ׁשֻּûתָüפִöים הֵéם הָéיּו — הַּéבַּSãבּור ,הַּéסַSòטָíן ּוזְêאֵäבַײהַּéמַñיִìם. יֹום אֶäחָëד הֵéם הַéחּוצָõה יָìצְõאּו — לִïגְvåר עֲôגָåלָïה אֶäל הַּéבַãיִìת. לַּïיָìצּול הֵéם מִּñיָìד נִּSóתְüמּו — הַּéבַּSãבּור ,הַּéסַSòטָíן ּוזְêאֵäבַײהַּéמַñיִìם: ּבְãלִïי הִּéסּוס הֵéם לִïמְׁñשֹ Hנֶóחֶëלְïצּו וְèיַìחְּëדָçו הֵéם ׁשִּûנְóסּו הַּéמָñתְüנַóיִìם. עֲôגָåלָïה עֲôמּוסָòה ּבְãחָëצִõיר וְèאַäסְּòפֶöסֶòת ׁשֶּûצָIõי Hלְïהַּéסִòיעַ ôלְïתֹו HהַּéמִּSñפֶöסֶòת. הֵéם הֹוrפִöים ּומֹוׁשְûכִîים ּכָîל הַּéזְêמַñן — הַּéבַּSãבּור ,הַּéסַSòטָíן ּוזְêאֵäבַײהַּéמַñיִìם. אַ Häאֲäבֹוי — עֶôגְåלַïת הַּéמִñטְíעָôן טֶgíם זָêזָêה ,אַäף Lא ּפְöסִòיעָôתַüיִìם.
11:45
7/9/12
מִּñמִׁñשְûלֵïי Iaילֹוב
עַôד ּכָîאן הַּéמָׁñשָûל וְèעַôכְׁîשָûו הַּéנִóמְׁñשָûל: עֲôגָåלָïהּ ,בֶãןַײאָVäםc ,עְôיֹון אֹו סְòתָüם זִêיז — לְïעֹולָïם Lא ּתַüצְõלִïיחּו אֹותָüם לְïהָéזִêיז, אִäם ּכָîל אֶäחָëד וְèאֶäחָëד זֹאת ּגֹו^ר לַּïכִּîוּון הָéאַäחֵëר.
קרילוב מחבר מְׁñשָûלִïים רוסי ,חי לפני כַײ 350שנה .הוא נמנה עם שלושת גדולי הממשילים בעולם .המשלים שלו תורגמו לרוב לשונות התבל.
ּתִּSüגֵåם :אּוIיאֵäל אֹפֶöק
הַּéמִñטְíעָôן ּכְîלָïל אֵäינֶּóנּו ּכָîבֵãד לַּïבַּSãבּור ,לַּïסַSòטָíן וְèלִïזְêאֵäבַײהַּéמַñיִìם. אֲäבָãל הַּéסַSòטָíן — הּוא אָäחֹו\ה צֹועֵôד, הַּéזְêאֵäב — לַּïנָóהָéר ,הַּéבַּSãבּור — לַּׁïשָûמַñיִìם... ּכָîל אֶäחָëד cק מֹוׁשֵHû לַּïכִּîוּון הַּéקָúבּועַ— ô ּובְãכָîל זֹאת הַּéמִñטְíעָôן — ּבִãמְñקֹומֹו עֹוד ּתָüקּועַ...ô
כולנו יחד וכל אחד לחוד
37
milim-4
Page 37
הַּéצְ\õצַõר וְèהַּéנְóמָñלָïה / יְOìי]נּו הַּéצְ\õצַõר ּכָîל יְìמֵñי הַּéקַúיִìץ ׁשָûר. אַּ Häפִöתְüאֹום הַּéקֹר הֹופִöיעַ,ô חֹgף אֶäל הַּéגָåן הִּéגִåיעַ,ô חֹgף אֶäל הַּéגָåן הִּéגִåיעַ.ô ׁשָûמַñיִìם — עֲôנָóנִóים, וְèעַּôצֶõבֶãת ּבַּãגַּåנִóים... ּבַּׂãשָûדֹות אֵäין עֹוד מָñזֹון וְèהִּéגִåיעָôה עֵôת \זֹון. לְּIïנָóה ,נִּóגּון וָèזֶêמֶñר ּבָãא הַּéקֵúץ ,הַּéסֹוף ,הַּéגֶåמֶñר. וְèאֵäי Hאֶäפְׁöשָûר לָׁïשִûיר ׁשִûירַײעֶׂgôש אִäם ^יlה^ ,יlה הַּéכֶgîס? מִñתְּüבֹונֵóן סָòבִãיב צְ\õצַõר ּומַּSñגִåיׁש ּכִîי צַõר לֹו ,צַõר. אָäז ^lב הּוא ּבִãזְêחִëילָïה אֶäל ּבֵãיתָּüה ׁשֶûל נְóמָñלָïה: — הֹויׁ ,שְûכֵîנָóה טֹובַãתַײהַּéלֵïב... זֶêה אֲäנִóי ...צְ\õצַõר \עֵôב... הֲéמֻּñתָüר לְïהִּéכָîנֵóס ּוaצָõת אֹכֶîל לְïחַּëפֵׂöש? אָּäנָóאּ ,תְüנִóי לִïי ּפַöת ּדַּçקָúה ּפֶöן אָäמּות ּבְãעֹוד ּדַּçקָúה... — זֶêה מּוזָêר ,צְ\õצַõר חָëבֵãר. מָñה \lה לְ ?yïסַּòפֵöר! מָñה עָׂôשִûיתָּ üכָîל הַּéקַúיִìץ עֵôת מִּñלֵïאתִüי אֶäת הַּéבַãיִìת? הַéאִäם Lא הֵéכַîנְּóתָ üמְñלַïאי ּכְîמֹו ּכָîל חָ\ëק ּבַּãגַåיְìא?
36
כולנו יחד וכל אחד לחוד
מִּñמִׁñשְûלֵïי Iaילֹוב — מָñה אַּäתְ üסָòחָëה ,נְóמָñלָïה? מָñה זֶêה ּבְãמֹחֵ Hëעָôלָïה? ּכָîל הַּéקַúיִìץ — ׁשָûבּועֹות!! — לִïי הָéיּו cק הֹופָöעֹות: ׂשִûימִñי לֵïב — אֲäנִóי אָּäמָñן! Lא הָéיָìה לִïי gגַåע זְêמַñן... — נּו ,אִäם ּכֵîן... — הֲ^éי הִéסְּòבַּSãתִüי: ּכָîל עֹונַóת הַּéקַúיִìץ ׁשַּSûתִüי... ׁשַּSûתָ ?üאָäז ּבִãמְñקֹום לֶïאֱäכֹל קּום וְèצֵõא נָóא ּבְãמָñחֹול... וְèהַּéנִóמְׁñשָûל ׁשֶûל הַּéמָׁñשָûל מֻּñכָîר לַּïבֵãן וְèגַåם לַּïבַãת: מִñי ׁשֶּûטָcíח לִïפְöנֵóי ׁשַּûבָãת — הּוא יֹאכַîל ּבְãיֹום ׁשַּûבָãת. ּתִּSüגֵåם :אּוIיאֵäל אֹפֶöק
11:45
7/9/12
milim-4
Page 38
11:45
7/9/12
וַèאֲäנִóי Lא רֹוׁשֵûם אֹותָüן ּבְׁãשּום מַñחְּëבֶgãת ּובְׁãשּום יֹומָñן ּכְ]îי ׁשֶxûא יָìצִõיצּו ...וַèאֲäנִóי צָIõיc Hק זְêמַñן... ַïחׁשֹב ּולְïסַּòדֵçר ּת'ּסִּòדּוIים אֲäבָãל אֵäי Hאֲäנִóי יָìכֹול ל ְë ּכְׁîשֶxûא נֹותְüנִóים מָñנֹוחַ" :ëעֻּôזִêיׁ ,שֵûב לְïהָéכִîין ׁשִûעּוIים!"?
כולנו יחד וכל אחד לחוד
39
milim-4
Page 39
ּתָüכְîנִּóיֹות /
מׁשֶûה ּדֹור
יֵׁìש לִïי הֲéמֹון ּתָüכְîנִּóיֹות מֻñצְõלָïחֹות ׁשֶּûלְïהַéגְׁåשִûים אֹותָüן — הֲéכִîי הֲéכִîי טֹוב זֶêה עַôכְׁîשָûו. ּכְׁîשֶּûקַúיִìץ ,וְèחַëם ּובָãהִéיר ,וְèהָéאִּäמָñהֹות Lא נֶóאֱäנָóחֹות ׁשֶּ"ûתִּüזָêהֵéר" וְׁèשֶּ"ûתִüצְõטַּíנֵóן" וְׁèשֶ"ûאֹוי ,הּוא ּכְîבָãר נִSóטַíב", לְïמָׁñשָûל: לָeïחַëת aנֵóה סּוף אָ Hväוְgkèס וְèחֶëבֶãל ּדַçק וְèלַïעֲׂôשֹות חַּëכָîה מְñצֻּõיֶìנֶóת )עִôם מִׁñשְhûלֶïת ּופִּöתָüיֹון( וְèלָïלֶïכֶîת לִׂïשְûפַöת הַּéיַSìקֹון וְèלָïדּוג ּדָçג ׁשֶּûכָîמֹוהּו Lא Sאִäיתֶüם עַôד הַּéיֹום. ּולְïמָׁñשָûל: לִïבְãנֹות מֵñהַּéקְׁ\úשִûים ׁשֶּûבַּãמַñחְëסָòן סִòי\ה — יֵׁìש לִïי מַñסְòמְIñים ,וְWèבֶãק אֶּäקַúח מִּׁñשַûי — ַïהפֹ Hלְïמִñפְׂ\öש, וְèאֶäת הַּéסִּòנָóר הַּéיָׁìשָûן ל ֲé ּולְïהַéפְöלִïיג ּבַּãיָìם עַôדe ...פְIöיסִòין ,אּולַïי, ּולְïמָׁñשָûל: ִïבחֹר אֶäת הַּéסּוס לָïגֶׁåשֶûת לְïחַּëוַèת סּוסִòים וְèל ְã ֹח ּבִrãהָ\éה הָéאַּäבִãיר ּבְãיֹותֵüר וְèהַּéמָñהִéיר ּבְãיֹותֵüר וְèלִïפְּöת ַë ּכְîמֹו ׁשֶּûדֹוהֲIéים ּבַּãסְ\òטִíיםּ ,בְãלִïי ּפַöחַëד ּובְãלִïי הִּéסּוס, עִôם עֲôנַóן אָäבָãק מֵñאָäחֹורּ ,ומִñטְּíפַöחַëת עַôל צַּõוָèארּ ,בִãסְòעָ\ôה. ּולְïמָׁñשָûל: לְïאַּSäגֵåן מֹועֲôדֹון טִíילִïים ּולְïהַּSéכִîיב חֲëלָïלִïית עִôם סְòנַּóפִöיIיםּ ,גְåבֹוהָéה ,מִּñצֶõבַãע ּכֶîסֶòף — אֶäפְׁöשָûר מִּñפַöח — ּולְïהַéמְñצִõיא ּדֶçלֶïק ּכָîזֶêה מְñיֻìחָëדׁ ,שֶּûבְãעֶôזְ\êתֹו מַñמְIñיאִäים וְèעֹולִïים לְïכֹוכָîבִãים ׁשֶûאֵäין לָïהֶéם ׁשֵûם וְLèא ׁSשּומִñים ּבַּãמַּñפָöה. וְèיֵׁìש לִïי עֹוד ּתָüכְîנִּóיֹות ׁשֶxûא ּגִּåלִïיתִüי לְׁïשּום יֶìלֶïד ַïעזֹר ּתָüמִñיד, וַèאֲäפִּöלּו Lא לְïאָäחִëי הַּéקָúטָíן ׁשֶּûמּוכָîן ל ֲô וְèיֵׁìש לִïי ּתָüכְîנִּóיֹות ּכָîאֵּäלּו ׁשֶûהֵéן ּבֶãאֱäמֶñת מַּׁñשֶûהּו Lא \גִåילּ ,פֶöלֶïא, וְcèק אֲäנִóי מְñסֻּòגָåל לְïתַüכְîנֵóן אֹותָüן ,אֲäנִóי הַּéיָìחִëיד,
38
כולנו יחד וכל אחד לחוד
11:45
7/9/12
milim-4
Page 40
11:45
7/9/12
הּוא יֹוׁשֵûב עַôל הַéחֹוף ׁשָûבּועֹות ּכֹה ּcבִãים ּומִּñדַçיִìג אֵäינֶּóנּו ׁשֹובֵãת. מִñי יֹו]עַ ,ôאּולַïיּ ,בִSãבֹות הַּéיָìמִñים הּוא יָìדּוג לִïוְèיָìתָüןּ ,בֶãאֱäמֶñת?
כולנו יחד וכל אחד לחוד
41
milim-4
Page 41
הַּéנַóעַôר ׁשֶּûבִּãקֵׁúש לָïדּוג לִïוְèיָìתָüן / ּבְãחֹוף אַׁäשְaûלֹון יֵׁìש נַóעַôר ּדַּçיָìג אֲׁäשֶûר ּגָåר ּבְãסֻּòכָîה Sעּועָôה, הּוא יֹוׁשֵûב עַôל הַéחֹוף ּומַׁñשְûלִïי Hחַּëכָîתֹו מִּñזְIêיחַëת הַéחַּëמָñה עַôד ׁשְdûיעָôה. יֵׁìש לֹו ּבַּãבַãיִìת ּדָçגִåים אֲּwäמִñים וְèיֵׁìש לֹו ּדָçגִåים ׁשֶûל זָêהָéב וְèהּוא מְñבַּׁãשֵûל אֹותָüם עַôל הַּéמְñדּו\ה ּכְׁîשֶּûמֵñצִõיק לֹו מְñאֹוד הָ\éעָôב. וְèכָ Hîהּוא חֹוׁשֵûב ּבְׁãשִûבְּãתֹו עַôל הַéחֹוף, זֶêה הַּéדַּçיָìג הַּéקָúטָíן: 'יֵׁìש לִïי ּדָçגִåים aטַּíנִóים ּוגְåדֹולִïים, אַ\ Häצִõיתִüי לָïדּוג לִïוְèיָìתָüן. לָïדּוג לִïוְèיָìתָüן ּגָåדֹול וְèעָôצּום ׁשֶûאָּSäכֹו אּולַïי אֶäלֶïף אַּäמֹות וַèאֲäנִóי אֶäמְּñכְּgîנּו ּבְãחֹוף אַׁäשְaûלֹון וְèאֶäהְéיֶìה עָׁôשִûיר מְñאֹוד. וְèאָäז יִìהְéיּו לִïי ּבְãגָOåים חֲׁVëשִûים וְèאָäגּור ּבְãבַãיִìת ּגָåדֹול. וְèאָäדּוג לִïי ּדָçגִåים אֲּwäמִñים ּוזְêהֻּéבִãים ֶïאכֹל. לְïהַּéבִãיט ּבָãם וְLèא ל ֱä אָäז אֶaäנֶóה לִïי סְòפִöינָóה וְèאַäפְöלִïיג אֶäל הַּéיָìם וְèאָׁäשּוט ּבְãכָîל הַּéתֵüבֵãל. וְèלַïמְñרֹות ׁשֶûאֲäנִóי cק יֶìלֶïד אֶäחָëד עֹוד אּוכַîל לִïהְéיֹות cב חֹובֵãל'. ּבְãחֹוף אַׁäשְaûלֹון ּגָåר יֶìלֶïד ּדַּçיָìג ׁשֶûרֹוצֶõה לִïהְéיֹות סַּòפָöן. וְèהּוא מִñתְּüפַּöלֵïל מְñאֹוד ּבְãלִּïבֹו ִïיח לָïדּוג לִïוְèיָìתָüן. ׁשֶּûיַìצְõל ַë
40
כולנו יחד וכל אחד לחוד
Vלִּïיָìה ּcבִãיקֹובִãיץ'
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
43
11:45
Page 42
milim-4
7/9/12
11:45
Page 43
42
Page 44
ׁשָûלֹום עֲôלֵïיכֶîם /
11:45
7/9/12
milim-4
מִּñתֹו" HסֵWòר לֵïיל ׁשַּûבָãת" ׁשֶּûבַּãסִּòדּור
ׁשָûלֹום עֲôלֵïיכֶîם מַñלְïאֲäכֵîי הַּׁéשָ^ûת מַñלְïאֲäכֵîי עֶôלְïיֹון מִּñמֶñלֶ Hïמַñלְïכֵîי הַּéמְñלָïכִîים הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא. ּבֹואֲäכֶîם לְׁïשָûלֹום מַñלְïאֲäכֵîי הַּׁéשָûלֹום מַñלְïאֲäכֵîי עֶôלְïיֹון מִּñמֶñלֶ Hïמַñלְïכֵîי הַּéמְñלָïכִîים הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא. ּבָSãכּונִóי לְׁïשָûלֹום מַñלְïאֲäכֵîי הַּׁéשָûלֹום מַñלְïאֲäכֵîי עֶôלְïיֹון מִּñמֶñלֶ Hïמַñלְïכֵîי הַּéמְñלָïכִîים הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא.
על פי המסורת מלאכייַײַײהשרת מלווים את היהודי ּבליל שּבת כשהוא שב מבית הּכנסת לביתו .שיר זה שרים ּבליל שבת ,ובו מקּבלים בברכה את המלאכים הּבאים אל הּבית.
צֵõאתְüכֶîם לְׁïשָûלֹום מַñלְïאֲäכֵîי הַּׁéשָûלֹום מַñלְïאֲäכֵîי עֶôלְïיֹון מִּñמֶñלֶ Hïמַñלְïכֵîי הַּéמְñלָïכִîים הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא.
ּכִּîסּוי חַּëלָïה מִּñפֹולִïין מִñן הַּéמֵñאָäה הַײּ – 19כְîבֵãן ׁ 200שָûנָóה
שבת
45
Page 45
11:45
7/9/12
ַּéמְñקֹורֹות: מִñן ה ְ ּבְãסֵòפֶöר ּבְZãאׁשִûית ב ּ 3כָîתּוב:
"וַèיְìבָ AWãאֱQäהִéים אֶäתַײיֹום הַּׁéשְûבִãיעִôי וַèיְּOìדֵׁçש אֹתֹו ּכִîי בֹו ׁשָûבַãת מִּñכָîלַײמְñלַïאכְּîתֹו אֲׁäשֶûרַײּבָUãא אֱQäהִéים לַïעֲׂôשֹות". ּבְãסֵòפֶöר ׁשְûמֹות כ ּ 11–8כָîתּוב:
"זָêכֹור אֶäתַײיֹום הַּׁéשַּûבָãת לְּOïדְׁçשֹוּ :כִîי ׁשֵׁûשֶûתַײיָìמִñים עָׂôשָûה ה' אֶäתַײהַּׁéשָûמַñיִìם וְèאֶäתַײהָéאָWäץ אֶäתַײהַּéיָìם וְèאֶäתַײּכָîלַײאֲׁäשֶûרַײּבָãם וַּèיָìנַóח ּבַּãיֹום הַּׁéשְûבִãיעִôי עַôלַײּכֵîן ּבֵ^ãך ה' אֶäתַײיֹום הַּׁéשַּûבָãת וַèיְּOìדְׁçשֵûהּו". "'וַèיְìבָ A_ãאֱQäהִéים אֶäת יֹום הַּׁéשְûבִãיעִôי' .לָּïמָñה ּבֵ;ãכֹו? — ר' ּבֶWãכְîיָìה וְèר' ּדֹוסְּòתַüאי אֹומְMñיםׁ :שֶûאֵäין לֹו ּבֶãן זּוגּ .בֶãן הַּéזּוג ׁשֶûל יֹום Mאׁשֹון הּוא יֹום ׁשֵûנִóי; ּבֶãן הַּéזּוג ׁשֶûל יֹום ׁשְûלִïישִûי הּוא יֹום ;בִãיעִôי; ּבֶãן הַּéזּוג ׁשֶûל יֹום חֲëמִñישִûי הּוא יֹום ׁשִּׁûשִûי; לְׁïשַּûבָãת אֵäין ּבֶãן זּוג .אָäמַñר ^ּבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבֶãן יֹוחַëאי: אָäמְUñה ׁשַּûבָãת לִïפְöנֵóי הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו AהּואּM :בֹונֹו ׁשֶûל עֹולָïם ,לְïכֻּîלָïם יֵׁìש ּבֶãן זּוג וְèלִïי אֵäין ּבֶãן זּוג! אָäמַñר לָּïה הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Aהּואּ :כְîנֶóסֶòת יִׂìשְUûאֵäל הִéיא ּבֶãן זּוגֵ .Aåוְèכֵîיוָèן ׁשֶûעָôמְñדּו יִׂìשְUûאֵäל לִïפְöנֵóי הַéר סִòינַóי ,אָäמַñר לָïהֶéם הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Aהּוא :זִêכְîרּו הַּéדָçבָãר ׁשֶûאָäמַּ;ñתִüי לַּׁïשַּûבָãתּ :כְîנֶóסֶòת יִׂìשְUûאֵäל הִéיא ּבֶãן זּוגֵ,Aå וְèזֶêהּו הַּéדִּçבּור' :זָêכֹור אֶäת יֹום הַּׁéשַּûבָãת לְּOïדְׁçשֹו'". )עַôלַײּפִöי מִׁ\rñש ּבְ^ãאׁשִûית ּcבָãא ּפָׁ\öשָûה י"א ,ח(
44
השבת היא המועד היחיד מבין כל המועדים הקשור באופן ישיר לבריאת העולם והיחיד שהנו חלק מעשרת הדיברות
milim-4
Page 46
11:45
7/9/12
וְèהַּéיְׁìשִûיׁשָûה הָéלְïכָîה וְèהָéלְïכָîה ,עַôד ׁשֶûהִּéגִåיעָôה לְïפַSöוָèר ׁשֶּûמִñחּוץ לָïעִôיר ,אֶäל הַּׁéשְûכּונָóה הַּéבְãנּויָìה צְIõיפֵöי עֵôץ ּופַöח .הִéיא Slבָãה לִïצְIõיף אֶäחָëדּ ,פָöתְüחָëה לְïאַäט אֶäת ּדַçלְּïתֹו ,וְèהִéטִíילָïה ּפְöנִóימָñה חַּëלָïה אַäחַëת; Slבָãה לִïצְIõיף אַäחֵëר ,וְèהִéטִíילָïה ׁשְּûתֵüי חַּëלֹות; ּכָ Hîהָéלְïכָîה מִּñצְIõיף לִïצְIõיף. יֵׁìש ׁשֶּûדִּçלְïגָåה עַôל צְIõיפִöים אֲäחָOëים .הָéיָìה צְIõיף ׁשֶּûדַçלְּïתֹו הָéיְìתָüה נְóעּולָïה וְׂèשָûמָñה אֶäת הַéחַּëלָïה עַôל אֶWäן הַéחַּëלֹון ּבַãחּוץ...
שבת
47
milim-4
Page 47
סֹוד הַéחַּëלָïה הָéעֲôגֻּåלָïה /
לֵïוִèין dיּפְöנִóיס
טֹובִãי מְñסַּòפֵöרּ :בְãעַSôבֵãי ׁשַּûבָãתֹות ּובְãעַSôבֵãי חַּëגִåים הָéיְìתָüה ּדֹופֶköת עַôל ּדַçלְּïתֵüנּו אִּׁäשָûה יְׁìשִûיׁשָûה אַäחַëתּ ,כְׁîשֶûהִéיא ׁשְûעּונָóה עַôל מַּñקְúלָּïה וְׂèשַûק ּגָåדֹול עַôל ׁשִûכְîמָּñה .אִּäמִñי הָéיְìתָüה ּפֹונָóה אֵäלַïי וְèאֹומֶgñת" :לֵ Hïטֹובִãי ,וְèתֵüן לָּïה אֶäת הַéחַּëלָïה ׁשֶּûלָּïה ,הָéעֲôגֻּåלָïה". ֶõה — חַּëלָïה אַäחַëת עֲôגֻּåלָïה, ׁשּו\ה ׁשֶûל חַּëלֹות ׁשַּûבָãת הָéיְìתָüה מְñסֻּòדֶgçת ּבַּãמִñזְêנֹון ּובְlãצ ָé ׁשֶûהָéיְìתָüה ׁשְûמּו\ה ּבִׁãשְûבִãיל הַּéיְׁìשִûיׁשָûה. ּפְöעָôמִñים הָéיִìיתִüי מִñסְּòתַּüכֵîל ּבַãחַּëלֹון ּובִSãאֹותִüי אֶäת הַּéיְׁìשִûיׁשָûה מִñתְglüבֶãת ּובָãאָäהL ,א חִּëכִîיתִüי עַôד ׁשֶּûתִּrüפֹק ,וְèהָéיִìיתִüי יֹוצֵõא לִ\aïאתָּüה עִôם הַéחַּëלָïה ּבַּãיָìד .הַּéיְׁìשִûיׁשָûה הָéיְìתָüה נֹוטֶíלֶïת אֶäת הַéחַּëלָïהׂ ,שָûמָñה ּבְׂãשַּûקָּúה וְèאֹומֶgñתּ" :תֹוVה ,יֶìלֶïד טֹוב!" מַñפְׁöשִûילָïה אֶäת הַּׂéשַûק עַôל ׁשִûכְîמָּñה ּומִñסְּòתַּüלֶkïת\ .אִäיתִüי ׁשֶûהִéיא ּדֹופֶköת עַôל ּדֶçלֶïת ׁשְûכֵîנֵóנּו. 'עֲôנִּóיָìה ',חָׁëשַûבְּãתִüי' ,אֵäין לָּïה חַּëלָïה לְׁïשַּûבָãת .אֶäפְׁöשָûר יֵׁìש לָּïה ּבַּãבַãיִìת ּבַãעַôל זָoêן ,אֹו ּבֵãן חֹולֶïה ,אּולַïי נְóכָOîים יְìתֹומִñים'... ׂשַûחְּëתִüי ּפַöעַôם לְïאִּäמִñי: ַìעצֹר אֹותָּüה הַּéגֶׁåשֶûם ּבַּãסְòתָüו וְèהַּéקֹר "יְׁìשִûיׁשָûה זֹו ּכְîסִּ\ròה ּבְãכָîל עֶgôב ׁשַּûבָãת וְèחַëגL ,א י ֲô ַּãבחֹgף ,וְLèא הַּׁéשָ\ûב הַּéגָåדֹול ּבַּãקַúיִìץ"... עָôנְóתָüה לִïי אִּäמִñי: "ּבְãוַּèדַçאי נִóצְgõכֶîת הִéיא ,הַּéמִñסְּòכֵîנָóה!" ּופַöעַôםּ ,בְãעֶgôב ׁשַּûבָãת אֶäחָëדc ,צְּõתִüי לִ\aïאתָּüה וְèהֹוׁשַûטְּíתִüי לָּïה אֶäת הַéחַּëלָïה הָéעֲôגֻּåלָïה. נָóטְíלָïה הַּéיְׁìשִûיׁשָûה אֶäת הַéחַּëלָïה וְèאָäמְ\ñה לְïהַéכְîנִóיסָּòה אֶäל ּתֹוׂ Hשַּlûה — וְLèא יָìכְîלָïהּ ,כִîי הָéיָìה הַּׂéשַûק מָñלֵïא חַּëלֹות עַôד אֶäפֶöס מָñקֹום. ֶóיה הַּéקְúטַּíנֹות זָêהֲéרּו מְñאֹוד. הִéיא הֵéצִõיצָõה אֵäלַïי ,חִּëיּו\ Hחָëב הִéתְּüפַּׁöשֵûט עַôל ּפָöנֶóיהָ ,éוְèעֵôינ ָé "ּתַüאֲIäי Hיָìמִñים ,יֶìלֶïד טֹוב!" אָäמְ\ñה ,הֶéחֱëזִêי\ה אֶäת הַּׂéשַûק עַôל ׁשִûכְîמָּñה וְèאֶäת הַéחַּëלָïה ׁשֶּûלִïי ׂשָûמָñה ּתַüחַëת ּבֵãית ׁשֶûחְëיָּìה ,וְèנֶóחְּëפְöזָêה לָïלֶïכֶîת. הִéיא Lא ּדָçפְlöה עֹוד עַôל ּדֶçלֶïת ׁשְûכֵîנֵóנּו וְèעַôל ׁשּום ּדֶçלֶïת אַäחֶgëת .הִéיא ּפָöנְóתָüה וְèהָéלְïכָîה יָׁìשָûר ּבְãכִּîוּון הָSéחֹוב הָéאָ .Hväלְïאַäחַëר ׁשֶûהִéתְcüחֲlëה עָôמַּrñתִüי עַôל מְñקֹומִñי וְèתָüמַñהְּéתִüי' :לָּïמָñה לָּïה לִïיׁשִûיׁשָûה זֹו ּכָîל ּכָ HîהַּSéבֵãה חַּëלֹות? ׂשַûק מָñלֵïא ...הֵéן ּדַּçיָìן חָëמֵׁñשַײׁשֵׁûש חַּëלֹות ּבִׁãשְûבִãיל ֶïאכֹל חַּëלֹות סֹלֶïת לְïבָãנֹות ּכָîל יְìמֵñי הַּׁéשָûבּועַ...ô יֹום הַּׁéשַּûבָãת :אֵäין זֹאת ׁשֶּûלְïהּוטִíים הֵéם ל ֱä וְèאּולַïי הִéיא מֹוכֶgîת אֶäת הַéחַּëלֹות'... ֲgëיה וְèלִSïאֹות ,מַñה ּתַüעֲׂôשֶûה ּבְׂãשַûק ּגָåדֹול זֶêה, הֶéחְëלַïטְּíתִüי ,מִּñתֹו Hסַ\aòנּות ,לָïלֶïכֶîת אַäח ָé ֲgëיה לְïמַñעַôן הַּéמָñלֵïא חַּëלֹותc ...צְּõתִüיּ ,כִîמְñעַôט הִּׂéשַûגְּåתִüיהָ ,éאַ HäנֶóעֱôצַּSõתִüי ּבְãמֶSñחָëק מָñה אַäח ָé Lא ּתַּSüגִåיׁש ּבִãי ׁשֶûאֲäנִóי עֹוoב אַäחֲgëיהָ.é הַּéיְׁìשִûיׁשָûה עָôבְ\ãה מֵSñחֹוב לִSïחֹובS ,חֹובֹות אֲäחָOëים ,וְèהִéיא מִñתְּüכֹופֶöפֶöת מְñאֹוד מִּñמַּׂñשָûא הַּׂéשַûק הַּéמָñלֵïא .מִּñפַöעַôם לְïפַöעַôם עָôמְVñה לָïפּוׁש מְñעַôט ,וְèאָäז הָéיִìיתִüי מְñמַñהֵéר לְïהִéסְּòתַּüתֵüר ּבְãפִּöנַóת ּבַãיִìת אֹו מֵñאֲäחֹו^י ּגָ]åרּ .בְãאֹותָּüה ׁשָûעָôה הִSéהַּSéתִüי' :הַéאִäם Lא טֹוב יֹותֵüר לַïעֲôזֹר לָּïה לָׂïשֵûאת אֶäת הַּׂéשַûק?'...
46
שבת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 48
נֵóס ׁשֶûל ׁשַּûבָãת /
11:45
7/9/12
ּדְçבֹו\ה עֹמֶñר
לִïפְöנֵóי ׁשָûנִóים ּcבֹות חַëי ּבְãאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל אִäיׁשַײּתֹו\ה אֶäחָëדּc ,בִãי חֲëנִóינָóא ּבֶãן ּדֹוסָòא ׁשְûמֹו. חָëכָîם וְèצַּõדִçיק הָéיָìה ,אַ Häעָôנִóי וְèאֶäבְãיֹוןּ .דָçבָãר Lא הָéיָìה לֹו ּבְãבֵãיתֹוL :א \הִéיטִíיםL ,א ּכֵîלִïים נָóאִäיםL ,א מַñלְּïבּוׁשִûים וְèאַäף Lא מַñאֲäכָîל ּומַׁñשְkûה .מְñעַôט חָëרּובִãים הָéיּו אֹוכְîלִïים ּבְãנֵóי מִׁñשְּûפַöחְּëתֹו ּומַñיִìם הָéיּו ׁשֹותִüים ּכָîל יְìמֹות הַּׁéשָûבּועַּ .ôגַåם ּבְãיֹום הַּׁéשַּûבָãת Lא אָäכְîלּו ּcבִãי חֲëנִóינָóא ּובְãנֵóי ּבֵãיתֹו יֹותֵüר מֵñאֲׁäשֶûר ּבִãימֵñי ַéהחֹלּ .בְãעֹוד ׁשֶּûבְãכָîל הַּéבָּãתִüים ּבִּׁãשְûלּו וְèאָäפּו לִïכְîבֹוד ְ^èיח נִóיחֹוחַ ëנֹו]ף ַּãבּכֹל ,הָéיָìה הַּéתַּüנּור ּבְãבֵãית ּcבִãי ׁשַּûבָãת ,וְèהָéיּו הַּéתַּüנּוIים מַñעֲôלִïים עָׁôשָûן ו ַë חֲëנִóינָóא ^יק; Lא חַּëלֹותL ,א ּדָçגִåיםL ,א ּבָׂãשָûר — ּדָçבָãר Lא הָéיָìה ּבַּãתַּüנּור. ֶïאכֹל ּבְׁãשַּûבָãת" .זֶêה Lא \צּו ּcבִãי חֲëנִóינָóא וְèאִׁäשְּûתֹו ׁשֶּׁûשְûכֵîנֵóיהֶéם יֵrìעּו ּכִîי אֵäין לָïהֶéם מָñה ל ֱä חֶëפְöצֹו ׁשֶûל ה' ",אָäמַñר ּcבִãי חֲëנִóינָóא ,וְèאַäף ּבְׁãשַּûבָãת הִéסְּòתַּüפְöקּו ּבִãמְñעַôט חָëרּובִãים ּומַñיִìם חַּëיִìים. וְèכֵîיוָèן ׁשֶxûא חָëפְöצּו ׁשֶּׁûשְûכֵîנֵóיהֶéם יֵrìעּו עַôל הַּéמַñחְëסֹור אֲׁäשֶûר ּבְãבֵãיתָüם ,הָéיְìתָüה אֵׁäשֶûת ּcבִãי חֲëנִóינָóא מַּñסִòיlה ּכָîל יֹום ׁשִּׁûשִûי אֶäת הַּéתַּüנּור; מַrñלִïיlה אֵׁäש ּומַñעֲôמִñיVה ּפָöנִóים ּכְîאִּäלּו הִéיא מְñבַּׁãשֶûלֶïת וְèאֹופָöה לִïכְîבֹוד ׁשַּûבָãת ּכְîכָîל ׁשְûכֵîנֹותֶüיהָ.é הָéעֵôצִõים ּבָãעֲôרּו ,הָéאֲּpäבָãה הָéיְìתָüה מַñעֲôלָïה עָׁôשָûן ,אַּ Häבְãתֹו Hהַּéתַּüנּור אֵäין מְñאּומָñה^ .יק הּוא ּכִîבְãכָîל יְìמֹות הַּׁéשָûבּועַ.ô ׂשָûמְñחּו הַּׁéשְûכֵîנִóים לִSïאֹות אֶäת הֶéעָׁôשָûן הָéעֹולֶïה מֵñאֲּpäבַãת ּcבִãי חֲëנִóינָóא ּבַּãיֹום הַּׁéשִּׁûשִûי; ּכִîי יָrìעּו אֶäת עָôנְóיֹו וְèאָäמְñרּו" :טֹוב ּכִîי אֶäת הַּׁéשַּûבָãת יּוכְîלּו לְּeïבֵãל ּכָ\îאּויc ".ק ׁשְûכֵîנָóה אַäחַëת חָׁëשְûבָãה אַäחֶgëת .אֹותָּüה אִּׁäשָûה הָéיְìתָüה \עַôת לֵïב וְèסַ\aòנִóית. "הֲéיִּìתָüכֵîן ּכִîי ּכָîל הַּׁéשָûבּועַ ôאֵäין לָïהֶéם מְñאּומָñה ּובְׁãשַּûבָãת יֵׁìש?" ׁשָûאֲäלָïה. ָûבּוע וְèקֹונִóים ּדִçבְ^ãי מַñאֲäכָîל cק לְׁïשַּûבָãת", "וַּèדַçאי חֹוסְòכִîים הֵéם אֶäת מְñעֹותֵüיהֶéם ּכָîל הַּׁéש ַô אָäמְñרּו לָּïה. ִîיח לָïכֶîם זֹאתּ ".כָHî "אֵäין לָïהֶéם ּדָçבָãר Lא ּבְãיֹום חֹל וְLèא ּבְׁãשַּûבָãת ",אָäמְ\ñה" ,וַèאֲäנִóי אֹוכ ַë אָäמְ\ñה אֹותָּüה ׁשְûכֵîנָóה וְèצִּõפְöתָüה לַּïיֹום הַּׁéשִּׁûשִûי. ּגַåם ּבְãאֹותֹו יֹום ׁשִּׁûשִûי Lא הָéיָìה ּדָçבָãר ּבְãבֵãית ּcבִãי חֲëנִóינָóא .וְèאִׁäשְּûתֹוּ ,כְּSjîכָּîה ּבְãכָîל עֶgôב ׁשַּûבָãת ,הִּéסִòיlה אֶäת הַּéתַּüנּור ,וְèהָéיָìה עָׁôשָûן עֹולֶïה מֵñאֲּpäבַãת הַּéתַּüנּור ּכְîמֹו ּבְãכָîל הַּéבָּãתִüים. אַ Häהִréלִïיlה אֵׁäשֶûת ּcבִãי חֲëנִóינָóא אֶäת הָéעֵôצִõים ּבַּãתַּüנּור הָ^éיק וְèהִּéנֵóה ּדְçפִöיlה עַôל הַּéדֶçלֶïת. נִóכְîנְóסָòה אֹותָּüה ׁשְûכֵîנָóה סַ\aòנִóית. ַּäת מְñבַּׁãשֶûלֶïת הַּéיֹום לְׁïשַּûבָãת?" ׁשָûאֲäלָïה ּבְãחִּëיּו.H "מָñה א ְü "ּכָ\îגִåיל ",עָôנְóתָüה הָéאִּׁäשָûה מְñבֻּãיֶׁìשֶûתּ" ,כְîמֹו ּבְãכָîל יֹום ׁשִּׁûשִûי"... ַּäת הַּéיֹום ּתַüבְׁãשִûיל מְñיֻìחָëד", ָ^éיח נִóפְöלָïא ",חִּëיְìכָîה הָéאִּׁäשָûה הָ\éעָôה" ,וַּèדַçאי מְñכִîינָóה א ְü "ה ַë ִîיח לְïכֻּîלָïם ּכִîי ^יק ּבְãבַãיִìת זֶêה ',חָׁëשְûבָãה. אָäמְ\ñה ּופָöתְüחָëה אֶäת ּדֶçלֶïת הַּéתַּüנּור' .עַôכְׁîשָûו אֹוכ ַë וְèהִּéנֵóה — נַóעֲׂôשָûה נֵóסּ :בִãןַײgגַåע נִóתְüמַּñלֵïא הַּéתַּüנּור הָ^éיק ּתַüבְׁãשִûילֵïי ׁשַּûבָãת מַñעֲôלֵïי נִóיחֹוחַ .ëהָéיָìה ּבֹו סִòיר ּבָׂãשָûרe ,עֲcôת ּדָçגִåים ,חַּëלֹות נֶóאֱäפּו ּבַּãתַּüנּור וְ^èיחָëן נִóפְöלָïא .עּוגֹות הִׁéשְûחִëימּו ּבְãצִּõדָçן. ֶóיה הֶéאְּäדִçימּו ,וְèהִéיא יָìצְõאָäה מְñבֻּãיֶׁìשֶûת מִñן הַּéבַãיִìת .אֹותָּüה ׁשַּûבָãת \אֲäתָüה זֹאת הַּׁéשְûכֵîנָóה הָ\éעָôהּ ,פָöנ ָé ְèהּכֹל ּבִãזְêכּות אֹותֹו נֵóס ׁשֶûל ׁשַּûבָãת. הָéיָìה עַôל ׁשֻûלְïחַëן ּcבִãי חֲëנִóינָóא ּבֶãן ּדֹוסָòא מִּñכָîל טּוב .ו ַé )על פי מסכת תענית( שבת
49
milim-4
Page 49
ּגָåמְ\ñה לְïחַּëלֵïק אֶäת הַéחַּëלֹותּd ,פְöלָïה אֶäת הַּׂéשַûק הָ^éיקׂ ,שָûמָñה עַôל ּכְîתֵüפָּöה וְèחָëזְ\êה זְêקּופַöת קֹומָñה .מַñעֲׂôשֶûה טֹוב זֶêה ׁשֶûל הַּéיְׁìשִûיׁשָûה נָóגַåע עַôד לִּïבִãי וְèהּוא הִּéכַîנִóי עַôל אֲׁäשֶûר חָׁëשַּrûתִüי ּבָּãה .נֶóעֱôמַּrñתִüי ּבְgkãן הָSéחֹוב וְèהִSéהַּSéתִüי ּבַּãדָçבָãר. ּפִöתְüאֹום — וְèהִּéנֵóה יָìד נָóגְåעָôה ּבִãי ,וְèנֶóחְּrcëתִüי .לְïפָöנַóי עָôמְVñה הַּéיְׁìשִûיׁשָûה וְèהִéיא ּכְîאִּäלּו זֹועֶôפֶöת, אַ Häמְñחַּëיֶìכֶîת. "עזֹר נָóא לִïי לָׂïשֵûאת אֶäת הַּׂéשַûק לְïבֵãיתִüיL ,א הַSéחֵëק מִּñכָîאן. "עָôיַìפְּöתִüיּ ,בְãנִóי!" אָäמְ\ñהôֲ , אָäמְñנָóם הַּׂéשַûק ^יק ,אַ Häיֵׁìש ׁשֶּׂûשַûק ^יק ּכָîבֵãד מִּׂñשַûק מָñלֵïא"... וְèהִéיא הֹוIיVה אֶäת הַּׂéשַûק מֵñעַôל ּכְîתֵüפָּöה וְèנָóתְüנָóה לְïיָOìי .אֲäנִóי הִéתְüאַּäדַçמְּñתִüי ,אַ Häנָóטַíלְּïתִüי אֶäת הַּׂéשַûק וְèהָéלַïכְּîתִüי ּדּומָñם לְïצִּVõה .וְèהַּéיְׁìשִûיׁשָûה מֹוסִòיפָöה לְּjïבֵãר אֵäלַïי ,מִּñבְãלִïי לְïהָéצִõיץ ּבְãפָöנַóי. ֵèית לִSïאֹות אֶäת מְñעֹונֹות הָéעֲôנִּóיִìיםּ ...כֵîןּ ,כֵîן .מִñצְõוָèה "ּדֶ Hgçאֲּpäכָîה עָׂôשִûיתָּ ,üבְãנִóי ...הִéתְüאַּäו ָü ָûבּוע הֵéם מִñסְּòתַּüפְdöים ּבְãפַöת חֲ^ëבָãה ּוׁשְûחֹו\ה. ִïתמֹּ Hבָãעֲôנִּóיִìיםּ .כָîל יְìמֵñי הַּׁéש ַô ּגְåדֹולָïה ל ְü יִìטְíעֲôמּו לְïפָöחֹות ּבְׁãשַּûבָãת ּפְöרּוסַòת חַּëלָïה לְïבָãנָóה — וְèהָéיָìה לָïהֶéם לְïעֹנֶóג ׁשַּûבָãת!" וְèכָîל הַּéדֶ Hgçסִּòפְ\öה לִïי עַôל ּגָ^åי הַּéצְIõיפִöים ,עַôל עֲôנִּóיִìים וְèעַôל מַñכְîאֹובֵãיהֶéם ,עַôד ׁשֶûהִּéגַåעְôנּו לִïצְIõיפָּöה הַּéמְpñחָëק הַּéמֻּñקָúף ּגִּåנָóה aטַּíנָóה .הֹוׁשַûטְּíתִüי לָּïה אֶäת הַּׂéשַûק ּופָöנִóיתִüי לָïלֶïכֶîת. "חַּëכֵîה gגַåע ",אָäמְ\ñה לִïי" ,הֲéלֹוא ּתִּüכָîנֵóסּ ,תִSüאֶäה אֶäת הֵéיכָîלִïיּ ,תָüנּוחַL "...ëא יָìכֹלְּïתִüי ֶóיה ^יlם וְèנִóכְîנַóסְּòתִüי. לְïהָׁéשִûיב אֶäת ּפָöנ ָé הַּéצְIõיף הָéיָìה נָdóי ּומְñסֻּòדָçר .וִèילֹון צִõבְãעֹונִóי ּפָöרּוׂש עַôל הַéחַּëלֹון ,מַּñפָöה לְïבָãנָóה מְñכַּîסָòה אֶäת הַּׁéשֻûלְïחָëן ,עַôל הַּéקִúירֹות ּתַüצְõלּומִñים ּcבִãים ׁשֶûל מְñבֻּãגָIåים וִèילָOïים. "זֶêהּו ּבַãעְôלִïי הַּéמָñנֹוחַ ",ëהִéיא מַSñאָäה ּבְãאֶäצְּõבָãעָּôה עַôל ּתְüמּונָóה ּגְåדֹולָïה אַäחַëת ּומַñסְּòבִãי\ה: "אִäיׁש יָlìר הָéיָìה ...וְèאֵּäלֶïה ּבָãנַóי ּובְãנֹותַüי ּונְóכָjîי — ּכֻּîלָïם ּבַּãמֶSñחַּëקִúים ...וַèאֲäנִóי עֲIôיIית"... הִéיא הִּéגִåיׁשָûה לִïי \dיק. "אכֹל ּבְãנִóי ,וְèיֶìעֱcôב לְ ,yïמִּñמַñאֲäפֵöה ּתַּüנּוIי הּוא ".נָóגַåסְּòתִüי וְèאָäמַּSñתִüי: ֱä "עָ^ôב מְñאֹוד!" eו ׁשֶûל אׁשֶûר נִóמְּñתַüח עַôל ּפָöנֶóיהָ ,éהֵéנִóיפָöה אֶäצְּõבָãעָּôה לְïמּולִïי וְèאִּäיְìמָñה 'ּכְîאִּäלּו': "אֲäבָãלּ ,בְãנִóי ,אַäל ּתְüסַּòפֵöר לְïאִäיׁש מִּñכָîל אֲׁäשֶûר \אִäיתָ .üחֲׁëשּובָãה הַּéמִñצְõוָèה אִäם הִéיא נַóעֲׂôשֵûית ּבַּãסֵòתֶüר ...וְèעַּôתָüה אּוץַײרּוץ הַּéבַãיְìתָüה ,אִּäמְּ yñתִrüאַäג לְ"!yï הֹוׁשַûטְּíתִüי לָּïה יָìד לִïפְIöיVה .הִéיא לִïוְèתַüנִóי עַôד ׁשַûעַôר הַּéגִּåנָóה .נָׂóשָûאתִüי אֶäת cגְåלַïי וְcèצְּõתִüי. אֶäת הַּéסֹוד ׁשָûמַּSñתִüי יָìמִñים ּcבִãים.
48
שבת
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
51
11:45
Page 50
milim-4
7/9/12
11:45
Page 51
50
Page 52
ּתְdüיעַôת הַּׁéשֹופָöר /
11:45
7/9/12
יְìהּוOית ּבָãסָòה
יֵׁìש לַּׁïשֹופָöר ּתְdüיעָôה אֲּpäכָîה, וְèהִéיא נֹוטַíעַôת ּבָãנּו חֲV\ëה. יֵׁìש לַּׁïשֹופָöר ּתְdüיעָôה מְñגַåמְּñגֶåמֶñת — וְèהִéיא אֶäת לִּïבֹותֵüינּו ׁשֹובֶgãת. יֵׁìש לַּׁïשֹופָöר מִñין ּכָîזֹאת ּתְüרּוַײעַָôײה, יֵׁìש ׁשֶûהִéיא זֹועֶkôת, יֵׁìש ׁשֶûהִéיא ׂשְûמֵñחָëה. לִïתְdüיעַôת הַּׁéשֹופָöר צְõלִïיל ׁשֶûל עֲVoôה, וְèטַíעַôם ׁשֶûל סְòלִïיחָëה. ּתְdüיעַôת הַּׁéשֹופָöר מְñעִôי\ה אֶäת הָSéחֹוdים וְèהַּéקְúרֹובִãים ּומַñבְãטִíיחָëה ׁשֶûעֹוד יִìהְéיּו יָìמִñים טֹובִãים. יֵׁìש ׁשֶּûתְdüיעַôת הַּׁéשֹופָöר מְñאִäי\ה ּכְîמֹו עַּôמּוד הָéאֵׁäש עַôל הָéהָéר, יֵׁìש ׁשֶûהִéיא מְñאֹותֶüתֶüת לְïכָîל הָéעָôם — ּכְîמֹו עַּôמּוד ׁשֶûל עָׁôשָûן \ם. ּתְdüיעַôת הַּׁéשֹופָöר מַñחֲëזִêי\ה לַּׁïשֶûמֶׁñש אֶäת הַּéקְIúינָóה — יֵׁìש ׁשֶûהִéיא צֹוהֶéלֶïת, יֵׁìש ׁשֶûהִéיא ּבֹוכָîה.
ראש השנה
53
milim-4
Page 53
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãסֵòפֶöר ּבַּãמִּVñבָãר ּפֶ$öק כט ּפָöסּוק ו' ּכָîתּוב:
"ּובַãחֹׁeש הַּׁéשְûבִãיעִôי ּבְãאֶäחָëד לַïחֹׁeש מִUgñאַײefש יִìהְéיֶìה לָïכֶîם ּכָîל מְñלֶïאכֶîת עֲôבֹ>ה Qא תַüעֲôשּו יֹום ּתְüרּועָôה יִìהְéיֶìה לָïכֶîם". ּבַּãמַñחֲëזֹור ּבִãתְüפִּöלַïת מּוסָòף לְCïאׁש הַּׁéשָûנָóה ּכָîתּוב:
"וַּèיְìהִéי ּבַּãיֹום הַּׁéשְûלִïיׁשִûי ּבִãהְéיֹות הַּéבֹhר וַּèיְìהִéי קֹולֹות ּובְiUãים וְèעָôנָóן ּכָîבֵãד עַôל הָéהָéר וְèקֹול ׁשֹופָöר חָëזָêק מְñאֹוד וַּèיֶìחְ^ëד ּכָîל הָéעָôם אֲׁäשֶûר ּבַּãמַñחֲëנֶóה וַּèיְìהִéי קֹול הַׁéשֹופָöר הֹולֵ Aïוְèחָëזָêק מְñאֹוד מׁשֶûה יְּjìבֵãר וְèהָéאֱQäהִéים יַìעֲôנֵóנּו ּבְãקֹול". ּבַּãמִׁñשְûנָóה ּבְãמַּñסֶòכֶîת Cאׁש הַׁéשָûנָóה ּכָîתּוב:
"אָäמַñר ר' אַּäבָãהּו :לָּïמָñה ּתֹוgעִôין ּבְׁãשֹופָöר ׁשֶûל אַäיִìל? אָäמַñר הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Aהּואּ :תִgüעּו לְïפָöנַóי ּבְׁãשֹופָöר ׁשֶûל אַäיִìל ּכְkîי ׁשֶûאֶäזְּêכֹר לָïכֶîם עֲjlôת יִìצְõחָëק ּבֶãן אַäבְUãהָéם".
52
תפילת מוסף — ביום חול מתפללים שלוש תפילות: שחרית ,מנחה מעריב. לתפילת שחרית בשבת בחגים ובראש חדש נוספת תפילה הנקראת תפילת מוסף.
המש ָנóה היא סִòדרה של שישה ספרים הנקראים שישה סדרי משנה )ש"ס(. המשנה היא אוסף הדינים והחּוקים המשלימים והמפרשים את דיני התֹורה שּבכתב. המשנה היא חלק מהתֹורה שּבעלַײּפה.
milim-4
Page 54
ּבִãזְêכּות צִõנְóצֶõנֶóת ּדְçבַׁãש /
11:45
7/9/12
ּדָçוִèד ּכֹהֵéן
ַׁäשמֹgת הַּׁéשְûלִïיׁשִûית ּתֹוoע ּומְñעֹו^ר לְcïחֲëמִñיםּ .בָãא ְû ַô יְìמֵñי אֱäלּול ּו"סְòלִïיחֹות" .הַּׁéשֹופָöר מַׁñשְּûכִîימִñים זָoêן וָèנַóעַôר ,מִñתְּüכַּîנְóסִòים ּבְãבָּãתֵüי הַּéכְîנֶóסֶòת ּבַãחֲV\ëה מִּñפְöנֵóי יֹום ּדִçין הַּéקָ^úב, וְèהַּéצַּõדִçיק עֹובֵãר לִïפְöנֵóי הַּéתֵüבָãה .עָôטּוף הּוא טַּíלִïית Sקּומָñה ּכֶîסֶòףׁ ,שֶûעָôבְ\ãה אֵäלָïיו מֵñאֲäבֹות אֲäבֹותָüיוּ ,כֻּîלָïם צַּõדִçיdים ,יְ^ìאִäים ּוׁשְûלֵïמִñים; וְèהּוא מִñתְּüפַּöלֵïל ּומִñתְüחַּëנֵóן ּומְñעֹו^ר cחֲëמִñים .אֲäבָãל הַּׂéשָûטָíן הַּéמְeñטְ^íג צֹוחֵëק ּוrבָ\ãיו הַּéקָׁúשִûים יֹוOSים עַôל vאׁשֹו ׁשֶûל הַּéצַּõדִçיק ּומַñחְׁëשִûיכִîים עָôלָïיו אֶäת עֹולָïמֹו: "cחֲëמִñים הֵéם מְñבַּãקְׁúשִûים ,וְèאַּäיֵìה cחֲëמֵñיהֶéם?" ּבָãא הַּéיֹום הַּéקָúדֹוׁש וְèהַּéנֹו\א ,יֹום vאׁש הַּׁéשָûנָóהּ .בֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת מָñלֵïא מִּñפֶöה לְïפֶöה .הַּéכֹל עֹומְOñים צְõפּופִöיםּ .תֹולִïים עֵôינֵóיהֶéם ּבַּãצַּõדִçיקׁ ,שֹומְñעִôים אֶäת קֹולֹו הַּéבָãא מִּñמַñעֲôמַּñקֵúי הַּéלֵïב ּותְüפִּöלָïתֹוַײּתְüחִּëנָóתֹו נֶóאֱäבֶkãת עִôם הַּׂéשָûטָíן הַּéמְeñטְ^íג. "cחֲëמִñים הֵּéמָñה מְñבַּãקְׁúשִûיםּ ,ומָñה מַñעֲׂôשֵûיהֶéם?" צֹוחֵëק הַּׂéשָûטָíן לִïתְüפִּöלָïתֹו ׁשֶûל הַּéצַּõדִçיק. אֶäת עֲjoôת יִìצְõחָëק הּוא מַñעֲôלֶïה ,אֶäת חֶëסֶòד אַäבְ\ãהָéם וְèיַìעֲhôב הּוא מַñזְּêכִîיר ,אֲäבָãל מָñה עֹוׂשִûים הֵéם ּכֻּîלָïם יֹום יֹום? מָñה הַéחֶëסֶòד ּומָñה הָcéחֲëמִñים ׁשֶּûבְãמַñעֲׂôשֵûיהֶéם? ּותְüפִּöלַïת הַּéצַּõדִçיק נִׁóשְּûבֶgãת ,מָׁñשָûל ּפָöגַåע ּבָּãה הַּéבָ\ãק. הִéפְöסִòיק הַּéצַּõדִçיק אֶäת ּתְüפִּöלָïתֹו ,הֹוIיד אֶäת הַּéטַּíלִïית מֵñעַôל vאׁשֹו ,וְèנִóגְåלּו ּפָöנָóיו הַּéלֵïאִäים, וְèעֵôינָóיו הָéעֲôמֻּñקֹות ּדֹומְñעֹות וְèהּוא מֵñסֵòב אֶäת ּפָöנָóיו אֶäל הַּéקָúהָéל הָcéב ,מְñבַּãקֵׁúש ּומְñחַּëפֵׂöש ּבֵãינֵóיהֶéם אֶäחָëדׁ ,שֶּûבְãמַñעֲׂôשָûיו יִìהְéיֶìה מֵñלִïיץַײיׁשֶûר וְèיַׁìשְּûתִüיק אֶäת dטְíרּוגֹו ׁשֶûל הַּׂéשָûטָíן. חֲV\ëה ּבֵãין הַּéמִñתְּüפַּöלְïלִïים .אִäיׁש נִróחָëק אֶäל ^עֵôהּו ,הָ\éאׁשִûים מֻׁñשְּûפָöלִïיםּ ,כְîאִּäלּו ּבִּãקְׁúשּו ׁשֶûעֵôינֵóי הַּéצַּõדִçיק הַéחֹוrרֹות Lא ּתִSüאֶäינָóה אֹותָüםּ .ובִaãצֵõה ּבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת ,לְïיַìד הַּéכִּîיֹור, ּבֵãין ּפְׁöשּוטֵíי הָéעָôם עֹומֵñד ּדָçחּוק ׁשּולְïיַìתַײהַּéנַּóפָöח; וְèאִäם ּכִîי \חַëץ עַôצְõמֹו לִcaïאת הַּéיֹום ִöיח נִּóכְîרּו ּבְãפָöנָóיו .עֹומֵñד הּוא לְïיַìד אָäבִãיו וְèעֵôינָóיו ּתְüקּועֹות ּבְãתֹוH הַּéקָúדֹוׁשׁ ,שְûיָ^ìי הַּéפ ַë הַּéמַñחֲëזֹור אֲׁäשֶûר ּבְãיָVìיו .חָׁëש הּוא ּכִîי עֵôינֵóי הַּéצַּõדִçיק ּתְüלּויֹות ּבֹו .רֹועֲôדֹות יָVìיו ּכְîבִׁãשְûעַôת ֵñע אֶäת קֹול הַּéצַּõדִçיק הַּéקֹו^א ּבִׁãשְûמֹוּ ,תֹוkפֶöת הַéחְëזָeêת הַּéקֻSúנָóס הַּéכָîבֵãדּ ,וכְׁîשֶûהּוא ׁשֹומ ַô אֹותֹו חֻëלְׁïשָûה. "ּגַׁåש אֵäלַïי ",קֹו^א אֵäלָïיו הַּéצַּõדִçיקca" ,ב אֶäל אֲäרֹון ַéהּקֹׁWש הַּéפָöתּוחַ".ë הַּéקָúהָéל נֶóחֱëצֶõה לִׁïשְûנַóיִìם ּומְñפַּöנֶóה לֹו ּולְïאָäבִãיו מָñקֹום; ּכִîי cק ּבְãכֹוחֹו ׁשֶûל הָéאָäב יָìכֹול הּוא לַïעֲׂôשֹות צְõעָVôיו .עֹומֵñד הּוא לִïפְöנֵóי הַּéצַּõדִçיק ,וְèזֶêה ׁשֹואֵäל אֹותֹו" :מָñה הָéיּו מַñעֲׂôשֶûיy ִïית אֶäת עֲôבֹוVתְּ yüבַּãנַּóפָöחִּëיָìהּ ,ומָñה אֵcäע אִּäתְּ yüבִׁãשְûעַôת ּבְãעֶgôב הַּéיֹום הַּéקָúדֹוׁש? מָñתַüי ּכִּîל ָü הֲéלִïיכָîתְ yüאֶäל הַּéבַãיִìת?" מֵñאֹות עֵôינַóיִìם זֹועֲôמֹות ּתְüלּויֹות ּבְãזֶêה ׁשּולְïיַìת הַּéנַּóפָöחּ ,כִîי מִñי יֹו]עַ ôמֶñה עָׂôשָûה וְèאִäם Lא ּבִãגְåלָïלֹו ּבָãא הַּéקִúטְíרּוג הַּéגָåדֹול? אֲäבָãל הַּéצַּõדִçיק מְñחַּëזֵêק אֶäת לִּïבֹו ׁשֶûל הַּׁéשּולְïיָìה: "ׁשָûמַñעְּôתִüי וְèיָjìעְּôתִüיּ ,בְãנִóי ,אֶäת אֲׁäשֶûר עָׂôשִûיתָ ,üאֲäבָãל סַּòפֵöר נָóא ּבְãקֹול ּכְ]îי ׁשֶּûיִׁìשְûמְñעּו לְïמַּñטָíה ּולְïמַñעְôלָïה". נָóבֹו Hהַּׁéשּולְïיָìה ּומְñסַּòפֵöר ּבַãחֲV\ëהּ ,בְãקֹול מְּqñטָíע" :הַּéיֹוםּ ,בְãעֶgôב vאׁש הַּׁéשָûנָóה ,עָׂôשִûינּו ראש השנה
55
milim-4
Page 55
ּבִãזְêכּות ּתְdüיעַôת ׁשֹופָöר /
Sאּובֵãן ּׁeשַûאנִóי
ַׁäשמֹgת ַéהּבֹkר ,נָóהֲéרּו יְìהּו]י סָòלֹונִóיdי לִׁïשְûמ ַֹôע אֶäת ּבְãאֶäחָëד מִּñלֵïילֹות חֹׁWש אֱäלּולּ ,בְãא ְû הַּ"éסְòלִïיחֹות" מִּñפִöי הַéחַּëזָêן הַּéמְñפֻSöסָòם יַìעֲhôב ׁשֵûם טֹוב ּבֶãן עֻּôזִêילְïיֹוּ .בֵãין הַéהֹולְïכִîים אֶäל הָּIéנָóה וְèאֶäל הַּéתְüפִּöלָïה הָéיּו ּגַåם הַּéתֹוaעִôים הַּéמְñפֻSöסָòמִñים ּcבִãי חַּëיִìים אּוIי וְּcèבִãי אַäבְ\ãהָéם אַׁäשְּûכְîנַּóזִêי. ּבְãהַּéגִåיעָôם לְïאַäחַëת הַּéסִòמְñטָíאֹות הֵéגִåיחּו לִ\aïאתָüם ׁשְûנֵóי ׁשֹוOrים טֻּdSíיִìיםּ ,בִãי]יהֶéם סַּòכִîינִóים ּובְãקֹול מַּñטִíיל אֵäימָñה Slאּו לָïהֶéם" :עִôמְñדּו ,מְñנֻּóוָèלִïים!" ׁשְûנֵóי ּתַüלְïמִñי]י הַéחֲëכָîמִñים אֲäחָëזּום חִëיל ּוSעָVôה ,אַ Häאַäחֲ^ëי הַּéבֶãהָéלָïה הִéתְüאֹוׁשֵׁûש ּcבִãי חַּëיִìיםּ ,פָöנָóה אֶäל חֲëבֵãרֹו וְèאָäמַñר לֹו" :הֲéלֹוא אַּäתָüה אִäיׁש Sחַëב ּגֶgåם ּובַãעַôל ּגּוף חָëזָêק ,מָñה הַּéפַöחַëד הַּéזֶêה ׁשֶּûנָóפַöל עָôלֶïי"?y יֹו]ע מָñה לַïעֲׂôשֹות .אֲäבָãל מָñה וַּèיַìעַôן ּcבִãי אַäבְ\ãהָéם" :לּו הָéיִìיתִüי עִôם נֶׁóשֶûק ּבְãיָOìי ,הָéיִìיתִüי ַô אֶäעֱׂôשֶûה עַּôתָüה ּבְãיָjìיִìם ^יקֹות מּול הַéחֲ\ëבֹות הַּׁéשְûלּופֹות?" וַּèיֹוסֶòף ּcבִãי חַּëיִìים וַּèיִׁìשְûאָäלֹו" :הַéאִּäתְׁ yüשֹופָ"?ySö "ּכֵîן ",הֵׁéשִûיב ּcבִãי אַäבְ\ãהָéם. "ּגַåם לִïי ׁשֹופָöר ",אָäמַñר הָIéאׁשֹוןּ" ,ובְãכֵîן יֵׁìש לָïנּו נֶׁóשֶûק .נַׁóשְûמִñיעַ ôקֹולֵïנּו לַּïמָñרֹום וְèהַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא יִׁìשְûמַñע וְèיֵìעָôנֶóה". הֹוצִõיאּו ׁשְûנֵóיהֶéם ׁשֹופְ^öיהֶéם וְèהִּéגִåיׁשּום אֶäל ּפִöיהֶéםּ .בְOãמְñמַñת הַּéלַïיְìלָïה ּבָaãעּו ּפִöתְüאֹום קֹולֹות ׁשְûנֵóי הַּׁéשֹופָöרֹות ּבִãתְdüיעָôה ּובִãתְüרּועָôה אַּäדִçי\ה אֲׁäשֶûר ּכְîמֹוהֶéן Lא נִׁóשְûמְñעּו ּבַּãסְòבִãיבָãה הַéהִéיא .לְׁïשֵûמַñע הַּéתְdüיעֹות הָ\éמֹות וְèהַּéמּוזָêרֹות ,אֲׁäשֶûר Lא יָrìעּו הַּéגֹויִìים אֶäת ּפִׁöשְ\ûן ,נָóפְöלָïה אֵäימָñה עַôל ׁשְûנֵóי הַּׁéשֹוOrים ,וְèהֵéם זָSêקּו אֶäת סַּòכִîינֵóיהֶéם ּובָSãחּו אֶäל הַּéסִòמְñטָíאֹות ּבִãצְõעָlôה ּגְåדֹולָïה" :הַּׂéשָûטָíן ּבָãא!" ׁשְûנֵóי הַּéנִּóצֹולִïים הָéיּו חֹוגְåגִåים מִּñדֵçי ׁשָûנָóה אֶäת נֵóס הַּׁéשֹופָöרֹות ּתֹוׂ Hשִûמְñחָëה וְèצָõהֳéלָïה עַôל הַּéצָõלָïתָüם מִñי]י הַּׁéשֹוOrים.
54
11:45
7/9/12
milim-4
Page 56
11:45
7/9/12
וְèהַּéנַóעַôר מֹוIיד vאׁשֹו וְèאֹומֵñרI" :חַëמְּñתִüי עַôל ׁשְLûמֹה'לֶïה וְèנָóתַּüתִüי לֹו אֶäת מְñעֹותַüי ,וְèהּוא ִíיח לִïי ּכִîי יָìבֹוא יֹום וְèהּוא יַìחֲëזִêיר לִïי אֶäת הַéחֹוב ".וְèהַּׁéשּולְïיָìה מָñחָëה אֶäת ּדִçמְñעֹותָüיו וְèהִéבְãט ַë מֹוחֶëה ּדִçמְñעָôה מֵñעֵôינָóיו וְèאֹומֵñר" :חָëטָíאתִüי לְïאָäבִãי ּולְïאִּäמִñיׁ ,שֶxûא סִּòפַּSöתִüי לָïהֶéם אֶäת אֲׁäשֶûר עָׂôשִûיתִüי". הָéיָìה הַּéצַּõדִçיק מְñלַּïטֵíף אֶäת ּפְöנֵóי הַּׁéשּולְïיָìהּ ,בְׁãשּובֹו עִôם אָäבִãיו אֶäל הַּéכִּîיֹור ,וְèאַäחַëר ּכָּ Hîכִּîסָòה אֶäת vאׁשֹו ּבַãעֲôטֶgíת הַּéטַּíלִïית וְ\lèא מִּñתֹו Hהִéתְüלַïהֲéבּות" :הַéס lטֵíגֹור! וְèאַּäתָüה ,אֱLäהֵéי ּוכתֹב לָïנּו ׁשָûנָóה טֹובָãהׁ ,שָûנָóה מְñתּוlה!" ַüעמֹד לְïעַּôמְ yñזְêכּות צִõנְóצֶõנֶóת הַּéדְçבַׁãש ְî הָcéחֲëמִñיםּ ,ת ֲô וְèהַּéתְüפִּöלָïה נִóתְּeüבְãלָïה.
ראש השנה
57
milim-4
Page 57
ּבָãעֲôבֹוVה עַôד חֲëצֹות הַּéיֹוםּ .וכְׁîשֶּûנָóעַôלְïנּו אֶäת הַּéנַּóפָöחִּëיָìה הֹוצִõיא הַּéנַּóפָöח אֶäת הָéאַSäנָóק וְèהֶéעֱôנִóיק לִïי ,לָIïאׁשֹונָóהּ ,כַּîמָñה אֲäגֹורֹות .צִּõוָèה עָôלַïי לַïהֲéבִãיאָäן הַּéבַãיְìתָüה ּולְïמָñסְ\òן לְïאָäבִãי... ׂשִûמְñחָëה ּגְåדֹולָïה יָVSìה עָôלַïי .יָjìעְּôתִüי ּכַּîמָñה יִׂìשְûמְñחּו אָäבִãי וְèאִּäמִñי לְïכֶîסֶòף זֶêה ּבְãיָOìי .וְèהִּéנֵóה, קֹו^ע לֵïב .מִñי ּבֹוכֶîה? אֲäנִóי ַô ִåיע ּבְãכִîי ּבְãעֹוד אֲäנִóי מְñמַñהֵéר ּבְãיָìד aמּוצָõה הַּéבַãיְìתָüה ּולְïאָäזְêנַóי מַּñג ַô מַּñבִãיט וְèרֹואֶäה ּכִîי הַּéבֹוכֶîה אֵäינֹו אֶּäלָïא ׁשְLûמֹה'לֶïה הַּéיָìתֹוםׁ ,שֶûהָéיָìה חֲëבֵIãי לַïחֶWëר ּומֵñאָäז מֵñת עָôלָïיו אָäבִãיו הּוא עֹובֵãד אֵäצֶõל ּפִöינִóי הַéחַּëיָìט. "מָñה \lה לְׁ ,yïשְLûמֹה'לֶïה? מִñי ּפָöגַåע ּבְ"?yã ּוׁשְLûמֹה'לֶïה מְñמָ^ñר ּבִãבְãכִîי וְèאֹומֵñר: ֵñח אֶäת לֵïב אִּäמִñי "ּdבַãלְּïתִüי לִïכְîבֹוד הֶéחָëג מִּñפִöינִóי הַéחַּëיָìט ּכַּîמָñה ּפְöרּוטֹות .חָëפַöצְּõתִüי לְׂïשַּûמ ַë וְèאַäחַëי הַּéקְúטַּíנִóים ּולְïהָéבִãיא צִõנְóצֶõנֶóת ּדְçבַׁãש לִïסְòעֻּôדַçת הֶéחָëגּ ,כְ]îי ׁשֶּûתִüהְéיֶìה לָïנּו ׁשָûנָóה מְñתּוlה .וְèהִּéנֵóהּ ,כַîאֲׁäשֶûר עָôבַּSãתִüי אֶäת Sחֹוב הַּéגֹויִìים ,הִéתְüנַּóפְöלּו עָôלַïי ּכַּîמָñה ׁשְlûצִõים, הִּéכּונִóי וְèגָåזְêלּו מִּñמֶּñנִóי אֶäת הַּéפְöרּוטֹות .וְèכֵîיצַõד אָäבֹוא הַּéבַãיְìתָüה לְLïא ּדְçבַׁãש לֶïחָëג?" ִûית אַּäתָüה?" מְñעֹו]ד הַּéצַּõדִçיק ּבְãקֹול אַּäבָãהִéי אֶäת ׁשּולְïיַìת הַּéנַּóפָöח" ,סַּòפֵöרּ ,בְãנִóי!" "ּומֶñה עָׂôש ָü
56
ראש השנה
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
11:45
Page 58
59
ראש השנה
Page 59
ׁשָûנָóה נֹוגַåעַôת ּבְׁãשָûנָóה / ׁשָûנָóה נֹוגַåעַôת ּבְׁãשָûנָóה ּוכְîבָãר הַּéיְׁìשָûנָóה — מְñקֹומָּñה לַïחֲׁVëשָûה הִéיא מְñפַּöנָóה וְèאֶäת ּגֵåוָּèה מַñפְöנָóה וְ{èק ׁשֶûל עֶôצֶõב ּבְãעֵôינָּóה. וְèזֹו הַéחֲׁVëשָûה נֹוׂשֵûאת עִּôמָּñה ּבְãמַּñתָüנָóה ִóיחֹוח חַëג וַèעֲôנָóנָóה נ ַë ְèרּוח סְòתָüו cעֲôנַּóנָóה ו ַë וְèגַåם עֹונָóה אַäחַëר עֹונָóה.
58
ראש השנה
נָóעֳôמִñי ּגֹונֵóן ּבְּOãיּוק ּבְּOãיּוק אֹותָüן ּתְׁüשּורֹות אֲׁäשֶûר הֵéבִãיאָäה קֹוjמְּñתָּüה ּבְãאַäמְּñתַüחְּëתָּüה לִïפְöנֵóי ׁשָûנָóה
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
61
63
11:45
Page 60
milim-4
7/9/12
11:45
Page 61
60
62
Page 62
11:45
7/9/12
אֶäבֶãן ּגְåדֹולָïה וַèאֲäבָãנִóים aטַּíנֹות ָéהיֹה הָéיָìה יְìהּוOי צַּõדִçיק ׁשֶûהָéיָìה אָäהּוב ּומְñכֻּîבָãד עַôל ּכָîל הַּéבְּIãיֹות .אֲäנָׁóשִûים וְèנָׁóשִûים הָéיּו ּבָãאִäים אֵäלָïיו לְïבַּãקֵׁúש ּבִּSãכָîתֹו ּולְïהִéתְüוַּèדֹות לְïפָöנָóיו עַôל חֲëטָíאֵäיהֶéם. ּבְãאַäחַëד הַּéיָìמִñים ּבָãאּו אֵäלָïיו ׁשְּûתֵüי נָׁóשִûים ּובֵSãכּוהּו לְׁïשָûלֹוםּ .כְׁîשֶּׁûשָûאַäל אֹותָüן לְׁïשֵûם מָñה ּבָãאּו אֵäלָïיו ,עָôנְóתָüה הָéאַäחַëתּ" :בָãאתִüי לְïהִéתְüוַּèדֹות עַôל חֵëטְíא ּכָîבֵãד ׁשֶûחָëטָíאתִüי. אָäמְñנָóם ּכְîבָãר ּבִּãקַׁúשְּûתִüי סְòלִïיחַëת הָéאָVäם ׁשֶûהֲéסִּòבֹותִüי לֹו \עָôהּ ,ובְãכָîל זֹאת אֵäין מַñצְּõפּונִóי נֹותֵüן לִïי מְñנּוחָëהּ ,כִîי אֵäינֶּóנִóי יֹוjעַôת אִäם הָéאֱLäהִéים סָòלַïח לִïיּ ,כִîי חָëמּור מְñאֹוד הַéחֵëטְíא ׁשֶûעָׂôשִûיתִüיּ .בַּãקָׁúשָûתִüי הִéיא ּכִîי ּגַåם הָéאֱLäהִéים יִìסְòלַïח לִïי". ֵñע ּומַñחֲIëיׁש. וְèהַּéצַּõדִçיק — ׁשֹומ ַô אַäחַëר ּפָöנָóה אֶäל הָéאִּׁäשָûה הַּׁéשְûנִּóיָìה וַּèיִׁìשְûאָäלֶּïנָóהּ" :ומָñה לָ"?Hï וַּèתַüעַôן הָéאִּׁäשָûה וַּèתֹאמַñר" :אֲäנִóי cק לִּïוִèיתִüי אֶäת חֲëבֶּSãתִüי זֹו ׁשֶּûבָãאָäה לְïהִéתְüוַּèדֹות לְïפָöנֶóיy זֶêה עַּôתָüה". "ּומָñה Sצֹונֵּ Hóבְãכָîל זֹאת?" ׁשָûאַäל הַּéצַּõדִçיק. "אֶׂäשְûמַñח לְּeïבֵãל אֶäת ּבִּSãכָîתְ ",yüעָôנְóתָüה הָéאִּׁäשָûה. "יָìפֶöה מְñאֹוד ",עָôנָóה הַּéצַּõדִçיקּ" ,בִּSãכָîתִüי נְóתּונָóה לָ .Hïאַ Häחִׁëשְûבִãי הֵéיטֵíבׁ ,שֶּûמָñא ּגַåם לָHï יֵׁìש עַôל מָñה לְïהִéתְüוַּèדֹות". וַּèתֹאמֶñר לֹו הָéאִּׁäשָûה הַּéמְñלַּïוָèה" :אֵäין ּכָîל ּדָçבָãר הַּéמַñכְּîבִãיד עַôל מַñצְּõפּונִóיּ ,בָãרּו Hהַּׁéשֵûם. וְèאִäם חָëטָíאתִüי — הֲ^éי אֵּäלּו חֲëטָíאִäים aטַּíנִóים ,עֲôבֵãרֹות ּeלֹות וְèחַëסְòרֹות עֵ ,Hgôוְèאֵäין ִïגזֹל מִּñזְêמַּñנְּ yóולְïסַּòפֵöר אֹותָüן .אֵּäלּו עֲôבֵãרֹות ׁשֶûל מָñה ּבְãכָ".Hî טַíעַôם ל ְå אָäז אָäמַñר הַּéצַּõדִçיק לָïאִּׁäשָûה הָIéאׁשֹונָóה\" :אִäיתִüי ּכִîי נִóכְîנַóע לְïבָãבֵ ,Hãוְèלָïכֵîן זֹאת עֲׂôשִûי, ּבִּãתִüי .צְõאִäי אֶäל מֵñעֵôבֶãר לְïגֶWåר ּבֵãיתִüי ,חַּëפְׂöשִûי וְèהָéבִãיאִäי לִïי אֶäבֶãן ּגְåדֹולָïה ּוכְîבֵVãה ּכְîכָîל אֲׁäשֶûר ּתּוכְîלִïי לָׂïשֵûאתּ ,כִîי ּגָåדֹול הַéחֵëטְíא ׁשֶûחָëטָíאת". ַּäת צְõאִäי ,וְèצִõבְIãי אֲäבָãנִóים aטַּíנֹותּ ,כִîי עֲôבֵãרֹותַüיִHì וְèאֶäל הַּׁéשְûנִּóיָìה ּפָöנָóה וְèאָäמַñרּ" :גַåם א ְü aטַּíנֹות הָéיּו". יָìצְõאּו ׁשְּûתֵüי הַּéנָׁóשִûים וְèעָׂôשּו ּכְîמִñצְõוָèתֹו .הָéאַäחַëת הֵéבִãיאָäה אֶäבֶãן ּגְåדֹולָïה ּוכְîבֵVãה וְèהַּׁéשְûנִּóיָìה הֵéבִãיאָäה ׂשַûק ּובֹו צְõרֹורֹות אֶäבֶãן aטַּíנִóים .הֶéעֱôבִãיר הַּéיָׁìשִûיׁש עֵôינָóיו הַּéזְoêנֹות עַôל ּפְöנֵóי הָéאֶäבֶãן וְèהַּéצְõרֹורֹות וַּèיֹאמֶñר לָïהֶéן" :הֵéיטַíבְּãתֶüן לַïעֲׂôשֹות .וְèעַּôתָüה ,הֹואֵäלְïנָóה וְèהַéחֲëזֵSêנָóה אֶäת הָéאֶäבֶãן וְèאֶäת צְõרֹורֹות הָéאֲäבָãנִóים מַּñמָׁñש לַּïמָñקֹום ׁשֶּûמִּñמֶּñנּו לְeïחְּëתֶüן אֹותָüם .אַäחַëר ּכָׁ Hîשֹבְãנָóה אֵäלַïי וְèאַּäגִåיד לָïכֶîן אֶäת ּדְçבָcãי". יָìצְõאּו הַּׁéשְּûתַüיִìם מִּñלִïפְöנֵóי הַּéצַּõדִçיק לַïעֲׂôשֹות ּכִrîבָ\ãיו .הָIéאׁשֹונָóה מָñצְõאָäה עַôל נְּeóלָïה אֶäת הַּéמָñקֹום ׁשֶּûמִּñמֶּñנּו לָaïחָëה אֶäת הָéאֶäבֶãן הַּéגְåדֹולָïה ,וַּèתַּüנִóיחַ ëאֶäת הָéאֶäבֶãן ּבִãמְñקֹומָּñה. וְèהַּׁéשְûנִּóיָìה טָSíחָëה לְïהַéחֲëזִêיר אֶäת צְõרֹורֹות הָéאֲäבָãנִóים לַּïמָñקֹום ׁשֶּûמִּñמֶּñנּו אָäסְòפָöה אֹותָüן, אַL Häא יָìכְîלָïהּ ,כִîי Lא יָrìעָôה לִּaïב ַֹôע אֶäת מְñקֹומָñן. חָëזְ\êה הָéאִּׁäשָûה הַּׁéשְûנִּóיָìה אֶäל הַּéיָׁìשִûיׁש עִôם מַּׂñשָûא הָéאֲäבָãנִóים הַּéקְúטַּíנֹות ,וְèהָéאִּׁäשָûה הָIéאׁשֹונָóה חָëזְ\êה אֵäלָïיו ּבְãיָjìיִìם ^יקֹות .וַּèיֹאמֶñר הַּéזָoêן" :עַּôתָüה אַּäגִåיד לָïכֶîן אֶäת יום הכיפורים
63
milim-4
Page 63
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבַּãתֹוHה ּבְãסֵòפֶöר וַּèיִH]ìא כג ּ 28כָîתּוב:
"ּ...כִîי יֹום ּכִּîפּוMים הּוא לְïכַּîפֵöר עֲôלֵïיכֶîם לִïפְöנֵóי ה' אֱQäהֵéיכֶîם". ּבַּãמִׁñשְûנָóה ּבְãמַּñסֶòכֶîת יֹומָñא ּכָîתּוב:
"עֲôבֵãרֹות ׁשֶּûבֵãין אָ>äם לַּïמָñקֹום — יֹום הַּéכִּîפּוMים מְñכַּîפֵöר; עֲôבֵãרֹות ׁשֶּûבֵãין אָ>äם לַïחֲëבֵãרֹו — אֵäין יֹום הַּéכִּîפּוMים מְñכַּîפֵöר, עַôד ׁשֶּûיְּ^ìצֶõה אֶäת חֲëבֵãרֹו". ּכָîתּוב ּבַּãמַñחֲëזֹור לְïיֹום הַּéכִּîפּוOים:
"ּMבֹון ּכָîל הָéעֹולָïמִñים אַäב הָ^éחֲëמִñים וְèהַּéסְòלִïיחֹות אֲׁäשֶûר יְìמִñינְּ oóפְׁöשּוטָíה לְּOïבֵãל ׁשָûבִãים, וְèאַּäתָüה ּבָUãאתָ üאֶäת הָéאָ>äם לְïהֵéיטִíיב לֹו ּבְãאַäחֲMëיתֹו, ּובָUãאתָ üלֹו ׁשְûנֵóי יְìצָMõים, יֵìצֶõר טֹוב וְèיֵìצֶõר הָ^éעּ ,כְkîי ׁשֶּûתִüהְéיֶìה הַּéבְãחִëיUה ּבְãיָìדֹו לִïבְãחֹר ּבַּãטֹוב אֹו ּבָUãע". ּכָîתּוב ּבִãתְüפִּöלַïת "נְóעִôילָïה":
"ּפְöתַüח לָïנּו ׁשַûעַôר ּבְãעֵôת נְóעִôילַïת ׁשַûעַôר ּכִîי פָöנָóה הַּéיֹום— — — . הַּéיֹום יִìפְöנֶóה הַּׁéשֶûמֶׁñש יָìבֹוא וְèיִìפְöנֶóה נָóבֹואָäה ׁשְûעָWôיo אָּäנָóא אֵäל נָóא ׂשָûא נָóא סְòלַïח נָóא חֲëמֹל נָóא ^חֵëם נָóא ּכַּîפֵöר נָóא ּכְîבׁש חֵëטְíא וְèעָôוֹון".
62
זהו קטע מתוך ּתְüפִּöלָïה זַּêכָîה .תפילה זו נאמרת בערב יום הּכּפּורים לפני תפילת "ּכָîל נִ^róי".
milim-4
Page 64
11:45
7/9/12
ַּäת ּגַåם אֵäינֵ Hóזֹוכֶgîת לְïמִñי חָëטָíאת וְèנִSóאֶäה לָׁ Hïשֶûאֵּäלּו הָéיּו cק עֲôבֵãרֹות ּeלֹות. מְñיַּìסְ .H^òא ְü ִïמצֹא אֶäת מְñקֹום הָéאֲäבָãנִóים הַּéקְúטַּíנֹות .וְèאֵäיH ְּïת ל ְñ ּכֵîן ּגַåם ּבְãמַñעֲׂôשַûיִ Hìהַּéיֹום — Lא יָìכֹל ְü יִìסְòלַïח לָ HïהָéאֱLäהִéים? עָôלַïיִ Hìלָjïעַôת לְïמִñי חָëטָíאת ,לְïהִéתְüחָ^ëט ּולְïבַּãקֵׁúש אֶäת סְòלִïיחָëתֹו, וְcèק אַäחַëר ּכָ Hîיִìסְòלַïח לָּ Hïגַåם הָéאֱLäהִéים". ׁשְּûתֵüי הַּéנָׁóשִûים עָôזְêבּו אֶäת הַּéצַּõדִçיקּ ,כְׁîשֶּûכָîל אַäחַëת מֵñהֶéן ּפֹונָóה לְּSjïכָּîה ּומְñהַSéהֶgéת ּבְOãבְ^ãי הַּéצַּõדִçיק. \ׁשַûם מׁשֶûה ּcבִãי מִּñפִöי ּדַׁSçשָûן מִñיהּו]י סּוSיָìה
יום הכיפורים
65
milim-4
Page 65
ַּSîת מִּñנַóיִìן ְּëת אֶäת הָéאֶäבֶãן הַּéגְåדֹולָïה ּבִãמְñקֹומָּñה ּכִîי זָêכ ְü ּדְçבָcãי .אַּäתְ ,üהָIéאׁשֹונָóה ,הֵéנַóח ְü ַּSîת אֶäת חֶëטְíאֵ ,Häעִּôנִóית אֶäת נַóפְׁöשֵ,Hû ַּäת זָêכ ְü ְּëת אֹותָּüהּ .כֵîן ּגַåם עִôנְóיַìן עֲôוֹונֵ ,Hóא ְü לָeïח ְü ָñנֹוח ּכִîי \צִõית נָׂóשָûאת ּבְãתֹוכְîחֹות אֲäנָׁóשִûים ׁשֶּûנָóזְêפּו ּבָּ ,HãומַñצְּõפּונֵL Hóא נָóתַüן לָ Hïמ ַë לָׁïשּוב ּבִãתְׁüשּובָãה .לְïאַäחַëר ׁשֶûהִéתְüוַּèדֵçית עַôל חֶëטְíאֵ — HäאֱLäהִéים סָòלַïח לָ .Hïוְèאִּäלּו אַּäתְ,ü ּבַãעֲôלַïת הָéאֲäבָãנִóים הַּéקְúטַּíנֹות ,חָëטָíאת לִïכְîאֹו\ה חֲëטָíאִäים aטַּíנִóיםּe ,לִïים וְׁèשֹונִóים .הֵéם ְּíת עֲôלֵïיהֶéם ּומַñצְּõפּונֵ Hóאֵäינֹו Lא הִéכְּîבִãידּו עַôל לִּïבֵ HãוְLèא הִéכְîאִäיבּו לָL ,Hïא הִéתְüחָcëט ְü
64
יום הכיפורים
11:45
7/9/12
milim-4
Page 66
11:45
7/9/12
ּתְüפִּöלַïת יֹום ה ִַéכּּîפּוOים ,1919 ,צִּõיֵìר יַìעֲhôב gaמֶñר )(1962–1892
יום הכיפורים
67
milim-4
Page 67
הַּéיֹום הָIéאׁשֹון לְïמִñלְïחֶëמֶñת יֹום הַּéכִּîפּוIים מְñעֻּôבָãד עַôל ּפִöי יֹומָñן מֵñאֵäת א' קּוׁשְûנִóיר יְìרּוׁשָûלַïיִìם ׁשַּûבָãת 6.10.73 ׁשחֹר וְèלָïבָãן הֵéם נִּóגּוד .אֲäבָãל יֵׁìש נִּóגּוד חָëזָêק יֹותֵüר .נִּóגּוד ׁשֶûל ׁשְּûתֵüי מִּñלִïים ׁשֶûאֵäינָóן ָû ַïעמֹד זֹו לְïצַõד זֹו — יֹום הַּéכִּîפּוIים ּומִñלְïחָëמָñה .יֹום הַּéכִּîפּוIיםׁ ,שֶûהּוא סֵòמֶñל יְìכֹולֹות ל ֲô לְïכָîל הַּéקָúדֹוׁש ּבַãחַּëיִìים ,וְèהַּéמִñלְïחָëמָñהׁ ,שֶּûבָּãה הֹוSגִåים וְèהֹוSסִòים. ּבְãיֹום הַּׁéשַּûבָãת ּבְׁãשָûעָôה ׁשֶûבַãע ַּãבּבֹkר הִּSéגַׁåשְּûתִüי ּבְãנִּóגּו]י קֹולֹותּ .בִãירּוׁשָûלַïיִìם ּבְãיֹום ֵñע ּבְcãעַׁôש הַּéכִּîפּוIים אַּäתָüה מֹוצֵõא ּבְּ HgWãכְîלָïל אֶäת הַּéקֹולֹות הָéאֲäחֵIëים ׁשֶûאֵäינְׁ yóשֹומ ַô ֵñע צִּõפֹוIים ּבִSãחֹוב ׁשֶּûבֹו ׁשֹומְñעִôיםּ ,כָ\îגִåילc ,עַׁôש הָéעִôיר ׁשֶûל יָìמִñים Sגִåילִïים .אַּäתָüה ׁשֹומ ַô ֵòע ּכִîמְñעַôט .אֲäנָׁóשִûים הֹולְïכִîים ׁשֶûל מְñכֹונִּóיֹות הַּéמְñמַñהֲéרֹות ּבַּãכְîבִãיׁשִûים .אִäיׁש אֵäינֹו נֹוס ַô ֵñע אֶäת הַּéקֹולֹות ׁשֶûל יְìרּוׁשָûלַïיִìם הָéאַäחֶgëת .קֹולֹות ׁשֶûל ּבָSãחֹובֹות ּבָgãגֶåל ,וְèאַּäתָüה ׁשֹומ ַô חַּëיִìים ׁשֶcûעַׁôש הַּéמְñכֹונִּóיֹות אֵäינֹו מַׁñשְּûתִüיק אֹותָüםּ .בְãיֹום הַּéכִּîפּוIים אֲäנִóי צָõם .אֲäנִóי צָõם Lא מִּñתֹו Hאֱäמּונָóה ּדָçתִüית אֶּäלָïא ּפָׁöשּוט ּכְîבֵãן לְïעַôם הַּéיְìהּוOיםּ .בְׁãשַּûבָãת זֹו \צִõיתִüי לָïקּום מְñאֻäחָëר יֹותֵüר ּו'לְïהַSéוִèיחַׁ 'ëשְûעֹות צֹום .סָòגַּSåתִüי הֵéיטֵíב אֶäת הַּéתְIüיסִòים וְèאֶäת הַּéוִèילֹונֹות ּכְ]îי ׁשֶûאּוכַîל לִïיׁשֹן ּבְׁãשֶkûט .אֲäבָãל הִéתְüעֹוּScתִüי ּבְׁãשָûעָôה מֻּañדֶçמֶñתׁ .שָûמַñעְּôתִüי cעַׁôש ׁשֶûל מְñטֹוסִòיםc .עַׁôש הַּéמְñטֹוסִòים הָéיָìה הַּéסִòימָñן הָIéאׁשֹון לַּïמִñלְïחָëמָñה ׁשֶּûתַüתְüחִëיל אַäחֲ^ëי ׁשֵׁûש ׁשָûעֹות וַèחֲëמִּׁñשִûים ּדַּçקֹות ּבִãתְüעָôלַïת סּואֶäץ ּובְ\ãמַñת הַּéגֹולָïן. ּבְãיֹום הַּéכִּîפּוIים הַּéזֶêה הִּSéגַׁåשְּûתִüי אֶäת הַּéנִּóגּוד ּבֵãין ּבִãגְ]åי הֶéחָdëי ׁשֶûל הַéחַּëיָìלִïים לְïבֵãין ּבִãגְ]åי הַּéלָïבָãן ׁשֶûל הַּéמִñתְּüפַּöלְïלִïים ׁשֶûאֹותָüם Slאּו ּפִöתְüאֹום מִּñבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת. ּכְׁîשֶûהָéיִìיתִüי חַּëיָìל צָõעִôיר ּבְãצָõבָãא סָOòיר הָéיְìתָüה ּבִׁãשְûבִãילִïי הַéחֻëלְïצָõה הַּéלְïבָãנָóה סֵòמֶñל לְïבֵãית הֹוcי; ְïלחֹם הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה אַäחֲ^ëי הַּéמִañלַïחַëת וְèהָéאַäמְּñבַãטְíיָìה הַéחַּëמָñה .הַּéיֹוםּ ,בְãתֹו Hהַּéיָìם הַּéלָïבָãן הַּéזֶêה ׁשֶûל יֹום ּכִּîפּור הָéיָìה הַּéצֶõבַãע חָdëי חָëזָêק יֹותֵüר מִּñתָüמִñיד. ֶïיה ּבַãחּוIים לְïבּוׁשִûים מִñכְîנְóסֵòי גִ'åינְóס — הָéיָìה ּבָSãחֹוב עָôצְ\õה מַּׂñשָûאִäית צְõבָãאִäית .עָôלּו עָôל ָé ּבָãרּור ׁשֶּûמַּׁñשֶûהּו קֹוgה .הַּéנִּóגּוד הָéיָìה חָIëיףּ .כְׁîשֶּûנִׁóשְûמְñעָôה הַּéצְõפִöי\ה הָéעֹולָïה וְèיֹוWgת ּבְׁãשָûעָôה ׁשְּûתַüיִìם ּבַּãצָõהֳcéיִìם יָrcìנּו ּבְׁãשֶkûט עִôם הַּéיְìלָOïים לַּïמִañלָïטּ .פָöתַüחְëנּו אֶäת הָrcéיֹו וְèחִּëכִîינּו לַïחֲׁVëשֹות .סִּòדַSçנּו ּבַּãמִañלָïט מִּñטָíה לְïיָìעֵôל ּבַãת אַּSäבַãעַôת הֶéחֳׁVëשִûים ,וְèקֹול הַּéקַSúיָìן הֹוOיע עַôל הַéתְüחָëלַïת הַּéמִñלְïחָëמָñה. ַô ּבָrcãיֹו
66
יום הכיפורים
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
69
71
11:45
Page 68
milim-4
7/9/12
11:45
Page 69
68
70
Page 70
11:45
7/9/12
ציור של מרק שאגאל חסר גם בהעתק שמש
סֻּòכֹות ,צִּõיֵìר מַSñק ׁשַûגַåל ,צַּõיָìר צָSõפָöתִüי )(1985–1885
סוכות
71
milim-4
Page 71
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãסֵòפֶöר ׁשְûמֹות כג ּ 15–14כָîתּוב:
"ׁשָׁQûש ;גָåלִïים ּתָüחֹג לִïי ּבַּׁãשָûנָóה... וְèחַëג הָéאָäסִòף ּבְãצֵõאת הַּׁéשָûנָóה ּבְãאָäסְּòפְ oöאֶäת מַñעֲׂôשֶûי oמִñן הַּׂéשָeûה". ּבְãסֵòפֶöר וַּèיִH]ìא כג ּ 33כָîתּוב:
"וַèיְּjìבֵãר ה' אֶäל מׁשֶûה לֵïאמֹרּ :דַּçבֵãר אֶäל ּבְãנֵóי יִׂìשְUûאֵäל לֵïאמֹר ּבַãחֲëמִּׁñשָûה עָׂôשָûר יֹום לַïחֹׁeש הַּׁéשְûבִãיעִôי הַּéזֶêה חַëג הַּéסֻּòכֹות ׁשִûבְãעַôת יָìמִñים לַïה'". ּבְãסֵòפֶöר וַּèיִH]ìא כג ּ 43–42כָîתּוב:
ּבְãסֻּòכֹת ּתֵׁüשְûבּו ׁשִûבְãעַôת יָìמִñים ּכָîלַײהָéאֶäזְUêח ּבְãיִׂìשְUûאֵäל יֵׁìשְûבּו ּבַּãסֻּòכֹת; לְïמַñעַôן יֵtìעּו ּדֹsתֵüיכֶîם ּכִîי בַּãסֻּòכֹות הֹוׁשַûבְּãתִüי אֶäתַײּבְãנֵóי יִׂìשְUûאֵäל ּבְãהֹוצִõיאִäי אֹותָüם מֵñאֶWäץ מִñצְUõיִìם אֲäנִóי ה' אֱQäהֵéיכֶîם". ּבְãסֵòפֶöר ּVבָOãים טז ּ 17–13כָîתּוב:
"חַëג הַּéסֻּòכֹת ּתַüעֲׂôשֶûה לְׁ oïשִûבְãעַôת יָìמִñים ְבּãאָäסְּòפְ oöמִּñגָ;åנְּ oóומִּñיִgìבֶ.oã וְׂèשָûמַñחְּëתָּ üבְãחַּëגֶ oåאַּäתָüה ּובִãנְ oóוּבִּãתֶ oüוְèעַôבְּãדְoç וַèאֲäמָñתֶ oüוְèהַּéלֵïוִèי וְèהַּéגֵåר וְèהַּéיָìתֹום וְèהָéאַäלְïמָñנָóה אֲׂäשֶûר ּבִׁãשְûעָWôי.o ׁשִûבְãעַôת יָìמִñים ּתָüחֹג לה' אֱQäהֶéיo ּבְּãמָñקֹום אֲׁäשֶûר יִìבְãחַëר ה'ּ ,כִîי יְìבָWãכְ oîה' אֱQäהֶéיo ּבְãכָîל ּתְüבּואָäתְּ oüובְãכֹל מַñעֲׂôשֶûה יָeìי oוְèהָéיִìיתָ üאַׂ Aäשָûמֵñחַ".ë מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת הַּéגֶׁåשֶûם ׁשֶּûבְãסִּòדּור הַּéתְüפִּöלֹות:
"ׁשֶûאַּäתָüה הּוא ה' אֱQäהֵéינּו מַּׁñשִûיב הָéרּוחַּ ëומֹוMיד הַּéגֶׁåשֶûם לַּïבְUãכָîה וְQèא לַּïקְúלָïלָïה, לַïחַּëיִìים וְQèא לַּïמָñוֶèת, לַּׂïשבַãע וְQèא לָUïזֹון".
70
ביום שלאחר חג סוכות ,הנקרא שמיני עצרת או שמחת תורה ,מתפללים מתוך המחזור לסוכות את תפילת הגשם .בני עדות המזרח קוראים לתפילה זו "תיקון הגשם לשמיני עצרת".
milim-4
Page 72
הַּéיֹוgה /
11:45
7/9/12
נָóתָüן אַäלְּïתֶSüמָñן
יָìפֶöה הִּSéבִãיץ הַּéגֶׁåשֶûם הָIéאׁשֹון — ּכַîהֹגֶåן! אִäיׁש Lא חִּëכָîהּ ,כֻּîלָïם ׁשָûכְîבּו לִïיׁשֹן — ּגְåבָãעֹות ,עֵôצִõים וָèאֳäנִּóיֹות עַôל עֹגֶåן. יֶìלֶïד וְèהֹו\יו, לֶïחֶëם ּוׁשְûמָ\ñיו, ּבַãיִìת ּותְIüיסִòים, ּבֶãגֶåד וְèכִîיסִòים, עֵôינַóיִìם וְèלָׁïשֹון — ּכֻּîלָïם ׁשָûכְîבּו לִïיׁשֹן. אַ Häמִּñנֶóגְּåדָçם ּבַּãמַñאֲ\äב ׁשחֹר אָcäב ,אָcäב... עָôנָóן ָû זֶêה הָéיָìה עָôנָóן ּכָîאֶgäז, מַñיִìם לֹו — מְLñא הַּéכֶgîס. הּוא זָêחַëל .זָêחַëל אַäטַײאַäט, Lא הֵéעִôיר ּפֹה אַäף אֶäחָëד, אָäז עָôמַñד הִSéחִëיב אֶäת ּפִöיו ּופִöתְüאֹום ּבָãא ׁשִּûטָíפֹון מִּñדָçרֹום וְèעַôד צָõפֹון. הַּéבָּãתִüים lפְöצּו מִּñפַöחַëד — אֹויָìה — אֵäיזֹו מִñין מִañלַïחַëת! ִׁïשאֹל, מִñי ּפָöתַüח ,מִּñבְãלִïי ל ְû אֶäת הַּéבֶgãז הַּéגָåדֹול? הַּéמַSñצֶõפֶöת נֶóאֱäנֶkóת: — אִäיַײאֶäפְׁöשָûר לִïיׁשֹן ּבְׁãשֶkûט. מִñי זֶêה לְïטַּíיֵìל יָìצָõא ּבִãמְñכֹונַóת הַéהַּSéבָãצָõה?
הַּéצִּõפֹור ּבַּãקֵúן נִóסְòעֶgôת: וַèי לִïי וַèי ,מָñה זֹאת אֹומֶgñת? וְèעֹונֶóה לָּïה הֶéחָëתּול: — זֹאת אֹומֶgñת — ּבָãא מַּñבּול! נְóמַñהֵéר נָóא ,חֲëבִãיבָãה, ׁשְûנַóיִìם ׁשְûנַóיִìם לַּïתֵüבָãה! ּגַåם עֵôצִõים אֲׁäשֶûר ּבַּãגָåן Lא ּתָüפְöסּו אֶäת הָéעִôנְóיָìן וְèיִìתְּüגָåעֲׁôשּו ּפִöתְüאֹום ִêיע — וַּèיִìזְּêדַçעְôזְêעּו ּבְãז ַô אֵäיזֶêה ּתַüאֲIäי Hהַּéיֹום? הַéאֻäמְñנָóם הַּéסְòתָüו הִּéגִåיעַ?ô ּכַּîלָïנִóית aטַּíנָóה מֹונָóה לָּïה: — אָäב ,אֱäלּולּ ...ומָñה ּבָãא הָéלְïאָäה? הָéאַּäלֹון נֹוהֵéם :חַּëכִîי! ּבִãזְêמַּñנִóים אֲäנִóי ּבָdãי... אַּ Häבְãרֹוׁש קֹופֵöץ ּבְvãאׁש ּומַñפְIöיעַ ôלֹו לִrïרׁש. אָäז הִéתְüחִëילּו ּדָçנִóים, אָäז הִéתְüחִëילּו נִּóצִõים צְõעִôיIים ּוזְoêנִóים, עֲôצִõיצִõים וְèצִõיצִõים. הַּéפִöלְּïפֵöל מִñתְּüפַöלְּïפֵöל, אֶäת ַéהּכֹל מְñבַãלְּïבֵãל. הַּéתְüאֵäנָóה מִñסְּòכֵîנָóה, מְñמַñצְõמֶñצֶõת ּבְãעֵôינָּóה. וְèהַּéצַּõבָãר — מְñטֻíמְñטָíם, ׁשּום ּדָçבָãר אֵäינֹו מֵñבִãין. סוכות
73
milim-4
Page 73
ּבִãזְêכּות מִñצְõוַèת סֻּòכָîה מַñעֲׂôשֶûה ּבִãיהּוOי ׁשֶûהָéיָìה זָêהִéיר מְñאֹוד ּבְãמִñצְõוַèת סֻּòכָîה וְèאַּSäבַãעַôת הַּéמִñינִóים .מִּñדֵçי ׁשָûנָóה ּבְׁãשָûנָóה הִּaéפִöיד לְïהָdéים סֻּòכָîה ּכַîהֲéלָïכָîה וְèלִaïנֹות אֶäת אַּSäבַãעַôת הַּéמִñינִóים ,לַïמְñרֹות מַּñצָõבֹו ִåיע יֹום י"ד ּבְãתִׁüשְ^ûיL ,א הָéיָìה לֹו ּכֶîסֶòף לִaïנִּóיַìת הַּéכַîלְּïכָîלִïי הַּéגָåרּועַׁ .ôשָûנָóה אַäחַëתּ ,כְׁîשֶûהִּéג ַô lנִóים לַּïסֻּòכָîהּ ,ובְãוַּèדַçאי Lא לִaïנִּóיַìת אַּSäבַãעַôת הַּéמִñינִóיםּ .דְçאָäגָåה ּגְåדֹולָïה הָéיְìתָüה ּבְãלִּïבֹו: הַéחַëג מִñתְ^lüב ּובָãא ,וְèאֵäי Hיְּeìיֵìם אֶäת מִñצְõוֹותָüיו? לְïבַּãסֹוף הֶéחְëלִïיט לָeïחַëת אֶäחָëד מִּñכְîלֵïי הַּéבַãיִìת ּולְïמָñכְîרֹו ּבַּׁãשּוקּ ,ובְãפִröיֹון הַּéכְîלִïי לִaïנֹות lנִóים לַּïסֻּòכָîהּ .כֶîסֶòף הַּéפִröיֹון הִéסְּòפִöיק ּבְãקׁשִûי לִaïנִּóיַìת lנִóים לַּïסֻּòכָîה ,וְèהּוא נִּóגַׁåש לְïאַäחַëד הַּéמֹוכְIîים הַּéגֹויִìים וְlèנָóה מִּñמֶּñנּו חֲëבִãילָïה aטַּíנָóה ׁשֶûל lנִóיםּ .כְׁîשֶּûפֵ^öק אֹותָּüה מָñצָõא ּבְãתֹו Hהַéחֲëבִãילָïה lנֶóה עָôבֶãה וְèחָëזָêק ׁשֶxûא נִSóאָäה חָׁVëש ,וְèהָéיָìה lצָõר וְèדֹומֶñה לְïמִׁñשְûעֶôנֶóתׁ .שָûאַäל אֶäת הַּéגֹוי הַּéמֹוכֵîר" :מָñה טִíיבֹו ׁשֶûל lנֶóה זֶêה?" עָôנָóה לֹו הַּéמֹוכֵîרl" :נֶóה זֶêה הָéיָìה מְׁñשַּûמֵׁñש מִׁñשְûעֶôנֶóת לְïאָäבִãי הַּéזָoêן ׁשֶּûמֵñת ּפִöתְüאֹום. צֵcõפְּöתִüי אֹותֹו לַïחֲëבִãילַïת הַּéקָúנִóים ּכְ]îי ׁשֶxûא ּתִּׁüשָûאֵäר הַּéמִׁñשְûעֶôנֶóת ּבַּãבַãיִìת וְLèא יַּìכּו ּבָּãה הַּéיְìלָOïים זֶêה אֶäת זֶêהּ ,כִîי זֶêה הַּׁéשִּûמּוׁש ׁשֶûעָׂôשָûה ּבָּãה סָòבָãם הַּéזָoêן ּבְãעֹודֹו חַëי ּומִּñמֶּñנּו לָïמְñדּו". לָeïח הַּéיְìהּוOי אֶäת הַּéקָúנִóים ,מִñהֵéר לְïבֵãיתֹו וְׂèשָûם אֶäת הַéחֲëבִãילָïה ּבֶãחָëצֵõר .אָäמְ\ñה לֹו אִׁäשְּûתֹו: "אָּäנָóא עֲׂôשֵûה עִּôמָñנּו חֶëסֶòד וְèאַäל ּתִׁüשְּûתַּüמֵׁñש ּבְãכָîל הַּéקָúנִóים לַּïסֻּòכָîה .הַׁéשְûאֵäר לִïי lנִóים אֲäחָOëים ּכְ]îי לַïעֲׂôשֹות מֵñהֶéם מְñדּו\ה aטַּíנָóהּ ,ובְãאֵׁäש זֹו אּוכַîל לְïחַּëמֵñם מַñיִìם ּולְïכַּîבֵãס אֶäת ּבִãגְ]åי הַּéיְìלָOïים לַïחַëג". מָñסַòר הַּéבַãעַôל לְïאִׁäשְּûתֹו אֶäת הַּéמִׁñשְûעֶôנֶóת ׁשֶּûצֹSפָöה לַïחֲëבִãילַïת הַּéקָúנִóים וְèאָäמַñר" :הִׁéשְּûתַּüמְׁñשִûי ֶïיה ּתּוכְîלִïי לְïחַּëמֵñם אֶäת ּכָîל הַּéכְîבִãיסָòה". ּבְãמִׁñשְûעֶôנֶóת זֹו ,הִéיא עָôבָãה מְñאֹוד וְèעָôל ָé ַîעבֹר ּדַּçקֹות לָaïחָëה הָéאִּׁäשָûה אֶäת הַּéמִׁñשְûעֶôנֶóת וְèזָlSêה לַּïתַּüנּור ,לְïהַéגְּåבִãיר אֶäת הָéאֵׁäשּ .כ ֲô אֲäחָëדֹות \אֲäתָüה ,לְïתִüמְñהֹונָּóהּ ,דִçינְ^óי זָêהָéב נֹופְöלִïים מִּñתֹו Hהַּéמִׁñשְûעֶôנֶóת הַּׂéשְûרּופָöה וְèאַäחֲ^ëיהֶéם עֲôנַóק ּפְöנִóינִóים .מִñהֲ\éה לִvaïא לְïבַãעְôלָּïה וְèהֶSéאֲäתָüה לֹו אֶäת הָéאֹוצָõר ׁשֶּûנָóפַöל לִïי]יהֶéם .אָäמְñרּו" :אָäכֵîן ,מִׁñשְûעֶôנֶóת יְ\lìה זֹו ׁשִּûמְׁñשָûה מַñחְëסָòן לְïאֹוצָõרֹו ׁשֶûל הַּéזָoêן הַּéמֵñת, וְèהִּéנֵóה ּבָãא אֹוצָõר זֶêה לְïיָ]ìינּו ּבְãעֶgôב הַéחַëג ".מִּñיָìד מִñהֵéר הָéאִäיׁש וְ\èץ לִaïנֹות אֶäת אַּSäבַãעַôת הַּéמִñינִóים ,וְèכֵîן ּכָîל צָSõכֵîי הֶéחָëג ּבְãיָìד נְOóיבָãהּ .בַּãדִçינָIóים ׁשֶּûנֹותְüרּו ּבְãיָìדֹו ּפָöתַüח אַäחֲ^ëי הֶéחָëג ּבֵãית מִñסְòחָëר וְèהִéתְüעַּׁôשֵûרּ ,ובְãכַîסְּòפֹו הִּSéבָãה לַïעֲׂôשֹות צְlVõה וָèחֶëסֶòד וְèהּוא ּובְãנֵóי ּבֵãיתֹו חָëיּו ּבְãעׁשֶûר ּובְãכָîבֹוד. \ׁשַûם מׁשֶûה ּcבִãי ,מִּñפִöי הָcéב יֹוסֵòף מַּׁñשַûאׁש זַêצַ"õל מִּñמָñרֹוקֹו
72
סוכות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 74
ּבְãאַäלְïפֵöי חֲëלִïילִïים /
11:45
7/9/12
נּוIית זַSêחִëי
מֹוOיע ַô הַּéגֶׁåשֶûם אֵäינֶּóנּו מָñתַüי הּוא יַìפְּöתִüיעַ.ô אַׁ Häשְûנֵóי הָéעֵôצִõים הָ\éזִêים ּבֶãחָëצֵõר וְèגַåם ׁשְûנֵóי הַּéדְçרֹוIים עַôל הַּéגַåג וְèכִּîתַüת הַּéקֹוצִõים ּבַּãפִּöנָóה וְׁèשַּûבְãלּול הַּéגִּåנָóה, מְIñיעִôים לִ\aïאתֹו ּכַîעֲjôת הֹולְïלִïים, ּבְãאַäלְïפֵöי חֲëלִïילִïים, ֵñע עַôד ּכִîי אִäיׁש Lא ׁשֹומ ַô אֶäת ּבְãכִîי הַּéיַּìתּוׁש וְdèינַóת הַּéנְóמָñלִïים. סוכות
75
milim-4
Page 75
cק ּבֹוכֶîה :הַּéקַúיִìץ ּתָüם, Lא יִìהְéיֶìה יֹותֵüר חַëמְñסִòין!
מִñתְüעֹוggת אֲVäמָñה"... ּכָîאן ּבַãתַײׁשֶûבַãע נִּSóדְçמָñה.
לְïפֶöתַüע ּבַּãבַãיִìת נִóפְּöתַüח הָéאֶׁäשְûנָóב, ּבַãתַײׁשֶûבַãע )ּבַãת ׁשֶûבַãע( הֹוצִõיאָäה הָéאַäף,
עַôד ַéהּבֹkר ּבַּãמִּñטָíה, ּובּבֹkר — לַּïכִּîתָüה. ַã
אַäחֲ\ëיו אֶäת vאׁשָּûה, וְèאַäחֲ\ëיו — צַּõוָèא\ּה: — מָñה זֶêה \lה ּבַãחֻׁSëשָûה, מָñה \lה? אָäז נֵóטֶíף נָóטַíף יָׁìשָûר עַôל הָéאַäף, יָcìד מִñן הַּéצַõד וְèעָôבַãר לַּïצַּõוָèאר, ּובַּãדֶׁ Hgçשָûלַïח אֶäל אָäזְêנָּóה קֹולַײקֹו^א: — ּכָîל ּגֶׁåשֶûם הּוא לַïח, וַèאֲäנִóי הַּéיֹוgה! הִéתְּüכַּîסְòתָüה ּבַãתַײׁשֶûבַãע ׁשּוב וְèחָׁëשְûבָãה ּדָçבָãר חָׁëשּוב: "לָïעֵôצִõים וְèלַּïיְìלָOïים יֵׁìש חֻëפְׁöשָûה וְèלִּïמּוOים. ּכָîל הַּéקַúיִìץ עַôד הַּéסְòתָüו מְñטַּíיְìלִïים לָïהֶéם הַּéטַíף, וְèעֵôצִõים עֹומְOñים ּבָãטֵíל, מִñי ּבָãהָéר ּומִñי ּבַּãתֵüל. אַּãַ Häבחֹgף ּבָãאָäה עֵôת ַïעסֹק ּבְãאֵäת וָèעֵôט. ל ֲô יְìלָOïים — אֶäל הַּéמֹוgה, הָéעֵôצִõים — אֶäל הַּéיֹוgה.
74
סוכות
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
77
79 אל
11:45
Page 76
milim-4
7/9/12
11:45
Page 77
76
76
78
Page 78
11:45
7/9/12
ִãיע ּבְַãײּãְ 4בחֹׁWש נֹובֶãמְּñבֶãר 1995הִéתְּeüיְìמָñה עֲôצֶgõת הָéמֹונִóים ׁשֶûמַּñטְ\íתָּüה הָéיְìתָüה לְïהַּéב ַô ּתְüמִñיכָîה ּבְãהֶéמְׁñשֵ Hûהַּéדֶׁ Hgçשֶûהֹולִïיּc Hבִãין לִcaïאת ׁשָûלֹום .עַôל ּבִãימַñת הַּéכָîבֹוד מּול הֲéמֹונֵóי אָVäם אָäמַñר ּcבִãין" :עֲOôיפָöה ּדֶ Hgçהַּׁéשָûלֹום מֵñאֲׁäשֶûר ּדֶ Hgçהַּéמִñלְïחָëמָñה .אֹומֵñר לָïכֶîם זֹאת מִñי ׁשֶûהָéיָìה אִäיׁש צָõבָãא וְׂèשַûר ּבִּãטָíחֹון וְèרֹואֶäה אֶäת ּכְîאֵäב הַּéמִׁñשְּûפָöחֹות ׁשֶûל חַëלְïלֵïי צַõהַ"éל .לְïמַñעֲôנָóם ּולְïמַñעַôן יְìלָ]ïינּו ,נְóכָ]îינּו ,אֲäנִóי רֹוצֶõה ׁשֶûהַּéמֶñמְׁñשָûלָïה הַּéזֹו ּתְüמַּñצֶõה ּכָîל ִåיע לְׁïשָûלֹום ּכֹולֵïל". אֶäפְׁöשָûרּות לְּeïדֵçם ּולְïהַּéג ַô ֵIéיע ּומָñחָëא ּכַּîפַöיִìם אַּ Häכְׁîשּûֶָìיcד יִìצְõחָëק ּcבִãין מִñן הַּéבָãמָñה ,סָòמּו Hלַּïמְñכֹונִóית הַּéקָúהָéל ה ַô ׁשֶûחִּëכְîתָüה לֹו יָ\ìה ּבֹו הַּéמִñתְüנַּóקֵׁúש הַּéיִׂìשְSûאֵäלִïי ,יִìגְåאַäל עָôמִñירׁ ,שָûלׁש יְּIìיֹות ,וְèכָîל מַñאֲäמַּñצֵõי הָéרֹופְöאִäים לְïהַéחְëיֹותֹו עָôלּו ּבַּãתֹהּו. ּcבִãין נִóפְöטַíר וְèעַôל הָéאָgäץ ּכֻּîלָּïה יָcìד אֵäבֶãל ּכָîבֵãד .מְñלָïכִîים ,נְóסִòיכִîים ,נְׂóשִûיאִäים\ ,אׁשֵûי מֶñמְׁñשָûלֹותּ ,גְåדֹולֵïי עֹולָïם ּופְׁöשּוטֵíי עַôם ּבָãעֹולָïם ּכֻּîלֹו ּבָãכּו ּובָãאּו לְïלַּïוֹותֹו לִïמְñנּוחָëתֹו הָéאַäחֲëרֹונָóה. ּcבִãין נִSóצַõח ּכְׁîשֶûהּוא ּבֶãן 73וְèנִּaóבַãר ּבָãעִôיר ּבָּãה נֹולַïד ,עִôירֹו יְìרּוׁשָûלַïיִìם. יְìהִéי זִêכְîרֹו ּבָãרּו!H )מתוך הביוגרפיה של יצחק רבין ופרסומים של מרכז רבין(
יצחק רבין
יום הזכרון ליצחק רבין
79
milim-4
Page 79
יִìצְõחָëק ּcבִãין /
ש' ּבֶãןַײעַּôמִñי
1995 — 1922 אֲäנִóי ,מִñסְּòפָöר אִäיׁשִûי c ,30743ב אַּäלּוף ּבְãמִּñלּואִäים יִìצְõחָëק ּcבִãין ,חַּëיָìל ּבִãצְõבָãא הַéהֲéגָּåנָóה לְïיִׂìשְ\ûאֵäל וְèחַּëיָìל ּבִãצְõבַãאַײהַּׁéשָûלֹום ,אֲäנִóי ׁשֶּׁûשָûלַïחְּëתִüי ּגְåיָìסֹות אֶäל הָéאֵׁäש וְèחַּëיָìלִïים אֶäל מֹותָüם, אֹומֵñר הַּéיֹום :אָäנּו יֹוצְõאִäים לְïמִñלְïחָëמָñה ׁשֶûאֵäין ּבָּãה הֲéרּוגִåים ּופְöצּועִôים וְLèא ּדָçם וְLèא סֵòבֶãל .וְèזֹו הַּéמִñלְïחָëמָñה הַּéיְìחִëיVה ׁשֶּûתַüעֲôנּוג לְïהִׁéשְּûתַּüתֵüף ּבָּãה — הַּéמִñלְïחָëמָñה עַôל הַּׁéשָûלֹום". )מדברי יצחק רבין בקונגרס האמריקאי(6.7.94 ,
יִìצְõחָëק ּcבִãין נֹולַïד ּבִׁãשְûנַóת ּ 1922בִãירּוׁשָûלַïיִìם .הּוא לָïמַñד ּבְãבֵãית חִּëנּו Hלְïיַìלְ]ïי עֹובְOãים ּבְãתֵüל אָäבִãיב וְèאַäחַëר ּכָּ Hîבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר הַéחַaëלָïאִäי "ּכַּîדּוIי" .מִּñיָìד לְïאַäחַëר ׁשֶּûסִּòיֵìם אֶäת לִּïמּוVיו הִéצְõטָ^íף לַּïפַöלְïמַ"ñח. ּכְׁîשֶּûפָSöצָõה מִñלְïחֶëמֶñת הָéעַôצְõמָñאּות מּונָóה יִìצְõחָëק ּcבִãין ּכִaîצִõין הַּéמִñבְãצָõעִôים ׁשֶûל הַּéפַöלְïמַ"ñח וְèאַäחַëר ּכָׁ Hîשֵ^ûת ּבִãצְõבָãא הַéהֲéגַּåנָóה לְïיִׂìשְ\ûאֵäל ּבְãמֶׁñשֶׁ Hûשָûנִóים ּcבֹות ּבְãתַüפְdöי]י ּפִּöקּוד ִּãטּוח ׁשֶûל עַôם ׁשֹונִóים .עַôל חַּëיָìלֵïי צַõהַ"éל הּוא אָäמַñר" :חַּëיָìלֵïי צַõהַ"éל הֵéם ּתְüעּוjת הַּéב ַë יִׂìשְ\ûאֵäל". ּבִׁãשְûנַóת 1964מּונָóה יִìצְõחָëק ּcבִãין לְcïמַñטְּíכָ"îל וְèעָôמַñד ּבְvãאׁש הַּéצָõבָãא ּבְãמִñלְïחֶëמֶñת ׁשֵׁûשֶûת הַּéיָìמִñיםּãְ .בתֹם הַּéמִñלְïחָëמָñה ּבָּãה נִּóצַõח צַõהַ"éל אֶäת מִñצְcõיִìם ,יַּSìדֵçן ,סּוSיָìה ּובָּãה ׁשֻûחְ\Sëה יְìרּוׁשָûלַïיִìם אָäמַñר ּcבִãין ּבְãטֶkíס הַéעֲôנָeóת ּתֹאַäר ּדֹוaטֹור לְׁïשֵûם ּכָîבֹוד ּבְãאּונִóיבֶSãסִòיטַíת חֵëיפָöה" :הָéיִìינּו ּכְîחֹולְïמִñיםּ .תֹו Hזְêמַñן lצָõר הֵéסַSòנּו אֶäת אֵäימַñת הַּéמָñוֶèת וְèהַּéכִּîלָïיֹון מִּñמְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל". ּכַîאֲׁäשֶûר ּפָׁöשַûט אֶäת מַּñדֵçי צַõהַ"éל הֵéחֵëל לִïפְöעֹול ּבַּׁãשֶûטַíח הַּéמְOñינִóיּ .תְüחִּëלָïה ּכְׁîשַûגְIåיר יִׂìשְ\ûאֵäל ּבְãוֹוׁשִûינְּóגְåטֹון ּולְïאַäחַëר מִּñכֵîן ּכְvîאׁש מֶñמְׁñשֶûלֶïת יִׂìשְ\ûאֵäל ּוכְׂîשַûר הַּéבִּãטָíחֹוןּ .בְׁãשָûנִóים אֵּäלּו ּגָåמְñלָïה ּבֹו הַéהַéחְëלָïטָíה לַïעֲׂôשֹות ּכָîל ׁשֶּûבִãיכָîלְּïתֹו לְïהַéפְöסִòיק אֶäת הַּéמִñלְïחָëמֹות ּבַãאֲäזֹו^נּו ּולְïכֹונֵóן ׁשָûלֹום עִôם ׁשְûכֵîנֵóינּו" .אֲäנִóי מַñאֲäמִñין ׁשֶûהַּׁéשָûלֹום אֶäפְׁöשָIûיׁ ,שֶûהִּéגִåיעָôה הָéעֵôת לָׂïשִûים ִíיח ּבְãמִñכְּîתָüב oץ לַּïמִñלְïחָëמֹות .אֲäנִóי מַñאֲäמִñין ׁשֶּûצָIõי Hלְïנַּóסֹות לָïתֵüת סִּòכּויּ "...כָ Hîהִéבְãט ַë ׁשֶּׁûשָûלַïח אֶäל הַּéמִׁñשְּûפָöחֹות הַּׁéשַּûכּולֹות וְèהֹוסִòיף וְèאָäמַñר ּבְlãהִéיר ׁשֶּûבְãמִñצְcõיִìם" :אָäנּו נְóנַּóסֶòה לְïהָéאִäיר אֹפֶöק חָׁVëש עִôם חַּëיִìים ׁשֶûאֵäין ּבָãהֶéם ּפַöחַëד ,חַּëיִìים ׁשֶûאֵäין ּבָãהֶéם ׂשִûנְóאָäה ,חַּëיִìים ׁשֶûאֵäין ּבָãהֶéם עֵôינֵóי יְìלָOïים מְñבֹהָéלֹות ,חַּëיִìים ׁשֶּûבָãהֶéם נִóבְãנֶóה ּבַãיִìת ,נִּóטַíע ּכֶgîם וְèנִóחְëיֶìה עַôד ׂשֵûיבָãה טֹובָãה אִäיׁש ּבְãצַõד ׁשְûכֵîנֹו". ּבִׁãשְûנַóת 1994הָéעֳôנַóק ּבְãאֹוסְòלֹו ׁשֶּûבְãנֹוSבֶãגְåיָìה לְïיִìצְõחָëק ּcבִãין ּפְ\öס נֹובֵãל לְׁïשָûלֹום וְèהּוא הָéפַ Höלְïחָëבֵãר ּכָîבֹוד ּבִaãהִּéלַïת הַּéמַñנְóהִéיגִåים ּבָãעֹולָïםּ .בְׁãשָûנָóה זֹו נֶóחְּëתַüם הֶéסְּòכֵîם הַּׁéשָûלֹום עִôם יַּSìדֵçן ׁשֶûהָéיָìה עֹוד ׁשְûלָïב ּבַּãדֶ Hgçלְïמַּñמֵׁñש אֶäת חֲëלֹום הַּׁéשָûלֹום.
78
יום הזכרון ליצחק רבין
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
81
83 אל
11:45
Page 80
milim-4
7/9/12
11:45
Page 81
80
82
Page 82
11:45
7/9/12
"...וַּèיָuìם ּתַüחְּëתָüיו יְìהּו>ה ּבְãנֹו הַּéנִUgóא מַּñכַּîבִãי וַּèיַìעַôזְêרּו לֹו ּכָîלַײאֶäחָëיו וְèכֹל אֲׁäשֶûר ּדָçבְãקּו ּבְãאָäבִãיו וַּèיִìלָïחֲëמּו מִñלְïחֶëמֶñת יִׂìשְUûאֵäל... וַּèיֹאמֶñר יְìהּו>ה: נָlóל ּכִîי יִּìפְöלּו ^ּבִãים ּבִãיkי מְñעַּôטִíים וְèאֵäין מַñעְôצֹור לִïפְöנֵóי ׁשָûמַñיִìם לְïהֹוׁשִûיעַô ּבְּ^ãבִãים אֹו ּבִãמְñעַּôטִíיםּ ,כִîי Qא בְsãב חַëיִìל נִóצְõחֹון הַּéמִñלְïחָëמָñה ּומִñן הַּׁéשָûמַñיִìם הַּéגְåבּוUה .הֵéם ּבָãאִäים אֵäלֵïינּו ּבְsãב ּגַåאֲäוָèה וְèזָêדֹון לְïהַׁéשְûמִñיד אֹותָüנּו וְèאֶäת נָׁóשֵûינּו וְèאֶäת ּבָãנֵóינּו וְèלָïבֹז אֹותָüנּו .וַèאֲäנַóחְëנּו נִóלְïחָëמִñים עַôל נַóפְׁöשֹותֵüינּו וְèעַôל ּתֹוUתֵüנּו .אֲväנָóי יִּìגֹף אֹותָüם לְïפָöנֵóינּו וְèאַּäתֶüם אַäל ּתִüי;אּו מִּñפְöנֵóיהֶéם".
)מִּñתֹוּ Hפֶgöק ג(
"...וַּèיִּìקָúהֵéל ּכָîל הַּéמַñחֲëנֶóה וַּèיַìעֲôלּו הַéרַײצִּõיֹון .וַּèיִ;ìאּו אֶäתַײהַּéמִּgñדָׁçש ׁשֹומֵñם וְèהַּéמִñזְּêבֵãחַ ëמְñחֻּëלָïל וְèהַּׁéשְûעָMôים ׂשְûרּופִöים ּובַãחֲëצֵõרֹות ּגְkåלִïים סְòבָãכִîים ּכְîמֹו ּבַּãיַìעַôר אֹו ּכְîמֹו ּבְãאַäחַëד הֶéהָMéים ,וְèהַּéלְׁïשָûכֹות ׁשֹומֵñמֹות .וַּèיִ;gìעּו אֶäתַײּבִãגְkåיהֶéם וַּèיִìבְּãכּו ּבְãכִîי ּגָåדֹול וַּèיַìעֲôלּו אֵäפֶöר עַôל Uאׁשֵûיהֶéם .וַּèיִּìפְöלּו עַôל ּפְöנֵóיהֶéם אַ;äצָõה וַּèיִìתְgüעּו ּבַãחֲëצֹוצְõרֹות הַּéתְüרּועָôה וַּèיִìצְõעֲôקּו אֶäל הַּׁéשָûמַñיִìם. וַּèיִìבְãחַëר )יְìהּו>ה( ּכֹהֲéנִóים ּתְüמִñימִñים חֲëפֵöצֵõי ּתֹוUה .וַèיְìטַíהֲéרּו אֶäתַײהַּéמִּgñדָׁçש וַּèיֹוצִõיאּו אֶäת אַäבְãנֵóי הַּׁéשִּûקּוץ לְïמָñקֹום טָíמֵñא .וַּèיִּìתְüצּו אֶäתַײהַּéמִñזְּêבֵãחַ ëוַּèיַּìנִóיחּו אֶäתַײהָéאֲäבָãנִóים עַôל הַéרַײהַּéבַãיִìת ּבְãמָñקֹום מְñיֻìחָëד עַôד ּבֹוא נָóבִãיא לְïהֹורֹות מָñה יַìעֲׂôשֶûה ּבָãהֶéן .וַּèיִgìחּו אֲäבָãנִóים ׁשְûלֵïמֹותּ ,כַּîכָîתּוב ּבַּãתֹוUה ,וַּèיִìבְãנּו מִñזְּêבֵãחַ ëחָׁ>ëש ּכָMîאׁשֹון .וַּèיַìעֲôלּו אֶäתַײהַּéנֵóרֹות אֲׁäשֶûר ּבַּãמְñנֹוUה וַּèיָìאִäירּו ּבַãהֵéיכָîל .וַּèיָׂìשִûימּו עַôל הַּׁéשֻûלְïחָëן לֶïחֶëם וַּèיֹוMידּו אֶäתַײהַּéפָöרֹוכֹות וַèיְìכַּîלּו אֶäת ּכָîלַײהַּéמַñעֲׂôשִûים אֲׁäשֶûר עָׂôשּו .וַּèיַׁìשְּûכִîימּו ּבַּãבֹhר ּבַãחֲëמִּׁñשָûה וְèעֶׂôשְMûים לַïחֹׁeש הַּéתְׁüשִûיעִôי הּוא חֹׁeש ּכִîסְòלֵïו ּבִׁãשְûמֹונֶóה וְèאַּ;äבָãעִôים ּומֵñאָäה ׁשָûנָóה. וַּèיַMgìיבּו ּ;uבָãן עַôלַײּפִöי הַּéתֹוUה עַôל מִñזְּêבַãח הָéעֹולָïה הֶéחָׁ>ëש אֲׁäשֶûר עָׂôשּו. וַּèיַìעֲׂôשּו אֶäתַײחֲëנֻּóכַîת הַּéמִñזְּêבֵãחַ ëיָìמִñים ׁשְûמֹונָóה מִּñיֹום חֲëמִּׁñשָûה וְèעֶׂôשְMûים לְïחֹׁeש ּכִîסְòלֵïו ּבְׂãשִûמְñחָëה וָèגִåיל".
)מִּñתֹוּ Hפֶgöק ד(
83
milim-4
Page 83
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹו #סֵòפֶöר חַׁëשְûמֹונָóאִäים:
"...וַּèיִìכְּîתֹב הַּéמֶñלֶ Aïאֶäת ּכָîלַײמַñלְïכּותֹו לַïעֲôזֹב ּכָîלַײעַôם חֻּëקֹותָüיו לִïהְéיֹות ּכֻּîלָïם לְïעַôם אֶäחָëד .וַèיְּOìבְãלּו כָîלַײהָéעַּôמִñים אֶäת ּדְçבַãר הַּéמֶñלֶ .Aïוְèגַåם ^ּבִãים מִּñיִׂìשְUûאֵäל Uצּו ּבְ>ãתֹו וַּèיִìזְּêבְãחּו לָïאֱäלִïילִïים וַèיְìחַּëלְïלּו אֶäתַײהַּׁéשַּûבָãת .וַּèיִׁìשְûלַïח הַּéמֶñלֶ AïסְòפָMöים ּבְãיַìד ׁשְûלִïיחָëיו לִïירּוׁשָûלַïיִìם ּולְïעָ_ôי יְìהּו>ה לָïלֶïכֶîת אַäחֲ_ëי חֻּëקִúים נָóכְMîים :לְïחַּëלֵïל ׁשַּûבָãתֹות וְèחַּëגִåים; לְïטַּíמֵñא מִּgñדָׁçש וְׁ>uèשִûים; לְïהַּéנִóיחַë אֶäת ּבְãנֵóיהֶéם ּבִãלְּïתִüי נִּóמֹולִïים; לִׁïשְּûכ ַֹëח אֶäתַײהַּéתֹוUה ּולְïהַéחֲëלִïיף ּכָîלַײהַéחֻּëקִúים — וַèאֲׁäשֶûר Qא יַìעֲׂôשֶûה כִtîבַãרַײהַּéמֶñלֶ Aïיּומָñת. ּובַãחֲëמִּׁñשָûה עָׂôשָûר יֹום ּבְãכִîסְòלֵïוּ ,בְãחָëמֵׁñש וְèאַּ;äבָãעִôים ּומֵñאָäה ׁשָûנָóהּ ,בָãנּו ׁשִּûקּוץ מְׁñשֹומֵñם עַôל הַּéמִñזְּêבֵãחַּ ,ëובְãעָ_ôי יְìהּו>ה מִּñסָòבִãיב ּבָãנּו ּבָãמֹותּ .ובְãפִöתְüחֵëי הַּéבָּãתִüים ּובָ;ãחֹובֹות זָêבָãחּו .וְèסִòפְ_öי הַּéתֹוUה אֲׁäשֶûר מָñצְõאּו ׂשָ;ûפּו בָãאֵׁäש .וְèכָîל אֲׁäשֶûר ַìחּפֹץ ּבַּãתֹוUה ,צִּõוָèה הַּéמֶñלֶ Aïלַïהֲéמִñיתֹו". יִּìמָñצֵõא ּבְãיָ>ìיו סֵòפֶöרַײּבְMãית וְèכָîל אֲׁäשֶûר י ְë )מִּñתֹוּ Hפֶgöק א(
"...וַּèיָìבֹואּו אַäנְׁóשֵûי הַּéמֶñלֶ AïלְïמֹוVיעִôים הָéעִôיר לִïזְּêבֹחַ .ëוְּ^èבִãים מִּñיִׂìשְUûאֵäל ּבָãאּו אֲäלֵïיהֶéם ּומַּñתִüתְüיָìהּו ּובָãנָóיו נֶóאֱäסָòפּו .וַּèיַìעֲôנּו אַäנְׁóשֵûי הַּéמֶñלֶ Aïוַèיְּjìבְãרּו אֶäל מַּñתִüתְüיָìהּו לֵïאמֹר: sאׁש וְèנִóכְּîבָãד וְèגָåדֹול אַּäתָüה ּבָãעִôיר הַּéזֹאת וְèנִóתְüמָּ Añבְãבָãנִóים ּובְãאַäחִëים .עַּôתָüה, ^gב Mאׁשֹון וַèעֲׂôשֵûה מִñצְõוַèת הַּéמֶñלֶ Aïוְèכַîאֲׁäשֶûר עָׂôשּו ּכָîלַײהָéעַּôמִñים וְèאַäנְׁóשֵûי יְìהּו>ה וְèהַּéנִׁóשְûאָMäים ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם וְèהָéיִìיתָ üאַּäתָüה ּובָãנֶóי oמֵñאֹוהֲéבֵãיַײהַּéמֶñלֶ,Aï וְèאַּäתָüה ּובָãנֶóיּ oתְüכֻּîבְãדּו ּבְãכֶîסֶòף ּובְãזָêהָéב ּובְãמַּñתָüנֹות ^ּבֹות .וַּèיַìעַôן מַּñתִüתְüיָìהּו וַּèיֹאמֶñר ּבְãקֹול ּגָåדֹול :אִäם ּכָîלַײהָéעַּôמִñים אֲׁäשֶûר ּבְãבֵãית מַñלְïכּות הַּéמֶñלֶAï ׁשֹומְñעִôים לֹו וְèיָìסּורּו ּכָîלַײאִäיׁש מֵñעֲôבֹוjתַײאֲäבֹותָüיו וְèיִìבְãחֲëרּו ּבִtãבַãר הַּéמֶñלֶAï — אֲäנִóי ּובָãנַóי וְèאַäחַëי נֵóלֵּ AïבִãבְMãית אֲäבֹותֵüינּו! חָëלִïילָïה לָïנּו לַïעֲôזֹב ּתֹוUה ּומִñצְõוֹות! וַּèיִ;gìבּו יְìמֵñי מַּñתִüתְüיָìהּו לָïמּות"...
)מִּñתֹוּ Hפֶgöק ב(
82
ספרי החשמונאים הנמצאים בידינו תורגמו מיוונית. בספרים מסופר על מלחמות החשמונאים ביוונים.
milim-4
Page 84
11:45
7/9/12
סְòבִãיבֹוןּ ,פֹולִïיןּ ,כְîבֶãן ׁ 150שָûנָóה
חנֻóכה
85
milim-4
Page 85
סִòפְ^öי הַּéמַּñכַּîבִãים/הַéחַׁëשְûמֹונָóאִäים /
ש' ׁשַûי
סִòפְ^öי הַéחַׁëשְûמֹונָóאִäים ,אֹו ּבִׁãשְûמָñם הַּéנֹוסָòף סִòפְ^öי הַּéמַּñכַּîבִãים ,הֵéם חֵëלֶïק מִּñקְúבּוצַõת סְòפָIöים הַּéנִ\aóאִäים סְòפָIöים חִëיצֹונִּóיִìים .מָñהֶéם הַּéסְòפָIöים הַéחִëיצֹונִּóיִìים? אֵּäלֶïה סְòפָIöים ׁשֶּûמִּñסִּòבֹות ׁשֹונֹות נִׁóשְûאֲäרּו ּבַãחּוץ וְLèא נִóכְîלְïלּו ּבַּãתַּüנָ ,H"óאַäף עַôל ּפִöי ׁשֶûחֶëלְlïם נִóכְּîתְüבּו עֹוד לִïפְöנֵóי חֲëתִüימַñת הַּéתַüנַּ .H"óכְîלֹומַñר ,לִïפְöנֵóי ׁשֶּûקָúבְãעּו אֶäת מִñסְּòפָ\öם הַּéסֹופִöי ׁשֶûל סִòפְ^öי הַּéתַּüנָ.H"ó לפני מֵñאֹות ׁשָûנִóים ּdדְׁçשּו אֶäת הַּéתַּüנָּ ,H"óומֵñאָäז Lא הֹוסִòיפּו וְLèא ּגָSåעּו מִּñמֶּñנּו ּדָçבָãר. ּכמֹו כֵîן נִּaóבַãע ׁשֶּûכָîל ׁשְûאָäר הַּéסְòפָIöים Lא יּוכְîלּו לְïהִּéכָîלֵïל ּבֹו ,ומִּׁñשּום ּכָ Hîהֵéם נִ\aóאִäים "סְòפָIöים חִëיצֹונִּóיִìים". ּבְãתֹוa Hבּוצַõת סְòפָIöים זֹו נִóמְñצָõאִäים ּגַåם סִòפְ^öי הַּéמַּñכַּîבִãים אֹו ּבִׁãשְûמָñם הָéאַäחֵëר – סִòפְ^öי הַéחַׁëשְûמֹונָóאִäים .סְòפָIöים אֵּäלֶïה נִóכְּîתְüבּו אַּSäבַãע מֵñאֹות ׁשָûנִóים לִïפְöנֵóי ׁשֶּûנֶóחְּëתַüם הַּéתַּüנַ"óך. לְïמַñעֲׂôשֶûה הֵéם hבֶãץ ׁשֶûל אַּSäבָãעָôה סְòפָIöים הַּéמְñכִîילִïים ׁשֶûפַöע ׁשֶûל מֵñיVע עַôל אֵäרּועֵôי הַּéתְüקּופָöה ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ,וְèכֵîן נִóמְñצָõא ּבָãהֶéם ּתֵüאּור ׁשֶûל מְOñינַóת הַéחַׁëשְûמֹונָóאִäים ּומֵñיVע חָׁëשּוב עַôל מֶgñד הַéחַׁëשְûמֹונָóאִäים וְèעַôל מִñלְïחַëמְּñתָüם ּבַּãיְìוָèנִóים. סֵòפֶöר אֶäחָëד מִּñבֵãין הָéאַּSäבָãעָôה ,מַּñכַּîבִãים א' ,נִóכְּîתַüב ּבְãעִôבְIãית וְèהֻׁéשְּûפַöע מְñאֹוד מִñן הַּéתַּüנַ,H"ó אֲäבָãל cק הַּéתִּSüגּום ׁשֶּûלֹו לִïיוָèנִóית נִóמְñצָõא ,וְcèק ּבָãעֵôת הַéחֲׁVëשָûה הּוא ּתֻּSüגַåם ׁשּוב לְïעִôבְIãית. סִòפְ^öי הַּéמַּñכַּîבִãים הֵéם מָñקֹור cבַײעֶ Hgôהַּéמְñלַּïמֵñד אֹותָüנּו ּפֶgöק חָׁëשּוב ּבַãהִéיסְòטֹוSיָìה ׁשֶûל הָéעָôם ׁשֶּûלָïנּו. )ע"פ המאמר של קם מתיה ,מתוך הספר "ישראל והעמים דרך סיפור עשו ויעקב" (1996
84
חנֻóכה
11:45
7/9/12
milim-4
Page 86
עֶgôב חֲëנֻּóכָîה ּבְãבֵãית הֹוcי /
11:45
7/9/12
יִìצְõחָëק ּבַּׁãשֶûבִãיסַײזִêינְóגֶåר
ּבְãמֶׁñשֶּ Hûכָîל הַּׁéשָûנָóה ,אָäבִãיׁ ,שֶûהָéיָìה cב ּבָãעִôיר וַׁSèשָûהL ,א הִׁSéשָûה לַּïיְìלָOïים לְׂïשַûחֵëק ּבְãכָîל מִׂñשְûחָëק ׁשֶûהּוא .אֲäפִּöלּו ּכְׁîשֶ\ûצִõיתִüי לְׂïשַûחֵëק ּבְ"ãחָëתּול וְèעַôכְּîבָãר" עִôם אָäחִëי הַּéצָõעִôיר, מֹויׁשֶûה ,הָéיָìה אַּäבָãא אֹומֵñר" :לָּïמָñה לְïבַãזְּêבֵãז זְêמַñן עַôל ׁשְûטֻּíיֹות ּכָîאֵּäלֶïה? מּוטָíב ׁשֶּûתֹאמְñרּו ּפִoSöי ּתְüהִּéלִïים". לְïעִּôתִüים aרֹובֹותּ ,כְׁîשֶûהָéיִìיתִüי מְּeñבֵãל מֵñאָäבִãי ׁשְּûתֵüי מַñטְּíבְãעֹות וְèאֹומֵñר לֹו ׁשֶûאֲäנִóי רֹוצֶõה לִaïנֹות ּבָãהֶéן ׁשֹוקֹולָïדּ ,גְåלִïיVה אֹו עֶôפְöרֹונֹות צִõבְãעֹונִּóיִìים ,הָéיָìה הּוא אֹומֵñר" :מּוטָíב ׁשֶּûתִüמְñצָõא אָVäם עָôנִóי וְèתִּüתֵüן לֹו אֶäת הַּéמַñטְּíבְãעֹותּ ,כִîי הַּéצְlVõה הִéיא מִñצְõוָèה ּגְåדֹולָïה". אֲäבָãל ּבַãחֲëנֻּóכָîה ,לְïאַäחַëר ׁשֶûהִréלִïיק אֶäת הַּéנֵóרֹות ,הָéיָìה אַּäבָãא מַׁSñשֶûה לָïנּו לְׂïשַûחֵëק ּבַּãסְòבִãיבֹון ּבְãמֶׁñשֶ Hûחֲëצִõי ׁשָûעָôה .אֲäנִóי זֹוכֵîר ּבִãמְñיֻìחָëד אֶäחָëד מֵñאֹותָüם עֲ\ôבִãים .הָéיָìה זֶêה נֵóר ׁשְûמִñינִóי ּובִãמְñנֹוcת הַéחֲëנֻּóכָîה ׁשֶּûלָïנּו ּדָçלְïקּו ׁשְûמֹונָóה ּפְöתִüילִïיםּ .בַãחּוץ יָcìד ׁשֶûלֶïג ּכָîבֵãד ,וְèאִäם ּכִîי הַּéתַּüנּור ּדָçלַïק ּבְãבֵãיתֵüנּו ּפְöנִóימָñה ,צָõמְñחּו ּגְOåילֵïי הַּéכְîפֹור עַôל הַéחַּëלֹונֹות .אָäחִëי יְìהֹוׁשֻûעַ,ô הַּéמְñבֻּãגָåר מִּñמֶּñנִóי ּבְãאַäחַëתַײעֶׂôשְ^ûה ׁשָûנָóהׁ ,שֶûהָéיָìה ּכְîבָãר ּבָãחּור ּגָåדֹול ,אָäמַñר לַïאֲäחֹותִüי הִéינְróל: ַּäת רֹואָäה אֶäת הַּׁéשֶûלֶïג? ּכָîל אֶäחָëד מִּñפְöתִüיתָüיו הּוא מְׁñשֻּׁûשֶûה; יֵׁìש לֹו ׁשִּׁûשָûה צְOVõים "א ְü וְèהּוא מְñכַּîסֶòה מִñתְüוִèים וְּׁdèשּוטִíים מִּñקִּׁúשּוטִíים ׁשֹונִóיםּ .כָîל אֶäחָëד וְèאֶäחָëד הּוא אֶäבֶãןַײחֵëן מֻׁñשְûלֶïמֶñת וְׁèשֹונֶóה ּבִãמְñעַôט מִּñמִׁñשְûנֵóהּו".
חנֻóכה
87
milim-4
Page 87
נֵóרֹותַüי הַּéזְêעִôיIים /
מ' רֹוזֶêנְóפֶöלְïד
נֵóרֹותַüי הַּéזְêעִôיIים מָñה ּcבּו הַּéסִּòפּוIים לִïי יִìלְïאַäט הָéאֹור עַôל ּדָçמִñים וְèכִׁîשְûלֹונֹות עַôל ּתְüרּועֹות ׁשֶûל נִóצְõחֹונֹות עַôל \aבֹות ׁשֶûל ּדְçרֹור ,עַôל \aבֹות ׁשֶûל ּדְçרֹור. עֵôת אֶSäאֶäה אֹוSכֶîם הַּéקָúט יַìעֲôטֵíנִóי צֵõל ּבַּãלָïאט קֹול אֵäלַïי יִ\aìא קֹול אֵäלַïי יִ\aìא: יִׂìשְ\ûאֵäל ׂשָûבַãעְּôתָ\a üב אֶäפֶöסּ ,גַåם יָjìעְּôתָc üב עֹז וְèתִüפְöאָ\äה ,עֹז וְèתִüפְöאָ\äה. נֵóרֹותַüי הַּéזְêעִôיIים, ּכֹה סִּòפְöרּו לִïי סִּòפּוIים עַôל עָôבָãר ׁשֶûל עַôם עַôל עָôבָãר ׁשֶûל עַôם וְèאֶׁäשְûמַñע ּכָîל נֵóר וָèנֵóר לִïי קֹו^א קּום הִéתְüעֹו^ר! עַôם חַּëיָìה וָlèם ,עַôם חַּëיָìה וָlèם. )ּתִּSüגֵåם :ר' אֲäבִãינֹעַôם(
86
חנֻóכה
11:45
7/9/12
milim-4
Page 88
11:45
7/9/12
ַּñדּוע אֵäין הּוא מְñחֹולֵïל נִּóסִòים ּבַּãזְêמַñן הַּéזֶêה?" חֹולֵïל אֱLäהִéים נִּóסִòים ּבְãיָìמִñים עָôבָãרּו ּומ ַô אַּäבָãא מָׁñשַּ Hûבִãזְlêנֹו הָéאַräמֹונִóי .מֵñעֵôינָóיו נִּóבַãט ּכַîעַôס. "מָñה זֶêה אַּäתָüה אֹומֵñרּ ,בְãנִóי? אֱLäהִéים מְñחֹולֵïל נִּóסִòים ּבְãכָîל הַּéדֹורֹות ,אִäם ּכִîי Lא ּתָüמִñיד אָäנּו מּוVעִôים לָïהֶéם .חַëג הַéחֲëנֻּóכָîה ּבִãמְñיֻìחָëד ,הּוא חַëג הַּéנִּóסִòים .סָòבָãתִüי הִéינְróל — אַּäתְ,ü ּבִּãתִüיa ,רּויָìה עַôל ׁשְûמָּñה — סִּòפְ\öה לִïי אֶäת הַּéסִּòפּור הַּéזֶêהּ .בִãכְîפַöר טִíיׁשֶûבִãיץ הָéיָìה יֶìלֶïד ּבְׁãשֵûם צָõדֹוק .הּוא הָéיָìה עִּôלּויּ .כְׁîשֶûהָéיָìה ּבֶãן ׁשָûלׁש ׁשָûנִóים ּכְîבָãר הָéיָìה קֹו^א ּבַּãתֹו\הּ .בֶãן חָëמֵׁñש — לָïמַñד ּתַüלְïמּוד .לִּïבֹו הָéיָìה מָñלֵïא טֹוב ,לִïבְãנֵóי אָVäם ּכִîלְïבַãעֲôלֵïי חַּëיִìיםּ .בַּãבַãיִìת ׁשֶּûבֹו ִóיח חֲëתִüיכַîת ּגְåבִãינָóה ּבְãפֶöתַüח הִéתְּüגֹו\Sה מִׁñשְּûפַöחְּëתֹו הָéיָìה עַôכְּîבָãר ,וְèכָîל יֹום הָéיָìה צָõדֹוק מַּñנ ַë ִóיח ׁשָûם צְõלֹוחִëית חָëלָïב. הַéחֹור ּבֹו הָéיְìתָüה הַéחַּëיָìה הַּéקְúטַּíנָóה מִñתְüחַּëבֵãאתּ .בַּãלַïיְìלָïה הָéיָìה מַּñנ ַë יֹום אֶäחָëד — הָéיָìה זֶêה נֵóר ׁשְûלִïיׁשִûי ׁשֶûל חֲëנֻּóכָîה — ׁשָûמַñע צָõדֹוק ּבְãמִgañה אֶäת אַäחַëד הַּׁéשְûכֵîנִóים מְñסַּòפֵöר עַôל חַּëיָìט חֹולֶïהּ ,תֹוׁשַûב הַּéכְîפָöרׁ ,שֶûהָéיָìה ּכֹה עָôנִóי עַôד ּכִîי Lא הָéיָìה ּבְãיָìדֹו לִּSïכׁש עֵôצִõים לְïחִּëמּום ּבִּaãתָüתֹו .צָõדֹוק הַּéקָúטָíן ׁשָûמַñע ּכִîי ּבַּãיַìעַôר הַּéסָòמּו Hנִּóתָüן לִïמְñצֹא ֶïאסֹף מֵñהֶéם ּכְîכָîל ׁשֶּûיּוכַîל וְèלַïהֲéבִãיאָäם לְïאֹותֹו עֲôנָóפִöים יְìבֵׁãשִûים ּבְׁãשֶûפַöע ּובְãחִּëנָóם וְèהֶéחְëלִïיט ל ֱä ַïעזֹר עַôד ּכִîי יָìצָõא לְּSjïכֹו מִּñיָìד ,מִּñבְãלִïי לֹומַñר לְïאִּäמֹו לְïאָäן הּוא חַּëיָìטּ .כֹה \צָõה הַּéיֶìלֶïד ל ֲô הֹולֵ.Hï ִåיע לַּïיַìעַôר ּכְîבָãר יָVSìה הַéחֲׁëשֵûכָîה. ּכַîאֲׁäשֶûר יָìצָõא ּכְîבָãר הָéיְìתָüה הַּׁéשָûעָôה מְñאֻäחֶgëתּ .וכְׁîשֶûהִּéג ַô מּקֹר לּולֵïא \אָäה לְïפֶöתַüע צָõדֹוק הַּéקָúטָíן אִּäבֵãד אֶäת ּדַּSçכֹו ּולְLïא סָòפֵöק הָéיָìה מֵñת ּבַּãיַìעַôר ִñ ּבָãאֲäפֵöלָïה ׁשְûלׁשָûה נֵóרֹות חֲëנֻּóכָîה ּדֹולְdïים .זְêמַñןַײמָñה \טְíטּו הַּׁéשַûלְïהָéבֹות לְïנֶóגֶåד עֵôינָóיו וְèאַäחַëר ָïנּוע ּבְãאִּäטִּíיּות .צָõדֹוק הַּéקָúטָíן הָéלַּ Hïבְãעִּôקְúבֹות הָéאֹורֹות אֶäל ּפֶöתַüח הַּéבִּaãתָüה. ּכָ Hîהֵéחֵּëלּו ל ַô הֵéם צָõנְóחּו ,נָóפְöלּו וְèהָéפְöכּו לְׁïשָûלׁש מַñטְּíבְãעֹות זָêהָéבּ .בְãכֶîסֶòף זֶêה הָéיָìה יָìכֹול הַéחֹולֶïה לִaïנֹות מָñזֹון לֹו וְèלִïבְãנֵóי מִׁñשְּûפַöחְּëתֹו ,לִּSïכׁש ּדֶçלֶïק לַּïתַּüנּור וְèאַäף ׁשֶûמֶñן לַïחֲëנֻּóכִּîיָìה .וְLèא עָôבַãר זְêמַñן cב וְèהּוא הֶéחֱëלִïים וְèחָëזַêר לַïעֲôבֹוVתֹו". "אַּäבָãא ,מָñה \lה לְïצָõדֹוק ּכְׁîשֶûהּוא ּגָjåל?" ׁשָûאַäלְּïתִüי. ָìדּוע ּבְׁãשֵûם ּcבִãי צָõדֹוק הַּéקָúדֹוׁש". "הּוא הָéיָìה לְcïב מְñפֻSöסָòם ",אָäמַñר אַּäבָãא" ,וְèהָéיָìה י ַô הַּéדְçמָñמָñה ׁשֶûהִׂéשְּûתָ\Süה הָéיְìתָüה ּכֹה עַּôזָêה עַôד ּכִîי יָìכֹלְּïתִüי לִׁïשְûמ ַֹôע אֶäת ּפִöצְּõפּוץ ׁשַûלְïהֲéבֹות הַּéנֵóרֹות וְèאֶäת זִêמְcñת הַּéצְ\õצַõר ׁשֶûל ּבֵãיתֵüנּו .אִּäמָñא ּבָãאָäה מֵñהַּéמִñטְּíבָãח ,נֹוׂשֵûאת ׁשְּûתֵüי צַּõלַïחֹות עֲôמּוסֹות ּבִãלְïבִãיבֹות^ .יחָëן הָéיָìה נִóפְöלָïא. "לָּïמָñה ּכָîל ּכָׁ Hîשָoûט ּכָîאן — הַּéמִׂñשְûחָëק נִóגְåמַñר?" ׁשָûאֲäלָïה. אָäחִëי מֹויׁשֶûהׁ ,שֶּûכְîמֹו ׁשָeûע ּבְãתַּSüדֵçמָñה ּכְׁîשֶּûסִּòפֵöר אָäבִãי אֶäת סִּòפּורֹוּ ,פָeöח לְïפֶöתַüע לִSïוָèחָëה אֶäת עֵôינָóיו הַּéכְîחֻּëלֹות הַּéגְåדֹולֹות וְèאָäמַñר" :אַּäבָãא ,אֲäנִóי רֹוצֶõה לָïתֵüת אֶäת הַּéכֶîסֶòף ׁשֶûהִSéוַèחְּëתִüי לַïחַּëיָìט הַéחֹולֶïה". ְּöת לָïהֶéם ,מָñה?" ׁשָûאֲäלָïה אִּäמָñאּ ,כֹועֶôסֶòת לְïמֶñחֱëצָõה. "ׁשּוב הִּéטַíפ ָü "Lא הִּéטַíפְּöתִüי ,סִּòפַּSöתִüי לָïהֶéם סִּòפּור ",אָäמַñר אַּäבָãא\" .צִõיתִüי ׁשֶּûיֵrìעּו ּכִîי מָñה ׁשֶûהָéיָìה ּיָìכֹול אֱLäהִéים לַïעֲׂôשֹות לִïפְöנֵóי אַäלְּïפַöיִìם ׁשָûנָóה הּוא יָìכֹול לַïעֲׂôשֹות ּגַåם ּבְãיָìמֵñינּו אֵּäלֶïה".
חנֻóכה
89
milim-4
Page 89
ֻûע \lא סִòפְ^öי מַּñדָçע .הּוא ּגַåם הָéיָìה מְñצַּõיֵìר ּתְüמּונֹות נֹוף — ּבִּaãתֹות אִּäכָIîים, אָäחִëי יְìהֹוׁש ַô ָåבֹוּה ּוּבְãלֹונְOóינִóי .אָäבִãי ׂשָûדֹות ,יְìעָôרֹותּ ,בַãעֲôלֵïי חַּëיִìים ּולְïעִּôתִüים — ׁשְdûיעָôה .הּוא הָéיָìה ג ַé \צָõה ׁשֶּûיִìהְéיֶìה ּcבִãי ,אַ Häהּוא חָëלַïם לִïהְéיֹות אָּäמָñן .אֲäחֹותִüי הִéינְróל הָéיְìתָüה מְñבֻּãגֶgåת אַäף ׁשחֹר וְèעֵôינַóיִìם ּכְîחֻּëלֹות .הַּéמַñחֲׁëשָûבָãה ֻûע ּוכְîבָãר הָéיְìתָüה מְñאֹgסֶòת .הָéיּו לָּïה ׂשֵûעָôר ָû מִñיהֹוׁש ַô ׁשֶûהִéינְróל ּתִüהְéיֶìה אִׁäשְּûתֹו ׁשֶûל אֵäיזֶêה ּבָãחּור צָõעִôיר וְèזָêר וַèאֲäפִּöלּו ּתְׁüשַּûנֶóה אֶäת ׁשֵûם ַïחׁשֹב עַôל ּכָ.Hî מִׁñשְּûפַöחְּëתָּüה נִSóאֲäתָüה לִïי ּכֹה מּוזָ\êה ׁשֶּûסֵcòבְּãתִüי אַäף ל ְë ֻûע עַôל הַּׁéשֶûלֶïג ,מִñהֵéר וְèאָäמַñרּ" :כָîל זֶêה הּוא מַñעֲׂôשֵûה ּכַîאֲׁäשֶûר ׁשָûמַñע אַּäבָãא מָñה ׁשֶּûסִּòפֵöר יְìהֹוׁש ַô יָVìיו ׁשֶûל אֱLäהִéים צְõבָãאֹות ,הַּéמַñעֲôנִóיק יֹפִöי לְïכָîל מַñעֲׂôשֵûה יָVìיו". ַּñדּוע צְIõיכִîים ּפְöתִüיתֵüי הַּׁéשֶûלֶïג לִïהְéיֹות יָìפִöים ,הֲ^éי ּבֵãין ּכָּ Hîובֵãין ּכָּ Hîבְãנֵóי הָéאָVäם "מ ַô ּדֹוSכִîים עֲôלֵïיהֶéם וְèהֵéם הֹופְöכִîים לְïמַñיִìםׁ ".שָûאֲäלָïה הִéינְróל. "הּכֹל ּבָãא ּבְּeãלּות לַּïטֶíבַãע ",עָôנָóה יְìהֹוׁשֻûעַ" .ôהַּéגְåבִãיׁשִûים מִñסְּòתַּüדְIçים ּבְãהֶּSéכֵîבִãים ַé מְñסֻּòיָìמִñיםּ .תִSüאִäי אֶäת ּגְOåילֵïי הַּéכְîפֹור — ּבְãכָîל חֹgף ָèוחֹgף הֵéם אֹותֹו ּדָçבָãר .הֵéם מַּñמָׁñש ּדֹומִñים לַïעֲôצֵõי ּתְüאֵäנָóה וָkWèל". "עֵôצִõים ּכָîאֵּäלֶïה אֵäינָóם ּגְ]åלִïים ּכָîאן ּבְּãפֹולַïנְóיָìהּ ,כִîי אִäם ּבְãאֶgäץ ַéהּקֹׁWש ",אָäמַñר אַּäבָãא ִûיח יָׁìשּובּו ּכָîל יִSìאֵäי הָéאֵäל לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל .אָäז ּתִüהְéיֶìה ּתְüחִּëיַìת וְèהֹוסִòיףּ" :כְׁîשֶּûיָìבֹוא הַּéמָׁñש ַë הַּéמֵñתִüיםּ .בֵãית הַּéמִּañדָׁçש יָׁìשּוב וְèיִּìבָãנֶóה .וְèהָéעֹולָïם יִּìמָñלֵïא חָëכְîמָñה ּכַּîמַñיִìם לַּïיָìם מְñכַּîסִòים". הַּéדֶçלֶïת נִóפְּöתְüחָëה וְèאִּäמָñא נִóכְîנְóסָòה ּובָãאָäה מֵñהַּéמִñטְּíבָãח .הִéיא הָéיְìתָüה מְñכִîינָóה לְïבִãיבֹות חֲëנֻּóכָîה. ֶóיה הָ\éזִêים הָéיּו סְòמּוdים .לְgïגַåע עָôמְVñה ּבַּãדֶçלֶïת וְèהִׁaéשִûיבָãה .אִּäמָñא ,אִäם ּכִîי הִéיא ּפָöנ ָé עַôצְõמָּñה הָéיְìתָüה ּבַãת cב ,הָéיְìתָüה מַñפְöצִõי\ה ּתָüמִñיד ּבְãאַּäבָãאׁ ,שֶxûא יַìכְּîבִãיד יָìדֹו עָôלֵïינּו וְLèא ֵûע aצָõת .מִñי יַּìטִíיף לָïנּו ּכָîל הַּéזְêמַñןׁ .שָûמַñעְּôתִüי אֹותָּüה אֹומֶgñת" :הַּéנַóח לַּïיְìלָOïים לְïהִׁéשְּûתַüעֲׁôש ַô מְñנַּóצֵõחַ"?ë "לְïמֹויׁשֶûה הַּéקָúטָíן יֵׁìש הַּéיֹום מַּñזָêל ",אָäמְ\ñה הִéינְróל" .הּוא נִּóצַõח אֶäת ּכֻּîלָïנּו .הֶéחָëמּוד הַּéקָúטָíן!" אַäל ּתִׁüשְּûכְîחִëי לָïתֵüת ּכַּîמָñה מַñטְּíבְãעֹות לָïעֲôנִּóיִìים ",אָäמַñר לָּïה אַּäבָãאּ" .בְãיָìמִñים עָôבָãרּו הָéיָìה ּכָîל אֶäחָëד מַñעֲôלֶïה מַñעֲׂôשֵûר לַּïכֹהֲéנִóים ,אַּ Häבְãיָìמֵñינּו יֵׁìש לְïתִּüתֹו לְïנִóצְ\õכִîים". אִּäמָñא הִéנְóהֲéנָóה ,חִּëיְìכָîה וְèחָëזְ\êה לַּïמִñטְּíבָãח ,וַèאֲäנַóחְëנּו הִéמְׁñשַûכְîנּו ּבְãמִׂñשְûחָoëנּו .עַôל ּפְöאֹותָüיו ׁשֶûל סְòבִãיבֹון הַּéבְOãיל ,הָéיּו חֲëרּותֹות אַּSäבַãע אֹותִּüיֹות עִôבְּIãיֹות :נּוןּ ,גִåימֶñל ,הֵéאׁ ,שִûין. ׁשם — ּכְׁîשֶûהַּéכַּîוָèנָóה לְOïבְ^ãי אַּäבָãא הָéיּו אֵּäלֶïה \אׁשֵûי הַּéתֵüבֹות ׁשֶûל הַּéמִּñלִïיםóֵ :נס ָּåגדֹול ָéהיָìה ָû הִéיא לַּïמִñלְïחָëמָñה ּבֵãין הַּéמַּñכַּîבִãים לַּïיְìוָèנִóים ּבִׁãשְûנַóת 170לִïפְöנֵóי הַּéסְòפִöי\ה ,מִñלְïחָëמָñה ׁשֶûהִéסְּòתַּüיְìמָñה ּבְãנִóצְõחֹון הַּéמַּñכַּîבִãים. לְïזֵêכֶîר נִּóצָõחֹון זֶêה ּולְïזֵêכֶîר טִíהּור ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם מֵñהָéאֱäלִïילִïים ,אָäנּו חֹוגְåגִåים אֶäת חַëג הַéחֲëנֻּóכָîה .אַ Häלָïנּו הַּéיְìלָOïים ,הָéיָìה ּפֵöרּוׁש הַּéגִåימֶñל נִּóצָõחֹון ,נּון הָéיָìה הֶéפְöסֵòד ,הֵéא הָéיָìה חֲëצִõי נִּóצָõחֹון וְׁèשִûין — הִéזְּêדַּçמְñנּות נֹוסֶòפֶöת לְïמִׂñשְûחָëק .מֹויׁשֶûה וַèאֲäנִóי ׂשִûחַaëנּו ּבְãכָîל ֻûע וְèהִéינְróל ׂשִûחֲëקּו cק ּכְ]îי לִïהְéיֹות לָïנּו לְïחֶëבְ\ãה .וְèהֵéם ּתָüמִñיד הָSéצִõינּות ,אַ Häיְìהֹוׁש ַô הִּéנִóיחּו לָïנּו ,הַּéקְúטַּíנִóים ,לְïנַּóצֵõחַּ .ëבַãאֲׁäשֶûר לִïי ,אֲäנִóי הִéתְüעַôנְóיַìנְּóתִüי הֵéן ּבַּãמִׂñשְûחָëק וְèהֵéן ּבְׂãשִûיחָëתָüם ַּñדּוע ֻûע אֶäת מַñחְׁëשְûבֹותַüיׁ ,שְûמַñעְּôתִüיו ׁשֹואֵäל" :מ ַô ׁשֶûל הַּéמְñבֻּãגָIåים .וְèהִּéנֵóהּ ,כְîמֹו \lא יְìהֹוׁש ַô
88
חנֻóכה
11:45
7/9/12
milim-4
Page 90
11:45
7/9/12
עָôיֵìף ּcבִãי eלְïמָñן נַóפְׁöשֹו עֲôצּובָãה נֹועֵôל מַּñגָåפָöיו וְèחֹוׁשֵûב עַôל לְïבִãיבָãה לַּׁïשּוק הּוא חֹוזֵêר \עֵôב עֹוד יֹותֵüר סֻּòכָîר הּוא קֹונֶóה וְèהַּéבַãיְìתָüה ּדֹוהֵéר. הִּéנֵóה חַּëנָóה זֶêלְּïדָçה זּוגָåתִüי הָéאֲäהּובָãה הִּéנֵóה הַּéסֻּòכָîר הָéכִîינִóי לְïבִãיבָãה ּכִîי ּבַãחֲëנֻּóכָîה נַóפְׁöשִûי מָñה חָׁëשְlûה ֶïאכֹל לְïבִãיבָãה חַּëמָñה ּומְñתּוlה. ל ֱä
הֹוי ּcבִãי eלְïמָñן ,אִäיׁשִûי הַּéיָlìר ׁשֶּûמָñא נִróחֶëה הַּéלְïבִãיבֹות לְïמָñחָëר ּבַãעְôלִïי הַּéיָlìר ,הֵéן אֵäי Hזֶêה אֶäפְׁöשָûר ַּéכֹוח נִóגְåמַñר? לְïהָéכִîין לְïבִãיבָãה ּכְׁîשֶûה ַë אָäז ּcבִãי eלְïמָñן חֹולֵïץ מַּñגָåפָöיו לֹובֵׁãש הּוא סִּòנָóר מַñפְׁöשִûיל ׁשַSûוּולָïיו וְèלָׁïש הַּéבָãצֵõק יֹוצֵõק וְèיֹוצֵõק צֹוחֵëק אַäחֲëרֹון cק מִñי ׁשֶּûצֹוחֵëק. הֹוי חַּëנָóה זֶêלְּïדָçה ּבֹkר ּכְîבָãר ּבָãא עֵôינַóיִìם ּפִaöחִëי הִּéנֵóה לְïבִãיבָãה ּכִîי ּבַãחֲëנֻּóכָîה נַóפְׁöשֵûנּו מָñה חָׁëשְlûה ֶïאכֹל לְïבִãיבָãה חַּëמָñה ּומְñתּוlה. ל ֱä
חנֻóכה
91
milim-4
Page 91
מַñעֲׂôשֶûה ּבִãלְïבִãיבֹות /
חַּëנָóה פְgöנְkóלּ ,תַüלְïמָñה אַäלְïיָìגֹוןַײרֹוז
הֹוי חַּëנָóה זֶêלְּïדָçה ,אִׁäשְּûתִüי הָéאֲäהּובָãה ִåיע ּובָãא חַëג חֲëנֻּóכָîה הִּéג ַô ּובַãחֲëנֻּóכָîה נַóפְׁöשִûי מָñה חָׁëשְlûה ֶïאכֹל לְïבִãיבָãה חַּëמָñה ּומְñתּוlה. ל ֱä הֹוי ּcבִãי eלְïמָñן ,אִäיׁשִûי הַּéיָlìר אֶäצְõלִïי ּבַּãמִñטְּíבָãח kמַñח Lא נִׁóשְûאַäר ּבַãעְôלִïי הַּéיָlìר ,וְèאֵäי Hזֶêה אּוכַîל לְïהָéכִîין לְïבִãיבָãה ּבְãלִïי kמַñח ּבִãכְîלָïל? אָäז ּcבִãי eלְïמָñן ׁשִּûנֵóס אֶäת מָñתְüנָóיו חָëבַׁãש ּכֹובָãעֹו נָóעַôל מַּñגָåפָöיו הַּׁéשּוlה ּדֹוהֵéר ,קֹונֶóה הּוא מַñהֵéר, ׂשַûק kמַñח לָïבָãן וְèהַּéבַãיְìתָüה חֹוזֵêר. הִּéנֵóה חַּëנָóה זֶêלְּïדָçה ,אִׁäשְּûתִüי הָéאֲäהּובָãה הִּéנֵóה לָ Hïהַּéקֶúמַñח לְïהָéכִîין לְïבִãיבָãה ּכִîי ּבַãחֲëנֻּóכָîה נַóפְׁöשִûי מָñה חָׁëשְlûה ֶïאכֹל לְïבִãיבָãה חַּëמָñה ּומְñתּוlה. ל ֱä
הֹוי ּcבִãי eלְïמָñן ,אִäיׁשִûי הַּéיָlìר אֶäצְõלִïי ּבַּãמִñטְּíבָãח ׁשֶûמֶñן Lא נֹותַüר ּבַãעְôלִïי הַּéיָlìר ,וְèאֵäי Hיִּìתָüכֵîן ֶïאכֹל לְïבִãיבָãה אִäם ׁשֶûמֶñן אֵäין לִïי אֵäין? ל ֱä ׁשּוב מְׁñשַּûנֵóס ּcבִãי eלְïמָñן מָñתְüנָóיו חֹובֵׁãש ּכֹובָãעֹו וְèנֹועֵôל מַּñגָåפָöיו הַּׁéשּוlה ּדֹוהֵéר ,קֹונֶóה הּוא מַñהֵéר, ּכַîד ׁשֶûמֶñן טָíהֹור וְèהַּéבַãיְìתָüה חֹוזֵêר. הִּéנֵóה חַּëנָóה זֶêלְּïדָçה ,אִׁäשְּûתִüי הָéאֲäהּובָãה, הִּéנֵóה לָ Hïהַּׁéשֶûמֶñן לְïהָéכִîין לְïבִãיבָãה ּכִîי ּבַãחֲëנֻּóכָîה נַóפְׁöשִûי מָñה חָׁëשְlûה ֶïאכֹל לְïבִãיבָãה חַּëמָñה ּומְñתּוlה. ל ֱä הֹוי ּcבִãי eלְïמָñן אִäיׁשִûי הַּéיָlìר אֶäצְõלִïי ּבַּãמִñטְּíבָãח Lא נִׁóשְûאַäר סֻּòכָîר ּבַãעְôלִïי הַּéיָlìר ,וְèאֵäי Hזֶêה אֶäפְׁöשָûר לְïהָéכִîין לְïבִãיבָãה ּבְãלִïי טִּíפַöת סֻּòכָîר?
90
חנֻóכה
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
93
11:45
Page 92
milim-4
7/9/12
11:45
Page 93
92
Page 94
ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט /
11:45
7/9/12
עַôלַײּפִöי עֲôזָSêיָìה אַּäלֹון
ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט אֵäינֹו נִóזְּêכַîר ּכְîחַëג ּבַּãתְüקּופָöה עָôלֶïיהָ éמְñסֻּòפָöר ּבַּãתַּüנָ .H"óמָñתַüי וְèכֵîיצַõד ,אִäם ּכֵîן, צָõמַñח הֶéחָëג הַּéזֶêה ׁשֶxûא נִóזְּêכַîר ּבַּãתַּüנָּ ?H"óומָñה טִíיבֹו? הַéאִäם ּתָüמִñיד הָéיָìה הּוא חַëג נְóטִíיעֹות? ּכְîפִöי ׁשֶּcûבִãים מַּñכִîיIים אֹותֹו הַּéיֹום? הָéאֱäמֶñת הִéיא ׁשֶ^ûאׁשִûיתֹו ׁשֶûל חַëג זֶêה הִéיא ּבַּãתְüקּופָöה ׁשֶּûבָּãה הָéיָìה ּeיָìם ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש הַּׁéשֵûנִóי ,אֲäבָãל אָäז הּוא Lא נֶóחְׁëשַûב לְïחַëגּ .בְãאֹותָּüה ּתְüקּופָöה הִéזְּêכִîירּו אֶäת חֹׁWש ׁשְûבָãט ּכְv"îאׁש הַּׁéשָûנָóה לָïאִäילָïן" וְèהֶéחְׁëשִûיבּו אֶäת הַּéתַüאֲIäיּ Hכְîהַéתְüחָëלָïה ׁשֶûל ׁשְûנַóת צְõמִñיחָëה חֲׁVëשָûה ּוכְîתַüאֲIäי Hלְïמַּñתַüן מַñסַײמַñעֲׂôשֵûרֹות ּותְüרּומֹות לַּïכֹהֲéנִóים וְèלַּïלְïוִּèיִìים ,מַñס ׁשֶûהָéיָìה נִּóתַüן מִּñפְIöי הָéעֵôץ וְLèא ּבְּãכֶîסֶòף .הַּéיֹום הַּéזֶêה נֶóחְׁëשַûב הָéיָìה ּבְãעֶôצֶõם ּכִîתְüחִּëלַïת מַñחֲëזֹור חָׁVëש ׁשֶûל צְõמִñיחָëה .זֶêהּו הַּéמֹועֵôד ׁשֶּûבֹו מַּSñבִãית הָéעֵôצִõים סִּòיְìמּו מַñחֲëזֹור חַּëיִìים ׁשֶûל ׁשָûנָóה .הֵéם עֹומְOñים "עֲôרּומִñים" לְLïא עָôלִïים ּולְLïא ּפְIöי ּבַּׁãשַûלֶïכֶîתּ .ובְãעֵ HgôמִּñתַüאֲIäי Hזֶêה ,מַñתְüחִëילָïה הִéתְüחַּëדְׁçשּות לִcaïאת מַñחֲëזֹור חַּëיִìים חָׁVëש. הַּéיְìהּוOים ׁשֶּûיָׁìשְûבּו ּבִãצְõפַöת ּכְîבָãר לִïפְöנֵóי יֹותֵüר מֵñאַּSäבַãע מֵñאֹות ׁשָûנָóה נָóהֲéגּו לַïעֲôרֹו HסֵWòר ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט ׁשֶּûכָîלַïל ׁשְûתִּüיַìת יַìיִìן וַèאֲäכִîילַïת ּפֵöרֹות ׁשֶûאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל הִéתְּüבָSãכָîה ּבָãהֶéםּ .גַåם ּבַּãגֹולָïה הָéיּו ּבְãיֹום זֶêה אֹוכְîלִïים מִּñפֵöרֹות הָéאָgäץ ּובְãצּו\ה ּכָîזֹו ּבִּãטְíאּו אֶäת הַéגַåעְּôגּועִôים לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל. ּכַîאֲׁäשֶûר חֻּׁrëשָûה הַéהִéתְüיַּׁìשְûבּות ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל נָóתְüנּו טַíעַôם חָׁVëש לְïיֹום זֶêה .וְèאָäכֵîן מֹוgה אֶäחָëד ּוׁשְûמֹו זְêאֵäב יַìעְּôבֶãץ ,יָìצָõא עִôם ּתַüלְïמִñיVיו מִּñבֵãית הַּéסֵòפֶöר ּבְãזִêכְîרֹון יַìעֲhôב ּבְãט"ּו ְóטֹוע עֵôצִõיםּ .בְãכָl Hîבַãע אֹפִöי חָׁVëש לְïט"ּו ּבִׁãשְûבָãט — חַëג ּבִׁãשְûבָãט ׁשֶûל ׁשְûנַóת ּ 1890כְ]îי לִïנ ַô נְóטִíיעַôת הָéאִäילָïנֹות. ּבִׁãשְûנַóת 1908הִéכְIîיזָêה הִéסְּòתַּüדְçרּות הַּéמֹוIים וְèהַּéגַּåנָóנֹות עַôל יֹום זֶêה ּכְîיֹום נְóטִíיעֹות ּבְãכָîל הָéאָgäץa .צָõת יֹותֵüר מְñאֻäחָëר לָaïחָëה עַôל עַôצְõמָּñה הַּéקֶgúן הַּéקַּúיֶìמֶñת לְïיִׂìשְ\ûאֵäל לִrïאֹוג לִּïנְóטִíיעֹות ּבְãכָîל ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט ,וְèכָ Hîאָäנּו מַּñכִîיIים הַּéיֹום אֶäת הַּéיֹום הַּéזֶêה ּכְîיֹום הַּéנְóטִíיעֹות. ּבְãמֶׁñשֶ Hûהַּׁéשָûנִóים הִéתְcüחֲëקּו ׁשִûטְíחֵëי הַּéנְóטִíיעָôה מִּñמְñקֹומֹות הַּéיִּׁìשּוב ,מִּׁñשּום ׁשֶûהַּSéבֵãה ְóטֹוע \חֹוק. עֵôצִõים ּכְîבָãר נִּóטְíעּו מִּñסָòבִãיב לַּïיִּׁìשּובִãים ,וְèאֶäת הַéחֲׁVëשִûים צָIõי Hהָéיָìה לִïנ ַô ּכַּîיֹום הִéתְcüחֲëבָãה מַׁñשְûמָñעּות הֶéחָëגL ,א cק חַëג לָïאִäילָïן — חַëג הַּéנְóטִíיעֹות ,אֶּäלָïא חַëג לַּïטֶíבַãע ּכֻּîלֹוּ .בְãט"ּו ּבִׁãשְûבָãט מִñתְüעֹו^ר הַּéטֶíבַãע לְïחַּëיִìים .עֵôצִõים ּכְîמֹו הַּׁéשְּOoûיָìה מַñתְüחִëילִïים לִïפְöרֹוחַ ,ëהַּSéבֵãה מְñאֹוד ּפְ\öחִëים מְּׁeñשְûטִíים אֶäת הַּׂéשָûדֹות וְèהֶéחָëג מֻּañדָׁçש לַּïטֶíבַãע. ְûבּוע הַּׁéשְûמִñי\ה עַôל הַּéקֶgúן הַּéקַּúיֶìמֶñת וְèהַéחֶëבְ\ãה לַïהֲéגָåנַóת הַּéטֶíבַãע הָéפְöכּו ,אֶäת הַéחַëג לִׁïש ַô
ט"ו בשבט
95
milim-4
Page 95
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãסֵòפֶöר וַּèיִH]ìא יט ּ 25–23כָîתּוב:
"וְèכִîי תָüבֹאּו אֶäל ïהָéאָWäץ ּונְóטַíעְּôתֶüם ּכָîל עֵôץ מַñאֲäכָîל". ּבַּãמִׁñשְûנָóה ּבְãמַּñסֶòכֶîת Cאׁש הַׁéשָûנָóה ּפֶ$öק א' ּכָîתּוב:
"sאׁש הַּׁéשָûנָóה לָïאִäילָïן — ּבֵãית הִּéלֵïל אֹומְMñיםּ :בַãחֲëמִּׁñשָûהַײעָׂôשָûר ּבִׁãשְûבָãט!" עַôל ּפִöי ׁשֻûולְïחָëן עָôרּוך אֹוPח חַּëיִìים סִòימָñן קל"א:
"נֹוהֲéגִåים לְïהַּ;éבֹות מִñינֵóי ּפֵöירֹות ׁשֶûל אִäילָïנֹות ,וְèאֶäפְׁöשָûר לֹומַñר טַíעַôם לְïמִñנְóהָéג זֶêהּ ,כִîי עַôלַײיְkìי זֶêה ׁשֶּûמַּ;ñבִãים ּבְãפֵöרֹות יִìזְּêכֹרׁ ,שֶûהּוא sאׁש הַּׁéשָûנָóה לָïאִäילָïנֹות ,וְèיִìתְּüפַּöלֵïל עֲôלֵïיהֶéם ׁשֶּûיִìתְּüבָ;ãכּו הַּéפֵöרֹות".
94
11:45
7/9/12
milim-4
Page 96
הָéעֵׂôשֶûב נֹובֵãט /
11:45
7/9/12
זְּpêבָãבֶãל ּגִåלְïעָôד
הַּéיֹום ׁשָûמַñעְּôתִüי ּבַּׂãשָWûה אֵäי Hהָéעֵׂôשֶûב נֹובֵãט: ּדְçמָñמָñה וְèאֵäין רּוחַ.ë עָôלֶïה Lא רֹוטֵíט. cק ּבַּׁãשָûמַñיִìם ּבֵãין ּתְüכֵîלֶïת וָèעָôב צֹוחֶkëת הַּׁéשֶûמֶׁñש ּבִãצְõחֹוק ׁשֶûל זָêהָéב. ּפִöתְüאֹום \אִäיתִüי :הָSéגָåבִãים זָêעִôים. וְcèחַׁëש ׁשֶûל אֹור. וְèנִּóגּון ּבְãלִïי מִּñלִïים... וְèיֶgìק ,וְèצִּõיּוץ ׁשֶûל צִּõפֹור ּונְóבָãטִíים עֹולִïים.
ט"ו בשבט
97
milim-4
Page 97
הַּéטֶíבַãע וְèאֵäיכּות הַּéסְòבִãיבָãה .ט"ּו ּבִׁãשְûבָãט הַּéיֹום הּוא חַëג לָïאִäילָïן ,חַëג הַּéנְóטִíיעֹות וְèיָìמִñים ׁשֶûל יְìצִõיאָäה אֶäל הַּéטֶíבַãע ּוׁשְûמִñי\ה עַôל אֶgäץ יָìפָöה וִèיּpקָúה ,אֶgäץ ׁשֶּûגַåם הַּéדֹורֹות הַּéבָãאִäים יּוכְîלּו לִïחְëיֹות ּבָּãה. )מתוך טבע וארץ (1982
11:45
7/9/12
milim-4
Page 98
הַּéתָüמָñר עֹולֶïה לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל / הַּéכֹל \lה ּבַãטִּíיּול ׁשֶּûלָïנּו לְïעֵôין ּגֶOåי. אַּäבָãא וְèאִּäמָñאּ ,תָüמָñר וְaOèלָïה, חֹטֶíר ,וְèגַåם הַּéכֶîלֶïב ׁשֶּûלָïנּו — ׁשְOoûי. יָׁìשַûבְãנּו לָïנּוחַּ ëבְãצֵõל הַּéתָüמָñר, "אָּäהּ ,כַּîמָñה נִóפְöלָïא ",חֹטֶíר אָäמַñר. נִóפְöעַôמְñנּו מִּñמְñצּוoי מִּrñבַãר יְìהּוVה, מִñן הַּéקַúנְóיֹונִóים הָéעֲôמֻּñקִúים ,מִñן הָéעֲôלִּïיָìה ,מִñן הַּéיְIìיVה, מִּñיָìם הַּéמֶñלַïח ׁשֶּûבַּãמִñזְ\êח, מֵñהַּéיְìעֵôלִïים ,מֵñהַׁéשְûפַּöנִóים ,מֵñהָéאֲäוִèיר הַּéצַõח הִּSéגַׁåשְûנּו אֵäי Hעֲôיֵìפּות ּפֹוׁשֶûטֶíת ּבְãאֵäיבָ^ãינּו ׁשָûמַñעְôנּו נְóהִéימֹותָüיו ׁשֶûל ׁשְOoûיּ ,כְîלַïבְãל ֵַïבּãנּו ּבְãצֵõל הַּéתָüמָñר הִׂéשְּûתָcüעְôנּו ּכֻּîלָïנּו וְ...èנִּSóדַçמְñנּו.
11:45
7/9/12
ּדְçבֹו\ה פַöייגֶåנְּóבֹויְìם השיר מבוסס על ספרו של יַìאנִóי אבידוב "עלילות עירק" המגולל הבאת חוטרי התמרים מעירק לישראל .לשליחות זו יצא עמו ידידו בן ציון ישראלי ,שניהם אנשי העליה השניה ).(1914–1904
"ּכָîלַײּכָ Hîחַëם ּפֹה ",אָäנּו ׁשֹומְñעִôים לְïפֶöתַüע קֹול "אֲäנִóי ּכְîבָãר Lא יָìכֹול לִïסְּòבֹל! אֵäיזֶêה חֹם נֹו\א ,אַּSäבָãעִôים ּוׁשְּûתַüיִìם מַñעֲôלֹות ּבַּãצֵõל! הַּéצִõילּו! אֲäנִóי מַּñמָׁñש מִñתְּüבַּׁãשֵûל"... וְèקֹול אַäחֵëר ׁשֹואֵäל: "מָñתַüי ּכְîבָãר נָּóגִåיעַ ôלְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל?" ּומִñיׁשֶûהּו ׁשֹואֵäל ּבְãטֹון מְñבֻּãדָçח: "gגַåע ,מִñי ּבִãכְîלָïל אֹותָüנּו יִּìקַúח?" "הֵéי ,יְOìיjיׁ ,שְûכַîחְּëתֶüם? הַéס ,הַéס הֲ^éי אֲäנַóחְëנּו ּבְãפָcöס... אַäל ּתְּjüבְãרּו ּכָîלַײּכָּ Hîבְãקֹול עִôם aצָõת \צֹון — הַּéכֹל אֶäפְׁöשָûר לִïסְּòבֹל. ּכְîבָãר סָòבַãלְïנּו הַּSéבֵãה ּבַּãנְóסִòיעָôה מֵñעִôי\ק, אֵäינְóכֶîם זֹוכְIîים? אֵäי Hהִéגְåנִóיבּו אֹותָüנּו... וְèהִéזְêהִéירּו ׁשֶּûנִóהְéיֶìה ּבְׁãשֶkûט וְLèא נִóצְõעַôק... לְïפָcöס ּכְîבָãר הִּéגַåעְôנּו וְèעַôכְׁîשָûו נִׁóשְûאַäר cק... לָּïמָñה אַּäתָüה ּכֹועֵôס ,יְOìיOי? אָּäנָóא ,אַäל ּתִüצְõעַôק"... "Lא ,אֲäנִóי ּכְîבָãר Lא יָìכֹול! זֶêה מַּñמָׁñש ּבִãל ְִּïתּּüי נִóסְּòבָãל זֶêה עֹובֵãר ּכָîל ּגְåבּול! זֶêה מַּñמָׁñש סְeòנְּóדָçל!"
ט"ו בשבט
99
milim-4
milim-4
7/9/12
11:45
Page 99
ט"ו בשבט
98
Page 100
11:45
7/9/12
ּבְãעֵôמֶñק ּבֵãיתַײׁשְûאָäןּ ,בְãעֵôיןַײּגֶOåיּ ,בְãעֵôמֶñק יִìזְSêעֶôאל... הִéתְüעֹוּScתִüי וְ\èאִäיתִüיL :א ּדֻּçבִãים וְLèא יַìעַôר! אֲäנִóי ּבְãפָcöס וְèנָóעּול לִïי הַּׁéשַûעַôר... וְׁèשּוב וָׁèשּוב ,אֲäנִóי ּכָîל ּכָ Hîעָôצּוב... ּכִîי ּבַּãתֹו\ה יָjìעְּôתִüי מָñה ּכָîתּוב... אֲäנִóי מֻñכְ\îח! אָäמַּSñתִüי לְïעַôצְõמִñי .אֲäנִóי יָìכֹול! ּבְãעַôצְõמֹותַüי אֲäנִóי חַּëיָìב לַïעֲôבֹר לְïיִׂìשְ\ûאֵäל ּולְïמַּñלֵïא אֹותָּüה ּבִrãבַׁãש!" ׁשְûנִóי ּבִãמְñנּוחָëה ,מִׁñשְּûפָöחָëה יְ\lìה הַּéדֶkçל יַìמְׁñשִûי Hוִèיסַּòפֵöר ּכָîל מָñה ׁשֶּûקָ\úה. "ּדְçעּו לָïכֶîם ׁשֶûאֲäנִóי ּבָãאתִüי מֵñעִôי\ק. LאL ,א אֲäנִóי לְïבַּãדִçי cק... ּבָãאתִüי עִôם אַäחִëים יְּpìקִúים וְèיָìפִöים ּבָãאנּו ּבְãמֵñאֹות וַèאֲäפִּöלּו אֲäלָïפִöים". "מֵñעִôי\ק?" נִóבְãהַéל חֹטֶíר" ,אֲäבָãל זֶêה ּכָîל ּכָ Hîמְñסֻּòכָîן? וְèאֵäיּ Hבִãכְîלָïל נָóתְüנּו לְ yïלְïהִּéכָîנֵóס לְׁïשָûם?" "לִïי? ׁשְûכַîחְּëתֶüם? הֲ^éי אֲäנִóי נֹולַrïתִüי ׁשָûם. אַ Häהַּéסִּòפּור ּבֶãאֱäמֶñת אָ,Hvä הַּéיֹום ב"ה ּכְîבָãר יָׁìשָûן נֹוׁשָûן... לִïפְöנֵóי ׁשָûנִóים ּcבֹות ּבָãא אֵäלֵïינּו ּבַּãמַñחְּëתֶgüת ,יְìהּוOי יָlìר לְׁïשָûם ,לְïעִôי\ק ,לַּïגָåלּות ,לַּïנֵóכָîר. הּוא \צָõה לַïעֲôזֹר לַïאֲäנָׁóשֵûינּו לַïעֲôלֹות לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל אַ Häמָñה ׁשֶּûקָ\úה — אִäם ּבֶãאֱäמֶñת אַּäתָüה ׁשֹואֵäל, הּוא לָeïח ּגַåם אֹותָüנּו ,אֶäת עֲôצֵõי הַּéתָüמָñר. "ּבְãעִôי\ק זֶêה cק ּבַãיִìת זְêמַּñנִóי ",הּוא אָäמַñר. "אַּäתֶüם צְIõיכִîים לָïבֹוא אִּäתִüי ּכָîל אֶäחָëד מִּñכֶîם לְïכָ Hîנֹוצַõר". ׁשָûאַäלְïנּו" :נֹוצַSõנּו לְïמָñה???" ּכִîי Lא cק ּדֶkçל אֶäחָëד חָׁëשַׁûש, "לָïמָñה?" הּוא ׁשֹואֵäל "לְïמַּñלֵïא אֶäת אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ּבִrãבַׁãש!" "זֶêה הָéיָìה מַּñסָòע! וְèתֹוצְõאֹותָüיו — ּכָîאן מֵñעֲôלֵïיכֶîם מַּñמָׁñש... וְèאִäם זֶêה Lא מַñסְּòפִöיק עֲjôיִìן וְèאֵäינְóכֶîם מַñאֲäמִñינִóים —
ט"ו בשבט
101
milim-4
Page 101
"ׁשְׁûשְׁûשְׁûשְׁûשְׁûשְ ...ûאֶäת אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל אַּäתָüה אֹוהֵéב? אָäז מָñה אִäם aצָõת ׁlשֶûה? אָäז מָñה אִäם aצָõת ּכֹואֵäב? הַéאִäם Lא עָôלֶïיהָּ éכָîל הַּéיֹום אַּäתָüה חֹוׁשֵûב? זְêכֹר ,יְOìיOיּ ,כָîאן עֲjôיִìן אֶgäץ אֹויֵìב... סַòבְãלָïנּות ,סַòבְãלָïנּות ,הַּéכֹל יִìסְּòתַּüדֵçר חַּëכֵîה וְèתִSüאֶäה ,עֹוד נִóפְcöח יַìחַëד ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ,חָëבֵãר". gגַåעg ,גַåע מִñי זֶêה מְּjñבֵãר?" "זֶêה אֲäנִóי ,הַּéדֶkçל מֵñעֲôלֵïיכֶîם... חֲׁëשַûבְּãתֶüם ׁשֶûאֲäנִóי יָׁìשֵûן ,אָּäה? אֲäנִóי ּתָüמִñיד עֵôר! אֲäנִóי עֵôר ,עֲôלֵïיכֶîם ׁשֹומֵñר, ּובֵãינְóתַüיִìם — אֶäת סִּòפּוIי לָïכֶîם אֲäסַּòפֵöר... הַּׁéשָûנָóה הִéיא ׁשְûנַóת ּתָüי"ו ׁשִûי"ן יֹו"ד ּדָçלֶ"ïת הַּéמְOñינָóה ׁשֶּûלָïנּו ּבַãת ׁשֵׁûש! זֹאת יֹו]עַּ ôכָîל יֶìלֶïד. וְèעֹוד יֹוrעִôים ּכֻּîלָïנּו ּדָçבָãר מְñאֹוד חָׁëשּוב ּדָçבָãר ׁשֶּûבַãתֹו\ה ּכָîתּוב: ׁשֶûאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל הִéיא אֶgäץ מְñתּוlה ׁשֶּûדְçבַׁãש ּבָּãה וְèחָëלָïב ,וְcèק לָïנּו מְñחַּëכָîה. עַôד ׁשֶûהִּéגַåעְּôתִüי ,אֲäנִóי הַּéתָüמָñר Lא הָéיָìה ּכָîלַײּכָ Hîמָñתֹוק ,הָéיָìה ּדֵçי מַñר... ּגַåם ּבַּãבַãיִìת ׁשֶּûלָïנּו הַּéצָõעִôיר — וְèזֶêה הָéעִּôקָúר, אַּ Häגַåם לִïי ּבְãאֹפֶöן אִäיׁשִûי ,הַּéתָüמָñר. הָéיִìיתִüי \חֹוק ,הָéיָìה לִïי עָôצּוב יָjìעְּôתִüי ׁשֶûאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל זֶêה הַּéדָçבָãר הֲéכִîי הֲéכִîי חָׁëשּוב Lא \צִõיתִüי לִïהְéיֹות ּבַּãנֵóכָîר, Lא \צִõיתִüי לִïהְéיֹות ּכָîזֶêה זָêר, ּגַåם Lא הִéסְּòכַîמְñתִüי לְïבַּãקֵúר ּכָîאן ּכְîמֹו ּתַּüיָìר... \צִõיתִüי לִïזְּêכֹות לְïהַéגְׁåשִûים הַּéכָîתּוב ּבַּãתֹו\ה וְèלִïהְéיֹות ּבָãאָgäץ הַּéזֹו הַּéיְ\lìה. חֲëלַïמְּñתִüי חֲëלֹום ׁשֶּûכְîבָãר ּבָãא לִïי ּגֹואֵäל ׁשֶûאֲäנִóי ּכְîבָãר נָóטּועַ ôעָôמֹק ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל... Lא אִäכְּîפַöת לִïי אֵäיפֹה;
100
ט"ו בשבט
11:45
7/9/12
milim-4
Page 102
11:45
7/9/12
אֲäבָãל הַּéכֶîסֶòף ...אֲäנִóי רֹוצֶõה מִּñיָìד .זֹו סְòחֹו\ה יְ\lìה!" "לְïמִñי אִäכְּîפַöת הַּéכֶîסֶòף?" ׁשָûמַñעְôנּו אֶäת יַìעֲhôב קֹו^א ּבִãכְîאֵäב "ּתְüמָIñים אֲäנִóי רֹוצֶõה! אֶäת אַSäצִõי אֲäנִóי אֹוהֵéב!" אַäחֲ^ëי ׁשָûבּועֹות ּcבִãים הִּéגִåיעָôה סֹוףַײסֹוף הָéאֳäנִּóיָìה. מָñה אַּäגִåיד לָïכֶîם ,זֹו הָéיְìתָüה חֲëוָèיָìה. הֶéעֱôלּו אֶäת ּכֻּîלָïנּו אֶäחָëד אֶäחָëד, ּבִãזְêהִéירּותּ ,בַãעֲOôינּות ּבְãאֹפֶöן מְñיֻìחָëד הֶéעֱôמִñידּונּו צְõפּופִöים ּכְîמֹו סַOSòינִóים ּבַּqãפְöסָòה מָñה חֲׁëשַûבְּãתֶüםׁ ,שֶּûיֹוׁשִûיבּו ּכָîל אֶäחָëד מֵñאִּäתָüנּו עַôל ּכּוSסָòה? וְèיַìעֲhôב ׂשָûמֵñחַ ëוְèיַìעֲhôב צֹוהֵéל וְèיַìעֲhôב ׁשֶּûלָïנּו ּבֹוכֶîה ּומִñתְּüפַöלֵïל "אֲäנִóי מֵñבִãיא אֶäת ּכֻּîלְïכֶîם לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל". "יְìלָjïי ",הּוא צֹועֵôק ּפִöתְüאֹם" .הַּéבִãיטּו ,הַּéכַSîמֶñל! הִּéנֵóה נַóחֲëלִïיאֵäלִïי וְèהִּéנֵóה ּגַåם יָìעֵôל!" "וְèהָéעִôיר הַּéזֹו ׁשָûם?" ׁשֹואֵäל ּדֶkçל lטָíן "זֹו עַּôכֹו ׁשֶּûלָïנּו", "וְèהַּéמִñפְ\öץ ׁשֶּûמֵñצִõיץ?" "מִñפְ\öץ חֵëיפָöה הַּéנֶóהְּéדָçר!" "וְèהִּéנֵóה הָéאֳ\äנִóים ׁשֶּûלָïנּו ,הָéאַּäלֹונִóים ,הָéאֵäלֹות, הַéחֲëרּובִãים ׁשָûם עַôל הָéהָéר... הִּéגַåעְôנּו הַּéבַãיְìתָüה ",הּוא רֹוoד לֹו וְׁèשָûר... "צַּõדִçיק יִìפְcöח לֹו ּכְîתָüמָñר ...אַäי אַäי אַäי הִּéגַåעְôנּו ּכְîבָãר... אַּäתֶüם ּתַüעַôבְãרּו לָïעֵôמֶñק ,אַּäתֶüם ּתִüגְråלּו ּבָãהָéר אַּäתֶüם לְïיַìד הַּéכִּîנֶgóת ,אַּäתֶüם תַüפְIöיחּו מִּrñבָãר אַäי ,זֶêה ּפָׁöשּוט נֶóהְּéדָçר זֶêהּו ּבֵãיתְüכֶîםּ ,בֵãיתְüכֶîם הֶéחָׁVëש ּבְãאֶgäץ זָêבַãת חָëלָïב ּוrבַׁãש"...
ט"ו בשבט
103
milim-4
Page 103
הִּéבִãיטּו ּבְãאַäחַëי ,הַּéדְlçלִïים הַéחֲëסֻּòנִóים, ּבָãעֲ\ôבָãהּ ,בְãגַåן \חֵëל עַôל ׂשְûפַöת הַּéכִּîנֶgóת, ּבְãאֵäילַïתּ ,כָîאןּ ,בְãעֵôין ּגֶOåי ...מָñה אַּäתְ üאֹומֶgñת? אַּäתְ üמִñתְּüפַöלֵïאת ׁשֶּûיֵׁìש לִïי ּכָîלַײּכָ HîהַּSéבֵãה אַäחִëים יְIlìים? אָäהּ ,כֵîן ,אֵּäלּו הֶéחֳëטָIíים. הֵéם ּגָråלּו מֵñאָäז .נָóכֹון ׁשֶּûכְîבָãר Lא מַּñכִîיIים? הֵéם אֵּäלּו ׁשֶּûבָãאּו אִּäתִüי ּבָãאֳäנִּóיָìה הָéעַּôלִïיזָêה, וְèחּוץ מִּñזֶêהׁ ,שָûכַîחְּëתִüי לֹומַñר, מִñי ׁשֶxûא מַñאֲäמִñין ׁשֶּûיֵìלֵ Hïלְïמָׁñשָûל לְïצֶõמַñח, לְïבֵãית הָéאֲIäיזָêה... Lא ,זֶêה ּבִãכְîלָïל Lא חֲëלֹום. ׁשָûם יּוכַîל לִSïאֹות ,וַèאֲäפִּöלּו לִïטְíעֹם!" "עֲjôיִìן Lא סִּòפַּSöתָ üלָïנּו מִñי זֶêה הָéאִäיׁש ׁשֶּûבָãא ּבַּãמַñחְּëתֶgüת", אֹומֶgñת ּתָüמָñר" .זֶêה נִׁóשְûמַñע ּכְîמֹו עֲôלִïילָïה מִּñסֶgòט"... "אָäה ,אֵäי Hיָìכֹלְïתִüי לִׁïשְּûכֹחַׁ ?ëשֶûעָôלָïיו Lא אֶäחֱׁëשֹב? קֹוSאִäים לֹו ,קֹוSאִäים לֹו ...יַìעֲhôב! הּוא הָéיָìה חָëכָîם ּגָåדֹול .אֵäיזֶêה vאׁש! וְèאֵäיזֶêה לֵïב טֹוב! הּוא נָóסַòע לְïפָcöס ,הּוא נָóסַòע לְïעִôי\ק, הָ^éי ׁשְûלִïיחַ ëמִñצְõוָèה הּוא — Lא ּפָöחַëד וְLèא חָëת. הֱéבִãיאָäנּו ּבְL HgWãא ּדֶ Hgçלְïפָcöס אֲäפִּöלּו ּכְׁîשֶּûיִּìלַïלְïנּו — הּוא ּבִãכְîלָïל Lא ּכָîעַôס! ׁשִּûלֵïם עֲôבּו^נּו ּכֶîסֶòף cב וְׁèשָûם — אֹוי! אֵäיזֶêה חֹם! אֵäיזֶêה ׁשָ\ûב! לּו יְjìעְּôתֶüם ּכַּîמָñה חִּëכִîינּו לָïאֳäנִּóיָìה וְèאֵäיׁ Hשָûם הִSéגַׁåשְûנּוּ ,ומָñה ׁשָûם הָéיָìה... חִּëכִîינּו וְèחִּëכִîינּו ׁשָûעֹות אֲּpäכֹות לִּïבֵãנּו מָñלֵïא ּבִãתְüפִּöלּות עֲôמֻּñקֹות. ּפִöתְüאֹם ׁשָûמַñעְôנּו אֶäת יַìעֲhôב ׁשֶּûלָïנּו מִñתְüיַּìפֵöחַ.ë נִóבְãהַéלְïנּו :מָñה \lה לֹו? הֵéן הּוא ּתָüמִñיד עַּôלִïיזּ ,בֹוטֵíחַ.ë "הֵéם יִìתְüיַּìבְׁãשּו!" הּוא מַּñמָׁñש ּגֹונֵóחַ.ë "אֵäיפֹה הָéאֳäנִּóיָìה? לָּïמָñה הָéאִäחּור? אִäם הֵéם יִìתְüיַּìבְׁãשּו לִïי — הָéעֵôסֶòק ּגָåמּור."... וְèאָäז נִּóגַׁåש הַּéמֹוכֵîר הָéעֲ\ôבִãי וְèאָäמַñר: "זֶêה ...זֶêה ...יָìא חָëוָèגָ'åה ,זֶêה ּבֶãאֱäמֶñת נֹו\א,
102
ט"ו בשבט
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
105
109 כל
11:45
Page 104
milim-4
7/9/12
11:45
Page 105
104
108
Page 106
ׂשָׂûשֹון וִèיlר /
11:45
7/9/12
נִּóגּון מִּñתֹו Hהַּéמְñגִּåלָïה
ּומָּSñדְçכַîי יָìצָõא מִּñלִïפְöנֵóי הַּéמֶñלֶHï ּבִãלְïבּוׁש מַñלְïכּות וַèעֲôטֶgíת זָêהָéב, ּומָּSñדְçכַîי יָìצָõא מִּñלִïפְöנֵóי הַּéמֶñלֶHï וְèהָéעִôיר ׁשּוׁשָûן צָõהֲéלָïה וְׂèשָûמֵñחָëה. לַּïיְìהּוOים הָéיְìתָüה אֹו\ה אֹו\ה וְׂèשִûמְñחָëה וְׂèשָׂûשֹון וִèיlר, לַּïיְìהּוOים הָéיְìתָüה אֹו\ה אֹו\ה וְׂèשִûמְñחָëה וְׂèשָׂûשֹון וִèיlר.
מִּñתֹוּ HפּוIים ּפּוIים לָïנּו ּפִּöיּוט הַּéמְּqñבָãל ּבְãעֵôדֹות הַּéסְòפָּcöדִçים ּפּוIיםּ ,פּוIים לָïנּוּ ,בָãרּו Hאֲׁäשֶûר ּבָãחַëר ּבָãנּו. וַּèיֹוצִõיאֵäנּו לָSïוָèחָëה, ּומִּñיָìגֹון לַïאֲäנָóחָëה, לַּïיְìהּוOים הָéיְìתָüה ׂשִûמְñחָëה, וְèאֹור זָcêח לָïנּו. ּפּוIיםּ ,פּוIים לָïנּוּ ,בָãרּו Hאֲׁäשֶûר ּבָãחַëר ּבָãנּו.
Pעֲׁôשָûן לְïפּוOים מִּñכֶîסֶòף ,אֹוסְòטְIíיָìהּ ,כְîבֶãן ׁ 200שָûנָóה
פורים
107
milim-4
Page 107
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבִãמְñגִּåלַïת אֶäסְּòתֵüר ט ּ 22–20כָîתּוב:
"וַּèיִìכְּîתֹב מָּ;ñדְçכַîי אֶäתַײהַּéדְçבָMãים הָéאֵּäלֶïה וַּèיִׁìשְûלַïח סְòפָMöים אֶäל ּכָîל הַּéיְìהּוVים... לְּOïיֵìם עֲôלֵïיהֶéם לִïהְéיֹות עֹׂשִûים אֶäת יֹום אַּ;äבָãעָôה עָׂôשָûר לְïחֹׁeש אֲ>äר וְèאֵäת יֹום חֲëמִּׁñשָûה עָׂôשָûר ּבֹו ּבְãכָîלַײׁשָûנָóה וְׁèשָûנָóה ...לַïעֲׂôשֹות אֹותָüם יְìמֵñי מִׁñשְּûתֶüה וְׂèשִûמְñחָëה". עַôל ּפִöי aיּצּור ׁשֻûלְïחָëן עָôרּו:#
— לִïכְîבֹוד הַּéמְñגִּåלָïה יֵׁìש לִïלְּïבֹׁש ּבִãגְkåי ׁשַּûבָãת מִּñבָãעֶWôב ּבְãבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת קֹו;אִäים אֶäת הַּéמְñגִּåלָïה הַּéקֹו_א אֶäת הַּéמְñגִּåלָïה מְñבָ A_ãלְïפָöנֶóיהָׁ éשָûלׁש ּבְUãכֹות: עַôל מִUgñא מְñגִּåלָïה עַôל ׁשֶûעָׂôשָûה נִּóסִòים לַïאֲäבֹותֵüינּו ׁשֶûהֶéחֱëיָìנּו וְièיְìמָñנּו הַּéקֹו_א אֶäת הַּéמְñגִּåלָïה צָMõי Aלִsgïא ּבְãקֹול Uם ּכְkîי ׁשֶּûכָîל הַּׁéשֹומְñעִôים יִׁìשְûמְñעּו ּכָîל ּתֵüבָãה וְèתֵüבָãה. — חַּëיָìב ּכָîל אָ>äם לִׁïשְQûחַ ëלְïכָîל הַּéפָöחֹות לְïאָ>äם אֶäחָëד ׁשְּûתֵüי מָñנֹות .מּוטָíב ְûלֹוח מָñנֹות לְ_ïעִôים לְïהַּ;éבֹות ּבְãמַּñתָüנֹות לְïאֶäבְãיֹונִóים מִñלְïהַּ;éבֹות ּבִãסְòעֻּôדֹות ּובְãמִׁñש ַë ֵñח לֵïב עֲôנִּóיִìים ,יְìתֹומִñים וְèאַäלְïמָñנֹות. ּכִîי אֵäין ׂשִûמְñחָëה ּגְåדֹולָïה אֶּäלָïא לְׂïשַּûמ ַë ּכָîל אָ>äם אֲäפִöלּו עָôנִóי ׁשֶּûבְãיִׂìשְUûאֵäל הַּéמְּOñבֵãל צְu>õה חַּëיָìב לִּïתֵüן לְïכָîל הַּéפָöחֹות ׁשְּûתֵüי מַּñתָüנֹות לִׁïשְûנֵóי עֲôנִּóיִìים. חַּëיָìבִãים לִׁïשְּûתֹות וְèלִׂïשְûמֹחַּ ëבְãפּוMים וְèלַïעֲ Asôסְòעֻּôדַçת ּפֹוMים. מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת "עַôל הַּéנִּóסִòים" לְïחַëג ּפּוOים:
"ּ...בִãימֵñי מָּ;ñדְçכַîי וְèאֶäסְּòתֵüר ּבְׁãשּוׁשַûן הַּéבִãיUהּ ,כְׁîשֶûעָôמַñד עֲôלֵïיהֶéם הָéמָñן הָׁUéשָûע — ּבִּãקֵׁúש לְïהַׁéשְûמִñיד לַïהֲséג ּולְïאַּäבֵãד אֶäת ּכָîל הַּéיְìהּוVים מִּñנַóעַôר וְèעַôד זָlêן ,טַíף וְèנָׁóשִûים ּבְãיֹום אֶäחָëדּ ,בִׁãשְûלׁשָûהַײעָׂôשָûר לְïחֹׁeש ׁשְûנֵóיםַײעָׂôשָûר הּוא חֹׁeש אֲ>äר ּוׁשְûלָïלָïם לָïבֹוז .וְèאַּäתָüה ּבְ^ãחֲëמֶñי oהָּ^éבִãים הֵéפַּ;öתָ üאֶäת עֲôצָõתֹו וְièלְOïלְּïתָ üאֶäת מַñחֲׁëשַûבְּãתֹו וַèהֲׁéשֵûבֹותָּ üלֹו גְåמּולֹו"...
106
בפורים מתפללים בבית הכנסת את תפילת "על הנסים" להודות על הנס שחולל אלוהים ועם ישראל ניצל .גם בחנוכה מתפללים את תפילת "על הנסים" על הנס בבית המקדש ועל גירוש היוונים.
milim-4
Page 108
סְòעֻּôדַçת ּפּוIים /
11:45
7/9/12
ׁשָûלֹום עֲôלֵïיכֶîם
לֵïיל ּפּוIים. ּבֵãית סָòבִãי ,ר' מֵñאִäיר ,מּואָäר ּבְãאֹורֹות ּגְåדֹולִïים .מְñנֹוcתַײּכֶîסֶòף ּגְåדֹולָïה ּתְüלּויָìה עַôל הַּéתִ\aüה ּומְñפִöיצָõה ׁשֶûפַöע אֹור ּבָãאּולָïם הַּéגָåדֹולּ .בְvãאׁש הַּׁéשֻûלְïחָëן יֹוׁשֵûב עַôל ּכִּîסֵòא ּגָåדֹול סָòבִãי עַôצְõמֹו .אִäיׁש ּבַãעַôל קֹומָñה נְóמּוכָîה ,זָlêן lצָõרׂ ,שְûעַôרַײּכֶîסֶòף וְèעֵôינַóיִìם ׁשְûחֹורֹות ּומַñזְêהִéירֹות ּכְîעֵôינֵóי צָõעִôיר .חַּëלַïת ּפּוIים ּגְåדֹולָïה מֻּñנַóחַëת לְïפָöנָóיו עַôל הַּׁéשֻûלְïחָëן .לִïימִñינֹו יֹוׁשֶûבֶãת סָòבָãתִüי נֶóחָëמָñה ,אִּׁäשָûה ּגְåבֹוהַéתַײקֹומָñה וְèיָìפָöה ּגַåם ּבְãזִaêנּותָּüה ,לְïבּוׁשָûה ּבֶãגֶåדַײחַëג. ֶóיה aעָ\ôה מְñלֵïאָäה ּדָçגִåים מְñבֻּׁãשָûלִïים ּומְñטֻּíגָåנִóים ּבְãכָîל מִñינֵóי סַòמְñמָñנִóים טֹובִãים ,וְèהִéיא לְïפָöנ ָé מְñחַּëלֶkïת אֹותָüם ּבֵãין ּכָîל הַּéמְñסֻּòבִãים .סְòבִãיב הַּׁéשֻûלְïחָëן מִּñכָîל עֲôבָ\ãיו יֹוׁשְûבִãים הַּéדֹוOים וְèהַּéדֹודֹות עִôם ּכָîל ּבְãנֵóיהֶéם ,הַּéיְìלָOïים וְèהַּéיְìלָïדֹותּ ,בַãעֲôלֵïי ׁשֵûמֹות ּדֹומִñיםּ ,כִîי נִSaóאּו עַôל ׁשְûמֹות זִaêנֵóיהֶéם וְèזִaêנֹותֵüיהֶéםּ ,דֹו]יהֶéם וְèדֹודֹותֵüיהֶéם הַּéמֵñתִüים; וְèכַּîמָñה מׁשֶûהּ ,דָçוִèד, חַּëיִìיםׂ ,שָ\ûה ,לֵïאָäהּ ,דְçבֹו\ה יֵׁìש ּכָîאן! ּכְׁîשֶּûכֻּîלָïם מִñתְüאַּäסְòפִöים לִïסְòעֻּôדַçת ּפּוIים ,מֹוׁשִûיב אֹותָüם סָòבִãי ּבְãעַôצְõמֹו לַּׁïשֻûלְïחָëןּ ,כִîי אֹוהֵéב הּוא ׁשֶּûיֵׁìשְûבּו ּבְãסֵWòר יָìפֶöהּ :דֹוד יֹוׁשֵûב עַôל יַìד ּדֹודּ ,דֹוVה עַôל יַìד ּדֹוVה ,וְèאֹותָüנּו הַּéקְúטַּíנִóים מֹוׁשִûיב הּוא ּבְãאֹפֶöן ּכָîזֶêהׁ ,שֶxûא נָIóיב ּבֵãינֵóינּו. "ׁשֹוׁשַּûנַóת יַìעֲhôב ",מַñתְüחִëיל סָòבִãי לְׁïשֹו^ר ּבְãקֹול נָóעִôים ,אַäחֲ^ëי אֲׁäשֶûר ׁשָûתָüה אֶäת ּכֹוס הַּéיַìיִìן הָIéאׁשֹונָóה ,וְèכָîל הַּéמְñסֻּòבִãים עֹוזְIêים לֹו וְèעֹונִóים: ְַèײשַֹûײמֵַñײחָëה!" "צַָõײהֲַéײלַָïײה ו ָ וְèהַּéקֹולֹות הֹולְïכִîים הָ HLéוְèגָåדֹולּ ,כֻּîלָïם מְׁñשֹוISים ּבִãנְóעִôימָñה ,וְèכָîל הַּéבַãיִìת מָñלֵïא ׂשִûמְñחָëה. הִּéנֵóה ּבָãאּו מְׂñשַûחֲoëי הַּéפּוIים! מִּñכֵîיוָèן ׁשֶûרֹואִäים אֲäנַóחְëנּו ,הַּéיְìלָOïים ,אֶäת הַּéמְׂñשַûחֲdëים ,מִּñיָìד אָäנּו קֹופְöצִõים מֵñעִôם הַּׁéשֻûלְïחָëן, ּובְgãגַåע אֶäחָëד אָäנּו עֹומְOñים מִּñסָòבִãיב לַïאֲäחַׁëשְûוֵèרֹוׁשּ ,בַãעַôל עֲôטֶgíתַײהַּéזָêהָéב. מָñה ּdנֵóאנּו ּבַּãמְׂñשַûחֲdëים הָéאֵּäלֶïה ,הַּéלְïבּוׁשִûים ּבִãגְ]åי מַñלְïכּות ,סֹובְãבִãים עַôל ּפְöנֵóי ּכָîל הָéעִôיר ּכְîאַּäוַèת נַóפְׁöשָûם ,וְèאֵäינָóם סְòגּוIים ּכָîל הַּéיֹום ּבַּãבַãיִìת ּכָîמֹונּו! וְׁèשִûי\תָüם מָñה נָóאָäה! ּבְdãנְóאָäה הִּéבַãטְּíתִüי אֲäלֵïיהֶéם ּתָüמִñיד .מָñה מְñאֹוד חָëפַöצְּõתִüי לְïהִéתְüחַּëבֵãר אֲäלֵïיהֶéם וְèלִïהְéיֹות ּכְîאֶäחָëד מֵñהֶéם! "חַëג ׂשָûמֵñחַ "!ëקֹוSאִäים הֵéם ּבְãבַãתַײאַäחַëתּ ,ומִñתְּüפָSöצִõים אֶäל הַּéבַãיִìת ּבְׂãשִûמְñחָëה ּcבָãה .וְèהִּéנֵóה הֵéם מִñתְüיַּìצְõבִãים ּבִׁãשְּûתֵüי ׁשּורֹותּ .ובַּãתָüוֶ Hèיֹוׁשֵûב עַôל ּכִּîסֵòאַײזָêהָéב הַּéמֶñלֶ Hïאֲäחַׁëשְûוֵèרֹוׁש ּבִãכְîבֹודֹו ּובְãעַôצְõמֹו — וְèהַּéמַñחֲëזֶêה מַñתְüחִëיל. אֲäנִóי עֹומֵñד ּבַּãצַõד ּומִñתְּüבֹונֵóן אֶäל הַּéמְׂñשַûחֲdëים. "אַּäתָüה הּוא 'יֹוסֵòף הַּéצַּõדִçיק'?" ׁשֹואֵäל אֲäנִóי אֶäת ׁשְ\ûגָåא הַּéיָìתֹום ,הָéעֹומֵñד ּגַåם הּוא ּבַּãצַõד ּופָöנָóיו עֲôגּומִñיםׁ .שְ\ûגָåא הַּéיָìתֹום הּוא אֲׁäשֶûר מִּñלֵïא אֶäת ּתַüפְdöידֹו ׁשֶûל יֹוסֵòףּ ,בְׁãשָûעָôה ׁשֶûהַּéמְׂñשַûחֲdëים הָéאֵּäלֶïה הִּéצִõיגּו אֶäת "מְñכִîיcת יֹוסֵòף". "אֲäנִóי הּוא 'יֹוסֵòף הַּéצַּõדִçיק' ",עָôנָóה ׁשְ\ûגָåא. "הֲéגַåם אַּäתָüה ּתְׂüשַûחֵëק הָéעֶgôב?" "ּכַîאֲׁäשֶûר יְìצַּõוּונִóי לְׂïשַûחֵëק אֲׂäשַûחֵëק ",עֹונֵóנִóי ׁשְ\ûגָåא וְèכֹופֵöף vאׁשֹו אֶäל אָäזְêנִóי וְèלֹוחֵׁëש: פורים
109
milim-4
Page 109
אִּׁäשָûה ּבְãכֹובַãעּ ,פַöבְãלּו ּפִöיlסֹו ,צַּõיָìר צָSõפָöתִüי )(1973–1881
108
פורים
11:45
7/9/12
milim-4
Page 110
ּבִּãקּור ּבְׁãשּוׁשָûן הַּéבִãי\ה /
11:45
7/9/12
לֵïאָäה ּגֹולְּrïבֶSãג
סָòח הַּéגֻåזְêמַñאיּ" :בַּׁãשָûנָóה ׁשֶûעָôבְ\ãה ּבַּׁãשָûנָóה ׁשֶûעָôבְ\ãה ּבְãפּוIים, נָóסַòעְּôתִüי ּפִöתְüאֹום לְׁïשּוׁשַûן הַּéבִãי\ה לְׁïשּוׁשַûן הַּéיָìפָöה ּבֶãעָIôים. וְèאֶäסְּòתֵüר הַּéמַñלְּïכָîה ּבְãעַôצְõמָּñהּ ,בִãכְîבֹוּVה, יָìצְõאָäה לְּeïבֵãל אֶäת ּפָöנַóי, וְèלָïחַëץ אֶäת יָOìי מָּSñדְçכַîי ּבֶãן ּדֹוּVה וְèהַּéמֶñלֶ Hïסָòגַåד לְïפָöנַóי. וַèיְìזָêתָüא הֵéבִãיא לִïי ׁשָûטִíיחַ ëיָlìר ּופְׂ\öשֹו ּבְãאֶäמְñצַõע הָSéחֹוב, וְèיָìצָõא לִ\aïאתִüי ּגַåם הָéמָñן וְèאָäמַñר: "אֲäנִóי אֶäהְéיֶìה יֶìלֶïד טֹוב". אַ Häאֲäנִóיּ ,כַּîמּובָãןּ ,גֵׁcåשְּûתִüיו מִּñפָöנַóי ,וְèאָäמַּSñתִüי" :אֵäינִóי מַñאֲäמִñין". וְèהָéיּו אָäז ּתְׁüשּואֹות אַּäדִçירֹותּ ,בְãנִóי, וְèכִּîבְãדּונִóי מִּׂñשְûמֹאל ּומִּñיָìמִñין. ּומֵñאָäז חֹוגְåגִåים ּבְׁãשּוׁשָûן הַּéבִãי\ה אֶäת הֶéחָëג ּבְãהָVéר ּופְöאֵäר, ּכִîי ּבֹואִäי לְׁïשּוׁשָûן — זֶêה הָéיָìה מְñאֹ\ע ׁשֶּûלָïעַôד ּבָãעַּôמִñים יִּìזָêכֵîר. cק חֲëבָãל מְñאֹוד ׁשֶûאֹותֹו הַּéסֹופֵöר Lא ּכָîתַüב קֹורֹותַüי ּבִ"ãמְñגִּåלַïת אֶäסְּòתֵüר"!
פורים
111
milim-4
Page 111
11:45
7/9/12
"ּתֵüן לִïי ּפְöרּוסָòה מֵñחַּëלַïת הַּéפּוIים!" — ּובְãיָìדֹו הּוא מַSñאֶäה עַôל חַּëלַïת הַּéפּוIים אֲׁäשֶûר עַôל הַּׁéשֻûלְïחָëן. "אַּäיֵìה אָäבִãי "?yאֲäנִóי ׁשֹואֵäל אֹותֹו. "אֵäין לִïי אָäב". "אַּäיֵìה אִּäמְ"?yñ "אֵäין לִïי אֵäם ,וְèאֵäין לִïי ּכָîל lרֹוב וְèגֹואֵäל .יָìתֹום אֲäנִóי!" ַîעבֹר Sגָåעִôים אֲäחָOëים ,וְèעֵôינָóיו מַּñבִãיטֹות "\עֵôב אָäנֹכִîי עַôד לִïמְñאֹוד ",אֹומֵñר הּוא ּכ ֲô ּבְãתַüאֲäוָèה ּcבָãה אֶäל הַéחַּëלָïה. ּכָîל הַּéמְñסֻּòבִãים עֲôסּוdים ּבַּãמִׂñשְûחָëק ,וְèאֵäינָóם ׂשָûמִñים לֵïב אֶäל הַּׁéשֻûלְïחָëן .אֲäנִóי נִּóגָׁåש אֶäל לֹוoח ּפְöרּוסַòת חַּëלָïה ּגְåדֹולָïה וְèנֹותְüנָּóה לְ"ïיֹוסֵòף הַּéצַּõדִçיק" .הּוא מֹוIיּVה מַñהֵéר ַë הַּׁéשֻûלְïחָëן, אֶäל ּתֹוּ Hכִîיסֹו וְèלֹוחֵëץ אֶäת יָOìי. תרגום :י"ד ברקוביץ' ,בבית המלך אחשוֵèרוש ,כרך תשיעי "סיפורי מעשיות לילדי ישראל" בהוצאת דביר.
מַּñסֵòכָîה ,1939 צִּõיֵìר ּפֹול aלֵïיי, )(1940–1879
milim-4
Page 112
לְïמָñה אֶäתְüחַּëפֵׂöש? /
11:45
7/9/12
נָóתָüן יֹונָóתָüן
לְïמָñה אֶäתְüחַּëפֵׂöש ּבְãפּוIים עֹוד אֵäינֶּóנִóי יֹו]עַ.ô אּולַïי ׁשִûלְּïגִּåיָìה אֹו ּגַּåמָñד מִּׁñשִûבְãעַôת ּגַּåמָWñיהָ?é אֹו אּולַïי הַּéנָóסִòי Hהַּéיָìפֶöה ׁשֶּûנָׁóשַûק לִׂïשְûפָöתֶüיהָ?é אֹו אּולַïי סְòתָüם מִñין פֵöיָìה ּכָîזֹאת ׁשֶּûכֹוחָּëה ּבִãכְׁîשָûפֶöיהָ?é לַּïנַּóגָåן הָéעִּôוֵèר אֶäתְüחַּëפֵׂöש ,הַּéתֹועֶôה עַôל הַּéנֵóבֶãל, לְïלֵïיצָõן הָéרֹוoד ּבְãאַäחֲIëיתַײּכֹוחֹותָüיו עַôל הַéחֶëבֶãל, לְïפַּöסָòל אֶäתְüחַּëפֵׂöשׁ ,שֶּûיָVìיו אֹוהֲéבֹות אֶäת הָéאֶäבֶãן... לְïפַöיְìטָíןׁ ,שֶûעָôבְ\ãה ׁשְûעַôתַײחֲëצֹות וְèיָìדֹו עֹוד ּכֹותֶüבֶãת... לְVïוִèד ׁשֶûהִּéכָîה אֶäת ּגָåלְïיָìת ּבְãחַּëלּוק מִñן הַּéנַóחַëל. לְׁïשִûמְׁñשֹון ׁשֶûאָäהַéב אֶäת ּדְçלִïילָïה וְèהָcéג אֶäת הַּׁéשַûחַëל. אֹו לְïרֹוּבִãינְóזֹון aרּוזֹו עַôל אִäי הַּéבְOãידּות אֹו ...לְïעֶôבֶãד ּדֹוד ּתֹום הֶéעָôצּוב ,הַּׁéשֹוכֵîב ּבִãצְIõיפֹו עַôל הַּéתֶüבֶãן. אֶäתְüחַּëפֵׂöש לְïכֹו^ה ּפֶöחָëמִñים ׁשֶûאֵäינֶּóנּו ּבָãטּוחַë אִäם ּתָüמִñיד יִּׁìשָûאֵäר הַּéמִñכְgîה ׁשֶּûלְïמַñעְôלָïה ּפָöתּוחַ.ë אֹו ...טַּíיַìס סִòילֹונִóים הַּéקֹו^עַ ôאֶäת ּכְîחֹול הַּׁéשָûמַñיִìם. אֹו סַּòפָöן ׁשֶûעַôד מָñוֶèת אֹוהֵéב אֶäת הָéאֹור וְèהַּéמַñיִìם! אֹו אּולַïי אֶäתְüחַּëפֵׂöש לְïמַñלְּïכָîה אַäכְîזָIêית וְèנֹוכֶîלֶïת אֹו אֶäלְּïבַׁãש ּבִãגְ]åי עֹנִóי aרּועִôים וְèאֶäהְéיֶìה לְïרֹוכֶîלֶïת, אֹו יַìלְּïדָçה עִôם ּפְ\öחִëים ,אֹו ּדַּçיָìג הַּéמַׁñשְûלִïי Hלִïפְöנֹות עֶgôב עֹוד חַּëכָîה אַäחֲëרֹונָóה אֶäל ּתַüחְּëתִüית הַּéמְñצּולָïה הַּéסֹועֶgôת... לּו יָìכֹלְּïתִüי לִïהְéיֹות ּכָîל זֶêה יַìחַëד ,לִïהְéיֹות ּכָîל זֶêה יַìחַëד! הַּéדַּçיָìג ,הַּéפַöיְìטָíן ,הַּéכֹוgה ,הַּéיַìלְּïדָçה הַּéפֹוcחַëת, הַּéטַּíיָìס ,הַּéלֵïיצָõןׁ ,שִûלְּïגִּåיָìה וְׁèשִûבְãעַôת ּגַּåמָWñיהָ...é אַ Häלְïמָñה אֶäתְüחַּëפֵׂöש ּבְãפּוIים עֹוד אֵäינֶּóנִóי יֹו]עַ.ô
פורים
113
milim-4
Page 113
אֲäנִóי אֶäתְüחַּëפֵׂöש /
אֵäלִïי \וֶèה
ּבַּãיָìמִñים ׁשֶּûלִïפְöנֵóי הֶéחָëג אֲäנִóי מִñסְּòתֹובֵãב ּומְñחַּëפֵׂöש cעְôיֹון מְñיֻìחָëד ּבִãמְñיֻìחָëד ׁשֶּûבְãפּוIים אֵäלָïיו אֶäתְüחַּëפֵׂöש. אּולַïי לְïפֵöיָìה מִּñסִּòפּו^י אַּäגָVåה, אּולַïי לְïנָóסִòיׁ Hשֶּûכֻּׁîשַûף לִïצְõפַּSöדֵçעַ?ô אּולַïי לְïגִּåבֹור מִּñסִSòטֵíי הַּéמַּñדָçע, וְèאּולַïי ...עֹוד אֵäינֶּóנִóי יֹו]עַ.ô אּולַïי לָïרּוחַ ëהַּéמִׁñשְּûתֹובֵãב ּבְãתֹוׁg Hשֶûת, אֹו לְïחׁשֶ Hûסָòמִñי Hוְèכָîבֵãד? אּולַïי לְïעָôנָóן מִñתְüיַּìבֵׁãש מֵñעַôל ׁkשֶûת, וְèאּולַïי ...אֲäנִóי ׁשּוב מִñתְüלַּïבֵãט. מַּñסֵòכָîה מְñקֹוIית אֲäבַּãקֵׁúש ,אֲäחַּëפֵׂöש; חֹולְïפִöים הַּéיָìמִñים וְèעֹובְIãים... אָäז אּולַïי אֶäתְüחַּëפֵׂöש ...אּולַïי אֶäתְüחַּëפֵׂöש ּפָׁöשּוט — לְïחַëג הַּéפּוIים?
112
פורים
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
<None>
11:45
Page 114
milim-4
7/9/12
11:45
Page 115
Page 116
11:45
7/9/12
ּבַãהַּéגָbåה ּכָîתּוב:
"ּבְãכָîל ּדֹור וָèדֹור חַּëיָìב אָ>äם לִ;ïאֹות אֶäת עַôצְõמֹו ּכְîאִּäלּו הּוא יָìצָõא מִּñמִñצְ^õיִìם". מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת הַּéטַíל:
"ּבְãטַíלְïלֵïי אֹוUה ּתָüאִäיר אֲ>äמָñה, ּבְãטַíלְïלֵïי ּבְUãכָîה ּתְüבָ A_ãאֲ>äמָñה, ּבְãטַíלְïלֵïי ּגִåילָïה ּתָüגִåיל אֲ>äמָñה, ּבְãטַíלְïלֵïי ּדִçיצָõה ּתְּׁjüשֵûן אֲ>äמָñה".
ביום הראשון של חג הפסח מתפללים מתוך המחזור של חג הפסח את תפילת הטל. בני עדות המזרח קוראים לתפילה זו "תיקון הטל".
117
milim-4
Page 117
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãסֵòפֶöר ׁשְûמֹות יבּ 27–26 ,כָîתּוב:
"וְèהָéיָìה ּכִîיַײיֹאמְñרּו אֲäלֵïיכֶîם ּבְãנֵóיכֶîם מָñה הָéעֲôבֹ>ה הַּéזֹאת לָïכֶîם וַèאֲäמַּ;ñתֶüם זֶêבַãחַײּפֶöסַòח הּוא לַïה' אֲׁäשֶûר ּפָöסַòח עַôלַײּבָּãתֵüי בְãנֵóי יִׂìשְUûאֵäל ּבְãמִñצְ^õיִìם ּבְãנָóגְּåפֹו אֶäתַײמִñצְ^õיִìם וְèאֶäתַײּבָּãתֵüינּו הִּéצִõיל"... "וַּèיִּׂìשָûא הָéעָôם אֶäתַײּבְãצֵõקֹו טֶWíם יֶìחְëמָñץ ...וַּèיֹאפּו אֶäתַײהַּéבָãצֵõק אֲׁäשֶûר הֹוצִõיאּו מִּñמִñצְ^õיִìם עֻôגֹת מַּñצֹות ּכִîי Qא חָëמֵñץ ּכִîיַײגֹ;ׁשּו מִּñמִñצְ^õיִìם". ּבְãסֵòפֶöר ּדְçבָOãים טזּ 3 ,כָîתּוב:
"Qאַײתֹאכַîל עָôלָïיו חָëמֵñץ ׁשִûבְãעַôת יָìמִñים ּתֹאכַîלַײעָôלָïיו מַּñצֹות לֶïחֶëם עֹנִóי ּכִîי בְãחִּëפָöזֹון יָìצָõאתָ üמֵñאֶWäץ מִñצְ^õיִìם לְïמַñעַôן ּתִüזְּêכֹר אֶäתַײיֹום צֵõאתְ oüמֵñאֶWäץ מִñצְ^õיִìם ּכֹל יְìמֵñי חַּëיֶìי."o אָäמְñרּו חֲëכָîמֵñינּו :מַּñסֶòכֶîת ּפְöסָòחִëים:
"לֶïחֶëם עֹנִóי" — לֶïחֶëם ׁשֶּûמַñזְּêכִîיר אֶäת הָéעֹנִóי ׁשֶּûנִóתְüעַּôנּו ּבְãמִñצְ^õיִìם )רש"י( "לֶïחֶëם עֹנִóי " — לֶïחֶëם ׁשֶûהָéיּו אֲäבֹותֵüינּו אֹוכְîלִïים ּבְãמִñצְ^õיִìם ּבַãעֲôנִּóיּותּ ,כִîי Qא הָéיָìה לָïהֶéם ּפְöנַóאי לֶïאֱäפֹות אֶäת הַּéבָãצֵõק עַôד ׁשֶּûיֶìחְëמַñץ מִּñפַöחַëד הַּéנֹוגְׂåשִûים הַּéמִñצְMõים) .סְòפֹו;נֹו( "לֶïחֶëם עֹנִóי" — מָñה עָôנִóי ּדַּ;çכֹו ּבִãפְöרּוסָòה ,אַäף ּכָîאן ּבְãלֵïיל הַּéסֵeòר ּבִãפְöרּוסָòה. זֵêכֶîר לְïעַôבְãדּות מִñצְ^õיִìם .חֹוצִõים אֶäת הַּéמַּñצָõה )"יַìחַëץ"( ּכְּ;jîכֹו ׁשֶûל עָôנִóי אֲׁäשֶûר אֵäינֹו יֹוkעַ ôאִäם יִìהְéיֶìה לֹו לֶïחֶëם לַּïסְòעֻּôדָçה הַּéבָãאָäהּ ,ולְïפִöיכָ Aîאֵäינֹו אֹוכֵîל הַּéכֹל מִּñיָìד ,אֶּäלָïא חֹוצֶõה אֶäת לַïחְëמֹו ,חֲëצִõי אֹוכֵîל מִּñיָìד וַèחֲëצִõי ׁשֹומֵñר. ּבַּãתֹוHה ּבְãסֵòפֶöר ּדְçבָOãים וּ 23 ,כָîתּוב:
"וְèאֹותָüנּו הֹוצִõיא מִּׁñשָûם לְïמַñעַôן הָéבִãיא אֹתָüנּו לָïתֶüת לָïנּו אֶäת הָéאָWäץ אֲׁäשֶûר נִׁóשְּûבַãע לַïאֲäבֹתֵüינּו".
116
11:45
7/9/12
milim-4
Page 118
11:45
7/9/12
הַּéדֶ Hgçהָéאֲּpäכָîה ׁשֶûל הַּéגָjåת ּפֶöסַòח ּבְãעִּôתֹון "מַñעֲIôיב" מִּñיֹום ּ 5בְãאַּäפְIöיל 1980הָéיְìתָüה מֹוVעָôה aטַּíנָóהּ .בַּãמֹוVעָôה הָéיָìה ּכָîתּוב: ׁשְûמִñי יִìצְõחָëק ּבֶSãגֶåר .אֲäנִóי ּגָåר ּבְãחֹולֹון .יֵׁìש לִïי ּבַּãבַãיִìת "הַּéגָVåה" ׁשֶûל ּפֶöסַòחׁ ,שֶּûמָñצָõאתִüי ּבָãעִôיר מֹוז' אֲׁäשֶûר ּבְãהּונְóגַSåיָìהּ ,בִãזְêמַñן הַּéמִñלְïחָëמָñה .אֶäת הַ"éהַּéגָVåה" ׁשָûלַïח לְïהּונְóגַSåיָìה אִäיׁש ֵïח לָïכֶîם אֶäת הַéהַּéגָVåה ּבְׁãשֵûם צְõבִãי .עַôל הַ"éהַּéגָVåה" ּכָîתּוב" :הֹוIים יְIlìים ,אֲäנִóי ׁשֹול ַë ֵñח לָïכֶîם ,צְõבִãי". ַéהּזֹאת מִñירּוׁשָûלַïיִìםׁ .שְûלֹומִñי טֹוב .חַëג ׂשָûמ ַë מִñי הּוא יִìצְõחָëק ּבֶSãגֶåר וְèאֵäיפֹה מָñצָõא אֶäת הַ"éהַּéגָVåה"? יִìצְõחָëק נֹולַïד ּבְãפֹולִïיןּ .כַîאֲׁäשֶûר נִóכְîנְóסּו הַּéגֶSåמָñנִóים לְïפֹולִïין הֵéם לָaïחּו אֹותֹו לַּïמַñחֲëנֶóהׁ .שָûם ִåיע לְïהּונְóגַSåיָìה. הּוא הָéיָìה יֹותֵüר מִּׁñשָûנָóה .אַäחֲ^ëי ׁשָûנָóה הּוא ּבָcãח מִñן הַּéמַñחֲëנֶóה וְèהִּéג ַô ּבְãהּונְóגַSåיָìה הָéיָìה אָäז הַּéמַּñצָõב ׁשֶûל הַּéיְìהּוOים יֹותֵüר טֹוב .הֵéם עֲjôיִìן Lא הָéיּו ּבַּãמַñחֲëנֹות, יִìצְõחָëק חִּëפֵׂöש מָñקֹום לָïגּור ּבֹוּ .כַîאֲׁäשֶûר הּוא ּבָãא לְïעִôיר מֹוז' מָñצָõא מִׁñשְּûפָöחָëה יְìהּוOית ׁשֶּûנָóתְüנָóה לֹו לָïגּור ּבַּãבַãיִìת ׁשֶּûלָּïה ,אֲäבָãל ּבְãמֶׁñשֶ Hûהַּéזְêמַñן ּגַåם הַּéמַּñצָõב ׁשֶûל הַּéיְìהּוOים ַïעזֹב אֶäת הָéעֲôבֹוVה וְèאֶäת הַּéבָּãתִüים, ּבְãהּונְóגַSåיָìה הִéתְüחִëיל לִïהְéיֹות cע .הֵéם הָéיּו צְIõיכִîים ל ֲô וְèהַּSéבֵãה הָéלְïכּו לַּïמַñחֲëנֹות .יִìצְõחָëק ּבָcãח ׁשּוב .לִïפְöנֵóי ׁשֶûהּוא ּבָcãח הּוא הָéלַ Hïלְïבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת .הָéיּו ׁשָûם הַּSéבֵãה סְòפָIöים aדֹוׁשִûים וִèיׁשָûנִóיםּ .בֵãין ּכָîל הַּéסְòפָIöים הּוא מָñצָõא אֶäת הַ"éהַּéגָVåה" וְèלָeïח אֹותָּüה אִּäתֹו .הַ"éהַּéגָVåה" הָéיְìתָüה יָìפָöה ,וְèהִéיא הָéיְìתָüה סֵòמֶñל לַïחֲëלֹום ׁשֶּûלֹו ֶïיה עַôד סֹוף הַּéמִñלְïחָëמָñה וְèהֵéבִãיא אֹותָּüה לְïאֶgäץ לָïבֹוא לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל .הּוא ׁשָûמַñר עָôל ָé יִׂìשְ\ûאֵäלּ ,כַîאֲׁäשֶûר ּבָãא ּבִׁãשְûנַóת ּ .1949כָîל הַּׁéשָûנִóים הּוא חָׁëשַûב" :מִñי הּוא צְõבִãי? אּולַïי ּגַåם הּוא חַëי וְèגָåר ּבָãאָgäץ"? ּבְãאַּäפְIöיל ּ 1980כָîתַüב יִìצְõחָëק אֶäת הַּéמֹוVעָôה ּבְãעִּôתֹון "מַñעֲIôיב" .אַäחֲ^ëי יֹומַñיִìם מִñיׁשֶûהּו טִíלְּïפֵöן אֵäלָïיו .הָéאִäיׁש סִּòפֵöרׁ" :שְûמִñי צְõבִãי ,אֲäנִóי ּבָãאתִüי לָïאָgäץ ּבִׁãשְûנַóת 1931מֵñהּונְóגַSåיָìה. ּגַּSåתִüי ּבְּdãבּוץ וְèאַäחַëר ּכָּ Hîבְãמֹוׁשָûבּ .בִׁãשְûנַóת ּ 1934בָãאתִüי לָïגּור ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם ,וְèאָäז ,לִïכְîבֹוד ּפֶöסַòח ׁשָûלַïחְּëתִüי לַïהֹוIים ׁשֶּûלִïי אֶäת הַ'éהַּéגָVåה' ַéהּזֹאת .הַéהֹוIים ׁשֶּûלִïי ,אָäחִëי וַèאֲäחֹותִüי מֵñתּו ּבַּãמִñלְïחָëמָñה ,וְLèא נִׁóשְûאַäר לִïי ׁשּום זִּêכָîרֹון מֵñהֶéםc ,ק הַ'éהַּéגָVåה' הַּéזֹאת". ּכַîאֲׁäשֶûר ׁשָûמַñע יִìצְõחָëק אֶäת הַּéדְçבָIãים הָéאֵּäלֶïה ,הּוא נָóסַòע מִּñיָìד לִïירּוׁשָûלַïיִìם וְèהֶéחְëזִêיר לִïצְõבִãי אֶäת הַ"éהַּéגָVåה" ׁשֶּûלֹו.
פסח
119
milim-4
Page 119
הָéא לַïחְëמָñא עַôנְóיָìא הַéהַּéגָVåה ׁשֶûל ּפֶöסַòח ּפֹותַüחַëת ּבְ"ãהָéא לַïחְëמָñא עַôנְóיָìא": אֲHäמִñית
"הָéא לַïחְëמָñא עָôנְóיָìא ּדִçי אֲäכַּîלּו ַאָäבְãהָéתָüנָóא ּבְãאַ;äעָôא ּדְçמִñצְUõיִìם ּכָîל ּדִçכְîפִöין יֵìיתֵüי וְèיֵìיכֹל ּכָîל ּדִçצְMõיך יֵìיתֵüי יֵìיתִüי וְèיִìפְöסַòח הָּׁéשַּûתָüא הָéכָîא לַּׁïשָûנָóה הַּéבָãאָäה ּבְãאַ;äעָôא ּדְçיִׂìשְUûאֵäל הַּׁéשַּûתָüא עַôבְkãי לַּׁïשָûנָóה הַּéבָãאָäה ּבְãנֵóי חֹוMין".
עִôבְOãית
זֶêהּו לֶïחֶëם הָéעֹנִóי ׁשֶûאָäכְîלּו אֲäבֹותֵüינּו ּבְãאֶWäץ מִñצְ^õיִìם ּכָîל הָUéעֵôב יָìבֹוא וְèיֹאכַîל ּכָîל הַּéצָMõי Aיָìבֹוא וְèיִׁìשְּûתַּüתֵüף ּבְּ;uãבַãן ּפֶöסַòח הַּׁéשָûנָóה ּכָîאן לַּׁïשָûנָóה הַּéבָãאָäה ּבְãאֶWäץ יִׂìשְUûאֵäל הַּׁéשָûנָóה עֲôבָVãים לַּׁïשָûנָóה הַּéבָãאָäה ּבְãנֵóי חֹוMין".
]Oיעַôת יָìם סּוף ,מִּñתֹו HסִּòפּוIי הַּéתָüנַ ,H"óצִּõיֵìר אֹולֶïג טְּgíבִãיז'
חסר איור קריעת ים סוף שפת השורות 113
118
11:45
7/9/12
milim-4
Page 120
וְèסָòבָãא ּדֹומֶñה לְïאֵäלִּïיָìהּו... וְèאָ Hväהַּׁéשֻûלְïחָëן אֵäין ׁשִûעּור... וְèאּולַïיּ ,בֶãאֱäמֶñת — אֵäלִּïיָìהּו יֹוׁשֵûב ׁשָûם ּבְãהֹוד וְèהִּéדּור?
11:45
7/9/12
מָñה צִּõפִöיתִüי לְïבֹוא חַëג הַּéפֶöסַòח, מָñה יָìגֹּSתִüי — אּולַïי יְìאַäחֵëר... מִּñפּוIים עַôד הַּéפֶöסַòח cק חֹׁWש, וְèהַּéלּוחַ ëאּולַïי יְׁìשַּûקֵúר?
פסח
121
milim-4
Page 121
מָñה צִּõפִöיתִüי לְïבֹוא חַëג הַּéפֶöסַòח /
11:45
7/9/12
מִSñיָìם יָìלָïןַײׁשְûטֶkíלִïיס
מָñה צִּõפִöיתִüי לְïבֹוא חַëג הַּéפֶöסַòח, מָñה יָìגֹּSתִüי — אּולַïי יְìאַäחֵëר? מִּñפּוIים עַôד הַּéפֶöסַòח cק חֹׁWש, וְèהַּéלּוחַ ëאּולַïי יְׁìשַּûקֵúר? וְèאּולַïי סְòתָüם טֹועֶôה הּוא ,הַּéלּוחַ?ë אֹו לְïפֶöתַüע — הַּéזְêמַñן יַìעֲôמֹד? אֵäי Hנֵjóע ,אֵäי Hנַּóכִîיר לֵïיל הַּéפֶöסַòח? וְèיָìגֹּSתִüי ,יָìגֹּSתִüי מְñאֹוד. וְèחָëלַïמְּñתִüי :יָìבֹוא לֵïילַײהַּéסֵWòר, וְèיָìבֹוא אֶäל הַּéגָåן הָéאָäבִãיב, ּכִîי הַּéבַãיִìת ׁשֶûל סַּòבָãא ּבַּãגָåן הּוא, וְèעֹומְOñים אִäילָïנֹות מִּñסָòבִãיב. יִìתְüעַּôטֵíף ּכָîל אִäילָïן ּבְãאַּäדֶgçת, ּובְׂãשָûמִñים ּתַüעֲôלֶïה הָéאֲVäמָñה, וְèהַּéלַïיְìלָïה יָìבֹוא אֶäל הַּéבַãיִìת ּבְãאַּäדֶgçת ׁשֶûל אֹורּ ,וrמָñמָñה... וְèיִּìגְׁåשּו אִäילָïנֹות עַôד הַּéבַãיִìת, וְèיָìצִõיץ לַïחַּëלֹון ּכָîל אִäילָïן, מְּcñנֵóן ּכָîלַײהַּéבַãיִìת מִxñבֶãן... וְèסָòבָãא — ּבְvãאׁש הַּׁéשֻûלְïחָëן. וְèסַòבְּãתָüאּ ,גַåם הִéיא ׁשָûם יֹוׁשֶûבֶãת, ּומִñטְּíפַöחַëת לָּïה ּכֹה לְïבָãנָóה... וְèהַּéכֹל מַּñבִãיטִíים אֱäלֵïי סָòבָãא, מִñי יִׁìשְûאַäל ׁqשְûיֹות הַּׁéשָûנָóה?
יְìצִõיאַäת מִñצְPõיִìם ,אַּäבֶãל ּפַöן ,צַּõיָìר יִׂìשְ\ûאֵäלִïי )(1985–1891
120
פסח
milim-4
Page 122
11:45
7/9/12
וְּdèבְãלָïה עֹWף .אַäחַëר ּכָ Hîהָéלְïכָîה אֶäל חֲëנּות הַּéיַìיִìן וְlèנְóתָüה יַìיִìןׂ .שָûמָñה אֶäת יָּVìה ּבַּãכִîיס ּומָñצְõאָäה ׁשָûם אֶäת ׁשֶkûל הַּéזָêהָéב .הִéתְּüפַּöלְïאָäה מְñאֹוד ,אֲäבָãל Lא אָäמְ\ñה ּדָçבָãר. ׁשִּûלְïמָñה ׂשָ\ûה ּבַãחֲëנּות וְèהָéלְïכָîה לְּSjïכָּîה .הָéלְïכָîה לִaïנֹות נֵóרֹותּ .כַîאֲׁäשֶûר \צְõתָüה לְׁïשַּûלֵïם ּבְãעַôד הַּéנֵóרֹותׁ ,שּוב מָñצְõאָäה אֶäת ׁשֶkûל הַּéזָêהָéב ּבְãכִîיסָּòה. ּכָ Hîהָéלְïכָîה מֵñחֲëנּות לַïחֲëנּותl ,נְóתָüה ַéהּכֹלּ ,גַåם ּבְãגָOåים חֲׁVëשִûים lנְóתָüה לְïבַãעְôלָּïה וְèכֵîן לַּïיְìלָOïים .הִéיא ׁשִּûלְïמָñה ּבְãעַôד ַéהּכֹל ,אַ Häהַּׁéשֶkûל ׁשֶּûקִּúבְãלָïה מִñן הַּéזָoêן נִׁóשְûאַäר ׁשָûלֵïם ּבְãכִîיסָּòה. ִåיע עֶgôב ּפֶöסַòח וְּcèבִãי ׁשְLûמֹה חָëזַêר לְïבֵãיתֹו .הּוא \אָäה ׁשֶûהַּéבַãיִìת מָñלֵïא ּכָîל טּוב: הִּéג ַô מַּñצֹות ,יַìיִìן ,נֵóרֹותּ ,בְãגָOåים חֲׁVëשִûים וְèכָîל צָSõכֵîי הֶéחָëג. חָׁëשַûב ּcבִãי ׁשְLûמֹה ׁשֶûאִׁäשְּûתֹו מָñכְ\îה אֶäת ּכֹוס הַּéזָêהָéב ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו ,אַ Häהִéסְּòתַּüכֵîל ּבַּׁãשֻûלְïחָëן — וְèהִּéנֵóה הַּéכֹוס עֹומֶWñת עָôלָïיו. "מִñי נָóתַüן לָּ Hïכֶîסֶòף לִaïנֹות אֶäת ּכָîל צָSõכֵîי הֶéחָëג?" ׁשָûאַäל ּcבִãי ׁשְLûמֹה. סִּòפְ\öה ׂשָ\ûה לְּcïבִãי ׁשְLûמֹה עַôל הַּéזָoêן וְèעַôל הַּׁéשֶkûל הַּéנִóפְöלָïא. ׁשָûמַñע ּcבִãי ׁשְLûמֹה וְׂèשָûמַñח .הּוא יְìחַּëכֶîה עַôד ׁשֶּûיָìבֹוא לֵïיל הַּéפֶöסַòח וְèאָäז יִSìאֶäה אֶäת הָéאֹו^חַ.ë ּבְãעֶgôב ּפֶöסַòח לָïבַׁãש ּcבִãי ׁשְLûמֹה אֶäת הַּéבְãגָOåים הַéחֲׁVëשִûיםּ .גַåם הַּéבָãנִóים לָïבְׁãשּו ּבְãגָOåים חֲׁVëשִûים ,וְèהָéלְïכּו לְïבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת. ּכְׁîשֶûחָëזְêרּו מִּñבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת ּבָãאּו אֲäלֵïיהֶéם עֲôנִּóיִìים ּcבִãים ּכְîמֹו ּבְãכָîל ׁשָûנָóה. ּבֵãיתֹו ׁשֶûל ּcבִãי ׁשְLûמֹה הָéיָìה מָñלֵïא אֹור וְׂèשִûמְñחָëהׂ .שָ\ûה הִéסְּòתַּüכְîלָïה ּבָãאֹוSחִëים ,חִּëפְׂöשָûה אֶäת הַּéזָoêןׁ ,שֶּûנָóתַüן לָּïה אֶäת הַּׁéשֶkûל ,אַ Häהַּéזָoêן Lא הָéיָìה ּבֵãין הָéאֹוSחִëים. ּcבִãי ׁשְLûמֹה יָjìע אֶäת אֲׁäשֶûר ּבְãלֵïב אִׁäשְּûתֹו וְèאָäמַñר לָּïה: ָéאֹו^ח יָìבֹוא". "אַäל ּתִüהְéיִìי עֲôצּובָãהׂ ,שָ\ûה ,נְóחַּëכֶîה וְèה ַë ָéאֹו^ח Lא ּבָãאׁ .שָûלְïחּו לְïחַּëפֵׂöש אֹותֹו ּבָãעִôיר ,אַL Häא מָñצְõאּו חִּëכּו ׁשָûעָôהַײׁשְûעָôתַüיִìם וְèה ַë אֹותֹו. ִåיע חֲëצִõי הַּéלַïיְìלָïה Lא יָìכְîלּו לְïחַּëכֹות עֹוד ,וְèיָׁìשְûבּו אֶäל הַּ"éסֵWòר". ּכַîאֲׁäשֶûר הִּéג ַô Slאּו אֶäת הַ"éהַּéגָVåה" ,סִּòפְöרּו עַôל יְìצִõיאַäת מִñצְcõיִìם ,אַ Häהַּׂéשִûמְñחָëה Lא הָéיְìתָüה ׁשְûלֵïמָñה. ָéאֹו^ח הַּéנִóפְöלָïא. לִïפְöעָôמִñים הִéסְּòתַּüכְîלּו ּבַּãדֶçלֶïת לִSïאֹות :אּולַïי יָìבֹוא ה ַë ָéאֹו^ח הַּéנִóפְöלָïא Lא ּבָãא. ֶïאכֹל וְèה ַë ּגָåמְñרּו ל ֱä ֹח אֶäת הַּéדֶçלֶïת .אַּ Häפָöתְüחָëה ּכַîאֲׁäשֶûר מִּñלְïאּו אֶäת הַּéכֹוס הָSéבִãיעִôית הָéלְïכָîה ׂשָ\ûה לִïפְּöת ַë וְèהַּéזָoêן ּבָãא .הּוא אָäמַñר לְׂïשָ\ûה "מֹועֲOôים לְׂïשִûמְñחָëה!" ,נִּóגַׁåש אֶäל הַּׁéשֻûלְïחָëן ,לָeïח ּבְãיָìדֹו אֶäת הַּéכֹוס ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּוׁ ,שָûתָüה מִñן הַּéיַìיִìן ,הִéסְּòתַּüכֵîל ּבְׂãשָ\ûה ,אָäמַñר לָּïה "ׁשָûלֹום!" וְèיָìצָõא מִñן הַּéבַãיִìת .מִּñלְïבַãד ׂשָ\ûה אִäיׁש Lא \אָäה ּדָçבָãר .סִּòפְ\öה ׂשָ\ûה לְïכָîל הָéאֲäנָׁóשִûים אֶäת אֲׁäשֶûר \אֲäתָüה. הִéסְּòתַּüכְîלּו הָéאֹוSחִëים זֶêה ּבָãזֶêה וְèיָrìעּו ׁשֶûאֵäלִּïיָìהּו הַּéנָóבִãיא הָéיָìה ּבַּãבַãיִìת.
פסח
123
milim-4
Page 123
ּכֹוסֹו ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו /
סִּòפּור עַôם
אִäיׁש עָׁôשִûיר הָéיָìה ּבְãאַäחַëת הָéאֲ\äצֹות ּוׁשְûמֹו ּcבִãי ׁשְLûמֹה ,וְׁèשֵûם אִׁäשְּûתֹו ׂשָ\ûהּc .בִãי ׁשְLûמֹה וְèאִׁäשְּûתֹו הָéיּו אֲäנָׁóשִûים טֹובִãיםּ ,כָîל אָVäם \עֵôב ׁשֶּûבָãא לְïבֵãיתָüם ּdבֵãל מֵñהֶéם אֹכֶîל, וְèכָîל עָôנִóי ּdבֵãל מֵñהֶéם מַּñתָüנֹות. ּבְãכָîל ׁשָûנָóה ּבְãחַëג הַּéפֶöסַòח הָéיּו ּכִׁîשְûלׁשִûים עֲôנִּóיִìים יֹוׁשְûבִãים אֶäל ׁשֻûלְïחָëנֹו ׁשֶûל ּcבִãי ׁשְLûמֹה לַïעֲ Hvôאֶäת הַּéסֵWòר. ּכָîל הָéאֲäנָׁóשִûים אָäהֲéבּו אֶäת ּcבִãי ׁשְLûמֹה וְèכִּîבְãדּו אֹותֹו. אַּ Häבָãאּו יָìמִñים \עִôיםּc ,בִãי ׁשְLûמֹה הִéפְöסִòיד אֶäת ּכָîל ּכַîסְּòפֹוּ ,ובְãכָîל זֹאת עָôזַêר לָïעֲôנִּóיִìים לְïפִöי יְìכָîלְּïתֹו .נֹותְüרּו ׁשְûלׁשָûה ׁשָûבּועֹות עַôד חַëג הַּéפֶöסַòחּc .בִãי ׁשְLûמֹה יָjìע ׁשֶûעֲôנִּóיִìים ּcבִãים יָìבֹואּו אֵäלָïיו לָׁïשֶûבֶãת עִּôמֹו אֶäל הַּ"éסֵWòר" ּגַåם ּבַּׁãשָûנָóה ַéהּזֹאת ּובְãבֵãיתֹו אֵäין ּכְîלּום. מָñה יַìעֲׂôשֶûה? אֵäיפֹה יִìמְñצָõא ּכֶîסֶòף לְïצָSõכֵîי הֶéחָëג? מָñה יֹאמַñר לָïאֹוSחִëים ׁשֶּûיָìבֹואּו אֵäלָïיו? עָôבַãר עֹוד ׁשָûבּועַּ ;ôכָîל הָéאֲäנָׁóשִûים ּכְîבָãר קֹונִóים מָñה ׁשֶּûיִìהְéיֶìה ּדָçרּוׁש לָïהֶéם ּבֶãחָëג ּולְּcïבִãי ׁשְLûמֹה אֵäין ּכֶîסֶòף וְèאֵäין צָSõכֵîי הֶéחָëג. אָäמַñר ּcבִãי ׁשְLûמֹה: "ּבָãעִôיר יֵׁìש לִïי aרֹובִãים עֲׁôשִûיIים .אֶּäסַòע ׁשָּûמָñה וַèאֲäסַּòפֵöר לָïהֶéם אֶäת ַéהּכֹל .אּולַïי יִּìתְüנּו לִïי ּכֶîסֶòף ,וְèאַäחֲ^ëי הֶéחָëג אֲäחַּëפֵׂöש עֲôבֹוVה וְèאַäחֲëזִêיר אֶäת הַּéכֶîסֶòף לַּïקְúרֹובִãים". "טֹוב ",אָäמְ\ñה אִׁäשְּûתֹו ׂשָ\ûה" ,עֲׂôשֵûה ּכִrîבָgãי".y נָóסַòע ּcבִãי ׁשְLûמֹה הָéעִôי\ה ,וְׂèשָ\ûה יָׁìשְûבָãה ּבַּãבַãיִìת וְèחִּëכְîתָüה לְïמִñכְּîתָüב. ָûבּוע וְèהַּéדַּçוָèר Lא הֵéבִãיא מִñכְּîתָüב .לְׂïשָ\ûה אֵäין ּכֶîסֶòף לִaïנֹות צָSõכֵîי הֶéחָëג .יֹום אֶäחָëד עָôבַãר ׁש ַô יָׁìשְûבָãה ׂשָ\ûה עַôל יַìד הַéחַּëלֹון וְèהִּéנֵóה הַּéדַּçוָèר מֵñבִãיא לָּïה מִñכְּîתָüבּ .פָöתְüחָëה ׂשָ\ûה אֶäת הַּéמִñכְּîתָüב וְSlèאָäה: "אִׁäשְּûתִüי הַּéיְ\lìה! ֶäחזֹר הַּéבַãיְìתָüה ,אַ Häאֵäין לִïי ּכְîלּוםa .רֹובַãי הָéעֲׁôשִûיIים Lא נָóתְüנּו לִïי ּבְãעֹוד ּכַּîמָñה יָìמִñים א ֱë ִïמּכֹר אֶäת אֶäת הַּéכֶîסֶòף ׁשֶּûבִּãקַׁúשְּûתִüי .מָñה נַóעֲׂôשֶûה לָïעֲôנִּóיִìים? אֵäין לָïנּו ּדֶ Hgçאַäחֶgëת אֶּäלָïא ל ְñ מּכֹל ,אֲׁäשֶûר נֹותַüר ּבְãבֵãיתֵüנּו — אֶäת ּכֹוס הַּéזָêהָéב ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו". הַּéכְîלִïי הָéאֶäחָëד הַּéיָlìר ִñ ּכַîאֲׁäשֶûר Slאָäה הָéאִּׁäשָûה אֶäת הַּéדְçבָIãים הָéאֵּäלֶïה ,הִéתְüעַּôצְõבָãה מְñאֹוד. ֶäמּכֹר ,וִèיהִéי מָñה .אֲäנִóי ּבְãטּוחָëה 'Lא ',אָäמְ\ñה ּבְãלִּïבָּãה' ,אֶäת ּכֹוסֹו ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו Lא א ְñ ׁשֶּûתָüבֹוא לָïנּו עֶôזְ\êה מִּñמָñקֹום אַäחֵëר'. עֹוד Lא ּגָåמְ\ñה לְּjïבֵãר וְèהִּéנֵóה נִóפְּöתְüחָëה הַּéדֶçלֶïת ,וְèזָoêן לָïבּוׁש ּבִãגְ]åי עֲׁôשִûיIים נִóכְîנַóס לַּïבַãיִìת. "ּבֹkר טֹובּ ,גְåבִּSãתִüי ,אֲäנִóי רֹוצֶõה לִïהְéיֹות אֶäצְõלְïכֶîם ּבְãחַëג הַּéפֶöסַòח ",אָäמַñר הַּéזָoêן. "אֲäבָãל עֹוד Lא lנִóיתִüי ּכְîלּום לַïחַëג ",אָäמְ\ñה הָéאִּׁäשָûה" ,וְèאֵäין לִïי ּכֶîסֶòף אַäף לְïמַּñצֹות ּבִׁãשְûבִãיל ּבְãנֵóי הַּéבַãיִìת". ֶäחזֹר אֶäל ַּäת צְIõיכָîה ,וַèאֲäנִóי א ֱë "אֵäין ּדָçבָãר ,הִּéנֵóה לָׁ Hïשֶkûל .לְïכִîי אֶäל הַéחֲëנּותa .נִóי מַñה ׁשֶûא ְü ּבֵãיתֵּ Hüבְãלֵïיל הַּéפֶöסַòח". ׂשָ\ûה יָìצְõאָäה לִaïנֹות אֶäת צָSõכֵîי הֶéחָëג .לָIïאׁשֹונָóה lנְóתָüה מַּñצֹות ,נָóתְüנָóה אֶäת הַּׁéשֶkûל
122
פסח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 124
11:45
7/9/12
ּבְãאֹותֹו יֹום נִóזְּêדַּçמְñנּו ּבְãמִgañה הַּéמֶñלֶ HïוִèיOידֹו ,חֲëכַîם הַּéקְúהִּéלָïה הַּéיְìהּוOית ,לְïיַìד הַּéגִåבְãעָôה רּוח חֲëזָlêה וְèעָ\aôה אֶäת הַּéמִñכְּîתָüב מִּñמְñקֹומֹו ֶïיה הּוׂשַûם הַּéמִñכְּîתָüב .וְèהִּéנֵóה נָׁóשְûבָãה ַë ׁשֶûעָôל ָé וְèנָׂóשְûאָäה אֹותֹו אֶäל הַּéמֶñלֶ HïוִèיOידֹוּ .בִSãאֹותָüם ּכִîי הַּéמִñכְּîתָüב מִñתְüעֹופֵöף צִּõוּו עַôל נַóהָéגָåם לְïתָüפְöסֹו ּולְïהָéבִãיאֹו אֲäלֵïיהֶéםּ .בִּãקֵׁúש הַּéמֶñלֶ Hïמִñן הֶéחָëכָîם לִvaïא ּבְãאָäזְêנָóיו אֶäת הַּéמִñכְּîתָüב. וְèהִּéנֵóה ּפָöתַüח הֶéחָëכָîם אֶäת הַּéמַñעֲôטָíפָöה ,עִּôיֵìן gגַåע ּבַּãמִñכְּîתָüב עַôצְõמֹו ּופָcöץ ּבִãצְõחֹוק. ׁשָûאַäל אֹותֹו הַּéמֶñלֶ" :Hïעַôל מָñה הַּéצְõחֹוק?" עָôנָóה הֶéחָëכָîם" :אֲäדֹונִóי הַּéמֶñלֶ ,Hïהַּéמִñכְּîתָüב הַּéזֶêה אֵäינֹו מְñכֻּîוָèן אֵäלַïי אֹו אֵäלֶïיּ ,yכִîי אִäם אֶäל... ּIבֹונֹו ׁשֶûל עֹולָïם". וְèהּוא \lא אֶäת ּתֹכֶîן הַּéמִñכְּîתָüב ּבְãקֹול \ם. ּפָcöץ ּגַåם הַּéמֶñלֶּ Hïבִãצְõחֹוק לְׁïשֵûמַñע ּתָüכְîנֹו ׁשֶûל הַּéמִñכְּîתָüב ,אַּ Häבִּãקֵׁúש אֶäת הֶéחָëכָîם" :מַּñלֵïא נָóא אֶäת מְñבֻּãקָׁúשָûם ׁשֶûל ּכֹותְüבֵãי הַּéמִñכְּîתָüב". lנָóה הֶéחָëכָîם ׂשַûק אֹgזk ,מַñח ּומַּñצֹות ,יַìיִìן לְּd"ïדּוׁש" וְèכָîל צָSõכֵîי הֶéחָëגּ ,בִãכְîלָïל זֶêה ּגַåם ּבְãגָOåים לְïכָîל ּבְãנֵóי הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה .נָóתַüן אֶäת ּכָîל אֵּäלֶïה ּבִãי]י ׁשָûלִïיחַּ ,ëבְãצֵõרּוף מֵñאָäה לִïירֹות ּבִãמְñזֻּêמָñנִóים וְèצִּõוָèה עָôלָïיו לְïהָéבִãיא אֶäת ַéהּכֹל אֶäל הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה הָéעֲôנִּóיָìה ,לְïפִöי הַּéמַñעַôן הָׁ\éשּום ּבַּãמִñכְּîתָüב. לָeïח הַּׁéשָûלִïיחַ ëאֶäת הַéחֲëפָöצִõים אֶäל ּבֵãית הֶéעָôנִóי וְVèפַöק עַôל הַּéדֶçלֶïת .יָìצְõאָäה הָéאִּׁäשָûה וְׁèשָûאֲäלָïה: "מִּñנַóיִìן נִׁóשְûלְïחּו אֵäלֵïינּו ּכָîל הַּéדְçבָIãים הָéאֵּäלֶïה?" ִóיח אֶäת הַéחֲëפָöצִõים וְèאֶäת הַּéכֶîסֶòף ּבְãתֹו Hהַּéבַãיִìת וְèנִóפְcöד Lא עָôנָóה הַּׁéשָûלִïיחַּ ëדָçבָãר ,אֶּäלָïא הִּéנ ַë מֵñהָéאִּׁäשָûה ּבְׁãשָûלֹום. ּובְãבֹוא הָéאִäיׁש הֶéעָôנִóי מֵñעֲôבֹוVתֹו אָäמְ\ñה לֹו אִׁäשְּûתֹוS" :אֵäה ,הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא נַóעֲôנָóה לְïבַּãקָׁúשָûתֵüנּו וְèסִּòפֵöק אֶäת ּכָîל מְñבֻּãקָׁúשֵûנּו". ּובְãנֵóי הַּéזּוג חָëגְåגּו אֶäת הֶéחָëג ּבְׁãשִûי\ה ּובְׂãשִûמְñחָëה ּגְåדֹולָïה.
פסח
125
milim-4
Page 125
מִñכְּîתָüב לְïהַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא /
סִּòפּור עַôם — מִּñפִöי יְìהּו]י עִôי\ק
לְïאִäיׁש עָôנִóי הָéיְìתָüה אֵׁäשֶûת חַëיִìלּ .בְãהִéתְ^lüב הַּéפֶöסַòח אָäמְñרּו לֹו" :חַëג הַּéפֶöסַòח מִñתְ^lüב ּובָãא וַèעֲjôיִìן אֵäין לָïנּו מְñאּומָñה — Lא מַּñצֹותL ,א יַìיִìן וְLèא ּכֹוסֹותּ ".פָcöץ הָéאִäיׁש ּבִãבְãכִîי ,אַHä אִׁäשְּûתֹו ,אֵׁäשֶûת הַéחַëיִìל ,הִּSéגִåיעָôה אֹותֹו וְèאָäמְ\ñה: ְèהּכֹל יִìסְּòתַּüדֵçר לִׂïשְûבִãיעּות Sצֹונֵóנּו". ִóכּתֹב מִñכְּîתָüב ו ַé "אַäל ּתִrüאַäג ,נ ְî ׁשָûאַäל הָéאִäיׁש ּבִãתְüמִñיהָéה" :אֶäל מִñי נִóכְּîתֹב?" "אֶäל הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Hהּוא ",הֵׁéשִûיבָãה. "מִñי יָìבִãיא אֶäת הַּéמִñכְּîתָüב אֵäלָïיו?" ְLûח אֶäת "ּתְüחִּëלָïה הָéבֵãא נְóיָìר וְèעֵôט ",עָôנְóתָüה הָéאִּׁäשָûה" ,וְèאַäחַëר ּכָ Hîאֹומַñר לְ yïאֵäי Hלִׁïש ַë הַּéמִñכְּîתָüב". ִïכּתֹב אֶäת אֲׁäשֶûר הִéכְּîתִüיבָãה לֹו אִׁäשְּûתֹו: הֵéבִãיא הָéאִäיׁש נְóיָìר וְèעֵôט וְèהִéתְüחִëיל ל ְî "לְּIïבֹונֹו ׁשֶûל עֹולָïם ,הַּéיֹוׁשֵûב ּבַּãמְñרֹומִñים ,מִּñפְöלֹונִóי אַäלְïמֹונִóי ,הַּéגָåר ּבְãעִôיר ּפְöלֹונִóיתּ ,בְãבַãיִìת מִñסְּòפָöר זֶêה וָèזֶêה. ָûבּוע חַëל חַëג הַּéפֶöסַòח וְèאֵäין לָïנּו ּבְãבֵãיתֵüנּו אַäף ּפְöרּוטָíה יֹו]ע אֶäת מַּñצָõבֵãנּוּ .בְãעֹוד ׁש ַô אַּäתָüה ַô אַäחַëתc .חֵëם נָóא ,ה' ,עַôל עַôבְּãדְ yçהַּéדַçל ּוׁשְûלַïח לָïנּו ּכִSîצֹונְ yóלְïצָSõכֵîי הֶéחָëגּ ,בְãעִּôקָúר מַּñצֹות ָìדּוע לְּ yïכִîי וְèיַìיִìן .אִׁäשְּûתִüי מְñבַּãקֶׁúשֶûתּ ,כִîי ּתִׁüשְûלַïח לָּïה ּגַåם ּבַãד aטִíיפָöה ּומֶׁñשִûי ׁשֶûל נָׁóשִûים .י ַô הִéיא Lא ּבִּãקְ\úה ּכָîל הַּׁéשָûנִóים ּבְãבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת ,מִּñפְöנֵóי ׁשֶxûא הָéיְìתָüה לָּïה ּכְîסּות מַñתְüאִäימָñה. ּבְãתֹוVה ּובְׁãשָûלֹום"... צִּõוְèתָüה הָéאִּׁäשָûה עַôל ּבַãעְôלָּïה לָeïחַëת אֶäת הַּéמִñכְּîתָüב אֶäל ּגִåבְãעָôה ּגְåבֹוהָéה ׁשֶּûבַּãסְòבִãיבָãה ּולְïהַּéנִóיחֹו ׁשָûם מִּñתַüחַëת לְïאֶäבֶãן" :אֱLäהִéים ּכְîבָãר יִׁìשְûלַïח מַñלְïאָäכֹו לְeïחְּëתֹו מִּׁñשָûם ",אָäמְ\ñה.
124
פסח
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
127
11:45
Page 126
milim-4
7/9/12
11:45
Page 127
126
Page 128
הָéעֲôיָ\ìה ּבֹועֶgôת /
11:45
7/9/12
מָּSñדְçכַîי ּגֶåבִãיSטִíיג
אַäחִëיםׂ ,שְ^ûפָöה! ׂשְ^ûפָöה! עֲôיָ\ìתֵüנּו ּבֹועֵ\ôה ּכֻּîלָּïה! ּבָּãה רּוחֹות ׁשְûחֹרֹות יִìסְòעָôרּו לַïהֲéבֹותַײחֻּSëבָãן יִìבְãעָôרּו עִּôקְúבֹותֶüיהָL éא נִׁóשְûאָäרּו הִéיא עֹולָïה ּבָãאֵׁäש! וְèאַּäתֶüם חֹובְdãים יָjìיִìם ּבְãלִïי הֹוׁשִûיט עֶôזְ\êה, ּבְãלִïי ּכַּîבֹות אֶäת אֵׁäשַײהַּéלַïהַéב, אֵׁäש הָéעֲôיָ\ìה! אַäחִëים ׂשְ^ûפָöהׂ ,שְ^ûפָöה! aרֹובָãה חָëס וְèחָëלִïילָïה הַּׁéשָûעָôה, ּכִîי הַּéלֶïהָéבֹות יַìתְüמִñידּו אֶäת ּכֻּîלָïנּו ּפֹה יַׁìשְûמִñידּו, cק ׂשְIûי]י dירֹות יָìעִôידּו מָñה ׁשֶּûפֹה הָéיָìה. )נכתב אחרי הפוגרום בפשיטיק — (1938
129
milim-4
Page 129
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת אֵַäײל מָñלֵïא Pחֲëמִñים לַּïנִóסְּòפִöים ּבַּׁãשֹואָäה:
"אֵַäײל מָñלֵïא ^חֲëמִñים ׁשֹוכֵîן ּבַּãמְñרֹומִñים הַéמְñצֵõא מְñנּוחָëה נְóכֹונָóה עַôל ּכַîנְóפֵöי הַּׁéשְûכִîינָóה, ּבְãמַñעֲôלֹות gדֹוׁשִûים ּוטְíהֹוMים ּכְîזֹהַéר הָiUéיעַ ôמַñזְêהִéיMים אֶäת ּכָîל הַּéנְׁóשָûמֹות ׁשֶûל ׁשֵׁûשֶûת מִñילְïיֹונֵóי הַéיְìהּוVים, חַëלְïלֵïי הַּׁéשֹואָäה ּבְãאֵäירֹוּפָöה, ׁשֶּûנֶóהֶ;éגּוׁ ,שֶּûנִׁóשְûחֲëטּוׁ ,שֶּûנִׂóשְ;ûפּו וְׁèשֶּûנִóסְּòפּו עַôל ּiדּוׁש הַּׁéשֵûם, ּבִãיkי הַּéמְּ^ñצְõחִëים הַּéגֶ;åמָñנִóים וְèעֹוזְ_êיהֶéם מִּׁñשְûאָäר הָéעַּôמִñים". מִּñתֹו" #חֹק יָìדַײוָׁèשֵûם": "מּוkמֶñת ּבָãזֶêה ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם \ׁשּות זִּêכָîרֹון' ,יָìדַײוָׁèשֵûם' — לְׁïשֵׁûשֶûת הַּéמִñילְïיֹונִóים מִּñבְãנֵóי הָéעָôם הַּéיְìהּוOי ׁשֶûהֻéכְSîעּו ּבִּׁwaãשַûת מְñעֻּôנִóים לָïטֶíבַãח וְèלַïאֲäבַּãדֹון עַôלַײיְ]ìי הַּéנָóאצִõים וְèעֹוזְ^êיהֶéם... ...לְïמַּñסֶòכֶîת הַּéגְåבּו\ה ׁשֶûל נְóצּו^י הַּéגֶåטָíאֹות וְèלֹוחֲëמֵñיהֶéם, ׁשֶּûקָúמּו וְèהִּéצִõיתּו אֶäת הַּéמֶgñד לְïהַּéצָõלַïת ּכְîבֹוד עַּôמָñם. ...וְèלַïחֲëסִòי]י אֻּäמֹות הָéעֹולָïם ׁשֶּׂûשָûמּו נַóפְׁöשָûם ּבְãכַּîפָöם לְïהַּéצָõלַïת יְìהּוOים. הַּéכְîנֶóסֶòת הָIéאׁשֹונָóה הֶéחְëלִïיטָíה לִּaïב ַֹôע אֶäת יֹום כ"ז ּבְãנִóיסָòן לְïיֹום הַּׁéשֹואָäה וְèהַּéגְåבּו\ה — יֹום זִêכְîרֹון עֹולָïם לְïבֵãית יִׂìשְ\ûאֵäל"...
128
היוזמה להקמת "יד ושם" נולדה מיד לאחר השואה .ב"יד ושם" מנציחים את זכר קורבנות השואה ובהם יחידים ,קהילות, ארגונים ומוסדות וכן נערכים מחקרים ופרסומים של כל המסמכים והעדויות על השואה והגבורה.
milim-4
Page 130
11:45
ׁשָûנִóים ּבְãמַñחֲëנֹות הַéהַׁéשְûמָVñה וְLèא הָéיָìה לָïהֶéם ׁשּום סִּòכּוי לְïהַּéצָõלָïה .וְèהַּéנָóאצִõים עָׂôשּו אֶäת זֶêה Lא לִïיהּוOי אֶäחָëד אֹו ׁשְûנַóיִìם אֹו עֶׂôשֶûר אֹו מֵñאָäה — הַּéנָóאצִõים עָׂôשּו אֶäת זֶêה לְׁïשִּׁûשָûה מִñילְïיֹון יְìהּוOים .וְèעָׂôשּו לָïהֶéם אֶäת זֶêה ּכְîאִּäלּו זֶêה מֻּñתָüרּ .כְîאִּäלּו הֵéם ּכְîלּוםּ .כְîאִּäלּו הֵéם Lא ׁשָûוִèים .זֹאת הַּׁéשֹואָäה". "וְèלַּïיְìהּוOים Lא הָéיָìה צָõבָãא?" הִéתְּüפַּöלֵïאתִüי. "Lא .וְèגַåם Lא הָéיְìתָüה לָïהֶéם מְOñינָóה". הּוא הִׁéשְּûתַּüתֵüק וְèגַåם אֲäנִóי ׁשָûתַּaüתִüיּ .ופִöתְüאֹום לָïחַׁëש" :וְèהָéיָìה לַּïנָóאצִõים סֵòמֶñל ׁשֶûאֲäנִóי ׂשֹונֵóא .נֶׁóשֶûר ּדֹו^ס עִôם ּכְîנָóפַöיִìם ּפְöרּוׂשֹות". "מָñה אַּäתָüה עֹוׂשֶûה אַäחֲ^ëי הַּéצָõהֳcéיִìם?" ׁשָûאַäלְּïתִüי ּכְׁîשֶûהִּéגַåעְôנּו לְׁïשַûעַôר ּבֵãית הַּéסֵòפֶöר. מֶñנִóי מָׁñשַּ Hûבִãכְîתֵüפָöיו ,הִéתְּüכֹופֵöף וְèהֵIéים חִּëלָïזֹון. "ּכְîלּום ",אָäמַñר ּומָñעַ Hôאֹותֹו. "אֶäפְׁöשָûר לָïבֹוא אֵäלֶïי yלְïהָéכִîין ׁשִûעּוIים?" ׁשָûאַäלְּïתִüי. ׁשּוב מָׁñשַּ Hûבִãכְîתֵüפָöיוּ ,כְîאִּäלּו Lא אִäכְּîפַöת לֹו ,וְׁèשָûתַüק. ִìית ּבַּׁãשֹואָäה?" ׁשָûאַäלְּïתִüי לִïפְöנֵóי ׁשֶּûנִóכְîנַóסְòנּו לַּïכִּîתָüה. "ּגַåם אַּäתָüה הָéי ָü "Lא .אֲäנִóי נֹולַּrïתִüי אַäחֲ^ëי ׁשֶûהַּׁéשֹואָäה נִóגְåמְ\ñה".
7/9/12
milim-4
Page 131
הַּéגָ]åר הַéחַׁëשְûמַּñלִïית /
יַìעֲhôב ּבֹוצַ'õן
לַּïמָñחֳ\ëתּ ,בַּãדֶ Hgçלְïבֵãית הַּéסֵòפֶöרׁ ,שָûאַäלְּïתִüי אֶäת מֶñנִóי" :מִּñמָñה אִּäמָñא וְèאַּäבָãא ׁשֶּûלְ yïסָòבְãלּו ּבַּׁãשֹואָäה?" "מִּñזֶêה ׁשֶûהַּéנָóאצִõים ּתָüפְׂöשּו אֹותָüם ,סָòגְåרּו אֹותָüם ּבְãמַñחֲëנֹות ּIכּוז ,הִSéעִôיבּו אֹותָüם וְèעִּôנּו אֹותָüם". "לָּïמָñה? מָñה הֵéם עָׂôשּו?" "ּכְîלּום .עָׂôשּו לָïהֶéם אֶäת זֶêה ּבִãגְåלַïל ׁשֶûהֵéם יְìהּוOים". "אָäז לָּïמָñה הֵéם Lא ּבָãאּו לְïכָîאן ,לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל?" "ּכִîי הֵéם Lא הִéסְּòפִöיקּו". "וְèהֵéם Lא יָìכְîלּו לִïבְvãחַ"?ë "Lא ",אָäמַñר מֶñנִóי" ,הָéיְìתָüה ּגָ]åר חַׁëשְûמַּñלִïית מִּñסָòבִãיב לַּïמַñחֲëנֶóה ,וְèהַּéנָóאצִõים ׁשָûמְñרּו עֲôלֵïיהֶéם עִôם ּכְîלָïבִãים וְèרֹובִãים". "מִñי זֶêה הַּéנָóאצִõים?" ׁשָûאַäלְּïתִüי. "הַּéנָóאצִõים הָéיּו חַּëיָìלִïים ּגֶSåמָñנִóים ּבַּãצָõבָãא ׁשֶûל הִéיטְíלֶïר .וְèהִéיטְíלֶïר הָéיָìה הַּéמְñפַּöקֵúד הָéעֶôלְïיֹון — ּכְîמֹו מֶñלֶׁ ,Hïשֶּûצִּõוָּèה לַïהֲvéג אֶäת ּכָîל הַּéיְìהּוOים .הּוא אָäמַñר ׁשֶûהֵéם ׁשַּûיָìכִîים לְïגֶåזַêע נָóחּות ִíיח וְèתַüחְּëתֹון .הָéיּו לֹו aצִõינִóים עִôם ׁשֵûמֹות ּכְîמֹו :הִéימְñלֶïר ,מֶñנְóגֶåלֶïה וְèאַäיְìכְîמַñן ...וְèהּוא הִéבְãט ַë לָïעָôם ׁשֶּûלֹו ,לַּïגֶSåמָñנִóים ,מַñלְïכּות ׁשֶûל אֶäלֶïף ׁשָûנִóים .וְèאָäמַñר לָïהֶéם ׁשֶûהֵéם ּבְãנֵóי הַּéגֶåזַêע הָéעֶôלְïיֹון". מֶñנִóי נָóתַüן ּבִãי מַּñבָãט חָëטּוףּ .פָöנָóיו הַéחִּëוְIèים הִéתְּׁeüשּו וְèהּוא ּדִּçבֵãר ּבְãקֹול עָôצּור ּומָñלֵïא ּכַîעַôס" ,הּוא ׂשָûנָóא ׂשִûנְóאָäה אַäכְîזָIêית ּבְãלִïי טִíיּפַײטִּíפָöה ׁשֶûל cחֲëמִñים ,אֶäת הַּéיְìהּוOים וְèגַåם אֶäת הַּéצֹועֲôנִóים!" נִóבְãהַéלְּïתִüי מִּñמָñה ׁשֶּûסִּòפֵöר ,וְLèא ּכָîל ּכָ Hîהֶéאֱäמַñנְּóתִüי לֹו. מֶñנִóי Lא ׂשָûם לֵïב אֵäלַïי .הּוא הִéמְׁñשִûיּ Hכְîאִּäלּו הּוא מֻñכְ\îח לְïסַּòפֵöר" :וְèאָäז ,מִּñכָîל הַּéמְñקֹומֹות ,הִéתְüחִëילּו לְïהֹוצִõיא אֶäת הַּéיְìהּוOים — אֲäנָׁóשִûים וְèנָׁóשִûים ּוזְoêנִóים וִèילָOïיםּ ,בְãלִïי לְïהִéתְüחַּׁëשֵûב אִäם הֵéם ּבְIãיאִäים אֹו חֹולִïים .הֹוצִõיאּו אֹותָüם ּבְãכֹוחַ ëמֵñהַּéדִçירֹות ׁשֶּûלָïהֶéם ּומֵñהַּéבָּãתִüים ,וְèהֵéם אֲäפִּöלּו Lא הִéסְּòפִöיקּו לְïהַּéגִåיד ׁשָûלֹום לְïמִñי ׁשֶûהֵéם אֹוהֲéבִãים". "לָּïמָñה Lא הִéסְּòפִöיקּו?" ׁשָûאַäלְּïתִüי. מֶñנִóי הִéפְöנָóה אֶäת ּפָöנָóיו הַּéצִּõדָçהּ ,כְîאִּäלּו Lא ׁשָûמַñע אֹותִüי" :וְèהֹובִãילּו אֹותָüם ,וְLèא הָéיָìה לָïהֶéם מֻּׂñשָûג לְïאָäן ,וְèאַäף אֶäחָëד מֵñהֶéם Lא יָjìע ׁשֶּûזֶêה הַּéמַּñסָòע הָéאַäחֲëרֹון ׁשֶּûלָïהֶéםּ .תָüאֵäר לְyï ׁשֶּûדָçבָãר ּכָîזֶêה הָéיָìה קֹוgה לָïנּו עַôכְׁîשָûוּ ,בְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל". ּפִöתְüאֹום נָóעַôץ ּבִãי אֶäת עֵôינָóיו .הָéיָìה לֹו מַּñבָãט מְׁñשֻּûנֶóה .הָéעַôפְöעַּôפַöיִìם ׁשֶּûלֹו הָéיּו חֲëצִõי סְòגּוIיםּ ,כְîאִּäלּו ּפָöחַëד לִSïאֹות אֶäת מָñה ׁשֶûהּוא ּבְãעַôצְõמֹו סִּòפֵöר" .הִéכְîנִóיסּו אֹותָüם לְּcïכָîבֹות מַּׂñשָûא סְòגּורֹות ,וְׁèשָûלְïחּו אֹותָüם צְõפּופִöים ּכְîמֹו ׁשֶּׁûשֹולְïחִëים ּבְãהֵéמֹות. ּובַּãמַñחֲëנֹות הֹוIידּו אֹותָüם ּבְãעֶôזְcêת ׁשֹוטִíים ּוכְîלָïבִãים ּגְåדֹולִïים ּוצְõעָôקֹות ,וְèהִéפְׁöשִûיטּו אֹותָüם ַּãבּקֹר ּובַּׁãשֶûלֶïג ,וְèהִSéעִôיבּו אֹותָüם עַôד ׁשֶûהֵéם נִSóאּו ּכְîמֹו ׁשְûלָOïים ...הֵéם יָׁìשְûבּו
130
יום הזכרון לשואה ולגבורה
11:45
7/9/12
milim-4
Page 132
11:45
7/9/12
הַּéנִּóצֹולִïיםk ,טָíה קֹולְïבִãיץ )(1945–1867
יום הזכרון לשואה ולגבורה
133
milim-4
Page 133
הַּéטֶíבַãח הָIéאׁשֹון ֶäזּכֹר אֶäת הַּéיֹום הַּéמַñר הַּéזֶêה. ּ 30בְãאַּäפְIöיל ּ .1942תָüמִñיד א ְê לִïפְöנֹות ּבֹkרּ ,בְãאֶäמְñצַõע הַּׁéשֵûנָóה הָéעֲôמֻּñקָúה ׁשֶּûלִïי ,אִּäמִñי מְñעִôי\ה אֹותִüי :חַּëיִìימְkñה ,קּום מַñהֵéר ,הַּéגֶSåמָñנִóים ׂשָûמּו מָñצֹור עַôל הַּéגֶåטֹו וְèיֹוIים לְïתֹוכֹו ּבְãלִïי הַéבְãחָëנָóה .אֲäנִóי lם מְñבֹהָéל וְèרֹועֵôד ּכֻּîלִïיּ .בַãחּוץ נִׁóשְûמָñעִôים יְּIìיֹות .אֲäנִóי רֹואֶäה ּבָSãחֹוב יְìהּוOים \צִõים הָéלֹו Hוְèחָëזֹור מִּñבְãלִïי לָjïעַôת מָñה לַïעֲׂôשֹות .מֵ\ñחֹוק אֲäנִóי רֹואֶäה אֶäת אִäיׁש הַּéיּוWנְ\óט )מֹועֶôצֶõת ַּéמֹוOיע עַôל ּפִöי ּדְIçיׁשַûת הַּéגֶSåמָñנִóים ׁשֶûעַôל ּכָîל יְìהּו]י הַּéגֶåטֹו ַô הַּéיְìהּוOים( אֵäלִïי פייציס ה לְïהִéתְüיַּìצֵõב ּבְãבֵãית הָéעָôלְïמִñין הַּéיָׁìשָûן הַּéנִóמְñצָõא ּבְãתֹו Hהַּéגֶåטֹו .אֲäנִóי וְèאָäבִãי הֹולְïכִîיםׁ .שָûם נִóגְåלֶïה לִïי מַñחֲëזֵêה אֵäימִñים :הַּéגֶSåמָñנִóים מַñפְIöיOים ּתֹו HיְּIìיֹות ּובְãעִôיטֹות ּבֵãין יְìלָOïים ,נָׁóשִûים ִañצֹוע לְïצַõד יָìמִñין. ׂשמֹאלּ ,ובֵãין צְõעִôיIים ּבַãעֲôלֵïי מ ַô ּוזְoêנִóים ,אֵּäלֶïה נִׁóשְûלָïחִëים לְïצַõד ְû ׂשמֹאל הֹובִãילּו ּתֹו HיְּIìיֹות אֹותִüי וְèאֶäת אָäבִãי וְèעֹוד ּכְîאֶäלֶïף יְìהּוOים ׁשֶûעָôמְñדּו ּבְãצַõד ְû ּובְãעִôיטֹות ּדֶS Hgçחֹובֹות ז'טל לְïיַìעַôר קורפיץ ׁשֶּûבִaãצֵõה הָéעִôירׁ .שָûם הִéתְüחִëילּו הָéרֹוצְõחִëים הַּéגֶSåמָñנִóים וְèעֹוזְ^êיהֶéם הַּéפֹולָïנִóים לָeïחַëת aבּוצֹות ׁשֶûל ּכְîעֶׂôשְIûים יְìהּוOים וְèהֹוצִõיאּו אֹותָüם לְïהֹו^ג ּבְãבֹורֹות ׁשֶûהּוכְîנּו Whם לָïכֵîן .אֶäת אָäבִãי ּכְîבָãר לָaïחּו וְ\èצְõחּו. הָéיָìה יֹום ׁשֶûמֶׁñש נֶóהְּéדָçר וְ\èצִõיתִüי לִïחְëיֹות עֹוד aצָõת ,לָïכֵîן זַêזְּêתִüי ּכָîל הַּéזְêמַñן אֲäחֹו\ה ִöיע מֹוׁשֵûל הַּéמָñחֹוז הַּéגֶSåמָñנִóי וְèנָóתַüן לִïהְéיֹות ּבֵãין אַäחֲëרֹונֵóי הַּéמּוצָõאִäים לְïהֹו^גּ .פִöתְüאֹום הֹופ ַô ִañצֹוע יְׁìשֻûחְSëרּו עִôם הַּéמִׁñשְּûפָöחֹות הֹו\אָäה ׁשֶּûיְìהּוOים ׁשֶּûיֵׁìש לָïהֶéם ּתְüעּוVה ׁשֶûל ּבַãעַôל מ ַô ׁשֶּûלָïהֶéם\ .אִäיתִüי עַôל יָOìי אֶäת נַóחּום הַּéנַּóפָöח מֹוצִõיא ּתְüעּוVה .נַóחּום ,אָäמַּSñתִüיּ ,תַּüגִåיד ׁשֶûאֲäנִóי הַּéבֵãן ׁשֶּûלְ .yïוְèכָ Hîהָéיָìהּ .תֹודֹות לְïנַóחּום הַּéנַּóפָöח נִּóצַõלְּïתִüיּ .כְîמֵñאָäה אִäיׁש חָëזְêרּו אָäז מֵñהַּéבֹורֹות חֲëזָ\êה לַּïגֶåטֹוּ ,בֵãינֵóיהֶéם אֲäנִóיּ .בַּãגֶåטֹו ּפָöגַׁåשְּûתִüי אֶäת אִּäמִñיׁ ,שְּûתֵüי אַäחֲëיֹותַüי וְèאָäחִëי ׁשֶûהִéתְüחַּëבְãאּו ּבְãתֹו Hהַּéבַãיִìת ּבַּãגֶåטֹו )לְjïאֲäבֹונִóיL ,א ְïלאֹ Hgזְêמַñן .הֵéם נִSóצְõחּו ּבַּׁãשְûחִëיטָíה הַּׁéשְûנִּóיָìה( .לַּïמָñחֳ\ëת הָéלַïכְּîתִüי לְïבֵãית ּכְîנֶóסֶòת לְïהַּéגִåיד ּeדִçיׁש. )מֵñעֵôדּותֹו ׁשֶûל חַּëיִìים וַèיְìנְׁóשְûטַíיְìין ,אָäז ּבֶãן (12
132
יום הזכרון לשואה ולגבורה
11:45
7/9/12
milim-4
Page 134
11:45
7/9/12
ּבְּãסִּòנָIóים לְïבָãנִóים ,וְèאַäחֲ^ëיהֶéן מָñאתַüיִìם הַּéיְìלָOïיםׁ ,שֶ\ûאׁשֵûיהֶéם cק עַּôתָüה חֹופְöפּו ,וְèהֵéם מּובָãלִïים לָïעֲVoôה. אֶäת הַּéיְìלָOïים הִּéקִúיפּו מִּñכָîל הַּéצְOVõים ׁשֹוטְIíים ּגֶSåמָñנִóים וְèאּו\aאִäינִóיםּ .בֵãינְóתַüיִìם נֹוjע ּבַּãקְúהִּéלָïה הַּéיְìהּוOית עַôל הַּéמִñתְcüחֵׁëש ּבְãבֵãית הַּéיְìתֹומִñים .הִéתְüחִëילּו לָïרּוץ לְïטַíלְּïפֵöןּ ,בִּãקְׁúשּו לְïהַּéצִõיל אֶäת יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק לְïפָöחֹות. הָéאִäיׁש הַּéגָåדֹול וְèהָéאָäצִõיל הַּéזֶêה הֹוVה יָìפֶöה לְïאַäנְׁóשֵûי הַּéקְúהִּéלָïה ,וְèהָéלַ Hïעִôם יְìלָVïיו אֶäל ּכִּîכַîר הָéאּומְׁñשְûלַïג... יִìהְéיּו ּדְçבָcãי הַּéמְñעַּôטִíים \אׁשֵûי ּפְd\öים לִïמְñגִּåלַïתַײהַּéדָçם ,הַּéנִ^aóאת יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק ּומָñאתַüיִìם חֲëנִóיכָîיו הַּéקְúטַּíנִóים.
יְìלָeïים לְïבַּãדָçםׁ ,שְûמּואֵäל ּבַãק
יום הזכרון לשואה ולגבורה
135
milim-4
Page 135
ּדַּSçכֹו הָéאַäחֲëרֹונָóה ׁשֶûל יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק וַèחֲëנִóיכָîיו /
ֻûע ּפֶSöלָïה יְìהֹוׁש ַô
ּבְãאַäחַëד הָSéחֹובֹות ׁשֶûל ּגֶåטֹו וַׁSèשָûהּ ,בִSãחֹוב ׁשִûיאַäנָóה ,16נִóמְñצָõא ּבֵãית הַּéיְìתֹומִñים ּבְãהַéנְóהָéלַïת הַּéסֹופֵöר הַּéפֹולָïנִóי הַּéנֹוVע יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק. יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק )יְìהּוOיׁ ,שֶּׁûשְûמֹו הָéאֲäמִּñתִüי הּוא ּגֹולְׁrïשְûמִñיrט( ,רֹופֵöא לְïפִöי מִañצֹועֹו, הִOaéיׁש אֶäת ּכָîל חַּëיָìיו לְïחִּëנּו HיְìלָOïים .הּוא ּכָîתַüב סְòפָIöים נִóפְöלָïאִäים עַôל יְìלָOïים ּולְïמַñעַôן יְìלָOïים .הּוא ּIפֵöא יְìלָOïים וְèהָéיָìה מַñנְóהִéיגֹו הָéרּוחָëנִóי ׁשֶûל ּבֵãית הַּéיְìתֹומִñים, ׁשֶּׁûשְûמֹו יָìצָõא לִïתְüהִּéלָïה Lא ּבְãוַׁSèשָûה ּבִãלְïבַãד ,אֶּäלָïא ּבְãפֹולִïין ּכֻּîלָּïה 200 ...יְìלָOïיםּ ,בְãעֵ,Hgô ַéהּכֹל יְìתֹומִñים מֵñאָäב ּומֵñאֵäם ,הִéתְüחַּëנְóכּו ּבְãבַãיִìת זֶêה .וַׁSèשָûה \עֲôבָãה לְïלֶïחֶëם .אֲäבָãל קֹוSצַ'õק הָéיָìה מַּׂñשִûיג מָñזֹון לְïמַñעַôן יְìלָVïיו מִּñתַüחַëת לָïאֲVäמָñה .הֵéם הָéיּו Sחּוצִõים וַèחֲëפּופֵöיַײvאׁש ,לְïבּוׁשִûים נָdóי ,אָäכְîלּו לָïשֹבַãע ,יָׁìשְûנּו ּבִãיצּועִôים נְּdóיִìים .וְèהֵéם ּdוּו ּכְîכָîל הַּéיְìהּוOיםּ ,כִîי יְìכַּîלּו אֶäת הַּéכֶîלֶïב הַּéגֶSåמָñנִóי הַּéמְׁñשֻּûגָåע וְèיִSìאּו ּבְãמַּñפַöלְּïתֹו .וְèהִּéנֵóה נָóפְöלָïה הַּéגְåזֵ\êה הַéחֲׁëשּוכָîה עַôל ּגֵåרּוׁש ּכָîל יְìהּו]י וַׁSèשָûה וְèהַּéקָּSúבָãנֹות הָIéאׁשֹונִóים הָéיּו הַּéטְíהֹוIים ׁשֶּûבֵãין הַּéטְíהֹוIים — הַּéיְìלָOïים. יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק הָéיָìה מּוכָîן לָïאָäסֹון .הֵéן הִּéגִåיעּו אֵäלָïיו יְOìיעֹות מִּñפְöנִóימִּñיֹות אֲäחֵëרֹות ׁשֶּûמֵñהֶéן הֹוצִõיאּו אֶäת הַּéיְìלָOïים ,לְLïא הַׁéשְּûגָåחָëה ,לְLïא אָäב ּולְLïא אֵäם — לְLïא aצָõת מַñיִìם ּולְLïא ּפְöרּוסַòת לֶïחֶëם — וְèהֹובִãילּום אֶäל ּכִּîכַîר הָéאּומְׁñשְûלַïג ּומִּׁñשָûם לַּïמָñוֶèת. יֹום אֹו יֹומַñיִìם לִïפְöנֵóי כֵîן ,לִïפְöנֵóי ׁשֶûהִéתְüחִëילָïה הַéהִéתְüנַּóפְöלּות עַôל ּבֵãית הַּéיְìתֹומִñים ,צִּõוָèה יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק עַôל ּכָîל הַּéיְìלָOïים לְïהִéתְcüחֵëץ מֵvñאׁש וְèעַôד gגֶåל ,לִïלְּïבׁש ּכֻּîתֹונֹות וְèחֻëלְïצֹות נְּdóיֹות .לְïכָîל יֶìלֶïד נִּóתְüנָóה ׂשַּûקִúית עִôם לֶïחֶëם ּובַּaãבּוק מַñיִìם. ָìדּוע Lא יָìדּועַ ,ôאִäם ּגִּåלָïה לַּïיְìלָOïים ,לְïמָñה עֲôלֵïיהֶéם לְïהִéתְּüכֹונֵóןּ ,ולְïאָäן מֹובִãילִïים אֹותָüם .י ַô cקׁ ,שֶּûכַîאֲׁäשֶûר רֹוצְõחֵëי הַּéיְìלָOïים הִéתְüנַּóפְöלּו עַôל ּבֵãית הַּéיְìתֹומִñיםּ ,כְîבָãר עָôמְñדּו יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק וְèהָéאֲäחָëיֹות הָéאֲäחָëדֹות ׁשֶûעָôבְãדּו ּבְãבֵãית הַּéיְìתֹומִñים ,וְèכֵîן הַּéיְìלָOïים מּוכָîנִóים לְּeïבֵãל אֶäת ּפְöנֵóי הַּéמָñוֶèת... רֹוצְõחֵëיַײהַּéיְìלָOïים הַéהִéיטְíלֶּIïיִìים ּפָSöצּו ּפְöנִóימָñה ּבִãיּIיֹותַײּפֶgöא .מָñאתַüיִìם יְìלָOïים ,מָñאתַüיִìם חַּëיִìים ּפֹוSחִëים עָôמְñדּו אֲäחּוזֵêי ּפַöחַëדַײמָñוֶèתּ ,כִîי הִּéנֵóה יֹוIים ּבָãהֶéם ּבָãזֶêה אַäחַëר זֶêה. הַּéדָçבָãר הַּéמֻñפְöלָïא הּוא :מָñאתַüיִìם הַּéיְìלָOïים הָéאֵּäלֶïה Lא צָõעֲôקּו .מָñאתַüיִìם הַּéנְóפָׁöשֹות הַּéטְíהֹורֹות ׁשֶּûנִּóדֹונּו לְïמָñוֶèת Lא ּבָãכּו .אִäיׁש מֵñהֶéם Lא נִóמְñלַïט ,אִäיׁש מֵñהֶéם Lא הִéסְּòתַּüתֵüר. הֵéם cק הִéתְּcüפְöקּוּ ,כִîסְòנּונִּóיֹות חֹולֹות עַôל ּcבָãם ּומְñחַּëנְóכָîם ,עַôל אֲäבִãיהֶéם וַèאֲäחִëיהֶéם ִׁìשמֹר עֲôלֵïיהֶéם. יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õקׁ ,שֶּûיָìגֵåן עֲôלֵïיהֶéם וְèי ְû הּוא עָôמַñד Iאׁשֹון ,וְèחִּëפָöה עֲôלֵïיהֶéם ּבְãגּופֹו הַּéצָõנּום וְèהַּׁéשָûבּור .אֲäבָãל הַּéכְîלָïבִãים הַּéגֶSåמָñנִóים Lא ּגִּåלּו ּכָîל הִéתְüחַּׁëשְûבּות ּבֹו ,הָéאֶּaäדָçח ּבְãיָìד אַäחַëת ,הַּéפַּSöגֹול ּבַּׁãשְûנִּóיָìה ּונְóבִãיחָëה ּכַîלְּïבִãית: — Olימָñה ,צְõעַôד! יַìאנּוׁש קֹוSצַ'õק לְLïא ּכֹובַãע ,חָëגּור חֲëגֹוcת עֹור ,נָóעּול מַּñגָåפַöיִìםּ ,גּופֹו ּכָîפּוף ּומְñעֻּôקָúם, ּומַñחֲëזִêיק ּבְãיָìדֹו ׁשֶûל יֶìלֶïד וְèצֹועֵôד Olימָñה .וְèאַäחֲ\ëיו צֹועֲôדֹות אֲäחָëיֹות אֲäחָëדֹות ,חֲëגּורֹות
134
יום הזכרון לשואה ולגבורה
11:45
7/9/12
רשימה זו ,על דרכם האחרונה של קורצ'ק וחניכיו ,נכתבה על ידי יהושע פרלה ,סופר יהודי נודע ,בימי הגרוש הגדול בגטו ורשה .הסופר נספה באושוויץ ,בשנת .1944
milim-4
Page 136
11:45
7/9/12
137
יום הזכרון לשואה ולגבורה
137
milim-4
Page 137
ּדַּSçכֹו הָéאַäחֲëרֹונָóה / הּוא הָéלַ Hïלִïפְöנֵóיהֶéם ּכֹה ׁשָoûט, ּכְîמֹו לְïחַëג ּכִּîוֵèן צְõעָVôיו. "אָäנָóהַײאָäן זֶêה נֵóלְïכָîה ּכָîעֵôת?" — ׁשֹואֲäלִïים ּותְüמֵñהִéים יְìלָVïיו. "אֲäנַóחְëנּו יֹוצְõאִäים לַïחָëפְׁöשִûי; Sאּו ,הַּׁéשַûעַôר נִóפְּöתָüח לִSïוָèחָëה. Lא לִïבְּãכֹות! cק לָׁïשִûירc ,ק לָׁïשִûיר ׁשִûי^י חַëג וְׁèשִûיIים ׁשֶûל ׂשִûמְñחָëה!" וְèהַּéכְîבִãיׁש הִéתְּüפָׂ^öש ּכְîמֹו מַSñבָãד לְcïגְåלֵïי יְìלָOïים יְìחֵëפִöים, הַּׁéשָIûים" :אֵäינֶּóנּו לְïבַãד יֹוצְõאִäים לַּïנֹופִöים הַּéיָìפִöים. ּכִîי הַּéדֹוaטֹור ,הּוא Lא יַìעֲôזֹב יְìלָVïיו; הּוא הֹולֵ Hïעִôם ּכֻּîלָïם, הּוא אִּäתָüנּו צֹועֵôד ,עַôד הַּéסֹוף, הּוא אִּäתָüנּו ,לָïעַôד ,לְïעֹולָïם".
יאנוש קורצ'אק ,המחנך. יד ושם ,ירושלים, פסל – ברוך סקיצ'ר.
136
יום הזכרון לשואה ולגבורה
אַäנְּóדָçה עָôמִñיר
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
139
11:45
Page 138
milim-4
7/9/12
11:45
Page 139
138
144
Page 140
ּפַöעַôם אַäחַëת הָéיָìה /
11:45
7/9/12
cעְôיָìה הַSéנִóיק
ּפַöעַôם אַäחַëת הָéיָìה... ּכָ Hîמַñתְüחִëילִïים סִּòפּוIים ּcבִãים. ּגַåם הַּéסִּòפּור הַּéזֶêה מַñתְüחִëיל ּכָîכָîה: ּפַöעַôם הָéיָìה לִïי ּבֵãן ּוׁשְûמֹו ּגּונִóי. עַôכְׁîשָûו אֲäנִóי חֹוׁשֶûבֶãת עָôלָïיו ּכָîל הַּéזְêמַñן. ּבְãגַåאֲäוָèה ּובְãעֶôצֶõב. אֲäנָׁóשִûים אֹומְIñים לִïי: ּגּונִóי נֶóהֱcéג ּכְîגִּåבֹור. אֲäבָãל אֲäנִóי יֹוjעַôת :הּוא חַëי ּכְîגִּåבֹור, הּוא ּתָüמִñיד עָׂôשָûה אֶäת מָñה ׁשֶûחָׁëשַûב ׁשֶּûצָIõי Hלַïעֲׂôשֹות. לָּïמָñה נֶóהֱcéג ּגּונִóי ,הַּéיֶìלֶïד הַּéיָìפֶöה ׁשֶּûלִïי?! ּכִîי הּוא אָäהַéב אֶäת מֹולַּrïתֹו וְèהּוא אָäהַéב אֶäת חֲëבֵ\ãיו וְèחָׁëשַûב ׁשֶûהּוא אַäחֲcëאי לִïפְöקּוVיו. הּוא Lא נֶóהֱcéג ּכִîי ׂשָûנָóא עֲ\ôבִãים, וְèהּוא Lא נֶóהֱcéג ּכִîי \צָõה לִïהְéיֹות ּגִּåבֹור הּוא נֶóהֱcéג ּבִãגְåלַïל הָéאַäהֲéבָãה לָïאָgäץ הַּéיָìפָöה ַéהּזֹאת ׁשֶּûבָּãה טִּíיֵìל ּכְîיֶìלֶïד ּוכְîנַóעַôר, וְèלַּïצָõבָãא ׁשֶûחָׁëשַûב ׁשֶûהּוא הַּéטֹוב מִּñכֻּîלָïם. ֶïיה ׁשֶûהֶéאֱäמִñין ּבָãהֶéם. וְèלַּïסַּòיֶgìת ּולְïחַּëיָìל ָé זֶêה סֹוף עָôצּוב לְïסִּòפּור אֲäמִּñתִüי. זֶêה סֹוף עָôצּוב לְּïגּונִóי וְèלִïי, אֲäבָãל Lא לָïכֶîם ,יְìלָOïים. ּגּונִóי \צָõה ׁשֶּûתִüחְëיּו ּבְׁãשֶkûט ּובְׁãשַûלְïוָèה, ׁשֶּûתִüגְּåדְçלּו ּבְׂãשִûמְñחָëה ּכְîמֹו ׁשֶûהּוא ּגָjåל, ׁשֶּûתֵüלְïכּו לַּïגָåן ּולְïבֵãית הַּéסֵòפֶöר ּותְüטַּíיְìלּו ּבָãאָgäץ וְèתֹאהֲéבּו אֹותָּüה. וְׁèשֶּûיִìהְéיֶìה ׁשָûלֹום עֲôלֵïיכֶîם וְèעַôל ּכָîל יִׂìשְ\ûאֵäל. וְèאִäם יִìהְéיֶìה ׁשָûלֹום וְLèא יִìהְéיּו עֹוד מִñלְïחָëמֹות, אָäז הַּéסִּòפּור עַôל ּגּונִóי יִìהְéיֶìה ּכְîמֹו אַּäגָVåה. מַּׁñשֶûהּו ׁשֶּûזֹוכְIîים — ּכְîמֹו חֲëלֹוםּ ,כְîמֹו ׁשִûיר. ָgãיה ׁשֶûל cעְôיָìה הַSéנִóיק עַôל ּגּונִóי ּבְãנָּóה. מִּñתַֹüוּ Hדְçב ָé ּגּונִóי הָéיָìה מְñפַּöקֵúד סַּòיֶgìת ּגֹולָïנִóי וְèנָóפַöל ּבַּãקְ\úב עָôל הַּéבֹופֹור ּבְãיּונִóי .1982 יום הזכרון לחללי מערכות ישראל
141
milim-4
Page 141
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת י ְìִêזּכֹר :אֵַäײל מָñלֵïא Pחֲëמִñים ,לְïחַëלְïלֵïי מַñעַJôכֹות יִׂìשְHûאֵäל:
"אֵַäײל מָñלֵïא ^חֲëמִñים ׁשֹוכֵîן ּבַּãמְñרֹומִñים, הַéמְñצֵõא מְñנּוחָëה נְóכֹונָóה עַôל ּכַîנְóפֵöי הַּׁéשְûכִîינָóה ּבְãמַñעֲôלֹות gדֹוׁשִûים ּוטְíהֹוMים וְèגִּåבֹוMים ּכְîזֹהַéר הָiUéיעַ ôמַñזְêהִéיMים לְïנִׁóשְûמֹות הַּéקְúדֹוׁשִûים ׁשֶּûנִóלְïחֲëמּו ּבְãכָîל מַñעַ;ôכֹות יִׂìשְUûאֵäל, ּבַּãמַñחְּëתֶWüת ּובִãצְõבָãא הַéהֲéגַּåנָóה לְïיִׂìשְUûאֵäל, וְׁèשֶּûנָóפְöלּו ּבְãמִñלְïחַëמְּñתָüם ּומָñסְòרּו נַóפְׁöשָûם עַôל ּׁwgשַûת הַּׁéשֵûם ,הָéעָôם וְèהָéאָWäץ".
140
זוהי תפילה שחיברו הרבנים הראשיים כבוד הרב הרצוג וכבוד הרב עוזיאל מיד לאחר הקמת המדינה. התפילה נאמרת בשבתות ובחגים לאחר תפילת שחרית ולפני תפילת מוסף.
milim-4
Page 142
11:45
7/9/12
לִïגְåאֹול אֲVäמֹות ּולְïחַּëזֵêק אֶäת הַּéיִּׁìשּוב הָéעִôבְIãי ּבָãאֲäזֹוIים ׁשֶּûבָãהֶéם הָéיּו הַּéיְìהּוOים חֲׂëשּופִöים יֹום יֹום לְïסַּòכָîנַóת מָñוֶèתׁ .שְûלׁשֶûת הַéחֲëבֵIãים נֶóהֶSéגּו ּבְãאֹותֹו מָñקֹוםּ .בְãאֶäמְñצַõע הַּéדֶּ Hgçתָaüפּו אֹותָüם ּבִãיּIיֹות עֲ\ôבִãים ׁשֶּׁûשָûכְîבּו ּבִãתְüעָôלָïה ּבְãצַõד הַּéכְîבִãיׁש. ּבְãיֹום הַּׁéשְûלׁשִûים לָgïצַõח עָôלּו ׁשְûלׁשִûים חַëבְ^ãי אִּSäגּון "מַּñסָVòה" לִïמְñקֹום הִéתְüיַּׁìשְûבּותָüם לְïיַìד הַּéמֹוׁשָûבָãה יַìבְãנְóאֵäל ּובֵãית ּגַåןּ .תְüחִּëלָïה ׁשֻּûכְîנּו מִñתְüיַּׁìשְûבֵãי הַּéמֹוׁשָûבָãה הַéחֲׁVëשָûה ּבְãאֹהָéלִïים וְèהֻּéקַúם צְIõיף צִּõבּוIי אֶäחָëדּ .כְîמֹו ּכֵîן הֻaéצָõה מָñקֹום לְïבֵãית ּתַּSüבּות עַôל ׁשְûמָñם ׁשֶûל הַּéנִSóצָõחִëיםּ .כָ Hîהָéפַ Höיֹום הָéאֵäבֶãל לְïיֹום ׂשִûמְñחָëה וְèחַëג לְïמֹוׁשְûבֹות הַּéגָåלִïיל. סִּòפּו\ּה ׁשֶûל מִׁñשְûמָñר הַּׁéשְûלׁשָûה הּוא סִּòפּור הַּéמֹוׁשָûבֹות הָéעִôבְּIãיֹות הָIéאׁשֹונֹות ׁשֶּûקָúמּו לִïפְöנֵóי ּכְׁîשִûבְãעִôים ׁשָûנִóים ּבָãאֲäזֹוIים Lא מְñפֻּöתָüחִëים ּוrלִïילִïים ּבְãאֻäכְîלּוסִּòיָìה יְìהּוOית ׁשֶּûסִּòכְîנָóה אֶäת חַּëיֶìיהָ .éהַּéיֹום מִׁñשְûמָñר הַּׁéשְûלׁשָûה הִéיא חֵëלֶïק מֵñהַּéיִּׁìשּוב יַìבְãנְóאֵäל*. מִׁñשְûמָñר הַּׁéשִûבְãעָôה .יִּׁìשּוב זֶêה נִ\aóא עַôלַײׁשֵûם ׁשִûבְãעָôה נֹוטְIíים )ׁשֹומְIñים( חַëבְ^ãי אִּSäגּון הַ"éהֲéגַּåנָóה" ׁשֶûעָôמְñדּו ּבְvãאׁש ׁשַּûיָ\ìה ׁשֶּûיָìצְõאָäה ּבִׁãשְûנַóת ּ ,1948בְãמִñלְïחֶëמֶñת הָéעַôצְõמָñאּות, מִּñתֵüל אָäבִãיב .הַּéטֶíנְWóר ׁשֶּûבֹו נָóסְòעּו הַּׁéשִûבְãעָôה עָôלָïה עַôל מֹוׁoש וְèהִéתְּüלַּïקֵúחַ ,ëוְvèב נֹוסְòעָôיו נִóפְּöגְåעּו מִּñיָìד .הֲéמֹונֵóי עַSôבִãים הִéסְּòתַüעֲôרּו עַôל הַּéנֹוטְIíים ׁשֶûעֲjôיִìן נֹותְüרּו ּבַãחַּëיִìים ,וְèהָSéגּו אֹותָüם .הַּéדָçבָãר אֵcäע לְïיַìד הַּéכְîפָöר הָéעַSôבִãי יַìאזּור )ּכַּîיֹום הַּéיִּׁìשּוב הַּéיְìהּוOי אָäזּור(ׁ .שְûמֹות הַּéנֹופְöלִïים :יַìעֲhôב עֹולָïמִñי ,מְñנַóחֵëם אֲäבַãטִíיחִëי ,צְõבִãי זְêעִôי\אּ ,דָçוִèד אִäיבְãנִóיצְdõי, אֵäלִïיָìהּו ׁשָûמִñירe ,לְïמָñן רֹוזֶêנְּóבְãלּום וְèיִìצְõחָëק קֹוSדֹובָãהּ .בַּãמָñקֹום הּוaמָñה אַäנְּóדַSçטַíת זִּêכָîרֹון הַּéנִ^aóאת "אַäנְּóדַSçטַíת הַּׁéשִûבְãעָôה". ּבִׁãשְûנַóת ׁ ,1949שָûנָóה אַäחַëת לְïאַäחַëר הָgéצַõח ,הּוeם מִׁñשְûמָñר הַּׁéשִûבְãעָôה ,מֹוׁשַûב עֹובְOãים הַּéנִóמְñצָõא ּכִׁîשְûלׁשָûה dילֹומֶñטְIíים מִּñצָõפֹון לְIïאׁשֹון לְïצִּõיֹון .הַּéמֹוׁשָûב הּוeם עַôל יְ]ìי חַּëיָìלִïים מְׁñשֻûחְI\ëיםּ .כַּîיֹום יֵׁìש ּבַּãמָñקֹום יֹותֵüר מִַñײּ 600תֹוׁשָûבִãיםּc ,בִãים מִּñבֵãינֵóיהֶéם מִñתְּüפַSöנְóסִòים מֵñחַaëלָïאּות. ִïמצֹא עֹוד הַéאִäם אַּäתֶüם יְìכֹולִïים ל ְñ יִּׁìשּובִãים הַּéנִ\aóאִäים עַôל ׁשְûמֹות נֹופְöלִïים? * מתוך חוברת שיצאה לזכר הנופלים.1936 ,
ּפֶöסֶòל הָéאַJäיֵìה הַׁéשֹואֵäג ּבַãחֲëצַõר ּתֵüלַײחַëי ּבַּãגָåלִïיל הָéעֶôלְïיֹון .הַּéפַּöסָòל – אַäבְ\ãהָéם מֶñלְïנִóיקֹוב יום הזכרון לחללי מערכות ישראל
143
milim-4
Page 143
הַéנְóצָõחַëת הַּéנֹופְöלִïים ּבְãמַñעַSôכֹות יִׂìשְ\ûאֵäל ּבִׁãשְûמֹות יִּׁìשּובִãים ׁ /שּולַּïמִñית ּפְIöידֹור מִׁñשְûמָñר הַּׁéשְûלׁשָûהSd ,יַìתַײׁשְûמֹונָóה ,מִׁñשְûמָñר הַּׁéשִûבְãעָôה ...נֹוסְòעִôים עַôל ּכְîבִãיׁשֵûי הָéאָgäץ וְèחֹולְïפִöים עַôל ּפְöנֵóי יִּׁìשּובִãים ׁשֶּûבִׁãשְûמֹותֵüיהֶéם מְּqñפָöל סִּòפּור .מָñה מְñסַּòפְIöים הַּׁéשֵûמֹות? מָñה אֹומְIñים הַּéמִñסְּòפָIöים? יֶׁìשְûנָóם ּבָãאָgäץ מְñקֹומֹות ׁשֶûהּוaמּו עַôל ׁשֵûם יְìחִëיOים אֹו aבּוצֹות ׁשֶּûנָóפְöלּו ּבְãמַñעַSôכֹות יִׂìשְ\ûאֵäל .יִּׁìשּובִãים אֵּäלֶïה מַñנְóצִõיחִëים אֶäת זֵêכֶîר הַּéנֹופְöלִïים ׁשֶּûבְãמֹותָüם צִּõוּו לָïנּו אֶäת הַéחַּëיִìים. חֲëלָïלִïים אֵּäלֶïה זָêכּו ׁשֶּûמַñמְׁñשִûיכֵîי ּדַּSçכָîם יִìבְãנּו יִּׁìשּובִãים חֲׁVëשִûים ּבָãאָgäץ ׁשֶûעַôל ׁשְûמִñי\תָּüה ּוׁשְûלֵïמּותָּüה לָïחֲëמּו וְèנֶóהֶSéגּו. ּכָîאֵּäלֶïה הֵéם ׁשְûלׁשֶûת הַּéסִּòפּוIים הַּéבָãאִäים: Jaיַìתַײׁשְûמֹונָóהׁ .שְûמָּñה ׁשֶûל Sdיַìתַײׁשְûמֹונָóה נִּóתַüן לָּïה עַôל ׁשֵûם ׁשְûמֹונָóה מֵñחַëבְ^ãי ּתֵüלַײחַëי הַּéסְòמּוכָîה ׁשֶּûנֶóהֶSéגּו ּבַãהַéתְlüפָöה עַôל יִּׁìשּובָãםּ .בִׁãשְûנַóת ּ 1920תָaüפּו הָéעַSôבִãים אֶäת ּתֵüלַײחַëי ִüגּבֹgת אֶäל הַּéמָñקֹום ּובְvãאׁשָּûה ֵìע לָïהֶéם נִׁóשְûלְïחָëה ּת ְå ֵgãיה נָóפְöלּוּ ,כְ]îי לְïסַּòי ַô ּוׁשְûנַóיִìם מֵñחֲëב ָé יֹוסֵòף טְíרּומְּñפֶöלְּïדֹורּ .בְãיֹום י"א ּבַãאֲVäר )מַSñס (1920נֶóהֶSéגּו עֹוד ׁשִּׁûשָûה מֵñאַäנְׁóשֵûי ּתֵüלַײחַëי ּובָãהֶéם טְíרּומְּñפֶöלְּïדֹור וַèחֲëבֵ\ãיוּ :דְçבֹו\ה crכְîלֶïרׂ ,שָ\ûה צִ'õיזִêיק ,יַìעֲhôב טֹוkר, ּבִãנְóיָìמִñין מֶñנְóטֶíר ,זְêאֵäב ׁשֶSûףׁ ,שְûנֵóיאֹור ׁשַּûפֹוׁשְûנִóיק וְèאַäהֲéרֹון ׁשֶûרca .ב ּתֵüלַײחַëי נִóמְׁñשַּ Hûכָîל ׁשְûעֹות הַּéיֹום וְèהִéסְּòתַּüיֵìם ּבִãנְóסִòיגַåת מְñגִּåנֵóי ּתֵüלַײחַëי עִôם נִóפְöגְåעֵôיהֶéם לִïכְîפַöרַײּגִåלְïעָOôיּ .כַîעֲôבֹר חֳׁVëשִûים אֲäחָOëים ׁשָûבּו אַäנְׁóשֵûי ּתֵüל חַëי לַּïיִׁìשּובּ .תֵüלַײחַëי הָéפְöכָîה סֵòמֶñל לִïגְåבּו\הּ .בְãכָîל ׁשָûנָóה נֶóעֱ Hcôטֶkíס זִּêכָîרֹון לִïטְíרּומְּñפֶöלְּïדֹור וְèלַïחֲëבֵ\ãיו ּבָSãחָëבָãה ׁשֶּûבָּãה מֻּñצַõב ּפֶöסֶòל הָéאַSäיֵìה הַּׁéשֹואֵäג. עֶׂôשְIûים וְèתֵׁüשַûע ׁשָûנִóים אַäחַëר ּכָ Hîהּוaמָñה לְïיַìד ּתֵüלַײחַëי Sdיַìתַײׁשְûמֹונָóה ,לְïזֵêכֶîר ׁשְûמֹונַóת הַּéנֹופְöלִïים ּבִcaãב ּתֵüלַײחַëיּ .תְüחִּëלָïה הָéיְìתָüה Sdיַìתַײׁשְûמֹונָóה עַּôיָcìת עֹולִïים וְèעִôם הַּéזְêמַñן הִéתְּüפַּöתְüחָëה לְïעִôירּ .בְãאֶäחָëד מֵSñחֹובֹות הָéעִôיר מָñצּוי ּבֵãיתֹו לְׁïשֶûעָôבַãר ׁשֶûל ּכַּîמַñל אֶäפֶöנְּóדִçי אֶäל חּוסֵòיְìן ,הֶéחָׁëשּוב ּבְãנִóכְּîבְ]ãי אֵäלַײחַëלְïסָòה ּבְ^ãאׁשִûית הַּéמֵñאָäה הָéעֶׂôשְIûיםּ ,ומִñי ׁשֶûעָôמַñד ּבְvãאׁש הַּéמִñתְlüפָöה עַôל ּתֵüלַײחַëי .הַּéבַãיִìת ׁשֻûחְëזַêר וְèאֶäפְׁöשָûר לְïבַּãקֵúר ּבֹו*. ִõיח אֶäת זִêכְ\îם ׁשֶûל ׁשְûלׁשָûה מִּñבְãנֵóי הַּéמָñקֹום מִׁñשְûמָñרַײהַּׁéשְûלׁשָûהׁ .שְûמֹו ׁשֶûל הַּéיִּׁìשּוב הַּéזֶêה מַñנְóצ ַë ֵäרּוע ּבְãבֵãיתַײּגַåן לְïכִּîוּון ׁשֶּûנִSóצְõחּו ּבִãי]י עֲ\ôבִãים ּבַãחֲëצֹות לַïיְìלָïהּ ,בְׁãשָûעָôה ׁשֶûחָëזְêרּו מֵñא ַô יַìבְãנְóאֵäל לְïיַìד הַּéכִּîנֶgóת .חֹׁWש לְïאַäחַëר הָgéצַõח הֻּéנְóחָëה אֶäבֶãן הַּéפִּöנָóה לְïמֹוׁשַûב הָéעֹובְOãים הֶéחָׁVëש הַּéנֹוׂשֵûא אֶäת הַּׁéשֵûם מִׁñשְûמָñר הַּׁéשְûלׁשָûה. ׁשְûלׁשֶûת הַéחֲëבֵIãים ׁשֶּûנֶóהֶSéגּו הֵéם :מׁשֶûה זַêלְïמָñןּ ,גְjåלְïיָìהּו ּגֶåלֶïר וִèיהּוVה אֶäלְïיֹובִãיץ. הַּׁéשְûלׁשָûה הָéיּו חֲëלּוצִõים ׁשֶûהִּéגִåיעּו מִּñיִּׁìשּובִãים אֲäחֵIëים ּבָãאָgäץ ּכְ]îי לְïיַּׁìשֵûב אֶäת הַּéגָåלִïיל, * עלַײפי אתר "מפה".2005 ,
142
יום הזכרון לחללי מערכות ישראל
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
145
11:45
Page 144
milim-4
7/9/12
11:45
Page 145
144
148
Page 146
11:45
7/9/12
ּתְüפִּöלָïה לִׁïשְûלֹום הַּéמְOñינָóה: "אָäבִãינּו ׁשֶּûבַּׁãשָûמַñיִìם צּור יִׂìשְUûאֵäל וְèגֹואֲäלֹו, ּבָ A_ãאֶäת מְVñינַóת יִׂìשְUûאֵäל _אׁשִûית צְõמִñיחַëת ּגְåאֻּäלָïתֵüנּו. הָéגֵåן עָôלֶïיהָּ éבְãאֶäבְ^ãת חַëסְּòדְּ oçופְׂsöש עָôלֶïיהָ éסֻּòכַîת ׁשְûלֹומֶ,oñ ּוׁשְûלַïח אֹו; oוַèאֲäמִּñתְ oüלְUïאׁשֶûיהָׂ ,éשָWûיהָ éוְèיֹועֲôצֶõיהָ,é וְèתַּüקְúנֵóם ּבְãעֵôצָõה טֹובָãה מִּñלְïפָöנֶóי.o וְèאֶäת אַäחֵëינּו ּכָîל ּבֵãית יִׂìשְUûאֵäל ּפְföד נָóא ּבְãכָîל אַ;äצֹות ּפְöזּו_יהֶéם וְèתֹולִïיכֵîם מְñהֵUéה קֹומְñמִּñיּות לְïצִּõיֹון עִôי; oוְèלִïירּוׁשָûלַïיִìם ּבֵãית מִּgñדָׁçשְ".oû
זוהי תפילה שחיברו הרבנים הראשיים כבוד הרב הרצוג וכבוד הרב עוזיאל מיד לאחר הקמת המדינה. התפילה נאמרת בשבתות ובחגים לאחר תפילת שחרית ולפני תפילת מוסף.
147
milim-4
Page 147
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹו #מְñגִּåלַïת הָéעַôצְõמָñאּות:
"ּבְãאֶWäץ יִׂìשְUûאֵäל uם הָéעָôם הַּéיְìהּוVיּ ...בָּãה חַëי חַּëיֵìי קֹומְñמִּñיּות מַñמְñלַïכְּîתִüית... וְèהֹוMיׁש לָïעֹולָïם ּכֻּîלֹו אֶäת סֵòפֶöר הַּéסְòפָMöים הַּéנִóצְõחִëי. מִּñתֹוׁh Aשֶûר הִéיסְòטֹוMי ּומָñסָּ;òתִüי זֶêה חָëתְüרּו הַּéיְìהּוVים ּבְãכָîל ּדֹור לָׁïשּוב ּולְïהֵéאָäחֵëז ּבְãמֹולַּtïתָüם הָéעַּôתִüיuהּ ,ובַּãדֹורֹות הָéאַäחֲëרֹונִóים ׁשָûבּו לְïאַ;äצָõם ּבַãהֲéמֹונִóים ,וַèחֲëלּוצִõים מַñעְּôפִöילִïים ּומַּñגִåיעִôים הִéפְMöיחּו נְׁóשַּûמֹות ,הֶéחֱëיּו ׂשְûפָöתָüם הָéעִôבְMãיתּ ,בָãנּו ּכְîפָMöים וְèעָMôים וְèהֵiéימּו יִּׁìשּוב ּגָkåל וְèהֹולֵ...Aï ׁ...שְûאֵMäית הַּéפְöלֵïטָíה ׁשֶּûנִּóצְõלָïה מֵñהַּéטֶíבַãח הַּéנָóאצִõי הָéאָäיֹם ּבְãאֵäירֹוּפָöה וִèיהּוkי אֲUäצֹות אֲäחֵëרֹות Qא חָtëלּו לְïהַéעְּôפִöיל לְïאֶWäץ יִׂìשְUûאֵäל ,עַôל אַäף ּכָîל קׁשִûי, מְñנִóיעָôה וְèסַּòכָîנָóה ,וְQèא ּפָöסְòקּו לִïתְּüבֹעַ ôאֶäת זְêכּותָüם לְïחַּëיֵìי ּכָîבֹוד ,חֵëרּות וַèעֲôמַñלַײיְׁìשָMûים ּבְãמֹולֶeïת עַּôמָñם... ...מְVñינַóת יִׂìשְUûאֵäל ּתְüהֵéא ּפְöתּוחָëה לַïעֲôלִּïיָìה יְìהּוVית ּולְּiïבּוץ ּגָåלֻּïיֹות, ּתִׁüשְfûד עַôל ּפִּöתּוחַ ëהָéאָWäץ לְïטֹובַãת ּכָîל ּתֹוׁשָûבֶãיהָּ ,éתְüהֵéא מֻׁñשְּûתָüתָüה עַôל יְìסֹודֹות הַéחֵëרּות ,הַּéצֶeõק וְèהַּׁéשָûלֹום... ...אָäנּו קֹו;אִäים — ּגַåם ּבְãתֹו Aהַéתְuüפַöת הַּéדָçמִñים הַּéנֶóעֱWôכֶîת עָôלֵïינּו זֶêה חֳׁ>ëשִûים — לִïבְãנֵóי הָéעָôם הָéעַ;ôבִãי ּתֹוׁשָûבֵãי מְVñינַóת יִׂìשְUûאֵäל לִׁïשְûמֹר עַôל הַּׁéשָûלֹום וְèלִּïטֹל חֶëלְuïם ּבְãבִãנְóיַìן הַּéמְVñינָóה עַôל יְìסֹוד אֶäזְUêחּות מְñלֵïאָäה וְׁèשָûוָèה וְèעַôל יְìסֹוד נְóצִõיגּות מַñתְüאִäימָñה ּבְãכָîל מֹוסְòדֹותֶüיהָ ,éהַּéזְêמַּñנִּóיִìים וְèהַּéקְúבּועִôים. אָäנּו קֹו;אִäים אֶäל הָéעָôם הַּéיְìהּוVי ּבְãכָîל הַּéתְüפּוצֹות לְïהִéתְüלַּïכֵîד סְòבִãיב הַּéיִּׁìשּוב ּבַãעֲôלִּïיָìה ּובְãבִãנְóיָìן וְèלַïעֲôמֹד לִïימִñינֹו ּבַּãמַñעֲUôכָîה הַּéגְåדֹולָïה עַôל הַéגְׁåשָûמַñת ׁשְûאִäיפַöת הַéחֵëרּות לִïגְåאֻּäלַïת יִׂìשְUûאֵäל".
146
11:45
7/9/12
milim-4
Page 148
הַּéתִaüוָèה /
11:45
7/9/12
נַóפְּöתָüלִïי הֶSéץ אִäימְּñבֶãר
ּכָîל עֹוד ּבַּãלֵïבָãב ּפְöנִóימָñה נֶóפֶׁöש יְìהּוOי הֹומִּñיָìה, ּולְïפַöאֲäתֵüי מִñזְ\êח Olימָñה עַôיִìן לְïצִּõיֹון צֹופִּöיָìה. עֹוד Lא אָäבְVãה ּתִaüוָèתֵüנּו הַּéתִaüוָèה ּבַãת ׁשְûנֹות אַäלְּïפַöיִìם לִïהְéיֹות עַôם חָëפְׁöשִûי ּבְãאַSäצֵõנּו אֶgäץ צִּõיֹון וִèירּוׁשָûלַïיִìם.
יום העצמאות
149
milim-4
Page 149
הַéכְ\îזָêת הַּéמְOñינָóה /
י' אֹוסְòמָñן
ּבְãיֹום ה' ּבְãאִּäיָìר תש"ח )ּ 15בְãמַñאי (1948הִéסְּòתַּüיֵìם ׁשִûלְïטֹון הָéאַäנְּóגְåלִïים עַôל אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäלּ .בְãאֹותֹו יֹום הִéתְּüכַּîנְóסּו אַּSäבָãעִôים וְׁèשִûבְãעָôה נְóצִõיגֵåי הַּéיִּׁìשּוב הַּéיְìהּוOי ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ּבְãמּוזֵêאֹון ּתֵüל אָäבִãיב וְׁèשָûמְñעּו אֶäת ּדָçוִèד ּבֶãן ּגּוSיֹון מַñכְIîיז עַôל הֲléמַñת מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל. ּבְãטֶkíס הַéהַéכְ\îזָêה עַôל הֲléמַñת הַּéמְOñינָóה הֻSaéאָäה מְñגִּåלַïת הָéעַôצְõמָñאּות ,וְèהַּéנֹוכְîחִëים ּבַּãטֶkíס חָëתְüמּו עָôלֶïיהָּ .éבֵãין הַéחֹותְüמִñים הָéיּו vאׁש הַּéמֶñמְׁñשָûלָïה הָIéאׁשֹוןּ ,דָçוִèד ּבֶãן ּגּוSיֹון ,וְèחַëבְ^ãי הַּéמֹועָôצָõה הַּéזְêמַּñנִóית ׁשֶûל מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל. מִּñיָìד לְïאַäחַëר הַéכְ\îזַêת הַּéמְOñינָóהּ ,כָîל מְOñינֹות עֲ\ôב וְèהָéעֲ\ôבִãים ׁשֶּûיָׁìשְûבּו ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ּפָöתְüחּו ּבְãמִñלְïחָëמָñה הַּéיְìדּועָôה אֶäצְõלֵïנּו ּבַּׁãשֵûמֹות "מִñלְïחֶëמֶñת הָéעַôצְõמָñאּות"" ,מִñלְïחֶëמֶñת הַּׁéשִûחְëרּור" ּו"מִñלְïחֶëמֶñת הַּéקֹומְñמִּñיּות". ֶüיה לִïחְëיֹות יַìחַëד ּכְîבָãר ּבִãמְñגִּåלַïת הָéעַôצְõמָñאּות נִóמְñצֵõאת הַּéקְIúיאָäה ׁשֶûל יִׂìשְ\ûאֵäל לִׁïשְûכֵîנֹות ָé ּבִׁãשְûכֵîנּות טֹובָãה ּובַãאֲäוִèיcת ׁשָûלֹום .אֲäבָãל מְOñינֹות עֲcôב Lא הִׁéשְûלִïימּו עִôם ּdיּומָּñה ׁשֶûל יִׂìשְ\ûאֵäל .הֵéם הִéתְüנַּóגְåדּו לַïהֲléמַñת מְOñינָóה יְìהּוOית ּבְãאֵäזֹור זֶêה ,וְLèא הִéסְּòכִîימּו לְïהַéחְëלָïטַíת אִּSäגּון הָéאֻּäמֹות הַּéמְñאֻäחָëדֹות לְïחַּëלֵïק אֶäת אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל לִׁïשְּûתֵüי מְOñינֹות :מְOñינָóה עַSôבִãית ּומְOñינָóה יְìהּוOית .הַּéיִּׁìשּוב הַּéיְìהּוOי, לְïעֻּôמַñת זֹאתּd ,בֵãל אֶäת הַéהַéחְëלָïטָíה הַּéזֹאת ּבְׂãשִûמְñחָëה ּcבָãה. מִñלְïחֶëמֶñת הָéעַôצְõמָñאּות הִéסְּòתַּüיְìמָñה ּבְãנִּóצָõחֹון ׁשֶûל מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל עַôל מְOñינֹות עֲ\ôב .אּולָïם לְïצַõעֲ^ôנּו ,מֵñאָäז Lא ּפָöסְòקּו הַּéמִñלְïחָëמֹות. יִׂìשְSûאֵäלִïים וְèעַSôבִãים נֶóהֱ\éגִåים ,אִּäמָñהֹות יִׂìשְSûאֵäלִּïיֹות וְèאִּäמָñהֹות עַSôבִּãיֹות ּבֹוכֹות ּומִñתְüאַּäבְãלֹות עַôל אָäבְּãדַçן יַìלְ]ïיהֶéם .הַּéמִñלְïחָëמֹות ּופְöעֻּôלֹות הָéאֵäיבָãה מַׁñשְûאִäירֹות אַäחֲ^ëיהֶéם ּפְöצּועִôים ּcבִãים וְèנָóכִîים ,הֶgéס וְèחֻּSëבָãן. ּבַּׁãשָûנִóים הָéאַäחֲëרֹונֹות הֵéחֵëלּו אֲäנָׁóשִûים מִּׁñשְûנֵóי הַּéצְOVõים לְïחַּëפֵׂöש ּדֶ Hgçלַïעֲׂôשֹות ׁשָûלֹום וְèלַïחֲׁëשֹב עַôל ּדְ\çכִîים אֲäחֵëרֹות לְïפִöתְüרֹון הַּéסִòכְîסּוּ Hבֵãין מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל למְOñינֹות עֲ\ôב. צָIõי Hלְּeïוֹות ולְïהַéאֲäמִñיןׁ ,שֶûהַּéיָìד הַּéמֻּׁñשֶûטֶíת ּתִüפְּöגׁש יָìד הַּׁéשֹואֶäפֶöת לְׁïשָûלֹום וְèלִׁïשְûכֵîנּות טֹובָãה. )מעובד ע"פ נאום של דוד בן גוריון, "מאמר לכל עת" ,בעריכת תמר ברוש(1993 ,
148
יום העצמאות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 150
11:45
7/9/12
ּדֶçגֶåל מְeñינַóת יִׂìשְHûאֵäל ׁשֵׁûש ׁשָûנִóים לְïאַäחַëר מִּñכֵîןּãְ ,בחֹgף ,1891נֶóעֱ Hcôטֶkíס הַּéנָóחַëת הַּéיְìסֹוד לַּïמֹוׁשָûבָãה נֵóס צִּõיֹונָóהּ .בְãעֵôת הַּéטֶkíס הֹופִöיעַ ôמִñיכָîאֵäל הַéלְּïפֶIöיןׁ ,שֶûהָéיָìה מֵ\ñאׁשֵûי הַéחֲëלּוצִõים הָéעִôבְּIãיִìים ּבַּãיָìמִñים הָéהֵéם .הּוא ּבָãא ּבְvãאׁש aבּוצַõת רֹוכְîבִãיםּ ,כֻּîלָïם לְïבּוׁשִûים ּתְüכֵîלֶïתַײלָïבָãן. הַéלְּïפֶIöין הֵIéים ּדֶçגֶåל וְ\lèא: "אַäחִëים ,הִּéנֵóה הַּéדֶçגֶåל הַּéכָîחֹלַײלָïבָãן ,הּוא הַּéדֶçגֶåל הָéעִôבְIãי ׁשֶּûלָïנּו .צֶõבַãע הַּéתְüכֵîלֶïת הּוא ּכְîצֶõבַãע הַּׁéשָûמַñיִìם ׁשֶûל אַSäצֵõנּו ,וְèהַּéצֶõבַãע הַּéלָïבָãן הּוא ּכְîטֹהַéר אֱäמּונָóתֵüנּוּ .כָîאן ּתָüקּום מְOñינָóה עִôבְIãית וְèזֶêה יִìהְéיֶìה ּדִçגְåלָּïה!" ּכַîאֲׁäשֶûר lמָñה מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל ּבִׁãשְûנַóת תש"ח )ּd ,(1948בְãלָïה מֹועֶôצֶõת הַּéמְOñינָóה אֶäת הַּéדֶçגֶåל הַּéכָîחֹלַײלָïבָãן ,עִôם מָñגֵåן ּדָçוִèד ּבָãאֶäמְñצַõעּ ,כַּîדֶçגֶåל הָׁIéשְûמִñי ׁשֶûל יִׂìשְ\ûאֵäל.
יום העצמאות
151
milim-4
Page 151
אֵäי Hנִóבְ\ãא ּדֶçגֶåל יִׂìשְ\ûאֵäל /
יֹואֵäל ּcפֶöל
ד"ר ּבִãנְóיָìמִñין זְêאֵäב הֶSéצְõל הִּéכִîיר ַּãבּצֹּ HgבְWãגֶåל וְèחָׁëשַûב ּגַåם עַôל צּו\תֹוּ .בְãסִòפְöרֹו מְeñינַóת הַּéיְìהּוeים הּוא מְñתָüאֵäר ּכָ Hîאֶäת הַּéדֶçגֶåל הָéעִôבְIãי: "ּדֶçגֶåל לָïבָãן עִôם ׁשִûבְãעָôה ּכֹוכְîבֵãי זָêהָéב .הַּéיְIìיעָôה הַּéלְïבָãנָóה מְñסַּòמֶñלֶïת אֶäת הַéחַּëיִìים הַéחֲׁVëשִûים, הַּéטְíהֹוIים .הַּéכֹוכָîבִãים הֵéם ׁשֶûבַãע ׁשְûעֹות הָéעֲôבֹוVה ׁשֶּûלָïנּוּ ,כִîי ּבְãסִòימַñן הָéעֲôבֹוVה הֹולְïכִîים הַּéיְìהּוOים אֶäל הָéאָgäץ הַéחֲׁVëשָûה". הַּéצָõעָôתֹו ׁשֶûל הֶSéצְõל Lא הִéתְּeüבְãלָïה .אֵäי Hהִּéגַåעְôנּו לַּïדֶçגֶåל הַּéכָîחֹלַײלָïבָãן עִôם מָñגֵåן ּדָçוִèד ּבָãאֶäמְñצַõע?
הַּéטַּíלִïית — ּדֶçגֶåל יִׂìשְHûאֵäל ּדָçוִèד וֹולְïפְöסֹון הָéיָìה עֹוזְêרֹו הַּéקָúרֹוב ׁשֶûל הֶSéצְõל. הּוא הָéיָìה ּגַåם הַּéנָׂóשִûיא הַּׁéשֵûנִóי ׁשֶûל הַéהִéסְּòתַּüדְçרּות הַּéצִּõיֹונִóית הָéעֹולָïמִñית. ּבְãזִêכְîרֹונֹותָüיו עַôל יְìמֵñי הַּéקֹונְóגְgåס הַּéצִּõיֹונִóי הָIéאׁשֹון הּוא ּכֹותֵüב: "הַּׁéשְûאֵäלָïה הַּéקְúטַּíנָóה וְèהַּéקָׁúשָûה ׁשֶûהִéתְüעֹו\Sה הָéיְìתָüהּ :בְãאֵäיזֶêה ּדֶçגֶåל נְּׁeóשֵûט אֶäת ּבֵãית הַּéקֹונְóגְgåס? אֵäין לָïנּו ּדֶçגֶåל! ּומַñחֲׁëשָûבָãה עָôלְïתָüה ּבְvãאׁשִûי :הֵéן יֵׁìש לָïנּו ּדֶçגֶåל וְèצֶõבַãע ּכָîחֹלַײלָïבָãן לֹו! הַּéדֶçגֶåל ׁשֶּûלָïנּו הּוא הַּéטַּíלִïיתּ ,בָּãה אָäנּו מִñתְüעַּôטְíפִöים לִïתְüפִּöלָïה יֹוםַײיֹוםּãְ ,בחֹל ּובְׁãשַּûבָãתּ ,בִãימֵñי הַּéמַñעֲׂôשֶûה ּובִãימֵñי הַּéמֹועֵôד .הַּéטַּíלִïית לְïבָãנָóה הִéיא ּופַּöסֵòי ּתְüכֵîלֶïת עֹוטְIíים אֹותָּüה .יִìהְéיֶìה נָóא ּדִçגְåלֵïנּו לָïבָãן עִôם ּפַּöסֵòי ּתְüכֵîלֶïת ...לְïעֵôינֵóי ּכָîל יִׂìשְ\ûאֵäל ּולְïעֵôינֵóי ּכָîל הָéעַּôמִñים צִּõוִèיתִüי לַïעֲׂôשֹות ּדֶçגֶåל לָïבָãן ּותְüכֵîלֶïת ּולְïצַּõיֵìר ּבֹו מָñגֵåן ּדָçוִèדּ .כָ Hîנִóבְ\ãא ּדִçגְåלֵïנּו הַּéלְïאֻּäמִñי". Lא cק ּבַּãגֹולָïה ,אֶּäלָïא ּגַåם ּבְãמֹוׁשְûבֹות יְìהּוVה ּdבְãלּו הַéחֲëלּוצִõים אֶäת הָcéעְôיֹון ׁשֶûל ּדֶçגֶåל ּכָîחֹלַײלָïבָãן. ּבָIãאׁשֹונָóה הּוcם הַּéדֶçגֶåל ּבְIãאׁשֹון לְïצִּõיֹון ּבַּãקַúיִìץ ׁשֶûל ׁשְûנַóת .1885הַּéסֹופֵöר יִׂìשְ\ûאֵäל ּבֶãלְdïינְóד, אֶäחָëד מִּñבֹונֵóי Iאׁשֹון לְïצִּõיֹוןּ ,כָîתַüב ּבַּׁãשָûנָóה הַéהִéיא אֶäל חֲëבֵãרֹו ּדּוּבְãנֹובּ" :דִçגְåלֵïנּו הּוא יְIìיעַôת אָIäיג לְïבָãנָóהׁ .שְּûתַüיִìם ׁשְּûתַüיִìם Sצּועֹות ׁשֶûל ּתְüכֵîלֶïת מִׁñשְûנֵóי aצֹותֶüיהָּ ,éכְîמֹו הַּéטַּíלִïית ׁשֶּûלָïנּוּ ,ומָñגֵåן ּדָçוִèד ׁשֶûל ּתְüכֵîלֶïת ּבָãאֶäמְñצַõע".
150
יום העצמאות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 152
11:45
7/9/12
ֶûהּכֹל נִóגְåמַñר. "הַּéמִañלָïט חָëזָêק ,יְìלָOïיםּ .כְîלּום Lא יִgaìה .מָñחָëר ּכְׁîשֶּûתִüתְüעֹוSרּוּ ,תִSüאּו ׁש ַé ְèהּכֹל יִìהְéיֶìה יָìפֶöה וָèטֹוב". רּוח וְèאַäף Lא הַéפְּöגָåזָêה .הַּׁéשֶûמֶׁñש ּתִüזְcêח ו ַé אֵäין ּגֶׁåשֶûם ,אֵäין ַë "רּות ",לָïחֲׁëשָûה ּIנָóה'לֶïה" ,וְèגַåם מִñלְïחָëמָñה Lא ּתִüהְéיֶìה מָñחָëר ּכְׁîשֶּûנָóקּום?" חִּëיְìכָîה רּות וְèהֵׁéשִûיבָãה: "עֹוד מְñעַôט ,יְìלָOïיםּ ,תִּüגָåמֵñר הַּéמִñלְïחָëמָñה וְèאָäז יִìהְéיֶìה ּתָüמִñיד ׁשָûלֹום וְׁèשֶkûט". הַּéיְìלָOïים נִּSóגְåעּו .הֵéם יָrìעּו ׁשֶûאִäם רּות אֹומֶgñת ּכָ ,Hîהִéיא ּבְãוַּèדַçאי צֹוkWת. נִּSóדְçמּו הַּéיְìלָOïים ּובַּãמִañלָïט הִׂéשְּûתָ\Süה ּדְçמָñמָñה .רּות הֶéאֱäזִêינָóה לַּïנְׁóשִûימָñה הַּׁéשְoûטָíה ׁשֶûל הַּéיְìלָOïים הַּéיְׁìשֵûנִóיםּ ,ולְïפֶöתַüע ׁשָûמְñעָôה קֹול ּבְãכִîי חָëנּוק מִñן הַּéדַּSçגָׁåש ׁשֶּûבַּãפִּöנָóה הַּéיְìמָñנִóית. Slבָãה רּות אֶäל הַּéמָñקֹום הַéהּוא ,הֵéאִäי\ה ּבְãפַּöנָóסָּòה וְ\èאֲäתָüה אֶäת ּIנָóה'לֶïהׁ ,שֶּûבָãכְîתָüה ּבְãכִîי ּתַüמְñרּוIים. ַּäת ּבֹוכָîה ,יַìלְּïדֹנֶóת?" "לָּïמָñה א ְü ֶóיה ׁשְûטּופֵöי הַּéדְçמָñעֹות ּומִñלְïמְñלָïה: נָׂóשְûאָäה ּIנָóה'לֶïה אֶäת ּפָöנ ָé "עָôצּוב לִïי .נֹו\א עָôצּוב לִïי .אֲäנִóי ּכָîל ּכָ HîמְñפַöחֶWëת". ִåיע אֶäת ּIנָóה'לֶïה .הִéיא ּבָãכְîתָüה ּובָãכְîתָüה ,וְèכָ HîנִּSóדְçמָñה ּIנָóה'לֶïה לַּׁïשָûוְèא נִּóסְòתָüה רּות לְïהַּSéג ַô ֶóיה ׁשְûטּופֵöי ּדְçמָñעֹות. ּכְׁîשֶּûפָöנ ָé לַּïמָñחַ\ëת ַּãבּבֹkר הֶéאֱIäיכּו הַּéיְìלָOïים ּבְׁãשֵûנָóה ,עַôד ׁשֶּûנִׁóשְûמַñע קֹולָּïה ׁשֶûל חַּëנָóה הַּéמְñטַּíפֶöלֶïת: "קּומּו יְìלָOïיםּ .בַãחּוץ יֹוםַײׁשֶûמֶׁñש נִóפְöלָïא!" וְèאָäכֵîן ּבַãחּוץּ ,בְãתֹוׁ Hשָûמַñיִìם ּתְüכֻּîלִïיםַײּתְüכֻּîלִïים עָôמְVñה ׁשֶûמֶׁñש ּבְãהִéי\ה .הַּéיְìלָOïים יָìצְõאּו מִñן הַּéמִañלָïט ,חִּëלְïצּו אֶäת ּגּופָöם הַּéכֹואֵäב מִñן הַּׁéשְûכִîיבָãה עַôל ּדַּSçגְׁåשֵûי הָéעֵôץ ,וְèסִּòפְöרּו זֶêה לָïזֶêה עַôל הַéחֲëוָèיֹות ׁשֶûעָôבְãרּו עֲôלֵïיהֶéם ּבַּãמִañלָïט .וְcèק ּIנָóה'לֶïה הִéתְּüכַּîוְèצָõה ּבְãפִּöנָóתָּüה לְLïא הֶéגֶåה. ִïצחֹק ,לְïהִׁéשְּûתֹובֵãב .הָéיְìתָüה צְõחֹוּlה ׁשֶûל ּIנָóה'לֶïה נָjóם ּבְãאֹותֹו לַïיְìלָïהּI .נָóה'לֶïה חָrëלָïה ל ְõ ֶóיה ּבַãחַּëלֹון .וְèיֵׁìשּ ,בְãהִּׁéשָûמַñע קֹול טְíפִöיחָëה ׁשֶûל הַéחַּëלֹוןּ ,כִּîסֵòא יֹוׁשֶûבֶãת ּבַּãפִּöנָóה ,נֹועֶôצֶõת עֵôינ ָé מּוזָêז אֹו צִõלְïצּול ,הָéיְìתָüה ּפֹוgצֶõת ּבִãצְõעָlôה" :יְìלָOïים ,הַéפְּöגָåזָêה!" וְèכָ Hîחָëלְïפּו יָìמִñים ,יָìמִñים ׁשֶûל עַôצְõבּות .הָéאָäבֹות ׁשָûמְñרּו ּבָãעֲôמָñדֹות ,הַּéיְìלָOïים מְñסֻּòגָIåים ּובּכֹל הֻּSéגְׁåשָûה הַּéדְçאָäגָåה לְïיֹום הַּéמָñחֳ\ëת .וְּIèנָóה'לֶïה ׁשָûתְlüה .הִéיא Lא הָéיּוּ .בֶãחָëצֵõר ַã צָõחֲlëה אֲäפִּöלּו ּפַöעַôם אַäחַëת. ַּäת מֻñכְ\îחָëה לְïהִéתְּüגַּåבֵãרּI ,נָóה'לֶïהּ ",דִּçבְ\ãה רּות אֶäל לִּïבָּãה" ,אַּäבָãא ׁשֶּûלָ Hïעָôיֵìף "א ְü מֵñהַּׁéשְûמִñי\ה ּבַּãלַïיְìלָïה ,מֵñהַּéמַñאֲ\äבִãים וַèחֲëפִöירֹות הַּéמִañלָïטִíים .הּוא זָêקּוק לַïחִּëיּוׁ Hשֶּûלָ,Hï ּIנָóה'לֶïה .אַäל ּתַׁaüשִûי עָôלָïיו ".אַּI Häנָóה'לֶïה Lא עָׂôשְûתָüה ּכְîלָïל מַñאֲäמַּñצִõים לְïהִéתְּüגַּåבֵãר. ּבָãעֶgôבּ ,כְׁîשֶûאַּäבָãא הָéיָìה מִñתְüלַּïבֵׁãש וְèיֹוצֵõא לִׁïשְûמִñי\ה ,הָéיְìתָüה ּIנָóה'לֶïה ּפֹוgצֶõת ּבִãבְãכִîי. "אַּäבָãא'לֶïה ,אַäל ּתֵüלֵ ,Hïאֲäנִóי רֹוצָõה ׁשֶּûתִüהְéיֶìה עֹוד ּבַãחֶWëר!" ֶïאכֹל ּובַּãלֵïילֹות הָéיְìתָüה ּבֹוכָîה ֶóיה ׁשֶûל ּIנָóה'לֶïה .מְñמַñעֶôטֶíת הָéיְìתָüה ל ֱä מִּñיֹום לְïיֹום חָëוְèרּו ּפָöנ ָé מִּñתֹוׁ Hשְûנָóתָּüהéַ .הּכֹל עֹו^ר ּבָּãה vגֶåז ּובְãכִîי. "הַéהַéאֲäפָöלָïה הַּéזֹו ",הָéיְìתָüה רֹוטֶíנֶóת" ,אֲäנִóי Lא אֵäלֵ HïלְïחַIrëי ,אֲäנִóי מְñפַöחֶWëת ּבַãחׁשֶ"!Hû "אֲäנִóי ׂשֹונֵóאת אֶäת הַּéמִañלָïט הַּéזֶêה!" הָéיְìתָüה ּבֹוכָîה ּבִׁãשְûעַôת הַּéיְׁìשִûיבָãה ּבַּãמִañלָïט .הָéאָäב, הָéאֵäם וְèרּות הַּéמֹו\ה ׁשָûאֲäלּו אֶäת עַôצְõמָñםּ' :כֵîיצַõד נַóסְּòבִãיר לְּIïנָóה'לֶïה ׁשֶּûתָüבִãין ׁשֶûאַּäבָãא חַּëיָìב יום העצמאות
153
milim-4
Page 153
ּIנָóה'לֶïה ׁשּוב צֹוחֶkëת /
ּדְçבֹו\ה עֹמֶñר
ּIנָóה'לֶïה הַּéיַìלְּïדָçה מִּñכִּîתָüה ד ,חֲëבִãיבָãה הָéיְìתָüה עַôל ּכָîל חַëבְ^ãי הַּéקִּúבּוץ אּולַïי ּבְׁãשֶûל ֵöע וְèהָcéעֲôנָóן. צַּõמֹותַײהַּéזָêהָéב ׁשֶּûלָּïה ,וְèאַּäפָּöה הַּéסֹולֵïד וְèהַּéמְñנֻּóמָׁñש ,וְèאּולַïי ּבְׁãשֶûל צְõחֹוּlה הַּׁéשֹופ ַô "הַּéצְõחֹוק ׁשֶûל ּIנָóה'לֶïה ",אָäמְñרּו הַּéיְìלָOïים" ,הּוא ּכְîמֹו ּפַöעֲôמֹונֵóי ּגַּåמָOñים". אֹותֹו צְõחֹוק cעֲôנָóן נִׁóשְûמַñע ּבְãכָîל מָñקֹוםּ :בַּãכִּîתָüהּ ,בַãחֲjëר הַéהֹוIים וְèעַôל הַּéדֶׁçשֶûא. "צְõחֹוּlה ׁשֶûל ּIנָóה'לֶïה מִּñדַּçבֵãק ",אָäמְñרּו הַּéמְñבֻּãגָIåים. אּולָïם יֹום אֶäחָëד נָjóם צְõחֹוּlה ׁשֶûל ּIנָóה'לֶïה. הָéיָìה זֶêה עִôם ּתְüחִּëלַïת מִñלְïחֶëמֶñת הַּׁéשִûחְëרּור .לַּïקִּúבּוץ הִּéגִåיעּו יְOìיעֹות \עֹות עַôל הֲéרּוגִåים ּופְöצּועִôים ּבִãכְîבִãיׁשֵûי הָéאָgäץ; עַôל הַéפְöצָõצֹות וְèהֶgéס יִּׁìשּובִãיםּ .ובָãעִּôתֹון מִñסְּòגְåרֹות ׁשְûחֹרֹות, מְñבַּׂãשְûרֹות מָñוֶèת. ּפְöנֵóיהֶéם ׁשֶûל אַּäבָãאַײאִּäמָñא ,רּות הַּéמֹו\ה ּומִSñיָìם הַּéמְñטַּíפֶöלֶïת אָäמְñרּו עַôצְõבּות ּcבָãה .אַּäבָãא Lא הָéיָìה ּפָöנּוי ּבָãעֲ\ôבִãים לְׂïשַûחֵëק עִôם ּIנָóה'לֶïה וְèעִôם עַּôמִñי אָäחִëיהָּ ,éכְּSjîכֹו מִּñדֵçי עֶgôב: לֹוoח אֶäת הָéרֹובֶãה וְèיֹוצֵõא אֶäל ַë הּוא הָéיָìה נֹוׁשֵûק נְׁóשִûיlה חֲëטּופָöה לְּIïנָóה'לֶïה ּולְïעַּôמִñי, הַּéלַïיְìלָïה. "מִñלְïחָëמָñה ",אָäמְñרּו הַéחֲëבֵIãים זֶêה לָïזֶêה .וְèהָéיְìתָüה אֲäמִñי\ה זֹו קֹוgWת ּכָîל ּכָׁ ,Hîשֶּûלִּïבָãם ׁשֶûל ּכָîל הַּéיְìלָOïים נִóצְּõבַãט ּבְãפַöחַëד סָòתּום. "מִñלְïחָëמָñה ",אִּäוְׁèשָûה ּגֶWåר הַּéתַüיִìל הַּéכְîפּולָïה וְèהַּéדֹו\aנִóית ׁשֶûהִּéקִúיפָöה אֶäת חֲëצַõר הַּéמֶׁñשֶûק. "מִñלְïחָëמָñה ",סִòנְóוֵèר זַSêקֹור אֶäת עֵôין הַéחֲׁëשֵûכָîה. ׁשחֹIים ּתְüעָôלֹות הַּéקֶׁúשֶûר וְèהַּׁéשּורֹות ׁשֶּûבִּãתְüרּו אֶäת חֲëצַõר "מִñלְïחָëמָñהּ ",פָöעֲôרּו ּפִּöיֹות ְû הַּéקִּúבּוץ ּופָöצְõעּו ּדְׁçשָûאִäים וַèעֲôרּוגֹות ּפְ\öחִëים צִõבְãעֹונִּóיֹות ׁשֶûעָôמְñדּו ּבְּSjãכָîם. וְèיֹו\ם הִéסְּòבִãיר לַּïיְìלָOïים לִïפְöנֵóי הַּׁéשֵûנָóה: "אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי אֹומֵñר ׁשֶûהָéעַSôבִãים ּcבִãים מְñאֹוד וַèאֲäנַóחְëנּו מְñעַּôטִíים .אֲäבָãל נְóנַּóצֵõחַ ,ëמִּñפְöנֵóי ׁשֶּûצֹוdrים מְñנַּóצְõחִëים ּתָüמִñיד". "ּכְîמֹו הַּéמַּñכַּîבִãים ",הִéסְּòכִîימָñה מִñיכַîל. הַּéיְìלָOïים ׁשָûכְîבּו לִïיׁשֹן ,אַL Häא נִּSóדְçמּו .הֵéם הִSéהֲéרּו ּבַּãמִñלְïחָëמָñהּI .נָóה'לֶïה ׁשָûכְîבָãה רּוח חֲëזָlêה. ּבְãעֵôינַóיִìם ּפְöקּוחֹות .הָéיָìה לָּïה עָôצּוב מְñאֹודּ .בַãחּוץ טִíפְöטֵíף ּגֶׁåשֶûם וְèנָׁóשְûבָãה ַë ָéרּוח יִּìבְãבָãה ּבָãעֵôצִõים וְèהַּéגֶׁåשֶûם ּדָçלַïף וְVèלַïף' .הָéאָgäץ ּבֹוכָîה' חָׁëשְûבָãה ּIנָóה'לֶïה. ה ַë ּולְïפֶöתַüע ּפִöתְüאֹום נִּóתַüן אֹות אַäזְêעָlôה .הַּéיְìלָOïים lפְöצּו ּבְãפַöחַëד מִּñמִּñטֹותֵüיהֶéםּ .בַãחֶWëר הֹופִöיעּו חַּëנָóה הַּéמְñטַּíפֶöלֶïת וְèרּות הַּéמֹו\ה. "יֵׁìש לָWgïת מִּñיָìד לַּïמִañלָïט ",אָäמְñרּו" ,נַóעֲôלּו נַóעֲôלַïיִìם". ּבָãזֶêה אַäחַëר זֶêה יָSìדּו הַּéיְìלָOïים ּבַּãמַ^rñגֹות הַéחֲׁëשּוכֹות אֶäל הַּéמִañלָïטּ .ובַּãמִañלָïט — אֹור עָôמּום ׁשֶûל מְñנֹורֹות נֵóפְöט ,טַíחַëב וָhèר .הִéתְּüכַּSîבְãלּו הַּéיְìלָOïים ּבִׂãשְûמִñיכֹותֵüיהֶéםׁ ,שָûכְîבּו עַôל מּקֹר ּומִּñפַöחַëדּ .בַּãמֶSñחָëק \עֲôמּו ּפְöגָåזִêים :הָéאֹויֵìב הִéפְּöגִåיז אֶäת ּדַּSçגְׁåשֵûי הָéעֵôץ וְèהִSéעִôידּו ִñ ַìחּדֹר ּפָöגָåז לַּïמִañלָïט?" הַּéקִּúבּוץ הַּׁéשָûכֵîן" .רּות!" \טְíטּו הַּéקֹולֹות" ,מָñה יִìהְéיֶìה אִäם י ְë
152
יום העצמאות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 154
11:45
7/9/12
צָõחֲlëה ּIנָóה'לֶïה ,צָõחֲëקּו הַּéיְìלָOïים" :אִäיַײאָäה ,אֵäין מִñלְïחָëמָñה!" חָëלְïפָöה ׁשָûעָôה וְèעֹוד ׁשָûעָôה ,נִׁóשְּûכְîחָëה הַéהַéפְּöגָåזָêה ׁשֶּûבַãחּוץ .נִׁóשְּûכְîחּו קֹולֹות הַּéנֶóפֶöץ ,נֶóעֶôלְïמּו הַּéפְöחָOëים וְèהַּéמַñחֲëנָóקּ ,ומִּׁñשֶּûנִּóתַüן אֹות הַéהַּSéגָåעָôהL ,א \צּו הַּéיְìלָOïים לְïהִּéפָ^öד מֵּIñנָóה'לֶïה, ְׁúשּוה ׁשֶּûתְüסַּòפֵöר עֹוד וָèעֹוד. ְãקּוה ּובִּãק ָé הֵéם חִּëב ָé "ּתָüמִñידּ ,כְׁîשֶּûתֵׁüשְûבּו ּבַּãמִañלָïט ,אֲäנִóי אָäבֹוא וַèאֲׂäשַûחֵëק אִּäתְüכֶîם ,וְèאָäז Lא ּתִüפְöחֲëדּו ,טֹוב?" אָäמְ\ñה ּIנָóה'לֶïה לַּïפָöעֹוטֹות. הִéיא יָìצְõאָäה מִñן הַּéמִañלָïט וְèלִּïבָּãה טֹוב עָôלֶïיהָ' :éהַּéיֹום Lא ּפָöחַּrëתִüי!' אָäמְ\ñה לְïעַôצְõמָּñה. מִñהֲ\éה אֶäל הַéחֶWëר ׁשֶûל אַּäבָãאַײאִּäמָñאּ .ובַãחֶWëר עַôצְõבּות ,אַּäבָãא מִñתְüלַּïבֵׁãש ּומֵñכִîין אֶäת עַôצְõמֹו לָïצֵõאת לִׁïשְûמִñי\ה .עָôיֵìף הּוא וְèרּוחֹו \עָôה עָôלָïיו .עַּôמִñי ,הָéאָäח הַּéקָúטָíןּ ,בֹוכֶîה. "אַּäבָãאׂ ,שַûחֵëק אִּäתִüי עֹוד aצָõת!" ּפָSöצָõה ּIנָóה'לֶïה לַïחֶWëר ,הִּéבִãיטָíה ּבְãאַּäבָãא הֶéעָôיֵìףּ ,בְãאִּäמָñא הָéעֲôצּובָãה ּובְãעַּôמִñי הַּéבֹוכֶîה: "אַּäבָãאSl ,אָäה ּIנָóה'לֶïה ",אַּäתָüה נִSóאֶäה ּכְîמֹו ּגִּåבֹור!" — וְèצַּõמֹותֶüיהָ éמְּeñפְöצֹות עַôל ּגַּåבָּãה ּוצְõחֹוּlה עֹולֶïה וְׁèשֹוטֵíף אֶäת הַéחֶWëר" :חַëהַײחַëהַײחַëה! אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי ּגִּåבֹור!" הִּéבִãיטָíה אִּäמָñא ּבְּIãנָóה'לֶïה וְèחִּëיְìכָîה ,הִּéבִãיט עַּôמִñי ּבְãאַּäבָãא וְèצָõחַëק ,נֶóעֶôלְïמּו הָéעֲôיֵìפּות וְèהָéעֶôצֶõב. ּכָ Hîחָëזַêר הַּéצְõחֹוק אֶäל ּIנָóה'לֶïה ,הַּéצְõחֹוק הַּׁéשֹוטֵíף וְèהַּéמִñתְּüגַåלְּïגֵåל וְèהַּéמַּrñבִãיק ּכָîל מִñי ֵñע אֹותֹו .חָׁëשְûבָãה לָּïה רּותּI' :נָóה'לֶïה סֹוף סֹוף הִéתְּcüגְåלָïה לְïכָîל זֶêהּI" '.נָóה'לֶïה ׁשֶּׁûשֹומ ַô ׁשּוב צֹוחֶkëת" — ׂשָûמְñחּו הַּéיְìלָOïים .וְcèק לְïאִּäמָñא סִּòפְ\öה ּIנָóה'לֶïה אֶäת סֹוּVה. ַּäת יֹוjעַôת ,מִñי ׁשֶּûצֹוחֵëק אֵäינֹו מְñפַöחֵëד מִּׁñשּום ּדָçבָãר". "אִּäמָñא ,א ְü
יום העצמאות
155
milim-4
Page 155
לָïצֵõאת הָéעֶgôב לִׁïשְûמִñי\ה ,וְèכִîי ּבַּãלַïיְìלָïה מֻñכְ\îחָëה לִïהְéיֹות הַéאֲäפָöלָïה ּבַּׁãשְûבִãילִïים?' נִּóסּו לְׁïשַּûדְçלָּïה ּבִrãבָIãים ּולְׂïשַּûמְñחָּëה ּבְãהַéפְּöתָüעֹות aטַּíנֹותּ ,בְãמַñמְּñתַּüקִúים ,אַ HäלְLïא הֹועִôיל .הָéאָäב, הָéאֵäם וְèרּות הַּéמֹו\ה הָéיּו אֹובְ]ãי עֵôצֹות. ּבְãאֶäחָëד מֵñאֹותָüם הַּéיָìמִñיםּ ,בִׁãשְûעַôת אַäחַëר צָõהֳcéיִìם ּגְׁåשּומָñה ,הָéלְïכָîה ּIנָóה'לֶïה אֶäל חֲjëר הַéהֹוIים ּולְïפֶöתַüע נִóצְõטַíלְïצֵõל ּפַöעֲôמֹון הָéאַäזְêעָlôהּI .נָóה'לֶïה מְpñחֶkëת הָéיְìתָüה מֵñהַּéמִañלָïט ׁשֶûל יַìלְ]ïי ּבֵãית הַּéסֵòפֶöר .מֶׁñשֶg Hûגַåע עָôצְ\õה מְñבֻãלְּïבֶãלֶïת ּונְóבֹוכָîה ,וְLèא יָrìעָôה אָäנָóה ּתָüרּוץ. ֶïיה אֶäסְּòתֵüר הַּéמְñטַּíפֶöלֶïת ּבַּãפָöעֹוטֹותּ" ,בֹואִäי הֵּéנָóה ,עִôזְIêי לִïי "ּIנָóה'לֶïה!" Slאָäה אֵäל ָé לְïהֹוIיד אֶäת הַּéיְìלָOïים לַּïמִañלָïט!" ֶüיה וְèנֶóחְּëפְöזָêה אַäחֲ^ëי אֶäסְּòתֵüר ׁשֶûהֶéחֱëזִêיlה ּבִãי]יהֶéם לָaïחָëה ּIנָóה'לֶïה אֶäת הַּéפָöעֹוט ּבִãזְêרֹועֹות ָé ׁשֶûל ׁשְûנֵóי ּפָöעֹוטֹות .נִóכְîנְóסָòה ּIנָóה'לֶïה לַּïמִañלָïט הֶéחָׁëשּו Hוְèהַּéמַñחֲëנִóיק ,מִañלַïט הַּéפָöעֹוטֹות. הָéיָìה זֶêה ּבִּãקּו\ּה הָIéאׁשֹון ּבְãמִañלָïט זֶêה ,וְèהּוא נִSóאָäה לָּïה ׁשֹונֶóה ּכָîל ּכָ Hîמֵñהַּéמִañלָïט ׁשֶּûלָïהֶéםׁ ,שֶûל הַּéיְìלָOïים הַּéגְåדֹולִïיםׁ .שָûםּ ,בַּãמִañלָïט ׁשֶּûלָïהֶéם ,הָéיָìה ּתָüמִñיד ׁשָoûט .הַּéפָöטֶíפֹון נִּóגֵåן נִּóגּונִóים עַּôלִïיזִêים וְèהַּéיְìלָOïים יָׁìשְûבּו מִּñסָòבִãיב וְèהִׁaéשִûיבּו .וְèכָîאןּ ,בַּãמִañלָïט ׁשֶûל הַּéפָöעֹוטֹות ,הָéיָìה cעַׁôש ,צְõוָèחָëה ּובְãכִîי .הַּéיְìלָOïים מָׁñשְûכּו ּבְãסִּòנָּ\óה ׁשֶûל אֶäסְּòתֵüר וְèצָõעֲôקּו: "הַéחּוצָõה!" "לָּïמָñה הֵéם ּבֹוכִîים ּכָîל ּכָׁ "?Hîשָûאֲäלָïה ּIנָóה'לֶïה אֶäת אֶäסְּòתֵüר. "הֵéם מְñפַöחֲOëים ",הֵׁéשִûיבָãה אֶäסְּòתֵüר ּכְׁîשֶûהִéיא מִׁñשְּûתַּüדֶçלֶïת לְïהַּSéגִåיעַ ôאֶäת הַּéפָöעֹוטֹות. ּIנָóה'לֶïה ׁשָûתְlüה gגַåע וְèאָäז ּפָöנְóתָüה אֶäל אֶäסְּòתֵüר וְèאָäמְ\ñה: "אֶäסְּòתֵüר ,הַéסְּòבִãיIי לָïהֶéם ׁשֶûאֵäין לָïהֶéם מָñה לְïפַöחֵëד .הַּéגִåיOי לָïהֶéם ׁשֶûהַּéמִañלָïט חָëזָêק מְñאֹוד. ּכָ Hîאָäמְ\ñה לִïי רּות וְèגַåם אַּäבָãא ׁשֶּûלִïי אֹומֵñר ּכָ".Hî חִּëיְìכָîה אֶäסְּòתֵüר וְèאָäמְ\ñה" :הֵéם עֲjôיִìן aטַּíנִóיםּI ,נָóה'לֶïה .הֵéם אֵäינָóם מְñבִãינִóים אֶäת ֵñח אֹותָüםׁ ,שֶּûיִׁìשְּûכְîחּו ׁשֶûהֵéם ּבְãמִañלָïט ,וְèכִîי ּבַãחּוץ הַéהֶéסְּòבֵIãים .צָIõיּ Hפָׁöשּוט לְׂïשַּûמ ַë מִñתְּüפֹוצְõצִõים הַּéפְöגָåזִêים". 'זֶêה עָôצּוב ּבֶãאֱäמֶñת ',חָׁëשְûבָãה ּIנָóה'לֶïהּ .פָöעֹוטֹות אֵּäלֶïה חֹוׁשְûבִãים ׁשֶּûתָüמִñיד יִìהְéיֶìה ּכָîכָîה. ַìעבֹר וְLèא יִìהְéיֶìה'. ׁשֶּûתָüמִñיד יַìפְöצִõיצּו .אֵäין הֵéם מְñבִãינִóים ׁשֶּûבֶãאֱäמֶñת ּבְlãרֹוב ּכָîל זֶêה י ֲô יָׁìשְûבָãה ּIנָóה'לֶïה וְèהֵéחֵּëלָïה לְׂïשַûחֵëק עִôם הַּéפָöעֹוטֹות .הִéיא ׁשָ\ûה ,מָñחֲëאָäה ּכַּîפַöיִìם וְèהֵéם עֹוזְIêים עַôל יָּVìה. וְּIèנָóה'לֶïה הִéתְüחִëילָïה מְñסַּòפֶgöת: "יְìלָOïים ,עֹוד מְñעַôט יִּìגָåמֵñר ַéהּכֹל .הַéחֲëבֵIãים יִìסְּòתְüמּו אֶäת ּכָîל הַּéמִañלָïטִíים ּותְüעָôלֹות הַּéקֶׁúשֶûר .יִׁìשְּûתְüלּו ׁשּוב הֲéמֹון ּדְׁçשָûאִäים ּופְ\öחִëים .וְèכָîל עֶgôב יִìהְéיֶìה מֻּñתָüר לְïהַréלִïיק אֹור, הַּSéבֵãה אֹור .וְèיִìהְéיּו ּפָöנָóסִòים ּבַּׁãשְûבִãילִïים ,עַôל הַּéדֶׁçשֶûא ּומֵñעַôל חֲjëר הָéאֹכֶîל". ּIנָóה'לֶïה סִּòפְ\öה וְèהַּéפָöעֹוטֹות הִׁaéשִûיבּו. "יְìלָOïים ,אַּäתֶüם ּתִּüקְúחּו אֶäת הָéעַôיִìר הַּéקָúטָíן מִּñפִּöנַóת הַéחַëי וְèתֵüלְïכּו אִּäתֹו לְïטַּíיֵìל \חֹוק \חֹוק לִaïטֹף ּפְ\öחִëים ,וְèהָéעַôיִìר יִìנְóעַôר וְèיַּìגִåיד לָïכֶîםׁ :שָûלֹום ,יְìלָOïים ,אִäיַײאָäה! אֵäין מִñלְïחָëמָñה!" ֶóיה וְèנָׂóשְûאָäה קֹולָּïה ּבִãנְóעִôי\ה עֲôצּומָñה" :אִäיַײאָäה יְìלָOïים! וְּIèנָóה'לֶïה עִּôוְèתָüה אֶäת ּפָöנ ָé אִäיַײאָäה .אֵäין מִñלְïחָëמָñה".
154
יום העצמאות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 156
ּומִּñכָîל הַּéגָåלֻּïיֹות: וְèעִôם ּכָîל הַּéבְãעָôיֹות עַôם נֹוצָõר וְèאֶgäץ lמָñה )עֲôלִïי מֹוהַéרׁ ,שִûיר הַּׁéשַּûיָ\ìה(
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
11:45
Page 157
םôַיׁש עåִ<ּגéַהïְל תîֶכïֶלïָיל לëִחüְתéַהïְּול
Page 158
ׁשִûיר הַּׁéשַּûיָ\ìה /
עֲôלִïי מֹוהַéר
ּבִãלְׁïשֹונֹות ּcבֹות מִּñסְòפֹר ּדִּçבַSãנּו, וְèזֶêה אֶäת זֶêה ּכִîמְñעַôט ּבִãכְîלָïל ׁשֶxûא הִּéכַSîנּו, ּומְñקֹומֹות ּcבִãים מְñאֹוד עָôזַêבְãנּו וְcèק מָñקֹום אֶäחָëד \צִõינּו וְèאָäהַéבְãנּו ּומְñקֹומֹות ּcבִãים מְñאֹוד עָôזַêבְãנּו, וְèאֶäל הָéאָgäץ ,אֶäל הָéאָgäץ ּבָãאנּו. וְèנִóמְׁñשֶûכֶîת ׁשַּûיָ\ìה, מִñן הַּéמֵñאָäה ׁשֶûעָôבְ\ãה Sחֹוdים ּכְîבָãר הַּéיֹוצְõאִäים, אִּäכָIîים וַèחֲëלּוצִõים, ׁשֶûעָôמְñלּו ,עָôבְãדּו ּבַּãפָ,Hgö ּבְãלִïי לִSïאֹות אֶäת סֹוף הַּéדֶHgç וְèעַôכְׁîשָûו עֹובְIãים אֲäנַóחְëנּו, Lא ׁשָeûטְíנּו וְLèא נַóחְëנּו, Lא יַìמְׁñשִûיכּו ּבִãלְïעָ]ôינּו זֹוהִéי הַּSéפַöתְeüת חַּëיֵìינּו. מִּñגֵåטָíאֹות ּומַñחֲëנֹות הֵéגַåחְëנּו, אֶäל הַּéבִּãצֹות וְèאֶäל ה ְַéיּׁìשִûימֹון הָéלַïכְîנּו מִּñקְúצֹות עֲ\ôב מֵñרּוסִּòיָìה ּוּפֹולַïנְóיָìה הִréלַaïנּו אֹור ּגַåם ּבְOãימֹונָóה ּגַåם ּבִrãגַåנְóיָìה. ּומִּñכָîל הַּéגָåלֻּïיֹות, וְèעִôם ּכָîל הַּéבְãעָôיֹות, עַôם נֹוצָõר וְèאֶgäץ lמָñה וְׂèשָûפָöה אֲׁäשֶûר נִּSóדָçמָñה, ׁשּוב הִéתְüחִëילָïה מִñתְüעֹוggת ּומְּjñבֶgãת ּומְּjñבֶgãת. מִּñסָòבִãיב יֵìהֹם הַּéסַòעַôר, cב הַּéקׁשִûי וְèהַּéצַõעַôר אֲäבָãל יֵׁìש עַôל מָñה לִׂïשְûמֹחַë יֵׁìש עֹוד אֹמֶñץ ,יֵׁìש עֹוד ּכֹחַ.ë
11:45
7/9/12
אֵäי Hיִׂìשְ\ûאֵäל צֹומַñחַëת מִּñסְòבִãיבֵãנּו, הִéיא חֲëזָlêה יֹותֵüר מִּñכָîל חֶëסְòרֹונֹותֵüינּו. וְèגַåם הַּéנֶóגֶåב עֹוד יִìהְéיֶìה ּפֹו^חַë וְèעֹוד נִróאַäג ׁשֶûהַּéזָoêן יִìהְéיֶìה ׂשָûמֵñחַ.ë וְèגַåם הַּéנֶóגֶåב עֹוד יִìהְéיֶìה ּפֹו^חַë וְèעֹוד נִróאַäג ׁשֶûהַּéזָoêן יִìהְéיֶìה ׂשָûמֵñחַ.ë ּומִּñכָîל הַּéגָåלֻּïיֹות, וְèעִôם ּכָîל הַּéבְãעָôיֹות, מִּñסָòבִãיב יֵìהֹם הַּéסַòעַôר, cב הַּéקֹׁשִûי וְèהַּéצַõעַôר אֲäבָãל יֵׁìש עַôל מָñה לִׂïשְûמֹחַë יֵׁìש עֹוד אֹמֶñץ ,יֵׁìש עֹוד ּכֹחַ.ë וְèנִóמְׁñשֶûכֶîת ׁשַּûיָ\ìה, מִñן הַּéמֵñאָäה ׁשֶûעָôבְ\ãה Sחֹוdים ּכְîבָãר הַּéיֹוצְõאִäים, אִּäכָIîים וַèחֲëלּוצִõים, ׁשֶûעָôמְñלּו ,עָôבְãדּו ּבַּãפָ,Hgö ּבְãלִïי לִSïאֹות אֶäת סֹוף הַּéדֶHgç וְèעַôכְׁîשָûו עֹובְIãים אֲäנַóחְëנּו, Lא ׁשָeûטְíנּו וְLèא נַóחְëנּו, Lא יַìמְׁñשִûיכּו ּבִãלְïעָ]ôינּו זֹוהִéי הַּSéפַöתְeüת חַּëיֵìינּו.
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
159
milim-4
Page 159
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת ׁשְûמֹונֶóה עֶׂôשְZûה:
"ּתְOüע ּבְׁãשֹופָöר ּגָåדֹול לְïחֵëרּותֵüנּו וְׂèשָûא נֵóס לְּOïבֵãץ ּגָåלֻּïיֹותֵüינּו, וְּOèבְãצֵõנּו יַìחַëד מְñהֵUéה מֵñאַּ;äבַãע ּכַîנְóפֹות הָéאָWäץ לְïאַ;äצֵõנּו". ּבְãמַּñסֶòכֶîת ּפְöסָòחִëים פח ׁשֶּûבַּãמִׁñשְûנָóה ּכָîתּוב:
אָäמַñר ר' יֹוחָëנָóן" :חָׁëשּוב ּiבּוץ ּגָåלֻּïיֹות ּכְîמֹו יֹום ׁשֶּûבֹו נִóבְ;ãאּו ׁשָûמַñיִìם וָèאָWäץ".
158
11:45
7/9/12
milim-4
Page 160
לַïיְìלָïה Iאׁשֹון ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל /
11:45
7/9/12
חַּëיִìים סַּòבָãתֹו
לִïטְíבֶSãיָìה ׁשָûלְïחָëה אֹותָüנּו הַּéגְåבֶgãת ּבֶãלָïה מִñן הַּéסֹוכְîנּות ּבְãמַּׂñשָûאִäית מִñחֵëיפָöהּ ,תֵüכֶîף ּכְׁîשֶּûיָrcìנּו מִñן הָéאֳäנִּóיָìה "אַSäצָõה" ּבַãחֲׁëשֵûכָîה .לְïבַãד עָôמַrñנּו .אִäיׁש מִּñקְúרֹובֵãנּו Lא הִéמְּñתִüין ׁשָûםL .א הַּéדֹוד נִóינֹו מִñירּוׁשָûלַïיִìם ,וְLèא הַּéדֹוד זַּêכִîי מֵSñחֹובֹות ,וְèגַåם Lא חָëכָîם ּבִãנְóיָìמִñין. הַּéמִñבְ\ãק ׁשֶּׁûשָûלְïחָëה אִּäמָñא מִּñמִñילָïאנֹו Lא הִּéגִåיעַ.ô זֹוכֵîר אֲäנִóי אֹותָּüה ׁשָûעָôה .אִּäמָñא עֹומֶWñת לְïיַìד הַּéמַּׂñשָûאִäית ּוrמָñעֹות ּבְãעֵôינֶóיהָּ ,éתִüינֹוק ּבֹוכֶîה עַôל יָּVìה הַּéיְìמָñנִóית ,עַôל ּכְîתֵüפָּöה ּתִüינֹkת Sדּומָñהּ ,כַּîמָñה זַêאֲäטּוטִíים לְïבּוׁשֵûי סּוIVים ֶïיה ּבַãחֲׁëשֵûכָîה ׁשֶûל צֶõמֶñר וַèחֲëבּוׁשִûים ּבְãכֹובָãעִôים עִôם מִñצְõחִּëיָìה מִּñמִñילָïאנֹו מִñתְüרֹוצְõצִõים לְcïגְåל ָé ִåיע אֹותָּüה ּבִãפְöסּוdים ּבְׁãשֶûבַãח אֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäלּ .בַּãנָóמֵñל ּומֹוׁשְûכִîים ּבְׂãשִûמְñלָïתָּüה .וְèאַּäבָãא מַּSñג ַô \אָäה אַּäבָãא חַּëיָìל ׁשֶûל חֵëיל הַּéיָìם ּבְãמַּñדִçים מַñבְãהִéיdים ּובִãסְòמָñלִïים מְñצֻõחְëצָõחִëים .נִּSóגָׁåש ּכֻּîלֹו ִãיע עָôלָïיו אַּäבָãא ּבְãגַåאֲäוָèה וְèאָäמַñר לָïנּו :הִּéנֵóה חַּëיָìל ,חַּëיָìל ׁשֶûל אֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל .אַּäבָãא clב הִéצְּõב ַô לַïחַּëיָìל וְׁèשָûאַäל אֹותֹוּ ,גֵåאֶäה ּבָãעִôבְIãית ׁשֶּûדִּçבֵãר ּבָּãה ּבְãמִñצְcõיִìם ּבְׁãשַּûבָãתֹות :הֲׁéשָûלֹום לְ yïחַּëיָìל? הַéחַּëיָìל הִּéבִãיט ּבֹו ּבְãתִּüמָñהֹון וְèהִéמְׁñשִûיּ HבְּSjãכֹו .אַּäבָãא \lא לְïעֻּôמָñתֹו ,הַéצְõלַïח מַñעֲׂôשֶûי,y חַּëיָìל .ה' עִּôמְּ ,yñגִּåבֹור הַéחַëיִìל! אַäחַëר ּכַּîמָñה ׁשָûעֹות ׁשֶûל טִíלְïטּולִïים יָrcìנּו מִñן הַּéמַּׂñשָûאִäית ּבִãטְíבֶSãיָìה ,נִóגְI\åים אַäחֲ^ëי הַּéמִñזְêוָèדֹות הָéעֲôנָּdóיֹות עִôם ׁשֵׁûש מִּñטֹות סֹוכְîנּות וְׁèשִּׁûשָûה מִñזְSêנֵóי ׁeשּ ,פְIöימּוס וְèכַּîמָñה ּכְîלֵïי אֲäכִîילָïה .הֵéבִãיאּו אֹותָüנּו לִïצְIõיף ּגָåדֹול ,הִréלִïיקּו אֶäת הַּéלּוaס ׁשֶûהָéיָìה ּתָüלּוי עַôל אַäחַëד הַּéקִúירֹות ,נָóתְüנּו לְïאַּäבָãא עִּôפָöרֹון ,הֶéחְּëתִüימּו אֹותֹו עַôל ּפֶöתֶüק ,וְèנִóסְּòתַּüלְïקּו. נֹותַSüנּו לְïבַּãדֵçנּו .לַïיְìלָïה Iאׁשֹון ּבְãאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל .אַּäבָãא אָäמַñר ׁשֶûהַּéמָñקֹום טֹוב .וְèעֹוד אָäמַñרׁ ,שֶּûבַּãגְåמָ\ñא ּכָîתּוב ׁשֶּûטְíבֶSãיָìה טֹובָãה Sאִּäיָìתָּüה ,וְׁèשֶּûבְãאֵּ\äה ׁשֶûל מִSñיָìם מְׁñשֻּûקַúעַôת ִöיה נִóבְ\ãא עִôם עֲׂôשָ\ûה ּדְçבָIãים ּבַּãכִּîנֶgóתּ .ומָñה הִéיא ּבְãאֵּ\äה ׁשֶûל מִSñיָìם? הִéיא הַּéבְãאֵäר ׁשֶּûפ ָé ׁשֶּûנִóבְSãאּו עֶgôב ׁשַּûבָãת ּבֵãין הַּׁéשְûמָׁñשֹות ,וְׁèשֶּûנִóתְּüגַåלְּïגְåלָïה לִïפְöנֵóי ּבְãנֵóי יִׂìשְ\ûאֵäל ּבְãמִּrñבַãר סִòינַóי, וְèהָéיְìתָüה מֹוׁשֶûכֶîת מַñיִìם חַּëיִìים לִïפְöנֵóי ּכָîל אֹהֶéל וְèאֹהֶéל ,וְèהִéיא עֲôמֻּñקָúה מִּñכֻּîלָïם ּומִּñמֶּñנָóה עֲôתִüיOים יִׂìשְ\ûאֵäל לְïהִּéגָåאֵäל ,וַèאֲäנַóחְëנּו ּכְîבָãר ּבְãאַäתְüחַëלְּïתָüא ּדִçגְåאֻּäלָïה ,הֲ^éי מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל lמָñה .וְèגַåם הָcéמְּñבָ"ãם ּבְãהִéלְïכֹות סַòנְóהֶIréין ּכָîתַüבׁ ,שֶּûקַּúבָãלָïה ּבְãיָVìיו ׁשֶûהַּéסַòנְóהֶIréין ּתַüחֲëזֹר לִïטְíבֶSãיָìה ּתְüחִּëלָïהּ ,ומִּׁñשָûם נֶóעְּôתָdüים לְïבֵãיתַײהַּéמִּañדָׁçש ,וְèגַåם אָäמְñרּו לֹו מֵñהַּéסֹוכְîנּותׁ ,שֶûאִäם ֶìאסֹף ּבִãטְíבֶSãיָìה עֲׂôשָ\ûה יְìלָOïים ,יִìהְéיֶìה מֹוgה וְèתִüהְéיֶìה לֹו עֲôבֹוVהּ ,בְãמִñצְcõיִìם הָéיָìה י ֱä סֹוחֵëרּ ,גַåם זֹו לְïטֹובָãה. אֲäבָãל אִּäמָñא אָäמְ\ñה ׁשֶxûא ּתִּׁüשָûאֵäר ּכָîאן לַïיְìלָïה אֶäחָëדּ .כִîמְּwñמֶñה אֲäנִóי ׁשֶ\ûאִäיתִüי ּדִçמְñעָôה נֹוׁשֶgûת מִּñזָêוִèית עֵôינָּóה. אֹותֹו לַïיְìלָïה ׁשֶûהָéיִìינּו ּבִãטְíבֶSãיָìה ּבָãא לְïבַּãקֵúר אֹותָüנּו זָoêן אֶäחָëד .זְlêנֹו לָïבָãן הָéיָìה ,וְèעֵôינָóיו טֹובֹות וְèהּוא לָïבּוׁש ּבֶãגֶåד חּום אָ Hväעִôם ּפַּöסִòים לְïבָãנִóים Sחָëבִãים ,סָòפֵöק ּeפֹוטָíה סָòפֵöק חָëלּוק .הַּéזָoêן אָäמַñר לָïנּו ׁשֶּûבֵãיתֹו סָòמּו Hלַּïכִּîנֶgóת ,לְïיַìד ּבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת הַּéיָׁìשָûן ׁשֶûל חֲëסִòי]י ּבֹויַìאןּ ,בְãצַõד הַéחֹומָñה הַּéיְׁìשָûנָóה .אָäמְñרּו לֹו ׁשֶּûבָãאּו עֹולִïים חֲׁVëשִûים מִּñמִñצְcõיִìם ּומֵñרֹומַñנְóיָìה. הֵéבִãיא אִּäתֹו ּתְüמָIñים לַïחִëים ,צִּõמּוdים וְèגַåם ּבַּaãבּוק ׁשֶûל יַìיִìןּ .כְׁîשֶ\ûאָäה אֹותָüנּו ,הַּéיְìלָOïים, להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
161
milim-4
Page 161
ּבַּãמֹולֶWïתּ ,בַּãלַïיְìלָïה הָIéאׁשֹון /
ּדָçוִèד ּבֶãןַײּגּוSיֹון
מִּñיָìד ּכְׁîשֶּûיָּrcìתִüי מֵñעַôל הָéאֳäנִּóיָìה וְèנִóפְöטַּSíתִüי מֵñעִôסְoòי ּבֵãית הַּéמֶñכֶîס ,מִñהַּSéתִüי לְïפֶöתַüח ּתִaüוָèה. חֲëבֵcãי הִéפְöצִõירּו ּבִãי לְïהִּׁéשָûאֵäר ּבְãיָìפֹו לְïיָìמִñים אֲäחָOëים ,אֲäבָãל Lא יָìכֹלְּïתִüי לְïהַéבְãלִïיג עַôל ּתְׁüשּוlתִüי הָéעַּôזָêה לִSïאֹות ּפְöנֵóי מֹוׁשָûבָãה עִôבְIãית ,וְèלִïפְöנֹות עֶgôב ּבְãאֹותֹו יֹום הִּéגַåעְּôתִüי לַּïבִãי\ה ׁשֶûל מֹוׁשְûבֹותֵüינּו ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל .וְèאֹותֹו לַïיְìלָïה ,הַּéלַïיִìל הָIéאׁשֹון עַôל אַräמַñת הַּéמֹולֶWïת ,נֶóחְּëתַüם ּבְãלִּïבִãי ּבְãגִåיל נִּóצָõחֹון .עֵôר הָéיִìיתִüי ּכָîל אֹותֹו הַּéלַïיְìלָïה — מִñי יִìיׁשַûן לַïיִìל Iאׁשֹון ּבָãאָgäץ? ׁשְûכִîינַóת הַּéיַìלְïדּות וְèהַéחֲëלֹומֹות חָëגְåגָåה חַëג נִóצְõחֹונָּóה .הֲ^éינִóי ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ּבִãכְîפַöר עִôבְIãי ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäלּ .בִãכְîפַöר עִôבְIãי ׁשֶּׁûשְûמֹו "ּפֶöתַüח ּתִaüוָèה". יִìלְïלַïת הַּׁéשּועָôלִïים ּבַּãכְ\îמִñים ,נְóעִôיcת הַéחֲëמֹוIים ּבָSãפָöתִüיםSd ,קּור הַּéצְõפַּSöדֵçעִôים ^יח הַּׁéשִּûטָíה הַּéדָׁçשֵûן ,הֶéמְñיַìת ּגַּåלֵïי הַּéיָìם מֵ\ñחֹוק ,צִõלְïלֵïי הַּéפַּSöדֵçסִòים ּבָãאֲäפֵöלָïה, ּבַּãבְ^ãכֹותëַ , מִañסַòם הַּéכֹוכָîבִãים ּבַּãתְüכֵîלֶïת הָéעֲôמֻּñקָúה ,הַּׁéשָûמַñיִìם הַּéגְåבֹוהִéים ,הַּéבְãהִéיIים וְèהַéחֹולְïמִñים — ָüמּוּה וְèזָêרּ ,כְîאִּäלּו ַéהּכֹל הִéזְּêכִîיcנִóי :נִóהְéיָìה הַéחֲëלֹוםּ .כֻּîלִïי סְòחּוף אׁשֶûר — עֲjôיִìן ַéהּכֹל ּת ַé הָéיִìיתִüי מְcñחֵëף ּבְãמַñמְñלֶïכֶîת הָéאַּäגָVåה .הַéאֻäמְñנָóם ...וְèזֹוכֵîר אֲäנִóי ּכָîל ּפְ\öטֵíי הַּéנְóסִòיעָôה. הַּéפְIöיVה ,הַéהַéפְöלָïגָåה ּבַּãיָìם ,הַéהִéתְSlüבּות לְïחֹופֵöי הָéאָgäץ — ּכָîל מַñעֲôבָãר מִּׁñשָûם לְïכָîאן: הַּéנֶóפֶׁöש סֹועֶgôת ,וְgèגֶׁåש אֶäחָëד ׁשֶּׁûשְûמֹו "הִéנְóנִóי ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל"ׁ ,שֹולֵïט ּבְּSdãבִãי — וַèעֲjôיִìן אֲäנִóי מְñהַSéהֵéר :הַéאֻäמְñנָóם? אַ Häאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל הִּéנָּóה ּפֹה עַôל ּכָîל צַõעַôד וְׁèשַûעַôל ...מִñתְüהַּéלֵHï אֲäנִóי עַôל אַräמַñת הַּéמֹולֶWïת ,עַôל vאׁשִûי ׁשְûמֵñי הָéאָgäץ ּוצְõבָãא ּכֹוכְîבֵãיהֶéם — וְׁèשָûמַñיִìם וְèכֹוכָîבִãים אֵּäלֶïה Lא \אִäיתִüי עַôד הַּéיֹוםּ .כָîל הַּéלַïיְìלָïה יָׁìשַûבְּãתִüי וְèהִéתְüיַìחַּrëתִüי עִôם הַּׁéשָûמַñיִìם הַéחֲׁVëשִûים.
160
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 162
ִûיח ּבְãחֶׁëשְûכַîת הַּéלַïיִìל / ּדּוַײׂש ַë
11:45
7/9/12
יְìמִñימָñה טְׁíשֶSûנֹובִãיץ
— אַּäתָüה יָׁìשֵûן יֹוסִòי'לִïי? — Lא ,מׁשֶûה'לִïי ,אֲäנִóי מַּñבִãיט ּבָãאֹפֶöק. — הַéאִäם אַּäתָüה רֹואֶäה ׁשָûם ּדְçבַãר מָñה? — ּכֵîן ,אֲäנִóי רֹואֶäה הָIéים. — הָIéים? אּולַïי אֵּäלֶïה הֵéם הָ^éי הַּéכַSîמֶñל. — אּולַïי ...אָäז ...אָäז .סִòימָñן ׁשֶּûכְîבָãר הִּéגַåעְôנּו. — הַּéלְïוַèאי וְèהָéיָìה זֶêה נָóכֹון .אֲäנִóי עָôיֵìף ,מׁשֶûה'לִïי ,וְèאַּäתָüה? — ּגַåם אֲäנִóי עָôיֵìף ּכְîבָãר ,יֹוסִòי'לִïיׁl ,שָûה הִéיא הַּéנְóסִòיעָôה ּבָãאֳäנִּóיָìה ,צְõפִöיפּותh ,ר ּבַּãלֵïילֹות וְèלִïפְöעָôמִñים אָäנּו ּגַåם Sעֵôבִãים מְñאֹוד. — ׁlשֶûה ,אַּäתָüה אֹומֵñר? ...וְׁèשָûםּ ,בַּãמַñחֲëנֶóה ,הַéאִäם ׁשָûם הָéיָìה eל יֹותֵüר? ּפֹה ,לְïפָöחֹות, ִäית ׁשָûםּ ...ופֹה — הֲéלֹוא רֹואֶäה אַּäתָüה מֶSñחָëבׁ ,שָûמַñיִìם ,וְLèא ּגִråרֹות ּתַüיִìלּ ,כַîאֲׁäשֶûר \א ָü אֲäנַóחְëנּו aרֹובִãים לָïאָgäץּ ...כָîל ׁשָûעָôה ׁשֶûל נְóסִòיעָôה מְglñבֶãת אֹותָüנּו יֹותֵüר וְèיֹותֵüר... — וְèאִäם Lא יִּìתְüנּו לָïנּו לְïהִּéכָîנֵóס? ַïחזֹרּ ,בְãכָîל — לָּïמָñה Lא יִּìתְüנּו לָïנּו לְïהִּéכָîנֵóס? הֲéלֹוא אֵäין לָïנּו ּבַãיִìת אַäחֵëר! אֵäין לָïנּו לְïאָäן ל ֲë הָéעֹולָïם ּכֻּîלֹו אֵäין לָïנּו מָñקֹום אַäחֵëר ...אֵäין... — אֲäנִóי מֵñבִãין זֹאת וְèיֹו]עַ ,ôאֲäבָãל "הֵéם" אּולַïי אֵäינָóם יֹוrעִôים. — "הֵéם" ,אַּäתָüה אֹומֵñר? מִñי הֵéם אֵּäלֶïה ׁשֶּûמִּñפְöנֵóיהֶéם עָôלֵïינּו לְïהִéסְּòתַּüתֵüר ּתָüמִñיד וְèלָׁïשֶûבֶãת לְïמַּñטָíה ּולְLïא אֲäוִèיר לִïנְׁóשִûימָñה — מִñי הֵéם ׁשֶּûבִãגְåלָïלָïם עָôלֵïינּו לְïהִéסְּòתַּüתֵüר ּבַּãיֹום ּבְãתֹוH הָéאֳäנִּóיָìה וְèלַïעֲôלֹות עַôל הַּéסִּòפּון cק ּבַּãלַïיְìלָïה? — "הֵéם" אֵּäלֶïה הַּׁéשָûטִíים ּבָãאֳäנִּóיֹות הַּéמַׁñשְûחִëית ּומְñחַּëפְׂöשִûים אֹותָüנּו. יֹו]ע — אֲäבָãל לָּïמָñה הֵéם מְñחַּëפְׂöשִûים אֹותָüנּו ,לָּïמָñה הֵéם רֹוrפִöים אַäחֲ^ëינּו? אֲäנִóי ַô ׁשֶûרֹוrפִöים אַäחֲ^ëי ׁשֹוOrים וְèגַּåנָóבִãים ,אֲäבָãל אֲäנַóחְëנּו ,מׁשֶûה'לִïי — Lא הַ^éעֹונּו לְïאִäיׁש... cק לָïנּו הֵ^éעּו מְñאֹוד מְñאֹודéַ ...הּכֹל ּגָåזְêלּו מֵñאִּäתָüנּו ,אֶäת אַּäבָãא ,אֶäת אִּäמָñא ,אֶäת הַּéבַãיִìת... ַéהּכֹל ...וְèהֵéן מְñסַּòפְIöים ׁשֶּûלְïפָöנִóים הָéיָìה אַäחֶgëת ...לְïפָöנִóים Lא יָrìעּו הַּéיְìלָOïים ּדְçאָäגֹות, צָõרֹות — ּכָ HîמְñסַּòפְIöים... — אֵäינֶּóנִóי יֹו]עַ ,ôאּולַïי ּבֶãאֱäמֶñת הָéיָìה ּפַöעַôם אַäחֶgëת ,אֲäבָãל עַôכְׁîשָûו רֹוrפִöים אַäחֲ^ëינּו, מְñחַּëפְׂöשִûים אֹותָüנּו אֲäפִּöלּו ּבָãאֲäוִèירֹונִóים ...הַéס ...הַéאֵäינְׁ yóשֹומֵñעַ?ô — ּכֵîן ,אֲäנִóי ׁשֹומֵñעַ ,ôאֲäוִèירֹון הּוא זֶêה... — הֹוי ,זֶêה cע מְñאֹוד ,הּוא ּגִּåלָïה אֹותָüנּו ...זֶêה אֲäוִèירֹון ׁשֶּûלָïהֶéםּ ...ומָñה נַóעֲׂôשֶûה? — צָIõי HלָWgïת לְïמַּñטָíה ,לְïהִéסְּòתַּüתֵüר... — ּכְîבָãר מְñאֻäחָëר מִּñדַçי .הִּéנֵóה הּוא הִéנְóמִñי Hטּוס ,הּוא \אָäה אֹותָüנּו. — אּולַïי ּכְjîאי לְּjïבֵãר עִôם הַּéטַּíיָìסִòים ,לְïהַéסְּòבִãיר לָïהֶéם ,הֲéלֹוא אֵּäלֶïה הֵéם אֹותָüם הַּéטַּíיָìסִòים ׁשֶּûנִóלְïחֲëמּו ּבְãהִéיטְíלֶïר לְïמַñעַôן הַּéצִõיל אֹותָüנּו ,וְèעַôכְׁîשָûו הֵéם נִóלְïחָëמִñים נֶóגְּåדֵçנּו .וְèאֶäת מִñי הֵéם להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
163
milim-4
Page 163
חִּëלֵïק לָïנּו ּתְüמָIñיםּ .בִּãקֵׁúש ׁשֶּûנֹאחַëז אֶäת הַּéתְüמָIñים ּבְãיַìד יָìמִñין ּונְóבָּ H^ãבְãקֹולּ" :בָãרּו Hאַּäתָüה ה' ,אֱoLäינּו מֶñלֶ Hïהָéעֹולָïםּ ,בֹו^א ּפְIöי הָéעֵôץ ".הִׁaéשִûיב הַּéזָoêן לְïכָîל ּבְ\ãכָîהּ ,כְׁîשֶûהּוא עֹוצֵõם אֶäת עֵôינָóיו וְèעֹונֶóה ּבְãכַּîוָèנָóה ּגְåדֹולָïה :אָäמֵñן .אַäחַëרַײּכָּ Hîבִּãקֵׁúש מֵñאִּäתָüנּו ׁשֶּûנְóבָּ H^ãבִּSãכַîת ׁשֶûהֶéחֱëיָìנּו וְּdèיְìמָñנּו וְèהִּéגִåיעָôנּו לַּïזְêמַñן הַּéזֶêה עַôל הַּéתְüמָIñים .לְïיַìד טְíבֶSãיָìה ּגָråלּו הַּéתְüמָIñים ,מִñן הָéעֹונָóה הַéחֲׁVëשָûה הֵéם ,וְèעֹוד הֹוסִòיף וְèאָäמַñר לָïנּוׁ ,שֶּûנְóכַּîוֵèן ּבְãבִּSãכַîת ׁשֶûהֶéחֱëיָìנּו ּגַåם אֶäל מִñצְõוַèת יִּׁìשּוב אֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל ׁשֶûאֲäנַóחְëנּו זֹוכִîים לְּeïיֵìם הַּéיֹום. הִéפְöצִõיר הַּéזָoêן ּבְãאַּäבָãא ׁשֶּûיִׁìשְּûתֶüה עִּôמֹו ּכֹוסִòית ׁשֶûל יַìיִìןׁ .שֶּûגְåדֹולָïה לְïגִåימָñה ׁשֶּûמְglñבֶãת ֵñח לֵïב ,יֵìין ּכַSîמֶñל ,יַìיִìן ׁשֶûל אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäלL .א הָéיָìה לְïבָãבֹות ,יַìיִìן מְׁñשֻּûבָãח הּוא ּומְׂñשַּûמ ַë ּכִּîסֵòא ׁשֶּûנְóכַּîבֵãד אֶäת הַּéזָoêן לֵïיׁשֵûב .וְèעַôל הַּéמִּñטָíה ׁשֶûל הַּéסֹוכְîנֹות ּבָãכּו ּתִüינֹוק וְèתִüינֹkת, לְïפִöיכָׁ Hîשָûתּו הַּéזָoêן וְèאַּäבָãא ּבְãצַõוְּèתָüא ּבַãעֲôמִñיVה. לָïחַëץ הַּéזָoêן אֶäת יָìדֹו ׁשֶûל אַּäבָãא ּובֵ H^ãאֹותֹו ּבְãבִּSãכַîת לְïחַּëיִìים ,וְèהֹוסִòיףּ" :בְãרּוכִîים הַּéבָãאִäיםּ ,בְãרּוכִîים הַּéבָãאִäים לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ".וְèאַּäבָãא הֵׁéשִûיב לֹו" :לְïחַּëיִìים טֹובִãים ּולְׁïשָûלֹוםּ ,בְ\ãכָîה וְׂèשִûמְñחָëהּ ,בְãרּוכִîים הַּéנִóמְñצָõאִäים". נִóתְcüחֲëבָãה ּדַçעְּôתֹו ׁשֶûל אַּäבָãא וְèאָäמַñר לֹו ׁשֶּûגַåם ּבְãמִñצְcõיִìם נֹוהֲéגִåים הָéיִìינּו לִׁïשְּûתֹות ּבְãיָìמִñים טֹובִãים יֵìין ּכַSîמֶñל מֵñאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäלּ .בְãלֵïילֹות ׁשַּûבָãת ּdדַׁçשְûנּו עַôל מֵñי צִּõמּוdים ׁשְûרּויִìים, אֲäבָãל ּבְãיֹום טֹוב הִּéדַSçנּו לְּeïדֵׁçש עַôל יַìיִìן ׁשֶûל אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל. )מִּñתֹו Hהַּéסֵòפֶöר "ּתֵüאּום ּכַּîוָèנֹות"(
162
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 164
11:45
7/9/12
— אֲäנִóי עֹוצֵõם אֶäת עֵôינַóי וְèרֹואֶäה אֶäת הַéחֲëנֻּóכִּîיָìה ּדֹולֶkïת ,וְèעַּôתָüה ּגָ]åל ׁשִûבְãעָôתַüיִìם אֹו\ּה... ּולְïיָּVìה רֹואֶäה אֲäנִóי מַּׂñשּואֹות מֵñאִäירֹות ,מַñזְêהִéירֹות ...אֹור ּגָåדֹול סָòבִãיב ,יֹוסִòי'לִïי ,אֹור ּגָåדֹולּ ...כְîאִּäלּו ּכַּîלָïנִּóיֹות ּפָSöחּו לְïפֶöתַüע עַôל הַּéכַSîמֶñל ...אֹור זֶêה יְìסַּòפֵöר עָôלֵïינּו ,יְìסַּòפֵöר... — יְìסַּòפֵöר לַּïיְìלָOïים ,יְìסַּòפֵöר ּבָãאָgäץ ...וְèהַּéיְìלָOïים — יַìעַôמְñדּו לְïיַìד הַּéנֵóרֹות הַּéדֹולְdïים — יִìסְּòתַּüכְîלּו ּבָãהֶéם וְèיִׁìשְûמְñעּו אֶäת הַּéסִּòפּור עָôלֵïינּו... — יִׁìשְûמְñעּו אֶäת הַּéסִּòפּור עָôלֵïינּו וְèאֶäת זַêעֲlôתֵüנּוּ ...בֹוא וְèנִóזְêעַôק ׁשֵûנִóיתּ ,בְãקֹול ּגָåדֹול :לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל!!! הַּéבַãיְìתָüה!!!
מַñעְּôבָHãה ,1949צִּõיֵìר מַSñסֶòל יַìנְóקֹו )(1985–1895
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
165
milim-4
Page 165
רֹוצִõים לְïהַּéצִõיל? אֵäינֶּóנִóי מֵñבִãין... — ּגַåם אֲäנִóי אֵäינֶּóנִóי מֵñבִãין ,אּולַïי מִּñפְöנֵóי ׁשֶּûיְìלָOïים אֲäנַóחְëנּו לָïכֵîן אֵäין אָäנּו מְñבִãינִóים... — הַּéבֵãט יוסִòי'לִïי ,הִּéנֵóה אֳäנִּóיָìה ^aבָãה? ...זֹו הִéיא אֳäנִּóיַìת מַׁñשְûחִëית... נֹוח יֹותֵüר מֵñאֲׁäשֶûר ּבָãאֳäנִּóיָìה הַּéקְúטַּíנְóטֹנֶóת ׁשֶּûלָïנּו, — אֳäנִּóיָìה יָìפָöה ,יָìפָöה ּבֶãאֱäמֶñתׁ ,שָûם וַּèדַçאי ַë נֹוח יֹותֵüר... אּולַïי הֵéם רֹוצִõים לְïהַéעֲôבִãיר אֹותָüנּו ּכְ]îי ׁשֶּûיִìהְéיֶìה לָïנּו ַë — צָIõי Hלֹומַñר לָïהֶéם ׁשֶּûכְîבָãר Lא ּכְjîאי ּכִîי הִּéנֵóה רֹואִäים אֶäת הָ^éי הַּéכַSîמֶñל — סִòימָñן ִåיע ּבָãאֳäנִּóיָìה הַּéקְúטַּíנָóה ִóסּבֹל עֹוד aצָõת וְèנַּóג ַô ׁשֶûהָéאָgäץ aרֹובָãה ...סָòבַãלְïנּו ּכָîל ּכָ HîהַּSéבֵãה ,נ ְò ׁשֶּûלָïנּו... — הָ^éי הַּéכַSîמֶñל ...הֲéלֹוא ׁשָûם מְcñחֶëפֶöת רּוחֹו ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו הַּéנָóבִãיא ...הּוא וַּèדַçאי יִׁìשְûמֹר עָôלֵïינּו ,אֹוהֵéב אֵäלִּïיָìהּו אֶäת הַּéיְìלָOïיםּ ,תָüמִñיד יִּׁìשַûק לָïהֶéם עַôל מִñצְõחָëם... — וְèאֹומְIñים — ּכַּîלָïנִּóיֹות ּפֹוSחֹות עַôל הַּéכַSîמֶñל — ּבָãאָäבִãיב הֵéן ּפֹוSחֹות ,וִèילָOïים עֹולִïים וְèקֹוטְíפִöים ּכַּîלָïנִּóיֹותּ .גַåם אֲäנַóחְëנּו נַóעֲôלֶïהּ ,כֵîן ,נַóעֲôלֶïה וְèנִaóטֹף... — נִaóטֹף ּונְּׁeóשֵûט ּבָãזֶêה אֶäת הַּéבַãיִìת ׁשֶּûלָïנּו ...הֵéן ׁשָûם יִìהְéיֶìה לָïנּו ּבַãיִìת ...חֶWëרּ ,ובַãחֶWëר יֹו]ע אַּäתָüה מׁשֶûה'לִïי ,הֵéן חֲëנֻּóכָîה הַּéיֹום... ַüעמֹד עַôל הַéחַּëלֹון חֲëנֻּóכִּîיָìהôַ ... ּת ֲô — מָñה זֶêה? לָּïמָñה נִróחֲëפָöה הָéאֳäנִּóיָìה ּדְçחִëיפָöה עַּôזָêה ּכָîל ּכָ ...Hîהֵéם aרֹובִãים אֵäלֵïינּו ּבָãאֳäנִּóיָìה ׁשֶּûלָïהֶéםS ...אֵäהּ ,כָîל הַּéבַãחּוIים עָôלּו לְïמַñעְôלָïה ,עֹומְOñים ּכְîחֹומָñה ...אֵäינָóם נֹותְüנִóים לָïהֶéם ֵñע אַּäתָüה? לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ...לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל!!!... לַïעֲôלֹות ...הֵéם קֹוSאִäים יַìחַëד ...הֲׁéשֹומ ַô ּבֹא נִ\aóא ּגַåם אֲäנַóחְëנּו :לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ,לַּïכַSîמֶñל!... — יֹוסִòי'לִïי ...הֵéם מַּñתִüיזִêים ּדְçבַãר מָñהּ ...בְãצִּõנֹורֹות ...זֶêה צֹו^ב ּכָîל ּכָ ...Hîוְèלָּïמָñה אַּäתָüה ּבֹוכֶîה? — זֶêה מִñן הַּéגַåז ,מׁשֶûה'לִïי ,אֹומְIñים ׁשֶּûזֶêהּו ּגַåז מַrñמִñיעַ...ô — וַèאֲäנִóי ּבֹוכֶîה מִּñפְöנֵóי ׁשֶcûע לִïי... — אַäל ּתִüבְּãכֶîהôֲ ...עצֹם עֵôינֶóיּ ...yכָּ ,Hîבְãעֵôינַóיִìם עֲôצּומֹות יָìכֹול אַּäתָüה לִSïאֹות ּדְçבָIãים יָìפִöים מְñאֹוד... — ּכֵîןּ ,בְãעֵôינַóיִìם עֲôצּומֹות יָìכֹול אֲäנִóי לִSïאֹות אֶäת הַּéכַSîמֶñל וְèעַôל ּפִöסְּòגָåתֹו מַrñלִïיק אֵäלִּïיָìהּו הַּéנָóבִãיא חֲëנֻּóכִּîיָìה ּגְåדֹולָïהּ ,ובַãחֲëנֻּóכִּîיָìה נֵóרֹות ,וְèהַּéנֵóרֹות מְñאִäיIים לְïמֵ\ñחֹוק ...מְñאִäיIים לָïנּו וְèגַåם לְïכָîל הַּéיְìלָOïים הַּׁéשָûטִíים עַôכְׁîשָûו ּבְãלֵïבַײיָìם ...לְïמַñעַôן יֵrìעּו אֶäת הַּéדֶ HgçוְLèא יִìתְüעּו, חָëלִïילָïה ...וְèהַּéנֵóרֹות יָìאִäירּו ּגַåם לְׁïשָûם ,לַּïמַñחֲëנֹות ,לְïכָîל הַּéיְìלָOïים ׁשֶּûנִׁóשְûאֲäרּו ׁשָûם ...וְèהַּéנֵóרֹות יְìסַּòפְöרּו עָôלֵïינּוïַ ,לּכֹל יְìסַּòפְöרּו — וְèאִäם יֵrìעּו הָéאֲäנָׁóשִûים ׁשֶcûע לָïנּו ּכָîל ּכָ — Hîהֲéלֹוא יָìבֹואּו ְּëת לְïעֶôזְ\êתֵüנּו ,הֵéם מֻñכְ\îחִëים לָïבֹוא ...לְïעֶôזְ\êה ...הֲéלֹוא לֵïב לָïהֶéם ...יֹוסִòי'לִïי ...הַéאִäם ּפָeöח ָü ּכְîבָãר הָéעֵôינַóיִìם?... — ּכֵîן ,מׁשֶûה'לִïיּ ,פָeöחְּëתִüי ...וְèאַּäתָüה Lא ּתִüפְeöח ...מּוטָíב ׁשֶxûא ּתִSüאֶäה אֶäת אֲׁäשֶûר מִּñסָòבִãיב ...מּוטָíב ׁשֶּûתִSüאֶäה אֶäת הַéחֲëנֻּóכִּîיָìה הַּéמְñאִäי\ה ׁשֶûל אֵäלִּïיָìהּו הַּéנָóבִãיאּ ...כִîי ּפֹה cע ְèהּכֹל ּבֹוכִîיםּ ...גַåם הַּéבַãחּוIים הַéחֲëזָdêים מְñאֹוד ...הֵéם מַּñתִüיזִêים אֶäת הַּéגַåז הַּéזֶêה ...ו ַé ַüעצֹם אֶäת הָéעֵôינַóיִìם וְLèא ּתִSüאֶäה ּכָîל זֹאת... ּבֹוכִîיםéַ ...הּכֹלL ...א ,מׁשֶûה'לִïי ,מּוטָíב ׁשֶּûת ֲô
164
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 166
הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד :אֵäם "עֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר" /
11:45
7/9/12
יָìפָöה ּבִãנְóיָìמִñינִóי
הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד נֹולְVïה ּבְãיֹום ל' ּבִׁãשְûבָãט ּבִׁãשְûנַóת ּ 1860בְּãבַãלְïטִíימֹור ׁשֶּûבְãאַSäצֹות ִãיה הָéיָìה \ב ,וְèהֶéנְIóיֶìטָíה הָéיְìתָüה הַּéבְãכֹו\ה מִּñבֵãין ׁשְûמֹונֶóה ּבְãנֹותָüיו. הַּéבְIãית .אָäב ָé ְóעּוgיה עָôמְVñה עַôל זְêכּותָּüה לִïלְïמֹוד ,אֲäפִּöלּו ּבְãמֹוסָòד חִּëנּוכִîי ּכְîמֹו ּבֵãית מִׁ\rñש ָé מִּñנ לְּcïבָãנִóיםׁ ,שֶûהָéיָìה ׁשָûמּור עַôד אָäז cק לְïבָãנִóים .וְèאָäכֵîן ,הִéיא הָéיְìתָüה הָéאִּׁäשָûה הָIéאׁשֹונָóה ׁשֶּûלָïמְVñה ּבְãבֵãית מִׁ\rñש ּכָîזֶêה ּבִãנְóיּו יֹוSק ,אַäף ׁשֶּûנֶóאֶäלְïצָõה לְïהִéתְüחַּëיֵìב ּבִãפְöנֵóי הַéהַéנְóהָéלָïה ׁשָûם Lא לִrïרֹוׁשּ ,כְîמֹו הַּéבָãנִóים ,הַéסְòמָñכָîה לְּcïבָãנּות עִôם סִּòיּום לִּïמּוWיהָ.é הַéחֵëל ּבִׁãשְûנַóת 1877עָôסְlòה הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד ּבְãהֹו\אָäה וְèלִּïמְVñה ּגַåם מְñבֻּãגָIåים נֹוׂשְûאִäים ִåיע ׁשֹונִóים הַּéקְׁúשּוIים לַּïתָüנַּ H"óולְïתֹולְïדֹות עַôם יִׂìשְ\ûאֵäלּ .בִׁãשְûנַóת 1880הֵéחֵëלּו לְïהַּéג ַô לְïאַSäצֹות הַּéבְIãית יְìהּוOים ּcבִãים מֵñרּוסְòיָìה ּומִּñמִñזְcêח אֵäירֹוּפָöה ּבְãעִaôבֹות ּגַּåלֵïי הַּéפְ\öעֹות ֵìע לָïהֶéם לְïהִׁéשְּûתַּüלֵïב ּבַãחַּëיִìים ּבְãאָäמֶIñיlה יִּìסְVòה הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד ּבֵãית ׁשֶûהָéיּו ׁשָûםּ .כְ]îי לְïסַּòי ַô סֵòפֶöר מְñיֻìחָëד לְïיַìלְ]ïי הַּéמְñהַּéגְIåים הַּéיְìהּוOים. ּבְãאֹותֹו זְêמַñן הִéיא ּגַåם עָôסְlòה ּבִãכְîתִüיבַãת סִּòפּוIים וְׁèשִûיIיםּ ,תִּSüגְåמָñה וְèעָSôכָîהּ ,ובְַãײ1893 הִéתְüמַּñנְּóתָüה לְïמַñזְּêכִîיcת הַּéמַñעֲgôכֶîת ׁשֶûל "הַéחֶëבְ\ãה הַּéיְìהּוOית לְïהֹוצָõאָäה לָïאֹור"ּ .בְַãײ1897 ֶìיה ּפָöעֲôלָïה ּבְãמִñסְּòגַSåתָּüה. הִéיא הִéצְõטָSíפָöה לַּïתְüנּועָôה הַּéצִּõיֹונִóית ,וְèכָîל חַּëי ָé ּבִׁãשְûנַóת 1909הִéיא ּבִּãקְ\úה לָIïאׁשֹונָóה ּבָãאָgäץ .הָéעֹנִóי וְèהַּéמַñחֲëלֹות ׁשֶûהָéיּו נַóחֲëלַïת הַּéיְìהּוOים ּבָãאָgäץ ּבְãאֹותָּüה ּתְüקּופָöה ,הֵéנִóיעּו אֹותָּüה לְïהָdéים ּבְַãײ 1912אֶäת אִּSäגּון "הֲjéסָòה" ,אִּSäגּון ֵìע לְïנִóזְdlêים ּבְãמַּñתָüן ׁשֵûרּותֵüי ּבְIãיאּות ּוSוָèחָëהּ .בְַãײ 1919הִéיא ׁשֶûל נָׁóשִûים צִּõיֹונִּóיֹות ׁשֶּûסִּòי ַô נִóבְãחֲ\ëה לִïנְׂóשִûיאַäת הָéאִּSäגּון.
הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד מְñבַּãקֶgúת אֶäת אַäחַëת מִּñקְúבּוצֹות "עֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר" להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
167
milim-4
Page 167
יְìהּו]י מָñרֹוקֹו מַñעְּôפִöילִïים לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל /
Iבְlãה לֵïוִèי
עַôלַײּפִöי מִñבְãצַõע "יָìכִîין"
ּבְãמָñרֹוקֹו חַּëיָìה ּפְöזּו\ה יְìהּוOית ּגְåדֹולָïה ּבְãמֶׁñשֶׁ Hûשָûנִóים ּcבֹות .מָñרֹוקֹו הִéיא אַäחַëת ִöיע ּגַåם עַôל יַìחֲëסָּòה מֵñהַּéמְOñינֹות ׁשֶ\ûאֲäתָüה ּבִãמְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל מְOñינַóת אֹויֵìב וְèהַּéדָçבָãר הִׁéשְּûפ ַô לַּïיְìהּוOים ׁשֶּûבְãתֹוכָּîה. יְìצִõיאַäת הַּéיְìהּוOים מִּñמָñרֹוקֹו נֶóעֶׂôשְûתָüה ּבַּãמַñחְּëתֶgüת ּובִãגְåנֵóבָãה ּומִּñתֹו Hסַּòכָîנָóה מַּñמָׁñש. הָéעֹולִïים הָéיּו חֹומְdñים מִּñבָּãתֵüיהֶéם ּבְãלֵïילֹות חֲׁëשּוכִîים אֶäל מְñקֹומֹות הָּIéכּוזּ .כְׁîשֶûהָéיְìתָüה הַּéמִׁñשְûטָ\íה מְñגַּåלָïה ּבַãיִìת ^יק מִּñתֹוׁשָûבָãיו ,מִּñיָìד הֵéחֵּëלָïה ּבַãחֲdëיcת הַּׁéשְûכֵîנִóים .אֵּäלֶïה טָíעֲôנּו ׁשֶxûא יָrìעּו ּדָçבָãרׁ ,שֶxûא ׁשָûמְñעּו אֶäת ׁשְûכֵîנֵóיהֶéם עֹוזְêבִãים אֶäת הַּéבַãיִìת ,וְLèא ּפַöעַôם "זָêכּו" ּבְãמַּñכֹות ּובְãמַñאֲäסָIòים. ִüיע אֶäת יְìהּו]י מָñרֹוקֹו .מִּׁñשֶּûבָãאּו ׁשְûלִïיחֵëי הָéעֲôלִּïיָìה וְׁèשָûאֲäלּו אֹותָüם אִäם ּכָîל זֹאת Lא הִּSéת ַô הֵéם מּוכָîנִóים לַïעֲôלֹותl ,מּו מִּñיָìדּ ,בְãלִïי אֹמֶñר ּוrבָIãים ,אָSäזּו מָñה ׁשֶּûיָìכְîלּו וְèיָìצְõאּו לַּïנָóמֵñל ּבְּSjãכָîם לְïהַéפְöלִïיג ּבַּãמַñחְּëתֶgüת לְïאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל. ּבְ^ãאׁשִûית יָìנּואָäר 1961נָóחֲëתָüה עַôל vאׁשָûם ׁשֶûל יְìהּו]י מָñרֹוקֹו מַñהֲéלּומָñה מַñכְîאִäיבָãה, ׁשֶּûלְgïגַåע אִּäיְìמָñה לְïחַּëסֵòל אֶäת ׁשְûאֵIäית ּתִaüוָèתָüם לַïעֲôלִּïיָìה לְïצִּõיֹוןּ .בַּãלַïיְìלָïה ׁשֶּûבֵãין הַַéײ10 לַַïײּ 11בְãיָìנּואַäרּ ,בְãהַéפְöלָïגָåתָּüה הַַéײ 13מִּñמִñפְ\öץ אַäלַײחּוסֶòיְìמָñה לְïגִåיּבְcãלְïטַíר ,טָíבְãעָôה הַּéסְòפִöינָóה "אֱäגֹוז" מּול הַéחֹוף הַּéמָñרֹוlנִóי ,וְèהַּéיָìם הָéאַäכְîזָêר הֹוIיד לַּïמְñצּולֹות 43מִּñנֹוסְòעֶôיהָ.é טְíבִãיעַôת "אֱäגֹוז" יָìצְ\õה אֲäוִèיcת טֵíרֹור ּבֶãעָIôים ּבְãמָñרֹוקֹו וְèנָóפֹוצּו ׁשְûמּועֹות מַrñאִäיגֹות עַôל מַñעֲôצָIõים וְèעִּôנּויִìים ׁשֶûל יְìהּוOים .הַּéמִׁñשְûטָ\íה חָ\aëה וְèעִּôנְóתָüה אֶäת aרֹובֵãי הַּéטְíבּועִôים ֶïאסֹף מֵñיVע עַôל הַּéמִñבְãצָõע. עַôל מְñנָóת ל ֱä הַּéיְOìיעֹות ּבִrãבַãר טְíבִãיעָôתָּüה ׁשֶûל "אֱäגֹוז" ּפֻSöסְòמּו ּבְãעִּôתֹונֵóי מָñרֹוקֹו .הַּéפִSöסּומִñים הָéיּו מְñלֻּïוִèים הַéתְlüפָöה חֲIëיפָöה עַôל הַּ"éצִּõיֹונִóים" וְèאִּäיּומִñים ּגְåלּויִìים ּכְîלַּïפֵöי אֵּäלֶïה מִּñבֵãין יְìהּו]י מָñרֹוקֹו ,הַּéמְׁñשַּûתְüפִöים עִּôמָñם ּפְöעֻּôלָïה. ֲôזּוע ָôעמֹק ּבְãכָîל ּתְüפּוצֹות מֵñאֵäלָïיו מּובָãןׁ ,שֶûאֲäסֹון טְíבִãיעָôתָּüה ׁשֶûל "אֱäגֹוז" ּגָcåם זַêע ַô יִׂìשְ\ûאֵäל .הָּcéבָãנּות הָ\éאׁשִûית ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל הִéכְIîיזָêה עַôל יֹום צֹום ּותְüפִּöלָïה לְïמַñעַôן יְìהּו]י מָñרֹוקֹוּ .בְãהֹוVעָôה לַּïכְîנֶóסֶòתּ ,בְׁãשֵûם מֶñמְׁñשֶûלֶïת יִׂìשְ\ûאֵäל ,הִּéטִíילָïה ׂשַcûת הַéחּוץּ ,גֹולְVïה מֵñאִäיר ,אֶäת הָéאַäחֲ\ëיּות לָïאָäסֹון עַôל מֶñמְׁñשֶûלֶïת מָñרֹוקֹו וְèהִéבְãטִíיחָëה לַּïיְìהּוOים ּבִãמְOñינָóה זֹו ּכִîי "אֵäין הֵéם ּבֹוOrים ּבַּãמַñעֲ\ôכָîה". ּבְãיָìנּואַäר ׁ ,1967שֵׁûש ׁשָûנִóים לְïאַäחַëר הָéאָäסֹון ,הּוaמָñה ּבְãמֶּSñכַîז ּדִçימֹונָóה אַäנְּóדַSçטָíה ּדְçמּויַìתַײאֳäנִּóיָìהּ ,ולְïיָּVìה 43מִñזְSêקֹות מַñיִìם ,לְïהַéנְóצָõחַëת זִêכְ\îם ׁשֶûל חַëלְïלֵïי "אֱäגֹוז"ׁ ,שֶּûטָíבְãעּו ּבְַãײכ"ג ּבְãטֵíבֵãת תשנ"אּ .בְWãצֶõמְּñבֶãר 1980הִּéכִîי\ה מֶñמְׁñשֶûלֶïת יִׂìשְ\ûאֵäל ּבְãיֹום כ"ג ּבְãטֵíבֵãת ּכְ"îיֹום הַéהַéעְּôפָöלָïה וְèלֹוחֲëמֵñי הַּéמַñחְּëתָüרֹות ּבִãצְõפֹון אַäפְIöיlה"ּ .כֵîן הֶéחְëלִïיטָíה הַּéמֶñמְׁñשָûלָïה לְïהַéעֲôנִóיק הַּéכָ\îה מַñמְñלַïכְּîתִüית לְïמ"ג חַëלְïלֵïי הַּéסְòפִöינָóה.
166
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 168
הַּéבָãאּבָãא סַòאלִïי עֹולֶïה ּומַñעֲôלֶïה /
11:45
7/9/12
יָìפָöה ּבִãנְóיָìמִñינִóי
ּcבִãי יִׂìשְ\ûאֵäל אַּäבּו חֲëצֵõי\א נֹולַïד ּבְvãאׁש הַּׁéשָûנָóה ׁשֶûל ׁשְûנַóת תָ"\üן )ּ (1890בְIãיסַòאנִóי ׁשֶּûבְãאֵäזֹור וַèאOי ּתַüאפִöילַïאלַïת ּבִrãרֹום מָñרֹוקֹו. ׁשָûם הּוא לָïמַñד ּבִãיׁשִûיבָãהׁ ,שֶûאָäבִãיו עָôמַñד ּבְvãאׁשָּûהּ .כְîבָãר ּבְãגִåיל צָõעִôיר הּוא הִéצְõטַּíיֵìן ּבַּãלִּïמּוOיםּ ,ומַñהֵéר מְñאֹוד הִéתְüחִëילּו לְïהַּéכִîיר ּבֹו ּכְîגָåדֹול ּבַּãתֹו\ה .הּוא הָéיָìה מִñתְּüפַּöלֵïל ּבְãכַּîוָèנָóה ּcבָãה ,וְּcèבִãים ּבָãאּו אֶäל ּבֵãיתֹו לְïבַּãקֵׁúש מִּñמֶּñנּו ׁשֶּûיִìתְּüפַּöלֵïל עֲôלֵïיהֶéם וִèיבָ H^ãאֹותָüם. ּבְׁãשֶûל ּכָּ Hîדָçבַãק ּבֹו הַּéכִּîנּוי הַּ"éבָãאּבָãא סַòאלִïי"ׁ ,שֶּûפֵöרּוׁשֹו "הָéאַּäבָãא הַּéמִñתְּüפַּöלֵïל". לְïאַäחַëר מֹות אָäבִãיו הּוא ּdבֵãל עַôל עַôצְõמֹו אֶäת הַּéתַüפְdöיד ׁשֶûל vאׁש הַּéיְׁìשִûיבָãה ּבַּãמָñקֹום. יְìהּוOים ּcבִãים הָéיּו ּבָãאִäים אֵäלָïיו מִּñכָîל cחֲëבֵãי מָñרֹוקֹו לִׁïשְûמ ַֹôע אֶäת ׁשִûעּו\יו ּוׁ\rשֹותָüיו. רּוח אֶäת ּבְãכָîל הִéזְּêדַּçמְñנּות הּוא סִּòפֵöר לְׁïשֹומְñעָôיו עַôל אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל וְèהָéיָìה מֹוסִòיף ּבְhãצֶõר ַë הַּéמִׁñשְּûפָöט" :מָñתַüי ּכְîבָãר ּתִּ Hvrüכַîף cגְåלִïי עַôל אַräמַñת ַéהּקֹׁWש ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל?!" cק ּבִׁãשְûנַóת ּ ,1921בִãהְéיֹותֹו ּבֶãן ,31הּוא הִéגְׁåשִûים אֶäת ׁשְûאִäיפָöתֹו וְèהִéפְöלִïיג לָïאָgäץּ .בָãאָgäץ ֵúע ּבָּãה. הּוא הִéתְּeüבֵãל ּבְãכָîבֹוד ּגָåדֹול ,וְèחָׁëשַûב לְïהִׁéשְּûתַּüק ַô אֲäבָãל אַäחֲ^ëי ׁשָûנָóה הָéיָìה עָôלָïיו לָׁïשּוב ּבְãאֹפֶöן ּדָçחּוף לְïמָñרֹוקֹו .אָäחִëיוּc ,בִãי ּדָçוִèד אַּäבּו ּפֹו^ע עַSôבִãי .הּוא נִ\aóא עַôל יְ]ìי ַô חֲëצֵõי\אׁ ,שֶûהָéיָìה ׁשָûם vאׁש הַּéקְúהִּéלָïה ,נִSóצַõח עַôל יְ]ìי יְìהּו]י מָñרֹוקֹו לְïמַּñלֵïא אֶäת מְñקֹומֹו. ּבְãמֶׁñשֶּ Hûכִׁîשְûלׁשִûים ׁשָûנָóה ּכִîהֵéן ּcבִãי יִׂìשְ\ûאֵäל אַּäבּו חֲëצֵõי\א ּבְãתַüפְdöיד vאׁש הַּéקְúהִּéלָïה .הּוא ּדָçאַäג לְïעִôנְóיְìנֵóי הַéחִּëנּו HהַּéיְìהּוOי ּבְcãחֲëבֵãי מָñרֹוקֹו ,הּוא ׁשָûפַöט מִׁñשְּûפַöט צֶWõק ,הּוא ּפָöתַüר ּבְãעָôיֹות ׁשֹונֹות ׁשֶûהִéתְüעֹוSרּו ּבַּãקְúהִּéלָïה ,וְèהּוא נָóתַüן עֵôצֹות וְèהַéכְîוָèנָóה לְïכָîל ּדֹו^ׁשּ .בְãמֶׁñשֶHû ַïחזֹר לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל. ּכָîל הַּׁéשָûנִóים הַּéלָïלּו הּוא Lא ּפָöסַòק לְּjïבֵãר עַôל חֲëלֹומֹו ל ֲë וְèהִּéנֵóה הִּéגִåיעָôה אֵäלָïיו הַּéבְׂãשֹו\ה הַּéנִóפְöלָïאָäה ׁשֶûל קּום הַּéמְOñינָóה .הּוא נַóעֲôנָóה מִּñיָìד לִIaïיאַäת ֵìע ּבְãאִּSäגּון עֲôלִּïיָìתָüם ׁשֶûל יְìהּו]י מָñרֹוקֹו. מֶñמְׁñשֶûלֶïת יִׂìשְ\ûאֵäל לְïסַּòי ַô ִåיע לָïאָgäץ ּבַּãפַöעַôם הַּׁéשְûנִּóיָìה ,וְèעַôד 1954הּוא ּתָcüם ּכָîאן ּcבֹות ּבְַãײ 1951הּוא הִּéג ַô לְïתִüכְîנּון הַּéמִñבְãצָõע ׁשֶûל הָéעֲôלִּïיָìה הַéהֲéמֹונִóית מִּñמָñרֹוקֹו. הַּéבָãאּבָãא סַòאלִïי חָëזַêר לְïמָñרֹוקֹו וְèזֵ^êז וְèעֹו]ד ׁשָûם אֶäת הָéעֲôלִּïיָìה הַּéמִּñיָOìית לָïאָgäץ. הַּéמְׂñשִûימָñה הָéיְìתָüה ׁlשָûה ּומְñסֻּòכֶîנֶóתc .ק ּבְַãײּ ,1964כַîאֲׁäשֶûר ּכִîמְñעַôט ּכָîל הַּéיְìהּוOים מִּñכָîל cחֲëבֵãי מָñרֹוקֹו עָôלּו אַSäצָõה הּוא הִéפְöלִïיג ּבַּãפַöעַôם הַּׁéשְûלִïיׁשִûית לָïאָgäץ וְèהַּéפַöעַôם עַôל מְñנָóת ַïחזֹר יֹותֵüר לְïגֹולַïת מָñרֹוקֹו. Lא ל ֲë
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
169
milim-4
Page 169
ּבִׁãשְûנַóת 1920עָôלְïתָüה הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד סֹופִöית לָïאָgäץּ .תְüחִּëלָïה נִóהֲéלָïה אֶäת "הַּéיְìחִëיVה הָSéפּואִäית הָéאָäמֶIñיlנִóית צִּõיֹונִóית"ׁ ,שֶûאֹותָּüה יִּìסְVòה עֹוד ּבִãהְéיֹותָּüה ּבְãאַSäצֹות הַּéבְIãית, אַäחַëר ּכָ HîיִּìסְVòה וְèעָôמְVñה ּבְvãאׁש ּבֵãית סֵòפֶöר לַïאֲäחָëיֹות ׁשֶּûנִ\aóא עַôל ׁשְûמָּñה .הִéיא אַäף אִּSäגְåנָóה אֶäת יְìחִëיjת הַּéבְIãיאּות הַּéצִּõבּוIית וְèהָSéוָèחָëה הַּéסֹוצְõיָìאלִïית ּבַãהַéנְóהָéלָïה הַּéצִּõיֹונִóית, וְèהֵdéימָñה אֶäת ּבֵãית הַּéסֵòפֶöר הָIéאׁשֹון לְïעֹובְãדֹות סֹוצְõיָìאלִּïיֹות ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל .הִéיא ּתָSüמָñה ּcבֹות ּגַåם לְׁïשִּûקּום נֹעַôר עֲôבַSãיָìן. ֵìע לְïהָdéים ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם ּגַåם אֶäת ּבֵãית הַéחֹולִïים "הֲjéסָòה"ּ .כָîל אִּSäגּון "הֲjéסָòה" סִּòי ַô הַּéמֹוסְòדֹותׁ ,שֶûהֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד ּפָöעֲôלָïה לַïהֲléמָñתָüםּ ,פֹועֲôלִïים עַôד הַּéיֹום ּבָãאָgäץ ּבִãיעִôילּות ּcבָãה. ָìדּוע עַôד הַּéיֹום עִּôקַúר עֲôבֹוVתָּüה ׁשֶûל הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד ּבָãאָgäץ הָéיָìה ּבְãנִóהּול הַּéמִñפְöעָôל הַּéי ַô ּבַּׁãשֵûם "עֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר". "הַּéצִõילּו אֶäת הַּéיְìלָOïים!" Slאָäה הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד לְïכָîל הַּéנָׁóשִûים ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ּובָãעֹולָïם ּכֻּîלֹו. ּבְַãײ 1934הִéיא נִóבְãחֲ\ëה לַïעֲôמֹוד ּבְvãאׁש "עֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר"ּ .בִãתְüקּופָöה זֹו ׁשָûלַïט הִéיטְíלֵïר ּבְãגֶSåמַñנְóיָìהּ ,פָSöצָõה מִñלְïחֶëמֶñת הָéעֹולָïם הַּׁéשְûנִּóיָìה ) 1939עַôד (1945וְׁèשֹואָäה ּפָVaöה אֶäת הָéעָôם הַּéיְìהּוOיּ .בְãמִñסְּòגֶgåת ּתַüפְdöיּVה ּבַãעֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר ּגִּåיְìסָòה הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד ׁשְûלִïיחִëים מְñיֻìחָOëיםׁ ,שֶּûיָìצְõאּו מִּñיִׂìשְ\ûאֵäל לְïכָîל הָéאֲ\äצֹות ּבָãעֹולָïם ּכְ]îי לְïחַּëפֵׂöש ּולְïאַּäתֵüר יְìלָOïים ּובְãנֵóי נֹעַôר יְìהּוOים ׁשֶּûנִóזְaêקּו לְïעֶôזְ\êה .הִéיא ּדָçאֲäגָåה לְïהָéבִãיא אֹותָüם לָïאָgäץּ ,ובְãעִּôקָúר לְïהָdéים לְïמַñעֲôנָóם מֹוסָòדֹות מְñיֻìחָOëיםׁ ,שֶּûיַìעֲôנִóיקּו לָïהֶéם הַּSéגָׁåשָûה ׁשֶûל ּבַãיִìת חַëם ,חִּëנּו Hטֹוב וְèהַéכְׁîשָ\ûה מַñתְüאִäימָñה ׁשֶּûתָoüל עֲôלֵïיהֶéם אֶäת הַéהִׁéשְּûתַּüלְïבּות ּבַãחַּëיִìים ּבָãאָgäץ. ּcבִãים מְñאֹוד הֵéם הַּéיְìלָOïים ּובְãנֵóי הַּéנֹעַôר ׁשֶּûנִּóצְõלּו ּבִãזְêכּות עֲôבֹוVתָּüה הַּéמְñסּו\ה ׁשֶûל הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד. הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד נִóפְöטְ\íה ּבָãאָgäץ ּבְַãײ .1945לְïהֶéנְIóיֶìטָíה סולד Lא הָéיּו יְìלָOïים מִּׁñשֶûלָּïה, אֲäבָãל הִéיא \אֲäתָüה אֶäת ּכָîל יַìלְ]ïי יִׂìשְ\ûאֵäל ּכִîילָWïיהָּ .éבְãצֶWõק הִéיא ּכֻּîנְóתָüה "אֵäם עֲôלִּïיַìת הַּéנֹעַôר". ּבְãתַüאֲIäי Hל' ּבִׁãשְûבָãט ,יֹום הֻּéלַּrïתָּüה ,חֹוגְåגִåים לְïזִêכְּ\îה ּבִãמְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל אֶäת יֹום הָéאֵäם וְèיֹום הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה .עַôל ׁשְûמָּñה נִ\aóא ּגַåם ּdבּוץ ּכְîפָöר סֹולְïד ּבַּãגָåלִïיל וְèגַåם "מָñכֹון סֹולְïד" לְïמֶñחְlëר ּבְãמַrñעֵôי הַéהִéתְüנַóהֲéגּותׁ ,שֶּûמֶּSñכָîזֹו ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם. הֶéנְIóיֶìטָíה סֹולְïד Lא זָêכְîתָüה לִSïאֹות ּבַãהֲléמָñתָּüה ׁשֶûל מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל ,אֲäבָãל הַּéמֹוסְòדֹות ׁשֶûהֵdéימָñה ּבָãאָgäץ מַñמְׁñשִûיכִîים לִïתְüרֹום ּcבֹות לְïעַôצְõמָñאּות הַּéמְOñינָóה. )מעובד על פי אתר "סנונית" באינטרנט ,מאה שנות ציונות ,המחלקה לחינוך יהודי ציוני (2001–2000
168
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 170
הַּéסֹוד ׁשֶûל ּתִaüוָèה /
11:45
7/9/12
חַּëנָóה ּבָãר
עִôם הַּéגֶׁåשֶûם הָIéאׁשֹון הִּéגִåיעָôה ּתִaüוָèה לַּïכִּîתָüה\ .זָêה ּונְóמּוכָîה ,לְïבּוׁשָûה ּבְׂãשִûמְñלָïה ֶóיה הַּéגְåדֹולֹות וַèהֲéמֹונֵóי ֶóיה ּכֵîהֶéה מְñאֹוד .עֵôינ ָé ּפִSöחֹונִóית ּדַּçקָúה הַּéגְåדֹולָïה מִּñמִּñדָçתָּüה .עֹור ּפָöנ ָé צַּõמֹות aטַּíנֹות ׁשְûזּורֹות ּבַãחֲëרּוזִêים צִõבְãעֹונִּóיִìים עֹוטְIíים אֶäת vאׁשָּûה .מַּñבְãטֵíיהֶéם הַּéסַ\aòנִּóיִìים ׁשֶûל הַּéיְìלָOïים נִóנְóעֲôצּו ּבָּãה ,וְèקֹולֹות ּפִöטְּíפּוט וְèצִõחְëקּוק נִׁóשְûמְñעּו מֵñעֲôבָIãים. אֵäיזֹו ׂשִûמְñחָëה ...אֵäיזֹו ּתִüסְkvòתּ ...כּוׁשִûית ...וְèהִéיא עֹומֶWñת לָּïה נְóבֹוכָîה וְèאֵäינָּóה יֹוjעַôת לְïאָäן לָׂïשֵûאת אֶäת מַּñבָãטֶíיהָ.é "הַּéכִîירּו יְìלָOïים ,זֹאת ּתִaüוָèה ",אָäמְ\ñה הַּéמֹו\הּe" .בְãלּו אֹותָּüה יָìפֶöה לְïחֶëבְcãתְüכֶîם וְèעִôזְêרּו לָּïה ּבַּãלִּïמּוOים .הִéיא סָòבְãלָïה סֵòבֶãל cב עַôד ׁשֶûהִּéגִåיעָôה לְïאַSäצֵõנּו וְèהִéיא זְêקּוlה לְïעֶôזְcêתְüכֶîם". הַּéמֹו\ה חִּëיְìכָîה לְïעֵôבֶãר ּתִaüוָèה וְèנִּóסְòתָüה לְïחַּëבֵãק אֶäת ּכְîתֵüפָּöה ,אַ Häזֹו נִּSóתְüעָôה ּבִãמְñהִéירּות לְïאָäחֹור. "ׁשְûבִãי לְïיַìד צְõבִּãיָìה ",אָäמְ\ñה הַּéמֹו\ה וְèהִéצְּõבִãיעָôה לְïעֵôבֶãר הַּéמֹוׁשָûב הַּéפָöנּויּ .תִaüוָèה Lא זָêזָêה מִּñמְñקֹומָּñה. "הִּéנֵóהּ ,כָîאן יֵׁìש מָñקֹום ",אָäמְ\ñה ׁשּוב הַּéמֹו\ה וְèהֹובִãילָïה אֹותָּüה לְïעֵôבֶãר הַּéסַòפְöסָòלּ .תִaüוָèה הִéתְüיַּׁìשְûבָãה ּבִaãצֵõה הַּéכִּîסֵòא ,וְèכָ ,HîלְLïא ּתְüנּועָôה ,נִׁóשְûאֲ\äה לָׁïשֶûבֶãת עַôד סֹוף הַּׁéשִûעּור. ֶïיה מְñטַíר ׁשְûאֵäלֹות" :מֵñאַäיִìן ּבָãאת? ִúיפּוה הַּéיְìלָOïים וְèהֵéחֵּëלּו לְïהַéמְñטִíיר עָôל ָé ּבַãהַéפְöסָlòה הִּéק ָé ַּäת יֹוjעַôת עִôבְIãית?" ּתִaüוָèה נָóבֹוכָîה מִּñמְñטַíר הַּׁéשְûאֵäלֹות וְLèא עָôנְóתָüה ַּäת ּגָ\åה? א ְü אֵäיפֹה א ְü לְïאַäף ׁשְûאֵäלָïה. ִñינּוה צְõבִּãיָìה וְèרֹונִóית. "ּבֹואִäי נְׂóשַûחֵëק ּבְãכַּîדּור ",הִéזְêמ ָé ַּäת רֹוצָõה לִּaïפֹץ ּבְãחֶëבֶãל?" ׁשָûאֲäלָïה יָìעֵôל. "א ְü "אַäמְּñבִãי ",אֹומֶgñת ּתִaüוָèה ּומֹוׁשֶûכֶîת ּבִãכְîתֵüפֶöיהָּ .éכְîלֹומַñרL" ,א רֹוצָõהּ ",בַּׂãשָûפָöה הָéאַäמְñהָIéיתּ .כְׁîשֶּûקָSúאּו ּבִׁãשְûמָּñה סֵSòבָãה לַïעֲôנֹות. "ׁשֵûם ׁשֶּûלִïי Lא ּתִaüוָèה ",עָôנְóתָüה ּפַöעַôם ּבְãזַêעַôף. "אָäז אֵäי HקֹוSאִäים לָׁ "?Hïשָûאֲäלּו הַּéיְìלָOïים ּבְãתִּüמָñהֹוןּ .תִaüוָèה Lא עָôנְóתָüה. "אֵäין לָּïה ׁשֵûם ",צָõחֲëקּוּ" .בֻãלְּïבּולִïית ,מְׁñשֻּûנָóהּ ,כּוׁשִûית ",נִׁóשְûמְñעּו קֹולֹות. "ּדַçיּ ,תַüפְöסִòיקּו ",הִéתְּcüגְåזָêה צְõבִּãיָìה" .מָñה אַּäתֶüם רֹוצִõים מִּñמֶּñנָóה ,הִéיא חֲׁVëשָûה ּכָîאן .עִôזְêבּו אֹותָּüה". ָêבּוה לְïנַóפְׁöשָּûהּ .תִaüוָèה נִׁóשְûאֲ\äה ּבֹו]Vה וְèאָäכֵîן ,הַּéיְìלָOïים נֹואֲׁäשּו מִּñנִóסְòיֹונֹותֵüיהֶéם וַèעֲôז ָé ֶüיה ֵgãיה וְèחַëבְãרֹות ָé וַèעֲôצּובָãה ,סְòגּו\ה ּומְñסֻּòגֶgåת .עִôם אִäיׁש Lא ּדִּçבְ\ãה .אֲäפִּöלּו Lא עִôם חֲëב ָé הָéאֶäתְüיֹוּפִöים ׁשֶּûלָïמְñדּו ּבַּãכִּîתֹות הָéאֲäחֵëרֹות .סֹוד ּגָåדֹול נָׂóשְûאָäה עִּôמָּñה ּתִaüוָèה .סֹוד יְìצִõיאָäתָּüה מֵñאֶäתְüיֹוּפְöיָìה וְèסֹוד ׁשְûמָּñה .אִäיׁש Lא ׁשִּûתְüפָöה ּבְãסֹוּVה. ִëיה וַèאֲäחֹותָּüה הַּéקְúטַּíנָóה אֶäת ּבֵãיתָüםּ ,בִּaãתָüה ּבַãחֲëצֹות הַּéלַïיְìלָïה עָôזְêבּו ּתִaüוָèה ,אִּäמָּñה וְèאָäח ָé aטַּíנָóה ּבִãכְîפָöר ּבְãאֶäתְüיֹוּפְöיָìה .חֶׁgëש יָìצְõאּו לְLïא מִñטְíעָôןּ ,כְ]îי Lא לְïעֹו^ר אֶäת חֲׁëשַûד ִãיה ׁשֶûהָéיָìה חַּëיָìל ּבַּãצָõבָãא הָéאֶäתְüיֹוּפִöיL ,א הֻׁSéשָûה לָïצֵõאת .הּוא עֹו]ד אֹותָüם הַּׁéשְûכֵîנִóים .אָäב ָé להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
171
milim-4
Page 171
ּבָãאָgäץ הִéתְüיַּׁìשֵûב ּתְüחִּëלָïה ּבְãיַìבְãנֶóהּ ,בְãבֵãית חֲëתָüנֹו ּובִּãתֹו ,אַäחַëרַײּכָ Hîעָôבַãר לְïאַׁäשְaûלֹוןׁ ,שָûם ּגָåר ּבְãנֹוּ .בִׁãשְûנַóת 1970נַóעֲôנָóה לְïבַּãקָׁúשַûת ּתֹוׁשָûבֵãי נְóתִüיבֹות ּבַּãנֶóגֶåב וְèהִéתְüיַּׁìשֵûב ּבַãעֲôיָ\ìתָüם. מִּñבֵãיתֹו ּבִãנְóתִüיבֹות הִéמְׁñשִûי Hעַôד לְïסֹוף יָìמָñיו לְïלַּïמֵñד ּולְïהַIréיL Hא cק אֶäת הַּéיְìהּוOים ׁשֶûעָôלּו מִּñמָñרֹוקֹו ,אֶּäלָïא אֶäת ּכָîל מְñבַּãקְׁúשֵûי ּפָöנָóיו .יֹום יֹום ׁשִּûבֵãץ ּבִãתְüפִּöלֹותָüיו ּתְüפִּöלָïה מְñיֻìחֶWëת לִׁïשְûלֹום הָéעָôם וְèהַּéמְOñינָóה. ּcבִãי יִׂìשְ\ûאֵäל אַּäבּו חֲëצֵõי\א ,הַּéבָãאּבָãא סַòאלִïי ,נִóפְöטַíר ּבְׂãשֵûיבָãה טֹובָãה ּבְãגִåיל ּ 94בְַãײד' ּבִׁãשְûבָãט התשמ"ד ) (1984וְèנִּaóבַãר ּבִãנְóתִüיבֹות. עַôד הַּéיֹום הַּéזֶêה מְׁñשַּûמֵׁñש ּבֵãיתֹו ּבִãנְóתִüיבֹות מֶּSñכַîז רּוחָëנִóי לִïיהּוOים ּcבִãים.
170
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 172
11:45
7/9/12
"ּבָãחַSëנּו ּבָ Hãלִïהְéיֹות ׂשָ\ûה חֲׁëשּובָãה ּבַּãמֶñמְׁñשָûלָïה ׁשֶûל יִׂìשְ\ûאֵäל ".הִéיא חֹוזֶgêת לְïאֶäתְüיֹוּפְöיָìה, מְׁñשַûחְggëת אֶäת אָäבִãיהָּ ,éומְñבִãיאָäה אֶäת ּכָîל הָéאֶäתְüיֹוּפִöים לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל. ּכִîמְñעַôט ׁשָûנָóה ׁשָûהּו ּבַּãמַñחֲëנֶóהּ .בְãאַäחַëד הַּéלֵïילֹות עָôלּו ּכֻּîלָïם לָïאֲäוִèירֹון וְèנָóסְòעּו לְïיִׂìשְ\ûאֵäל. אֵäיזֹו הִéתְּcüגְׁåשּות! הַּéלֵïב ּדָçפַöק מֵvñב ׂשִûמְñחָëהּ .כְׁîשֶּûיָSìדּו נִּׁóשְûקּו הַּéזְoêנִóים אֶäת הָéאֲVäמָñה. יַìחַëד עִôם ׁשְûאַäר הַּéמִׁñשְּûפָöחֹות הָéאֶäתְüיֹוּפִּöיֹות הֻéפְöנּו לְïמֶּSñכַîז הַּéקְúלִïיטָíה .וְׁèשָûםּ ,בַּãיָìמִñים הָIéאׁשֹונִóים \lה הַּéדָçבָãר .אֲäחֹותָּüה הַּéקְúטַּíנָóה יָìצְõאָäה לְׂïשַûחֵëק ּבַãחּוץּ .כֶîבֶãל חַׁëשְûמַñל lרּועַ,ô ׁשֶûאִäיׁש Lא ׂשָûם לֵïב אֵäלָïיו הָéיָìה מֻּñטָíל עַôל הָéאָgäץ .אֲäחֹותָּüה הַּéקְúטַּíנָóה ּדָSçכָîה עַôל הַּéכֶîבֶãל, הִéתְüחַׁëשְûמְñלָïה ּומֵñתָüה. אֵäבֶãל ּכָîבֵãד יָcìד עַôל הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה הַּéקְúטַּíנָóה. אִּäמָñא ּבָãכְîתָüה וְèזָêעֲlôה נֹו\אֹותּ .תִaüוָèה יָׁìשְûבָãה הֲéמּומָñה וְׁèשָûתְlüה .מְñסָgòבֶãת לְïהַéאֲäמִñין. ּכְׁîשֶּûבָãאּו הַּéיְìלָOïים מִñן הָéעִôיר לְïבַּãקֵúר ּבְãמֶּSñכַîז הַּéקְúלִïיטָíה ,הֵéבִãיאּו סֻּòכָּIîיֹות ּומַñמְּñתַּüקִúים וְèחִּëלְïקּו לְïכָîל הַּéיְìלָOïיםּ .כְׁîשֶּׁûשָûאֲäלּו אֹותָּüה לִׁïשְûמָּñה עָôנְóתָüה לָïהֶéם .וְèאָäז ,לְïפֶöתַüע ּפִöתְüאֹום ּפָSöצּו ּכֻּîלָïם ּבִãצְõחֹוק ּגָåדֹול .צְõחֹוק מַñעֲôלִïיב ּומַׁñשְּûפִöילּ .תִaüוָèה נִóפְּöגְåעָôה עַôד עִôמְoñי נִׁóשְûמָñתָּüה .הִּSéכִîינָóה אֶäת vאׁשָּûה וְׁèשָûתְlüה .מֵñאָäז אֵäין הִéיא מְñגַּåלָïה אֶäת ׁשְûמָּñה. אַäחַëרַײּכָּ Hîבָãאָäה הַּéקֹולֶïטֶíת וְèאָäמְ\ñה לָּïה" :מֵñעַôכְׁîשָûו יִìהְéיֶìה ׁשְûמֵּ Hñתִaüוָèהּ .בְãיִׂìשְ\ûאֵäל יֵׁìש לְïכֻּîלָïם ׁשֵûמֹות עִôבְּIãיִìיםּ .תִaüוָèה הּוא ׁשֵûם יָìפֶöהּ .פֵöרּוׁשֹו יִìהְéיֶìה טֹוב". אַּ Häתִaüוָèה אֵäינָּóה אֹוהֶéבֶãת אֶäת ׁשְûמָּñה הֶéחָׁVëש ,אֲäפִּöלּו אִּäמָñא הִéתְüלֹונְóנָóה וְèאָäמְ\ñה: "ּבְãאֶäתְüיֹוּפְöיָìה הָéיָìה לָּïה ׁשֵûם יָìפֶöה .לָּïמָñה אַäף אֶäחָëד Lא ׁשָûאַäל אֹותִüי .מָñה ּפִöתְüאֹום ַּäת ּתִaüוָèה'?" וְèתִaüוָèה ּכֹועֶôסֶòת. הַּéקֹולֶïטֶíת אָäמְ\ñה 'א ְü ִãיה נִׁóשְûאַäר ּבְãאֶäתְüיֹוּפְöיָìה .אֲäחֹותָּüה אֵäינֶּóנָóה וְèכֻּîלָïם קֹוSאִäים לָּïה LאL ,א טֹוב לָּïה ּכָîאן .אָäב ָé ַּäת אֹוהֶéבֶãת יֹותֵüרּ ,גְåבִãינָóה יֹו]ע לַïעֲôנֹות" .מָñה א ְü ִëיה הֶéחָëכָîםôַ , ּכּוׁשִûיתּ .דַçוְlèא ּדָçן ,אָäח ָé צְõהֻּéבָãה אֹו ׁשֹוקֹולָïד?" ׁשָûאַäל ּפַöעַôם יַìלְּïדָçה ׁשֶּûקָSúאָäה לֹו ּכּוׁשִûיׁ" .שֹוקֹולָïד ",עָôנְóתָüה ַּäת ּגְåבִãינָóה צְõהֻּéבָãה ",עָôנָóה ּדָçן לְïקֹול צְõחֹוlם ׁשֶûל הַּéיְìלָOïים. הַּéיַìלְּïדָçה" .אֲäנִóי ׁשֹוקֹולָïד וְèא ְü ִïלמֹד .לְïהִéצְõטַּíיֵìן ּבְãחֶׁëשְּûבֹוןׁ .שָûעֹות ּcבֹות הִéיא יֹוׁשֶûבֶãת ּדָçבָãר אֶäחָëד רֹוצָõה ּתִaüוָèה ,ל ְï ִïפּתֹר אֶäת הַּéתַּSüגִåילִïים .הַּéפַöעַôם ּתַüצְõלִïיחַ .ëאַּ Häכְׁîשֶûהַּéמֹו\ה מַñחֲëזִêי\ה אֶäת ּומְñנַּóסָòה ל ְö הַּéמִñבְãחָëן ּומְñסַּòמֶñנֶóת ּבְeãו אָ{äם אֶäת הַּׁéשְûגִåיאֹות הִéיא מִׁñשְּûתֹולֶïלֶïת מִּñכַîעַôס .קֹוcעַôת אֶäת הַּéדַçף ,זֹוkgת לַּïפַöח ּובֹוcחַëת מֵñהַּéכִּîתָüה. "ּדַçי ,יֹותֵüר Lא אֶäלְïמַñד ",הִéיא אֹומֶgñת. יֹום אֶäחָëד Slאָäה הַּéמֹו\ה לִïצְõבִּãיָìה ּולְïתִaüוָèה וְèאָäמְ\ñה לָïהֶéן" :הָéכִîינּו יַìחַëד אֶäת הַּׁéשִûעּוIיםּ ".תִaüוָèה מַñעֲIôיצָõה אֶäת צְõבִּãיָìה ּבְãכָîל לִּïבָּãה .הִéיא מִñתְּüפַöעֶôלֶïת מִּׂñשְûעָּ\ôה הָéאָHvä הֶéחָëלָïק ,מֵñעֹו\ּה הַּéבָãהִéיר וַèחֲëבִãיבּותָּüה הָּcéבָãהּ .וצְõבִּãיָìה מַñסְּòבִãי\ה יָìפֶöה ,עֹוזֶgêת ּומְñעֹוWWת. "הַéלְïוַèאי וְèהָéיָìה לִïי ׂשֵûעָôר יָìפֶöה ּכְîמֹו לָ ",Hïאָäמְ\ñה יֹום אֶäחָëד לִïצְõבִּãיָìה. "הַּׂéשֵûעָôר Lא חָׁëשּוב ",צָõחֲlëה צְõבִּãיָìה .אַ Häלְïתִaüוָèה ּדַçוְlèא חָׁëשּוב .חָׁëשּוב מְñאֹוד .הִéיא חֹוׁשֶûבֶãת ּכִîי אִäיַײאֶäפְׁöשָûר לִïהְéיֹות יָìפָöה עִôם עֹור ׁשָûחֹור וְׂèשֵûעָôר מְñסֻòלְïסָòל .יֹום יֹום הִéיא מֹותַüחַëת אֶäת ׂשְûעָּ\ôה ׁשָûעֹות אֲּpäכֹות .מְñהַּéדֶkçת ּבְãסִּòכֹות ,קֹוׁשֶgûת ּבְãמִñטְּíפַöחַëת ,אַHä הַּׂéשֵûעָôר עַׁaôשָûןׁ ,שָûב ּומִñסְּòתַüלְïסֵòל. להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
173
milim-4
Page 173
וְèאָäמַñר" :צְõאּו ,צְõאּו לְïיִׂìשְ\ûאֵäל ּובְlãרֹוב נִּóפָöגֵׁåש ".אַ Häהּוא עֲjôיִìן ׁשָûם ,וְèתִaüוָèה מְñלֵïאַäת ּגַåעְּôגּועִôים. ּבְãאֶäתְüיֹוּפְöיָìה הָéיְìתָüה ּתִaüוָèה רֹועַôת צֹאן .יֹום יֹום יָìצְõאָäה אֶäל הַּéמִSñעֶôה ,אֶäל הַּéמַñעְôיָìן וְèאֶäל ֵgãיה וְèחַëבְãרֹותֶüיהָ .éלְïעֵôת עֶgôב ּכְׁîשֶûחָëזְêרּו ׂשְûדֹות הַּéתִüי\ס הַּéנִSóחָëבִãיםׁ .שָûם ּפָöגְׁåשָûה אֶäת חֲëב ָé ָéבּוה ּכֻּîלָïם. מִñן הַּéמִSñעֶôהׂ ,שִûחֲëקּו ּבֵãין הַּéבִּaãתֹותׁ .שָûם אֲäה ָé ּכָîאן ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ַéהּכֹל מְׁñשֻּûנֶóה ּכָîלַײּכָ .Hîהַּéבָּãתִüים צְõפּופִöים ,אַäף אֶäחָëד Lא מְñבָ H^ãלְׁïשָûלֹום. הַּéיְìלָOïים מְּeñלְïלִïיםּ ,כֻּîלָïם קֹוSאִäים לָּïה ּכּוׁשִûיתL .א טֹוב ּכָîאן .חֲëבָãל ׁשֶּûבָãאנּו ,הִéיא חֹוׁשֶûבֶãת. לְïאַäחַëר ׁשֶûעָôזְêבּו אֶäת ּבֵãיתָüם וְèעָôבְãרּו אֶäת הַּéגְåבּול ,הִּéגִåיעּו ּבְL HgWãא ּדֶ Hgçאֶäל הַּéמַñחֲëנֶóה ּבְãסּוVןּ .ובַּãמַñחֲëנֶóה צְõפִöיפּות אֲäיֻּìמָñהc ,עַׁôש וְèלִïכְîלּוּ .Hבְãכִîי ּתִüינֹוקֹות ,יִìלְïלֹות זְoêנִóים. יֹו]ע לְïמִñי לִïפְöנֹות Whם .יֹום יֹום לְïכֻּîלָïם ּכְîאֵäבֵãי ּבֶãטֶíן וְׁèשִûלְׁïשּולִïים .וְèהָéרֹופֵöא אֵäינֹו ַô ִåיע לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל, ִïסּבֹל יֹותֵüר" .עֹוד מְñעַôט נַּóג ַô מֵñתִüים אֲäנָׁóשִûיםּ .תִaüוָèה אֵäינָּóה יְìכֹולָïה ל ְò ִëיה וַèאֲäחֹותָּüה ׁשָûם יִìהְéיֶìה טֹוב ",מְñנַּóסָòה אִּäמָñא לְïעֹו]ד .יֹום אֶäחָëד ,יָìצְõאָäה עִôם אָäח ָé הַּéקְúטַּíנָóה לְïטִּíיּול מִñחּוץ לַּïמַñחֲëנֶóה .יֹום יָìפֶöה הָéיָìה זֶêה .הַּéדֶ Hgçנְóעִôימָñה ּוסְòבִãיבָãם ׁשֶkûט וְׁèשַûלְïוָèה. לְïפֶöתַüע נִׁóשְûמַñע ׁIשְûרּוׁש .מֵñאֲäחֹו^י אֶäחָëד הָéעֵôצִõים נִSóאֲäתָüה לַïהַéב סַּòכִîין ּגְåדֹולָïה ּומַñפְöחִëיVהׁ" .שֹוOrים!" ִëיה ּוׁשְûלָׁïשְּûתָüם ּבָSãחּו צָõעַôק אָäח ָé ּבְãבֶãהָéלָïה לְïכָîל עֵôבֶãרּ .תִaüוָèה נָóפְöלָïה ָöצּוע וְèצַּõוָèא\ּה לְïבֹורּ .גּופָּöה הָéיָìה ּפ ַô ׁשָûבּורּ .בְãקׁשִûי הִּéגִåיעָôה לַּïמַñחֲëנֶóהׁ .שָûנָóה ׁשְûלֵïמָñה סָòבְãלָïה מִּñכְîאֵäבִãיםּ .בַּãלֵïילֹות ִãיה סִּòפֵöר חָëלְïמָñה עַôל יְìרּוׁשָûלַïיִìם .אָäב ָé לָּïה ּכִîי יְìרּוׁשָûלַïיִìם הִéיא הָéעִôיר הַּéיָìפָöה ּבְãיֹותֵüר ּבָãעֹולָïם .עִôיר aדֹוׁשָûה .וְèכָîל הַּéיְìהּוOים אַäחִëיםּ .בַãחֲëלֹומָּñה הִéיא מְñטַּíיֶìלֶïת ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם וְׁèשָûם ּבִãנְóיָìנִóים ּגְåבֹוהִéים וַèעֲôצּומִñים ּכְîמִñגְּåדָçלִïים, וְèלָïהֶéם ּגַּåגֹות זָêהָéב וְèחַּëלֹונֹות נֹוצְõצִõים. ּבָãעִôיר צֹומְñחִëים עֵôצִõים ּגְåבֹוהִéים וַèעֲôלֵïיהֶéם ּתַּüפּוחִëים אֲּwäמִñים וְèיָìפִöים, וְèלָïהֶéם טַíעַôם נִóפְöלָïא .טַíעַôם ּגַåן עֵWôן. ּבַãחֲëלֹום אַäחֵëר הִéיא ּגְåבֹוהָéה וְèיָìפָöה. הַּéתַüלְïמִñיVה הַּéמִñצְõטַּíיֶìנֶóת ּבַּãכִּîתָüה .יֹום אֶäחָëד ּבָãא הַּéמְñנַóהֵéל וְèאֹומֵñר לָּïה:
172
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
Page 174
אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה / ּכְׁîשֶûעָôלּו הַּéבִּãלּויִìים מְñלֵïאֵäי ּתִaüוֹות וְèיַìחַëד ּתָaüעּו ּבְãאֶgäץ הָéאָäבֹות ּבְּeãדַçחַëת הֵéם חָëלּו ּפֹה מֵñחַëמְñסִòינִóים הֵéם סָòבְãלּו ּפֹה אֲäבָãל מַּׁñשֶûהּו לָïחַׁëש ּבַּãלְïבָãבֹות — אִäם זֶêה טֹוב וְèאִäם זֶêה cע אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה! )אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה!( עַôל סּוסִòים \כְîבּו עִôם חֶgëב ּומַּñקֵúל לְïגָׁ^åש ּכָîל מִñתְüנַּóקֵׁúש ּומִñתְüנַּóכֵîל ּבִSãחֹובֹותּ ,בִãגְ\]åה ּפֶöתַüחַײּתִaüוָèה וַèחֲ\]ëה. הֵéם Slאּו לְּïפַöלֶׂïשְּûתִüינָóה — יִׂìשְ\ûאֵäל.
11:45
7/9/12
יֹו\ם טַíהַSéלֵïב נְóתַּüקֵúן ּפֹה אֶäת הַּéנֶóגַåע אַ Häאֲäנַóחְëנּו cק \lאנּוּ :בְãלִïי טֹובֹות! אִäם זֶêה טֹוב וְèאִäם זֶêה cע אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה! )אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה!( וְèהַּéיֹום ׁשֵûנִóית עָôבַSãנּו ּבֶãעָׁôשָûן וְèהִּéגַåעְôנּו לְïסּואֶäץ וְèלַּïגֹולָïן Lא עָôצַSõנּוL ,א עָôיַìפְöנּו cק אֶäת הַּׁéשָûלֹום \jפְöנּו וַèאֲäנַóחְëנּו עֹוד נָóבִãיא אֹותֹו לְïכָîאן. אִäם זֶêה טֹוב וְèאִäם זֶêה cע אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה! )אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה!(
אִäם זֶêה טֹוב וְèאִäם זֶêה cע אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה! )אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה!( ּכְׁîשֶûהַּéגְåדּוד ,עִôם ּפְvöץ מִñלְïחֶëמֶñת הָéעֹולָïם אֶäל הַּéקְ\úב יָìצָõא לִׁïשְûמֹר עַôל ּכְîבֹוד הָéעָôם אָäז הָéעִôיר ּכֻּîלָּïה \עֲVôה — מָñה יִgaìה לֹו ּבַּãבְIãיגָVåה? אַ Häהַּéגְåדּוד ּכֻּîלֹו ּכְîאִäיׁש אֶäחָëד \עַôם. אִäם זֶêה טֹוב וְèאִäם זֶêה cע אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה! )אֵäין ּכְîבָãר ּדֶ Hgçחֲëזָ\êה!( ּכְׁîשֶûהּוaמָñה הַּéמְOñינָóה ּבְãאֵׁäש \aבֹות עֹוד הַּéבְIãיטִíים Lא נָóטְׁíשּו אֶäת הַּéתִaüוֹות. הֵéם ּבִּãקְׁúשּו :נַóחֲëזֹר לְgïגַåע
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
175
milim-4
Page 175
יֹום אֶäחָëד הֵéבִãיאָäה לָּïה צְõבִּãיָìה עֲôגִåילִïים ּבְãמַּñתָüנָóה ּובָãהֶéם חֲëרּוזִêים ּבִãצְõבָãעִôים וָvèד וְèלָïבָãן. עָôנְVóה ּתִaüוָèה אֶäת הָéעֲôגִåילִïים ,נִóעְôנְóעָôה אֶäת vאׁשָּûה וְèהָéעֲôגִåילִïים מִñתְüנֹועֲôעִôים הֵּéנָóה וָׁèשֹוב. וְèהֵéם יָìפִöים ּכָîלַײּכָ .Hîזֹו הַּéפַöעַôם הָIéאׁשֹונָóה ׁשֶûהִéיא ׂשְûמֵñחָëה .אַäטַײאַäט הִéתְSlüבָãה ּתִaüוָèה לִïצְõבִּãיָìה .הִéיא מְׂñשַûחֶkëת ּבִׂãשְûעָּ\ôה הָéאָ ,Hväמְñסָkgòת אֹותֹו ,קֹולַïעַôת לְïצַּõמֹות aטַּíנֹות אֹו מְñפַּöזֶgêת אֹותֹוּ .תִaüוָèה הֵéחֵּëלָïה לְïהִéתְּeüדֵçם ּבַּãלִּïמּוOיםּ .בַּãמִñבְãחָëן הָéאַäחֲëרֹון ּבְãחֶׁëשְּûבֹון הִéצְõלִïיחָëה .אַäף Lא ׁשְûגִåיאָäה אַäחַëת" .יָìפֶöה מְñאֹודּ ",כָîתְüבָãה הַּéמֹו\הּ .תִaüוָèה מַּñבִãיטָíה ּבַּãצִּõיּון ּומְñחַּëיֶìכֶîתׁ .שּוב וָׁèשּוב ּפֹותַüחַëת ּומִñתְּüבֹונֶóנֶóת ּבֹו .אֵäיזֹו ׂשִûמְñחָëה! וְèהַּׂéשִûמְñחָëה מְñבִãיאָäה עֹוד חִּëיּו Hוְèעֹוד ׂשִûמְñחָëה .הִéיא ּכְîבָãר Lא אֹומֶgñת "אַäמְּñבִãי" .הִéיא מְׂñשַûחֶkëת ּגַåם עִôם רֹונִóית וַèעֲôנָóת וְVèנִóיּ .כְׁîשֶּׁûשֹואֲäלִïים אֹותָּüה לִׁïשְûמָּñה ,הִéיא מְñחַּëיֶìכֶîת וְèעֹונָóהּ" :תִaüוָèה".
174
להרגיש עַôם ולהתחיל ללכת
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
11:45
Page 176
קֹוםñָל מûֶּפּורֹו ׁשòִס
<None>
milim-4
7/9/12
11:45
Page 177
<None>
Page 178
קּום וְèהִéתְüהַּéלֵּ Hïבָãאָgäץ /
11:45
7/9/12
יֹו\ם טַíהַSéלֵïב
קּום וְèהִéתְüהַּéלֵּ Hïבָãאָgäץ ּבְãתַSüמִñיל ּובְãמַּñקֵúל. ּווַּèדַçאי ּתִüפְּöגׁש ּבַּãדֶHgç ׁשּוב אֶäת אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל. ֶîיה יְìחַּëבְãקּו אֹותְּ yüדְ\çכ ָé ׁשֶûל הָéאָgäץ הַּéטֹובָãה, ֶïיה הִéיא ּתִ\aüא אֹותְ yüאֵäל ָé ּכְîמֹו אֶäל עֶׂgôש אַäהֲéבָãה. זֹאת אָäכֵîן אֹותָּüה הָéאָgäץ, זֹו אֹותָּüה הָéאֲVäמָñה וְèאֹותָּüה ּפִּöסַòת הַּéסֶòלַïע הַּéנִóצְgõבֶãת ּבַãחַּëמָñה. ּומִּñתַüחַëת לָïאַäסְòפַöלְïט לְïבִãנְóיְìנֵóי הָcéאֲäוָèה, מִñסְּòתַּüתֶgüת הַּéמֹולֶWïת ּבַãיְׁìשָûנִóית וַèעֲôנָóוָèה. קּום וְèהִéתְüהַּéלֵּ Hïבָãאָgäץ... וְèכַSîמֵñי עֲôצֵõי הַּéזַêיִìת ּומִñסְּòתֹור הַּéמַñעְôיָìן עֹוד ׁשֹומְIñים עַôל חֲëלֹומָּñה וַèחֲëלֹומֵñנּו הַּéיָׁìשָûן. וְèגַּåגֹות אֹוrמִñים עַôל הַéר וִèילָOïים עַôל הַּׁéשְûבִãילִïים, ּבַּãמָñקֹום ׁשֶּûבֹו הָéלַïכְîנּו עִôם חֲëגֹור וְèתַSüמִñילִïים. קּום וְèהִéתְüהַּéלֵּ Hïבָãאָgäץ...
סִòפורו של מקום
179
milim-4
Page 179
ּגַåן הַּׁéשִaûמִñים /
יִìצְõחָëק יִìצְõחָdëי
הָéיֹה הָéיּו ּכָîאן ּפַöעַôם ׁשִaûמִñים חֹולֹות מִּñסָòבִãיב וְèגַåם נֹוף, הָéעִôיר ּתֵüלַײאָäבִãיב ׁשֶûל אֹותָüם הַּéיָìמִñים הָéיְìתָüה ּבַãיִìת ּבֹו]ד עַôל הַéחֹוף. וְèיֵׁìש לִïפְöעָôמִñים נֶóעֶSôכּו יְׁìשִûיבֹות מִּñתַüחַëת ׁשִaûמִñים אָäז ּבַּãצֵõל, ּולְïיַìד הָéעֵôצִõים צָõחֲëקּו הַּéבָãנֹות וְèעָôנּו ּבְãזִêמְ\ñה :הַéא ,יַìא לֵïיל. ּכֵîן זֶêהּוּ ,כֵîן זֶêהּו... הַּéיֹום הַּׁéשִaûמִñים נֶóעֶôלְïמּו וְèאֵäינָóם cק ׁשֶûלֶïט אֶäת ׁשְûמָñם עֹוד מַñזְּêכִîיר, ּכַּîמָñה צִּõפֹוIים וְèסַòפְöסָòל מְñיֻּìתָüם נִּóצָõב ּבְãלִּïבָּãה ׁשֶûל הָéעִôיר. ּומֹוׁשֵ Hûהּוא אֵäלָïיו ּכְׁîשֶûהָéעֶgôב יֹו^ד וְèנֹוׁשְIûים מִñן הָéעֵôץ הֶéעָôלִïים, ּeבְãצָõן מִñן הָSéחֹוב אֹו הֵéלֶּ Hïבֹו]ד אֹו זּוג צְõעִôיIים אֹוהֲéבִãים. ּכֵîן זֶêהּוּ ,כֵîן זֶêהּו...
178
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 180
11:45
7/9/12
עָôזְêבּו הָéאֲäנָׁóשִûים אֶäת הַéחֹוף וְèהֵéם נִróהָéמִñים וְèנִSóעָׁôשִûים. עַôד מְñהֵ\éה עָôבְ\ãה הַּׁéשְûמּועָôה ּבָãעִôיר :הַּéתַּüנִóין רֹוצֶõה ּבַּãיָìפָöה ּבִãבְãנֹות יָìפֹו ,וְèאִäם יְּeìבְãלֶּïנָóה — ִóיח לַּïסְòפִöינֹות ,לְïסִòירֹות הַּéדַּçיָìגִåים וְèלַּïדָçגִåיםּ .ומִñי הַּéיָìפָöה ּבִãבְãנֹות יָìפֹו? הֲ^éי הִéיא יַּìנ ַë אַäנְróרֹומֶVñהּ ,כַּîמּובָãן. ֶïיה לָïלֶïכֶîת אֶäל ַéהּכֹל Iחֲëמּו עַôל הַּéנַóעֲ\ôה הַּéיָìפָöה ,אַL Häא הָéיְìתָüה ּכָîל ּדֶ Hgçאַäחֶgëת .הָéיָìה עָôל ָé הַּéתַּüנִóין הָéאַäכְîזָêרּ ,כְ]îי לְïהַּéצִõיל אֶäת הָéעִôירּ .כָîל אֹותֹו לַïיְìלָïה ּבָãכְîתָüה אַäנְróרֹומֶVñה וְèהִéתְüיַּìפְöחָëה עַôל מַñר ּגֹו\לָּïהּ .ולְïעֵôת ּבֹkר ׁשָûמְñעָôה צְõעָOôים ^aבִãים ּובָãאִäים .עַôל הַּéסַòף עָôמְñדּו נִóכְּîבְ]ãי הָéעִôיר יָìפֹו" .אַäנְróרֹומֶVñהּ ",פָöתְüחּו וְèאָäמְñרּו .וְèיָrìעָôה הַּéנַóעֲ\ôה ,וְèיָjìע ּפֶSöסֶòאּוס אֲäהּובָּãהּ ,כִîי הַּéנִóכְּîבָOãים ּבָãאּו לְeïחְëתָּüה וְèלַïהֲéבִãיאָּäה אֶäל הַּéתַּüנִóין הַּéנֹו\א. "Lא! Lא אֶּäתֵüן לָïכֶîם לָeïחַëת אֹותָּüה!" ׁשָûלַïף ּפֶSöסֶòאּוס אֶäת חַּSëבֹו. "אִäם הִéיא Lא ּתֵüלֵ ,Hïיַìהֲvéס הַּéתַּüנִóין אֶäת הָéעִôיר וְèכֻּîלָïנּו נָóמּות ",אָäמְñרּו הָéעֹומְOñים עַôל הַּéסַòף. ִóיח לָּïה לָïלֶïכֶîת!" \lא ּפֶSöסֶòאּוס. "אֲäנִóי אֹוהֵéב אֹותָּüהL .א אַּäנ ַë "אֲäנִóי אֵäלֵ ",Hïאָäמְ\ñה אַäנְróרֹומֶVñה" ,אֵäין ּבְ\^ãה אַäחֶgëת". "Lא!" \lא ּפֶSöסֶòאּוס וְèלָïפַöת אֹותָּüה ּבְãחָëזְlêה. אַ HäאַäנְróרֹומֶVñה נֶóחְëלְïצָõה מִּñיָVìיו וְèיָìצְõאָäה מִñן הַéחֶWëר .מּוטָíב ,הֶéחְëלִïיטָíה ּבְãלִּïבָּãהׁ ,שֶּûתָüמּות הִéיא וְèתַּüצִõיל אֶäת הָéעִôיר .הֵéן יְìלָOïים ּכֹה ּcבִãים ּבָּãהּ ,תִüינֹוקֹות ּcכִîים ׁשֶxûא חָëטְíאּו. הָéלְïכָîה אַäנְróרֹומֶVñה עִôם נִóכְּîבְ]ãי יָìפֹו אֶäל חֹוף הַּéיָìם .עָôלּו לַּïסִòי\ה וְèהִéפְöלִïיגּו אֶäל הַּéסֶòלַïע הַּéגָåדֹול ,אֲׁäשֶûר הִéזְּêדַּçקֵúר מִּñתֹו Hהַּéמַñיִìם Lא הַSéחֵëק מִñן הַéחֹוףׁl .שְûרּו אֶäת הַּéנַóעֲ\ôה הַּéבֹוכִּîיָìה ּבְׁãשַׁSûשֶgûת ּבַSãזֶêל חֲëזָlêה אֶäל הַּéסֶòלַïע — וְèעָôזְêבּו אֶäת הַּéמָñקֹוםּ .בֹו]Vה נִׁóשְûאֲ\äה אַäנְróרֹומֶVñה הַּéמִñסְּòכֵîנָóה Sתּוlה אֶäל הַּéסֶòלַïע... וְèהִּéנֵóה הֵéחֵּëלּו הַּéמַñיִìם סֹועֲIôים ּומַñעֲôלִïים ּגַּåלִïים נֹו\אִäיםּ .ומִñן הַּéגַּåלִïים הַּéגֹועֲׁôשִûים ְèאיֹםׁ .שָûט הַּéתַּüנִóין אֶäל הִéתְüרֹומֵñם vאׁשֹו הַּéמְñכֹעָôר ׁשֶûל הַּéתַּüנִóין ,וְèהָéיָìה מַSñאֵäהּו נֹו\א ו ָä הַּéנַóעֲ\ôה הָéרֹועֶWôת מִּñפַöחַëד; וְèכַîאֲׁäשֶûר clב לַּïסֶòלַïע ׁשֶûאֵäלָïיו הָéיְìתָüה Sתּוlה הַּéנַóעֲ\ôה, ְîרּוח נִּׂóשָûא ּגִּåבֹור ִöיע ּפִöתְüאֹום ּפֶSöסֶòאּוס \כּוב עַôל סּוס אַּäבִãיר ּומְñכֻּîנָóף .מָñהִéיר ּכ ַë הֹופ ַô הַéחַëיִìל מִñן הַéחֹוף אֶäל הַּéסֶòלַïעּ ,ובְãיָìדֹו חֶgëב ּפִöיפִּöיֹותּ ,בָּãה אָäמַñר לְïהִּéלָïחֵëם ּבַּãתַּüנִóין הַּéנֹו\א. ִïיח "אַäל לְSl "!yïאּו הָéאֲäנָׁóשִûים הָéעֹומְOñים עַôל הַéחֹוף אֶäל ּפֶSöסֶòאּוס" ,אִäיׁש Lא הִéצְõל ַë ֵõח אֶäת הַּéתַּüנִóין הַּéנֹו\א!" לְïנַּóצ ַë אַּ HäפֶSöסֶòאּוס Lא נִóבְãהַéלּ .בַãחֶgëב ׁשֶּûבְãיָìדֹו הֵéחֵëל מַּñכֶîה אֶäת הַּéתַּüנִóין .אֵׁäש יָìצְõאָäה מִּñפִöיו הַּéפָöעּור ׁשֶûל הַּéתַּüנִóין הַּéנֹו\א וְèאָäמְ\ñה לִׂïשְvûף אֶäת ּפֶSöסֶòאּוס .חֹם עַôז אָäפַöף אֶäת הַּéצָõעִôיר, ִׁïשטֹף אֶäת אַ Häהּוא Lא נִóבְãהַéל וְLèא נָóסֹוג .אָäז הֶéעֱôלָïה הַּéתַּüנִóין ּגַּåלִïים ּגְåבֹוהִéיםׁ ,שֶûאָäמְñרּו ל ְû ּובעֹז רּוחַ.ë הַּéצָõעִôיר מֵñעַôל הַּéסֶòלַïע .אּולָïם הּוא עָôמַñד אֵäיתָüן וְèהֹוסִòיף לְïהִּéלָïחֵëם ּבִãגְåבּו\ה ְã ִóיח ׁlשָûה וְèנֹו\אָäה הָéיְìתָüה הַּéמִñלְïחָëמָñהּ .פֶSöסֶòאּוס נִóפְöצַõע ּפְöצָõעִôים אֲäנּוׁשִûים ,אַL Häא הִּéנ ַë חַּSëבֹו מִּñיָìדֹו עַôד אֲׁäשֶûר נִּóצַõח אֶäת הַּéתַּüנִóין הַּéנֹו\א וַèהֲ\éגֹו. צָõלַïל הַּéתַּüנִóין ּבַּãיָìם וְׁèשּוב Lא נִSóאָäה. אָäז clב ּפֶSöסֶòאּוס אֶäל אַäנְróרֹומֶVñה הַּéמְñעֻּôלֶïפֶöת מֵvñב ּפַöחַëד ,נִּóתֵüק אֶäת הַּׁéשַׁSûשֶgûת סִòפורו של מקום
181
milim-4
Page 181
הַּéיְìפֵöהפִּöיָìה מִּñיָìפֹו /
ּדְçבֹו\ה עֹמֶñר
מּול חֹוף יַּìמָּñה ׁשֶûל יָìפֹו עֹולֶïה סֶòלַïע ּגָåדֹול ּומִñזְּêדַּçקֵúר מֵñעַôל ּפְöנֵóי הַּéמַñיִìם .וְèעַôל הַּéסֶòלַïע מְñסַּòפְIöים אֶäת אַּäגָjåת הַּéיְìפֵöהפִּöיָìה מִּñיָìפֹו. לִïפְöנֵóי ׁשָûנִóים ּcבֹות חָëיְìתָüה נַóעֲ\ôה ּבְãיָìפֹו ,אַäנְróרֹומֶVñה ׁשְûמָּñה .וְèהָéיְìתָüה הַּéנַóעֲ\ôה טֹובַãת ֶóיה ּתְüכֻּîלֹות ּכַּîיָìםּ .דַּçקַúת ּגֵåו הָéיְìתָüה מַSñאֶäה וִèיפַöת ּתֹאַäרׂ :שְûעָּ\ôה ׁשָûחֹור ּכַּîלַïיְìלָïה ,וְèעֵôינ ָé ּוזְêקּופַöת קֹומָñה ,וְèכָîל ּבַãחּו^י הָéעִôיר אָäהֲéבּו אֹותָּüה ּבְãסֵòתֶüר לִּïבָãם. אַ HäאַäנְróרֹומֶVñה אָäהֲéבָãה מִּñכֻּîלָïם אֶäת ּפֶSöסֶòאּוס ּגְåבַּãה הַּéקֹומָñה ּוSחַëב הַּéכְîתֵüפַöיִìם .אָäהֲéבָãה אַäנְróרֹומֶVñה אֶäת ּפֶSöסֶòאּוס וְèהּוא אָäהַéב אֹותָּüה אַäהֲéבָãה ּגְåדֹולָïה ,וְèהָéיָìה אָׁäשְ\ûם cב ִåיע יֹום עָôצּוב וְlèטַíע אֶäת אָׁäשְ\ûם ׁשֶûל הָéאֹוהֲéבִãים. וְׁèשָûלֵïם .עַôד אֲׁäשֶûר הִּéג ַô הָéיָìה זֶêה ּבְãעֵôת ַéהחֹgף .סְòעָôרֹות נֹו\אֹות הִéתְüחֹולְïלּו ּבַּãיָìם .סְòפִöינֹות ׁשֶûעָׂôשּו אֶäת ּדַּSçכָîן לִïנְóמַñל יָìפֹו Lא הִּéגִåיעּו אֶäל הַéחֹוףּ ,כִîי מְñעַּSôבֹולֹות נֹו\אֹות הִéטְּíבִãיעּו אֹותָüן מּול הַּéנָóמֵñל. סִòירֹות ׁשֶּûיָìצְõאּו לְjïיִìג נֶóעֶôלְïמּו ּבַּãמְñצּולֹות .וְèאִäם Lא ּדַçי ּבְãכָ — Hîנֶóעֶôלְïמּו ּכָîל הַּéדָçגִåים מִּñסְòבִãיבַãת יָìפֹו. "מָñה \lה ְּãבחֹgף זֶêה?" חָSëדּו הַּéכֹל. ְèאיֹם הּוא אֲׁäשֶûר ּגָcåם לְïכָîל אֵּäלּוּ .גּופֹו עַôד מְñהֵ\éה הִéתְּüבָ\Sãה הַּéתְׁüשּובָãהּ .תַּüנִóין עֲôנָóק ו ָä הַּéגָåדֹול אֲׁäשֶûר נָóע ּבַּãמַñיִìם ּגָcåם לִïמְñעַּSôבֹולֹותׁ ,שֶûהִéטְּíבִãיעּו אֶäת הַּéסְòפִöינֹות ּבַּãמַñעֲôמַּñקִúים. ּפִöיו הָéעֲôנָdóי ּבָãלַïע אֶäת סִòירֹות הַּéדַּçיָìגִåיםּ ,ובְׁãשֶּûלֹו נִóמְñלְïטּו ּכָîל הַּéדָçגִåים ּבְãבֶãהָéלָïה מִּñמֵñימֵñי יָìפֹו. ּפַöחַëד נֹו\א ׂשָcûר ּבְãאֹותֹו חֹgףּ ,בְãיָìפֹו; יֹוׁשְûבֵãי הָéעִôיר ּכֻּîלָïם הִéתְüאַּäבְãלּו מָ\ñה עַôל הַּéסַּòפָöנִóים הַּéטְíבּועִôים וְèעַôל הַּéדַּçיָìגִåים ׁשֶּûנֶóעֶôלְïמּו וְèאֵäינָóם .וְèגַåם \עָôב הָéיָìה ּבָãעִôירּ ,כִîי Lא הָéיּו ּדָçגִåים ּבַãחֹוף .יֹום אֶäחָëד יָìצְõאָäה מִׁñשְûלַïחַëת ׁשֶûל נִóכְּîבְ]ãי הָéעִôיר אֶäל הַéחֹוףּ ,כְ]îי לְïהִéתְüחַּëנֵóן ִóיח לְïתֹוׁשָûבֵãי יָìפֹו .יָìצְõאּו נִóכְּîבְ]ãי הָéעִôיר ,עָôמְñדּו עַôל ׂשְûפַöת הַּéיָìם לִïפְöנֵóי הַּéתַּüנִóין הַּéגָåדֹול ׁשֶּûיָìנ ַë וְSlèאּו ּבְãקֹול ּגָåדֹול: "ּתַּüנִóין! ּתַּüנִóין! אָּäנָóא ,חּוס וְcèחֵëם עָôלֵïינּו". עֹוVם קֹוSאִäים וְèהַּéיָìם הֵéחֵëל מַּñכֶîה ּגַּåלִïים ּגְåבֹוהִéים וְèנֹו\אִäים .הֹוצִõיא הַּéתַּüנִóין אֶäת vאׁשֹו ְIöיע אֶäת מְñנּוחָëתִüי?" מִּñתֹוk Hצֶõף הַּéגַּåלִïים וְ\lèא ּבְvãגֶåז" :מִñי זֶêה מֵñעֵôז לְïהַéפ ַô ְvãח עַôל נַóפְׁöשָûם; אַ Häזָêכְîרּו ּכִîי ׁשְûלִïיחֵëי הָéעִôיר הֵéם .אָäזְêרּו חָSëדּו אַäנְׁóשֵûי יָìפֹו ּובִּãקְׁúשּו לִïב ַë ּכֹוח ּופָöנּו אֶäל הַּéתַּüנִóין הַּéנֹו\א: ַë "ּתַּüנִóין יָlìר וְèנִóכְּîבָãד ",אָäמְñרּו" ,מָñה עָׂôשִûינּו לְׁ ,yïשֶûאַּäתָüה מַñעֲôנִóיׁש אֹותָüנּו? אֶäת הַּéסְòפִöינֹות אַּäתָüה מַñטְּíבִãיעַ ,ôהַּéסִòירֹות נֶóעֱôלָïמֹות וְèהַּéדָçגִåים ׁשּוב אֵäינָóם נִóמְñצָõאִäים ּבְãחֹופֵöנּו". ִóיח לָïכֶîם ",אָäמַñר הַּéתַּüנִóין ּופָöעַôר אֶäת Lעֹו "אִäם ּתָüבִãיאּו אֵäלַïי אֶäת הַּéיָìפָöה ּבִãבְãנֹות יָìפֹו — אָäנ ַë הָéעֲôנָdóי. אֶäת הַּéיָìפָöה ּבִãבְãנֹות יָìפֹו לְïמִñפְöלֶïצֶõת זֹו? נֶóחְSëדּו נִóכְּîבְ]ãי הָéעִôיר. "ּכֵîן!" אָäמַñר הַּéתַּüנִóין" .וְèאִäם Lא ּתִׁüשְûמְñעּו ּבְãקֹולִïי — אָcäע לָïכֶîם עֹוד יֹותֵüר מֵñאֲׁäשֶûר עַôד ּכֹה".
180
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 182
אֶäבֶãן מִּñקִúיר מְñסַּòפֶgöת /
11:45
7/9/12
עָôמֹוס ּבָãר
ּכַîאֲׁäשֶûר נִóמְּñכְîרּו ׁשְûנֵóי הַּéבָּãתִüים הַּéקְúטַּíנִóים לַּïקַּúבְãלָïנִóיםׁ ,שֶּûתִüכְîנְóנּו לִïבְãנֹות ּבִãמְñקֹומָñם ּבִãנְóיָìנִóים ּcבֵãי קֹומֹות ,הִéתְüנּו הַּéמֹוכְIîים ּתְüנַóאי: מִñן הָéאֲäבָãנִóים ׁשֶûהַּéבָּãתִüים הָéיּו — ּתִּüבָãנֶóה ּגָ]åר סְòבִãיב ּcבֵãי הַּéקֹומֹות .הַּéקַּúבְãלָïנִóים הִéתְּüכַּîוְèנּו מחֹסֶòר ּבְ\^ãה הִéסְּòכִîימּו .הַּéבָּãתִüים הַּéקְúטַּíנִóים לְïהָdéים ּגָ]åר מְñהֻּéדֶgçת מֵñאַäבְãנֵóי ׁשַûיִׁìש ,אַñֵ Hä נֶóהֶSéסּוּ ,בִãמְñקֹומָñם נִóבְãנּו ּcבֵãי קֹומֹותּ ,ובָãאֲäבָãנִóים הַּéיְׁìשָûנֹות הֵdéימּו ּגְ]åרֹותּ ,כְîפִöי ׁשֶûהִéבְãטִíיחּו הַּéקַּúבְãלָïנִóיםּ .בְãלֵïיל יָ^ìחַּ ,ëבַãחֲëצֹות ,עָôבַּSãתִüי לְïיַìד הַּéגְ]åרֹות .לְïפֶöתַüע ׁשָûמַñעְּôתִüי קֹול לֹוחֵׁëש: ַּäת נִróחֶkëת אֵäלַïי!" ּבָgãגַåע הָIéאׁשֹון חָׁëשַûבְּãתִüי ּכִîי זּוג אֹוהֲéבִãים "אּולַïי ּתָüזּוזִêי aצָõת! מָñה א ְü צָõעִôיר מִñתְüלַïחֵׁëש .אַׁ Häשּום ּדְçמּות Lא הָéיְìתָüה ׁשָûם. ַּäת Lא ּכָîל ּכָ Hîיָìפָöה, ַּäת רֹוצָõה מִּñמֶּñנִóי?" Lא נִróחַּaëתִüי ,אֹותָּ Hüתָaüעּו עַôל יָOìיּ .גַåם א ְü "מָñה א ְü אּולַïי ּפַöעַôם הָéיִìית צְõעִôי\ה וְèיָìפָöה .אֵäיזֶêה ׁשְûוִèיצֶIõית "...עַּôתָüה ּגִּåלִïיתִüי אֶäת הַּéדֹובְãרֹות .הָéיּו אֵּäלּו ׁשְּûתֵüי אֲäבָãנִóים מֵñאַäבְãנֵóי הַּéגְ]åרֹות. ַּäת מְñעִּôזָêה לְïהִéתְüחַּëצֵõף אֵäלַïי? אֲäנִóי אֶäבֶãן ּגִåיר ׁlשָûה ׁשֶּûנֶóחְëצַõבְּãתִüי ּבְãהָ^éי אֶäפְcöיִìם — "אֵäי Hא ְü מֵñאֲäבָãנִóים ּכָîמֹונִóי ּבָãנּו אֲäבֹותֵüינּו ּבִãימֵñי הַּéתָüנָ Hóאֶäת ּבָּãתֵüיהֶéם ּומִּñמֶּñנִóי ּומֵñחַëבְãרֹותַüי ּבָãנּו אֶäת הַּéבַãיִìת הָIéאׁשֹון ּבִãכְîפַöר סָòבָãא!" Slאָäה אֶäבֶãן אַäחַëת. מפֹאָäר .אָäמְñנָóם אֲäנִóי אֶäבֶãן ּכֻּSîכָîר ַּäת מִñתְּüגָåאָäה ",עָôנְóתָüה הַּׁéשְûנִּóיָìהּ" ,גַåם לִïי יֵׁìש עָôבָãר ְñ "ׁשּוב א ְü ּפְׁöשּוטָíה ,אַ Häמֵñאֲäבָãנִóים ּכָîמֹונִóי ׁשֶּûנֶóחְëצְõבּו מִּñגִåבְãעֹות הַּéכֻּSîכָîר ּבְãסִòיrנִóי עַôלִïי לְïחֹוף הַּéיָìם — ּבָãנּו אֲäבֹותֵüינּו נָóמֵñל וְèעִôיר נָóמֵñל! ּומֵñאַäבְãנֵóי ּכֻּSîכָîר הֵdéימּו אֶäת אַäחַëדַײעָׂôשָûר הַּéבָּãתִüים הָIéאׁשֹונִóים ּבִãכְîפַöר סָòבָãא". ּבְgãגַåע זֶêה הִéתְüעָcôבְּãתִüי ּבַּãמְIñיבָãה: "gגַåע ,מָñה אַּäתֶüן מִñתְּcüגְׁåשֹות ּכָîל ּכָ ?Hîסַּòפְöרּו לִïי אֶäת סִּòפּוSכֶîן עַôל הַּéבָּãתִüים הָIéאׁשֹונִóים"... הָéאֲäבָãנִóים הִéתְּüפָSöצּו ּבְãיַìחַëד וְLèא הִéצְõלַïחְּëתִüי לְïהָéבִãין ּדָçבָãר. "gגַåע ,אּולַïי ּתְüסַּòפְöרּו אַäחַëת אַäחֲ^ëי הַּׁéשְûנִּóיָìה וְLèא ּבְãיַìחַëד "...הָéאֲäבָãנִóים הִéסְּòכִîימּו ,וְèזֶêה סִּòפּו\ן ׁשֶׁ\ûשַûמְּñתִüי מִּñלָïה ּבְãמִּñלָïה: "מֵñהַּéיֹום ׁשֶּûבֹו נִaóנּו אַräמֹות ּכְîפַöר סָòבָãא מֵñהָéעַSôבִãים ,הָéיּו מְñעַּôבְOãים אֶäת הָéאֲVäמָñה ָûבּוע חָëזְêרּו לְïפֶöתַüח ּתִaüוָèה הַּéמֹוׁשָûבָãה. ּפֹועֲôלִïים ׁשֶּûגָåרּו ּבְãחַëאן מָñט ל ְïִóנּפֹל ּובְãסֹוף הַּׁéש ַô ּבִׁãשְûנַóת ) 1910תר"ע( ּdבְãלּו ּבַãעֲôלֵïי הַּéמִñגְׁ\åשִûים הֹוVעָôה ּכִîי עֹומֶWñת לִׁSïשּותָüם הַéלְïוָèאָäה ׁשֶûל 22,000מַSñק לִïבְãנִּóיַìת ׁשְûנֵóיםַײעָׂôשָûר ּבָּãתִüים .חָëלְïפּו ׁשָûלֹוׁש ׁשָûנִóים עַôד ׁשֶּûנִּaóבַãע מְñקֹום הַּéמֹוׁשָûבָãה הַéחֲׁVëשָûה .סֻּòמְñנּו אַּSäבָãעָôה Sחֹובֹות Iאׁשֹונִóים"... "ּכָîל זֶêה ׁשָûמַñעְôנּו מִּñפִöי הָIéאׁשֹונִóיםSl ",אָäה אֶäבֶãן הַּéכֻּSîכָîר" ,עֲjôיִìן Lא הִּéגַåעְôנּו לַּïמָñקֹום". "וְèאֵäי Hהִּéגַåעְôנּוl "...טְíעָôה אֶäת הַּéדְçבָIãים אֶäבֶãן הַּéגִåיר" ,הֶéעֱôמִñיסּו אֹותָüנּו עַôל ּדַּçבְׁãשֹות ּגְåמַּñלִïים .אֵäיזֶêה נְóסִòיעָôה זֹאת ...חָëטַíפְּöתִüי מַñחֲëלַïת יָìם אֲäמִּñתִüית ,עִôם ּבְãחִëילָïה נֹו\אִäית". ַּäת מְñפֻּöנֶkóת ",הִéתְüעָSôבָãה אֶäבֶãן הַּéכֻּSîכָîר. "ּתָüמִñיד יָjìעְּôתִüי ׁשֶûא ְü סִòפורו של מקום
183
milim-4
Page 183
ׁשֶּIûתְlüה אֹותָּüה אֶäל הַּéסֶòלַïע וְèנָׂóשָûא אֹותָּüה עַôל ּגַּåבֵãי סּוסֹו אֶäל ּבֵãיתָüם .וְׁèשּוב חָëיּו הַּׁéשְûנַóיִìם ּבְãאׁשֶûר ּובְãאַäהֲéבָãה. ּובְãיַּìמָּñה ׁשֶûל יָìפֹו ,מּול הַéחֹוףּ ,תּוכְîלּו לִSïאֹות עַôד הַּéיֹום הַּéזֶêה אֶäת הַּéסֶòלַïע הַּéגָåדֹול, הַּéנִ\aóא ּבְãפִöי ּכָîל "סֶòלַïע אַäנְróרֹומֶVñה" — עַôל ׁשְûמָּñה ׁשֶûל הַּéנַóעֲ\ôה ׁשֶûעָôמְVñה לְïהַIaéיב אֶäת ֶìיה לְïמַñעַôן ׁשְûלֹום הָéעִôיר. חַּëי ָé
182
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 184
הַּéבָãלָVïה עַôל יֹואֵäל מׁשֶûה סָòלֹומֹון ּוׁשְûלׁשֶûת ^עָôיו /יֹו\ם טַíהַSéלֵïב ְּãבבֹkר לַïח ּבִׁãשְûנַóת ּתַSüלַ"ïח עֵôת ּבְãצִõיר הָéעֲôנָóבִãים יָìצְõאּו מִּñיָìפֹו עַôל סּוסִòים חֲëמֵׁñשֶûת הָéרֹוכְîבִãים. ׁשְûטַíמְּñפְּöפֶöר ּבָãא וְèגּוטְíמַñן ּבָãא וְèזֶcêח ּבַSãנֵóט וְèיֹואֵäל מׁשֶûה סָòלֹומֹון עִôם חֶgëב ּבָãאַäבְãנֵóט. אִּäתָüם \כַîב מַּñזַdSêי הַּéדֹוaטֹור הַּéכָîסּוף ָéרּוח ְïלאֹ HgהַּéיַSìקֹון ה ַë ׁשָûר ּבִaãנֵóי הַּéסּוף. לְïיַìד אּומְñלֶּïבֶãס הֵéם חָëנּו ּבְãלֵïב ּבִּãצֹות ּוסְòבַHã וְèעַôל ּגִåבְãעָôה aטַּíנָóה טִּíפְöסּו לִSïאֹות אֶäת הַּéסְòבִãיבָãה. אָäמַñר לָïהֶéם מַּñזַdSêי אַäחֲ^ëי ׁשָûעָôה aצָ\õה: ֵñע צִּõפֹוIים אֵäינִóי ׁשֹומ ַô וְèזֶêה סִòימָñן נֹו\א. אִäם צִּõפֹוIים אֵäינָóן ׁשָûרֹות הַּéמָñוֶèת ּפֹה מֹולֵHï מּפֹה מַñהֵéר, ּכְjîאי לָïנּוס ִñ הִּéנֵóה אֲäנִóי הֹולֵ.Hï lפַöץ הַּéדֹוaטֹור עַôל סּוסֹו ּכִîי חָëס עַôל ּבְIãיאּותֹו וְèהָ^éעִôים ׁשְûלָׁïשְּûתָüם ּפָöנּו
לָׁïשּוב לָïעִôיר אִּäתֹו. אָäמַñר אָäז יֹואֵäל סָòלֹומֹון ּוׁשְּûתֵüי עֵôינָóיו הֹוזֹות: אֲäנִóי נִׁóשְûאָäר הַּéלַïיְìלָïה ּפֹה עַôל הַּéגִåבְãעָôה הַּéזֹאת. וְèהּוא נִׁóשְûאַäר עַôל הַּéגִåבְãעָôה ּובֵãין חֲëצֹות לְïאֹור ּפִöתְüאֹום צָõמְñחּו לְïסָòלֹומֹון ּכְîנָóפַöיִìם ׁשֶûל צִּõפֹור. לְïאָäן הּוא עָôף ,לְïאָäן ּפָcöח אֵäין אִäיׁש אֲׁäשֶûר יֵjìע אּולַïי הָéיָìה זֶêה cק חֲëלֹום אּולַïי cק אַּäגָVåה. ֶûהּבֹkר ׁשּוב עָôלָïה אַּ Häכְׁîש ַé מֵñעֵôבֶãר לֶïהָIéים הָéעֵôמֶñק הָéאָäרּור נִóמְñלָïא צִּõיּוץ ׁשֶûל צִּõפֹוIים . וְèיֵׁìש אֹומְIñים ּכִîי עַôד הַּéיֹום ְïלאֹ HgהַּéיַSìקֹון הַéצִּõפֹוIים ׁשָûרֹות עַôל יֹואֵäל מׁשֶûה סָòלֹומֹון.
11:45
7/9/12
milim-4
יואל משה סלומון צבר ,יליד ירושלים, היה בין המייסדים המפורסמים של פתח תקווה .היה אחד משלושת העורכים של העיתון הראשון בארץ "הלבנון" .כן היה אחד משבעת המייסדים של שכונת נחלת שבעה בירושלים. הדוקטור מזרקי רוכשי אדמת מלבס, היא פתח תקווה, התייעצו עם הרופא המפורסם מיפו וביקשו חוות דעת על המקום .הרופא בדק את השטח הביצתי וחיפש שם ציפורים. ומשלא מצא פסק :אין זאת כי אם העוף הנשמע לחוש הטבעי, שומר נפשו מהתקרב הנה ...מקום אוכל את יושביו המקום הזה. יואל משה סלומון וחבריו לא שמעו בקולו וקנו את המקום. יהושע שטמפפר גם הוא אחד המייסדים של העיר פתח תקווה .עשה את רוב דרכו מהונגריה לארץ ברגל .היה ראש הוועד של פתח תקווה. דוד מאיר גוטמן היה האמיד והמבוגר שבחבורת המייסדים. עלה מהונגריה .השקיע מכספו סכומים גדולים ברכישת אדמות ואחר כך מכר אותן למתיישבים. זרח ברנט יליד ליטא שהיגר לאנגליה ועסק בה במסחר פרוות. כשהתעשר ,עלה לארץ ישראל וביקש להצטרף לחבורה שתקים מושבה חקלאית ראשונה.
סִòפורו של מקום
185
Page 185
הִּSéגַåעְּôתִüי אֹותָּüה וְèאֶäבֶãן הַּéגִåיר הִéמְׁñשִûיכָîה: "ּבָgãגַåע ׁשֶ\ûצּו לְïהַéתְüחִëיל ּבִãבְãנִּóיָìה — הִéתְּüגַּåלְïתָüה צָ\õה צְõרּו\ה .מַּñמָׁñש אָäסֹון". "הַּéטֻdSíים ׁשֶּׁûשָûלְïטּו אָäז ּבָãאָgäץ Lא \אּו ּבְãעַôיִìן יָìפָöה ׁשֶּûיְìהּוOים ּבֹונִóים ּבָּãתִüים ",אָäמְ\ñה אֶäבֶãן הַּéכֻּSîכָîר" ,וְèהַּéמֹוׁשֵûל הַּéטֻdSíי Lא נָóתַüן ּׁIשָûיֹון לִïבְãנֹות ּבָּãתִüים לִïמְñגּו^י אָVäםc .ק gפֶöת אֹו ּדִçיר מֻּñתָüר הָéיָìה לִïבְãנֹות .וְèאָäז הֶéחְëלִïיטּו לִïבְãנֹות אֶäת הַּéבָּãתִüים ּבְãלִïי טִíיחַּ ,ëכְîמֹו ׁשֶּûבֹונִóים ִöיע הַéמּוOיר ,הַּéמֹוׁשֵûל Sפָöתֹות לְïפָöרֹותּ .כַîאֲׁäשֶûר הִּéגִåיעּו הַּéקִúירֹות ְïלגֹבַּãה הַéחַּëלֹונֹות הֹופ ַô הַּéטֻdSíי ,וְèהִSéעִôים ּבְãקֹולֹוּ' :בֹונִóים ּבָּãתִüים ּבְãלִïי ּׁIשָûיֹון ?!' אָäמְñרּו לֹו' :אֵּäלֶïה Sפָöתֹות לְïפָöרֹות '...עָôנָóה הַּéמֹוׁשֵûל ּבְãכַîעַôס וְèסִòלְïסֵòל ׂשְûפָöמֹוּ' :בִãנְóיָìנִóים אֵּäלֶïה יָìפִöים מִּñדַçי לִïמְñגּו^י ּבְãהֵéמֹות!'" ִåיע ּבִãנְóיָìן יָìפֶöה, "אַäחַëד הַּéמִñתְüיַּׁìשְûבִãים הָIéאׁשֹונִóים הִéתְüחִëיל לְïהַéסְּòבִãיר לַּïמֹוׁשֵûל ּכִîי לַּïפָöרֹות מַּñג ַô ּכְîמֹו ׁשֶּûלְïמֹוׁשֵûל ּטֻdSíי מַּñגִåיעָôה חֲëלִïיפָöה יָìפָöה עִôם ּכִîיסִòים לְïכֶîסֶòף"... וְèכָ Hîנָóסְòעּו הַּׁéשְûנַóיִìם לָïעֲôיָ\ìה eלְdïילְïיָìה ,הִéזְêמִñינּו חֲëלִïיפָöה מְñהֻּéדֶgçת לַּïמֹוׁשֵûלּ .בַãחֲëלִïיפָöה ּכִîיסִòים וְèאֶäת הַּéכִîיסִòים מִּñלְïאּו הַּéמִñתְüיַּׁìשְûבִãים ּבְãמַñטְּíבְãעֹות ּכֶîסֶòף ,מָñה ׁשֶּûקֹוSאִäים 'ּבַׁaãשִûיׁש'. הַּéמֹוׁשֵûל הָéיָìה מְñהַּéלֵּ HïבִSãחֹובֹות טּול ּכַSîם ּומַּñצִõיג לְcïאֲäוָèה אֶäת הַéחֲëלִïיפָöה הַéחֲׁVëשָûה ּובֵãינְóתַüיִìם ּבִãמְñהִéירּות עֲôצּומָñה נִóבְãנּו הַּéבָּãתִüים וְèכֻּîסּו ּבְãגַּåגֹותèְ .וחֹק הָéיָìה אֵäצֶõל הַּׁéשַּûלִïיטִíים הַּéטֻdSíים הַּéמֻׁñשְûחָëתִüים :אִäם הַּéבַãיִìת ּכֻּîסָòה ּבְãגַåג ,אָäסּור לַïהֲvéס אֹותֹוׁ .שֹוטְIíים ּטֻdSíים ׁשֶûהִּéגִåיעּו ּdבְãלּו ּגַåם הֵéם 'ּבַׁaãשִûיׁש' וְèהִéסְּòתַּüלְïקּו .אֲäבָãלּ ,כְ]îי Lא לְïהִéתְּüגָåרֹות יֹותֵüר מִּñדַçי ּבַãחֻּëקִúים ׁשֶûל הַּéטֻdSíים — Lא טִּíיְìחּו הַּéמִñתְüיַּׁìשְûבִãים אֶäת dירֹות הַּéבָּãתִüיםּ ,כְ]îי ׁשֶּûיֵ\ìאּו ּכִSîפָöתֹות". ּכָîאן סִּòיְìמָñה אֶäבֶãן הַּéכֻּSîכָîר אֶäת סִּòפּו\ּה וְèאֶäבֶãן הַּéגִåיר הִéתְּüפָSöצָõה: "וְèכָּ Hîבְãלִïי טִíיחַּ ,ëכֻּîלָïם \אּו ׁשֶûאֲäנִóי יָìפָöה יֹותֵüר מִּñמֵ ,Hñאֶäבֶãן הַּéכֻּSîכָîר!" וַèאֲäנִóי חִּëיַìכְּîתִüי וְèאָäמַּSñתִüי" :עָôבְãרּו עֲôלֵïיכֶîן ּכָîל ּכָ HîהַּSéבֵãה הַּSéפַöתְlüאֹות ּבְãמֶׁñשֶ Hûיֹותֵüר מֵñחֲëמִּׁñשִûים ׁשָûנָóה .מַñסְּòפִöיק לָIïיב .עַôכְׁîשָûוּ ,כְׁîשֶûאַּäתֶüן מְׁñשַּûמְׁñשֹות ּכְîאֶäבֶãן ּגָ]åר ,אַּäתֶüן רֹואֹות ֵüח ּבִãכְîפַöר סָòבָãא ,אֶäת Iבְãבֹות הַּéמִׁñשְּûפָöחֹותׁ ,שֹומְñעֹות אֶäת צָõהֳéלַïת אֶäת ּכָîל ׁשֶûהִéתְּüפַּöת ַë הַּéיְìלָOïים ּובִãמְñקֹום לָIïיב — מּוטָíב ׁשֶּûתְüסַּòפְöרּו לַּïיְìלָOïים עַôל יְìמֵñי ּכְîפַöר סָòבָãא הָIéאׁשֹונִóים וְèהַּéיְìלָOïים יֹאהֲéבּו אֶäתְüכֶîן"... הִׁéשְּûתַּüתְüקּו הָéאֲäבָãנִóים וְèהִéתְּüבַּãיְׁìשּו עַôל הָIéיב הַּéמְñיֻּìתָüר ,הִéתְüחַּëבְãקּו חִּëבּוק ׁשֶûל אֲäבָãנִóים וְèנִּSóדְçמּו ּבְãחִּëיּו Hמְñאֻּׁäשָûר.
184
11:45
7/9/12
milim-4
Page 186
11:45
7/9/12
ַּéמסֹgת הַּéנֹוצְIõיתּ ,בַּãמָñקֹום הַּéזֶêה הָéיְìתָüה הַּéנַּóגָּIåיָìה ׁשֶûל יֹוסֵòף הַּéנ ַָóגּåר, ּובְ^ãכֹות .לְïפִöי ה ָñ ּבַãעֲôלָּïה ׁשֶûל מִSñיָìם אֵäם יֵׁìשּו. ּבַּãתְüקּופָöה הַּéקְúדּומָñה הָéיְìתָüה נָóצְcõת עִôיר יְìהּוOית .הַּéיֹום הִéיא הָéעִôיר הָéעַSôבִãית הַּéגְåדֹולָïה ֶãיה הֵéם נֹוצְIõים ּוכְîמַñחֲëצִõיתָüם מֻñסְòלְïמִñים .הָéעִôיר ּבְãיֹותֵüר ּבַּãמְOñינָóהּ .כְîמַñחֲëצִõית מִּñתֹוׁשָûב ָé מְׁñשַּûמֶׁñשֶûת מֶּSñכַîז ׁשֵûרּות וְׁèשִּûוּוק לִïכְîפָ^öי הָéעַSôבִãים ּבַּãגָåלִïיל הַּéתַüחְּëתֹון. ּבַּׁãשָûנִóים הָéאַäחֲëרֹונֹות ּפֻּöתְüחָëה הָéעִôיר וְׁèשֻּûפְöצּו ּבָּãה חֲëלָdïים Sחָëבִãים ׁשֶûל הַּׁéשּוק ,וְèכֵîן ֶïיה ּתַּüיָIìים ּcבִãים הָéעֹולִïים מִּñכָîל חֲëזִêיתֹות הַéחֲëנֻּóיֹות וְèהַּéבָּãתִüים .נָóצְcõת מֹוׁשֶûכֶîת אֵäל ָé cחֲëבֵãי הָéעֹולָïם לְïבַּãקֵúר ּבַּãמָñקֹום הַּéקָúדֹוׁש ּבְãיֹותֵüר לַּïנַóצְõרּות. לְïיַìד הָéעִôיר נָóצְcõת lמָñה ּבְ 1957–ãהָéעִôיר הַּéיְìהּוOית נָóצְcõת עִּôלִïית. )מתוך פרסומים של העיר(2003 ,
סִòפורו של מקום
187
milim-4
Page 187
הָéעִôיר נָóצְcõת /
ל' פIי
אַäחַëת הֶéעָIôים הַּéמְñפֻSöסָòמֹות ּבְãיֹותֵüר ּבָãעֹולָïם נִóמְñצֵõאת ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ּבַּãגָåלִïיל הַּéתַüחְּëתֹון, וְèהִéיא הָéעִôיר נָóצְcõת. נָóצְcõת הִéיא אַäחַëת הֶéעָIôים הַּéקְúדֹוׁשֹות ּבְãיֹותֵüר לַּïנַóצְõרּותּ ,ומִּׁñשְûמָּñה נִóגְåזְêרּו הַּéמִּñלִïים נֹוצְIõים וְèנַóצְõרּותּ .בְãעִôיר זֹו חָëיְìתָüה הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה הַּéקְúדֹוׁשָûה – מִׁñשְּûפַöחְּëתֹו ׁשֶûל יֵׁìשּו .הַּéיֶìלֶïד יֵׁìשּו )יֵׁìשּועַּ (ôגָjåל וְèהִéתְüחַּëנֵּ Hóבְãנָóצְcõת ּומִּñמֶּñנָóה יָìצָõא לְïבַּãקֵúר ּבֶãעָIôים הַּׁéשְûכֵîנֹות ּובְãעָ^ôי ִûיח ּובָּãה נִּóסָòה לְïהָéפִöיץ אֶäת הֹוOיע יֵׁìשּו לָIïאׁשֹונָóה עַôל ּכָׁ Hîשֶûהּוא מָׁñש ַë ַô הַּéגָåלִïילּ .בְãנָóצְcõת ּתֹו\תֹו. ּבְãנָóצְcõת מְñצּויִìים מִñנְóזָIêים ּוכְîנֵóסִּòיֹות ּcבִãים ׁשֶûחֶëלְlïם נִóבְãנּו עַôל ׂשְIûיOים עַּôתִüיdים. הַּéכְîנֵóסִּòיָìה הַéחֲׁëשּובָãה וְèהַּéקְúדֹוׁשָûה ּבְãיֹותֵüר הִéיא "ּכְîנֵóסִּòיַìת הַּéבְׂãשֹו\ה" הַּéנִóמְñצֵõאת ּבְãלֵïב ַּéמסֹgת הַּéנֹוצְIõיתּ ,בַּãמָñקֹום הַּéזֶêה ּבִּׂãשֵûר הַּéמַñלְïאָּ HäגַåבְIãיאֵäל לְïמִSñיָìם ,אִּäמֹו הָéעִôיר .עַôל ּפִöי ה ָñ ׁשֶûל יֵׁìשּו ,עַôל הֶSéיֹונָּóה .הַּéכְîנֵóסִּòיָìה ּבֹולֶïטֶíת ּבַּãכִּîפָöה הַּéגְåבֹוהָּéה ׁשֶּûלָּïה הַּéנִSóאֵäית ּבְãכָîל חֶëלְoïי ַּéמסֹgת הַּéנֹוצְIõית ,הַּéכְîנֵóסִּòיָìה נִóבְãנְóתָüה ּבַּãמָñקֹום ׁשֶּûבֹו עָôמַñד ּבֵãיתָּüה ׁשֶûל הָéעִôיר .לְïפִöי ה ָñ מִSñיָìם .הַּéכְîנֵóסִּòיָìה נִóבְãנְóתָüה ּבְãמֶׁñשֶ HûאַּSäבַãע עֶׂôשְ^ûה ׁשָûנִóים וְèנֶóחְëנְóכָîה ּבִׁãשְûנַóת .1969 ּכְîנֵóסִּòיָìה מְñפֻSöסֶòמֶñת נֹוסֶòפֶöת נִóמְñצֵõאת מּול "ּכְîנֵóסִּòיַìת הַּéבְׂãשֹו\ה"ׁ .שְûמָּñה "ּכְîנֵóסִּòיַìת יֹוסֵòף הַּéקָúדֹוׁש" ,וְèהִéיא נִóבְãנְóתָüה עַôל ׂשְIûי]י ּכְîנֵóסִּòיָìה aדּומָñה .מֵñהַּéכְîנֵóסִּòיָìה מֹובִãילֹות ּתֵׁüשַûע ִWõיה חֲëצּובִãים ּבֹורֹות אֲäגִåי\ה מַ^rñגֹות אֶäל מְñעָ\ôה ׁשֶûאָּSäכָּîה עֲׂôשָ\ûה מֶñטְIíים ּומִּñצ ָé
ּכִּîפָöה מְñצֻּõיֶ$ìת ּבְּ"ãכְîנֵóסִּòיַìת הַּéבְׂãשֹוHה" ּבְãנָóצְPõת
186
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 188
11:45
7/9/12
הַּéצֶkS'õסִòים הַéחַּëיִìים ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל הֵéם מִñעּוט ּבַãעַôל אֹפִöי מְñיֻìחָëד .מִּñצַõד אֶäחָëד הֵéם ׁשֹומְIñים עַôל הַּéמְñיַìחֵëד אֹותָüם ּכִaîבּוצָõהּ ,ומִּñצַõד אַäחֵëר מִׁñשְּûתַּüלְïבִãים וְèלֹוaחִëים חֵëלֶïק ּבְãחַּëיֵìי הַּéמְOñינָóה. ִåיע לְïנִóמְñלֵïי עֹוד ּבִãתְüקּופַöת הַéהַéעְּôפָöלָïהּ ,כְׁîשֶûהַּéבְIãיטִíים מָñנְóעּו מֵñאֳäנִּóיֹות מַñעְּôפִöילִïים לְïהַּéג ַô אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ,הָéיּו הַּéצֶkS'õסִòים ׁשֶûהִéתְּüגֹוSרּו ּבְ^ãיחַëנִּóיָìה נִóכְîנָóסִòים לִּïלְïבָãנֹון ּומְñבִãיאִäים מֵñהַéחֹוף הַּéלְïבָãנֹונִóי אֶäת הָéעֹולִïים .הַּéצֶkS'õסִòים ׁשֶּûנֹוrעּו ּכְîלֹוחֲëמִñים אַּäמִñיצִõים ,הָéעָôסְòקּו ּבָãאָgäץ ּבִׁãשְûמִñי\ה ּומֵñהֶéם לָïמְñדּו הַּׁéשֹומְIñים הַּéיְìהּוOים חַëבְ^ãי אֲäגֻּåדַçת "הַּׁéשֹומֵñר" ׁשֶûאַäף אִּäמְñצּו אֶäת ּתִüלְּïבָׁãשְּûתָüם. ּבְãמִñלְïחֶëמֶñת הַּׁéשִûחְëרּור הִéצְõטָSíפּו הַּéצֶkS'õסִòים לְïצַõהַ"éל ּכְîמִñתְüנַּóדְçבִãים ּולְïאַäחַëר מִּñכֵîן הָéפְöכּו אֶäת הַּׁéשֵûרּות ּבְãצַõהַ"éל לְׁïשֵûרּות חֹובָãה .הַּéיֹום מְׁñשָSûתִüים הַּéצְõעִôיIים הַּéצֶkS'õסִòים ּכִîמְñעַôט ּבְãכָîל יְìחִëידֹות צַõהַ"éל ,הַּéמִׁñשְûטָ\íה וְׁèשֵûרּותֵüי הַּéבִּãטָíחֹון ּובְãעִּôקָúר ּבְãמִׁñשְûמַñר הַּéגְåבּול. ׂשְûפַöת הַּéצֶkS'õסִòים הִéיא ׂשָûפָöה ּeוְlèזִêיתּ ,ומִñי ׁשֶּûמְñטַּíיֵìל ּבִãכְîפָ^öיהֶéם וַּèדַçאי מַñבְãחִëין ּכִîי הַּׁéשְûלָïטִíים ּכְîתּובִãים ּבִãכְîתָüב מְñיֻìחָëד .זֶêהּו הַּéכְîתָüב הּסְòלָïוִèי ׁשֶּûנַóעֲׂôשּו ּבֹו ׁשִּûנּויִìים ׁשֶּûיַìתְüאִäימּו לַּׂïשָûפָöה הַּéצֶkS'õסִòית. חֲëוָèיָìה לְïטַּíיֵìל ּבַּãכְîפָIöים הַּéצֶkS'õסִòים .הַּéכְîפָIöים טֹובְãלִïים ּבְãיֶgìק ,יְìדּועִôים ּבְãנִaóיֹונָóם הַּéמֹופְöתִüי ּובַּãגִּåנֹות הַּéמְñטֻּíפָöחֹות הַּéמַּñקִúיפֹות ּכָîל ּבַãיִìת ּובִãנְóיַìן צִּõבּורי. )עלַײפי רון ברעם ,מתוך :אצל השכן מקווקז" ,מטיילים" (2002
הַּéפֶöסֶòל ּבַּãכִּîכָîר הַּéמֶּSñכָîזִêית ּבְּãכַîפַöר ּכַּîמָñא
סִòפורו של מקום
189
milim-4
Page 189
^יחַëנִּóיָìה וְּèכַîפַöר ּכַּîמָñא :יִּׁìשּובֵãיהֶéם ׁשֶûל הַּéצֶkS'õסִòים ּבִãמְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל ּכַîפַöר ּכַּîמָñא ,אֶäחָëד מִּׁñשְûנֵóי הַּéיִּׁìשּובִãים הַּéצֶkS'õסִּòיִìים ּבָãאָgäץ ,הֻּéקַúם ּבְãסֹוף ׁשְûנֹות הַּׁéשִûבְãעִôים ׁשֶûל הַּéמֵñאָäה הַּéתְׁüשַûע עֶׂôשְ^ûהּ .כְîלֹומַñר ,הּוא הִּaéדִçים ּבְãעֶׂôשְIûים ׁשָûנִóים אֶäת הַéהִéתְüיַּׁìשְûבּות הָéעִôבְIãית ּבַּãגָåלִïיל הַּéתַüחְּëתֹון. הַּéכְîפָöר ׁשֹוכֵîן ּבְãלֵïב \מֹות הַּéבַּãזֶêלֶïת עַôל הַּéכְîבִãיׁש ׁשֶûעֹובֵãר ּבֵãין ּכְîפַöר ּתָüבֹור לְïבֵãין יַìבְãנְóאֵäל. הּוא נִóבְãנָóה עַôל חָSëבֹות יִּׁìשּוב ּגָåדֹול מֵñהַּéתְüקּופָöה הַּéבִãיזַêנְóטִíיתׁ .שְûמֹו ׁשֶûל הַּéמָñקֹום אּולַïי מְׁñשַּûמֵñר ׁשֵûם עִôבְIãי lדּום — ּכְîפַöר ּכַּîמָñא ,מָñה ׁשֶּûמֵñעִôיד ׁשֶּûבַּãמָñקֹום הַּéזֶêה צֹומַñחַëת חִּëטָíה ּcבָãה .הַּéמִñתְüיַּׁìשְûבִãים הָIéאׁשֹונִóים ּבָãנּו אֶäת ּבָּãתֵüיהֶéם מֵñאַäבְãנֵóי הַּéבַּãזֶêלֶïת ׁשֶûהָéיּו ּבַּãמָñקֹום, וְèעָôסְòקּו ּבְãחַaëלָïאּות. ּכְîבִãיׁש הַּéכְîנִóיסָòה הָ\éאׁשִûי לַּïכְîפָöר מֹובִãיל אֹותָüנּו לְïכִּîכָîר עֲôגֻּåלָïה ׁשֶּûבְãמֶּSñכָîזָּêה ׁשְûנֵóי עֲôצֵõי ּדֶkçלּ .בֵãין ׁשְûנֵóי הָéעֵôצִõים הָéאֵּäלֶïה נִóמְñצֵõאת ּתְüמּונָóה ׁשֶûל ּפָׁ\öש צֶkS'õסִòי הַּéדֹוהֵéר מֵñעֵôבֶãר לְïהָ^éי הַּéקַּúוְlèז .זֶêה אֶäחָëד מִּñגִּåבֹו^י הַéהִéסְòטֹוSיָìה הַּéקַּúוְlèזִêית הָéעַּôתִüיlה .לְïיַìד ּבִãנְóיַìן הַּéמֹועָôצָõה נִóמְñצֵõאת ּכְîתֹבֶãת ּבְãצֶkS'õסִòית הָéאֹומֶgñת "ּבְãרּוכִîים הַּéבָãאִäים"ּ .בֵãית הַּéסֵòפֶöר ׁשֶּûלְïיַìד הַּéכִּîכָîר הּוא הַּéיָìחִëיד ּבָãאָgäץ ׁשֶּûתַüלְïמִñיVיו מֻñסְòלְïמִñים אֲäבָãל ׂשְûפַöת הַּéלִּïמּוד ׁשֶּûלֹו הִéיא עִôבְIãית .נֹוסָòף עַôל ּכָ HîהַּéיְìלָOïים לֹומְOñים צֶkS'õסִòית ,עַSôבִãית וְèאַäנְּóגְåלִïית. ּבְãסִòמְñטְíאֹות חֶëלְïקֹו הַּéיָׁìשָûן ׁשֶûל הַּéכְîפָöר נּוכַîל לִSïאֹות ּכְîלֵïי עֲôבֹוVה מֵñעֵôץ ,וְׁèשַûעַôר ׁשֶּûמֵñעָôלָïיו ׁשְûנֵóים עָׂôשָûר ּכֹוכָîבִãים — ּכְîמִñסְּòפָöר ׁשִûבְãטֵíי הַּéצֶkS'õסִòים — ּוׁשְûלׁשָûה ּכִîידֹונִóים מֻñצְõלָïבִãים. ּבָegãע אֶäפְׁöשָûר לִׁïשְûמ ַֹôע אֶäת Iaיאָäתֹו ׁשֶûל הַּéמּואָäזִêין לִïתְüפִּöלָïה וְèהּוא עֹוׂשֶûה זֹאת ּבְãקֹולֹו, וְLèא ּבְãאֶäמְñצָõעּות ּeלֶïטֶíת ּכְîפִöי ׁשֶּûנָóהּוג ּבִׁãשְûאָäר הַּéמִñסְּòגָOåים ּבָãאָgäץ. Zיחַëנִּóיָìה ,הַּéכְîפָöר הַּéצֶkS'õסִòי הַּׁéשֵûנִóי ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ,נִóמְñצָõא ּבְSdãבַãת הָéעִôיר צְõפָöתׁ .שְûמֹו ׁשֶûל הַּéכְîפָöר ּבְãעִôבְIãית "^יחָëנִóי"' עַôל ׁשֵûם צֶõמַñח הַéהֲjéס ׁשֶּûגָ]åל ּבָãאֵäזֹורּ .בְ^ãיחַëנִּóיָìה נִóמְñצָõא ּגַåם מּוזֵêאֹון צֶkS'õסִòי. הַּéצֶkS'õסִòים הֵéם מֻñסְòלְïמִñים סּונִóים .מֹוצָõאָäם ּבְãאַSäצֹות הַּéקַּúוְeèזׁ ,שָûם הָéיְìתָüה מֹולַּrïתָüם. ִïלחֹץ עַôל אַSäצָõםּ ,בָSãחּו ּכְׁîשֶûהָéרּוסִòיםׁ ,שְûכֵîנֵóיהֶéם הַּéנֹוצְIõים מִּñצָõפֹון ,הֵéחֵּëלּו לְïהִéתְּüפַּׁöשֵûט וְèל ְï ּcבִãים מֵñהֶéם לְïטּוּdSיָìה הַּéמֻñסְòלְïמִñית .הַּׁéשִûלְïטֹונֹות הַּéטּוּdSיִìים יִּׁìשְûבּו אֹותָüם ּבְcãחֲëבֵãי הָéאִäימְּñפֶSöיָìה ׁשֶּûלָïהֶéם ּכְ]îי ׁשֶּûיָìגֵåנּו עַôל ּגְåבּולֹותֶüיהָּ .éכָ Hîהִּéגִåיעּו הַּéצֶkS'õסִòים לְïאַSäצֹות הַּéמִñזְ\êח הַּéתִüיכֹון. הַּéיֹום חַּëיִìים ּבְcãחֲëבֵãי הָéעֹולָïם ּכְîאַּSäבָãעָôה מִñלְïיֹונֵóי צֶkS'õסִòים .חֵëלֶïק ּגָåדֹול מֵñהֶéם חַëי ּבְãטּוּdSיָìה ּבִãכְּ 750–îכְîפָIöיםּ .בְãיִׂìשְ\ûאֵäל חָëיָìה aהִּéלָïה צֶkS'õסִòית ׁשֶûהִéתְּüיַּׁìשְûבָãה ּבְãכַּîמָñה יִּׁìשּובִãיםׁ ,שֶûהַּéיְìדּועִôים ּבָãהֶéם הֵéם ^יחַëנִּóיָìה ׁשֶּûבַּãגָåלִïיל הָéעֶôלְïיֹון לְïיַìד צְõפָöת ,וְּèכַîפַöר ּכַּîמָñא, ׁשֶּûלְïיַìד הַéר ּתָüבֹור.
188
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 190
11:45
7/9/12
ּדַçלְïיַìת אֶäל ּכַSîמֶñל :הַéיִּׁìשּוב הַּéגָåדֹול ׁשֶûל הַּéדְçרּוזִêים /ש' ׁשַûי ּבִãמְñרֹומֵñי הַéר הַּéכַSîמֶñל לְïיַìד חֵëיפָöה ׁשֹוכֵîן הַּéכְîפָöר הַּéדְçרּוזִêי ּדַçלְïיַìת אֶäל ּכַSîמֶñל .מְñקֹורֹו ׁשֶûל הַּׁéשֵûם הּוא ּבַּãגְåפָöנִóים הָּcéבִãים ׁשֶּûנִóמְñצָõאִäים ּבָãאֵäזֹורּ :דַçלְïיָìה ּפֵöרּוׁשָּûה ּגֶåפֶöן ּוׁשְûמֹו ׁשֶûל הַּéמָñקֹום ּבְãעִôבְIãית הּוא "ּגֶåפֶöן הַּéכַSîמֶñל" .זֶêה הַּéכְîפָöר הַּéדְçרּוזִêי הַּéגָåדֹול ּבְãיֹותֵüר ּבָãאָgäץ .הַּéיֹום חַּëיִìים ּבֹו ּכְַîײּ 13,000בְãנֵóי אָVäםּp ,בָãם ּבְãנֵóי הָéעֵVôה הַּéדְçרּוזִêית. מִñי הֵéם הַּéדְçרּוזִêים? הַּéדְçרּוזִêים הֵéם ּבְãנֵóי הַּéדָçת הַּéדְçרּוזִêית ׁשֶּûנֹוצְ\õה לִïפְöנֵóי ּכְîאֶäלֶïף ׁשָûנִóים. נְóבִãיאי הַּéדָçת הַּéזאֹת ֹומְñפִöיצִõיה יָìצְõאּו מִּñקָúהִéיר ּבִãימֵñי הַּéבֵãינַóיִìם וְèהִּéגִåיעּו לִïמְñקֹומֹות ׁשֹונִóים ּבָãעֹולָïם הָéעַּôתִüיק .הַּéדָçת הִéיא ּפֶöלֶïג ׁשֶûל הַéאִäסְòלָïם וְèהִéיא מְñבֻּãסֶòסֶòת עַôל הַéקֹוSאָäן ,עַôל ּכְîתָüבִãים ֶûיה מַñאֲäמִñינִóים ּבְãאֵäל אֶäחָëדּ .גֹוSמִñים dיצֹונִּóיִìים ּבָãאִäסְòלָïם עַSôבִּãיִìיםּ ,פַSöסִּòיִìים וִèיוָèנִּóיִìים ,וַèאֲäנָׁóש ָé \אּו ּבַּãדָçת הַéחֲׁVëשָûה הַּéדְçרּוזִêית סַּòכָîנָóה לְVïתָüם .הֵéם סָòבְãרּו ׁשֶûהָéאִäסְòלָïם הִéיא ּדָçת מֻׁñשְûלֶïמֶñת ׁשֶûאֵäין לְׁïשַּûנֹות אֹותָּüה עֹוד ,וְèהֵéחֵּëלּו לִּSïדֹף אֶäת הַּéדְçרּוזִêים וְèלַïהֲvéג ּבָãהֶéם .הַּéדְçרּוזִêים נֶóאֶäלְïצּו לָWgïת לַּïמַñחְּëתֶgüת וְèל ְïִóנהֹג לְïמַSñאִäית עַôיִìן ּכְîמֻñסְòלְïמִñיםּ ,בְãעֹוד הֵéם מְּeñיְìמִñים אֶäת מִñצְõוֹות ּדָçתָüם ּבַּãסֵòתֶüר .הִéם חִּëפְׂöשּו מְñקֹומֹות מִñסְּòתֹור ּומִañלָïט וְèלָïכֵîן ּבָãחֲëרּו לְïהִéתְüיַּׁìשֵûב ּבְãחַëבְãלֵïי אֶgäץ ִåיע אֲäלֵïיהֶéםּ ,כְîגֹון הַéר מֵñירֹון ּוסְòבִãיבָãתֹו ,הַּéכַSîמֶñל ,הַéר הַéחֶSëמֹון הֲּI\éיִìים ׁשֶּûקָׁúשֶûה לְïהַּéג ַô ּוסְòבִãיבָãתֹו ,הַéר הַּéלְïבָãנֹון ,הַéר החֹו\ן ּבְãסּוSיָìהּ ,בְãמִñזְcêח טּוּdSיָìה וְèעֹוד. ּבַּãדָçת הַּéדְçרּוזִêית יֶׁìשְûנָּóה aבּוצָõה ׁשֶûל אַäנְׁóשֵûי ּדָçת ׁשֶcûק הִéיא יֹוjעַôת אֶäת סֹודֹות הַּéדָçת. aבּוצָõה זֹו מְׁñשַּûמֶׁñשֶûת ְ ּîכּמֹוcת ּדֶּ Hgçבְãעִôנְóיָìנֵóי הַéחֻּëקִúים וְèהַּéמִñצְõוֹות וְèעִּôמָּñה ּבְãנֵóי הָéעֵVôה מִñתְüיָìעֲôצִõיםׁ .שְûאַäר הַּéדְçרּוזִêים אֵäינָóם ּׁcשָûאִäים לִvaïא ּבַּãסֵòפֶöר הַּéקָúדֹוׁש ,אַäף ׁשֶּpûבָãם ׁשֹומְIñים ַּéמסֹgת וְèעַôל הַּéמִñנְóהָéגִåים הַּéדְçרּוזִּêיִìים. עַôל ה ָñ ּבְãנֵóי הָéעֵVôה הַּéדְçרּוזִêית מְׁñשָSûתִüים ּבְãצַõהַ"éל ּבְãכָîל חֵëילֹותָüיו מִּׁñשְûנַóת ּc .1956בִãים מֵñהֶéם ּdבְãלּו עִּôטּו^י ּגְåבּו\הL .א מְñעַôט חַּëיָìלִïים ּדְçרּוזִêים נָóפְöלּו ּבְãמַñהֲéלַ Hïמִñלְïחֲëמֹות יִׂìשְ\ûאֵäל וְèהֵéם aבּוIים ּבְãבָּãתֵüי aבָãרֹות צְõבָãאִּäיִìים ּבְãיִּׁìשּובֵãי הַּéצָõפֹון ּובַּãכַSîמֶñל. ּcבִãים מֵñאִּäתָüנּו מַּñכִîיIים אֶäת הַּׁéשּוק הַּéדְçרּוזִêי הַּéנִóמְñצָõא ּבְãלֵïב הַּéכְîפָöרׁ ,שֶּûבֹו מּוצָõעִôים לִïמְñכִîי\ה ׁשְûטִíיחִëים צִõבְãעֹונִּóיִìיםּ ,בַּãדִçים מִñזְ\êחִּëיִìיםּ ,כֵîלִïים ׁשֹונִóים ,מַñזְּêכָîרֹות וְèעֹוד .הַּéכְîפָöר הַּéסַòסְòגֹונִóי והָ^éיחָëנִóי ׁשֹואֵäב אֵäלָïיו מְñבַּãקְIúים מִñן הָéאָgäץ ּומִñן הָéעֹולָïםּ ,בְãעִּôקָúר ּבְãסֹופֵöי ׁשָûבּועַּ .ôבַּãכְîפָöר נִóמְñצָõאִäים ׁשְûנֵóי ּבָּãתִüים מְñעַôנְóיְìנִóים .הָéאֶäחָëד נִ\aóא "ּבֵãית הַּéמֹוׁgשֶûת הַּéדְçרּוזִêית" .זֶêהּו מּוזֵêאֹון lטָíן הַּéמַּñצִõיג אֶäת ּתֹולְïדֹות הַּéכְîפָöר וְèהָéעֵVôה הַּéדְçרּוזִêיתּ ,ובֹו נִóמְñצָõא אֹסֶòף ׁשֶûל ּכֵîלִïים ּדְçרּוזִּêיִìים מָñסָּSòתִּüיִìים. ּבַãיִìת מְñעַôנְóיֵìן נֹוסָòף הּוא "ּבֵãית סֶòר לֹוgנְóס אֹולִïיפַöנְóט" הַéנִóמְñצָõא ּבְãמַñעֲcôב הַּéכְîפָöר .זֶêה ּבֵãיתֹו ׁשֶûל הָéאַäנְּóגְåלִïי ׁשֶûחָeëר אֶäת אֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל ּבַּãמֵñאָäה הַּéתְׁüשַûע עֶׂôשְ^ûה ,אָäהַéב אֹותָּüה וְèהִéתְּüגֹו^ר ּבָּãה עִôם אִׁäשְּûתֹו וְèעִôם נַóפְּöתָüלִïי הֶSéץ אִäמְּñבֶãר ,מְñחַּëבֵãר הַéהִéמְñנֹון הַּéלְïאֻּäמִñי ׁשֶּûלָïנּו — "הַּéתִaüוָèה". הַּéבַãיִìת הַּéזֶêה מְׁñשַּûמֵׁñש הַּéיֹום ּכְîמּוזֵêאֹון ּוכְîבֵãית הַéנְóצָõחָëה ׁשֶûל הַéחֲëלָïלִïים הַּéדְçרּוזִêים. )על פי אתר "סנונית" באינטרנט(.1997 , סִòפורו של מקום
191
milim-4
Page 191
ּתֵüל אֶäלַײOlי /
190
רּות חֵëפֶöץ
ּבְãיָìמִñים מִּׁñשֶּûכְîבָãרּ ,בְãיָìמִñים aדּומִñים ׁשְûלׁשָûה נְóחָëלִïים הָéיּו מְñפַּöכִîים לְcïגְåלֵïי הַéחֶSëמֹון הַּéלָïבָãן: חַëצְּõבָãנִóי ּובַãנְóיַìאס וְVèן. ּפָSöצָõה מְIñיבָãה ּבְãאַäחַëד הַּéיָìמִñים ּבֵãין ׁשְûלֹוׁשָûה נְóחָëלִïים ּכְîחֻּëלִïים וְèזַּêכִîים לְcïגְåלֵïי הַéחֶSëמֹון הַּéלָïבָãן — חַëצְּõבָãנִóי ּובַãנְóיַìאס וְVèן.
הָéיְìתָüה הַּéמְIñיבָãה ּכֹה ׁlשָûה ּומָ\ñה וְOèין ּוrבָIãים הִréהֲéדּו ּבָ\ãמָñה, מִñי מֵñהֶéם הַּéגָåדֹול ּבְãכֻּîלָïם — ּפָöנּו אֶäל ּIבֹון הָéעֹולָïם. יָcìד אָäז לָïאָgäץ ּIבֹון עֹולָïמִñים וְèיָׁìשַûב עַôל הַּéתֵüל ּבֵãין ׁשְûלֹוׁשָûה נְóחָëלִïים ּופָöסַòק אֶäת ּדִçינֹו וְèאָäמַñר: יִìתְüלַּïכְîדּו הַּׁéשְûלֹוׁשָûה לְïנָóהָéר.
אָäז נָׂóשָûא הַéחַëצְּõבָãנִóי קֹולֹו וַּèיִSìעַôם: הֵéן אֲäנִóי הַּéגָåדֹול ,הֶéחָׁëשּוב מִּñכֻּîלָïם. וְèחָëזַêר עֹוד ׁשֵûנִóית וַּèיִSìעַôם: אֲäנִóי הַּéגָåדֹול מִּñכֻּîלָïם. עָôנָóה אָäז הַּéבַãנְóיַìאס ּבְãאַäף וְèחֵëמָñה: הֵéן אֲäנִóי הַּéגָåדֹול וְèחָׁëשּוב ּפִöי ּכַּîמָñה. אָäז זָêעַôף הַּéדָçן וְèהִéמְñהֵéם: אֲäנִóי הֶéחָׁëשּוב מִּׁñשְûנֵóיהֶéם.
לַïעֲôצַõת אֲäדֹונָóם ׁשָûמְñעּו הַּéנְóחָëלִïים הִéתְüלַּïכְîדּו מֵñימֵñיהֶéם הַּéכְîחֻּëלִïים ,הַּéזַּêכִîים וְèהָéיּו לַּïיַּSìדֵçן הָéאֵäיתָüן — חַëצְּõבָãנִóי ּובַãנְóיַìאס וְVèן. מֵñאָäז "ּתֵüל אֶäלַײOlי" נִ\aóא הַּéמָñקֹום ׁשֶּׁûשִּûמֵׁñש ּכֵîס מִׁñשְּûפָöט לַּïבֹו^א מִּñמָñרֹום ּכַîאֲׁäשֶûר הּוא יָׁìשַûב ׁשָûם וְVèן ּבֵãין ּבַãנְóיַìאס חַëצְּõבָãנִóי וְVèן.
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 192
11:45
7/9/12
ִãיח יָׁìשְûבּו ּבְãצַõוְּèתָüא צֶkS'õסִòים — ּכֻּîלָïם הָéיּו ּפִöתְüאֹום יְOìיOים וַèאֲäפִּöלּו זִaêנֵóי לּובְãיָìה וְèזָêב ַë לְïטַּíכֵîס עֵôצָõה. ִóיח לָïהֶéם לַïעֲhôר אֶäת הָéאַּäלֹון!" Slאּו הַּéזְoêנִóים" ,עַôל ּגּופֵöנּו יַìעַôבְãרּו! מָñחָëר נֵóצֵõא "Lא נַּóנ ַë לְׁïשָûם ּכֻּîלָïנּוּ ,בִãנְóעָ^ôינּו ּובִãזְoêנֵóינּו!" וְèאָäמְñנָóםּ ,כֵîן הָéיָìה .לַּïמָñחֳcëת ַּãבּבֹkר Lא אָäכַîלְïנּו וְLèא ׁשָûתִüינּוc ,ק נִׁóשְּûתַּüטַíחְëנּו לְcïגְåלֵïי הָéאַּäלֹון ,עַôם ּגָåדֹול וָcèב ,וְèהִéמְּñתַּüנּו לִïפְöלֻּïגַåת הַּéפָׁ\öשִûים הַּéטֻdSíית .אֵäין זֹאת וְèעֹוף הַּׁéשָûמַñיִìם הֹולִïי Hאֶäת ּבְׂãשֹוcת הַéהִéתְüקֹומְñמּות לַּïקַúיְìמָlñאם ,הּוא הַּéמֹוׁשֵûל ׁשֶûל טְíבֶSãיָìה, ִüגּבֹgת חַּëיָìלִïים וְèעִּôמָñהֶéם עֲôגָåלֹות ׁשֶûל נֹוׂשְûאֵäי ּSeדֻּçמֹות ,לִïכְvîת אֶäת וְèהַּéלָïה הִéזְêעִôיק ּת ְå הָéעֵôץ. ּבְãעֶׂôשֶûר ּבְãעֵ ,Hgôהִּéגִåיעָôה הַּׁéשַּûיָ\ìהּ .בָvãאׁש \כַîב הַּéקַúיְìמָlñאם ּולְïיָìדֹו — הַּéפֶöחָëה ,וְèסָòמּוH לָïהֶéם הַּéקְúצִõינִóים ׁשֶûל טְíבֶSãיָìה .אַäחֲ^ëיהֶéם עָôבְãרּו ּבַּãסָ Hòהַּéפָׁ\öשִûיםּ ,ובַּãמְñאַּäסֵòף — הָéעֲôגָåלֹות. הַéחַּëיָìלִïים חֲëמּוׁשִûים הָéיּו ּבְãאֶּaäדָçחִëים ,רֹובִãים וַèחֲ\ëבֹות ׁשְûלּופֹות ,מְñעֻּôקָúמֹות ,וְèאִּäלּו לָïנּו — אֵäין מְñאּומָñהּ ,בִãלְּïתִüי אִäם ּגּופֵöנּו הֶéחָׂëשּוף לַּïכַּîדּוIים... הִּéגִåיעָôה הַּׁéשַּûיָ\ìה וְèנִóתְüיַּìצְõבָãה לִïפְöנֵóי הָéאַּäלֹון ,סָòמּו HלַּïמְñצּוVה הָéעַּôתִüיlה .אָäז ּדָçהַéר הַּéקַúיְìמָlñאם נִóכְîחֹו ,הִéתְüיַּìצֵõב לְïפָöנֵóינּו וְ\lèא: "ּפַּöנּו ּדֶ"!Hgç ׁשָûתַaüנּו. "זּוזּו מִּׁñשָûם!" צָcõח" ,זּוזּו לִïפְöנֵóי ׁשֶּûנִóיgה!" וְèכֵîיוָèן ׁשֶxûא עָôנִóינּו ,הִSéעִôים הַּéקַúיְìמָlñאם ּבְãקֹולֹו: "יְּIìיָìה אַäחַëת ּבָãאֲäוִèיר — אֵׁäש!" מַּñטַíח יְּIìיֹות הִréהֵéד ּבָãאֲäוִèיר .הָéאַּäלֹון הִéתְüחַëלְïחֵëל .הֵ]éי הַּéיְּIìיֹות הִéתְּüגַåלְּïגְåלּו ּבֵãין הֶéהָIéים. וְèדֹומֶñה ׁשֶûהֵéם מְñמַñלְïמְñלִïים: 'ּבָãאִäים לִïכְvîת אֶäת הָéאַּäלֹון ...מָñה יִìהְéיֶìה? מָñה יִìהְéיֶìה?' צֹו^ח הַּéקַúיְìמָlñאם" ,אֲäנִóי יֹוgה יְּIìיָìה ׁשְûנִּóיָìה ּבָãאֲäוִèיר! ַë "אֲäנִóי ּפֹונֶóה אֲäלֵïיכֶîם ׁשֵûנִóית!" ּבַּãפַöעַôם הַּׁéשְûלִïיׁשִûית אִäיgה ּבָãכֶîם!" ּולְïפֶöתַüע ׁשָûלַïח ּבָãנּו מַּñבָãטָíיו ,חִּëיֵ Hìחִּëיּו Hמְּׁpñשָûע .וְèאַäחַëר ׁשִּûנָóה אֶäת קֹולֹו" :הֹוי ,הַּéמְñכֻּîתָIüיםּ ,בְãנֵóי הַéחַëיִìל ׁשֶûל זְêבִãיח וְèלּובִãיָìהׁ ,שֶûל מֶñסְòחָëה וְèסֶòגֶ\'åה ...הֲ^éי אֹויְìבִãים ּבַּãנֶóפֶׁöש הִּéנְóכֶîם! מָñה לָïכֶîם ׁשֶּûמִñתְּcüפְdöים הִּéנְóכֶîם זֶêה עַôל זֶêה ּכִîיOיOים? אַּäלֹון זֶêה יָׁìשִûיׁש מֻñפְöלָïג הּואּ ,בֵãין ּכֹה ָèוכֹה יִvaìס ּתַüחְּëתָüיו ּבְãאַäחַëד הַּéיָìמִñים. ַּñדּוע נִóזְêעַּaôתֶüם לְïהָéגֵåן עָôלָïיו?" מ ַô ׁשָûתַaüנּו. "אֵäינְóכֶîם עֹונִóים? אֲäנִóי מַñתְgüה ּבָãכֶîם ּבַּãפַöעַôם הָéאַäחֲëרֹונָóהּ ,דַçמְñכֶîם ּבְvãאׁשְûכֶîם .הֹוי, מְñכֻּîתָIüים! אִäם Lא ּתְüפַּöנּו אֶäת הַּéדֶ Hgçלָïאַּäלֹון ,נִSóמֹס אֶäתְüכֶîם ּבְãפַSöסֹות סּוסֵòינּו, חַּëיָìלִïיםOl ,ימָñה! לְïהִéסְּòתַüעֵôר!" וְèהַּéקַúיְìמָlñאם ׁשָûלַïף חַּSëבֹו. "עצֹר!" " ֲôעצֹר!" \lא הַּׁéשֵûיח' ׁשֶûל זְêבִãיח ּופָöסַòע נִóכְîחֹו ,אֶäל מּול סּוסֹו ׁשֶûל הַּéקַúיְìמָlñאםôֲ , הַּéסּוס הִéזְּêדַּçקֵúף ,נָׂóשָûא cגְåלָïיו הַּéקִrúמִּñיֹות ּבָãאֲäוִèירּ ,פַSöסֹותָüיו הָéאֲäחֹוּIיֹות מְñסֻּòמָñרֹות סִòפורו של מקום
193
milim-4
Page 193
אַּäגָjåת הָéאַּäלֹון /
יִìפְ\öח חָëבִãיב
לְïיַìד ּכְîבִãיׁש עֲôפּולָïהַײטְíבֶSãיָìהּ ,בְãמִñסְòעַôף ּבֵãית ׁkשֶûת ,מִּñתַּüמֵñר לֹו אַּäלֹון ּתָüבֹור עַּôתִüיק יֹומִñין .יֵׁìש אֹומְIñים — ּבֶãן חֲëמֵׁñש מֵñאֹות ׁשָûנָóה הּוא ,וְèיֵׁìש אֹומְIñים אֶäלֶïף ,וְèאֵäין יֹוrעִôים מִñסְּòפַöר ׁשְûנֹותָüיו ׁשֶûל הָéאַּäלֹון הַּéמֻñפְöלָïג. ּדָçבָãר אֶäחָëד אֵäינֹו מֻּñטָíל ּבְãסָòפֵöק .אַּäלֹון סָòבָãא זֶêה \אָäה הַּSéבֵãה ּבִãימֵñי חַּëיָìיו; ׁשַûיְìרֹות סֹוחֲIëים הָéיּו חֹונֹות ּבַãחֲëנָóיַìת הַּéתֹוגָIåים הַּéסְòמּוכָîה אֵäלָïיו ,וְèאַäחַëר ּפָöנּו לְּSjïכָîן ּדָçרֹומָñה וְèצָõפֹונָóה וָroèמָñה וָèיָּìמָñה .לְïיָìמִñים ּדָçמְñמָñה הָéאַäכְîסַòנְóיָìה ,נָׁóשַּûמָñה ,וְLèא נֹותְüרּו מִּñמֶּñנָóה אֶּäלָïא חֳ\ëבֹות ּבִãלְïבַãד ,סָòמּו Hלְïאֵäם הַּéדֶּ ,Hgçבֹואֲäכָîה טְíבֶSãיָìהּ ...גַåם הַּéכְîפָIöים לּובְãיָìה וְèזָêבִãיחַ,ë ׁשֶּûנִóלְïחֲëמּו זֶêה עִôם זֶêה ,חָSëבּו נָׁóשַּûמּו ,וְcèק aבּורֹות לֹוחֲëמֵñיהֶéם נֹותְüרּו לְcïגְåלֵïי הָéאַּäלֹון. עַּôתָüה עֹומֵñד לֹו הָéאַּäלֹון ּבְãתֹוׁ Hשַûעֲ^ôי הַּéמֶׁñשֶûק ׁשֶּûלָïנּוּ ,בְãבֵãית ׁkשֶûתּ ,פֹוׁשֵûט עֲôנָóפָöיו ַüעבֹר לְïיָìדֹוּ ,תִׁüשְûמַñע אֶäת לְïמֵ\ñחֹוק ,וְèדֹומֶñה ׁשֶûהּוא מְñחַּëיֵ Hìאֶäל זִêכְîרֹונֹותָüיו .וְèאִäם ּת ֲô אִäוְׁèשַûת צַּõמַּSñתֹו ,הַּéמְׂñשִûיחָëה עֲôלִïילֹות מִּñנִóי Wkם. ּפַöעַôם אַäחַëת הִéמְּñתַüנְּóתִüי לָïאֹוטֹוּבּוס לְïתֵüלַײאָäבִãיב .וְèכֵîיוָèן ׁשֶûהַּéתַüחֲëנָóה סְòמּוכָîה לָïאַּäלֹון, ִûיח עֲôנָóפָöיו ,וְèהִּéנֵóה סַּSòתִüי אֶäל הַּéיָׁìשִûיׁש וְèיָׁìשַûבְּãתִüי לִïי לְïמַּSñגְåלֹותָüיו .עֹוּWנִóי ּׁeשּוב לְׂïש ַë הֹופִöיעַ ôאֵäי מִּñזֶêה צֶkS'õסִòי זָoêןׁ ,שֶSûאִäיתִüיו Whם לָïכֵîן חֹו^ׁש אֶäת ׂשָ]ûהּו. "ּבֹkר טֹובּ ,בָãחּורּ ",בֵSãכָîנִóי. " ּבֹkר טֹוב ",עֲôנִóיתִüיו. "אֶäפְׁöשָûר לָׁïשֶûבֶãת עַôל יָ"?yrì "ּבְãבַּãקָׁúשָûה". יָׁìשַûב לֹו הַּéצֶkS'õסִòי הַּéזָoêן וְèנִּóכַîר ּבֹו ׁשֶּûנִóכְîסַòף לְׂïשִûיחָëה .וְèאָäכֵîן ,לְïאַäחַëר gגַåע ,טָíפַöח עַôל ּגִåזְêעֹו ׁשֶûל הָéאַּäלֹון ּופָöתַüח: ֵñח ּומְñלַïבְãלֵïב .אַּäלֹון מֻñפְöלָïא "רֹואֶäה אַּäתָüה אַּäלֹון זֶêה? ּבֶãן אֶäלֶïף ׁשָûנִóים הּוא וַèעֲjôיִìן צֹומ ַë הּוא .לְïעֹולָïם Lא יָìמּות! רֹוצֶõה לִׁïשְûמ ַֹôע סִּòפּור עָôלָïיו?" "ּבְãבַּãקָׁúשָûה". וְèהַּéזָoêן ׂשָûמַñח עַôל נְóכֹונּותִüי לְïהַּéטֹות לֹו אֹזֶêן וְèהֵéחֵëל לְïסַּòפֵöר לִïי ּבְãעִôבְIãית Sצּוצָõה מְñתֻּüבֶãלֶïת ּבְãעַSôבִãית .וְèהִּéנֵóה הַּéסִּòפּור אֲׁäשֶûר סִּòפֵöר לִïי: ...לִïפְöנֵóי ׁשָûנִóים ּcבֹות ׁשָûלְïטּו ּבָãאָgäץ הַּéטֻdSíים .יֹום אֶäחָëד ּבָãאּו הָéאַäנְּóגְåלִïים וְèאָäסְòרּו עֲôלֵïיהֶéם מִñלְïחָëמָñה .מֶñה עָׂôשּו הַּéטֻdSíים? הִéתְüחִëילּו עֹוIaים אֶäת ּכָîל הָéעֵôצִõים ּבָãאָgäץ ּכְ]îי לְïהַּéסִòיק ּבָãהֶéם אֶäת הַּéקַּúטָIíים ׁשֶּûלָïהֶéם .עָôבְãרּו ּבְãכָîל הָéאָgäץּ ,ובְãכָîל מָñקֹום הִׁéשְûאִäירּו אַäחֲ^ëיהֶéם ּגְVåמִñים מְñיֻּìתָüמִñים! אָäכֵîן ,הָéיָìה זֶêה מַּñסַòע הַׁéשְûמֵñדּ .ובְãמַּñסָòע זֶêה הִּéגִåיעּו עַôד הַּéגָåלִïיל. עֲjôיִìן זָêכּור לִïי אֹותֹו ּבֹkרּ .בְׁãשָûעָôה מֻּañדֶçמֶñת ּפָcöץ ּבָãחּור לַּïכְîפָöר ּוזְêעָlôה ּבְãפִöיו" :מָñחָëר יַìעַaôרּו הַּéטֻdSíים אֶäת הָéאַּäלֹון הַּéגָåדֹול!" מִּñיָìד lמָñה ּבֶãהָéלָïה ּבַּãכְîפָöרּ .גַåם ּתֹוׁשָûבֵãי הַּéכְîפָIöים הַּéסְòמּוכִîים נִóסְòעֲôרּו ּולְïאַäחַëר ּכִׁîשְûעָôתַüיִìם נִóתְּüכַּîנְóסּו זִaêנֵóי הַּéכְîפָIöים ׁשֶּûבַּãסְòבִãיבָãה ּכֻּîלָïם ,עֲ\ôבִãים וִèיהּוOיםּ ,בֶrãוִèים ,זְêבִãיחִëים,
192
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 194
ּבַãחֲëצַõר ּתֵüל חַëי /
11:45
7/9/12
ּפִöנְóחָëס אֶäלְïעָôד
ּבַּãדֶ Hgçהַּéמֹובִãילָïה צָõפֹונָóה אֶäל aצֹות הַּéגָåלִïיל, ּבִּãגְåבּול מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל, אֵäי הַéר נַóפְּöתָüלִïי אֶäת vאׁשֹו מַׁñשְּûפִöיל מּול ׁשֶûמֶׁñש מִñזְ\êח חַëכְîלִïיל, ׁשָûם ׁשֹוכֵîן ,עֵôד לִïגְåבּורֹות ,עֵôד חַëי, הַּéיִּׁìשּוב ּתֵüל חַëי. הֶéחָëצֵõר עֹוד יֶׁìשְûנָóה ּכְîמֹו ׁשֶûהִéיא ּבַּãתְüמּונָóה; ּבַּãצַõד הַּéמִñזְ\êחִëי — עֵôמֶñק נִSóחָëב, הַéר מַñעֲôלֶïה עָôנָóן מִּñמַñעֲ\ôב, vאׁש סֶòלַïע זֹוoף אָäזְêנָóיו וְèקֹו^א: אָäחִëי, אּäֵַìי ָּך ,אָäחִëי — יֹוסֵòף!
ּבְãנּוחַë הָéרּוחַ,ë קֹול ּבֹוoעַּ ôבְ\ãמָñה: אָäחִëי, אּäֵַìי ָּך ,אָäחִëי — יֹוסֵòף! ּולְcïגְåלֵïי הָéהָéר, אֵäי אַSäיֵìה חָëצּוב ּבְãיַìד אָּäמָñן לָïעַôד עַôל הַּéמִׁñשְûמָñר, נִּóצָõב נֶóאֱäמָñן עֹונֶóה קֹול — — ׁשֹומְñעֹו הָd\éיעַ ôעָôטּוף ּתְüכֹול, ׁשֹומַñעַôת הָéאָgäץ סָòבִãיב ,הַּéגַåיְìא וְèהָéהָéר. ׁשֹומַñעַôת הֶéחָëצֵõרׁ ,שֹומַñעַôת ּתֵüל חַëי: עֹוד חַëי אֲäחִëיכֶîם יֹוסֵòף ,עֹוד חַëי: קֹולֹו Lא יֵìאָäסֵòף, יֹוסֵòף! יֹוסֵòף!
יוסף טרומפלדור היה בין לוחמי תלַײחי. בי"א באדר תר"פ )פברואר (1920 הותקף היישוב היהודי המבודד בידי ערביי הסביבה .בראש המגינים עמד יוסף טרומפלדור .הוא נפצע קשה ונפטר מפצעיו. לפי עדויות היו מילותיו האחרונות "אין דבר ,טוב למות בעד ארצנו".
הֶéחָëצֵõר ּדֹומְñמָñה; ּבֵãית הָéאֶäבֶãן הַּéיָׁìשֵûן עֹוצֵõר נְׁóשִûימָñה. לְïפֶöתַüע הַּéכֹל נֵóעֹור, ּכַּîדּוIים ׁשֹוdSים; ּכָîל ּפַöעַôם צְõרֹור חָׁVëש נִּóתָּ Hüבְãזַêעַôם. אֲäנָׁóשִûים רֹוrפֵöי צֵõל ּבָãזֶêה אַäחַëר זֶêה מְñחַּëפְׂöשִûים מַñחֲëסֶòה. זֶêה נֹופֵöל ּפָöצּועַ,ô זֶêה lם וְèזֶêה חָ]ëל לָïנּועַ.ô
סִòפורו של מקום
195
milim-4
Page 195
לָïאֲVäמָñה ,וְèהַּéקַúיְìמָlñאם ּדֹומֶñה ׁשֶּûמְcñחֵëף ּבֵãין ׁשָûמַñיִìם לָïאָgäץ ,חַּSëבֹו ׁשְûלּופָöה ּבְãיָìדֹו ,וְèהַּéיָìד ּדֹומֶñה ׁשֶּûלָaïתָüה ּבְׁãשִּûתּוק וְèנִóתְüיַּìבְׁãשָûה ּפִöתְüאֹום. "הַּéצִõילּו!" זָêעַôק הַּéקַúיְìמָlñאם" ,הַּéצִõילּו! הִéסְּòתַüעֲôרּו עַôל הָéעֵôץ! ּכִSîתּוהּו! Iמְñסּו! ּדִSçסּו! יְìרּו ּבָãם!" וְèאָäז \lה הַּéנֵóס הַּׁéשֵûנִóיּ :כָîל ּפַSöסֹות הַּéסּוסִòים ׁשֶûל הַּéפָׁ\öשִûים ּדָçבְãקּו לַּïסֶòלַïע; הָéרֹובִãים Lא יָìרּו ,הַéחֲ\ëבֹות Lא נִׁóשְûלְïפּו מִñן הַּéנָVóןéַ .הּכֹל lפְöאּו ּבִãמְñקֹומָñם ּכִîמְñכֻּׁîשָûפִöים. "חּוס וְcèחֵëם עָôלַïי ",הִéתְüחַּëנֵóן הַּéקַúיְìמָlñאם לִïפְöנֵóי הַּׁéשֵûיח'L" ,א נִּóגַåע ּבָãעֵôץ!" וְèהַּׁéשֵûיח' הֵéנִóיעַv ôאׁשֹו ּופַSöסֹות הַּéסּוסִòים נִׁóשְּûתַüחְSëרּו ּפִöתְüאֹום... "חִëזְêרּו לְïאָäחֹור!" ּפָeöד הַּéקַúיְìמָlñאם .וְèהַּׁéשַּûיָ\ìה חָëזְ\êה לִïטְíבֶSãיָìהּ ,כִîלְïעֻּôמַñת ׁשֶּûבָãאָäה, וְèהָéאַּäלֹון נִׁóשְûאַäר ּבִãמְñקֹומֹוּ ,כְîמִּñיָìמִñים יָìמִñימָñה. "ּכֵîןּ ,כֵîן ",נִóתְüאַּäנַóח הַּéצֶkS'õסִòי הַּéזָoêןּ" ,כָîכָîה זֶêה הָéיָìהּ ,בֶãאֱäמֶñתּ ...גַåם אֲäנִóי הָéיִìיתִüי ּכָîאן, יֶìלֶïד הָéיִìיתִüי אָäז ,וְèעַּôתָüה זָeêנְּóתִüיS ...אֵäה :הִּéנֵóה הָéלַ Hïלֹו הַּéטֻdSíי ּובָãא הָéאַäנְּóגְåלִïי ,הָéלַּ Hïגַåם הָéאַäנְּóגְåלִïי ,ועַôכְׁîשָûו אַּäתֶüם ּכָîאןׁ .שִûמְñרּו עַôל הָéאַּäלֹוןּ ,וׁשְûמַSñכֶîם"... ּובְãעֹוּWנּו מְּjñבֵãר ׁשָûלַïף מִּñכִîיסֹו סֶgòט ָּîכחֹל ּוׁaשָûרֹו אֶäל הֶéעָôנָóף הַּéסָòמּו" .Hאִׁäשְּûתִüי חֹולָïה", הִéסְּòבִãיר לִïי" ,אֲäנִóי קֹוׁשֵûר סֶgòט מִּׂñשִûמְñלָïתָּüה לָïעֵôץׁ ,שֶûהֲ^éי מְּcñפֵöא הּוא מַñחֲëלֹותּ .כֵîןּ ,כֻּîלָïנּו מִñתְּcüפְöאִäים ּבֹו"... ִöיע הָéאֹוטֹוּבּוס חִּëיַìכְּîתִüי לְïעַôצְõמִñיּ ,ובְãעֹוּWנִóי מְñהַSéהֵéר ּבְãסִּòפּורֹו ׁשֶûל הַּéצֶkS'õסִòי הַּéזָoêן ,הֹופ ַô ׁשֶּûלִïי ,הַּéיֹו^ד מִּñטְíבֶSãיָìה לְïתֵüלַײאָäבִãיב. "ׁשָûלֹום ",נִóפְּrcöתִüי מִñן הַּéצֶkS'õסִòי" ,וְèתֹוVה עַôל הַּéסִּòפּור". ְּãת לִïי!" "ּתֹוVה ּcבָãה ּגַåם לְ ,yïאִäיׁש צָõעִôירׁ ,שֶûהִׁaéשַûב ָü ׂשַûמְּñתִüי ּפְöעָôמַñי לְïעֵôבֶãר הָéאֹוטֹוּבּוס וְèהַּéזָoêן — אֶäל סּוסָòיוׁ ,שֶûהִéמְּñתִüינּו לֹו ּבְãסָòמּו Hלָïאַּäלֹון. הִּéבַãטְּíתִüי אַäחֲ\ëיו מֵñחַּëלֹון הָéאֹוטֹוּבּוס עַôד ׁשֶּûנֶóעְôלַïם מֵñעֵôינַóי ּבְãעִּôקּול הַּéדֶ ,Hgçוְcèק אֶäת ּכִּîפַöת הַּéתָüבֹור \אִäיתִüי ּכְׁîשֶûהִéיא נֹוׁשֶkûת לְïאַּäלֹון הַּéתָüבֹור...
194
סִòפורו של מקום
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
197
11:45
Page 196
milim-4
7/9/12
11:45
Page 197
196
Page 198
נֹולַּrïתִüי לַּׁïשָûלֹום /
11:45
7/9/12
עֻּôזִêי חִëיטְíמַñן
אֲäנִóי נֹולַּrïתִüי אֶäל הַּéמַñנְּóגִåינֹות וְèאֶäל הַּׁéשִûיIים ׁשֶûל ּכָîל הַּéמְOñינֹות נֹולַּrïתִüי לַּïלָׁïשֹון וְèגַåם לַּïמָñקֹום, לַּïמְñעַôט ,לֶïהָéמֹון, ׁשֶּûיֹוׁשִûיט יָìד לַּׁïשָûלֹום. אֲäהָéה... אֲäנִóי נֹולַּrïתִüי לַּׁïשָûלֹום ׁשֶcûק יַּìגִåיעַ.ô אֲäנִóי נֹולַּrïתִüי לַּׁïשָûלֹום ׁשֶcûק יָìבֹוא. אֲäנִóי נֹולַּrïתִüי לַּׁïשָûלֹום ׁשֶcûק יֹופִöיעַô אֲäנִóי רֹוצֶõה ,אֲäנִóי רֹוצֶõה לִïהְéיֹות ּכְîבָãר ּבֹו! נֹולַּrïתִüי לְïאֻּäמָñה וְèלָּïה ׁשָûנִóים אַäלְּïפַöיִìם ׁשְûמּו\ה לָּïה אֲVäמָñה וְèלָּïה חֶëלְeïת ׁשָûמַñיִìם. וְèהִéיא רֹואָäה ,צֹופָöה: הִּéנֵóה עֹולֶïה הַּéיֹום וְèהַּׁéשָûעָôה יָìפָöה — זֹוהִéי ׁשְûעַôתַײׁשָûלֹום.
שלום
199
milim-4
Page 199
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת ׁשְûמֹונֶóה עֶׂôשְZûה:
"ׂשִûים ׁשָûלֹום טֹובָãה ּובְUãכָîה ,חַּëיִìים חֵëן וָèחֶëסֶòד וְ^èחֲëמִñים עָôלֵïינּו וְèעַôל ּכָîל יִׂìשְUûאֵäל עַּôמֶ ...oñוְèטֹוב יִìהְéיֶìה ּבְãעֵôינֶóי oלְïבָ;ãכֵîנּו ּולְïבָ A_ãאֶäת ּכָîל עַּôמְoñ יִׂìשְUûאֵäל ּבְãכָîל עֵôת ּובְãכָîל ׁשָûעָôה ּבִׁãשְûלֹומֶ".oñ מִּñתֹוּ #תְüפִּöלַïת הַּéקַּúדִçיׁש:
"...עֹוׂשֶûה ׁשָûלֹום ּבִãמְñרֹומָñיו הּוא יַìעֲׂôשֶûה ׁשָûלֹום עָôלֵïינּו וְèעַôל ּכָîל יִׂìשְUûאֵäל וְèאִäמְñרּו אָäמֵñן". ּכָîתּוב ּבַּãמַּñסֶòכֶîת אָäבֹות ׁשֶּûבַּãמִׁñשְûנָóה:
"הִּéלֵïל אֹומֵñר :הֱéוֵèי מִּñתַüלְïמִñי>יו ׁשֶûל אַäהֲséן אֹוהֵéב ׁשָûלֹום וְèרֹוkף ׁשָûלֹום, אֹוהֵéב אֶäת הַּéבְּMãיֹות ּומְ;uñבָãן לַּïתֹוUה. עַôלַײּפִöי יַìלְïקּוט ׁשִûמְñעֹונִóי:
"וְèכֵîן ׁשְûנֵóי ּבְãנֵóי אָ>äםׁ ,שֶûעָׂôשּו מְMñיבָãה זֶêה עִôם זֶêה ,הָéלַ Aïאַäהֲséן וְèיָׁìשַûב לֹו אֵäצֶõל אֶäחָëד מֵñהֶéם וְèהָéיָìה אֹומֵñר לֹוּ" :בְãנִóי; ,אֵäה! חֲëבֵ o;ãמִñצְõטַíעֵôר ּובֹוכֶîה וְèאֹומֵñר' :אֹוי לִïי ,אֵäי Aאּוכַîל לִ;ïאֹות אֶäת חֲëבֵMãי? אֲäנִóי מִñתְּüבַּãיֵׁìש מִּñמֶּñנּו, ּובִãגְåלָïלִïי הּוא ּפָöגּועַ .'ôוְèהָéיָìה אַäהֲséן יֹוׁשֵûב אֶäצְõלֹו ,עַôד ׁשֶûהֹוצִõיא ּכָîל iנְóאָäה ׁשֶּûבְãלִּïבֹו .אַäחַëר ּכָ Aîהָéלַ Aïאַäהֲséן וְèיָׁìשַûב אֵäצֶõל הֶéחָëבֵãר הַּׁéשֵûנִóי ,וְèהָéיָìה אֹומֵñר לֹו אֹותָüם הַּéדְçבָMãים ,עַôד ׁשֶûהֹוצִõיא ּכָîל iנְóאָäה ּגַåם מִּñמֶּñנּו .וְèכַîאֲׁäשֶûר נִóפְּöגְׁåשּו ׁשְûנֵóי הַéחֲëבֵMãים ,הִéתְüחַּëבְãקּו וְèהִéתְüנַּׁóשְûקּו וְèסָòלְïחּו זֶêה לָïזֶêה".
תפילת שמונה עשרה נקראת גם תפילת העמידה .היא נחשבת לחלק החשוב ביותר שבתפילות שחרית, מנחה ומעריב ,שהן שלוש התפילות שמתפללים מדי יום: בוקר ,צהריים וערב. בתפילה זו יש י"ט ברכות ,וזוהי הברכה האחרונה.
ילקוט שמעוני הוא ספר מדרשים ואגדות.
מִּñתֹוּ #תְüפִּöלָïה לְׁïשָûלֹום:
"יְìהִéי Uצֹון מִּñלְïפָöנֶóי oה' אֱQäהֵéינּו וֵèאQהֵéי אֲäבֹותֵüינּו ׁשֶּûתְüבַּãטֵíל מִñלְïחָëמֹות ּוׁשְûפִöיכּות ּדָçמִñים מִñן הָéעֹולָïם וְèתַüמְׁñשִûיׁ Aשָûלֹום ּגָåדֹול וְèנִóפְöלָïא ּבָãעֹולָïם וְQèא יִּׂìשְûאּו עֹוד ּגֹוי אֶäל ּגֹוי חֶWëב וְQèא יִìלְïמְñדּו עֹוד מִñלְïחָëמָñה"... )ר' נַóחְëמָñן מִּñבְcãסְòלָïב(
198
milim-4
Page 200
11:45
7/9/12
מַּñכָîה עֹובֶgãת מִñילָïה נִׁóשְûאֶgäת סִּòפּור עַôם ׁשֶûל יְìהּו]י ּכּוOSיסְòטָíן /עִּôבֵãד אַäבְ\ãהָéם ׁשְûטַíאל חֹוטֵíב עֵôצִõים הִéתְüיַּìדֵçד עִôם אַSäיֵìה ׁשֶûהִéתְּüגֹו^ר ּבַּãיַìעַôרּ .בְãכָîל ּפַöעַôם ׁשֶûהַéחֹוטֵíב הָéיָìה יֹוצֵõא לַּïיַìעַôר לַïעֲôבֹוVתֹו ,נָóהַéג לְïהָéבִãיא עִּôמֹו חֲëתִüיכַîת ּבָׂãשָûר לִïיOידֹו הָéאַSäיֵìה .הָéאַSäיֵìה הָéיָìה עֹוזֵêר לַïחֹוטֵíבּ ,דֹוחֵëף עֵôצִõים וְׁèשֹובֵãר אֹותָüם ,וְèכָìָ Hîיכֹל הַéחֹוטֵíב לְïהָéבִãיא עֵôצִõים ּcבִãים וְèלִïמְּñכֹר אֹותָüם ּבַּׁãשּוקּ .בִׁãשְûעַôת הַּéצָõהֳcéיִìם הָéיָìה הַéחֹוטֵíב נָóח מֵñעֲôמָñלֹו וְèיָׁìשֵûן ּתַüחַëת אַäחַëד הָéעֵôצִõים, וְèהָéאַSäיֵìה הָéיָìה ׁשֹומֵñר עָôלָïיו ׁשֶxûא יִgaìה לֹו ׁשּום ּדָçבָãר cע. ֵIéיח הָéאִäיׁש אֶäת ּבְãאַäחַëד הַּéיָìמִñים ׂשָûם הָéאַSäיֵìה אֶäת vאׁשֹו עַôל ּבִּSãכָîיו ׁשֶûל הַéחֹוטֵíב .ה ַë ^יח cע יֹוצֵõא לְ yïמִñן הַּéפֶöה!" הָéאַSäיֵìה ׁשָûמַñע אֶäת ^יח ּפִöיו ׁשֶûל הָéאַSäיֵìה וְèאָäמַñר" :אֵäיזֶêה ַë ַë הַּéדְçבָIãים וְׁèשָûתַüקּ .כְׁîשֶּûקָúם הַéחֹוטֵíב מִּñמְñנּוחָëתֹו אָäמַñר לֹו הָéאַSäיֵìה" :הָvéאׁש ׁשֶּûלִïי ּכֹואֵäב. ְãכֹוח עַôל vאׁשִûי ".הָéאִäיׁש Lא \צָõה לַïעֲׂôשֹות זֹאת ,אֲäבָãל eח אֶäת הַּéגַSåזֶêן וְèתַּüכֶîה ּב ַë הָéאַSäיֵìה אִּäיֵìם עָôלָïיו וְèאָäמַñר" :אִäם Lא ּתַüעֲׂôשֶûה מָñה ׁשֶûאֲäנִóי אֹומֵñר לְ ,yïאֶäטְvíף אֹותְ".yü נִóבְãהַéל חֹוטֵíב הָéעֵôצִõים וְèעָׂôשָûה ּכְîמִñצְõוַèת הָéאַSäיֵìה .מַּñכַîת הַּéגַSåזֶêן הִׁéשְûאִäי\ה ּפֶöצַõע עָôמֹק מּגֹWל הַּéכְîאֵäבִãים. וְׁèשֹותֵüת ּדָçם ּבְvãאׁש הָéאַSäיֵìהׁ ,שֶûהִéתְüעַּôלֵïף ִñ הָéאִäיׁש לָeïח אֶäת הָéעֵôצִõים וְèהָéלַ ,HïוְèהָéאַSäיֵìה נִóכְîנַóס לִïמְñאּו\תֹו וְèיָׁìשַûב ּבָּãה עַôד ׁשֶּûנִóתְּcüפֵöא הַּéפֶöצַõע .אַäחַëר ּכָ Hîיָìצָõא לַּïיַìעַôר ּופָöגַׁåש אֶäת הַéחֹוטֵíב עֹוסֵòק ּבַãעֲôבֹוVתֹו .אָäמַñר לֹו הָéאַSäיֵìה: "ּבֹוא ּתִSüאֶäה אֶäת vאׁשִûי .הַéאִäם עֹוד נִׁóשְûאַäר סִòימָñן לַּïפֶöצַõע?" הִéסְּòתַּüכֵîל הָéאִäיׁש וְèאָäמַñר: ְּñת "Lא ,הַּéפֶöצַõע עָôבַãר ".אָäמַñר הָéאַSäיֵìה" :הַּéפֶöצַõע ּבְvãאׁשִûי הִéגְåלִïיד ,אֲäבָãל הַּéפֶöצַõע ׁשֶּûגָcåמ ָü ָ^éיח ׁשֶּûיֹוצֵõא מִּñפִöי Lא הִéגְåלִïידּ .דַçעׁ ,שֶּûמַּñכָîה ַּSñת עַôל ה ַë ּבְãלִּïבִãי ּבַּãדְçבָIãים הַּéמַñעֲôלִïיבִãים ׁשֶûאָäמ ָü עֹובֶgãת ,אֲäבָãל מִּñלָïה נִׁóשְûאֶgäת .יֵׁìש ּתְüרּופָöה לְïמַּñכַîת הַּéגַSåזֶêן ,אֲäבָãל אֵäין ּתְüרּופָöה לְïמַּñכַîת ַüחזֹר לְïכָîאןּ ,כִîי אִäם אֶäמְñצָõא אֹותְ ,yüאֶäטְvíף הַּéלָׁïשֹון .וְèעַôכְׁîשָûו ,צֵõא מִñן הַּéיַìעַôר וְèאַäל ּת ֲë אֹותְ yüמִּñיָìד". )מִּñתֹו Hסֵòפֶöר ּדְׁ\çשֹות לַּïתֹו\ה .אַäבְ\ãהָéם חָëכָîם — סֵòפֶöר יִìזְSêעֵôאלִïי; יְìרּוׁשָûלַïיִìם תשכ"ה ,עמ' ריז .הַּéסִּòפּור נָóפֹוץ ּבְãעֵôדֹות ׁשֹונֹות ּובָãהֶéן אַäפְöגָåנִóיסְòטָíןּ ,בּוכָ\îה ,הַּéסְòפָּcöדִçים מִּñטּוּdSיָìה ,יְìהּו]י אֶäתְüיֹוּפְöיָìה(
שלום
201
milim-4
Page 201
מִñלְïחָëמָñה וְׁèשָûלֹום /
מַñעֲׂôשִּûיָìה סִòינִóית
ּבֵãין aהַéל הַּéבָãאִäים לַּïיָIìיד הַּéגָåדֹול ּבְãעִôיר הַּéבִãי\ה ּבְãסִòין הָéיָìה ּגַåם חַëנְóגַײפֶöה הַּׁéשֹוטֶíה. וְèהִּéנֵóה רֹואֶäה הּוא טּוIיםַײטּוIים ׁשֶûל ּגְåדּו]י צָõבָãא ,מְñזֻּêיָìנִóים ּבְãרֹובִãים ּובַãחֲ\ëבֹות, ּבְãכִîידֹונִóים ּובַãחֲëנִóיתֹות יֹוצְõאִäים לְּSjïכָîם. ֵּñה חַëנְóגַײפֶöה וְׁèשֹואֵäל: ּתָüמ ַé "מָñה הַּéדָçבָãר הַּéזֶêה ,הָéא?" מִñיׁשֶûהּו מִñן הַּéקָúהָéל הֵׁéשִûיב לֹו: "מַñחֲëנֹות צָõבָãא הֵéם ,הַּéיֹוצְõאִäים לַּïמִñלְïחָëמָñה". ֵּñה חַëנְóגַײפֶöה gגַåע eל ,עֵôינָóיו הַéחֹולְïמֹות צֹופֹות לַּïמֶSñחָëק ,וְׁèשּוב ׁשֹואֵäל: ּתָüמ ַé "וְèכִîי Lא eל הָéיָìה לַïעֲׂôשֹות אֶäת הַּׁéשָûלֹום ּבְãטֶgíם מַñבְãעִôיIים עָIôים ּוכְîפָIöים וְèלִïפְöנֵóי ׁשֶûהֹוSגִåים אֲäנָׁóשִûים וִèילָOïים ,הָéא?"..
11:45
7/9/12
milim-4
Page 202
11:45
7/9/12
ָöצּוע / ּתֹוׁשְûבֵãי הַּéכְîפָöר זֵêיתָüא טִּíפְöלּו ּבְãחַּëיָìל ּפ ַô סָòעִôיד ּבַ\rãאן עַôל ּפִöי ּכַּîתָüבָãה עִּôתֹונָóאִäית "\אִäיתִüי זֹאת מֵñחֹובָãתִüי ּכְîעַSôבִãי מֻñסְòלְïמִñי ,לְïהַּéגִåיׁש עֶôזְ\êה לַïחַּëיָìל הַּéיִׂìשְSûאֵäלִïי ׁשֶּûנִóפְöצַõע ּבִãתְüאּונָóה ",אָäמַñר אֶäתְüמֹול עַּôבְrãאַäלְïלָïה יּוסּוף יּונַóסּ ,תֹוׁשַûב הַּéכְîפָöר זֵêיתָüא ׁשֶּûבְãאֵäזֹור ִòיע ּבְIãכְּîבֹו חַּëיָìל יִׂìשְSûאֵäלִïיׁ ,שֶûהִéתְüהַּéפֵ Höעִôם אֹופַּöנֹועֹו טּולְּïכַgîםׁ ,שֶûהִּéגִåיׁש עֶôזְ\êה וְèהִּéס ַô ּבָSãחֹוב הָ\éאׁשִûי ׁשֶûל הַּéכְîפָöר. ִּöגּוע ּבַãעֲôפּולָïהּãְ .בחֹׁWש נֹובֶãמְּñבֶãר 2001חַּëיָìל הַּéמִgañה אֵcäע ּכַּîמָñה יָìמִñים לְïאַäחַëר הַּéפ ַô ַּöנֹוע ּבָSãחֹוב הָ\éאׁשִûי ׁשֶûל הַּéכְîפָöרׁ ,שֶûהָéיָìה נָóתּון ּבְãסֶòגֶåר .לְïפֶöתַüע צַõהַ"éל ּדָçהַéר ּבְãאֹופ ַô ַּöנֹוע וְèהַéחַּëיָìל נִóזְcêק לְïצַõד הַּéדֶ Hgçוְèנָóפַöל חֲëסַòרַײהַּéכָ\îהּ ,כְׁîשֶּûפָöנָóיו עַôל הַּéכְîבִãיׁש הִéתְüהַּéפֵ Höהָéאֹופ ַô וְèנִׁóשְûקֹו מֻּñטָíל ּבְãמֶSñחָëק מִּñמֶּñנּו. עַּôבְrãאַäלְïלָïהּ ,בַãעַôל עֵôסֶòק חַaëלָïאִäיׁ ,שֶּûנִּóצַõב ּבְSdãבַãת מָñקֹום ,הֵéחֵëל — יַìחַëד עִôם אֲäחֵIëים מִּñתֹוׁשָûבֵãי הַּéכְîפָöר — לְïהַּéגִåיׁש עֶôזְ\êה Iאׁשֹונָóה לַïחַּëיָìל" .אֲäנִóי Lא יֹו]עַ ôאִäם הּוא ּבֶãאֱäמֶñת אִּäבֵãד אֶäת הַéהַּéכָ\îה ,אֹו ׁשֶּûפָׁöשּוט ּפָöחַëד ",סִּòפֵöר עַּôבְrãאַäלְïלָïה. הּוא וַèחֲëבֵ\ãיו הִéתְּׁeüשְûרּו לְïתַüחֲëנַóת הַּéמִñנְóהָéל הָéאֶäזְ\êחִëי הַּéקְúרֹובָãה ,וְּOèוְèחּו עַôל הַּéתְüאּונָóה. לְïאַäחַëר מִּñכֵîן הִéכְîנִóיסּו אֶäת הַéחַּëיָìל לִïמְñכֹונִóית וְèיָìצְõאּו ּבִãמְñהִéירּות לְïבִãנְóיַìן הַּéמִñנְóהָéל הָéאֶäזְ\êחִëי ָöצּוע וְèאֶäת נִׁóשְûקֹו הָéאִäיׁשִûי לִïי]י הַéחַּëיָìלִïים. ׁשֶּûבַּãכְîפָöר הַּéסָòמּוׁ .Hשָûם הֶéעֱôבִãירּו אֶäת הַּéפ ַô עַּôבְrãאַäלְïלָïה יּוסּוףּ ,בֶãן ,30נָׂóשּוי וְèאָäב לִׁïשְûנַóיִìם ,נִׁóשְּûפַöט ּבֶãעָôבָãר עַôל חֲëבֵãרּות ּבְãפַּöתַüח. "הַּéדַçחַëף לְïהַּéגָׁåשַûת עֶôזְ\êה הּוא אֱäנֹוׁשִûי .אָäנּו אֹוהֲéבֵãי ׁשָûלֹום ּומְñגַּåנִóים אֶäת הַּéטֶíרֹור וְèאֶäת ׁשְûפִöיכּות הַּéדָçמִñים ",הִéסְּòבִãיר אֶäתְüמֹול" .אֲäנִóי מְּeñוֶèה לְïפָöחֹותׁ ,שֶûהַׁéשְlûפַöת עֹולָïמֹו ׁשֶûל הַéחַּëיָìל הַּéמְñסֻּòיָìם הַּéזֶêה הִׁéשְּûתַּüנְóתָüה ּבְãעִּôקְúבֹות הַּéמִgañה". לְïאַäחַëר ׁשֶּûנִּSóפָöא ,חָëזַêר הַéחַּëיָìל עֹפֶöר ּבֹויְìם לַּïכְîפָöר ,וְèהֹוVה לַïאֲäנָׁóשָûיו. ּדֹובֶgãת הַּéמִñנְóהָéל הָéאֶäזְ\êחִëי ,אִּׁäשְ\ûה אֶäת הַּéפְ\öטִíיםּ .גַåם סֶgòן \פִöי ּגְåאּולִïי ,מְñפַּöקֵúד נְóצִõיגּות ֶïיה הּובָãא הַéחַּëיָìל ,מָñסַòר לְïמַñעֲIôיבׁ ,שֶûהַéחַּëיָìל ׁשֶûאִּäבֵãד אֶäת הַּéמִñנְóהָéל הָéאֶäזְ\êחִëיׁ ,שֶûאֵäל ָé הַּéכָ\îתֹו ,הּובָãא עִôם נִׁóשְûקֹו לַּïנְóצִõיגּות עִôם gכֶîב ּפְ\öטִíי" .אֲäנִóי הֹו]יתִüי לָïהֶéם עַôל הַּéמַñעֲׂôשֶûה הַéהּומָñנִóי מִּñמַ^rñגָåה Iאׁשֹונָóה וְèאָäמַּSñתִüי ׁשֶûאָäנּו מַñעֲIôיכִîים ּומֹוdיIים אֶäת הִéתְüנַóהֲéגּותָüם", אָäמַñר סֶgòן ּגְåאּולִïי. )מַñעֲIôיבּ ,כִîסְòלֵïו תשס"א(
שלום
203
milim-4
Page 203
נָóתַüן מַñיִìם זָêכָîה לִrïבַׁãש /
מֹוטִíי ּכֹהֵéן
אִäיצִõיק א' הִּéצִõיל ּגַּåנָóן מִּñקַúלְaïילְïיֶìה מֵñהִéתְüיַּìבְׁãשּות "הִéכְîנַóסְּòתִüי לְïפִöיו מַñיִìם ּבְãכֹוחַּ ,ëכִîי הֵéבַãנְּóתִüי ׁשֶûהּוא ּפָׁöשּוט הִéתְüיַּìבֵׁãש מִּñצָõמָñאּ ".כָ Hîמְñסַּòפֵöר ָûבּוע ּגַּåנָóן מֵñהִéתְüיַּìבְׁãשּות. אִäיצִõיק אֶäלְïמַñלִïיח ׁשֶûהִּéצִõיל הַּׁéש ַô ֵíח ּבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר. מְñסַּòפֵöר אִäיצִõיקּ" :בְãיֹום ׁשִּׁûשִûי ׁשֶûעָôבָãר סִּòיַìמְּñתִüי אֶäת עֲôבֹוVתִüי ּכִîמְñאַäבְãט ַë הִּéגַåעְּôתִüי לְïבֵãיתִüי וְ\èאִäיתִüי aבּוצַõת אֲäנָׁóשִûים ׁשֶûעֹובֶgãת ּבְãסָòמּו HלְïאָVäם ׁשֶûהָéיָìה ׁשָûכּוב עַôל הָIéצְּõפָöה וְvèאׁשֹו נִׁóשְûעָôן עַôל מַñעֲoôה הָéאֶäבֶãן .נִּóגַׁåשְּûתִüי אֵäלָïיו\ ,אִäיתִüי ׁשֶûהּוא עַSôבִãי .הּוא מִñלְïמֵñל ּבְãקׁשִûי" :מַñיִìם מַñיִìם"c .צְּõתִüי לְïאֶäחָëד הַּׁéשְûכֵîנִóים וְèהֵéבֵãאתִüי ּדְçלִïי מַñיִìםׁ ,שָûפַöכְּîתִüי עַôל vאׁשֹו ּולְïאַäחֵëר מִּñכֵîן הֵéבֵãאתִüי ּבַּaãבּוק מַñיִìם וְèנָóתַּüתִüי לֹו לִׁïשְּûתֹותּ .כְׁîשֶ\ûאִäיתִüי ׁשֶûהִéתְüאֹוׁשֵׁûש מְñעַôט ,לָeïחְּëתִüי אֹותֹו עִôם הָgéכֶîב ׁשֶּûלִïי לַּïמַñחְëסֹום ּבְãצֹמֶñת eלְdïילְïיֶìה. הֹוּrcתִüי אֹותֹו ּבַּãכְîנִóיסָòה לְeïלְdïילְïיֶìה .הּוא נִּׁóשֵûק אֹותִüי ּבְvãאׁשִûי ,וְèאָäז הִּéגִåיעָôה מֹונִóית עַSôבִãית וְׁèשָûלַïחְּëתִüי אֹותֹו". מַñמְׁñשִûי Hאִäיצִõיק ּומְñסַּòפֵöר: "לַּïמָñחֳ\ëת הּוא חָëזַêר עִôם יְìלָVïיו ּכְ]îי לְïהֹודֹות לִïי .מִּñכֵîיוָèן ׁשֶûהָéיָìה עֹצֶõר ּבְeãלְdïילְïיֶìה ,הֵéם הִּéגִåיעּו ּדֶ HgçהַּéפַּSöדֵçס וְèהֵéבִãיאּו לִïי צִõנְóצֶõנֶóת ּדְçבַׁãש' .אֲäנַóחְëנּו רֹואִäים ׁשֶּûיֵׁìש יְìהּוOים טֹובִãים וְèכָîל הַּéכָîבֹודּ ,כָ Hîאֲäנַóחְëנּו צְIõיכִîים לִïחְëיֹות ',אָäמְñרּו". אִäיצִõיק מְñסַּòפֵöר ּכִîי אַäחַëד הַּéבָãנִóים אָäמַñרׁ ,שֶּûלִïפְöנֵóי הַּéמִgañה Lא הָéיָìה מֹוׁשִûיט עֶôזְ\êה ,אִּäלּו הָéיָìה רֹואֶäה יְìהּוOי ּבְãמַּñצָõבֹו ׁשֶûל אָäבִãיו ,אַּ Häכָîעֵôת ׁשִּûנָóה אֶäת ּגִåיׁשָûתֹו" .אִäם יִgaìה ּדָçבָãר ּכָîזֶêה לִïיהּוOי ,אַּäגִåיׁש לֹו עֶôזְ\êה אֲäמִּñתִüית מִּñכָîל הַּéלֵïבּ ",כָ Hîאָäמַñר לְïאִäיצִõיק א'.
202
שלום
11:45
7/9/12
milim-4
Page 204
יֹונַóת הַּׁéשָûלֹום /
אֹוIי נָóאֹור
11:45
7/9/12
milim-4
Page 205
ׁשִûיר לַּׁïשָûלֹום /
יַìעֲhôב רֹוטְּíבְãלִïיט
ּתְüנּו לַּׁïשֶûמֶׁñש לַïעֲôלֹות לַּïבֹkר לְïהָéאִäיר. הַּéזַּêכָîה ׁשֶּûבַּãתְüפִּöלֹות אֹותָüנּו Lא ּתַüחְëזִêיר. מִñי אֲׁäשֶûר ּכָîבָãה נֵóרֹו ּובֶãעָôפָöר נִóטְíמַñן, ּבְãכִîי מַñר Lא יָìעִôירֹו, Lא יַìחְëזִêירֹו לְïכָîאן. אִäיׁש אֹותָüנּו Lא יָׁìשִûיב מִּñבֹור ּתַüחְּëתִüית אָäפֵöל, ּכָîאן Lא יֹועִôילּו Lא ׂשִûמְñחַëת הַּéנִּóצָõחֹון וְLèא ׁשִûי^י הַּéלֵïל! לָïכֵîןc ,ק ׁשִûירּו ׁשִûיר לַּׁïשָûלֹום, אַäל ּתִüלְïחֲׁëשּו ּתְüפִּöלָïה! מּוטָíב ּתָׁüשִûירּו ׁשִûיר לַּׁïשָûלֹום ּבִãצְõעָlôה ּגְåדֹולָïה! ּתְüנּו לַּׁïשֶûמֶׁñש לַïחֲ{ëר מִּñבַãעַôד לַּïפְ\öחִëים. אַäל ּתַּüבִãיטּו לְïאָäחֹור וְèהָéנִóיחּו לַïהֹולְïכִîים.
ׂשְûאּו עֵôינַóיִìם ּבְãתִaüוָèה Lא ּדֶּ Hgçכַּîוָèנֹות. ׁשִûירּו ׁשִûיר לָïאַäהֲéבָãה וְLèא לַּïמִñלְïחָëמֹות! אַäל ּתַּüגִåידּו :יֹום יָìבֹוא — הָéבִãיאּו אֶäת הַּéיֹום! ּובְãכָîל הַּéכִּîכָîרֹות הָIéיעּו לַּׁïשָûלֹום! לָïכֵîןc ,ק ׁשִûירּו...
204
שלום
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
207
11:45
Page 206
milim-4
7/9/12
11:45
Page 207
206
Page 208
יְìרּוׁשָûלַïיִìם ׁשֶûל זָêהָéב /
11:45
7/9/12
עַôל ּפִöי ּתַüלְïמּוד ּבַãבְãלִïי
ּcבִãי עֲdôיבָãא הָéיָìה רֹועֵôה צֹאן .הּוא \עָôה אֶäת צֹאנֹו ׁשֶûל ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַׁ ,ôשֶûהָéיָìה אֶäחָëד מֵñעֲׁôשִûי^י יְìרּוׁשָûלַïיִìם\ .אֲäתָüה אֹותֹו \חֵëלּ ,בִּãתֹו ׁשֶûל ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַ ,ôאֶäת עֲdôיבָãא ׁשֶûהָéיָìה ָõנּוע וְèטֹוב לֵïב ,וְèהֶéחְëלִïיטָíה לִïהְéיֹות לֹו לְïאִּׁäשָûה. צ ַô ׁשָûמַñע זֹאת ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַּ ,ôכָîעַôס מְñאֹוד וְèגֵׁ^åש אֹותָּüה מִּñבֵãיתֹו .הָéלְïכָîה וְèנִּׂóשְûאָäה לְּcïבִãי עֲdôיבָãא .הֵéם הָéיּו עֲôנִּóיִìים מְñאֹוד וְLèא הָéיָìה לָïהֶéם ּבַãיִìת לָïגּור ּבֹוּ .בִãימֵñי ַéהחֹgף הָéיּו יְׁìשֵûנִóים ּבַּãמַñתְּüבֵãן .הָéיָìה ּcבִãי עֲdôיבָãא אֹוסֵòף לָּïה אֶäת הַּéתֶüבֶãן מִּñתֹוׂ Hשַûעֲôרֹותֶüיהָ.é \אָäה ּcבִãי עֲdôיבָãא אֶäת \חֵëל וְèהִéיא עֲôצּובָãה .אָäמַñר לָּïה" :אִּäלּו הָéיְìתָüה לִïי אֶäפְׁöשָûרּות הָéיִìיתִüי נֹותֵüן לָ" Hïיְìרּוׁשָûלַïיִìם ׁשֶûל זָêהָéב" )ּתַüכְׁîשִûיט ׁשֶûל זָêהָéב ׁשֶּûיְìרּוׁשָûלַïיִìם מְñצֻּõיֶgìת עָôלָïיו(. ּפַöעַôם ּבָãא לְïבֵãיתָüם אֵäלִּïיָìהּו הַּéנָóבִãיא ּבִãלְïבּוׁש אִäיׁש עָôנִóי .הּוא עָôמַñד ּבַּãפֶöתַüח וְ\lèאּ" :תְüנּו לִïי מְñעַôט ּתֶüבֶãן ,אִׁäשְּûתִüי יַìלְּïדָçה וְèאֵäין לָּïה מָñקֹום לִïיׁשֹון". אָäמַñר ּcבִãי עֲdôיבָãא לְ\ïחֵëלS" :אִäי ,אָVäם זֶêה ּגַåם ּתֶüבֶãן אֵäין לֹו". אָäמְ\ñה \חֵëל לְּcïבִãי עֲdôיבָãא" :לֵ Hïאֶäל ּבֵãית הַּéמִׁ\rñש ּולְïמַñד ּתֹו\ה ".הָéלַ Hïוְèלָïמַñד ׁשְּûתֵüיםַײעֶׂôשְ^ûה ׁשָûנָóה ּבְãבֵãית הַּéמִׁ\rñש .אַäחֲ^ëי ׁשְּûתֵüיםַײעֶׂôשְ^ûה ׁשָûנָóה חָëזַêר לְïבֵãיתֹו ּכְׁîשֶûהּוא cב וְèלֹו ׁשְûנֵóיםַײעָׂôשָûר אֶäלֶïף ּתַüלְïמִñיOים. ָûבּוע אֶäת עֲdôיבָãא ׁשֶûהּוא cב ּגָåדֹול ,הִéצְõטַíעֵôר עַôל מַñעֲׂôשֵûהּו ,נָׁóשַûק לֹו \אָäה ּכַîלְּïבָãא ׂש ַô וְèנָóתַüן לֹו חֲëצִõי מֵSñכּוׁשֹו. עָׂôשָûה ּcבִãי עֲdôיבָãא "יְìרּוׁשָûלַïיִìם ׁשֶûל זָêהָéב" לְïאִׁäשְּûתֹו.
יְìרּוׁשָûלַïיִìם – צִּõיֵìר Sאּובֵãן )(1974–1893
209
milim-4
Page 209
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãסֵòפֶöר יֹואֵäל ד ּ 20כָîתּוב:
"וִèיהּו>ה לְïעֹולָïם ּתֵׁüשֵûב וִèירּוׁשָûלַïיִìם לְïדֹור וָèדֹור". ּבְãסֵòפֶöר ּדְçבָOãים טז ּ 16כָîתּוב:
"ׁשָûלֹוׁש ּפְöעָôמִñים ּבַּׁãשָûנָóה יֵUìאֶäה כָîלַײזְêכּו; oאֶäתַײּפְöנֵóי ה' אֱQäהֶéיּ oבַּãמָñקֹום אֲׁäשֶûר יִìבְãחָëרּ ,בְãחַëג הַּéמַּñצֹות ּובְãחַëג הַּׁéשָûבֻãעֹות ּובְãחַëג הַּéסֻּòכֹות". ּבְãסֵòפֶöר ּתְüהִּéלִïים קכח ) 6–5נִּóגּון( ּכָîתּוב:
"יְìבָWãכְ oîה' מִּñצִּõיֹון ּו;אֵäה ּבְãטּוב יְìרּוׁשָûלַïיִìם ּכָîל יְìמֵñי חַּëיֶìיo ּו;אֵäה ּבָãנִóים לְïבָãנֶóיo ׁשָûלֹום עַôל יִׂìשְUûאֵäל". ּבַּãגְåמָHñא ּכָîתּוב:
"ּכָîל הַּéמִñתְüאַּäבֵãל עַôל יְìרּוׁשָûלַïיִìם זֹוכֶîה וְèרֹואֶäה ּבְׂãשִûמְñחָëתָּüה ,וְׁèשֶûאֵäינֹו מִñתְüאַּäבֵãל עַôל יְìרּוׁשָûלַïיִìם אֵäינֹו רֹואֶäה ּבְׂãשִûמְñחָëתָּüה". מִּñתֹו #הַּéסִּòדּור ּבִãתְüפִּöלַïת ׁשְûמֹונֶóה עֶׂôשְZûה:
"וְèלִïירּוׁשָûלַïיִìם עִôי;ּ oבְ^ãחֲëמִñים ּתָׁüשּוב ,וְèתִׁüשְּûכֹן ּבְãתֹוכָּîה ּכַîאֲׁäשֶûר ּדִּçבַּ;ãתָ,ü ּובְãנֵóה אֹותָּüה ּבְuãרֹוב ּבְãיָìמֵñינּו ּבִãנְóיַìן עֹולָïם וְèכִּîסֵòא ּדָçוִèד עַôבְּãדְ oçמְñהֵUéה לְïתֹוכָּîה ּתָüכִîיןּ .בָãרּו Aאַּäתָüה ה' ּבֹונֵóה יְìרּוׁשָûלַïיִìם". מִּñתֹו #הַּéסִּòדּור ּבַּãתְüפִּöלָïה:
"ּכִîי מִּñצִּõיֹון ּתֵüצֵõא ּתֹוUה ּוtבַãר אֲväנָóי מִñירּוׁשָûלַïיִìם".
208
פסוק זה נאמר בזמן הוצאת ספר התורה מארון הקודש שבבית הכנסת.
milim-4
Page 210
11:45
יְìרּוׁשָûלַïיִìם ,צִּõיְ\ìה נּוIית ׁשַּûלִïיטִíין ירושלים
7/9/12
211
milim-4
Page 211
ּcבִãי עֲdôיבָãא /
ּדָçלִּïיָìה ּcבִãיקֹובִãיץ'
ּcבִãי עֲdôיבָãא אִäיׁש צָõנּועַô הָéיָìה רֹועֶôה ּבֵãין הָéרֹועִôים אֶäת עֶ^rôי ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַô עַôד ׁשְûנָóתֹו הָéאַּSäבָãעִôים.
ּcבִãי עֲdôיבָãא אִäיׁש צָõנּועַ...ô חָëזַêר הָcéב לְïבֵãיתֹו וְèכָîל נַóפְׁöשֹו ּגַåעְּôגּועַô חָëזַêר הָcéב אֶäל אִׁäשְּûתֹו ּבִּãתֹו ׁשֶûל ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַô הֲVéפּוהָ éמִּׁñשָûם ּתַüלְïמִñיVיו ,אָäמְñרּו לָּïה: סּוIי אִּׁäשָûה אָäמַñר הָcéב :הַּéנִóיחּוהָ,é ּכִîי הִéיא ּתֹו\תִüי הַּéקְúדֹוׁשָûה.
\אֲäתָüה אֹותֹו \חֵëל ּבִּãתֹו ׁשֶûל ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַô \אֲäתָüה אֹותֹו \חֵëל ׁשֶûהּוא מְñעֻּôלֶïה וְèצָõנּועַô אָäמְ\ñה לֹו \חֵëל ּבַãחֲׁëשַûאי: eח אֹותִüי לְïאִּׁäשָûה ּבִãתְüנַóאי ׁשֶּûתַּaüדִçיׁש זְêמַּñנְ yóלְïלִּïמּוד הַּéתֹו\ה ּcבִãי עֲdôיבָãא אִäיׁש צָõנּועַ...ô הַּéקְúדֹוׁשָûה. ּcבִãי עֲdôיבָãא אִäיׁש צָõנּועַ...ô וְèהָéיּו ּגָIåים ּבַּãמַñתְּüבֵãן ּבְãגֹgן אֶäחָëד Lא יָìדּועַô זּוג אֶäחָëד ּפָׁöשּוט לְLïא ׁשֵûם ׁשֶûהָéיָìה מְñעֻּôלֶïה וְèצָõנּועַô ּובַּãבֹkר הָéיָìה מְñלַּïקֵúט הַּéתֶüבֶãן מִּñתֹוׂ Hשְûעָּ\ôה אָäמְ\ñה לֹו \חֵëלּ :תִüהְéיֶìה אֲäהּובִãיּ ,גָåדֹול ּבַּãתֹו\ה. ּcבִãי עֲdôיבָãא אִäיׁש צָõנּועַ...ô lם הָcéב וְèנָóסַòע לַּïבִãי\ה לִïגְåמֹעַּ ôתֹו\ה ּכְîמַּñבּועַô וְׁèשָûם ּבַּãגֹgן נִׁóשְûאֲ\äה ּבִּãתֹו ׁשֶûל ּכַîלְּïבָãא ׂשָûבּועַô ּומִּñקֵúץ עֶׂôשְIûים ׁשָûנָóהּ ,כַîאֲׁäשֶûר הִéלְּïבִãין ׂשְûעָּ\ôה ׁשָûב ּבַãעְôלָּïה לְïבֵãיתֹו וְèהּוא ּגָåדֹול ּבַּãתֹו\ה.
210
ירושלים
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
213
11:45
Page 212
Page 213
ּכֹתֶüל הַּéדְçמָñעֹות /
ּדָçוִèד הַּéכֹהֵéן
ֵåח אֶäת הַéחֹומָñה, יָìמִñים ּcבִãים צָõרּו הָéרֹומִñים עַôל יְìרּוׁשָûלַïיִìם; הֶéעֱôמִñידּו אֵäילֵïי ּבַSãזֶêל לְïנַּóג ַë אַ Häהַּéמְñגִּåנִóים הַּéיְìהּוOים הֵdéימּו חֹומָñה חֲׁVëשָûהּ ,פְöנִóימִñיתּ ,ומֵvñאׁשָּûה הִéמְñטִíירּו אַäבְãנֵóי kלַïע וְèחִּëצֵõי מָñוֶèת עַôל הַּéצָIõיםe .לְּïגַּåסֵòי רֹומִñיׁ ,שֶûחָׁëשְûבּו ּכִîי נִóפְSöצָõה ּדַּSçכָîם אֶäל ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש ,נִóפְּöגְåעּו ּבַãהֲéמֹונֵóיהֶéם וְèנָóפְöלּו ׁשְûדּוOים נֹכַîח הַéחֹומָñה הַּéפְöנִóימִñית. אֲäבָãל מַּñצָõבָãם ׁשֶûל יֹוׁשְûבֵãי יְìרּוׁשָûלַïיִìם הַּéנְóצּוIים הָéיָìה ׁlשֶûה; הָ\éעָôב וְèהַּéצָõמָñא ּבְãתֹו Hהָéעִôיר ּגָråלּו וְèהָéלְïכּוּ ,כִîי ּבְãעֵôת הַּéמָñצֹור אָäזַêל מְñלַïאי הַּéתְüבּואָäה וְèאַäף ּבְãאֵäרֹות מֵñי הַּéגְׁåשָûמִñים חָSëבּו .הַּéנְóצּוIים הָéיּו מְּeñבְãלִïים מַñיִìם ּבִãמְׂñשּו\ה ,וְèכָîל טִּíפָöה הָéיְìתָüה יְ\lìה לָïהֶéם מִּñפָöז. וְèהַּéיָìמִñים יְìמֵñי חֹׁWש ּתַּüמּוזéַ .החֹם ּגָåדֹול וְèהַּéגָåרֹון יָìבֵׁãש וְèצָõמֵñא לְïמַñיִìם; ּובְãכָîל זֹאת ֶïאגֹר אֹותָüם ַïחסֹ Hמִּñמְñנֹות הַּéמַñיִìם ׁשֶûהֵéם מְּeñבְãלִïים ,ל ֱä הֶéחְëלִïיטּו מְñגִּåנֵóי יְìרּוׁשָûלַïיִìם ל ְë ּבְãכַּîדִçים מְñיֻìחָOëים ּובְãעֵôת צָ\õהּ ,כַîאֲׁäשֶûר יְìנַּóסּו הָéרֹומִñים לְïהַéעֲôלֹות ּבָãאֵׁäש אֶäת ּבֵãיתַײהַּéמִּañדָׁçש ,יִìהְéיּו הַּéמַñיִìם הַּׁéשְûמּוIים ׁWhש לְïכִּîבּוי הַּׂéשְ^ûפָöה .וְLèא הָéיָìה יֶìלֶïד אֹו נַóעַôר ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם הַּéנְóצּו\ה אֲׁäשֶûר Lא חָëסַ Hòמַñיִìם מִּñפִöיו וְèהֵéבִãיא טִּíפֹות יְlìרֹות אֶäל אֹוצַõר הַּéמַñיִìם הַּׁéשָûמּור לְïיֹום ּפְּqöדָçה .יָìמִñים מָIñים וְׁlèשִûים עָôבְãרּו עַôל נְóצּו^י יְìרּוׁשָûלַïיִìם ,וְּcèבִãים ּגָåוְèעּו ּבָ\ãעָôב ּובַּãצָõמָñא. ִåיע הַּéיֹום הַּéמַñר וְèהַּéנִóמְñהָéר ,יֹום ּתִׁüשְûעָôה ּבְãאָäב .הַéחֹומָñה הַּéפְöנִóימִñית הֻéבְaãעָôה, וְèהִּéנֵóה הִּéג ַô וְèלִïגְåיֹונֹות הַּéצָIõים ,עִôם מְñפַּöקְVúם טִíיטּוס ּבָvãאׁשּ ,פָSöצּו אֶäל ּתֹו Hהָéעִôיר .הַּéקַúלְּïגַּåסִòים ׁשָûטְíפּו אֶäת Sחֹובֹות יְìרּוׁשָûלַïיִìםּ ,ובְãהַּéגִåיעָôם אֶäל ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש הֵéחֵּëלּו לְïהָéטִíיל עָôלָïיו לַּïפִöי]י אֵׁäשּ .ובְãעֹוד הַּéכֹהֲéנִóים עֹומְOñים עַôל נַóפְׁöשָûם ּומְñנַּóסִòים לְïהָéגֵåן עַôל הַּéמִּañדָׁçשּ ,בָãאָäה וְèעָôלְïתָüה מִּñפְöאַäת הַּéכֹתֶüל הַּéמַñעֲ\ôבִãי ׁשֶûל ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש ׁשִûיcת נַóעֲ^ôי יְìרּוׁשָûלַïיִìם ּובִãי]יהֶéם ּכַּîדֵçי הַּéמַñיִìםּ ,בָãהֶéם אָäמְñרּו לְïכַּîבֹות אֶäת הָéאֵׁäש .הָéרֹומִñים ּומְñפַּöקְVúם טִíיטּוס \אּו אֶäת מַñעֲׂôשֵûה הַּéנְóעָIôים ּופָSöצּו ּבִãצְõחֹוק. "Sאּו נָóא Sאּו!" Slאּו זֶêה אֶäל זֶêה" .אָäמְñרּו עַôל יַìלְ]ïי יְìרּוׁשָûלַïיִìם ּכִîי חֲëכָîמִñים הֵéם ,וְèהִּéנֵóה מָñה הֵéם עֹוׂשִûים :מְñנַּóסִòים לְïכַּîבֹות אֶäת הַּׂéשְ^ûפָöה הַּéגְåדֹולָïה ּבְãטִּíפֹות מַñיִìם סְòפּורֹות"... אַ Häנַóעֲ^ôי יְìרּוׁשָûלַïיִìםׁ ,שֶּûדִçמְñעֹות עֵôינֵóיהֶéם נָׁóשְûרּו וְèהִéתְüעָSôבּו ּבְãטִּíפֹות הַּéמַñיִìם אֲׁäשֶûר ִׁïשּפֹ Hאֶäת מְñעַôט הַּéמַñיִìם עַôל הָéאֵׁäש... ּבַּãכַּîדִçים ,הֹוסִòיפּו ל ְû אֹותָּüה ׁשָûעָôה הִéתְּüגַåלְּïגְåלָïה מִּñדַçת הָcéחֲëמִñים ּובַãתַײקֹול יָìצְõאָäה וְèאָäמְ\ñהּ" :בִãזְêכּותְüכֶîם ,נַóעֲ^ôי יְìרּוׁשָûלַïיִìםL ,א יִּׂìשָ^ûף הַּéכֹתֶüל הַּéמַñעֲ\ôבִãי ,הּוא ּכֹתֶüל הַּéדְçמָñעֹות .אֵäלָïיו יָìבֹואּו ּבְãנֵóי ִׁïשּפֹ Hאֶäת ּדִçמְñעֹותֵüיהֶéם ּולְïהַéעֲôלֹות ּתְüפִּöלֹותֵüיהֶéם עַôד ּבֹוא הַּéיֹום ,אֲׁäשֶûר ּבֹו יִׂìשְ\ûאֵäל ל ְû יָׁìשּובּו ּבָãנַóי מִּñגָåלּות וִèירּוׁשָûלַïיִìם ּתָׁüשּוב וְèתִּüבָãנֶóה".
212
ירושלים
11:45
7/9/12
milim-4
Page 214
11:45
7/9/12
נַóחֲëלַïת ׁשִûבְãעָôה ,יֹוסֵòף זַIêיצְdõי ,צַּõיָìר יִׂìשְSûאֵäלִïי )(1985–1891
ירושלים
215
milim-4
Page 215
חֹוזְIêים לַּïכֹתֶüל /
יֹוסֵòף אַּSäגָåמָñן
ׁ...שְûעֹונִóי מֹוgה עַôל 10:12לִïפְöנֵóי הַּéצָõהֳcéיִìם )כ"ח ּבְãאִּäיָìר תשכ"ז( .הַּéזַêחְëלַ"ïם נָóע ּבִãמְñהִéירּות Olימָñה ּומִñתְüיַּìצֵõב ּבְvãאׁש הַּéטּורּ .בְãתֹוכֹו עֹומֵñד מְñפַּöקֵúד יְìחִëיjת הַּéצַõנְóחָëנִóים, ׁשּכֹה ּcבֹות מֹוטָíה ,אֲׁäשֶûר ּכִּîתְ\üה ּבְãמֶׁñשֶ 24 Hûהַּׁéשָûעֹות הַּéקֹוrמֹות אֶäת הָéעִôיר הָéעַּôתִüיlה ֶû חָëלַïמְñנּו עָôלֶïיהָ .éהֱéיּו ּגֵåאִäים. צְõמַSñמֹgת ּeלָïה חֹולֶïפֶöת ּבָãנּוּ .בָãאָäה הַּéפְּqöדָçה לָïנּועַ .ôזַêחְëלַ"ïם הַּéפִּöקּוד ּפֹו^ץ ּבִrãהִéי\ה לְïעֵôבֶãר "ׁשַûעַôר הָéאֲ\äיֹות" ׁשֶּûנֻּóפַöץ ּתְüחִּëלָïה עַôל יְ]ìי ּפִöגְåזֵêי הַּéטַíנְdóים ׁשֶּûלָïנּו .קֹול הִéתְüנַּóגְׁåשּות עָôמּום ,וְèהַּׁéשְûעָIôים קֹוSסִòים ּבִãפְöנֵóי הַּéכֹוחֹות ,אֲäנַóחְëנּו ּבִãפְöנִóיםּ .בְãעִּôקְúבֹות הַּéזַêחְëלַ"ïם ַּéכֹוח וְèחֹולֵïף ּבִãמְñהִéירּות ּתַüחַëת הַּéקִúמְñרֹון הַּéמְñפֻּöיָìח ׁשֶûל "ׁשַûעַôר מִñתְּüפָ^öץ ׁשְûאָäר ה ַë הָéאֲ\äיֹות"... אֲäנַóחְëנּו מַּñגִåיעִôים לְïמִñסְּòגַåד עֹומַñר .מִּñכָîאן עַôד לַּïכֹתֶüל הַּéמַñעֲ\ôבִãי הַּéמֶSñחָëק lצָõר ּבְãיֹותֵüר. הָéאֲäנָׁóשִûים מִñתְּeüדְçמִñים ּבִãמְñהִéירּות עַôל ּפְöנֵóי הַּéמִׁñשְûטָíח הַּéמְּpñצָõףּ ...כַîאֲäחּוזֵêי ּתְüזָêזִêית, ִåיע ּבֵãין ּבְãהִéתְּcüגְׁåשּות עֲôצּומָñה ,וְèהַּéלֵïב ּפֹועֵôם ּבְãחָëזְlêה .אֲäנַóחְëנּו מַñצְõלִïיחִëים לְïהַּéג ַô הָIéאׁשֹונִóים לְïפֶöתַüח ׁשֶûל ּפִׁöשְּûפָׁöש .מִּñכָîאן מֹובִãילֹות מַ^rñגֹות צָõרֹותּ ...ומְñפֻּöתָüלֹות, הַּéמְñבִãיאֹות אֹותָüנּו אֶäל הַּéכֹתֶüל הַּéמַñעֲ\ôבִãי ,הַּׂéשָIûיד הָéאַäחֲëרֹון ׁשֶûל ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçשg .גֶåל יִׂìשְ\ûאֵäל Lא ּדָSçכָîה ּכָîאן זֶêה ׁ 19שָûנָóה .אָäנּו נִróחָëפִöים ּבְãתֹו Hזֶgêם הַéחַּëיָìלִïים הַּéגֹואֶäה... מְñאֹות צַõנְóחָëנִóים מְñאֻּäבָdãים ,מְñיֻּìזָêעִôיםּ ,בִãגְ]åיהֶéם מֻñכְּîתָüמִñים ּבְVãם ...מִñצְõטֹופְöפִöים ּבַּãמִׁñשְûטָíח הַּéמַñלְּïבֵãנִóי הַּéצַõר ׁשֶּûלִïפְöנֵóי הַּéכֹתֶüלּ ...גְåבָIãים ׁaשּוחִëיםׁ ,שֶּûבְãמֶׁñשֶ Hûיֹומַñיִìם עָSôכּו \aבֹות ּכְîבֵOãים ,עֲּqôבִãים מִּñדָçם ּוSצּופִöים ּSlבָãנֹות ...עָôמְñדּו ּובָãכּו ּבְãקֹול \ם ,לְLïא ּבּוׁשָûהּ ,בְãכִîי ׁשֶûל הִéתְּcüגְׁåשּות ּופֻlSöןּ ,בְãכִîי ׁשֶûל הִéתְüרֹומְñמּות הַּéנֶóפֶׁöש וְèהַּéכָ\îה ּבִãגְּwåלָïתֹו וְèנִóצְõחִּëיּותֹו ׁשֶûל עַôם יִׂìשְ\ûאֵäל...
214
ירושלים
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
217
11:45
Page 216
milim-4
7/9/12
11:45
Page 217
216
Page 218
11:45
מְñנֹוcת ּcבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבַãרַײיֹוחַëאי ּבָãאִäי ּגֶּS'åבָãה /
7/9/12
סִּòפּור עַôם
ּבָãאִäי ּגֶּS'åבָãה ׁשֶּûבִãמְOñינַóת טּונִóיס הָéיָìה יִּׁìשּוב יְìהּוOי עַּôתִüיקּ .בְãאַäחַëת מֵñעָ^ôי ּגֶּS'åבָãה הָéיָìה ּבֵãית ּכְîנֶóסֶòת ּגָåדֹול ּומְñפֹאָäרׁ ,שֶûאַäחַëת מֵñאַäבְãנֵóי הַּéיְìסֹוד ׁשֶּûלֹו ׂשָVSûה מִñימֵñי ּדָçוִèד מֶñלֶHï יִׂìשְ\ûאֵäלּ .בְãבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת ,עַôל ּכַîן מְñיֻìחָëד נִּóצְõבָãה מְñנֹו\ה מְñפֹאֶgäת ,מְñנֹוcת ּcבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבַãרַײיֹוחַëאי .אֶäת הַּéמְñנֹו\ה נָóהֲéגּו יְìהּוOי ּגֶּS'åבָãה לְïהַréלִïיק ּבְãלֵïיל לַ"ïג ּבָãעֹמֶñרׁ ,שֶּûנִ\aóא לֵïיל הַéהַréלָlïה ,לִïכְîבֹוד ּcבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבַãרַײיֹוחַëאי ,וְèאַäחַëר הַréלָlïתָּüה הָéיּו מֹובִãילִïים אֹותָּüה ִåיע לֵïיל לַ"ïג ּבָãעֹמֶñר ,הֶéעֱôלּו יְìהּו]י ּגֶּS'åבָãה ּכְîמִñנְóהָéגָåם אֶäת ּבְãחּוצֹות הָéעִôירּ .פַöעַôםּ ,בְãהַּéג ַô מְñנֹוcת ּcבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבַãרַײיֹוחַëאי עַôל עֲôגָåלָïה ,הִréלִïיקּו ּבָּãה אֵׁäשּ ,וכְׁîשֶûהָéאֵׁäש מְñפִöיצָõה אֹו\ּה מִּñסָòבִãיב הֵéחֵּëלּו סֹובְãבִãים עִּôמָּñה ּבְãתַüהֲéלּוכָîה ּגְåדֹולָïה ּבְãחּוצֹות הָéעִôיר. ּבְãאֹותָּüה עֵôת הֵéחֵּëלּו מִñתְּüכַּîנְóסֹות ּבַּãסִòמְñטָíאֹות הָéאֲäפֵöלֹות חֲëבּורֹות ּפֹוSעִôים .הַּéמִñתְּüכַּîנְóסִòים יָrìעּו ּכִîי ּבְãלַïיְìלָïה זֶêה יֵeìל עֲôלֵïיהֶéם לִïפְּöג ַֹôע ּבְãכָîל aהַéל הַּéיְìהּוOיםּ ,בִãהְéיֹותֹו חָׂëשּוף ּובִãלְּïתִüי מּוגָåןּ ,כְׁîשֶûהּוא צֹועֵôד אַäחֲ^ëי הַּéמְñנֹו\ה .הַּéבִSãיֹונִóים לָïטְׁíשּו עֵôינַóיִìם ּבִaãהַéל הַּéיְìהּוOים ִׁïשּדֹדּ .כְ]îי לְïהָéפִöיק אֶäת זְêמָñמָñם אָäסְòפּו ּכְîלֵïי נֶׁóשֶûק מִּñכָîל הַéחֹוגֵåג ,זֹומְñמִñים לְïהִéתְüנַּóפֵöל וְèל ְû הַּéבָãא לַּïיָìד :מַּñקְúלֹות ,אַּäלֹות וְּSeèדֻּçמִñים ,וְèהִéתְüחַּëבְãאּו מֵñאֲäחֹו^י הַéחֹומָñה ,סָòמּו Hלַּïמָñקֹום ׁשֶּûבֹו עָôמְVñה הַּéתַüהֲéלּוכָîה לַïעֲôבֹר. ּבְãהִéתְ^lüב הַּéתַüהֲéלּוכָîה עִôם הַּéמְñנֹו\ה הַּéדֹולֶkïת ּבְvãאׁשָּûהl ,פְöצּו הַּéפֹוSעִôים מֵñעֵôבֶãר לַïחֹומָñה ,חָëסְòמּו אֶäת ּדַּSçכָîם ׁשֶûל הַּéצֹועֲOôים וְèנֹופְöפּו ּכְîנֶóגְVåם ּבְãאַּäלֹותֵüיהֶéם. אַS Häאֵäה זֶêה ּפֶöלֶïאc ,ק נָóחּו עֵôינֵóיהֶéם עַôל אֹור הַּéיְlìרֹות ׁשֶûהֵéפִöיצָõה הַּéמְñנֹו\ה — מִּñיָìד הֻּéכּו ּבַּãסַòנְóוֵIèים .אָäזְêנֵóיהֶéם ׁשֹומְñעֹות אֶäת קֹול הָּIéנָóה וְèהַּéצָõהֳéלָïה ׁשֶûל הֲéמֹון הַéהֹולְïכִîים, אַ Häעֵôינֵóיהֶéם עִôוְèרֹות מֵSñאֹות .מֻּñכֵîי חֲV\ëה הֵéחֵּëלּו הַּéבִSãיֹונִóים נָóסִòים לְïכָîל עֵôבֶãר, ֶïאחֹז ּבְãאַäבְãנֵóי הַéחֹומָñה מְñגַּׁåשְׁûשִûים אֶäת ּדַּSçכָîם ,עַôד ׁשּובָãם אֶäל הַéחֹומָñה .נִּóסּו הַּéבֹוSחִëים ל ֱä ּולְïטַּíפֵöס עָôלֶïיהָ ,éאַ Häלַּׁïשָûוְèאּ .כְîכָîל ׁשֶûהִéגְּåבִãירּו מַñאֲäמַּñצֵõיהֶéם ּכֵîן חָׁëשּו ּכִîי הַéחֹומָñה צֹומַñחַëת וְèעֹולָïה וְèאֵäין ּבִãיכָîלְּïתָüם לְïעָôבְּ\ãהּ .בְãאֵäין מֹוצָõא הִּSéפּו מִñן הַéחֹומָñה ּוכְׁîשֶûהֵéם מְñגַּׁåשְׁûשִûים ּדַּSçכָîם ּפָöנּו לָïלֶïכֶîת ּבְãעִּôקְúבֹות קֹול הַּׁéשִûי\הּ .כָ Hîהָéיּו הַּéפֹוSעִôים ּבְãעַôלַײּכָSîחָëם לְïחֵëלֶïק מִñן הֶéהָéמֹון הַּéמְñלַּïוֶèה אֶäת הַּéמְñנֹו\ה הַּéקְúדֹוׁשָûה. ְּãבתֹם הַּéתַüהֲéלּוכָîה הֵׁéשִûיבּו הַּéיְìהּוOים אֶäת מְñנֹוcת ּcבִãי ׁשִûמְñעֹון ּבַãרַײיֹוחַëאי לִïמְñקֹומָּñה ּבְãבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת ,וְèעַôל סִּòפּו^י לַ"ïג ּבָãעֹמֶñר נֹוסָòף סִּòפּור חָׁVëש — סִּòפּור ּתְׁüשּועָôתָüם ׁשֶûל יְìהּו]י ּגֶּS'åבָãה ּבִãזְêכּות הַּéמְñנֹו\ה הַּéקְúדֹוׁשָûה. מִñנְóהָéג לַïעֲ Hvôהִּéלּולָïה עַôל dבְãרֹו ׁשֶûל ׁcשְּûבִ"ãי ּבְãמֵñירֹוןּ ,ומִñנְóהָéג לַïעֲHvô הִּéלּולָïה לְïזִêכְîרֹו ּגַåם ּבָãאִäי ּגֶּS'åבָãה.
ל"ג בעֹמר
219
milim-4
Page 219
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: מִּñתֹוך סְòפִöיPת הָéעֹמֶñר הַּéנֶóעְ$ôכֶîת מִּñדֵçי עֶ$ôב מִּñפֶöסַòח עַôד ׁשָûבּועֹות
"לַ"ïג ּבָãעֹמֶñר — הַּéיֹום ׁשְûלֹוׁשָûה ּוׁשְûלׁשִûים יֹום ׁשֶûהֵéם אַּ;äבָãעָôה ׁשָûבּועֹות וַèחֲëמִּׁñשָûה יָìמִñים לָïעֹמֶñר". מַñהּו ל"ג ּבָãעֹמֶñר? עַôל ּפִöי הַּéגְåמָHñא:
"אָäמְñרּוׁ :שְûנֵóים עָׂôשָûר אֶäלֶïף זּוגֹות ּתַüלְïמִñיVים הָéיּו לֹו לְּ^ïבִãי עֲiôיבָãא .וְèכֻּîלָïם מֵñתּו ּבְãמַּñגֵåפָöה ּבְãחַּëיָìיו ּבֵãין ּפֶöסַòח וְèחַëג הַּׁéשָûבּועֹותּ ,בִãימֵñי סְòפִöי^ת הָéעֹמֶñר, מִּñפְöנֵóי ׁשֶyûא נָóהֲéגּו ּכָîבֹוד זֶêה ּבָãזֶêה".
עַôל ּפִöי ּפֵöרּוׁש הַּéמֵñאִäיOי:
"ּכָîל יְìמֵñי סְòפִöי^ת הָéעֹמֶñר הֵéם יְìמֵñי אֵäבֶãל עַôל מֹות ּתַüלְïמִñיkי ^ּבִãי עֲiôיבָãא. לְïפִöיכָ Aîנֹוהֲéגִåים ׁשֶyûא לְïהִéסְּòתַּüפֵöר וְQèא לְïהִéתְüחַּëתֵüן ּבִãימֵñי סְòפִöי^ת הָéעֹמֶñר. אֲäבָãל ּבְãיֹום לַ"ïג ּבָãעֹמֶñר מַñפְöסִòיiים אֶäת מִñנְóהֲéגֵåי הָéאֵäבֶãלּ ,כִîי ּבְãיֹום זֶêה ּפָöסְuòה הַּéמַּñגֵåפָöה ּבְWhãב הַּéתַüלְïמִñיVים".
218
כתוב בספר ויקרא, פרק כג ,פסוק :15 "וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עמר התנופה שבע שבתות תמימות תהיינה ".את היום השלושים ושלושה בספירת העומר מציינים בימינו במדורות.
milim-4
11:45
Page 220
7/9/12
הַּéגְåדֹולָïה ּdדְçמָñה אֶäת ּפָöנָóיו Iaירּות נְóעִôימָñהׁ .שְûלֹוׁשָûה אֲäנָׁóשִûים ,וְèאָäבִãיו ּבֵãינֵóיהֶéםּ ,כְîבָãר נִóמְñצְõאּו ּבְãתֹו Hהַּéמְñעָ\ôהּ .פָöנַóס ׂשָWûה הֵéאִäיר אֶäת הֶéחָëלָïל ּבְãאֹור מִñסְּòתֹוIי. ִïבּדֹק אֶäת הַּéמְñעָ\ôה ",אָäמַñר הָéאָäב" .זִêכְîרּו ,עָôלֵïינּו ל ְïִóנהֹג זְêהִéירּות ּcבָãה "עַôכְׁîשָûו נַóתְüחִëיל ל ְã ּבְãכָîל ּדָçבָãר וְVèבָãר ׁשֶּûנִóמְñצָõא". הָéאֲäנָׁóשִûים הִéתְּüפַּöזְêרּו ּבְcãחֲëבֵãי הַּéמְñעָ\ôה ,וְèצִõלְïלֵïיהֶéם נָóעּו עַôל הַּéכְîתָüלִïים ּכִrîמֻּñיֹות מִñימֵñי Wkם .אֵּäלֶïה ּגָåחֲëנּו עַôל הַּéקַeSúע ,אֲäחֵIëים מִּׁñשְׁûשּו ּבִãי]יהֶéם אֶäת הֶéעָôפָöר ,וְèכָîל ּדָçבָãר ׁשֶּûנִóמְñצָõא — מִּׁñשֶûבֶãרַײחֶgëס וְèעַôד ּגּוׁש אֶäבֶãן וָèעֵôץ — הֵéבִãיאּו אֶäל ּפֶöתַüח הַּéמְñעָ\ôהּ ,ומִּׁñשָûם הּוcד לְïמַּñטָíה ,אֶäל אֹהֶéל הַּéמִּñיּון הַּéגָåדֹול. ּגִּåיֹו\א עָôמַñד לְïיַìד ּדֹפֶöן הַּéמְñעָ\ôה .מִּñבְãלִïי מֵׂñשִûים מִּׁñשְׁûשּו יָVìיו ּבְdãיר הַּéסֶòלַïעּ ,ולְïפֶöתַüע ַïחּדֹר אֶäל ּתֹו HהַּéכּוH הִּSéגִåיׁש ּכּוl Hטָíן וְèצַõרׁ ,שֶּûבְãקׁשִûי נִSóאָäה לָïעַôיִìןּ .כַîף יָìדֹו הִéתְüחִëילָïה ל ְë וְèהִּéנֵóה הִּSéגִåיׁשּו אֶäצְּõבְãעֹותָüיו מַּׁñשֶûהּו ,Hcמֵñעֵôין צְõרֹור ׁשֶûל ּבַãד אֹו עֹור .אֶäצְּõבְãעֹותָüיו לָïפְöתּו ּבִãזְêהִéירּות ּcבָãה אֶäת הַּéצְõרֹור וְèהֹוצִõיאּו אֹותֹו מִñן הַּéכּו.H "אַּäבָãאּ ,תִSüאֶäה מָñה מָñצָõאתִüי ",אָäמַñר ּגִּåיֹו\א וְèהֹוׁשִûיט לְïאָäבִãיו אֶäת הַּéצְõרֹור. הָéאָäב הֶéחֱëזִêיר אֶäת עֵôינָóיו וְèהִּéבִãיט ּבִãבְãנֹו ּבְãמַּñבָãט מּוזָêר וְèנִּSóגָׁåש עַôד מְñאֹוד. ָõאת זֹאת?" ׁשָûאַäל ּבְãקֹול רֹועֵôד. "אֵäיפֹה מָñצ ָü "ׁשָûם ",הֵׁéשִûיב ּגִּåיֹו\אּ" ,בְãתֹו Hמִñין ּכּוּ Hבַּãסֶòלַïע ...מָñה זֶêה?" "Lא יֵìאָäמֵñן "...לָïחַׁëש הָéאָäב לְïעַôצְõמֹו" ,נֵóס מִñן הַּׁéשָûמַñיִìם! צְõרֹור ׁlשּור ׁשֶûל אִּäגְåרֹות aלָïף!"
*** לְïאַäחַëר ּכְׁîשָûעָôה יָׁìשְûבּו ּגִּåיֹו\א וְèאָäבִãיו לְïיַìד ׁשֻûלְïחַëןַײעֵôץ ּבְãאֹהֶéל הַּéמִּñיּון .עַôל יָVìם עָôמְñדּו רּות ּוׁשְûמַSñיָìהׁ ,שְûנֵóי הָéעֹוזְIêים .אַäטַײאַäט הִּéתִüירּו אֶäצְּõבְãעֹותָüיו ׁשֶûל הָéאָäב אֶäת ּׁdשּו^י הַּéצְõרֹור ,וְèאַäחַëר ּכָּ Hîפָׂcöש ּבִãזְêהִéירּות ּcבָãה אֶäת מְñגִּåלַïת הַּéקְúלָïף הָIéאׁשֹונָóה .הִéיא הָéיְìתָüה ּכְîתּובָãה אֹותִּüיֹות Lא ּבְãרּורֹותׁ ,שֶûהָéיּו ּדֹומֹות ּבִãמְñעַôט לְïאֹותִּüיֹות עִôבְּIãיֹות. ל"ג בעֹמר
221
milim-4
Page 221
מִñכְּîתָüבֹו ׁשֶûל ּבַãרַײּכֹוכְîבָãא /
אּוIיאֵäל אֹפֶöק
הַּéגִ'åיּפ lפַöץ עַôל נְóתִüיב הֶéעָôפָöרׁ ,שֶּûנִóמְׁñשַïְ Hûלאֹ Hgהַּéגַåיְìא וְèהֶéעֱôלָïה ּתִüמְñרֹות אָäבָãק צְõהַéבְãהַéב. ּגִּåיֹו\א ׁשָûלַïח מַּñבָãט ,מִּñבַãעַôד לְïחַּëלֹון הַּéגִ'åיּפ נִSóאּו צּוoי סְòלָïעִôים ּגְåבֹהִéים ּומַñפְöחִëיOים, ׁשֶûהִéתְüרֹומְñמּו מִñימִñינֹו ּומִּׂñשְûמֹאלֹו. "אַּäבָãא ,אֵäי Hאֶäפְׁöשָûר לְïטַּíפֵöס ּבַּãצּוdים הַּéלָïלּו?" ׁשָûאַäל. "ּבְãסֻּòלַïם חֲëבָãלִïים ",הֵׁéשִûיב הָéאָäבּ" ,ובְãכָîל ּדֶׁ HgçשֶּûיַSìאֶäה לָïנּו חֵëיל הַéהַéנְּóדָçסָòה". אָäבִãיו ׁשֶûל ּגִּåיֹו\א הָéיָìה אַSäכֵîיאֹולֹוג; ּכְîלֹומַñר ,הּוא חֹוoר אֶäת עַּôתִüיקֹות הָéאָgäץ ,חֹופֵöר ּבְãתִּüלִïים עַּôתִüיdים ּומְñגַּåלֶïה ׂשְIûיOים מִñימֵñי Wkם. וְèהִּéנֵóה ,עֶgôב אֶäחָëד אָäמַñר הָéאָäב לִïבְãנֹו" :מָñחֳ\ëתַüיִìם יֹוצֵõא אֲäנִóי ּבְvãאׁש מִׁñשְûלַïחַëת לַïחֲhëר מְñעָôרֹות ּבְãמִּrñבַãר יְìהּוVה". "הַéאִäם ּגַåם ּבִãמְñעָôרֹות יְìכֹולִïים לַïעֲ Hvôחֲëפִöירֹות?" ׁשָûאַäל ּגִּåיֹו\א ּבִãתְüמִñיהָéה. ַóחּפֹר ׁשָûם ",אָäמַñר אָäבִãיו ּבְãחִּëיּו" ,Hאֲäבָãל אֲäנַóחְëנּו מְּeñוִèים לְïגַּåלֹות ּבָãהֶéן ּדְçבָIãים "Lא נ ְë ּבַãעֲôלֵïי חֲׁëשִûיבּות ּcבָãהּ ".ולְïאַäחַëר gגַåע הֹוסִòיףּ ,כְîאִּäלּו הּוא מְñגַּåלֶïה סֹוד" :חֲׁëשִûיבּות ּcבָãה ּומַñפְּöתִüיעָôה עַôד מְñאֹוד". ָãטּוח ּכִîי אָäבִãיו יֹאמַñר 'Lא, "הָéיִìיתִüי רֹוצֶõה ּכָîל ּכָ Hîלָïצֵõאת אִּäתְ "!yüאָäמַñר ּגִּåיֹו\א ,וְèהָéיָìה ּב ַë אִäי אֶäפְׁöשָûר' .אּולָïם לְïהַéפְּöתָüעָôתֹו ּולְׂïשִûמְñחָëתֹו הִéסְּòכִîים הָéאָäב מִּñיָìד לְïצָ^õף אֹותֹו לַּïמִׁñשְûלַïחַëת ּבְãאָäמְñרֹו: "אַּäתָüה ּתִüהְéיֶìה הֶéחָëבֵãר הַּéצָõעִôיר ּבְãיֹותֵüר ּבַּãמִׁñשְûלַïחַëת ׁשֶּûלָïנּוּ .דַçוְlèא הַּéצְõעִôיIים מַñצְõלִïיחִëים לִïפְöעָôמִñים לְïגַּåלֹות ּדְçבָIãים ׁשֶûאָäנּו ,הַּ'éזְoêנִóים'L ,א מַñצְõלִïיחִëים"... הַּéגִ'åיּפ הֹוסִòיף לְïנַּóתֵüר עַôל ּפְöנֵóי אֲäבָãנִóים ּומַñהֲéמֹורֹותׁ .שְûמָñמָñה ּוrמָñמָñה מִּñסָòבִãיב; ּדֹומֶñה ּכִîי gגֶåל אָVäם Lא ּדָSçכָîה ּכָîאן זֶêה אַäלְïפֵöי ׁשָûנִóים ,מֵñאָäז יְìמֵñי ּבַãרַײּכֹוכְîבָãא ,וְèאּולַïי עֹוד לִïפְöנֵóי כֵîן .לְïפֶöתַüע נֶóעֱôצַõר הַּéגִ'åיּפ ,וְèהָéאָäב אָäמַñר" :הִּéגַåעְôנּו". ּגִּåיֹו\א יָcìד ּומָñצָõא עַôצְõמֹו ּבֵãין אֳäהָéלִïים ,מְñכֹונִּóיֹות וַèאֲäנָׁóשִûים .מַñחֲëנֵóה הַּéמִׁñשְûלַïחַëת. ***
אַäפְöלּולִïית ּdדְçמָñה אֶäת ּפָöנָóיו ׁשֶûל ּגִּåיֹו\אּ .כַîאֲׁäשֶûר הִéתְ^lüב אַäל ּפֶöתַüח הַּéמְñעָ\ôה הַּéגְåבֹוהָּéה אֲׁäשֶûר ּבְãצּוק הַּéסֶòלַïע ,לְgïגַåע lט הִּéסֵòס ,וְèאַäחַëר ּכָ Hîנִóכְîנַóס ּפְöנִóימָñהּ .בְãתֹו Hהַּéמְñעָ\ôה
220
ל"ג בעֹמר
11:45
7/9/12
milim-4
Page 222
11:45
7/9/12
"הַּéיֹום ׁlשֶûה לָïנּו לָjïעַôת אֶäת הַּéכַּîוָèנָóה הַּéמְּwñיֶkìת ",הֵׁéשִûיב הָéאָäב" .יִּìתָüכֵîן ּכִîי אַäנְׁóשֵûי הַּéכְH\î הַּéלָïלּו הִéכְîעִôיסּו אֶäת הַּéמְñפַּöקֵúד ּבַãר ּכֹוכְîבָãאּ ,כִîי Lא מִּñלְïאּו אַäחֲ^ëי ּפְּqöדֹותָüיו ,וְèעַôל ּכֵîן הּוא ִìכּבֹל אֶäת cגְåלֵïיהֶéם .עֹוד ּבָãרּור :אֲäנַóחְëנּו הֹולְïכִîים מְñאַּäיֵìם עֲôלֵïיהֶéם ּבְãעֹנֶׁóש — ּכִîי י ְî ּבְãעִּôקְúבֹותֵüיהֶéם ׁשֶûל ׁשִûמְñעֹון ּבַãר ּכֹוכְîבָãא וְèחַּëיָìלָïיו הַּéגִּåבֹוIים". ּגִּåיֹו\א עָôצַõם אֶäת עֵôינָóיו; ּולְgïגַåע הָéיָìה נִróמֶñה לֹוּ ,כִîי הּוא רֹואֶäה לֹוחֲëמֵñי יִׂìשְ\ûאֵäל מַּñבִãיטִíים אֵäלָïיו מִּñפֶöתַüח הַּéמְñעָ\ôה וְׁèשֹולְïחִëים אֵäלָïיו ּבִּSãכַîת ׁשָûלֹום Sחֹוlה ,וְèעִôם זֹאת aרֹובָãהַײaרֹובָãה...
hטַíע מִּñתֹו #הַּéמְñגִåילֹות הַּéגְåנּוזֹות מִñיִìמֵñי ּבַãר ּכֹוכְîבָãא .נִóמְñצָõא ּבְãהֵéיכַîל הַּéסֵòפֶöר ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם
ל"ג בעֹמר
223
milim-4
Page 223
"ּכְîתַüב עִôבְIãי lדּום!" \lא הָéאָäב נִּSóגָׁåשׁ" ,שֶûל סֹוף הַּéבַãיִìת הַּׁéשֵûנִóי". אַäחַëר ּכָ Hîהּוא ּגָåחַëן עֹוד יֹותֵüר ,נָóטַíל ּבְãיָVìיו זְêכּוכִîית מַñגְּåדֶçלֶïת וְèהִéתְüחִëיל ּבֹוחֵëן ּבִaãפִöיVה אֶäת הַּéמִּñלִïים הָIéאׁשֹונֹותׂ .שְûפָöתָüיו ּבִּãטְíאּו אַäטַײאַäט אֶäת הַּéמִּñלִïים הָIéאׁשֹונֹות: "מִׁ ...ñשִûמְ ...ñעֹוןּ ...בֶãןּ ....כֹו ....סְòבָ ....ãה".... Iaיאֹות הַéפְּöתָüעָôה וְèהִéתְּcüגְׁåשּות נִׁóשְûמְñעּו מִּñפִöי הָéעֹומְOñים מִּñסָòבִãיב. ִñיע ׁשְûמַSñיָìה נִóחּוׁש ,וְèנִróמֶñה ּכִîי הּוא עַôצְõמֹו נִSóעָׁôש מִñן "הַéאֻäמְñנָóםּ ,בַãר ּכֹוכְîבָãא?" הִׁéשְûמ ַô הַּéנִóחּוׁש הַּéנֹועָôז. הָéאָäב הֵIéים עֵôינַóיִìם נֹוצְõצֹות מִñן הַּéקְúלָïף וְèאָäמַñר חֶׁgëש: "הַéחֹוIaים אֵäינָóם נֹוהֲéגִåים לְïהֵéחָëפֵöז ּבְãנִóחּוׁשִûים .אֲäבָãל ...עַôד ּכַּîמָñה ׁשֶûהַּéדָçבָãר נִׁóשְûמָñע ּדִçמְñיֹונִóי ,יִּìתָüכֵîן מְñאֹודּ ,כִîי ּדַçף זֶêה הַּéמֻּñנָóח לְïפָöנֵóינּו נִóכְּîתַüב ּבְãעֶôצֶõם יָVìיו ׁשֶûל ׁשִûמְñעֹון ּבַãר ּכֹוכְîבָãא! וְèעַôכְׁîשָûו ,רּות ּוׁשְûמַSñיָìה ,הָéבָãה נְóנַּóסֶòה לִvaïא אֶäת הָéאִּäגֶgåת ּכֻּîלָּïה". לִïפְöנֹות עֶgôב ׁשָûכַîב ּגִּåיֹו\א עַôל מִּñטַíת הָéעֵôץ אֲׁäשֶûר ּבָãאֹהֶéל וְèאָäבִãיו יָׁìשַûב לְïיַìד הַּׁéשֻûלְïחָëן. הּוא הָéיָìה עֲjôיִìן נִּSóגָׁåש וְèנִSóעָׁôש; הּוא הֹוׁשִûיט לִïבְãנֹו ּדַçף נְóיָìר וְèאָäמַñר" :מְּeñוֶèה אֲäנִóיּ ,כִîי ֵóח נָóכֹון אֶäת הַּéמִñכְּîתָüב .הֲéתּוכַîל לִvaïא זֹאת?" הִéצְõלַïחְּëתִüי לְïפַöעְôנ ַë ּגִּåיֹו\א הִּéבִãיט ּבַּãדַçף הַּéכָîתּוב ּומְñנֻּóקָúד ּבִãכְîתַüב יָìדֹו ׁשֶûל אָäבִãיו וְ\lèא ּבִãמְñהִéירּות: ֻûע ּבֶãן ּגּולְּïגַåלְּïתָüא ּולְïאַäנְׁóשֵûי הַּéכְׁ H\îשָûלֹום! מֵñעִôיד אֲäנִóי עָôלַïי "מִּׁñשִûמְñעֹון ּבֶãן ּכֹוסְòבָãה לִïיהֹוׁש ַô אֶäת הַּׁéשָûמַñיִìם ,אִäם יִּìפָoöד מִñן הַּéגְåלִïילָïאִäים אָVäם ׁשֶûהִּéצַõלְּïתִüי ,אֶּäתֵüן הַּéכְîבָãלִïים ּבְcãגְåלֵïיכֶîם, ּכְîמֹו ׁשֶûעָׂôשִûיתִüי לְïבֶãן עַôפְöלּולׁ .שִûמְñעֹון ּבֶãן ּכֹוסְòבָãה ,נְׂóשִûיא יִׂìשְ\ûאֵäל". ּגִּåיֹו\א \lא ׁשּוב וָׁèשּוב אֶäת הַּׁéשּורֹות הַּéמְñעַּôטֹות וְèאַäחַëר ּכָׁ Hîשָûלַïח אֶäל אָäבִãיו עֵôינַóיִìם ׁשֹואֲäלֹות" .אִäם ּכֵîן ,אַּäבָãא ,אֲäנִóיּ ...בֶãאֱäמֶñת מָñצָõאתִüי מִñכְּîתָüב ׁשֶûל ּבַãר ּכֹוכְîבָãא?" "ּדֹומַñנִóי ּכִîי ּכֵîןּ ,בְãנִóי ",הֵׁéשִûיב הָéאָäבּ" ,בַּãמְñעָ\ôה ַéהּזֹאת הִéסְּòתַּüתְüרּוּ ,כַּîנִSóאֶäה ,לֹוחֲëמִñים מִּñצְõבָãאֹו ׁשֶûל ּבַãר ּכֹוכְîבָãא .מָñצָõאנּו ּבָּãה ּגַåם \אׁשֵûי חִּëצִõים ,מַñסְòמְIñים ּומַñטְּíבְãעֹות .הַéאִäם מְñתָüאֵäר אַּäתָüה לְïעַôצְõמְ yñעַôד מָñה חֲׁëשּובָãה הַּéתַüגְåלִïית הַּéזֹאת?" "אֲäנִóי חֹוׁשֵûב ּכָ ",Hîאָäמַñר ּגִּåיֹו\אּ" ,ומָñה הִéתְּüכַּîוֵèן ּבַãר ּכֹוכְîבָãא לֹומַñר ּבְãמִñכְּîתָüב זֶêה?"
222
ל"ג בעֹמר
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
225
11:45
Page 224
milim-4
7/9/12
11:45
Page 225
224
Page 226
11:45
7/9/12
מִּñתֹו #הַּéתְüפִּöלָïה ּבַּãמַñחֲëזֹור לְïחַëג הַּׁéשָûבּועֹות:
"אַּäתָüה ּבְãחַּ;ëתָüנּו מִּñכָîל הָéעַּôמִñים אָäהַéבְּãתָ üאֹותָüנּו וְUèצִõיתָּ üבָãנּו וְèרֹומַñמְּñתָüנּו מִּñכָîל הַּéלְׁïשֹונֹות וְּièדַׁçשְּûתָüנּו ּבְãמִñצְֹõותֶüיo וְ^lèבְּãתָüנּו מַñלְּïכֵîנּו לַïעֲôבֹו>תֶoü וְׁèשִûמְ oñהַּéגָåדֹול וְèהַּéקָúדֹוׁש עָôלֵïינּו Uuאתָ.ü וַּèתִּüתֶüןַײלָïנּו ה' אֱQäהֵéינּו ּבְãאַäהֲéבָãה מֹועֲVôים לְׂïשִûמְñחָëה חַּëגִåים ּוזְêמַּñנִóים לְׂïשָׂûשֹון אֶäת יֹום חַëג הַּׁéשָûבּועֹות הַּéזֶêה זְêמַñן מַּñתַüן ּתֹוUתֵüנּו מִUgñא ׁefש ,זֵêכֶîר לִïיצִõיאַäת מִñצְUõיִìם".
227
milim-4
Page 227
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּבְãסֵòפֶöר ׁשְûמֹות לד ּ 22כָîתּוב:
"וְèחַëג ׁשָûבּועֹות ּתַüעֲׂôשֶûה לְּ oïבִּãכּו_י gצִõיר חִּëטִíים". ּבְãסֵòפֶöר ׁשְûמֹות כג ּ 7כָîתּוב:
בימי בית המקדש התחילו את קציר השעורים בפסח ואת קציר החיטה בשבועות.
"וַèיִּìקַúח סֵòפֶöר הַּéבְMãית וַּèיִUgìא ּבְãאָäזְêנֵóי הָéעָôם וַּèיֹאמְñרּוּ :כֹל אֲׁäשֶûר ּדִּçבֵãר ה' נַóעֲׂôשֶûה וְèנִׁóשְûמָñע". ּבְãסֵòפֶöר ו ִèַìיּ]Hא ּכָîתּוב:
"וְèהִ^géבְּãתֶüם מִñנְóחָëה חֲׁ>ëשָûה לַïה' מִּñמֹוׁשְûבֹותֵüיכֶîם ּתָüבִãיאּו לֶïחֶëם ּתְüנּופָöה ׁשְּûתַüיִìם ׁשְûנֵóי עֶׂôשְûרֹונִóים סֹלֶïת ּתִüהְéיֶìינָóה חָëמֵñץ ּתֵüאָäפֵöינָóה ּבִּãכּוMים לַïה'". ּבְãסֵòפֶöר ּVבָOãים טז ּפְöסוaים ּ 10–9כָîתּוב:
"ׁשִûבְãעָôה ׁשָûבּועֹות ּתִüסְּòפָöר לְ...oï וְèעָׂôשִûיתָ üחַëג ׁשָûבֻãעֹות לה' אֱäלֹוהֶéי".o ּבִãמְñגִåיּלַïת רּות א ּ 17–16כָîתּוב:
"וַּèתֹאמֶñר רּות אַäל ּתִüפְּöגְåעִôי בִãי לְïעָôזְêבֵ Aãלָׁïשּוב מֵñאַäחֲUëיִּ ,Aìכִîי אֶäל אֲäשֶûר ּתֵüלְïכִîי אֵäלֵּ Aïובַãאֲׁäשֶûר ּתָüלִïינִóי אָäלִïין עַּôמֵ Añעַּôמִñי וֵèאQהַéיִ AìאֱQäהַéיַ .בּãאֲׁäשֶûר ּתָüמּותִüי אָäמּות וְׁèשָûם אֶּäקָúבֵãר".
226
בחג השבועות שהוא גם חג ביכורי קציר חיטים התנהל בבית המקדש טקס הנפת " ְׁשֵּ ûתüי ַהֶּ éלֶ ïחëם" ,כיצד הכינו את הלחם? מן החיטה החדשה שהבשילה בעונת האביב קצרו מעט שיבולים ,דשו אותן והכינו קמח משובח, קמח סולת בכמות המספיקה לשתי כיכרות.
milim-4
Page 228
ׁaשּורֹות ּבְãחּוטִíים ׁשֶûל אַäהֲéבָãה וָèחֶëסֶòד/
11:45
7/9/12
לֵïאָäה ּeפְöלָïן
ּבְãאֶgäץ מֹואָäב חַëי מֶñלֶּ Hïוׁשְûמֹו עֶôגְåלֹוןּ .ולְïעֶôגְåלֹון מֶñלֶ Hïמֹואָäב הָéיּו ׁשְּûתֵüי ּבָãנֹותׁ ,שֵûם הָéאַäחַëת עָּSôפָöה וְׁèשֵûם הַּׁéשְûנִּóיָìה רּות .הַּéבָãנֹות הָéיּו טֹובֹות וְèאֹוהֲéבֹות חֶëסֶòדּ .פָöתְüחּו ּבֵãיתָüן לָïעֲôנִּóיִìים ,לַּïיְìתֹומִñים וְèלָïאַäלְïמָñנֹות ,מַñכְîנִóיסֹות אֹוSחִëים ּומַñסְּòבִãירֹות ּפָöנִóים. ִåיע זְêמַּñנָóן לְïהִּéנָׂóשֵûאׁ .שָûמְñעּו הַּéבַãחּוIיםּ ,בְãנֵóי וַּèיְìהִéי הַּéיֹום וַּèתַּüגַåעְôנָóה הַּéבָãנֹות לְïפִlSöן ,הִּéג ַô ִåיע זְêמַּñנָóן ׁשֶûל רּות וְèעָּSôפָöה לְïהִּéנָׂóשֵûא לְïאִäיׁש .מָñה מֹואָäב הַּéנִóכְּîבָOãים וְèהַéחֲׁëשּובִãיםּ ,כִîי הִּéג ַô עָׂôשּו? ּבָãאּו אֶäל ּבֵãיתָüן ,זֶêה אַäחַëר זֶêהּ ,בִּãקְׁúשּו אֶäת יָVìן ,וְèהִּéצִõיעּו לְïהִּéנָׂóשֵûא לָïהֶéן\ .צּו הַּéבָãנִóים לְïהִéתְüחַּëתֵüן עִôם ּבְãנֹות מֶñלֶ Hïמֹואָäב .רּות וְèעָּSôפָöה הִּéכִîירּו אֶäת ּבְãנֵóי מֹואָäב ּומַñעֲׂôשֵûיהֶéם ,וַèתְüמָñאֵּäנָóה לְïהִּéנָׂóשֵûא לָïהֶéם. ּבַּãיָìמִñים הָéהֵéם הִּéגִåיעָôה לְïאֶgäץ מֹואָäב מִׁñשְּûפָöחָëה מְñכֻּîבֶWãת מִּñבֵãית לֶïחֶëם יְìהּוVה לָïגּור ּבָּãה, מִּñפְöנֵóי הָ\éעָôב ׁשֶûהָéיָìה ׁשָûם. ֶóיה ׁשֵûם הָéאָäב אֱäלִïימֶñלֶ ,HïאָVäם עָׁôשִûיר וְèחָׁëשּוב ,וְèאִׁäשְּûתֹו נָóעֳôמִñי ,טֹובָãה ,נְóעִôימָñה ּופָöנ ָé נָóאֹות .לַּïזּוג הָéיּו ׁשְûנֵóי ּבָãנִóיםׁ ,שֵûם הָéאֶäחָëד מַñחְëלֹון ,וְׂèשָûם הַּׁéשֵûנִóי ּכִîלְïיֹוןl .בְãעָôה הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה ּבֵãיתָּüה ּבְãאֶgäץ מֹואָäב .וַèתֹאהַéבְãנָóה עָּSôפָöה וְèרּות אֶäת הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה מֵñאֶgäץ יְìהּוVה .וַּèתַּüבֵãטְíנָóה ּבְãהַéכְîנָóסַòת הָéאֹוSחִëים ׁשֶּûנָóהֲéגּו ּבְãכָîל ּבָãאֵäי ּבֵãיתָüםּ ,בְãסֵòבֶãר ּפְöנֵóיהֶéם הַּéנָóעִôיםּ ,בְּOãבּו\ם הָ Hcéזֶêה לָïזֶêה) .וַּèתִüפְrhöנָóה( וַèתְüבַּãקֵSúנָóה הַּéבָãנֹות אֶäת ּבֵãית אֱäלִïימֶñלֶHï וַּèתַüעֲôזֹSנָóה לָïהֶéן ּבְãהַéכְîנָóסַòת הָéאֹוSחִëים\ .אּו זֹאת הַּׁéשְûכֵîנִóים ,וַּèיִìלְïעֲôגּו לְïרּות ּולְïעָּSôפָöה ַּñדּוע ּתֵüיטֵíבְãנָóה ּבְãעֵôינֵóיכֶîן מִׁñשְּûפַöחַëת אֱäלִïימֶñלֶ Hïעַôל ּפָöנֵóינּו, וַּèיֹאמְñרּו לָïהֶéן" :יֹוrעִôים אָäנּו מ ַô ּכִîי עָׁôשִûיר הּוא וְèכָîבֵãד ּבְãמִañנֶóה ּובְãצֹאן". וַּèתַüעֲôנֶóינָóה לָïהֶéן רּות וְèעָּSôפָöהׂ" :שְûאּו עֵôינֵóיכֶîם אֶäל מִׁñשְּûפַöחַëת אֱäלִïימֶñלֶ Hïהַּéמְּeñדֶçמֶñת ּכָîל \עֵôב וְèצָõמֵñא ּבְãלֶïחֶëם ּומַñיִìם". ֶóיה יְìתֹומִñים .אָäהֲéבּו מַñחְëלֹון וְèכִîלְïיֹון לְïיָìמִñים מֵñת אֱäלִïימֶñלֶ ,Hïוַּèתִּׁüשָûאֵäר נָóעֳôמִñי אַäלְïמָñנָóהּ ,ובָãנ ָé אֶäת רּות וְèעָּSôפָöה וַּèתִüמְñצֶõאנָóה חֵëן ּבְãעֵôינֵóיהֶéם .וַּèיִּìקַúח מַñחְëלֹון אֶäת רּות לְïאִּׁäשָûה ,וְèכִîלְïיֹון ַּñדּוע יִìיטְíבּו לָeïח אֶäת עָּSôפָöה\ .אּו זֹאת הַּׁéשְûכֵîנִóים וַּèיִìלְïעֲôגּו לָïהֶéן ַèוּיֹאמְñרּו :יֹוrעִôים אָäנּו מ ַô מפֹאֲIäים לָïהֶéם ּכְîאַSäמֹון אֲäבִãיכֶîן. ּבְãעֵôינֵóיכֶîן מַñחְëלֹון וְèכִîלְïיֹון עַôל ּפְöנֵóי ּבָãנֵóינּוּ ,כִîי ּבָּãתִüים ְñ וַּèתַüעֲôנֶóינָóה רּות וְèעָּSôפָöהׂ" :שְûאּו עֵôינֵóיכֶîם אֶäל מַñחְëלֹון וְèכִîלְïיֹון ּוSאּו ּכֵîיצַõד מְּjñבְIãים הֵéם זֶêה לָïזֶêה ּבְׂãשָûפָöה ּcכָîה ּונְóעִôימָñה". עֶׂôשֶûר ׁשָûנִóים חַּëיּו רּות וְèעָּSôפָöה עִôם ּבַãעֲôלֵïיהֶéם ּבְãאׁשֶûר .וַּèתֹאהַéבְãנָóה רּות וְèעָּSôפָöה אֶäת ַîעבֹר עֶׂôשֶûר ׁשָûנִóים מֵñתּו מַñחְëלֹון נָóעֳôמִñי וַּèתְüהִéי לָïהֶéם ּכְîמֹו אֵäם .אַc Häע וָèמַñר הָéיָìה ּגֹו\לָïןּ ,כ ֲô וְèכִîלְïיֹון ,וַּèתִּüוָèתַSüנָóה לְïבַּãדָçן. ּגַåם נָóעֳôמִñי נֹותְ\üה לְïבַּãדָּçה לְLïא ּבַãעַôל ּולְLïא ּבָãנִóיםּ ,גַåלְïמּוVה ּובֹו]Vה .נֶóעֶôצְõבָãה נָóעֳôמִñי, וְèלִּïבָּãה מַñר עָôלֶïיהָ.é שבועות
229
milim-4
Page 229
חַëג הַּׁéשָûבּועֹות ּבִãתְüקּופַöת הַּéמִ\añא )ּתַּüנָ(H"ó וְèהַéחַëג ּבְãיָìמֵñינּו /ש' ּדֹור חַëג הַּׁéשָûבּועֹות ּובִׁãשְûמֹו הַּéנֹוסָòף חַëג הַּéבִּãכּוIים ,הּוא חָëג ׁשֶûהִéצְּõטַּíוֵèינּו עָôלָïיו מִñן הַּéתֹו\ה. ּבְãמֶּSñכַîז חַëג זֶêה ּבִãתְüקּופַöת הַּéמִ\añא ,עָôמְVñה הָéעֲôלִּïיָìה לָgïגֶåל לִïירּוׁשָûלַïיִìם .חַëג הַּׁéשָûבּועֹות הָéיָìה אֶäחָëד מִׁñשְûלׁשֶûת הָּSéגָåלִïים — ּפְöעָôמִñיםּ ,בָãהֶéם נָóהֲéגּו לַïעֲôלֹות לָgïגֶåל לִïירּוׁשָûלַïיִìם ,לְïבֵãית הַּéמִּañדָׁçש. ּבְãכָîל הָéאָgäץ הִéתְּüכֹונְóנּו לִcaïאת הֲéבָãאַäת הַּéבִּãכּוIים אֶäל ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש .סְòבִãיב הֶéעָôנָóף, עָôלָïיו הֵéחֵëל לְïהַéבְׁãשִûיל ּפִSöיֹו הָIéאׁשֹון ׁשֶûל הָéעֵôץ ,נָóהֲéגּו לִׁaïשֹר סֶgòט ,לְïסַּòמֵñן ׁשֶּûזֶêהּו ^אׁשִûית הַּéפְIöיּ .כָîל הַּéפֵöרֹות הָIéאׁשֹונִóים נִaóטְíפּו וְèנִóלְaïחּו לִïירּוׁשָûלַïיִìםּ .תֹוׁשָûבֵãי הַּéיִּׁìשּובִãים הַּéקְúרֹובִãים הָéיּו מְñבִãיאִäים ּפֵöרֹות טְּIíיִìים ,וְèהַּéתֹוׁשָûבִãים ׁשֶּûגָåרּו \חֹוק מִñירּוׁשָûלַïיִìם הֵéבִãיאּו ּפֵöרֹות מְñיֻּìבָׁãשִûים .הַּéפֵöרֹות לַּïבִּãכּוIים הָéיּו מִּׁñשִûבְãעָôת הַּéמִñינִóים ׁשֶûהִéתְּüבָSãכָîה ּבָãהֶéם הָéאָgäץ :חִּëטָíהׂ ,שְûעֹו\הּ ,גֶåפֶöןּ ,תְüאֵäנָóהּI ,מֹון ,זַêיִìתּ ,תָüמָñר. אֶäל ּתַüהֲéלּוכַîת הָéעֹולִïים לָgïגֶåל מֵcñחֲëבֵãי הָéאָgäץ הָéיּו מִñצְõטָSíפִöים ּתֹוׁשָûבֵãי יְìרּוׁשָûלַïיִìם ּכְׁîשֶּûבְvãאׁשָּûה ׁשֶûל הַּéתַüהֲéלּוכָîה הֹולֵׁ Hïשֹור ּבַãעַôל Seנַóיִìם מְñצֻּõפֹות זָêהָéב ,וְèאֶäת הַּéתַüהֲéלּוכָîה מְñלַּïוִèים ׁשִûי\ה ּוכְîלֵïי נְóגִåינָóה. אֶäת הַּéבִּãכּוIים ׁשֶûהֶéעֱôלּו לִïירּוׁשָûלַïיִìם הָéיּו נֹותְüנִóים לַּïכֹהֲéנִóים וְèלַּïלְïוִּèיִìים. מֵñאָäז חֻּSëבָãן ּבֵãית הַּéמִּañדָׁçש Lא הִéתְּeüיֵìם מִñנְóהָéג הֲéבָãאַäת ּבִּãכּוIים לִïירּוׁשָûלַïיִìם. ּבְãנֵóי יִׂìשְ\ûאֵäל ׁשֶּûיָׁìשְûבּו זְêמַñן cב ּבַּãגֹולָïה הָéיּו מְñנֻּóתָdüים מֵñאַräמָñתָüםL .א נִóזְSêעּו ׂשָûדֹות, וְLèא הָéיּו יְìבּולִïים .הָéעָôם ׁשֶּûיָׁìשַûב ּבַּãגֹולָïה הִéתְּüמַּñקֵúד ּבְãתֹכֶîן אַäחֵëר ׁשֶûל הַéחַëג — חַëג מַּñתַüן ּתֹו\ה. ּבִãימֵñי ^אׁשִûית הַéהִéתְüיַּׁìשְûבּות חִּëדְׁçשּו הַּéיִּׁìשּובִãים הַéחַaëלָïאִּäיִìים ּבָãאָgäץ אֶäת מִñנְóהָéג הֲéבָãאַäת הַּéבִּãכּוIים .וְSlèאּו לְïטֶkíס זֶêה "טֶkíס זִêכְîרֹון ּבִּãכּוIים". ּבְãחַëג הַּׁéשָûבּועֹות ,חַëג הַּéבִּãכּוIים ,הָéיּו הַּéיְìלָOïים מִּñכָîל ׁשִûכְîבֹות הַּéגִåיל מִñתְüלַּïבְׁãשִûים ּבִãבְãגָOåים לְïבָãנִóים וְèעַôל \אׁשֵûיהֶéם זֵIêים .אֶäת ּכְîלֵïי הָéעֲôבֹוVה — הַּéטְacíטֹוIים הַּéמַñחֲׁ^ëשֹות הָéעֲôגָåלֹות ּוכְîלֵïי הָéעֲôבֹוVה הָéאֲäחֵIëים הָéיּו מְּׁeñשְûטִíים ּבְãבַּãדִçים לְïבָãנִóים ּובְãיֶgìק cב ,וְèאֶäת הַּéפֵöרֹות וְèהַּéתְüבּואָäה הַéחֲׁVëשָûה הָéיּו מְñסַּòדְIçים ּבְãסַּòלִïים — טְíנָóאִäיםּ .בְãבָּãתֵüי סֵòפֶöר ּובְּãגַּåנִóים ּcבִãים הָéיּו הַּéיְìלָOïים זֹוSעִôים וְׁèשֹותְüלִïים יְ\ìקֹות ּבָãעֲôרּוגֹות ּבְׁãשֶûטַíח ּבֵãית הַּéסֵòפֶöר וְèאֶäת הַּéפְIöי הָIéאׁשֹון ׁשֶûהִéבְׁãשִûיל הָéיּו מְñבִãיאִäים ּבְãגַåאֲäוָèה אֶäל טֶkíס "זִêכְîרֹון ּבִּãכּוIים" .אֶäל הַּéטֶkíס הָéיּו מַּñגִåיעִôים הַéחֹוגְåגִåים ּבְׁãשִûי\ה ּובְּIãקּוOים .אֶäת הַּéפְIöי הָéיּו מְñנִóיפִöים ּכְîלַּïפֵöי הַּׁéשָûמַñיִìם ,וְèאַäחַëר ּכָ Hîאֹוסְòפִöים אֶäת ּכָîל ּתְüכּולֹות הַּéטְíנָóאִäים ּבִãמְñכָîלִïים ׁשֶּûנִóמְּñכְîרּו לַïהֹוIים, וְèהַּéכֶîסֶòף נִóתְcüם לַּïקֶgúן הַּéקַּúיֶìמֶñת לְïיִׂìשְ\ûאֵäל. )מעובד ע"פ מתיה קם ,מט"ח קרן אביַײחי(
228
שבועות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 230
11:45
7/9/12
הִּéבִãיטּו הַּׁéשְûכֵîנִóים וְ\èאּו אֶäת עָּSôפָöה וְèרּות צֹועֲôדֹות לְïצִּõדָּçה ׁשֶûל נָóעֳôמִñי .עָּSôפָöה לִïימִñינָּóה, ַּñדּוע ּדְçבַּaãתֶüן ּבְãבֵãית וְèרּות לִׂïשְûמֹאלָּïה .אָäמְñרּו הַּׁéשְûכֵîנִóים לְïעָּSôפָöה וְèרּות" :עַּôתָüה יָjìעְôנּו מ ַô אֱäלִïימֶñלֶּ Hïובְãנָóעֳôמִñי חֲëמֹותְüכֶîן .אֵäינְóכֶîן מְñלַּïוֹות אֶäת נָóעֳôמִñי חֲëמֹותְüכֶîן אֶäל אֶgäץ יְìהּוVה ּבְׁãשֶûל ּכַîסְּòפָּöהּ ,כִîי עַּôתָüה עֲôנִּóיָìה הִéיא .אֵäינְóכֶîן הֹולְïכֹות עִּôמָּñה ּבְׁãשֶûל ּבִãגְ]åי הֶéהָVéר אֲׁäשֶûר ֲgëיה ּכִîי ׁaשּורֹות אַּäתֶüן ָWåיה ּבָãלּו וְèהָéיּו לִïסְòחָëבֹות .הֹולְïכֹות אַּäתֶüן אַäח ָé לְïגּופָּöה ּכִîי ּבְãג ָé ֶïיה ּבְãחּוטִíים ׁשֶûל אַäהֲéבָãה וָèחֶëסֶòד". אֵäל ָé )מתבסס על מדרש רבה ,ואמה של מלכות ,מאת יהושע בכרך(.
שבועות
231
milim-4
Page 231
וַּèתִSüאֶäינָóה עָּSôפָöה וְèרּות אֶäת חֲëמֹותָüם וְèהִéיא יֹוׁשֶûבֶãת ּכָîל הַּéיֹום ּומַּñבִãיטָíה הַéחּוצָõה ֶóיה עֲôצּובֹות .אָäמְ\ñה רּות לְïעָּSôפָöה :הַּéבִãיטִíי ּבְãנָóעֳôמִñי חֲëמֹותֵüנּו וְèהִéיא מִּñבַãעַôד לַïחַּëלֹוןּ ,ופָöנ ָé נֶóעֱôצֶõבֶãת עַôל לִּïבָּãהּ .בֵãיתָּüה הָéיָìה מָñלֵïא ,וְèעַּôתָüה ^יק הּוא .וַּèתַüעֲôזֹבְãנָóה אֶäת ּבֵãיתָüן וַּèתֵüלֵïכְîנָóה ַּñדּוע ּתִüיטַíב לָïגּור עִôם נָóעֳôמִñי\ .אּו זֹאת הַּׁéשְûכֵîנִóים לָïעֲôגּו לָïהֶéן וַּèיֹאמְñרּו :יֹוrעִôים אָäנּו מ ַô ּבְãעֵôינֵóיכֶîן נָóעֳôמִñי חֲëמֹותְüכֶîן ,וְèאֵäין אַּäתֶüן ׁשָûבֹות לְïבֵãית אִּäמֹותֵüיכֶîןּ ,כִîי ּבִãגְ]åי מֶׁñשִûי וְèהָVéר לָּïה ,וְèתַüכְׁîשִûיטֵíי זָêהָéב. וַּèתַüעֲôנֶóינָóה לָïהֶéן רּות וְèעָּSôפָöהׂ :שְûאּו עֵôינֵóיכֶîם אֶäל נָóעֳôמִñי ּכַּîמָñה נֶóאֱäמָñנָóה הִéיא לֵïאdLים ֶóיה וְèהִéיא עֲjôיִìן מַñאֲäמִñינָóה ּוrבֵlãה ּבֹו. ׁשֶּûלָּïה .אֱdLäים לָeïח מִּñמֶּñנָóה אֶäת ּבַãעְôלָּïה ּובָãנ ָé יֹום אֶäחָëד יָìצְõאָäה נָóעֳôמִñי עִôם ׁשְּûתֵüי ּכַּîלֹותֶüיהָ ,éעָּSôפָöה וְèרּות לִaïנֹות מָñזֹון ּבַּׁãשּוקׁ .שָûמְñעָôה נָóעֳôמִñי אֶäת הָéרֹוכְîלִïים וְèהַּéמֹוכְIîים מְñסַּòפְIöים זֶêה לָïזֶêה ּכִîי ּבְãאֶgäץ יְìהּוVה ּפָöסַòק הָ\éעָôב ֶïאכֹל ּומַñיִìם לִׁïשְּûתֹות .חָׁëשְûבָãה נָóעֳôמִñי ּבְãלִּïבָּãה :אָׁäשּוב ּולְïתֹוׁשָûבֵãי אֶgäץ יְìהּוVה יֵׁìש לֶïחֶëם ל ֱä לְïאַSäצִõי ּולְïמֹולַּrïתִüי ,לִׁïשְûכֵîנַóי וְèלִׁïשְûכֵîנֹותַüי .אִäם אָׁäשּוב לְïאַSäצִõי ּתַüחֲëזֹSנָóה ּכַּîלֹותַüי הַּéטֹובֹות אֶäל ּבָּãתֵüיהֶéן וְLèא ּתִrüאַäגְåנָóה לִïי .אּולַïי י ְìִåגמֹל לָïהֶéן אֱdLäים טֹובָãה ,וְèתִüמְñצֶõאנָóה לָïהֶéן חֲëתָüנִóים ּבִãמְñקֹום ּבָãנַóי הַּéיְIlìים. ֶüיה ּכִîי ּפָöסַòק הָ\éעָôב ּבְãאֶgäץ יְìהּוVה ּכְׁîשֶּׁûשָûבּו הַּéבַãיְìתָüה מִñן הַּׁéשּוק סִּòפְ\öה נָóעֳôמִñי לְïכַּîלֹות ָé ַïחזֹר אֶäל עַּôמָּñה וְèאֶäל מֹולַּrïתָּüה. וְèרֹוצָõה הִéיא ל ֲë נָׁóשְûקּו רּות וְèעָּSôפָöה לְïנָóעֳôמִñי וַּèתֹאמַSñנָóה לָּïהּ" :בַãאֲׁäשֶûר ּתֵüלְïכִîי נֵóלֵּ Hïכִîי אָäהַéבְãנּו אֹותָHü מְñאֹוד .אָSäזָêה נָóעֳôמִñי צְõרֹור lטָíן ,וְèגַåם עָּSôפָöה וְèרּות אָSäזּו לָïהֶéן חֲëבִãילֹות ,וְèצֵõיVה לַּïדֶHgç לָaïחּו לָïהֶéן .יָìצְõאָäה נָóעֳôמִñי מִּñפֶöתַüח ּבֵãיתָּüה ,נָóעֲôלָïה אֶäת ּדֶçלֶïת הַּéבַãיִìת וְèנִóפְVSöה מִּׁñשְûכֵîנֶóיהָ.é
230
שבועות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 232
11:45
7/9/12
מְּeñנְóאָäה ּבַãחֲëבֵcãי ,עַôל ׁשֶûהֵéם יְìהּוOים מִּñלֵVïה .אֲäנִóי סֹובֶãלֶïתּ ,כִîי אֲäנִóי יֹוjעַôת ַéהּכֹל ּכְîמֹו יְìהּוּOיָìה ,אֲäבָãל אֲäנִóי Lא יְìהּוּOיָìה .אֲäנִóי סֹובֶãלֶïתּ ,כִîי אֲäנִóי Lא יְìכֹולָïה לְïגַּåלֹות לְïאַäף אֶäחָëד ּבַּãכִּîתָüה אֶäת הַּéסֹודׁ ,שֶûאֲäנִóי Lא יְìהּוּOיָìה ,אּולַïי ּכִîי אֲäנִóי חֹוׁשֶׁûשֶûת מִּñפְöנֵóי הַּéתֹוצָõאֹות ׁשֶûל ּגִּåלּוי זֶêה .אֲäנִóי סֹובֶãלֶïתּ ,כִîי אֲäנִóי יֹוjעַôתׁ ,שֶּûכַîאֲׁäשֶûר יִּìגָåמֵñר ׁIשְûיֹון הָéעֲôבֹוVה ׁשֶûל אִּäמִñי, ַïחזֹר לְïרֹומַñנְóיָìהּ ,ומָñה יִìהְéיֶìה עָôלֵïינּו ׁשָûם? נִóצְõטָׁ H^íשְּûתֵüינּו ל ֲë ֶּûיֹו]ע עַôל סִòבְãלִïי הּוא הָéאֱLäהִéיםּ ,כִîי cק אִּäתֹו אֲäנִóי מְּjñבֶgãת ּבְãגָåלּוי ,וְcèק אֵäלָïיו הַּéיָìחִëידׁ ,ש ַô ַìעזֹר לִïי. אֲäנִóי ּפֹונָóה ּבִãתְüפִּöלָïהׁ ,שֶּûי ֲô וְèהִּéנֵóה לִïפְöנֵóי חַëג הַּׁéשָûבּועֹות אָäנּו קֹוSאִäים ּבַּãכִּîתָüה אֶäת מְñגִּåלַïת רּות .מִּׁñשּום מָñה ,אֲäנִóי מֹוצֵõאתׁ ,שֶûהַּéסִּòפּור הַּéזֶêה יֹותֵüר מִּñכָîל סִּòפּו^י הַּéתַּüנָ H"óוְèסִּòפּו^י הַéחַּëגִåים מְּcñגֵׁåש אֹותִüי ּכִîמְñעַôט עַôד ּכְ]îי ּדְçמָñעֹות .הַּéיֹום אֲäנִóי מְñבִãינָóהּ ,כִîי ּIגֵׁåש אֹותִüי סִּòפּור הָéאַäהֲéבָãה ׁשֶּûבַּãמְñגִּåלָïה, אֲäבָãל יֹותֵüר מִּñמֶּñנּו ּIגְׁåשָûה אֹותִüי הָéאֶäפְׁöשָûרּות ׁשֶûהַּéמְñגִּåלָïה הַּéזֹו ּפָöתְüחָëה ּבְãפָöנַóי. ּכְîבָãר ּכְׁîשֶûהִּéגַåעְôנּו לַּïפָöסּוק ׁשֶûאָäמְ\ñה רּות הַּéמֹואָäבִּãיָìה לְïנָóעֳôמִñי" :אֶäל אֲׁäשֶûר ּתֵüלְïכִîי אֵäלֵ,Hï ּובַãאֲׁäשֶûר ּתָüלִïינִóי אָäלִïין ,עַּôמֵ Hñעַּôמִñי ,וֶèאֱLäהַéיִ HìאֱLäהַéי" ,הָéיִìיתִüי נִóסְòעֶgôת .סַòעֲcôת נַóפְׁöשִûי ּגָråלָïהּ ,כְׁîשֶûהַּéמֹו\ה לְּïתַּüנָ H"óהִéסְּòבִãי\הׁ ,שֶּûנָóעֳôמִñי ,הָéיְìתָüה ּבְãעֶôצֶõם הַּéמְñגַּåיֶgìת הָIéאׁשֹונָóה ּבַּãתַּüנָ ,H"óוְèהִéגְּåדִçי\ה לָïנּוׁ ,שֶּûגִּåיּור הּוא "הֲéבָãאַäת נָóכְIîי ּבִãבְIãית הַּéיַìהֲéדּות" .הָéיּו לִïי הֲéמֹון ׁשְûאֵäלֹות לַּïמֹו\ה ,אֲäבָãל Lא ׁשָûאַäלְּïתִüי .אֶäת הַּׁéשְûאֵäלֹות ׁשֶּûלִïי הִéפְöנֵóיתִüי לְïאִּäמִñי ּבַּãבַãיִìת .זֶêה הָéיָìה עֶgôב ּבֹו אִּäמִñי הָéיְìתָüה חָëפְׁöשִּûיָìה ,וַèאֲäנִóי נִּóצַõלְּïתִüי אֶäת הַéהִéזְּêדַּçמְñנּות ּופָöתַüחְּëתִüי אִּäתָּüה ּבְׂãשִûיחָëה. ְּãת ּפַöעַôם לְïהִéתְüגַּåיֵìר וְèלִïהְéיֹות יְìהּוּOיָìה?" ׁשָûאַäלְּïתִüי ּבְãהִּéסּוס. "אִּäמָñא ,הַéאִäם חָׁëשַûב ְü ַּäת ׁשֹואֶäלֶïת ׁשְûאֵäלָïה ּכָîזֹו?" ׁשָûאֲäלָïה אִּäמָñא ּופָaöחָëה עָôלַïי זּוג עֵôינַóיִìם ּתְüמֵñהֹות. "מָñה ּפִöתְüאֹום א ְü סִּòפַּSöתִüי לָּïה עַôל מְñגִּåלַïת רּות ּופִöתְüאֹום הִéצְõהַּSéתִüי" :אִּäמָñא ,אֲäנִóי רֹוצָõה לְïהִéתְüגַּåיֵìר!" הַéצְõהָ\éתִüי הֶéחְëוִèי\ה אֶäת ּפְöנֵóי אִּäמִñי ,וְèהִéיא ּפָöתְüחָëה ּבִãנְóאּום אָׁ ,Hväשֶּûמִּñמֶּñנּו הֵéבַãנְּóתִüיּ ,כִîי הַּéיֹום ּבָãאָgäץ לְïהִéתְüגַּåיֵìר זֶêה Lא ּפָׁöשּוט ּכָîל ּכָּ ,Hîכְîמֹו ׁשֶּûזֶêה הָéיָìה ּבִãמְñגִּåלַïת רּות ,וְèהַּéיֹום ַïעבֹד ּכָîאן ,וְèלִïי נֹותְüנִóים לִïלְïמֹד אֲäנַóחְëנּו צְIõיכֹות לְïהַּéגִåיד ּתֹוVה ,עַôל ׁשֶּûלָּïה נֹותְüנִóים ל ֲô ּכָîאן ּכְîכָîל הַּéיְìלָOïים ,וְèזֶêה הַּéכֹל. הֶéחְëלַïטְּíתִüי לִּaïב ַֹôע ּפְöגִåיׁשָûה עִôם יֹועֶôצֶõת ּבֵãית הַּéסֵòפֶöרּ .תַüלְïמִñיOים מֵñהַּéכִּîתָüה אָäמְñרּו לִïי, ׁשֶûאִּäתָּüה אֶäפְׁöשָûר לְּjïבֵãר עַôל ּכָîל ּדָçבָãר ׁשֶּûמֵñצִõיק ,וְèהִéיא ׁשֹומֶgñת סֹוד ,וְèאִäם הִéיא יְìכֹולָïה, הִéיא ּגַåם עֹוזֶgêת ּבְãפִöתְüרֹון ּבְãעָôיֹות. הַּׂéשִûיחָëה אִּäתָּüה הָéיְìתָüה אֲּpäכָîה מִּׁñשֶûחָׁëשַûבְּãתִüי .מִּñיָìד ּכְׁîשֶûהִéיא אָäמְ\ñה לִïיׁ ,שֶûהִéיא יֹוjעַôת אֶäת ּכָîל הַּéפְ\öטִíים עָôלַïיּ ,כֹולֵïל מָñה מֹוצָõאִäיּ ,פָcöצְּõתִüי ּבִãבְãכִîיּ .כָîל הַּéזְêמַñן חָׁëשַûבְּãתִüיׁ ,שֶûאַäף יֹו]ע ּבֶãאֱäמֶñת מִñי אֲäנִóי ,וְèהִּéנֵóה יֹוrעִôים ּכָîאן ַéהּכֹל עָôלַïי. אֶäחָëד ּבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר Lא ַô לְïאַäט לְïאַäט נִּSóגַåעְּôתִüי וְèסִּòפַּSöתִüי לָּïה ,מָñה ׁשֶûהִéיא Lא יֹוjעַôת :סִּòפַּSöתִüי לָּïה ּכַּîמָñה אֲäנִóי ּבְãתֹוּ Hתֹוכִîי סֹובֶãלֶïת מִּñזֶêהׁ ,שֶûאֲäנִóי Lא יְìהּוּOיָìה .סִּòפַּSöתִüי לָּïה ּכַּîמָñה אֲäנִóי מִñזְּêדַçהָéה עִôם רּות מֵñהַּéמְñגִּåלָïהּ ,ולְïבַּãסֹוף הִּéגַåעְּôתִüי לַּׁïשְûאֵäלָïהׁ ,שֶּûלִּׁïשְûמָּñה ּבָãאתִüי אֵäלֶïיהָ :éהַéאִäם זֶêה ׁשֶûאֲäנִóי מַñכְIîיזָêה ּבְãפָöנֶóיהָּ ,éכְîמֹו ׁשֶûרּות הִéכְIîיזָêה ּבִãפְöנֵóי נָóעֳôמִñיׁ ,שֶûאֲäנִóי מַּSñגִåיׁשָûה ּכִîיהּוּOיָìה ,זֶêה מַñסְּòפִöיק ּכְ]îי ׁשֶּûיַּìכִîירּו ּבִãי ּכִîיהּוּOיָìה? שבועות
233
milim-4
Page 233
רּות /
יָìפָöה ּבִãנְóיָìמִñינִóי
אִּäלּו יָjìעְּôתִüי ּכַּîמָñה אֶäהֱéיֶìה מְñאֻּׁäשֶgûתL ,א הָéיִìיתִüי דֹוחָëה אֶäת הַּéמַñעֲׂôשֶûה ׁשֶûעָׂôשִûיתִüי עַôד לַïחֹפֶׁöש הַּéגָåדֹול. ּכִîמְñעַôט ּכָîל הַּׁéשָûנָóה הַּéזֹו ּבָãאָgäץ סָòבַãלְּïתִüי ,אִäם ּכִîי ּבַּãבַãיִìת אִäיׁש Lא הִּSéגִåיׁש ּבְãסִòבְãלִïי .אִּäמִñי, ׁשֶûאֲäנִóי ּבִּãתָּüה הַּéיְìחִëיVה ,מַׁñשְּûכִîימָñה לָïקּום לַïעֲôבֹוVתָּüה ,וְèחֹוזֶgêת עֲôיֵìפָöה מְñאֻäחָëר ּבַּãלַïיְìלָïה. לִׁïשְûאֵäלָïתָּüה ,אֵäי Hעָôבַãר עָôלַïי הַּéיֹום ,אֲäנִóי עֹונָóהּ " :בְãסֵWòר" .אֲäנִóי Lא רֹוצָõה לְïהֹוסִòיף אֶäת סִòבְãלִïי עַôל סֵòבֶãל יֹומָּñהׁ ,שֶûהּוא ּגָåדֹול ּגַåם ּכָ ,Hîלָïכֵîן אֲäנִóי Lא מְñסַּòפֶgöת לָּïה עַôל צָõרֹותַüי. אֶäת הַּׂéשָûפָöה הָéעִôבְIãיתׁ ,שֶûהִéיא Lא ּeלָïהl ,לַïטְּíתִüי מִּñיָìד עִôם ּבֹואִäי אַSäצָõה .הִׁéשְּûתַּüדַçלְּïתִüי Lא לְïבַּãטֵíא אֶäת הַּéמִּñלִïים ּבְãמִñבְãטָíא ׁשֶûל ׂשְûפַöת אִּäמִñי ,הַּéמִñבְãטָíא הָéרֹומָñנִóיּ ,כְ]îי ׁשֶxûא יִSaìאּו לִïי ּבְãלַïעַôג "הָéרֹומָñנִּóיָìה". אֲäנִóי מְñנַּóגֶåנֶóת ּבְãכִּîנֹור עֹוד מִּñיַìלְּïדּותִüיּ ,דָçבָãר ׁשֶûאִּäמָñא ׁשֶּûלִïיׁ ,שֶûהִéבְãחִëינָóה ּבְãחּוׁש הַּׁéשְûמִñיעָôה הַּéמְñפֻּöתָüח ׁשֶּûלִïי ,הִéתְüעַּôקְׁúשָûה עָôלָïיו ,וְèעַôד הַּéיֹום הִéיא Lא מְñוַּèתֶgüת לִïי .יֵׁìש לִïי מֹוgה לְïכִּîנֹור ,אֶäצְõלֹו אֲäנִóי לֹומֶWñת ּפַöעֲôמַñיִìם ּבְׁãשָûבּועַ .ôאֶäצְõלֹו לָïמַּrñתִüי לְïנַּóגֵåן ּגַåם מַñנְּóגִåינֹות ׁשֶûל ׁשִûיIים עִôבְּIãיִìיםּ .כָîל יֹום לִïפְöנֵóי הַּׁéשֵûנָóה אֲäנִóי מְñנַּóגֶåנֶóת לִïפְöנֵóי אִּäמָñא ׁשֶּûלִïי .הִéיא מְּpñצָõה, וַèאֲäנִóי מְּpñצָõה ׁשֶûהִéיא מְּpñצָõה ,אֲäבָãל אֲäנִóי ּבְãתֹוּ Hתֹוכִîי סֹובֶãלֶïת. ִïלמֹד ,אִäיׁש Lא חָׁëש ּבְãסִòבְãלִïיּ .כָîל ּתַüלְïמִñי]י הַּéכִּîתָüה ּגַåם ּבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöרּ ,בֹו הִéתְüחַëלְּïתִüי ל ְï הִּéכִîירּו זֶêה אֶäת זֶêה עֹוד מֵñהַּéגַåן ,וַèאֲäנִóי ּבְãתֹוכָîם הָéיִìיתִüי הַּéתַüלְïמִñיVה הַéחֲׁVëשָûה הַּéיְìחִëיVה. אֲäבָãל אֲäנִóי Lא טִּíפּוס ׁשֶּûמִñתְּüבֹו]ד ,וְLèא עָôבַãר חֹׁWש ,וְèגַåם אֲäנִóי הִּéכַּSîתִüי אֶäת ּכֻּîלָïם .מַñהֵéר מְñאֹוד נֹוכַîחְּëתִüי לָjïעַôתּ ,כִîי אֲäנִóי הַּéתַüלְïמִñיVה הַּéיְìחִëיVה ּבַּãכִּîתָüהׁ ,שֶּûיֹוjעַôת לְïנַּóגֵåן .לִïפְöנֵóי חַëג vאׁש הַּׁéשָûנָóה ,אָäזַּSêתִüי אֹמֶñץ ּובִׁeãשְּûתִüי מֵñהַּéמֹו\ה ׁSשּות לְïנַּóגֵåן ּבַּãכִּîתָüה אֶäת הַּׁéשִûיר "לּו יְìהִéי" ׁשֶûל נָóעֳôמִñי ׁשֶûמֶñר .הַּéמֹו\ה הִéתְüלַïהֲéבָãה מֵñהָcéעְôיֹון וְèלִcaïאת הַּׁéשִûעּור ׁשִûכְּîפְöלָïה לַּïתַüלְïמִñיOים אֶäת מִּñלֹות הַּׁéשִûיר .אֲäנִóי נִּóגַåנְּóתִüי וְèכֻּîלָïם ׁשָûרּו .זֶêה הָéיָìה הָgéגַåע ּבֹו נִóפְּöתְüחּו ּבְãפָöנַóי לִSïוָèחָëה ׁשַûעֲ^ôי חֶëבְcãת הַּéתַüלְïמִñיOים ּבַּãכִּîתָüה .מֵñאָäז אֲäנִóי מֻñזְêמֶñנֶóת לִïמְñסִּòבֹותּ ,בָãהֶéן, ּכַּîמּובָãן ,אֲäנִóי ּגַåם מְñנַּóגֶåנֶóת .אֲäנִóי ּגַåם מְñנַּóגֶåנֶóת ּבַּãטְlíסִòים ׁשֶּûנֶóעֱ\ôכִîים ּבְãבֵãית הַּéסֵòפֶöר .הֵéם מְּpñצִõים ,וַèאֲäנִóי מְּpñצָõה ׁשֶûהֵéם מְּpñצִõים ,אֲäבָãל אֲäנִóי ּבְãתֹוּ Hתֹוכִîי סָòבַãלְּïתִüי. ִåיע חַëג הַּׁéשָûבּועֹות .עַôכְׁîשָûו אֲäנִóי יְìכֹולָïה לְïגַּåלֹותּ ,כִîי סִּòפּורֹו הַéהִéסְòטֹוIי ׁשֶûל ּכָîל וְèהִּéנֵóה מַּñג ַô חַëג ,מִñנְóהָéגָåיו ּומַñאֲäכָîלָïיוּI ,גְׁåשּו אֹותִüי מְñאֹודּ .בַּãבַãיִìת Lא חָëגַåגְåנּו אִּäמִñי וַèאֲäנִóי אֶäת חַּëגֵåי יִׂìשְ\ûאֵäלּ ,כִîי אֲäנַóחְëנּו ּבְãעֶôצֶõםL ...א ּדָçתִּüיִìים ..וְLèא יְìהּוOים .אָäבִãי נִóפְöטַíר ּבְãרֹומַñנְóיָìה ,וְèאִּäמִñי וַèאֲäנִóי ּבָãאנּו לְïיִׂìשְ\ûאֵäלּ ,כִîי אִּäמִñי ּdבְãלָïה ּכָîאן עֲôבֹוVה ּבְãעֶôזְ\êה לִׁaïשִûיׁשִûים .אֶäת אִּäמִñי הָéעֲôסּוlה אֲäנִóי Lא יְìכֹולָïה לְׁïשַּûתֵüף ּבְãמָñה ׁשֶûאֲäנִóי לֹומֶWñת וְèאֵäיׁ Hשֶûאֲäנִóי מַּSñגִåיׁשָûה .אֲäנִóי Lא יְìכֹולָïה לְׁïשַּûתֵüף ּבְIãגְׁåשֹותַüי ּגַåם Lא אֶäת חֲëבֵcãי וְèחַëבְãרֹותַüי ּבַּãכִּîתָüה .הֵéם Lא מְñבִãינִóים ,אֵäיH זֶêהׁ ,שֶûאֲäנִóי ּכָîל ּכָ Hîאֹוהֶéבֶãת אֶäת ׁשִûעּו^י הַּéתַּüנָ ,H"óוְèלָּïמָñה אֲäנִóי ּכָîל ּכָ Hîמִñתְּcüגֶׁåשֶûת לְïמָׁñשָûל מֵñהַּéנִּóסִòיםׁ ,שֶûעָׂôשָûה אֱLäהִéים לְïעַôם יִׂìשְ\ûאֵäל .הֵéם Lא מְñבִãינִóים ,וַèאֲäנִóי Lא מַñסְּòבִãי\ה. cק ּבְãתֹוּ Hתֹוכִîי אֲäנִóי מַñמְׁñשִûיכָîה לִïסְּòבֹולּ ,כִîי ּכָîל ּפַöעַôם מֵñחָׁVëש אֲäנִóי מְñגַּåלָïה ׁשֶûאֲäנִóי
232
שבועות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 234
ׁשִּûבֹלֶïת ּבַּׂãשָWûה /
11:45
7/9/12
מַּñתִüתְüיָìהּו ׁשֶûלֶïם
ׁשִּûבֹלֶïת ּבַּׂãשָWûה ּכֹוSעָôה ּבָãרּוחַë מֵñעֹמֶñס ּגַSåעִôינִóים ּכִîי cב. ּובְãמֶSñחַëב הָIéים יֹום ּכְîבָãר יָìפּוחַ,ë הַּׁéשֶûמֶׁñש ּכֶîתֶüם וְèזָêהָéב. עּורּו ,הֹוי עּורּו! ׁשּורּוּ ,בְãנֵóי ּכְîפָIöים! lמָñה הֵéן ּבָׁãשְûלָïה ּכְîבָãר עַôל ּפְöנֵóי הַּéכָIîים. dצְõרּוׁ ,שִûלְïחּו מַּñגָåל — עֵôת ^אׁשִûית הַּéקָúצִõיר! ׂשְ]ûה ׂשְûעֹוIים ּתַּüמָñה, זֵêר חַëג עֹוטֶgíת, ׁשֶûפַöע יְìבּול ּובְ\ãכָîה. לִcaïאת ּבֹוא הַּéקֹוצְIõים ּבְãזֹהַéר מַñזְêהֶgéת חֶׁgëש לָïעֹמֶñר מְñחַּëכָîה הָéבּו הָéנִóיפּו, נִóירּו לָïכֶîם נִóיר. חַëג לַּïקָúמָñה, עֵôת ^אׁשִûית הַּéקָúצִõיר. dצְõרּוׁ ,שִûלְïחּו מַּñגָåל — עֵôת ^אׁשִûית הַּéקָúצִõיר.
235
milim-4
Page 235
הַּéיֹועֶôצֶõת אָäמְ\ñה ׁשֶּûתַüהֲéלִïי Hהַּéגִּåיּור הַּéיֹום אֵäינֹו ּכֹה ּפָׁöשּוט ,אֲäבָãל הּוא אֶäפְׁöשָIûי .עָôלַïי לָïלֶïכֶîת עִôם אִּäמָñא ׁשֶּûלִïי לָּcïבָãנּות ,לְïמַּñלֵïא טָíפְöסֵòי ּבַּãקָׁúשָûה לְïגִּåיּור ,וְèאַäחַëר ּכָּ Hîכְîבָãר יַּìגִåידּו לָïנּו ׁשָûם מָñה לַïעֲׂôשֹות ּבַãהֶéמְׁñשֵ.Hû לְïמַñעַôן הָéאֱäמֶñת ,חָׁëשַׁûשְּûתִüי .חָׁëשַׁûשְּûתִüי מִּñפְöנֵóי ּכָîל הַּéתַüהֲéלִïיׁ Hשֶûל הַּéגִּåיּור ,וְèחָׁëשַׁûשְּûתִüי ׁשֶûאִäם יִּìוָjèע הַּéדָçבָãר לְïתַüלְïמִñי]י הַּéכִּîתָüה ,אֲäנִóי אַäפְöסִòיד אֶäת הַּéמַñעֲôמָñד הַּéמְñכֻּîבָãד ׁשֶ\ûכַׁîשְּûתִüי לִïי עַôד ּכֹה ּבֵãינֵóיהֶéם .הֶéחְëלַïטְּíתִüי לִrïחֹות אֶäת ּכָîל הָéעִôנְóיָìן לַïחֹפֶׁöש הַּéגָåדֹול. cק ַּãבחֹׁWש הַּׁéשֵûנִóי ׁשֶûל הַéחֹפֶׁöש נִּóגַׁåשְּûתִüי לָּcïבָãנּותּd ,בַãלְּïתִüי אֶäת הַּéטְíפָöסִòים ,מִּñלֵïאתִüי ָûבּוע ּוׁשְּûתֵüינּו, אֹותָüם ,הֶéחְּëתַüמְּñתִüי אֹותָüם עַôל יְ]ìי אִּäמִñי וְèהִּéגַׁåשְּûתִüי אֹותָüםL .א עָôבַãר ׁש ַô אִּäמִñי וַèאֲäנִóי ,זֻּêמַּñנּו לָּcïבָãנּותּ .בַãחֶWëר יָׁìשְûבּו ׁשְûלׁשָûה ּcבָãנִóים .הֵéם ׁשָûאֲäלּו ,וַèאֲäנִóי עָôנִóיתִüי. אִּäמִñי ׁשָûתְlüה. cב אֶäחָëד ּפָöסַòק מִּñיָìדׁ ,שֶûאֲäנִóי Lא יְìהּוּOיָìהּ ,כִîי אִּäמָñא ׁשֶּûלִïי Lא יְìהּוּOיָìהc .ב אַäחֵëר הִéתְüחִëיל לַïחֲhëר אֹותִüי מָñה אֲäנִóי ּכְîבָãר יֹוjעַôת עַôל הַּéיַìהֲéדּות .סִּòפַּSöתִüי ,מָñה ׁשֶּûלָïמַּrñתִüי ּבְׁãשִûעּו^י הַּéתַּüנָ ,H"óוְèסִּòפַּSöתִüי אֶäת מָñה ׁשֶûאֲäנִóי יֹוjעַôת עַôל הַּׁéשַּûבָãת וְèעַôל חַּëגֵåי יִׂìשְ\ûאֵäלּ .גַåם הִéכְcîזְּêתִüי, מָñה ׁשֶּûנָóכֹוןׁ ,שֶûאֲäנִóי מַñאֲäמִñינָóה ּבְãאֱLäהִéים .הֵéם הִéתְּüפַöעֲôלּו מֵñהַּéיֶjìע ׁשֶּûלִïי ּבַּãתַּüנָ H"óאֲäבָãל ַּäת ּגַåם יֹוjעַôתׁ ,שֶûהַּéיְìהּוOים ּתָüמִñיד סָòבְãלּו ,וַèעֲjôיִìן סֹובְãלִïים, הֹוסִòיפּו וְׁèשָûאֲäלּו" :הַéאִäם א ְü cק מִּñפְöנֵóי ׁשֶûהֵéם יְìהּוOים?" אָäמַּSñתִüי ׁשֶûאֲäנִóי יֹוjעַôת ,וְèסִּòפַּSöתִüי מָñה ׁשֶּûלָïמַּrñתִüי ּבְׁãשִûעּו^י הַéהִéסְòטֹוSיָìהּ ,כֹולֵïל עַôל הַּéסֵòבֶãל ׁשֶּûסָòבְãלּו הַּéיְìהּוOים ּבִãתְüקּופַöת הַּׁéשֹואָäה .לְïבַּãסֹוף אָäמַñר אֶäחָëד הָּcéבָãנִóים" :אֲäנִóי חֹוׁשֵׁûשׁ ,שֶûאַּäתֶüן רֹוצֹות לְïהִéתְּüגַּåיֵìרc ,ק ּכְ]îי ׁשֶּûיַׁìשְûאִäירּו אֶäתְüכֶîן ּבָãאָgäץ ,וְLèא יַìחֲëזִêירּו אֶäתְüכֶîן לְïאֶgäץ מֹוצָõאֲäכֶîן ,רֹומַñנְóיָìהּ ".פָcöצְּõתִüי ּבִãבְãכִîי" .מָñה אַּäתֶüם Lא יְìכֹולִïים לִïהְéיֹות ּכְîמֹו נָóעֳôמִñי?" סִּòנַóנְּóתִüי אֶäת ׁשְûאֵäלָïתִüי מִּñבֵãין ׂשְûפָöתַüיּ ,תֹו Hנִּóגּוב הַּéדְçמָñעֹות. לְïהַéפְּöתָüעָôתִüיׁ ,שָûמַñעְּôתִüי אֶäת אֶäחָëד הָּcéבָãנִóים אֹומֵñרּ" :בְãרּוכֹות ּתִüהְéיּו עַôל Sצֹונְóכֶîן לְïהִéתְּüגַּåיֵìרּ .גִּåיּור לְïנָׁóשִûים מְñחַּëיֵìב טְíבִãילָïה ּבְãמִañוֶèה ,וְèלִּïמּוד עִּôקָ^úי הָéאֱäמּונָóה הַּéיְìהּוOית ּומִñצְõוֹותֶüיהָ .éאֲäנִóי אַäפְöנֶóה אֶäתְüכֶîן לָּcïבָãנִóיתׁ ,שֶּûתַüנְóחֶëה אֶäתְüכֶîן ּבְּSjãכְîכֶîןּ .דֶ Hgçצְõלֵïחָëה!!!" יָìצָõאתִüי מֵñהָּcéבָãנּות מְñאֻּׁäשֶgûת ּופִּöזַêמְּñתִüי לְïאִּäמִñי אֶäת ׁשִûי\ּה ׁשֶûל נָóעֳôמִñי ׁשֶûמֶñר "אֲäנָׁóשִûים טֹובִãים"L .א יָjìעְּôתִüי ּבְּOãיּוק ,מָñה זֹו "טְíבִãילָïה ּבְãמִañוֶèה" ,אֲäבָãל יָjìעְּôתִüיׁ ,שֶûאֶäת ּכָîל מָñה ֶäעזֹר לָּïה. ַüעמֹד ּבָãזֶêה ּכִîי אֲäנִóי א ֱô ׁשֶּûיְìלַּïמְñדּו אֹותִüי ,אֶäלְïמַñד ּבְ\ãצֹון ּובְּeãלּות ,וְèגַåם אִּäמִñי ּת ֲô הֶéחְëלַïטְּíתִüי ׁשֶûאֲäנִóי אֲׁäשַּûנֶóה אֶäת ׁשְûמִñי לְïרּותּ ,ובִׁãשְûנַóת הַּéלִּïמּוOים הַּéבָãאָäהL ,א אִäכְּîפַöת לִïי, ׁשֶּûיִSaìאּו לִïי "רּות הָéרֹומָñנִּóיָìה"ּ ,כִîי אֲäנִóי אֵjäעׁ ,שֶûאֲäנִóי יְìהּוּOיָìה ,וְׁèשֶûאֲäנִóי ּבָãחַּSëתִüי לִïהְéיֹות יְìהּוּOיָìה!!!"
ּבְãנּו אֶäת מִׁñשְּûכַîנְóכֶîם ּבְãצּוUה ּכָîזֹאת ׁשֶûהַּéזָêר יַּ;ìגִåיׁש אֶäת עַôצְõמֹו ּבְãטֹוב ּבְּ;iãבְãכֶîם. ּתֵüיאֹודֹור הֶSéצְõל
234
שבועות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 236
ּכֶîתֶüר הַּéתֹו\ה מֵñחַּëלֶּïב עֹולֶïה לִïירּוׁשָûלַïיִìם /
11:45
7/9/12
cעְôיָìה ּבְãלַïטְíמָñן
מֹואִäיז עַôנְּóתַּüבִãי יָׁìשַûב ּבְãבֵãית aרֹובֹו ׁשְûמּואֵäל ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם וְèכֻּîלֹו רֹועֵôד מֵñהִéתְּcüגְׁåשּות .נֵóס ִåיע לְïיִׂìשְ\ûאֵäל .אַׂ Häשִûמְñחָëתֹו Lא הָéיְìתָüה ׁשְûלֵïמָñהּc .בִãים ִïיח לְïהַּéג ַô נַóעֲׂôשָûה לֹו ,וְèהִéצְõל ַë מֵñחֲëבֵ\ãיו וִèיOיVיו נִׁóשְûאֲäרּו ׁשָûםּ ,בְãסּוSיָìה ,מֻñפְIlöים לְïהֶgéגּ ,בִּãזָêה וְèהִéתְüעַּôלְïלּותa .רֹובֹו, ׁשְûמּואֵäל ,נִּóסָòה לְïעֹו]ד אֶäת רּוחֹוּ .בִּׂãשֵûר לֹו ּבְׂãשֹו\ה מְׂñשַּûמַñחַëת .סִּòפֵöר לֹו ּכִîי "ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב" ,אֹות וְèסֵòפֶöר ּתֹו\ה עַּôתִüיק ,אֲׁäשֶûר נִóכְּîתַüב ּבְãאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל לִïפְöנֵóי לְïמַñעְôלָïה מֵñאֶäלֶïף ׁשָûנָóה ,הַּéנִ\aóא ּגַåם "ּכֶîתֶüר אֲ\äםַײצֹובָãא" ׁשָûמּור ּבִãמְñכֹון ּבֶãןַײצְõבִãי ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם. ִöיע עַôל ׂשִûפְöתֵüי מֹואִäיז .הֲ^éי חִּëיּו ,HהָIéאׁשֹון ׁשֶûעָôלָïה עַôל ׂשְûפָöתָüיו זֶêה ׁשָûנִóים ּcבֹות ,הֹופ ַô חָׁëשַûב ...חָׁëשַûב ּכִîי הַּéסֵòפֶöר אָäבַãד וְèאֵäינֶּóנּו .אָäבַãד ּבְãאֹותֹו יֹום \חֹוק וְèנֹו\אּ .ולְïפֶöתַüע... לְïפֶöתַüע זָêכַîר אֶäת קֹולֹו ׁשֶûל סַּòבָãא ,עֵôת סִּòפֵöר לֹו לָIïאׁשֹונָóה עַôל "ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב" .וְèכָ Hîסִּòפֵöר לֹו סָòבֹו: "ׁשֹוOrים מִּñצִõבְãאֹות חֲëלִïיף מִñצְcõיִìם ׁשָrûדּו אֶäת סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה הָéעַּôתִüיק הַּéזֶêה .עֵôת נִóלְïחֲëמּו עִôם הַּéסֵòלְïג'ּוdים ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם לִïפְöנֵóי מֵñאֹות ׁשָûנִóים .עֶּSôכֹו ׁשֶûל סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה הַּéזֶêה הָéיָìה cב ּכֵîיוָèן ׁשֶּûלְïפִöיו הָéיָìה אֶäפְׁöשָûר לִּaïב ַֹôע אֶäת הַּéנֻּóסָòח הַּéנָóכֹון ׁשֶûל הַּéתֹו\ה .יְìהּו]י מִñצְcõיִìם ּפָöדּו אֶäת סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה הָéעַּôתִüיק ,וְׂèשָûמּו אֹותֹו ּבְãבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת ׁשֶûל הַּéיְìרּוׁשַûלְïמִñים ּבְlãהִéיר .הָcéמְּñבָ"ãם נֶóעֱôזַêר ּבֹו ּכְ]îי לְïהַּéגִåיּהַּ éבֹו אֶäת סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה ׁשֶּûכָîתַüב. חָëמֵׁñש מֵñאֹות ׁשָûנָóה הָéיָìה סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה ּבִãי]י יְìהּו]י מִñצְcõיִìם עַôד ׁשֶּûנִׁóשְּûדַçד ׁשּוב .יְìהּו]י עִôי^נּו ,חַëלֶּïבׁ ,שֶּûבִãצְõפֹון סּוSיָìה\ ,כְׁîשּו אֶäת סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה הָéעַּôתִüיק וְׁèשָûמְñרּו עָôלָïיו ּבְãמֶׁñשֶHû ׁשָûנִóים ּcבֹות .אֲäנַóחְëנּו נֵóלֵ HïוְèנִSóאֶäה אֶäת הַּéכֶîתֶüר ,מֹואִäיז". סַּòבָãא לָeïח אֹותֹו לְïבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת הַּéקַrúמֹון וְèהֶSéאָäה לֹו אֶäת "ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב" ,סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה הַּéיָlìר .מֹואִäיז זָêכַîר אֶäת הַּéכֶîתֶüר יָìמִñים ּcבִãיםּ ,כָîל אֹותָüם יָìמִñים נֹו\אִäים ,עֵôת מִñתְüעַּôנֶóה הָéיָìה ּתַüחַëת יַìד ׁשִûלְïטֹון הַּéסּוIים ,זָêכַîר אֶäת הַּéכֶîתֶüר ּבְãעֶôצֶõבּ ,בִãכְîאֵäב ּובַãחֲ\ëטָíה. ִíיח לְïסָòבֹו ּבְãאֹותֹו עֶgôב חָׁëשַûב ּכִîי Lא יּוכַîל לְּeïיֵìם עֹוד לְïעֹולָïם אֶäת אֲׁäשֶûר הִéבְãט ַë ּכִּîפּוIים... מֹואִäיז עָôצַõם אֶäת עֵôינָóיו .לְïפֶöתַüע הָéיָìה ׁשּוב יֶìלֶïד lטָíן .יֶìלֶïד lטָíן ּומְñאֻּׁäשָûר ּבְãבֵãיתֹו ּבְãחַëלֶּïב ,וְèאִּäמֹו ׁשֶּûמֵñתָüה מִּñיִּìסּוIים לִïפְöנֵóי ׁשָûנִóים מִñסְּòפָöר הָéיְìתָüה ׁשּוב צְõעִôי\ה ,צְõעִôי\ה "אכֹל ,מֹואִäיז, וְèיָìפָöה .וְׁèשּוב הָéיְìתָüה מַּñגִåיׁשָûה לֹו צַּõלַïחַëת מַñטְíעַּôמִñים ּומְñבַּãקֶׁúשֶûתäֱ : אכֹל אֶäת הַּéבַaãלָïוָèה וְèלֵ Hïהַéחְëלֵïף ּבְãגָWåי .yעֹוד מֵñהַּéבַaãלָïוָèה ׁשֶûהֵéכַîנְּóתִüי לַּïסְòעֻּôדָçה הַּéמַñפְöסֶkòתäֱ . מְñעַôט וְèנֵóלֵ Hïלְïבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת הַּéקַrúמֹון לְïהַréלִïיק נֵóרֹות ׁשֶûמֶñן ּבִãמְñעָcôת אֵäלִּïיָìהּו הַּéנָóבִãיא. נִóתְּüפַּöלֵïל ׁשָûם לִïפְöנֵóי 'ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב' לְïצֹום eל ,וְèלִïגְåמָñר חֲëתִüימָñה טֹובָãה ,לָïנּו ּולְïכָîל יִׂìשְ\ûאֵäל"... ִöיע סַּòבָãא ּבַּãפֶöתַüח .אִּäמָñא הִּéגִåיׁשָûה לֹו פִöינְóגָ'åן lפֶöה ,סַּòבָãא ּגָåמַñע ּבְãנַóחַëת אֹותֹו gגַåע הֹופ ַô ּובֵּ" :H^ãתְüבֹcכְîנָóה יָjìיִ ,Hìלָïלָïה! מִñי יִּìתֵüן ּובַּׁãשָûנָóה הַּéבָãאָäה ּתַּüגִåיׁשִûי לִïי lפֶöה ּבְãעֶgôב יֹום הַּéכִּîפּוIים ּבְãעִôי^נּו הַּéקְúדֹוׁשָûה יְìרּוׁשָûלַïיִìם .עָôלֵïינּו לַïעֲôלֹות וְèלָïגּור ּבִãירּוׁשָûלַïיִìם". אִּäמָñא נָóעֲôצָõה ּבְãסַּòבָãא עֵôינַóיִìם ּכֹועֲôסֹות וְèעָôנְóתָüה" :אַäל ּתַüתְüחִëיל ַּãבּזֹאת ׁשּוב ,אַּäבָãא!" "אַäתְüחִëיל וְèאַäתְüחִëיל! עַôל ּכָîל יְìהּו]י הַּéגֹולָïה לַïעֲôלֹות וְèלָïגּור ּבְãאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל!" שבועות
237
milim-4
Page 237
אֶäצְõלֵïנּו ּבִãכְîפַöר טּו\rא / אֶäצְõלֵïנּו ּבִãכְîפַöר טּו\rא ׁשֶּûבְãלֵïב הָ^éי הָéאַäטְíלָïס הָéיּו לֹוaחִëים אֶäת הַּéיֶìלֶïד ׁשֶûהִּéגִåיעַ ôלְïגִåיל חָëמֵׁñש. ּכֶîתֶüר ּפְ\öחִëים עֹוׂשִûים לֹו, אֶäצְõלֵïנּו ּבִãכְîפַöר טּו\rא. ּכֶîתֶüר ּבָvãאׁש מַñלְּïבִãיׁשִûים לֹו ּכְׁîשֶûהִּéגִåיעַ ôלְïגִåיל חָëמֵׁñש. ּכָîל הַּéיְìלָOïים ּבָSãחֹוב חֲëגִåיגָåה ּגְåדֹולָïה עֹוׂשִûים לֹו ּכְׁîשֶûהִּéגִåיעַ ôלְïגִåיל חָëמֵׁñש אֶäצְõלֵïנּו ּבִãכְîפַöר טּו\rא. אָäז אֶäת חֲëתַüן הַּׂéשִûמְñחָëה ׁשֶûהִּéגִåיעַ ôלְïגִåיל חָëמֵׁñש אֶäצְõלֵïנּו ּבִãכְîפַöר טּו\rא מַñכְîנִóיסִòים לְïבֵãית הַּéכְîנֶóסֶòת. וְèכֹותְüבִãים עַôל לּוחַׁ ëשֶûל עֵôץ ּבִrãבַׁãש מֵñאָäלֶ"ïף וְèעַôד ּתָ"üו אֶäת ּכָîל הָéאֹותִּüיֹות ּבִrãבַׁãש וְèאֹומְIñים לֹו :חַּëבִãיּבִãי ,לַּïקֵúק! וְèהָéיְìתָüה הַּéתֹו\ה ׁשֶּûבַּãפֶöה מְñתּוlה ּכְîמֹו טַíעַôם ׁשֶûל ּדְçבַׁãש אֶäצְõלֵïנּוּ ,בִãכְîפַöר טּו\rא, ׁשֶּûבְãלֵïב הָ^éי הָéאַäטְíלָïס.
236
שבועות
ְìהֹוׁשּוע סֹוּבֹול ַô י
11:45
7/9/12
milim-4
Page 238
11:45
ְIãיח אֹותָüם עִôם הַּׁéשֹוט ׁשֶּûלֹו .אִּäמָñא יָׁìשְûבָãה עַôל הַּéמִּñטָíה ּכְׁîשֶûהִéיא רֹועֶWôת מִּñפַöחַëד. הִéב ַë מֹואִäיז וְèהַּׁéשְûכֵîנָóה הַּéטֹובָãה נִּóסּו לְïהַׁéשְûקֹות אֹותָּüה ּבְãכֹוס עַcôאק .לְïפֶöתַüע הֵéחֵּëלָïה הַּׁéשְûכֵîנָóה זֹועֶkôת" :הִéסְּòתַּüכֵîל! אֹור! אֹור ּפִöתְüאֹום! אֹור ּגָåדֹול! אֵׁäש! אֵׁäש!" ֶüיה וְSlèבָãה לַïחַּëלֹוןׂ" :שְ^ûפֹות ׁשָûם! ּכָîאן! וְèכָîאן! ּבָּãתֵüי אִּäמָñא אָäזְ\êה אֶäת ּכָîל ּכֹוחֹות ָé הַּéיְìהּוOים ּבְãחַëלֶּïב ּבֹועֲIôיםּ .בָּãתֵüיַײהַּéכְîנֶóסֶòת ּבֹועֲIôים!" ָWìיה ּומֵ\Sñה ּבְãבֶãכִîי" :אֲäבֹוי! הִéסְּòתַּüכְîלּו! ֶóיה ּבְãכַּîפֹות י ָé הַּׁéשְûכֵîנָóה Iבְlãה הֵéלִïיטָíה ּפָöנ ָé ּבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת! ּבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת הַּéקַrúמֹון ּבֹועֵôר! ּבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת הַּéקַrúמֹון עֹולֶïה ּבָãאֵׁäש!" אִּäמָñא ּפָSöצָõה אַäף הִéיא ּבְãבֶãכִîי" :הַּéכֶîתֶüר! 'ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב' עֹולֶïה ּבַּãלֶïהָéבֹות ,וְèאַּäתָüה מֹואִäיז ְּëת לְïסַּòבָãא ...עַôכְׁîשָûו... ַּSñת לָïלֶïכֶîת ַéהּבֹkר לְïהִéתְּüפַּöלֵïל לְïיַìד הַּéכֶîתֶüר! ּכְîמֹוּ ...כְîמֹו ׁשֶûהִéבְãטַíח ָü אָäמ ָü עַôכְׁîשָûו Lא ּתּוכַîל לְïעֹולָïם לְּeïיֵìם אֶäת הַéבְãטָíחָëתְ yüלְïסַּòבָãא"... ֵñח ׁשֶּûסַּòבָãא מֵñת! אֲäנִóי ׂשָûמֵñחַ"!ë מֹואִäיז ּdמֵñץ אֶäת אֶäגְåרֹופָöיו" :אֲäנִóי ...אֲäנִóי ׂשָûמ ַë "הַéסּ ,בְãנִóי! הַּéצַõעַôר ּבִãלְּïבֵãל ּדַçעְּôתְ yüעָôלֶïי".y ֵñח ׁשֶּûסַּòבָãא Lא רֹואֶäה ּבְãמֹו עֵôינָóיו ּכֵîיצַõד הַּéכֶîתֶüר עֹולֶïה ּבָãאֵׁäש! "Lא! אֲäנִóי ׁשָûפּוי! אֲäנִóי ׂשָûמ ַë ּכֵîן ,אֲäנִóי ׂשָûמֵñחַּ "!ëומֹואִäיזׁ ,שֶּûמֵñעֹולָïם Lא ּבָãכָîה ּפָcöץ ּבִãבְãכִîי ּגָåדֹול. ּבַּãיָìמִñים הַּéבָãאִäים הִéתְüנַּóסּו יְìהּו]י סּוSיָìה ּבְãנִóסְòיֹונֹות ׁlשִûיםּc .בִãים הֻׁéשְûלְïכּו לְLïא סִּòבָãה לְïבָּãתֵüיַײהַּéכֶîלֶïא ,הִéתְüעַּôלְïלּו ּבָãהֶéם ,סָòגְåרּו אֹותָüם ּבְãגֶåטָíאֹותּ ,גָåזְêלּו אֶäת Sכּוׁשָûם וְèהָSéגּו ּבָãהֶéם ִïיח מֹואִäיזּ ,בִ\rãכִîים Lא ּדְ\çכִîים ,לַïעֲôלֹות הֶgéג cב .אַäחֲ^ëי ׁשָûנִóים ּcבֹות ׁשֶûל סֵòבֶãל הִéצְõל ַë אַSäצָõהc .ק ּבְãבֹואֹו ׁשָûמַñע ּכִîי 'ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב' Lא אָäבַãדּ .כֶîתֶüר הַּéתֹו\ה חֻּëלַïל וְׁèשֻּûדַçד אַL Häא הֻׁéשְûמַñד .אַäף הּוא עָôבַãר ּגִåלְּïגּולִïים וְèהַּSéפַöתְlüאֹות — וְèחָëזַêר לְïבַּãסֹוף לִïמְñקֹורֹו — לְïאֶgäץ יִׂìשְ\ûאֵäל. ּבְãאִäחּור ׁשֶûל ׁשָûנִóים ּdיֵìם מֹואִäיז אֶäת נִróרֹו וְèלִּïבֹו מָñלֵïא עַôל ּגְåדֹותָüיו ּבְãעָôמְñדֹו לִïפְöנֵóי סֵòפֶöר הַּéתֹו\ה הָéעַּôתִüיק.
עֲôלִּïיָìה לָ$ïגֶåל לִïירּוׂשָûלַïיִìם, צִּõיֵìר אֹולֶïג טְּgíבִãיז'
7/9/12
milim-4
Page 239
ַïעזֹב אֶäת עֲôסָlòיו ּכָîאן ּבְãחַëלֶּïב! ּכֵîיצַõד "יֹו]ע אַּäתָüה הֵéיטֵíב אַּäבָãאּ ,כִîי יַìעֲhôב אֵäינֹו יָìכֹול ל ֲô ַô ַóעזֹב אֶäת ּבֵãית מִñסְòחָ^ëנּו?" נ ֲô "ּגַåם אֲäנִóי חָׁëשַûבְּãתִüי ּכָּ ,Hîבִּãתִüי ,עֵôת צָõעִôיר לְïיָìמִñים הָéיִìיתִüיּ .כָîעֵôת ,עֵôת זָeêנְּóתִüי ּובָãאתִüי יֹו]ע אֲäנִóי ּכִîי מְñקֹומֹו ׁשֶûל ּכָîל יְìהּוOי הּוא ּבְãאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäלּ ".וrמָñעֹות ּגְåדֹולֹות ּבַּãיָìמִñיםôַ , נָׁóשְûרּו מֵñעֵôינֵóי סַּòבָãא עַôל זְlêנֹו הַּéלָïבָãן וְèהָéאָ.Hvä "אַäל ּתִüצְõטַíעֵôר סַּòבָãא!" \lא מֹואִäיז הַּéקָúטָíןּ" ,כְׁîשֶûאֶäגְּåדַçל — נִּóסַòע ׁשְûנֵóינּו לָïגּור ּבְãאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל .אֲäנִóי אֶäתְּüפַּöלֵïל הַּéיֹום לְïיַìד 'ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב'ּ ,בְãכַּîוָèנָóה ּcבָãהׁ ,שֶּûכָîל יְìהּו]י עִôי^נּו יִּìסְòעּו לְïאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל!" קֹו]ח ַë לְïפֶöתַüע נָóעֲôצָõה אִּäמָñא עֵôינַóיִìם ּבֹוחֲëנֹות ּבְãמֹואִäיז ,סָòפְlöה ּכַּîפַöיִìם וְSlèאָäה" :הַּéיֶìלֶïד מחֹם! ּתֵüן וַèאֲäמַּׁñשֵׁûש מִñצְõחֲ !yëמַñהֵéר ּוׁשְûכַîב ּבְãמִּñטָíתְ ,yüמֹואִäיז! Lא ּתֵüלֵ Hïעִּôמָñנּו הַּéיֹום ֵñ לְïבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת!" אמֹר לָּïה ,סַּòבָãאׁ ,שֶûאֲäנִóי מֻñכְ\îח לָïלֶïכֶîת "אֲäבָãל ...אֲäנִóי מֻñכְ\îח לָïלֶïכֶîת! לְïהִéתְּüפַּöלֵïל! ֱä לְïהִéתְּüפַּöלֵïל!" "אֵäין ּדָçבָãר ,מֹואִäיז! ּתַüעֲׂôשֶûה זֹאת ּכְׁîשֶּûתַüבְIãיא! וְèעַôכְׁîשָûו מַñהֵéר ּוׁשְûכַîב ּבְãמִּñטָíתְ .yüעֲׂôשֵûה ּכְîמִñצְõוַèת אִּäמְ"!yñ ִíיח לְ yïלְïהִéתְּüפַּöלֵïל לְïיַìד 'ּכֶîתֶüר חַëלֶּïב' .מַñבְãטִíיחַ !ëמַñבְãטִíיחַ!ë "ּכֵîן ,סַּòבָãא! אֲäבָãל ...אֲäנִóי מַñבְãט ַë ִíיח לְïהִéתְּüפַּöלֵïל ׁשֶּûכָîל הַּéיְìהּוOים יַìעֲôלּו לְïאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל!" מַñבְãט ַë מֹואִäיז הַּéקָúטָíן Lא מִּñלֵïא אֶäת הַéבְãטָíחָëתֹו לְïסַּòבָãאּ .כְׁîשֶûהִéבְIãיא מִּñמַñחֲëלָïתֹו ּפָSöחָëה ַîעבֹר חֳׁVëשִûים מִñסְּòפָöר נִóפְöטַíר סַּòבָãא ,מִּñבְãלִïי אֲׁäשֶûר זָêכָîה לַïעֲôלֹות הַéהַéבְãטָíחָëה מִּñזִêכְîרֹונֹוּ .כ ֲô אַSäצָõה .מֹואִäיז ּגָjåל וְèהָéיָìה לְïעֶôלֶïם .הִéתְüחִëיל לְïבַּãקֵúר ּבְãמֹועֲôדֹון הַּéצְõעִôיIים הַּéיְìהּוOים ׁשֶּûבְãחַëלֶּïב ,מָñקֹום ּבֹו חָëלְïמּו הּוא וַèחֲëבֵ\ãיו עַôל עֲôלִּïיָìה לְïאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל .חֲëלֹום זֶêה נִSóאָäה lרֹוב לְïהִéתְּüגַּׁåשְûמּות ּבְãלֵïיל הָéעֶׂôשְIûים וְèתִׁüשְûעָôה ּבְãנֹובֶãמְּñבֶãר ,1947עֵôת הֶéחְëלִïיטּו ּבָãעֲôצֶgõת הָéאּו"ם עַôל הֲléמָñתָּüה ׁשֶûל מְOñינַóת יִׂìשְ\ûאֵäל .אֹותֹו לַïיְìלָïה ,לַïיְìלָïה ׁשֶûהֵéחֵëל ּבְׂãשִûמְñחָëה וְèהִéסְּòתַּüיֵìם ּבִãפְ\öעֹות ,זָêכַîר מֹואִäיז אֶäת הַéבְãטָíחָëתֹו לְïסַּòבָãאּ .כָîל הַּéלַïיְìלָïה \eד ּבְãמֹועֲôדֹון הַּéצְõעִôיIים הַּéיְìהּוOים ,וְèעִôם ׁשַûחַëר חָëזַêר הַּéבַãיְìתָüה. אִּäמֹו הִéמְּñתִüינָóה לֹוּ ,ולְïפֶöתַüע אָäמַñר" :אִּäמָñא ,נִóזְּêכַּSîתִüי ּבְãמַּׁñשֶûהּוּ :בְãעֶgôב ּכִּîפּוIים הָéאַäחֲëרֹון, לִïפְöנֵóי מֹותֹו ׁשֶûל סַּòבָãא ,הִéבְãטַíחְּëתִüי לֹו ...הִéבְãטַíחְּëתִüי לֹו לָïלֶïכֶîת לְïבֵãיתַײהַּéכְîנֶóסֶòת הַּéקַrúמֹון, ּולְïהִéתְּüפַּöלֵïל לְïיַìד הַּéכֶîתֶüר .לְïהִéתְּüפַּöלֵïל ׁשֶּûכָîל יְìהּו]י סּוSיָìה יַìעֲôלּו לְïאֶgäץַײיִׂìשְ\ûאֵäל?" ּפִöתְüאֹום נִׁóשְûמְñעּו מֵñהָSéחֹוב צַõעֲôקֹות .זְêגּוגִּåיֹות הַéחַּëלֹונֹות נָóפְöלּו וְèנִׁóשְּûבְãרּו. "זּוזִêי מֵñהַéחַּëלֹון ,אִּäמָñא! זּוזִêי מֵñהַéחַּëלֹון! מִñיׁשֶûהּו מְñיַּìדֶçה ּבָãנּו אֲäבָãנִóים!" אֹותֹו gגַåע ּפָSöצָõה לַïחֶWëר הַּׁéשְûכֵîנָóה Iבְlãה ּכְׁîשֶûהִéיא צֹועֶkôתׁ" :שְûמַñעְּôתֶüם? מְñהּומֹות ּפָSöצּו ּבְãכָîל הָéעִôיר! ּבִãגְåלַïל הַéהַéחְëלָïטָíה ּבָãעֲôצֶgõת הָéאּו"ם לְïהָdéים מְOñינָóה יְìהּוOית ּפָSöצּו הַּéמְñהּומֹות! ּפִSöחָëחִëים צְõעִôיIים מְñיַּìדִçים אֲäבָãנִóים! הֵéם עֹובְIãים ּבֵãין הַּéבָּãתִüים ,מֹוצִõיאִäים יְìהּוOים הַéחּוצָõה ,וְׂèשֹוSפִöים אֶäת הַּéבָּãתִüים .צָIõי Hל ְïִóנעֹל אֶäת הַּׁéשַûעַôר! ל ְïִóנעֹל הֵéיטֵíב! נִróמֶñה לִïי... ׁשֶûהֵéם ^aבִãים לְïכָîאן!" הַּéפֹוSעִôים Lא ּפָSöצּו אֹותֹו יֹום לַּïבַãיִìת .הַּׁéשֹוטֵíר הַּéסּוIי ׁשֶּûגָåר ּבַּãקֹומָñה הָIéאׁשֹונָóה
238
שבועות
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
241
11:45
Page 240
Page 241
חֲëבִãיתִּüיֹות ׁשֶûל ׁשָûבּועֹות /
240
240
מִּñסִּòפּו^י חֶëלֶïם
11:45
7/9/12
milim-4
Page 242
11:45
7/9/12
וְèהַּéדָçלִּïיָìה אֹומֶgñת: "הַéחַּëמָñה ּכָîל ּכָּ Hîבֹועֶgôת". מַּSñכִîינָóה הָéעֲôנֻּóגָåה אֶäת vאׁשָּûה לָïעֲôרּוגָåה. אָäז אָäמְ\ñה הַּéמַñמְñטֵ\íה: "מָñה \lה? זֶêה Lא נֹו\א!" וַּèתִüפְׂvöש אֶäת ׁשְּûתֵüי יָWìיהָé וַּèתָüחֵëל ּבְּIãקּוWיהָ,é ּוׂשְûמֵñחָëה וְèעַּôלִïיזָêה אֶäת מֵñימֶñיהָ éמַּñתִüיזָêה: "הִּéנֵóה ּכָ ,Hîזֹו ּתְüרּופָöה לַּïגִּåנָóה הָéעֲôיֵìפָöה!" וְèכָîל ּפֶcöח וְèאִäילָïן ׁשּוב ּבָIãיא וְcèעֲôנָóן!
שבועות
243
milim-4
Page 243
ׁשָ\ûב /
לֵïאָäה ּגֹולְּrïבֶSãג
אֵäיזֶêה יֹום ,אֵäיזֶêה יֹום! הָéעֹולָïם נָóמֹוג מֵñחֹם, Sאּו ,הֹוOי ּכְîבָãר חָcëב מִּׁñשָ\ûב. ּגִּåנָóתֵüנּו נֶóאֱäנַóחַëת: "מָñה חָׁëשַּaûתִüי ּבְãמִañלַïחַëת! ּכָîל הַּéיֹוםּ ,כָîל הַּéיֹום אִäי אֶäפְׁöשָûרּ ,פָׁöשּוט ,לִïנְׁóשֹם!" וְèקֹובֵãל מָ\ñה הַּéבְãרֹוׁש: "אֹויּ ,כִîי יֵׁìש לִïי ּכְîאֵäבַײvאׁש!" ּכָîל הַּéיֹום עָôמַñד הַּéבְãרֹוׁש ּבַãחַּëמָñהּ ,בְãגִּåלּויַײvאׁש. מִñתְüאַּäנֵóחַ ëעֵôץַײּתַּüפּוחַ:ë "אֵäין אַäף טִíיּפַײטִּíפָöה ׁשֶûל רּוחַ!ë אֵäיזֶêה חֹם וְèאֵäיזֶêה לַïהַéט! לִïי אֲäפִּöלּו אֵäין מִñגְּåבַãעַôת. ּכָ Hîאֶäפְׁöשָûר ,יִׁìשְûמֹר הָéאֵäל, מַּñכַîת ׁשֶûמֶׁñש לְּeïבֵãל!"
242
שבועות
11:45
7/9/12
milim-4
Page 244
11:45
7/9/12
ּתִüפְaöחּו אֶäת הָéעֵôינַóיִìם, ּתִüסְּòתַּüכְîלּו עַôל הָéעֹולָïם, הָéעֹולָïם מָñלֵïא ּבְãיֹפִöי וְèהַּéיֹפִöי חִּëנָóם, ּתַüעֲôנּוג לְïהִéסְּòתַּüכֵîל! אֵäיזֶêה יֹפִöי לָïעֵôינַóיִìם! אִäם יֹוrעִôים לְïהִéסְּòתַּüכֵîל הַéחַּëיִìים יָìפִöים ּכִîפְöלַïיִìם! )ּדַçתְüיָìה ּבֶãן ּדֹור " /מִñי ׁשֶxûא מַּñבִãיט מַñפְöסִòיד"(
><None
milim-4
milim-4
7/9/12
11:45
Page 245
<None>
Page 246
טֹוב לָïלֶïכֶîת ּבַּãדְ\çכִîים /
11:45
7/9/12
נָóתָüן יֹונָóתָüן
הָéעֹולָïם עָôגֹל ּופָöתּוחַë עֲôנָóנִóים ּבַּãסָ Hòהֹולְïכִîים עִּôמָñהֶéםּ ,בְãצַõעַôד ּבָãטּוחַ,ë טֹוב לָïלֶïכֶîת ּבַּãדְ\çכִîים. עֲôנָóנִóים ׁשָûטִíים ּבָd\ãיעַô וְ\èחָëב ּכָîאֹור ׁשְûבִãילָïם. אִäם נֵóלֵ— Hï וַּèדַçאי ׁשֶּûנַּóגִåיעַô עַôד סֹופֹו ׁשֶûל הָéעֹולָïם. ּבִãנְóתִüיבִãי הָIéים נַóעְּôפִöילָïה, נַóעֲôבֹר ׁשְûבִãילֵïי עָôפָöר. ּכָîל ּדְ\çכֵîינּוּ ,בֶãטַíח יֹובִãילּו — לְïעֹולָïם אֶäל זֶêה הַּéכְîפָöר.
העולם עגֹל ופתוח
247
milim-4
Page 247
11:45
7/9/12
מִñן הַּéמְñקֹורֹות: ּמִּñתֹו #מִׁHVñש קֹוהֶéלֶïת ּPבָãא:
"ּבְׁãשָûעָôה ׁשֶּûבָUãא הַּéקָúדֹוׁש ּבָãרּו Aהּוא אֶäת הָéאָ>äם הָMéאׁשֹון ,נְóטָíלֹו וְèהֶéחְëזִêירֹו לִïפְöנֵóי ּכָîל אִäילָïנֵóי ּגַåן עֵeôן וְèאָäמַñר לֹו;" :אֵäה מַñעֲׂôשַûי ּכַּîמָñה נָóאִäים ּומְׁñשֻּûבָãחִëים הֵּéמָñה! וְèכָîל מָñה ׁשֶּûבָUãאתִüי ּבִׁãשְûבִãילְּ oïבָUãאתִüיּ .תֵüן ּדַçעֲּôתְׁ oüשֶyûא ּתְOüלְlïל וְQèא ּתַüחֲMëיב אֶäת עֹולָïמִñיׁ ,שֶûאִäם ּתְOüלְlïל ,אֵäין מִñי ׁשֶּûיְìתַּüקֵúן אַäחֲWëי".o
246
ספר קוהלת הוא אחד מחמש המגילות אשר נמצאות בכתובים שבתנ"ך .קוהלת רבא הוא ספר מדרשים שהתחבר כפירוש למגילה.
milim-4
Page 248
אֶgäץ aטַּíנָóה ּובֶãטֹון ּבָּãה cב! /
11:45
7/9/12
ש' ּדֹור
ִׁïשמֹר עַôל הַּׁéשְûטָíחִëים הַּéיְּpìקִúים "עֹוד ּכַּîמָñה ׁשָûנִóים Lא יִìהְéיֶìה ׂשָWûה יvק לְïטַּíיֵìל ּבֹו ,וְèיֵׁìש ל ְû ּבְãכָîל מְñחִëיר!" ,טֹועֲôנִóים אַäנְׁóשֵûי הַéחֶëבְ\ãה לַïהֲéגָåנַóת הַּéטֶíבַãעּ ,ובְãמִׁñשְּûפָöט זֶêה הֵéם מְñגִåיבִãים לִïתְüנּופַöת הַּéבְãנִּóיָìה הַּéגְåדֹולָïה ּבְãיִׂìשְ\ûאֵäל ׁשֶּûלְïאַäט לְïאַäט מְñחַּëסֶòלֶïת אֶäת מְñעַôט הַּׁéשְûטָíחִëים הַּéפְöתּוחִëים ׁשֶּûנֹותְüרּו לָïנּו ּבָãאָgäץּ .כְׁîשֶּûמִñתְּüבֹונְóנִóים הַּéיֹום ּבֶãעָIôים ּבָãאָgäץ אֶäפְׁöשָûר לִSïאֹות סְòבִãיבָãם מְñעַôט מְñאֹוד ׁשְûטָíחִëים יְּpìקִúיםׁ ,שֶûהֵéם ׁשִûטְíחֵëי חַaëלָïאּות אֹו ׁשִûטְíחֵëי מִSñעֶôה וִèיעָôרֹות .הַּׁéשְûטָíחִëים הָéאֵּäלּו הֹולְïכִîים וְèנֶóעֱôלָïמִñים ּובִãמְñקֹומָñם מּוlמֹות ׁשְûכּונֹות Sחָëבֹות ּובִãנְóיָìנִóים ּcבֵãי קֹומֹות .עֹוד עֶׂôשְIûים ׁשָûנָóה וְLèא יִìהְéיֶìה לְïאָäן לְïטַּíיֵìלּ ,ומְñקֹומֹות ּcבִãים ּבָãאָgäץ יֵ\ìאּו ּכְîמִׁñשְûטָíחִëים ׁשֶûל ּבָּãתִüים ּוכְîבִãיׁשִûים וַèאֲäנָׁóשִûים הַּéגָIåים ּבִãמְñקֹומֹות אֵּäלּו Lא יּוכְîלּו ל ְïִóנׁשֹם ,מִּׁñשּום ׁשֶּûסְòבִãיב הַּׁéשֶûטַíח הָéעִôירֹונִóי Lא ּתִּüמָñצֶõאנָóה הַ^"éאֹות הַּéיְּpìקֹות", ׁשֶûהֵéם הַּׁéשְûטָíחִëים הַּéיְּpìקִúים הַּéמְñסַּòפְdöים חַëמְñצָõן וְèלַïחּות לַּïסְòבִãיבָãה. "וְèהֵéיכָîן נְׁóשַּûכֵîן אֶäת ּכָîל הָéאֲäנָׁóשִûים?"ׁ ,שֹואֲäלִïים אֲäנָׁóשִûים אֲäחֵIëים .הָéאָgäץ ּבִãצְõמִñיחָëה מַñתְüמֶWñתּ ,תֹוׁשָûבֶãיהָ éמִñתְּcüבִãים ,וְèעַôל ּכֵîן ּבֹונִóים וְèסֹולְïלִïים ּכְîבִãיׁשִûים וְèטֹוב ׁשֶּûכָ !Hîהַéאִäם אֶäפְׁöשָûר Lא לִïבְãנֹות ׁשְûכּונֹות? הַéאִäם אֶäפְׁöשָûר לֹומַñר לָïאֲäנָׁóשִûים ּגּורּו ּבַּׂãשָûדֹות הַּéיְּpìקִúים Lא נִóבְãנֶóה יֹותֵüר ּבָּãתִüים? ִּèכּוח הַּéזֶêה מֻּñכָîר ּבְvãב הָéאֲ\äצֹות ּבָãעֹולָïם ,וְèהּוא מִñתְüנַóהֵéל סְòבִãיב הַּׁéשְûאֵäלָïה :אֵäיH הַּéו ַë מְׁñשַּûמְIñים אֶäת הַּéטֶíבַãע וְèאֶäת הַּéנֹוף הַּéיָvìק ׁשֶּûכָîל ּכָ Hîחָׁëשּוב לִïבְIãיאּותֵüנּו הַּéגּופָöנִóית וְèהַּéנַóפְׁöשִûיתּ ,ובְãכָîל זֹאת מַSñחִëיבִãים ּובֹונִóים? ּכֵîיצַõד ׁשֹומְIñים עַôל הָéאִּäזּון ּבַּãטֶíבַãע ּובְãכָîל זֹאת מְׁñשַּûנִóים יָׁìשָûן ּומֹוסִòיפִöים חָׁVëש? לְïאַäנְׁóשֵûי "הַéחֶëבְ\ãה לַïהֲéגָåנַóת הַּéטֶíבַãע"" ,לַּïיְּpìקִúים" ּולְïאַäנְׁóשֵûי אֵäיכּות הַּéסְòבִãיבָãה יֵׁìש ּתְׁüשּובָãה" :אֶäפְׁöשָûר ּגַåם אֶäפְׁöשָûר!" אֶּäלָïא ׁשֶּûצָIõי Hלְïהַׁéשְdûיעַ ôמַñחֲׁëשָûבָãה וְèתִüכְîנּוןּ .כַּîיֹום ּeיָìם ּבִãזְּêבּוז ּגָåדֹול ׁשֶûל eSeע ,וְּׁèשֶxûא ּכְîמֹו הַּéמַñיִìם ,אִäי אֶäפְׁöשָûר לְïמַñחְëזֵêר אֶäת הַּéקַeSúע, ְdûיע הַּSéבֵãה מְñאֹוד לְïהַéתְּüפִöיל אֹותָּüה ,אֹו אֲäפִּöלּו לְïיַּìבֵãא אֹותָּüה ,וְèעַôל ּכֵîן צָIõי Hלְïהַׁéש ַô מַñחֲׁëשָûבָãה Olימָñה .צַõו הַּׁéשָûעָôה הַּéיֹום הּוא ׁשִּûמּור הַּéקַeSúעּ .כֵîיצַõד? הַּéפִöתְüרֹון הּוא ּבְãנִּóיָìה לַּïגֹבַּãהּ .בְãנִּóיָìה cב ּתַüכְîלִïיתִüית ׁשֶּûמְñנַּóצֶõלֶïת ׁשְûטָíחִëים aטַּíנִóים ,אֲäבָãל ַïחׁשֹב עַôל "ּבְãנִּóיָìה מְñסַּòפֶköת ּפִöתְüרֹונֹות מְñגּוIים לָïאֲäנָׁóשִûים ּcבִãים .זֹאת וְèעֹוד ,צָIõי Hל ֲë ׂש אֶäת ׁשִûטְíחֵëי הַéחֲëנָóיָìה מִּñסָòבִãיב לַּïבִãנְóיָìנִóים אֶּäלָïא לִïבְãנֹות חֲëכָîמָñה" .לְïמָׁñשָûל Lא לִïפְֹ vö ַïחסֹּ Hבְãכַּîמָñה ׁשֶûאֶäפְׁöשָûר ׁשִûטְíחֵëי אֲVäמָñהּ .כְ]îי ׁשֶûהַּéכְîבִãיׁשִûים אֹותָüם מִּñתַüחְּëתָüם ּכְ]îי ל ֲë יַìעַôמְñדּו ּבַּãלַïחַëץ ׁשֶûל ּכָîל הָéאֲäנָׁóשִûים הַּéגָIåים עַôל ׁשִûטְíחֵëי אֲVäמָñה אֵּäלּו יֵׁìש צֹ Hgלִïבְãנֹות ֹח לָïאֲäנָׁóשִûים. ּתַׁüשְּûתִüית ּcכָîבֹות מְñהִéירֹות הַּéנֹותְüנֹות מַñעֲôנֶóה זֹול וְèנ ַë ִּöתּוח ּכַîלְּïכָîלִïי הַּéמְñאַäפְׁöשֵûר \מַñת חַּëיִìים מּכֹל! ּכָîל מָñה ׁשֶûאָäנּו מְñפַּöתְüחִëים ּפ ַë וְèהֶéחָׁëשּוב ִñ נְóאֹותָüה לַּïדֹור הַּéנֹוכְîחִëי ,חַּëיָìב לְïהָéבִãיא ּבְãחֶׁëשְּûבֹון אֶäת הַּéדֹור הַּéבָãא .אָäסּור לִïפְּöג ַֹôע ּבְãסִּòכּוּיָìיו ׁשֶûל מִñי ׁשֶּûבָãא אַäחֲ^ëינּו לֵïהָéנֹות מֵ\ñמַñת חַּëיִìים ּדֹומָñה לָïזֹו ׁשֶּûלָïנּו .אָäנּו חַּëיִìים ּבְãעֹולָïם העולם עגֹל ופתוח
249
milim-4
Page 249
אֵäיכּות הַּéסְòבִãיבָãה /
עֲôזַSêיָìה אַּäלֹון
ִïכּתֹב ּולְּjïבֵãר עַôל אֵäיכּות הַּéסְòבִãיבָãה ,אַ Häלְïפִöי ׁשָûעָôה עֲjôיִìן עֹוׂשִûים מַּSñבִãים עַôכְׁîשָûו ל ְî הַּSéבֵãה יֹותֵüר לְdïלְïקּולָּïה ּופָöחֹות לְïתִּüקּונָּóה .אּולָïם ,אַäף הַּéדִּçבּור עַôצְõמֹו עַôל ּבְãעָôיֹות הַּéסְòבִãיבָãה וְèאֵäיכּותָּüה ּכְîבָãר הּוא מַּׁñשֶûהּו חָׁëשּוב :הּוא סִòימָñןׁ ,שֶûאִäי אֶäפְׁöשָûר לְïהִéתְüעַּôלֵïם מִñן הַּéבְãעָôיָìה .עַôכְׁîשָûו ּכְîבָãר עֹוסְdòים ּבָּãה Lא cק חֹובְãבֵãיַײטֶíבַãע ,אֹוהֲéבֵãי ּפְ\öחִëים וְèצִּõפֹוIים, אֶּäלָïא ּגַåם ּבְãנֵóיַײאָVäם "Sצִõינִּóיִìים" — ּתַüעֲׂôשִּûיָìנִóים ,חַaëלָïאִäים ,אַäנְׁóשֵûיַײּתַüחְּëבּו\ה, \אׁשֵûיַײעִôיּIיֹות וְׂèשָ^ûיַײמֶñמְׁñשָûלָïה .וְèאֶäפְׁöשָûר לֹומַñרׁ ,שֶּûזֶêה עִôנְóיָìן ּגַåם לִïילָOïים וְèלִïבְãנֵóי נֹעַôר. אֲäבָãלּ ,תִׁüשְûאֲäלּו אּולַïי ,מָñה אָäנּו יְìכֹולִïים לַïעֲׂôשֹות? הֲLéא מְּwñבָãר ּבִrãבָIãים ּגְåדֹולִïים, ֵãע ּבָãהֶéם! זֶêה נָóכֹון — אֲäבָãל Lא עֲôנָּdóיִìים ,הָéעֹולִïים ּכֶîסֶòף cב ,וְׁèשּום יֶìלֶïד אֵäינֶּóנּו קֹוב ַô לְïגַåמְ^ñי .יְìלָOïים יְìכֹולִïים לַïעֲׂôשֹות הַּSéבֵãה מְñאֹוד .הֵéם חֵëלֶïק ּגָåדֹול מִñן הָéאֻäכְîלּוסִּòיָìה ,וְèהֵéם ִöיע ּגַåם ּבְãמַñעֲׂôשִûים ׁשֶûהֵéם עֹוׂשִûים וְèגַåם ּבְãמַñעֲׂôשִûים ׁשֶûהֵéם נִóמְñנָóעִôים יְìכֹולִïים לְïהַׁéשְּûפ ַô מִּñלַïעֲׂôשֹות ,וְèכֵîן ּבְãאֶäמְñצָõעּות חַëבְ^ãיהֶéם וְèהֹו^יהֶéם .הֲ^éי ,לְwïגְåמָñהׁ ,שְûמִñי\ה עַôל נִaóיֹון הַּéסְòבִãיבָãהL .א cק מְñבֻּãגָIåים זֹוdSים aלִּïפֹות ,עֲôטִíיפֹות ּוׁשְûאָäר ּפְöסֹלֶïת ּבָSãחֹוב ּומִñחּוץ לָïעִôיר; חֶëלְlïם ׁשֶûל מֵñאֹות אַäלְïפֵöי הַּéיְìלָOïים ּבַּãזִêהּום הַּéזֶêה אֵäינֶּóנּו lטָíן מִּׁñשֶûל הַּéמְñבֻּãגָIåים. וַּèדַçאיL ,א ּבְãיֹום אֶäחָëד נְׁóשַּûנֶóה אֶäת הַéהֶּSéגֵåלִïים ׁשֶּûלָïנּו ,וְׁlèשֶûה לְïהַéאֲäמִñין ּכִîי ּפִöתְüאֹום יִgaìה נֵóס וְèכֻּîלָïנּו נֵóהָéפֵּ Höבְãבַãתַײאַäחַëת לְׁïשֹומְ^ñי נִּóקָúיֹון .אֲäבָãל הֲLéא צָIõי Hלְïהַéתְüחִëיל ּפַöעַôם, וְèהַּéדָçבָãר הַּéקַúל ּבְãיֹותֵüר לְïכָîל אָVäם הּוא — לְïהַéתְüחִëיל ּבְãעַôצְõמֹו .אֲäנִóי אֵäינֶּóנִóי מַׁñשְûלִïי Hאַׁäשְּûפָöה ּבִׁSãשּות הָּcéבִãים ,אֲäנִóי עֹוׂשֶûה אֶäת "הַּéמַñאֲäמָñץ" ּומַñחֲëזִêיק אֶäת הַּéפְöסֹלֶïת ּבְãיָOìי עֹוד ּדַּçקֹות ִåיע לְïפַöח אַׁäשְּûפָöה; אֲäנִóי מֵIñים נְóיָìר ּבְãחַëנְóיֹון ּומֵñטִíיל אֹותֹו אֶäל הַּéפַöח! אֲäחָëדֹות עַôד ׁשֶûאַּäג ַô ִöיע ּגַåם עַôל חֲëבֵcãיּ ,גַåם עַôל מְñבֻּãגָIåים ,וַèאֲäפִּöלּו עַôל ּוכְׁîשֶûאֲäנִóי נֹוהֵéג ּכָ — Hîהַּéדָçבָãר מַׁñשְּûפ ַô ֹח מַּñמָׁñשִûי — הַéפְöעִôילּו אֶäת ּכֹוחֲëכֶîם! הֹוIים .הִּéנֵóה עִôנְóיָìןׁ ,שֶּûבֹו יֵׁìש לִïילָOïים ּכ ַë יֵׁìש ּגַåם ּדְçבָIãים יֹותֵüר ּפְׁöשּוטִíים ,אֲäבָãל יֹותֵüר ׁlשֶûה לִּaïב ַֹôע לָïהֶéם חֻּëקִúים ּבְãרּוIים .הֲ^éי, ֵñח וְèלַïחַëיּ .בְãמַñחֲëנֹות ּובְãטִּíיּולִïים אֶäפְׁöשָûר לִSïאֹות אֵäיּ Hבְãנֵóיַײנֹעַôר לְïמָׁñשָûל ,הַּéיַìחַëס לַּïצֹומ ַë ּפֹוגְåעִôים ּבְãעֵôצִõים ּובְׂãשִûיחִëים ּומַׁñשְûחִëיתִüים אֹותָüם ּבְãלִïי מֵׂñשִûים .לִïפְöעָôמִñים אַּäתָüה ּגַåם ֵñח ֵñע אֹומְIñים :מָñה יֵׁìש ,זֶêה יִìצְõמַñח מֵñחָׁVëש! לְïמַּSñבֵãה הַּéצַõעַôר ,אֵäין "זֶêה" צֹומ ַë ׁשֹומ ַô ּכָîלַײּכָ Hîמַñהֵéר — ּולְïעִּôתִüים אָäנּו ּגֹוSמִñים ּתַּüקָúלֹותׁ ,שֶûאֵäין לָïהֶéן עֹוד ּתַּüקָúנָóה ּכְîלָïלL .א מְñעַôט ׂשְ^ûפֹות נִóגְSåמּו עַôל יְ]ìי ּבְãנֵóיַײנֹעַôר cק מִּׁñשּום ׁשֶxûא נִּóתְüנָóה הַּéדַçעַôת עַôל ּכָ,Hî ׁשֶûהַּéמְñדּו\ה הַּéתְüמִñימָñה עֲôלּולָïה לְïכַּîלֹות יַìעַôר ׁשָûלֵïםּ ,כְׁîשֶûאֵäין מַּañפִöיOים לְïבֹו]ד אֹותָּüה ּולְïכַּîבֹות אֹותָּüה ּכָ\îאּוי. וְèהַּéיַìחַëס לְïבַãעֲôלֵïיַײחַּëיִìים :עֲjôיִìן עֵOôים אָäנּו לְïהִéתְüאַäכְîזְêרּותָüם ׁשֶûל יְìלָOïים ּכְîלַּïפֵöי חַּëיֹותּ ,בֵãין חַּëיֹותַײּבַãיִìת ּובֵãין ּבַãעֲôלֵïיַײחַּëיִìים ּבַּׂãשָWûהּ .בְãאַSäצֹותַײאֵäירֹוּפָöה אֶäפְׁöשָûר לִSïאֹות חַּëיֹות וְèעֹופֹות ּבְãגַּåנִóים צִּõבּוּIיִìים ּובְãלֵïב הָéעִôיר ,וְèהֵéם מַּSñגִåיׁשִûים אֶäת עַôצְõמָñם ּבְãטּוחִëים מִּñכָîל ֵåע ּבָãהֶéם .אֶäצְõלֵïנּו ּכָîל הַéחַּëיֹות וְèהַּéצִּõפֹוIים מְñלֵïאֹות ּפַöחַëד, cעּ ,כִîי אִäיׁש אֵäינֶּóנּו ּפֹוג ַô וְèאִäיַײאֶäפְׁöשָûר לְïהִéתְ^lüב אֲäלֵïיהֶéן — מִּׁñשּום ׁשֶûחָëסֵòר הַּéיַìחַëס הָéאֲäמִּñתִüי ,הַּéטֹוב ,לְïבַãעֲôלֵïיַײחַּëיִìים — הִּéגִåיעָôה הַּׁéשָûעָôה לְׁïשַּûנֹות.
248
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 250
מִñיׁשֶûהּו ׁשֹומֵñר עַôל הָéעֹולָïם /
11:45
7/9/12
לֵïאָäה נָóאֹור
מִּñלְïמַñעְôלָïה הָéעֹולָïם נִSóאֶäה לִïי ּדַçי ּבְãסֵWòר, וְèזֶêה סִòימָñן ׁשֶּûמִñיׁשֶûהּו ׁשֹומֵñר עָôלָïיו. הַּׁéשֶûמֶׁñש ׁשּוב עֹולָïה ,הַּׁéשֶûמֶׁñש ׁשּוב יֹוWgת, יֵׁìש חֹgף וְèיֵׁìש eיִìץ וְèיֵׁìש סְòתָüו.
לְïכָîל צִּõפֹור יֵׁìש oן ,לְïכָîל ּפַּSöפַöר יֵׁìש ּפֶcöח. לְïכָîל מֵñיתָüר lטָíן יֵׁìש מַñנְּóגִåינָóה. לְïכָîל ּדָçבָãר יֵׁìש סֹוף ,וְèזֶêה קֹוgה אֶäצְõלֵïנּו ּבְãעֵּ Hgôבַּׁãשָûעָôה הַּéנְóכֹונָóה.
ּכְׁîשֶûעָôלִïים רֹוOaים הָéרּוחַ ëמְñזַּêמֶgñת הַּéצִּõפֳIöים חֹוזְêרֹות ּכְׁîשֶּûבָãאָäה הָéעֹונָóה. ּומִñתְüחַּëלְïפִöים ּכָîל יֹום הַּéבֹkר וְèהָéעֶgôב. ּבְãעֵּ Hgôבַּׁãשָûעָôה הַּéנְóכֹונָóה.
וְèאָäז אֲäנִóי יֹוׁשֵûב וְèחֹוׁשֵûב לִïי ּכָîכָîה: ּבְãסַ Hòהַּéכֹל ּתִSüאּו אֵäיזֶêה מַּñזָêל. מִּñלְïמַñעְôלָïה הָéעֹולָïם נִSóאָäה לִïי ּדַçי ּבְãסֵWòר, ּבְּ HgWãכְîלָïל.
וְèאָäז אֲäנִóי יֹוׁשֵûב לִïי וְèחֹוׁשֵûב לִïי ּכָîכָîה ּבְãסַ Hòהַּéכֹל ּתִSüאּו ,אֵäיזֶêה מַּñזָêל. מִּñלְïמַñעְôלָïה הָéעֹולָïם נִSóאָäה לִïי ּדַçי ּבְãסֵWòר ּבְּ HgWãכְîלָïל.
מִּñלְïמַñעְôלָïה הָéעֹולָïם נִSóאָäה לִïי ּדַçי נֹוSמָñלִïי, וְèזֶêה סִòימָñן ׁשֶּûמִñיׁשֶûהּו ׁשֹומֵñר עָôלָïיו. ּבַּãבֹkר יֵׁìש לִïי ׁשֶûמֶׁñש ּכַּîמָñה ׁשֶcûק ּבָãא לִïי, ּכָîל לַïיְìלָïה יֵׁìש יָ^ìחַ ëוְèכֹוכָîב.
251
milim-4
Page 251
ִïלמֹד ּכֵîיצַõד לְïהִׁéשְּûתַּüמֵׁñש ּבָãהֶéם ּבִãתְüבּונָóה ּכְ]îי Lא ּבַãעַôל מַׁñשְûאַּäבִãים מֻñגְּåבָãלִïים וְèעָôלֵïינּו ל ְï לְïבַãזְּêבְãזָêם. אָäנּו חַּëיִìים ּבִãמְOñינָóה aטַּíנָóה ּוצְõפּופָöהּ .כְîבָãר הַּéיֹום צְõפִöיפּות הָéאֻäכְîלֻּïסִòין ּבָãאָgäץ הִéיא ַּéגבֹהֹות ּבָãעֹולָïםּ .כַּîמּות הַּéקַeSúע הָéעֹומֶWñת לִׁSïשּותֵüנּו מֻñגְּåבֶãלֶïת ,וְèחֹובָãה עָôלֵïינּו מֵñה ְå ֶïיה לְïכָîל הַּéמַּñטָíרֹות לָïהֶéן הִéיא מְñיֹעֶWôת לָïנּו ּולְïכָîל ִׁïשמֹר עָôל ָé לַïעֲׂôשֹות מַñאֲּäמָñץ ּכְ]îי ל ְû הַּéדֹורֹות הַּéבָãאִäים. )נכתב ע"פ מאמר של יואב שגיא" ,טבע וארץ"(1992 ,
250
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 252
11:45
7/9/12
הַּéסֶòסְòמֹוגְ\åף .מַñכְׁîשִûיר זֶêה מֹו]ד אֶäת ּתְüנּועֹות הַּéקַeSúע וְèעֹוזֵêר ּבְãחֵkëר Sעִôידֹות הָéאֲVäמָñה ּומִñבְãנֵóה ּכַּîדּור הָéאָgäץ .הַּéמַVñד לְïעָôצְõמַñת Sעִôיjת הָéאֲVäמָñה נִּaóבַãע עַôל יְ]ìי הַּéסֵòיסְòמֹולֹוג וְèהַéפִöיזִêיeאי הָéאָäמֶIñיlנִóי צַS'õלְïס Iיכְîטֶíר )ׁ (1985–1900שֶûהֶéעֱôלָïה אֶäת ִïמּדֹד אֶäת עָôצְõמַñת הָcéעַׁôש עַôל יְ]ìי מְOñיjת הָéאֶäנֶּSóגְåיָìה ׁשֶûהִׁéשְּûתַüחְ\Sëה ּבִãזְêמַñן הָcéעְôיֹון ל ְñ הִéתְcüחֲׁëשּותֹוּ .בְãסֻּòלַïם Iיכְîטֶíר ּכָîל ּדַּSçגָåה חֲëזָlêה ּפִöי עֲׂôשָ\ûה מִּñקֹוjמְּñתָּüה. מָñה אִäם ּכֵîן אֶäפְׁöשָûר לַïעֲׂôשֹות ּכְ]îי לְïהַaéטִíין ּבֶãעָôתִüיד אֶäת הַּéנְóזָdêים ׁשֶּûגֹוSמֹות Sעִôידֹות הָéאֲVäמָñה? אַäחַëת הַּéדְ\çכִîים הִéיא לִïבְãנֹות ּבָּãתִüים ּבְãאֹפֶöן ּכָîזֶêה ׁשֶxûא יִSaìסּו עַôל יֹוׁשְûבֵãיהֶéם ,לִrïאֹג לְïתַׁüשְּûתִּüיֹות ּבְãנּויֹות הֵéיטֵíב ,לִrïאֹג לְïמִּñגּון הֹולֵïם ּולְּïתִּüקּון מָñהִéיר ׁשֶûל נְóזָdêים ,וְèהֶéחָׁëשּוב ְIüיע ּבְãעֹוד מֹועֵôד ּכְ]îי ׁשֶûהַּéתֹוׁשָûבִãים יּוכְîלּו לְïהֵéעָH^ô מּכֹל – לְïהַéמְׁñשִûי Hלְïחַּëפֵׂöש ּדֶ Hgçלְïהַéת ַô ִñ ּבְãהֶ]aéם. יֵjìע וְèהֵéעָSôכּות מֻּañדֶçמֶñת יַaìטִíינּו אֶäת הַּéנֶóזֶêק. )צבי גרפונקל ,מתוך "גלילאו" גליון 14ינואר (1996
העולם עגֹל ופתוח
253
milim-4
Page 253
ַּñדּוע הָéאֲVäמָñה רֹועֶWôת? / מ ַô
נַóעֲôמָñה ּדֹור
ּבְãמַñהֲéלַ HïהַéהִéסְòטֹוSיָìה אֵSäעּו Sעִôידֹות אֲVäמָñה חֲëזָêקֹות ׁשֶּûמָñחֲëקּו עָIôים ׁשְûלֵïמֹות עַôל יֹוׁשְûבֵãיהֶéן וְèגָSåמּו לְïהֶgéס ּכָîבֵãד ּבְãיֹותֵüר לִSïכּוׁשּãְ .בחֹׁWש Wצֶõמְּñבֶãר ׁשְûנַóת 2004הִéתְcüחֲׁëשָûה Sעִôיjת אֲVäמָñה חֲëזָlêה ּבְãיֹותֵüר ּבָãאֹוaיָìנֹוס הַéהֹּדִçיS .עִôיjת הָéאֲVäמָñה ּובְãעִּôקָúר ּגַּåלֵïי הַּéצּונָóמִñי ׁשֶּûבָãאּו ּבְãעִּôקְúבֹותֶüיהָּ ,éגָåבּו חַּëיִìים ׁשֶûל יֹותֵüר מִַñײּ 250,000בְãנֵóי אָVäם וְèהָSéסּו ּכְîפָIöים וְׂèשָûדֹות ּcבִãים ּבָãאֲ\äצֹות הֹּדּו ,סְIòילַïנְlóהּ ,תַüאיְìלַïנְóד וְèאִäינְּóדֹונֶóזְêיָìה. ַּñדּוע הָéאֲVäמָñה רֹועֶWôת? מ ַô אָäנּו חַּëיִìים עַôל ּפְöנֵóי הָéאֲVäמָñה ׁשֶûהִéיא הַּׁéשִûכְîבָãה הַּéדַּçקָúה וְèהָéעֶôלְïיֹונָóה ׁשֶûל aרּום עָôבֶãה מְñאֹוד הַּéנִ\aóא "aרּום ּכַּîדּור הָéאָgäץ"ּ .כְîכָîל ׁשֶûהַּéקְúרּום lרֹוב יֹותֵüר לְïמֶּSñכַîז ּכַּîדּור הָéאָgäץּ ,כָHî הַּéטֶíמְּñפֶ\öטּורֹות ּבֹו ּגְåבֹוהֹות יֹותֵüר וְèהַּéסְòלָïעִôים הַּéמַּSñכִîיבִãים אֹותֹו מִñתְּcüכְîכִîים ּכְîמֹו מַּñתָüכֹות ,וְèהֹופְöכִîים לְïמִñין עִּôסָòה הַּéזֹוgמֶñת לְïאַäטּ .בִãגְåלַïל ַéהחֹם הָcéב הַּׂéשֹו^ר ּבְãתֹוּ Hכַּîדּור הָéאָgäץ ּומִּñסִּòבֹות נֹוסָòפֹות ,הַּéקְúרּום מִñתְּüפָ^öק לְïכַּîמָñה חֲëלָdïים נִóפְO\öים ּבַãעֲôלֵïי ּגְVåלִïים וְèצּורֹות ׁשֹונֹות הַּéנִ\aóאִäים "לּוחֹות"ּ .גָråלָïם ׁשֶûל הַּéלּוחֹות הָéאֵּäלֶïה ְּîכגֹWל יַּìבָׁãשֹות ׁשְûלֵïמֹות ,וְèהֵéם ּכֹולְïלִïים ׁשִûטְíחֵëי יַּìבָׁãשָûה וְèגַåם ׁשִûטְíחֵëי יָìם .הַּéלּוחֹות הָéאֵּäלֶïה נָóעִôים ּכָîל הַּéזְêמַñן ּבְkãצֶõב אִּäטִíי מְñאֹוד ּובִãלְּïתִüי מֻּSñגָׁåש. לִïפְöעָôמִñים הֵéם נִóפְO\öים זֶêה מִּñזֶêה וְèלִïפְöעָôמִñים נִróחָëפִöים זֶêה אֶäל זֶêהּ ,תְüנּועֹות הַּéגֹוSמֹות לִׁïשְûבִãי\תָüם ׁשֶûל ׁשּולֵïי הַּéלּוחֹותּ .בַּãמָñקֹום ׁשֶּûבֹו מִñתְcüחֵׁëש הַּéמִñפְּöגָׁåש ּבֵãינֵóיהֶéם ,מִñתְcüחֵׁëש ֲôזּוע הַּéמִñתְּüפַּׁöשֵûט לְïכָîל הַּéכִּîוּונִóים ּבְãצּוcת ּגַּåלִïיםּ ,כְîמֹו הַéאֶֹräוות הַּéנֹוצָõרֹות ּבַּãמַñיִìם זַêע ַô ּבְãעִּôקְúבֹות זְIêיeת אֶäבֶãן לָïאֲäגַåם .עַôל ּפְöנֵóי הָéאֲVäמָñה מֻּSñגֶׁåשֶûת אָäז SעִôיVה חֲëזָlêה מְñאֹוד, ּובְãתֹוׁ Hשְûנִּóיֹות נֶóהֱ\éס ּכָîל מָñה ׁשֶּûנִóמְñצָõא עָôלֶïיהָּ .éכַîאֲׁäשֶûר Sעִôיjת הָéאֲVäמָñה מִñתְcüחֶׁëשֶûת ּבַּãיַּìמִñים ּובָãאֹוaיָìנֹוסִòים ,הַּéמַñיִìם נִróחָdëים לְïמַñעְôלָïה ּבְãעָôצְõמָñה ּcבָãה וְèנֹוצָIõים ּגַּåלֵïי עֲôנָóק ׁשֶּûנָóעִôים אֶäל הַéחֹוף ּבִãמְñהִéירּות ׁשֶûל מְñאֹות dילֹומֶñטְIíים ּבְׁãשָûעָôהּ .גַּåלִïים הַSéסָòנִּóיִìים אֵּäלּו נִ\aóאִäים צּונָóמִñי. ּבִãזְêמַñן הִּéוָèצְõרּות הַּׁéשֶûבֶãר מִׁñשְּûתַüחְ^ëר חֹם cב עֵkôב חִּëכּו Hהַּéגּוׁשִûים אֵּäלֶïה ּבְãאֵäלֶïהּ ,בְãדֹומֶñה ַïלחֹם הַּéנֹוצָõר ּבְãעִּôקְúבֹות חִּëכּוּ Hכַּîפֹות הַּéיָjìיִìם זֹו ּבְãזֹוּ .בְãאֹותֹו זְêמַñן מִׁñשְּûתַüחְISëים לְïחָëצִõים ּcבִãים מִּñתֹוּ Hכַּîדּור הָéאָgäץ הַּéמְñחַּëפְׂöשִûים לָïהֶéם ּתָüמִñיד ּדֶ Hgçלִïפְöרֹוץ הַéחּוצָõהּ ,ומְñנַּóצְõלִïים אֶäת נְּqóדַçת הַéחֻëלְׁïשָûה ׁשֶּûנֹוצְ\õהּ .פְöעִôילּות ּכַּîדּור הָéאָgäץ אֵäינֶּóנָóה מִñסְּòתַּüיֶìמֶñתּ .כָîל הַּéזְêמַñן ֲôזּוע נֹוסָòף. נֹוצָIõים לְïחָëצִõים חֲׁVëשִûים ּומִñתְcüחֵׁëש זַêע ַô הַéאִäם אֶäפְׁöשָûר לַïחֲëזֹות מֵvñאׁש Sעִôידֹות אֲVäמָñה? זֶêה אֶäחָëד הָéאֶäתְּüגָIåים ׁשֶûל הָéאָVäם. ְIüיע מֵvñאׁש ,אַ Häנַóעֲׂôשִûים מַñאֲäמַּñצִõים ּcבִãים עֲjôיִìן Lא נִóמְñצְõאָäה ּדֶ Hgçהַּéמְñאַäפְׁöשֶgûת לְïהַéת ַô ִïמצֹא אֹותָּüה .אֶäחָëד הַּéדְçבָIãים ׁשֶûאֲäנַóחְëנּו יֹוrעִôים ּתֹוׁ Hשִּûתּוף ּפְöעֻּôלָïה ּבֵãין מְOñינֹות ל ְñ הַּéיֹום הּוא ׁשֶּûיֶׁìשְûנָóם אֲäזֹוIים הַּéמּועָOôים לְïפֻSöעָôנּות ּכְîמֹו יָּìפָöן ,טַíיְìוַèואן ,טּוּdSיָìה ּומֶañסִòיקֹוׁ ,שֶּûכְîבָãר עָôבְãרּו Sעִôידֹות אֲVäמָñה ּcבֹות .מְOñינֹות אֵּäלֶïה מַׁñשְdûיעֹות מַñחֲׁëשָûבָãה וְèכֶîסֶòף cב עַôל מְñנַóת לְïהִéתְּüכֹונֵóן הֵéיטֵíב לָSïעִôידֹות ׁשֶּûיָìבֹואּו. ּכַּîיֹום יֵׁìש ּבְãיָ]ìינּו מַñכְׁîשִûיר ׁשֶּûבְãעֶôזְ\êתֹו מֹוOrים אֶäת עָôצְõמַñת Sעִôידֹות הָéאֲVäמָñה —
252
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 254
11:45
העולם עגֹל ופתוח
7/9/12
255
milim-4
Page 255
254
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 256
11:45
7/9/12
לִSïעָׁôשִûים ּכְîחֵëלֶïק מִּñסֵWòר הַּéיֹום ׁשֶּûלָïהֶéםׁ ,שֹומְñעִôים מּוזִêיlה ּבְãקֹולֵïי קֹולֹות ּומְñבַּãלִïים ׁשָûעֹות ּבְãמֹועֲôדֹונִóים ּובַּãפָöאּבִãים ׁשֶּûבָãהֶéם מֻׁñשְûמַñעַôת מּוזִêיlה ּבְãעָôצְõמָñה ּגְåדֹולָïה מֵñהַּéמְּqñבָãל. יֶׁìשְûנָóם נְóזָdêים ׁשֶûאֶäפְׁöשָûר לְïתַּüקֵúן וְèיֵׁìש נְóזָdêים ׁשֶûאִäי אֶäפְׁöשָûר .מֶñחְlëר ׁשֶּûנַóעֲׂôשָûה ּבְgkãב ּתַüלְïמִñי]י ּתִüיכֹון מַSñאֶäה ׁשֶּcûבִãים מֵñהֶéם סֹובְãלִïים מִּñבְãעָôיֹות ׁשְûמִñיעָôה ּומֵñהַéפְ\öעֹות ׁשֹונֹות מִּׁñשּום ׁשֶּûנֶóחְׂëשְûפּו לְcïעַׁôש חָëזָêקּ .בְãעָôיֹות אֵּäלֶïה הֵéן ּבִãלְּïתִüי הֲéפִöיכֹות. ֵåע חָׁëשּוב לְïהַéסְּòבִãיר לְïכָîל הַּéצִּõבּורּ ,ובְãעִּôקָúר לִïילָOïים ּולְïנֹעַôר ,עַôד ּכַּîמָñה הָcéעַׁôש ּפֹוג ַô ּבַּãבְIãיאּות ,עַôל הַּéסִּòכּונִóים הָּcéבִãים הַּéכְîרּוכִîים ּבֹו ,וְèעַôל הַּéדְ\çכִîים לְïצַõמְñצֵõם אֶäת נְóזָlêיו. )מעובד ע"פ המאמר "צמצום חשיפת תקליטנים לסיכוני ראש ולנזקי שמיעה" ,מאת עו"ד ארז סלונים ,ירחון בטיחות (2004 ,291
העולם עגֹל ופתוח
257
milim-4
Page 257
זְêהִéירּות cעַׁôש!/
ש' ּבֵãןַײעַּôמִñי
ִåיע אֶäחָëד הַּéמִñטְO\íים הַּéנְóפֹוצִõים ּבְãיֹותֵüר ּבַּãסְòבִãיבָãה הַּéיִׂìשְSûאֵäלִïית הּוא הָcéעַׁôש .הָcéעַׁôש מַּñג ַô אֵäלֵïינּו מִּñמְñקֹורֹות ּcבִãים וְׁèשֹונִóיםּ :תַüחֲëנֹות ּכֹחַ ,ëמִñפְöעֲôלֵïי ּתַüעֲׂôשִּûיָìהּ ,כְîבִãיׁשִûים ּוׂשְûדֹות ּתְüעּופָöה ,עֲôבֹודֹות ּבְãנִּóיָìהּ ,כְîלֵïי gכֶîבּ ,בְãנֵóי אָVäם וְèעֹוד .הָcéעַׁôש נֶóחְׁëשַûב לְïמִñפְּöגַåע סְòבִãיבָãתִüי, ּובִãמְOñינֹות ּcבֹות חֹוaקּו חֻּëקִúים נֶóגֶåד מִñי ׁשֶûאֵäינם ּפֹועֲôלִïים לְïהַaéטָíנָóתֹו. ּcבִãים סֹובְIãים ׁשֶּûתֹופַöעַôת הָcéעַׁôש הִéיא חֵëלֶïק ּבִãלְּïתִüי נִóפְcöד מֵñהַéחַּëיִìים וְׁèשֶûאִäי אֶäפְׁöשָûר לִïמְñנ ַֹôע אֹותֹוּ ,בְãעִּôקָúר ּבִãסְòבִãיבָãה עִôירֹונִóיתּc .בִãים ּגַåם חֹוׁשְûבִãים ׁשֶûהָcéעַׁôש אָäמְñנָóם מַñטְIíיד ּומְñעַôצְּõבֵãן ,אַ Häאֵäינֹו מֵñזִêיק. אֵּäלֶïה הֵéן ּדֵçעֹות מּוטְíעֹות .אֶäפְׁöשָûר ּבְãהֶéחְëלֵïט לִïמְñנ ַֹôע חֵëלֶïק מֵñהָcéעַׁôש אֹו לְïפָöחֹות לְïהַaéטִíין אֹותֹו .יֶׁìשְûנָóם ּכַּîיֹום חֳëמָIñים מְñבֹו]rי Sעָׁôשִûים הַּéמְñיֹעָOôים לִïבְãנִּóיָìהׁ ,שֶּûתַüפְdöיVם לְïהַéפְöחִëית אֶäת ּכַּîמּות cעֲׁôשֵûי הָSéחֹוב הַéחֹוIrים לַּïבַãית .חֳëמָIñים ּכָîאֵּäלֶïה מְׁñשַּûמְׁñשִûים ּגַåם ְãצ]ּי הַּéדְ\çכִîים ּובֵãין ּכְîבִãיׁשִûים מְñהִéיIים לַïאֲäזֹו^י לִïבְãנִּóיַìת dירֹות מְñבֹו]rי cעַׁôש ּב ִõ מְñגּוIים .יֶׁìשְûנָóם ּגַåם ּכְîבִãיׁשִûים הַּ"éבֹולְïעִôים" אֶäת cעַׁôש חֲIëיקֹות הַּéצְõמִñיגִåים וְèעֹוד. הַּéבְãעָôיָìה הִéיא ׁשֶûהַéחֳëמָIñים הָéאֵּäלֶïה יְIlìים מְñאֹוד. ִöיע ּגַåם הַּéדֵçעָôה ׁשֶûהָcéעַׁôש אֵäינֹו מֵñזִêיק הִéיא טָíעּות! חֹוIaים מָñצְõאּו ׁשֶûהָcéעַׁôש מַׁñשְּûפ ַô לְ\ïעָôה הֵéן עַôל ּבְIãיאּות הַּéגּוף וְèהֵéן עַôל ּבְIãיאּות הַּéנֶóפֶׁöשּe .יֶìמֶñת מּוVעּות ּבַּãצִּõבּור לְïגַּåבֵãי הַéחֲׂëשִûיפָöה הַּׁéשְûלִïילִïית לַּׁïשֶûמֶׁñש ,אֲäבָãל מֵñהַéהַׁéשְּûפָöעָôה הַּׁéשְûלִïילִïית ׁשֶûל הַéחֲׂëשִûיפָöה לָcïעַôש מִñתְüעַּôלְïמִñיםּ .בְãנֵóי הָéאָVäם מֻrñאָּäגִåים מְñאֹוד מִּñדְçלִïיפַöת ּגַåז אֹו מֵñחֳëמָIñים ּתַüעֲׂôשִּûיָìתִּüיִìים הַּéמְñזַêהֲéמִñים אֶäת הָéאֲäוִèיר וְèאֶäת הַּéמַñיִìם ,אֲäבָãל אֲOäיׁשִûים לְïתֹופַöעַôת הָcéעַׁôשL .א cק ׁשֶּcûבִãים אֵäינָóם יֹוrעִôים ׁשֶּûיֵׁìש ּדְ\çכִîים לְïהַaéטִíין אֶäת הָcéעַׁôש ,אֶּäלָïא ׁשֶּcûבִãים אַäף "מְñיַּìצְIõים" cעַׁôש ּבִãמִñתְּüכַּîוֵèן. ִïמּדֹד cעַׁôש ּבִãיחִëיVה ׁשֶּûנִ^aóאת ּדֶçצִõיּבֶãלc .עַׁôש ׁשֶûעָôצְõמָñתֹו עֹולָïה עַôל מֵñאָäה נָóהּוג ל ְñ ּדֶçצִõיּבֶãלִïים נֶóחְׁëשָûב cעַׁôש חָëזָêק ׁשֶûעָôלּול לְïסַּòכֵîן אֶäת הַּéבְIãיאּות. ְIöיע לְïבֵãין cעַׁôש מֵñזִêיקּ .פְöעָôמִñים ּcבֹות אֲäנַóחְëנּו ׁשֹופְöטִíים אֶäת ּeיָìם הֶéבְּãדֵçל ּבֵãין cעַׁôש מַñפ ַô הָcéעַׁôש הַּéמַּñגִåיעַ ôאֶäל אָäזְêנֵóינּו עַôל ּפִöי מִּñדַçת הַéהַéפְ\öעָôה ׁשֶûהּוא ּגֹו^ם לָïנּוc .עַׁôש ׁשֶûאֵäינֶּóנּו ְIöיע לָïנּו מִּׁñשּום ׁשֶּûנֶóחְׂëשַûפְöנּו אֵäלָïיו ּפִöתְüאֹום ,אֹו ׁשֶּûמַּñצַõב רּוחֵëנּו Lא נֶóחְׁëשָûב מְñסֻּòכָîן מַñפ ַô טֹוב וְèכָîל cעַׁôש מְñעַôצְּõבֵãן אֹותָüנּו ,אֹו ׁשֶּûכָîפּו אֹותֹו עָôלֵïינּו .לְïעֻּôמַñת זֹאתc ,עַׁôש ׁשֶûאֲäנַóחְëנּו יָìזַêמְñנּוּ ,כְîמֹו מּוזִêיlה קֹולָïנִóית ,מִñתְּeüבֵãל עַôל יָ]ìנּו ּבִãבְ\ãכָîה. ְIöיע לְïעִּôתִüים הּוא ּגַåם מֵñזִêיק .חֲׂëשִûיפָöה מְñמֻּׁñשֶûכֶîת לְcïעַׁôש ּבְãעָôצְõמָñה ׁשֶûל אֲäבָãל cעַׁôש מַñפ ַô W 120צִõיּבֶãלִïים ּפֹוגַåעַôת ּבִãיכֹלֶïת הַּׁéשְûמִñיעָôה .הַּéיֹום ּגַåם יֹוrעִôים ׁשֶּûמִñי ׁשֶּûנֶóחְׂëשַûף לְcïעַׁôש ִïסּבֹל מֵñעֲôיֵìפּות ,מִּñבְãעָôיֹות ׁשֵûנָóה ,מִּñמֶñתַüח cב ,מֵñעַôצְּõבָãנּות חָëזָêק ּומַñתְüמִñיד עָôלּול ל ְò ּומִּׁñשִּûנּוּיִìים dיצֹונִּóיִìים ּבְãמַּñצַõב הָéרּוחַ .ëהָcéעַׁôש עָôלּול לִïפְּöג ַֹôע ּבַãחֲׁëשִûיבָãה ,לְׁïשַּûבֵׁãש אֶäת ׁשִּûקּולֵïי הַּéדַçעַôת ,וְèעֵkôב ּכָ Hîלִïגְåרֹום לִïתְüאּונֹות עֲôבֹוVה וְèלִïתְüאּונֹות ּדְ\çכִîים. אַäחַëת הַּéקְúבּוצֹות הַּéפְöגִåיעֹות ּבִãמְñיֻìחָëד לְcïעַׁôש הִéיא יְìלָOïים ּובְãנֵóי נֹעַôר .הֵéם נֶóחְׂëשָûפִöים
256
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 258
מִñחּוץ לִïתְüחּום הָcéעַׁôש /
11:45
7/9/12
נַóחּום ּגּוטְíמַñן
ָåבֹוּה ּבְãיֹותֵüר ׁשִûבְãעִôים מַñעֲôלִּïיֹות עֹולֹות וְèיֹוSדֹות ּבַּãבִãנְóיָìן הַּéזֶêה .זֶêהּו ּגֹו^ד הַּׁéשְûחָdëים הַּéג ַé ָåבֹוּה ּבְãיֹותֵüר ׁשֶּûבָãנָóה אֵäי ּפַöעַôם ּבִãנְóיּו יֹוSק" ,אֶäמְּñפַöיֵìר סְòטֵíיט" ׁשְûמֹו ,וְèהּוא ּגַåם הַּéבִãנְóיָìן הַּéג ַé הָéאָVäם. יֹו]ע ּבְãכַּîמָñה זְêמַñן ּבְׁãשִּׁûשִûים ׁשְûנִּóיֹות עֹולִïים עַôד לַּïקֹומָñה הַּéמֵñאָäה ּוׁשְּûתַüיִìם ׁשֶּûלֹו .אֵäינֶּóנִóי ַô אֶäפְׁöשָûר לְïבַּãקֵúר ּבְãכָîל אַäלְïפֵöי הַּéמִׂñשְO\ûים ׁשֶּûבֹו. Lא צִּõיַּSìתִüי אֶäת ּכָîל הַéחַּëלֹונֹות ּבַּãבִãנְóיָìן ,מִּׁñשּום ׁשֶּûכַּîמָñה מֵñהֶéם מּואָIäיםּ ,כַּîמָñה חֲׁëשֵûכִîים וְèכַּîמָñה מֵñהֶéם נֹוצְõצִõיםL .א הַּéצִּõיּור הַּéמְׂñשֻSûטָíט ּבְּOãיּוק מֹוסֵòר רׁשֶûם נָóכֹון .אֶäת הָéעֲôנָóנִóים הֹוסַòפְּöתִüי cק לְïמַñעַôן הַּéדִçמְñיֹון. עִּôפָöרֹון lטָíןׁ ,שֶûהֵéבֵãאתִüי אִּäתִüי מִñן הָéאָgäץ ,הִéסְּòתֹובֵãב ּבֵãין אֶäצְּõבְãעֹות יָjìי ּכְׁîשֶûהֲéכִîינֹותִüי ִׁïשאֹל ּכַּîמָñה ׁשְûאֵäלֹות אֶäת הַּéמְñמֻּñנֶóה עַôל הַּéמַñעֲôלִּïיֹות ּבְãפֶöתַüח הַּéבִãנְóיָìןּ :כַּîמָñה ׁשָûנִóים? עַôצְõמִñי ל ְû מָñתַüי נִóגְåמַñר? וְèכֵîן הָéלְïאָäה .אֶäת הָéעִּôפָöרֹון סֹובַãבְּãתִüי ,אַ Häאֶäת הַּׁéשְûאֵäלֹות Lא ׁשָûאַäלְּïתִüי. הִéסְּòתַּüגַSåנּו ּבְãתֹו Hמַñעֲôלִïית וְèנָóסַaòנּו ּבְãכֹוחַc ëב לְïמַñעְôלָïה. מִּñקֵúץ ּדַּçקָúה הִּéגַåעְôנּו לַּïגַåג וְèיָìצָõאנּו אֶäל מִּSñפֶöסֶòת ּגְåדֹולָïה ,הַּéפְöתּוחָëה לְïאַּSäבַãע רּוחֹות ִüיע אֹותִüי הָéיָìה — הַּׁéשֶkûט הָcéב .קֹולֹות הָéאֲVäמָñה אֵäינָóם הַּׁéשָûמַñיִìםּ .דָçבָãר Iאׁשֹון ׁשֶûהִéפְּöת ַô מַּñגִåיעִôים לְïגֹבַּãה זֶêה; אָäנּו מִñחּוץ לִïתְüחּום הָcéעַׁôשּ .בִãנְóיְìנֵóי הָéעִôיר עֹומְOñים צְõפּופִöים, טּוIים טּוIים ,זֶêה מֵñאֲäחֹו^י זֶêהּ ,כְîמֹו טּו^י הַּׁéשִּûנַóיִìם ׁשֶûל ּדָçגִåים טֹוSפִöים .הָéעִôיר נִSóאֵäית ּכְ^îיlה וַèעֲôזּובָãה מֵñאָVäם. לְïאַäחַëר ׁשֶûהָéעַôיִìן מְׁñשֹוטֶíטֶíת ּבֵãין הָSéחֹובֹות הָéאֲּpäכִîים וְèהַּéיְׁìשָIûים ,הִéיא מְñגַּåלָïה ּכַּîמָñה נְּqóדֹות מִñתְüנֹועֲôעֹות .הֵéן ּכָîל ּכָa Hîטַּíנֹות ,עַôד ׁשֶûאֵäין רֹואִäים אֶäת הָcéגְåלַïיִìם הַּéמְñנִóיעֹות אֹותָüן .הַּéנְּqóדֹות הֵéן ּבְãנֵóי הָéאָVäם הַּéמְñהַּéלְïכִîים ּבָSãחֹובֹותׁ .שּורֹות ׁשֶûל מְñכֹונִּóיֹות זַêעֲôרּוּIיֹות ּכְîצַõעֲôצּועֵôי ּגַּåמָOñים ּגֹולְׁïשֹות ּבָSãחֹובֹות ּבִãמְñהִéירּות אִּäלֶïמֶñת .הַּׁéשּורֹות מִñתְּüפַּöצְõלֹות ,נֶóעְôלָïמֹות מֵñאֲäחֹו^י ּבָּãתִüים ּומִñתְּüגַּåלֹות ׁשּובּ ,כְׁîשֶּûמִñסְּòפָ\öן ּגָ]åל אֹו lטֵíן ּבְãצּו\ה מַñפְּöתִüיעָôהּ .בִãמְñהִéירּות אִּäלֶïמֶñת הֵéן מִñתְּüגַåלְּïגְåלֹותּ ,כְîמֹו ּכַּîדּוIים ׁשֶûל טִּíפַöת ּכַîסְּòפִöית ׁשֶּûנָóפְöלָïה אַSäצָõה וְèהִéתְּcüסְlòה )הַéאֵäין זֶêה ּתַüעֲôנּוג לְïהִéתְּüבֹונֵóן ּבְãמֵñרֹוץ טִּíפֹות הַּéכַîסְּòפִöית הַּׁéשֹובָãבֹות וְèהַּéמַñפְּöתִüיעֹות ,לְïאַäחַëר ׁשֶûהַּéמַrñחֹם נִׁóשְûמַñט מִñן הַּéיָìד וְèנִׁóשְּûבַãר?( ּכָîל צַõד ׁשֶûאֲäנִóי ּפֹונֶóה אֵäלָïיו — נִóפְöעַôר לְïפָöנַóי ּפֶöה עָôצּוםּ ,בַãעַôל ׁשִּûנַóיִìם צְõפּופֹות ּבִãגְVåלִïים ׁשֹונִóיםׁ .שִּûנַóיִìם אֵּäלֶïה טָíחֲëנּו וְèטֹוחֲëנֹות חַּëיֵìיהֶéם ׁשֶûל מִñילְïיֹונֵóי ּבְãנֵóי אָVäם .זַêעֲôרּוIים אֵּäלֶïה ׁשֶּûלְïמַּñטָíה ,הֵéם ׁשֶּûבָãנּו אֶäת הַּéמִñגְּåדָçל הָéעֲôנָdóי .הַּéמַñחֲëזֶêה מַSñהִéיב ּומַñחֲIëיד. אֲäנִóי מַּñבִãיט ּבְãחִּëבָãה אֶäל הָéאֲäנָׁóשִûים הָéעֹומְOñים לְïיָOìי עַôל הַּéמִּSñפֶöסֶòתּ ,כְîמִñי ׁשֶּûמַּñבִãיט אֶäל נִּóצֹולֵïי סְòפִöינָóה טְíרּופָöה .אֲäנָׁóשִûים אֵּäלֶïה ׁשֶּûלְïיָOìי ,הַּéמַñחֲëזִêיdים ּבִãי]יהֶéם ּגְåבִãיעֵôי ּגְåלִïיVה אֹו מִׁñשְlûפֹות ּומַñצְõלֵïמֹות ,הֵéם ּבְãנֵóי עַּôמִñים ׁשֹונִóים ,לִׂïשְûעָ\ôם צֶõבַãע ׁשֹונֶóה ,אּולָïם חִּëיּוכֵîיהֶéם נִSóאִäים לִïי מּובָãנִóים וַèחֲëבִãיבִãים .אַ Häאֹותָüם ׁשֶּûלְïמַּñטָíה ,הַּéמִñתְüנֹועֲôעִôים לְLïא cגְåלַïיִìם ּולְLïא קֹולֹות ,מְñטִíילִïים עָôלַïי אֵäימָñה :מָñה זֹומְñמֹות ּבְּIãיֹות אֵּäלֶïהׁ ,שֶûהֵéן cק נְּqóדֹות aטַּíנֹות ֵñע אֶäת קֹולָïן? וְèאֵäינִóי ׁשֹומ ַô העולם עגֹל ופתוח
259
milim-4
Page 259
258
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 260
חֻׁSëשַûת הָéאֵäיlלִïיּפְöטּוסִòים /
11:45
7/9/12
נּוIית זַSêחִëי
הָéיְìתָüה ׂשְc]ûת אֵäיlלִïיּפְöטּוסִòים אַäחַëת מְñפֻSöסֶòמֶñת ּבְãכָîל הַּéגָåלִïיל הָéעֶôלְïיֹוןּ .תַּüיָIìים הָéיּו עֹוצְIõים אֶäת הַּéמְñכֹונִּóיֹות ׁשֶּûלָïהֶéם ּכְ]îי לְïהִéתְּüבֹונֵóן ּבָּãה. "אֵäיזֶêה ּגֹבַּãה! מַּñמָׁñש ּכְîמֹו dמְñרֹונֹות ׁשֶûל ּכְîנֵóסִּòיָìה!" הָéיּו קֹוSאִäים. ָéרּוח הָéיְìתָüה וְèאָäמְñנָóם ּדָçמְñתָüה הַּׂéשְ\]ûה לְdïמְñרֹונֹות ׁשֶûל ּכְîנֵóסִּòיָìהּ ,בְãיִìחּוד ּכַîאֲׁäשֶûר ה ַë מְñכֹופֶöפֶöת אֶäת הַּéצַּõמָñרֹותּ .גַåם ּבֵãין הַּéצִּõפֹוIים הָéיְìתָüה הַּׂéשְ\]ûה ַéהּזֹאת מְñפֻSöסֶòמֶñת: מִׁñשְûמֶgñת הַּéקַúיִìץ הֶéעֱôבִãי\ה לְïמִׁñשְûמֶgñת ַéהחֹgף אֶäת ּכְîתָüבְּãתָּüה וְèלָïכֵîן הָéיְìתָüה ׁשֹוkkת ּתָüמִñיד מַּׁñשַûק ּכְîנָóפַöיִìם וְèצִõפְöצּופִöים. "ּומִñי יָìכֹול לֹומַñר עַôל מָñקֹום ּכָîזֶêה ׁשֶûהּוא ּכְîפָöר נִּóדָçח?" הָéיּו ּתֹוׁשָûבֵãי מִrñרֹונִּóיָìה ,הּוא ׁשֵûם הַּéכְîפָöרׁ ,שֹואֲäלִïים" ,וַèהֲ^éי הַּéתַüחְּëבּו\ה ּפֹה סֹואֶäנֶóת ּכָîל ּכָׁ ,Hîשֶּûקָׁúשֶûה מַּñמָׁñש לְïהֵּ\éדֵçם ּבַּãצָõהֳcéיִìם!" ּכָ Hîאָäמְñרּו ּתֹוׁשָûבֵãי מִrñרֹונִּóיָìה ,אֲäבָãל הֵéם Lא הִéתְüאֹונְóנּו .אַּäדְּcçבָãה ,הֵéם ּבֵSãכּו ּבְãלִּïבָãם ּכָîל מְñכֹונִóית עֹובֶgãתּ .כִîי אֵäין זֶêה נָóעִôים ּבְãיֹותֵüר לִïהְéיֹות יִּׁìשּוב נִּóדָçח ּבִaãצֵõה הָéאָgäץ. הָéיּו cק ׁשְûנֵóי אֲäנָׁóשִûים ׁשֶּׂûשָûנְóאּו אֶäת הַּׂéשְ\]ûה ַéהּזֹאת ׂשִûנְóאַäת מָñוֶèת :אַּäבָãא ּבַeSãאי ְׁãשחֹר אֶäת ּכָîל הַéחַּëלֹונֹות וְèאִּäמָñא ּבַlSãאִäית .הֵéם ׂשָûנְóאּו אֹותָּüה ּכָîל ּכָ ,Hîעַôד ׁשֶּûצָõבְãעּו ּב ָû הַּéפֹונִóים אֵäלֶïיהָּ .éומַּñדּועַּ ?ôכִîי ּכָîל מָñה ּׁשֶּûנִּóסּו לַïעֲׂôשֹותּ ,בָãאּו הָéאֵäיlלִïיּפְöטּוסִòים וְèהִׁéשְûחִëיתּו :אֶäת הַּéכֶgîם נֶóאֶäלְïצּו לַïעֲhôרּ ,כִîי ׁשָׁSûשֵûי הָéאֵäיlלִïיּפְöטּוסִòים הֶéעָôבִãים ׁשָûתּו אֶäת ּכָîל הַּéמַñיִìם .אֶäת הָéאַּäגָåסִòים וְèהַּׁéשְûזִêיפִöיםׁ ,שֶּûנָóטְíעּו לְïפִöי עֲôצַõת מֻñמְñחֶëה ,עָaôרּו ּגַåם ּכֵîן — ְèהּכֹל ּבִãגְåלַïל הַּׂéשְ\]ûה .אֲäפִּöלּו לְïאַäחַëר ׁשֶûהַּéמַּñטָíע נָóתַüן cק ׁשְûמִñינִóית מִñן הַּéפְIöי הַּéצָõפּוי .ו ַé dירֹות הַּéבַãיִìת ׁשֶּûלָïהֶéם נִóסְּòדְçקּו וְèהֵéחֵּëלּו לִׁïשְhûעַ.ô מִׁñשְּûפַöחַëת ּבַeSãאי הִéתְüרֹוׁשְׁûשָûה מִּñיֹום לְïיֹום .הֵéם חָrëלּו לִïנְóס ַֹôע לְïבַּãקֵúר aרֹובִãים ּבָãעִôיר, ּכְîבָãר ׁשָûנִóים ׁשֶxûא \אּו סֶgòט. הֵéם ּפָöנּו לַּïמֹועָôצָõה הָéאֲäזֹוIיתּ ,פָöנּו לְׂïשַûר הַéחַaëלָïאּות ,אַּ Häכָîל ּפְöנִּóיֹותֵüיהֶéם הָéיּו לַּׁïשָûוְèא. "וְèכִîי מָñה אַּäתֶüם רֹוצִõים ׁשֶּûנַóעֲׂôשֶûה?" אָäמְñרּו לָïהֶéםׁ" ,שֶּûנִóכְvîת אֶäת הַּׂéשְ\]ûה?" lמּו הַּéבָãנִóים הַּéגְåדֹולִïים וְèהָéלְïכּו הָéעִôי\ה ּובַּãבַãיִìת נִׁóשְûאֲ\äה cק צִּõלִïי ,הַּéבַãת הַּéקְúטַּíנָóהּ .כָîל הַּéיֹום מְׁñשֹוטֶíטֶíת לָּïה צִּõלִïי ּבַּׂãשְ\]ûה ,וְèאֵäינָּóה עֹוׂשָûה ׁשּום ּדָçבָãר מֹועִôיל .לִïפְöעָôמִñים מְñפַöטְּíפֶöטֶíת הִéיא עִôם ּתַּüיָIìים וְèטַּíיָìלִïים ,לִïפְöעָôמִñים מִñתְüיַּìדֶWçת עִôם אֲäנָׁóשִûים ּתְüמּוהִéים ּכְîגֹון נְóחֶëמְñיָìה הַּéצַּõיָìרׁ ,שֶּûבָãא עִôם מִñכְîחֹולָïיו מִñן הָéעִôיר ּכְׁîשֶûעַôל עֵôינָóיו מָׁñשּוּ Hכֹובַãע ּבֶgãט ָּîכחֹל. ִãיה וְèאִּäמָּñה אֵäין ּדַçעְּôתָüם ּפְöנּויָìה אֲäבָãל הִéיא אֵäינָּóה מִñתְּüבַּãיֶׁìשֶûת וְèנִóלְïוֵèית אֵäלָïיו ּבְãכָîל סִּòיּו\יו .אָäב ָé ֹח עַôכְׁîשָûו חֲëנּות מַּñכֹלֶïת. ֵgãיה הַּéמּוזָIêים ׁשֶûל צִּõלִïיּ ,כִîי עֹומְOñים הֵéם לִïפְּöת ַë לִïתְüמ ַֹּéה עַôל חֲëב ָé לְïמַñעֲׂôשֶûה ׂשֹונְóאִäים הֵéם לִïהְéיֹות סֹוחֲIëים ,אֲäבָãל הַּéמַñחְëסֹור ׂשָûנּוא עֲôלֵïיהֶéם עֹוד יֹותֵüר. ִöיע אֱäגֹוזִêי הַּéקַּúבְãלָïן הָéיָìה הַּéיֹום הַּéמְñאֻּׁäשָûר אֵäין לְïהִéתְּüפַּöלֵïא ,עַôל ּכֵîןּ ,כִîי הַּéיֹום ׁשֶּûבֹו הֹופ ַô ּבְãחַּëיֵìיהֶéם. "ּבָãאּו עֹולִïים חֲׁVëשִûים וְèצָIõי Hלִïבְãנֹות ׁשִּûכּונִóים ּבִׁãשְûבִãילָïם ",אָäמַñר אֱäגֹוזִêי" ,אֵäין עֵôצָõה, צָIõי Hלִïכְvîת אֶäת הַּׂéשְ\]ûה". העולם עגֹל ופתוח
261
milim-4
Page 261
"ּגֹבַּãה הַּéבִãנְóיָìן הַּéזֶêה הּוא ּכְîעֹמֶñק יַìם הַּéמֶñלַïח מִּñתַüחַëת לִïפְöנֵóי הַּéיָìם ",אֹומֵñר יְOìיOי הַּéמְñהַéנְּóדֵçסּ" ,בִãמְñרֹומִñים אֵּäלֶïה מִñתְcüחֲׁëשִûים הַּSéבֵãה ּדְçבָIãים מּוזָIêים .יֹו^ד ּכָîאן ּגֶׁåשֶûם ׁשֶּûצִõבְãעֹו אָ{äם .הַּׁéשֶûלֶïג אֵäינֹו נֹופֵöל ּכָîאןּ ,כִîי אִäם עֹולֶïה .מִּñכָîאן מָñעֳôבָIãים ׁשִּûדּו^י הַּéטֶíלֶïוִèיזְêיָìה לְïכָîל eצְõוֵèי הָéאָgäץ". ִׁïשאֹל אֹותֹו לְïאַäחַëר ׁשֶּûיָrcìנּו לְïמַּñטָíה ּפָöנִóיתִüי אֶäל הַּéמְñמֻּñנֶóה עַôל הַּéמַñעֲôלִּïיֹות\ .צִõיתִüי ל ְû אֹותָüן ׁשְûאֵäלֹותּ :כַּîמָñה ׁשָûנִóים? מָñתַüי נִóגְåמַñר? וְèאֶäצְּõבְãעֹותַüי הִéתְּüכֹונְóנּו לְïסֹובֵãב אֶäת הָéעִּôפָöרֹון הַּéקָúטָíןׁ ,שֶûהֵéבֵãאתִüי מִñן הָéאָgäץ .אַ Häהּוא Lא הָéיָìה עִּôמָOñיּ .בְvãב מְñבּוכָîתִüי ׁשָûכַîחְּëתִüי אֹותֹו לְïמַñעְôלָïהּ ,בִãמְñרֹומֵñי הַּéמִñגְּåדָçל. מֵñאָäז אֹותֹו יֹוםׁ ,שֶּûבֹו ׁשָûכַîחְּëתִüי אֶäת הָéעִּôפָöרֹון הַּéקָúטָíן ׁשֶûהֵéבֵãאתִüי מִñן הָéאָgäץ עַôל ַïחׁשֹב ׁשֶûעָôלַïי לִׁïשְûאֹל מִּSñפֶöסֶòת ּגֹו^ד הַּׁéשְûחָdëים ,יָVSìה עָôלַïי הֲּeéלָïה .הִéפְöסַּaòתִüי ל ְë עַôל ּתֹולְïדֹות ּכָîל מָñקֹום ,עַôל מִñסְּòפָIöים וְèעַôל ׁשָûנִóים ,וְèהִéתְüמַּñסַּSòתִüי לְïמַSñאֵäה ָãרּוח — עֵôינַóי ּבִãלְïבַãד .הָéעִּôפָöרֹון ׁשֶּûלִïי וַּèדַçאי מִñתְּüגַåלְּïגֵåל לֹו ׁשָûם ּבַּãמְñרֹומִñים ּב ַë וַèאֲäנִóי מִñסְּòתֹובֵãב לִïי ּבָSãחֹובֹותּ ,בֵãין ּבְãנֵóי הָéאָVäם.
260 260
11:45
7/9/12
milim-4
Page 262
11:45
7/9/12
ּבְּOãיּוק מּול הַּéמָñקֹום ׁשֶּûבֹו עָôמְVñה הַּׂéשְ\]ûהּ .תָüבֹאנָóה צִּõפֹו^י ַéהחֹgף וְèתִüמְñצֶõאנָóה אֶäת הָéעֵôצִõים ׁשֶּûלָïהֶéן .וְèגַåם צִּõפֹו^י הַּéקַúיִìץ Lא ּתִüתְּüבַãלְּïבֵãלְïנָóהc .ק זִêכְIîי לְïהַׁéשְûאִäיר אֶäת חַּëלֹונֹות חַּ H^rëפְöתּוחִëים ּתָüמִñיד .וְèעַôכְׁîשָûו רּוצִõי הַּéבַãיְìתָüה". ּכֹו^ע lטְíעָôה אֶäת ּדְçבָ\ãיו. ַô אֶäנְeóת ּגֶåזַêע מּפֹהּ ,תֵüכֶîף אֶּäסַòע ּבָãאֹוטֹו "Lאׁ ",שִּûנָóה נְóחֶëמְñיָìה הַּéצַּõיָìר אֶäת ּדַçעְּôתֹוּ" ,גַåם אֲäנִóי אֵäלֵñִ Hï הָIéאׁשֹון. ׁשָûלֹום! וְèאַäל ּתִׁüשְּûכְîחִëי לְïהַׁéשְûאִäיר אֶäת הַéחַּëלֹונֹות ּפְöתּוחִëים!" וְèהּוא נֹופֵöף ּבְãיָìדֹו וְèהָéלַ Hïלֹו. צִּõלִïי \צָõה הַּéבַãיְìתָüה .אֶäת הַּéתְüמּונָóה ּתָüלְïתָüה עַôל הַּéקִúיר ,וְèאֶäת הַéחַּëלֹונֹות ׁשֶּûבַּãקִúיר הַּéמִñזְ\êחִëי ּפָöתְüחָëה לִSïוָèחָëה — הֹוי ,מָñה זֶêה? ּבַּãזְêגּוגִåית הַּׁéשְûקּופָöה הִéיא רֹואָäה ּדָçבָãר מּוזָêר ,וְèנֶóחְWgëת: ַּׁéשחֹרֹותׁ ,שֶûהָéיּו עַôל vאׁשָּûהּ ,פְöאֵäר הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה ,אֵäינָóן! הַּéצַּõמֹות ,הַּéצַּõמֹות ה ְû ּגַåם הֵéן נִóבְãלְïעּו ּבַּãתְüמּונָóה — — —
העולם עגֹל ופתוח
263
milim-4
Page 263
"אֶäת ׁשְûנֹותֵüינּו הַּéיָìפֹות ּבְãיֹותֵüר ּבִּãלִïינּו ּבַּׂãשְ\]ûה ַéהּזֹאת ,אַäל ּתִּüתְüנּו לַïעֲhôר אֹותָּüה!" ּכָîתַüב מִñיׁשֶûהּו מֵñהַּéמִñתְüיַּׁìשְûבִãים הָIéאׁשֹונִóים ּוrבָ\ãיו נִּróפְöסּו ּבָãעִּôתֹוןּ ,בַּãמָñדֹור "מִñכְּîתָüבִãים לַּïמַñעֲgôכֶîת". אַäחֲ^ëי הַּéמִñכְּîתָüב הָIéאׁשֹון ּבָãאּו מִñכְּîתָüבִãים נֹוסָòפִöים ,עַôד ׁשֶּûנֶóהֶéפְöכּו לְïזֶgêם ּגָåדֹול ׁשֶûל מִñכְּîתָüבִãים ,לָïעִּôתֹונִóים וְèלָrcïיֹו — מֵñחֵëיפָöה ,מִּñתֵüלַײאָäבִãיב ,מִּñנְóיּו יֹוSק ּומִּñיֹוהַéנֶóסְּòבּוSגּ .כָîל הַּéמִñכְּîתָüבִãים הָéאֵּäלֶïה ּבִּãקְׁúשּו וְèהִéתְüחַּëנְóנּו ׁשֶxûא יִּìגְåעּו ּבַּׂãשְ\]ûה לְ\ïעָôה. "אָּäנָóא ,אַäל ּתִüכְSîתּו אֶäת הַּׂéשְ\]ûהּ ",כָîתְüבּו" ,יַìחַëד אִּäתָּüה אַּäתֶüם ּכֹוSתִüים אֶäת נְóעּו^ינּו". וְèאִּäלּו מִׁñשְּûפַöחַëת ּבַeSãאי ׂשְûמֵñחָëה וְèצֹוהֶéלֶïת :סֹוף סֹוף יָìבֹואּו לָïהֶéם יָìמִñים טֹובִãים! ּבַãחֲëלֹומֹותֵüיהֶéם \אּו ּכְîבָãר עַôגְåבָãנִּóיֹות ּגְåדֹולֹות ּכַîאֲäבַּãטִíיחִëים ,אֲäבַּãטִíיחֵëי עֲôנָóק ּכְîכַּîדּוIים ּפֹוSחִëיםc .ק אַäחַëת הָéיְìתָüה ּבַּãבַãיִìת הַּéזֶêה ׁשֶxûא חָëלְïמָñה עַôל יְ\ìקֹות :צִּõלִïי. ּבְãלִïי לֹומַñר מִּñלָïה לְïהֹוgיהָּ ,éכָîתְüבָãה מִñכְּîתָüב לִïנְóחֶëמְñיָìה הַּéצַּõיָìר .הַּéמִñכְּîתָüב נִׁóשְûלַïח ּבְãסֹוּOיּות ִöיע נְóחֶëמְñיָìה עִôם מִñכְîחֹולָïיוּ :כֹוSתֵüי ּגְåמּו\ה ,עִôם אֹוטֹו הֶéחָëלָïבּ ,וכְîבָãר לַּïמָñחֳcëת הֹופ ַô הָéעֵôצִõים לָaïחּו אֹותֹו טְgíמְּñפ ּבִãמְñכֹונִóיתָüם .צִּõלִïי חִּëכְîתָüה לֹו ּבַּãתַüחֲëנָóה ּומִּñיָìד ּפָöנּו ׁשְûנֵóיהֶéם יָׁìשָûר אֶäל הַּׂéשְ\]ûהּ .כָîאן ּפָöתַüח נְóחֶëמְñיָìה אֶäת ּכַîן הַּéצִּõיּור ׁשֶּûלֹו וְèהִéתְüחִëיל לְïצַּõיֵìרּ .פּוף ּפּוף ּפּוף — נָׁóשַûף ּבִׁãשְûעַôת מַñעֲׂôשֶûה ּבְãמִañטַּSíתֹוׁ .שֶkûט ּדְçמָñמָñה ּבַּׂãשְ\]ûהc ,ק צִõפְöצּוף הַּéצִּõפֹוIים נִׁóשְûמַñע ּבָ\ãמָñה. נָóטַíל נְóחֶëמְñיָìה עֵôץ אֶäחָëד מִñן הַּׂéשְ\]ûה וְèהֶéעֱôבִãיר אֹותֹו אֶäל הַּéבַãד ,עַôל ּגִåזְêעֹו וַèעֲôנָóפָöיוּ .גַåם עֵôץ ׁשֵûנִóי ּוׁשְûלִïיׁשִûי הֶéעְּôתִüיק מִּñמְñקֹומָñםּ ,כְîמֹות ׁשֶûהֵéם וְèהֶéעֱôבִãי\ם אֶäל הַּéבַãד ,וְèכָּ Hîגַåם אֶäת הַּéצַּõמָñרֹות ,הָéעֲôנָóפִöים וְèהֶéעָôלִïים וְèהִּéנֵóה צִּõפֹור מְñזַּêנֶkóת וְèנֶóעְôלֶïמֶñת עַôל אֶäחָëד הָéעֲôנָóפִöים ׁשֶּûבַּãצִּõיּור. ּכָ Hîנֶóעֶôלְïמּו וְèנִóבְãלְïעּו ּבַּãבַãד עֵôץ אַäחַëר עֵôץ. מִñן הַּéקָúצֶõה הַּׁéשֵûנִóי ׁשֶûל הַּׂéשְ\]ûה ּכְîבָãר נִׁóשְûמַñעַôת הַéלְïמּות הַּéגַSåזִּêנִóים .נְóחֶëמְñיָìה נֹוׁשֵûף ּבְãמִañטַּSíתֹו .עֹוד סִòיעָôה נִּSóגֶׁåשֶûת ׁשֶûל ּצִּõפֹוIים נִóכְîנֶóסֶòת לַּïתְüמּונָóה ׁשֶûעַôל הַּéבַãד ,עַôל צִּõיּוצֶõיהָּ .éבֵãיצָõה אַäחַëת נָׁóשְ\ûה ּבִׁãשְûעַôת הַéהַéעֲôבָ\ãה וְèהִéתְּcüסְlòה .חֲëבָãל! אֲäבָãל ּפְ\öט לָּïה — עָôבַãר ּכָîל הַּéקֵúן ּבְׁãשָûלֹום. ֵüח אֶäת ּפִöיו: נְóחֶëמְñיָìה ּפֹות ַë "זֹו הַּéדֶ HgçהַּéיְìחִëיVה ",אֹומֵñר הּוא לְïצִּõלִïי. ַּׁéשחֹרֹותּ ,פְöאֵäר הַּéמִׁñשְּûפָöחָëה, ֶüיה ה ְû ֶûיה ׁשֶûל צִּõלִïי ּבֹולְïטִíים עַôל עֹו\ּה הַéחִּëוֵèר וְèצַּõמֹות ָé נְóמָׁñש ָé רֹוטְíטֹות עַôל ּגַּåבָּãה ּבְhãצֶõר רּוחַ.ë "אִäי אֶäפְׁöשָûר לִïבְãנֹות ּבְãלִïי לַïהֲvéס ",אֹומֵñר נְóחֶëמְñיָìה" ,הָéעֹולִïים הַéחֲׁVëשִûים אֵäינָóם צְIõיכִîים עַôכְׁîשָûו אֶäת צִּõיּוץ הַּéצִּõפֹוIים וְèאֶäת צְõלָïלִּïיֹות הָéעֵôצִõים עִôם עֶgôב .הֵéם זְêקּוdים Whם ּכֹל לְïגַåג מֵñעַôל vאׁשָûם ,לְïמִּSñפֶöסֶòת ,לְïמִñטְּíבָãח וְèלַïחֲjëר יְìלָOïים .אּולַïי הָéיָìה אֶäפְׁöשָûר לִïבְãנֹות אֶäת הַּׁéשִּûכּון ּבְãמָñקֹום אַäחֵëר ,אּולָïם אָäז הָéיָìה הַּéכְîפָöר מִrñרֹונִּóיָìה נִׁóשְûאָäר זָoêן ּומְwñלְּïדָçלּ .גַåם הַּéכְîפָöר צָIõי Hלְïתֹוׁשָûבִãים צְõעִôיIים ,לַïחֲëנֻּóיֹות ּולְïבָּãתֵüי סֵòפֶöר". "אֲäבָãל ּגַåם הַּׂéשְ\]ûה ׁשֶּûלָïנּו Lא נִóגְåזַêר ּדִçינָּóה ",מֹוסִòיף נְóחֶëמְñיָìה וְèאֹומֵñר" ,הִּéנֵóהa ,חִëי לָHï אֹותָּüה ",נֹותֵüן הּוא לָּïה אֶäת הַּéבַãדּ" ,תְüלִïי אֹותָּüה ּבַãחֶWëר ׁשֶּûלָ ,Hïעַôל הַּéקִúיר הַּéמִñזְ\êחִëי,
262
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 264
11:45
העולם עגֹל ופתוח
7/9/12
265
milim-4
Page 265
זִêהּום הַּéיָìם הַּéתִüיכֹון /
עִּôדֹו ּפֶIöי
מֵ\ñחֹוק Lא רֹואִäים אֶäת זֶêה .מֵ\ñחֹוק רֹואִäים מִׁñשְûטַíח ּתְüכֵîלֶïת וְèאֹפֶöק יָìפֶöה וְׁèשָûמַñיִìם ׁשֶּׁûשֶûמֶׁñש נֶóהְּéדֶgçת מְׁñשֻּûבֶãצֶõת ּבָãהֶéם .זֶêה הַּéיָìם ׁשֶûאָäנּו אֹוהֲéבִãים .אֲäבָãל ּכְׁîשֶּûמִñתְSlüבִãים, רֹואִäים ּתְüמּונָóה ׁשֹונָóה לְïגַåמְ^ñי .צֶõבַãע הַּéמַñיִìם אֵäינֹו מַּñמָׁñש ָּîכחֹל ,חֹוף הַּéיָìם מְñכֻּîסֶòה ׁשחֹר הַּéנִּróבָãק לָcïגְåלַïיִìם — ּבְׂãשַּûקִּúיֹות נַóיְìלֹון ּובְãחֶëלְoïי מַּñתֶüכֶîתּ ,בְׁãשִûבְ^ãי עֵôצִõים ּובְãחֹמֶñר ָû זֶêפֶöת ,וְèגַåם ּבְãחֶëלְoïי ּפְöסֹלֶïת Lאַײמְñזֹהָéה ׁשֶûהַּéיָìם ּפָöלַïטּ .בְãתֹו Hהַּéמַñיִìם צָõפִöים לָïהֶéם חֲëתִüיכֹות ּפְöלַïסְòטִíיקּ ,בַּaãבּוoי זְêכּוכִîית ּומִñינֵóי ּגּוׁשִûים Lאַײמְñזֹהִéים ׁשֶûהֹופְöכִîים אֶäת הָcéחְëצָõה לְïבִãלְּïתִüי נִóסְּòבֶãלֶïת. אֲäבָãל הַּéמְñסֻּòכָîנִóים ּבְãיֹותֵüר הֵéם ּדַçוְlèא הַéחֳëמָIñים ׁשֶxûא ּתָüמִñיד רֹואִäים אֹותָüם ּבָãעֵôינַóיִìם. הַּéכַּîוָèנָóה לְïאֹותָüם חֳëמָIñים Sעִôילִïים נֹוזְêלִּïיִìים הַּéנִóפְöלָïטִíים מֵñאֲäזֹו^י הַּéתַüעֲׂôשִּûיָìה ּומִּñמְñקֹורֹות ּבִּãיּוב .חֳëמָIñים אֵּäלֶïה ּכֹולְïלִïים ּפְöסֹלֶïת ּדֶçלֶïק ּופְöסֹלֶïת נֵóפְöטּ ,ומַּñתָüכֹות ׁשֹונֹות ּכְîמֹו ּכַîסְּòפִöית ׁשֶûהִéיא Sעִôילָïה ּבְãיֹותֵüר לָïאָVäם וְèלַïחַëי .מֵñי הַּéבִּãיּוב ׁשֶûל הֶéעָIôים זֹוSמִñים לְLïא הֶéפְöסֵòק מִּñכָîל הַּéבָּãתִüים אֶäל הַּéיָìם ׁשֶûאֲäנַóחְëנּו ּכָîל ּכָ Hîאֹוהֲéבִãים .הַּéתֹוצָõאֹות הַéהַSéסָòנִּóיֹות ׁשֶûל הַéחֳëמָIñים הָéאֵּäלֶïה נִּóכָîרֹות ּתְüחִּëלָïה ּבַּãיְìצּוIים הַּéיַּìמִּñיִìים — ּכְîגֹון ּדָçגִåים וְèצַּõבֵãי יָìם לְïמִñינֵóיהֶéם – הַּéנִóפְöלָïטִíים מֵñתִüים אֶäל הַéחֹוף מֵñהַּéמַñיִìם הַּéמְñזֹהָéמִñים. אַ Häמֹותָüם ׁשֶûל הַéחַּëיִìים ּבַּãיָìם הּוא cק ^אׁשִûיתֹו ׁשֶûל ּתַüהֲéלִïי Hהֶgéס סְòבִãיבָãתִüי חָëמּור ֵåע ּגַåם ּבִãבְãנֵóי הָéאָVäםL .א ּפַöעַôם אֲäנַóחְëנּו ׁשֹומְñעִôים ּבְãאֶäמְñצְõעֵôי הַּéתִׁaüשֹgת הֹוVעָôה הַּéפֹוג ַô עַôל אִּäסּור הָcéחְëצָõה ּבַּãיָìם ּבְׁãשֶûל זִêהּום ׁשֶûהִéתְּüגַּåלָïה ּבְãמֵñימָñיוּ .כְ]îי לְïהָéגֵåן עַôל הַּéצִּõבּור, מִׂñשְcûד הַּéבְIãיאּות וְèהַּéמִׂñשְ\ûד לְïאֵäיכּות הַּéסְòבִãיבָãה לֹוaחִëים ּדְçגִåימֹות ׁשֶûל מֵñי יָìם ּובֹוdrים ׁשּוב וְׁèשּוב אִäם \מַñת הַּéזִêהּום ּבֹו Lא עֹובֶgãת אֶäת ּגְåבּולֹות הַּéמֻּñתָüר. מָñה אֶäפְׁöשָûר וְèצָIõי Hלַïעֲׂôשֹות ּכְ]îי לְïהַּéצִõיל אֶäת הַּéיָìם וְèאֹותָüנּו מִּñזִêהּום? לְïזִêהּום הַּéיָìם ׁשֶּûלָïנּו ,הַּéיָìם הַּéתִüיכֹון ,אֵäין ּגְåבּולֹותּ .כָîל הָéאֲ\äצֹות הַּׁéשֹוכְîנֹות סְòבִãיבֹו ִöיע עַôל אֵäיכּות הַéחַּëיִìים ׁשֶûל חַּëיָìבֹות לְïהִׁéשְּûתַּüתֵüף ּבְãמִñבְãצַõע הֲéצַּõלַïת הַּéיָìם ּכִîי הּוא מַׁñשְּûפ ַô ּכֻּîלָïנּו .וְèאָäכֵîן ,מִּñתֹוּ Hדְçאָäגָåה מְׁñשֻּûתֶüפֶöת לַïעֲôתִüיד הַּéיָìם הַּéתִüיכֹון חָëתְüמּו ּבִׁãשְûנַóת 1995 עֶׂôשְIûים וְׁèשֶûבַãע מְOñינֹות הַּׁéשֹוכְîנֹות לְïחֹופָöיו עַôל אֲäמָñנָóה מְׁñשֻּûתֶüפֶöת" ,אֲäמָñנַóת ּבַSãצֶõלֹונָóה", ׁשֶּûבָּãה הֵéן מִñתְüחַּëיְìבֹות לִïנְóקֹוט אֶäת ּכָîל הָéאֶäמְñצָõעִôים הַּéדְçרּוׁשִûים לִïמְñנִóיעַôת זִêהּום מֵñי הַּéיָìם הַּéתִüיכֹון וְèלַïהֲéגַּåנָóה עַôל הַּéסְòבִãיבָãה הַּéיַּìמִñית .צָIõי Hלַïעֲׂôשֹות זֹאת ּתֹוּ Hכְ]îי אִּäזּון ּבֵãין הַּéצֹHg ִׁïשמֹר עַôל הַּéסְòבִãיבָãה לַּïדֹורֹות הַּéבָãאִäים. ִïגּדֹל לְïבֵãין ַéהּצֹ Hgל ְû ֵüח וְèל ְå לְïהִéתְּüפַּöת ַë הַéאֲäמָñנָóה קֹובַãעַôת ׁשֶּûיֵׁìש לְïהָéגֵåן עַôל מֵñי הַּéיָìם מִּñפְöסֹלֶïת הַּéמֻּñטֶíלֶïת מֵñאֳäנִּóיֹות ּומִּñמְñטֹוסִòים, ּבְãעִּôקָúר ּפְöסֹלֶïת מְñסֻּòכֶîנֶóת הַּéנִóפְöלֶïטֶíת ּבְãמַñהֲéלַ Hïהַּéתֹובָãלָïה ׁשֶּûלָּïה .עָôלֵïינּו לִïמְñנ ַֹôע הַéזְ\êמַñת ִּòיּת ׁשְûפָöכִîים ּוזְIêיeת ּפְöסֹלֶïת מּוצָlõה מֵñהַּéיַּìבָׁãשָûה אֶäל הַּéיָìם ,וְèחֹובָãה לְïהָéגֵåן עַôל אֻäכְîלֻּïס ַì הַּéדָçגִåים הַּéיַּìמִּñיִìים מִּñפְöנֵóי הַéכְîחָVëה ּבְׁãשֶûל זִêהּום מֵñי הַּéיָìם. ְèכחֹל ּגַåם מִּñקָúרֹוב, אִäם אָäכֵîן נְּeóיֵìם אֶäת הַּéדְçבָIãים הָéאֵּäלֶïה יֵ\ìאֶäה הַּéיָìם ׁשֶּûלָïנּו יָìפֶöה ו ָî וְèהֶéחָׁëשּוב מִּñכָîל – נָdóי! )על פי חוברות המשרד לאיכות הסביבה(
264
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
Page 266
זֶêה אֹותֹו הַּéיָìם /
11:45
7/9/12
מׁשֶûה ּדֹור
עָôצּוב לְïהִéתְcüחֵëץ ּבַּãיָìם הַּéזֶêה: הּוא ּכֹה אָäפֹר וְèכֹה עָôכּור וְèכֹה ּכֹועֵôס וְèהַּéגַּåלִïים חֹובְãטִíים ּבְãכֹחַ :ëיֶìלֶïד ,צֵõא! עַôד ׁשֶûהַּéלֵïב מִּñפַöחַëד מְñפַּSöכֵîס. וְèאִäם ּבֹוSחִëים לַïחֹוף ּומִׁñשְּûתַּüדְçלִïים לַïחְּëפֹר ּבַãחֹול וְèגַåם לִïבְãנֹות ּדְçבַãר מָñה, מִñתְüלַïכְîלְïכִîים ּבַּãזֶêפֶöת ּומְñגַּåלִïים cק ּכָîל מִñינֵóי סּוגִåים ׁשֶûל זֻêהֲéמָñה... אָäז אֵäיפֹה הַéחֹולֹות הַּéזְêהֻּéבִãים ׁשֶûאַּäבָãא מְñסַּòפֵöר עַôל אֹודֹותָüם? וְèאֵäיפֹה הַּéצְVõפִöים? וְèהַּׁéשְûחָëפִöים? אּולַïי ...אּולַïי זֶêה Lא אֹותֹו הַּéיָìם?
העולם עגֹל ופתוח
267
milim-4
Page 267
הָéאֲäנָóפֹות /
לֵïאָäה נָóאֹור
הָéאֲäנָóפֹות מְcñפְSöפֹות, ּבְãאֹור צָõפֹות, ּפִöתְüאֹום ּבַּׁãשְûלּולִּïיֹות צֹופֹות, רֹואֹות ּכַּîמָñה ׁשֶûהֵéן יָìפֹות וְׁèשּוב עָôפֹות. אֶäת ּכָîל הַּéנֹוף מְñיַìפְöיְìפֹות הָéאֲäנָóפֹות. עֹומְñדֹות זְêקּופֹות מּול הַּéבְ^ãכֹות הַéחֲׂëשּופֹות, ּבְãתֹו Hהַּéמַñיִìם מִׁñשְּûתַּüקְúפֹות, ּפִöתְüאֹום vאׁשָûן מְñכֹופְöפֹות ּדָçגִåיג חֹוטְíפֹות, וְׁèשּוב ּבְãחֵëן מְcñפְSöפֹות הַéחֲëצּופֹות. הָéאֲäנָóפֹות, יֵׁìש יַּìצִõיבֹות וְèיֵׁìש חֹולְïפֹות, וְèיֵׁìש חֹוSפֹות. נִóסְòלַïח לָïהֶéן אִäם הֵéן טֹוSפֹות ּובִãנְóדּוOים ּתָüמִñיד ׁשְûטּופֹות, הֵéן ּכֹה יָìפֹות. ּכְׁîשֶּûמִñתְüעַּôיְìפֹות וְèכַîנְóפֵöיהֶéן הַּéלְïבָãנֹות ּכָîל ּכָ\ Hîפֹות, הֵéן נִּSóדָçמֹות לָïהֶéן זְêקּופֹות ּבְgkãן סַòהַéר עֲôטּופֹות מְñכֻּîנָóפֹות. עַôל חֲëלֹומִñי מְcñפְSöפֹות הָéאֲäנָóפֹות.
266
העולם עגֹל ופתוח
11:45
7/9/12
milim-4
milim-4
7/9/12
11:45
Page 268
Page 269
ַéהּכֹל ּבִãצְõחֹוק ַּñדּוע וְèלָּïמָñה יֹו]ע מ ַô מִñי ַô לֹובֶׁãשֶûת הַּéזֶּêבְ\ãה ּפִöיגָ'åמָñה זֶêה ּבָãרּור — ּוכְjîאי ׁשֶּûנִóזְּêכֹר ׁשֶûהֲ^éי לְLïא ּפִöיגָ'åמָñה הַּéזֶּêבְ\ãה הָéיְìתָüה סְòתָüם חֲëמֹור )אפרים סידון — "הזברה"(
268
11:45
7/9/12
milim-4
Page 270
סְòתָüם נְóמָñלָïה /
11:45
7/9/12
ׂשָ\ûה לֶïכְîנֹו
יָìצָõאתִüי מִñן הַּéבַãיִìת, ּפָöגַׁåשְּûתִüי נְóמָñלָïה. עָôמְVñה לָּïה .עָôמְVñה לָּïה וְèהִéסְּòתַּüכְîלָïה. ׁשָûאַäלְּïתִüי אֹותָּüה: "מָñה \lה ,נְóמָñלָïה — אַּäתְ üחֹולָïה?" "Lא ",הִéיא סָòחָëה. "אֲäנִóי נָóחָëה, סְòתָüם ּכָîכָîה". "ּומָñה עִôם הָéעַôצְõלָïנִóים ׁשֶּûבָãאִäים לְïהִéסְּòתַּüכֵîל?" אֲäנִóי ׁשֹואֵäל. "אֵäי Hהֵéם יִSìאּו נְóמָñלָïה עֹובֶWãת, אִäם אַּäתְc üק עֹומֶWñת?" וְèכָ Hîלִïי עֹונָóה הַéחֲëצּופָöה הַּéקְúטַּíנָóה: "לִSïאֹות נְóמָñלָïה עֹובֶWãת ּכָîל אֶäחָëד יָìכֹול; אַ HäלִSïאֹות נְóמָñלָïה ׁשֶּûסְòתָüם נָóחָëה לָּïה — זֶêה ּבֶãאֱäמֶñת ּדָçבָãר ּגָåדֹול".
הכל בצחוק
271
milim-4
Page 271
^ד מִñן הַּéנְóמָñלָïה עָôצֵõל /
אֶäפְcöיִìם סִòידֹון
עָôצֵõל אֶäחָëד הָéלַ Hïאֶäל הַּéנְóמָñלָïה — לִSïאֹות ּדְ\çכֶîיהָ.é הָéיָìה עֹוoב ּומִñסְּòתֹובֵãב לְïכָîל מָñקֹום אַäחֲgëיהָ.é לְïאָäן ׁשֶûהִéיא הָéלְïכָîה ,הַéהּוא הָéלַּ Hïגַåם ּכֵîן. מֵñהַּéקֵúן אֶäל הַּׂéשָWûה ּומִñן הַּׂéשָWûה לַּïקֵúן. הָéיָìה נִóגְ\åר אַäחֲgëיהָּ éבֵãין הָéעֲׂôשָûבִãים, עַôד ׁשֶûעָôלָïה לַּïנְóמָñלָïה עַôל ּכָîל הָéעֲôצַּõבִãים. נִּóגְׁåשָûה לָïאַäחֲcëאי וְׁèשָûאֲäלָïה: "לָּïמָñה ּתָüמִñיד ׁשֹולְïחִëים ּתָ'üעַôצְõלָïנִóים לַּïנְóמָñלָïה?" עָôנָóה לָּïה אָäז הָéאַäחֲcëאי ,נִróהָéם: "מָñה לַïעֲׂôשֹות אִäם ּכָîכָîה הַּéפִöתְּüגָåם — וְèחּוץ מִּñזֶêה לְïאָäן נִׁóשְûלַïח אֹותֹו? לִïטְíבֶSãיָìה?"
270
11:45
7/9/12
milim-4
Page 272
מִּñסִּòפּו^י הֶׁSéשָûלֶïה /
11:45
7/9/12
סִּòפּור עַôם
הֶׁSéשָûלֶïה הָéיָìה יְìהּוOי עָôנִóי אֲäבָãל הּוא אָäהַéב ּבְOãיחָëה ּוצְõחֹוק וְèהָéיָìה ּתָüמִñיד ׂשָûמֵñחַ.ë ּפַöעַôם אַäחַëת נִóכְîנַóס לְïמִñסְòעָVôה וְèהִéזְêמִñין אֲäרּוחַëתַײעֶgôבּ .בַãעֲôלַïת הַּéמִñסְòעָVôה \אֲäתָüה ׁשֶûהּוא אִäיׁש עָôנִóי וְèאָäמְ\ñה ׁשֶûאֵäין לָּïה מָñה לָïתֵüת לֹו .אֵäין לָּïה ּכְîלּוםL :א מָ\ñק Lא ּבָׂãשָûרL ,א ּבֵãיצִõיםL ,א ּכֹוס חָëלָïב וְèגַåם לֶïחֶëם אֵäין לָּïה .הֶׁSéשָûלֶïה ּכָîעַôס מְñאֹוד .הּוא צָõעַôק ּפְöעָôמִñים אֲäחָëדֹות" :אִäם Lא ּתִּüתְüנִóי לִïי אֹכֶîל ,אֶäעֱׂôשֶûה ּכְîמֹו ׁשֶûאָäבִãי עָׂôשָûה ".הָéאִּׁäשָûה ּפָöחֲVëה מְñאֹוד. יֹו]ע מָñה יַìעֲׂôשֶûה הָéאִäיׁש הַּéזֶêה .הִéיא מִñהֲ\éה לַּïמִñטְּíבָãח — וְèהֵéבִãיאָäה הִéיא חָׁëשְûבָãה :מִñי ַô לְïהֶׁSéשָûלֶïה ּבָׂãשָûר ּומָ\ñק .אַäחֲ^ëי ׁשֶûאָäכַîל אֶäת ַéהּכֹל ּבְãתֵüאָäבֹוןׁ ,שָûאֲäלָïה אֹותֹו הָéאִּׁäשָûה: ַּaôת ׁשֶּûתַüעֲׂôשֶûה ּכְîמֹו "Whם צָõע ָü ׁשֶûאָäבִãי yעָׂôשָûהּ .תַּüגִåיד לִïי ּבְãבַּãקָׁúשָûה :מָñה הּוא עָׂôשָûה?" צָõחַëק הֶׁSéשָûלֶïה וְèעָôנָóהּ" :כַîאֲׁäשֶûר אָäבִãי הָéיָìה \עֵôב מְñאֹוד וְLèא ֶïאכֹל ,הָéלַ Hïוְׁèשָûכַîב מָñצָõא מָñה ל ֱä לִïיׁשֹן ּבְãלִïי אֹכֶîל"...
הכל בצחוק
273
milim-4
Page 273
ג'ּוחָëא נֹואֵäם ּבַּãמִñסְּòגָåד /
סִּòפּור עַôם
ִöיע ג'ּוחָëא ּבַּãמִñסְּòגָåד ּולְïאַäחַëר הַּéתְüפִּöלָïה עָôמַñד ּובִּãקֵׁúש לָׂïשֵûאת ּדְׁ\çשָûהּ .פָöנָóה יֹום אֶäחָëד הֹופ ַô אֶäל aהַéל הַּéמִñתְּüפַּöלְïלִïיםּc" :בֹותַüי ,הֲּéיֹוrעִôים אַּäתֶüם מָñה ּבִSãצֹונִóי לֹומַñר לָïכֶîם?" "Lא!" — עָôנּו ּכֻּîלָïם. "אִäם ּכֵîן ",אָäמַñר ג'ּוחָëאL" ,א ּכְjîאי לֹומַñר לָïכֶîם ּדָçבָãר וְèאַּäתֶüם לְïעֹולָïם Lא ּתֵrüעּו מְñאּומָñה ".וְèהָéלַ.Hï ִöיע ג'ּוחָëא ּבַּãמִñסְּòגָåד ,וְׁèשּוב ּבִּãקֵׁúש ל ְïִóנאֹםּ .פָöתַüח ּבְãאֹותָּüה ָûבּוע לְïאַäחַëרַײמִּñכֵîן ׁשּוב הֹופ ַô ׁש ַô ׁשְûאֵäלָïה" :הֲּéיֹוrעִôים אַּäתֶüם מָñה ּבִSãצֹונִóי לֹומַñר לָïכֶîם?" אַ Häהַּéפַöעַôם הֵׁéשִûיבּו הַּéמִñתְּüפַּöלְïלִïים לְïמּו]יַײהַּéנִּóסָòיֹון — "ּכֵîן!" אָäמַñר ג'ּוחָëא" :אִäם אַּäתֶüם יֹוrעִôים ,מָñה צֹ Hgלֹומַñר לָïכֶîם?" נִּróבְãרּו הַּéמִñתְּüפַּöלְïלִïים ּבֵãינֵóיהֶéם, ִöיע ג'ּוחָëא ׁשּוב ׁשֶûאִäם יֹופ ַô וְèיִׁìשְûאַäל אֹותָּüה ׁשְûאֵäלָïה ,יַìעֲôנּו אֲäחָOëים — "ּכֵîן" וַèאֲäחָOëים יַìעֲôנּו "Lא". ּכְׁîשֶּûבָãא ג'ּוחָëא וְèעָôנּו לֹו ּכָ— Hî אָäמַñר" :אֵּäלֶïה מִּñכֶîם ׁשֶּûיֹוrעִôים, יְìסַּòפְöרּו נָóא לְïאֵּäלֶïה ׁשֶûאֵäינָóם יֹוrעִôים".
272
הכל בצחוק
11:45
7/9/12
milim-4
Page 274
אֲäנִóי ,הַּéכִּîנֹור וְèגָåאֹון הַּéנַּóגָåר /
11:45
7/9/12
ע' הִּéלֵïל
ּבְãהַׁéשְּûפָöעַôת חֲëתּולִïי ּובְãהַׁéשְּûפָöעָôתִüי ׁשֶּûלִïי הֶéחְëלַïטְíנּו ׁשֶûאֶäלְïמַñד לְïנַּóגֵåן ּבְãכִּîנֹור .הִּéגַåעְּôתִüי ּכְîבָãר לְïגִåיל ּתֵׁüשַûעַײּתֵׁüשַûע וָèחֵëצִõי ,יֶìלֶïד מְñגֻּåדָçל לְïמַּñדַçי ּכְ]îי לְïמַּñמֵׁñש אֶäת הַéיְìהּוOי מְñנּוחִëין ׁשֶּûבִãי. וַèאֲäנִóי אָäהַéבְּãתִüי ּבֶãאֱäמֶñתּ ,ובְãכָîל לִּïבִãי ,אֶäת הַּéכְîלִïי הֶéעָOôין הַּéזֶêה .אֶäת צּו\תֹו הַּéנָóאָäה ,אֶäת צִõבְãעֹו הַéחַëם וְèקֹולֹו הַּéמָñתֹוק הַּéדֹומֶñה לְïקֹול אָVäםׁ .שָûעֹות הָéיִìיתִüי מַñאֲäזִêין לִïצְõלִïילָïיו הַּéבֹוaעִôים מֵñעֵôבֶãר לִïמְñחִּëצַõת הֹוcי ,מִּñכִּîנֹורֹו ׁשֶûל מֵñאִäיר צֶõלֶïר ,הַּéכַּîנָóר ׁשֶûל הַּéקִּúבּוץ ,אֲׁäשֶûר ִåיע הּוא לִïפְöעָôמִñים הִéצְõטָ^íף אֵäלָïיו ּגַåם חֲëתּולִïי ּכְ"îכִּîנֹור ׁשֵûנִóי"ּ ,כִîי כֵîן Lא הַSéחֵëק הִּéג ַô ּבְãבִּãצּועָôיו הַּéכַּîנָּIóיִìיםּ ,ומְñאֹוד יִּìתָüכֵîן ׁשֶּûמִּñתֹוּ Hכָּ Hîובִãגְåלַïל זֹאת \צָõה ּכָîל ּכָּ ,Hîגַåם הֶéאֱäמִñין ּבְãכִׁîשְûרֹונִóיׁ ,שֶûאֶäעֱׂôשֶûה אֲäנִóי אֶäת אֲׁäשֶûר הֶéחְëסִòיר הּוא ,אִäם Lא ּבִãמְñקֹומֹו הֲ^éי ּבַãעֲôבּורֹו. ּוכְׁîשֶûהָéיִìינּו מַñאֲäזִêינִóים ,לִïפְöעָôמִñים ,לְïמִñיׁשָûה אֶäלְïמָñן מְñכַּîנֵóר ּבְּãפָöטֶíפֹון ,הָéיָìה מֵIñים אֶäצְּõבָãעֹו וְèאֹומֵñר :הַéס! הַׁaéשֵûב! וַèאֲäנִóי הִׁaéשַûבְּãתִüי וְèאָäמַּSñתִüי לְïעַôצְõמִñי' :אִäם Lא יְìהּוOי מְñנּוחִëין אֲäבָãל מִñיׁשָûה אֶäלְïמָñן — זֶêה ּבֶãטַíח!' ּובְãאַäחַëד הַּéיָìמִñים הּובָãא לִïי ּכִּîנֹורּ .כְîלִïי נִóפְöלָïא ,מְñעֹו^ר gטֶíט ,וְèעִּôמֹו ׁkשֶûת עֲׂôשּויָìה ׂשְûעַôר ֹח אֶäת הַּׂéשְûעָôרֹות ּבְãעִôנְּóבָãר הַּéמְñכֻּîנֶóה lלִïיפֹונְóיָìה .וַèאֲäנִóי זְêנַóב סּוס .חֲëתּולִïי לִּïמְjñנִóי לִïמְׁñש ַë עָׂôשִûיתִüי זֹאת ּבְãחֶrëוָèה ּובַãהֲéנָóאָäה ּcבָãה .וְèאָäז הֶSéאָäה לִïי ּכֵîיצַõד נֹוטְíלִïים ּומַñחֲëזִêיdים אֶäת הַּéכִּîנֹור וְèכֵîיצַõד מְñהַּéדְdçים אֹותֹו הַּéדֵçק הֵéיטֵíב ּבֵãין הַּéכָîתֵüף לַּïלֶïסֶòת .אַäחַëר ּכָ Hîהִּéצִõיב אֶäת ִïמׁשֹּ Hבַּãקֶׁúשֶûת .וְèאָäז ,לְïמַּSñבֵãה הַּéצַõעַôר אֶäצְּõבְãעֹותַüי עַôל אַּSäבַãעַôת הַּéמֵñיתָIüים וְèלִּïמְjñנִóי ל ְñ וְèהַéהַéפְּöתָüעָôה ,עָôלְïתָüה מִñן הַּéכְîלִïי צְIõימָñה זָ\êה ּומּוזָ\êה ׁשֶûאֵäינָּóה Lא לִïכְîבֹודֹו ׁשֶûל הַּéכִּîנֹור וְLèא ׁשֶûל הַּéכַּîנָóר .מָׁñשַûכְּîתִüי עֹוד וְèעֹוד אַ HäהַּéצְIõימֹות Lא ׁשֻּûכְîכּו וְèאָäזְêנֵóינּו נֶóחֶSëדּו לְׁïשִûמְñעָôן. ֵèע לְïכַּîוָèנֹותֵüינּו ּולְïמִׁñשְûאֲäלֹות לִּïבֵãנּו. ּכָîל זֶêה הָéיָìה ּבְãנִּóגּוד מְׁñשַּûו ַô אּולָïםL ,א אִäיׁש ּכַîחֲëתּולִïי יֹאמַñר נֹואָׁäשּ .בְãסַòבְãלָïנּות אֵäין oץ הָéיָìה מְñתַּüקֵúן ּומַIrñי Hאֶäת אֶäצְּõבְãעֹותַüי לַïהֲéבִãיאָäן אֶäל הַּéתְüנּוחֹות הַּéנְóכֹונֹות ,וְèאֶäת הַּéקֶׁúשֶûת הָéיָìה מַñחֲëזִêיר ּכָîל אֵäימַñת ְvãח ּכְîחָëפֵöץ לִּïבָּãה .וְèאָäכֵîן ,מִּñקֵúץ חֹׁWש יָìמִñים הִéצְõלַïחְëנּו ,סֹוף סֹוף ,לְïהָéפִöיק ׁשֶּûנִּóסְòתָüה לִïב ַë אֶäת "הֵéן ּדָçמָּñה ּבְVãמִñי זֹו^ם" ,לֵïאמֹר :הִéצְõלַïחְëנּו לְïהַּéכִîיר אֶäת הַּéנְóעִôימָñה ּכִîמְñעַôט ּבְãוַּèדָçאּות ּבֵãין הַéחֲIëיקֹות. מְñעֻּôדָOçים מִñן הַéהֶּׂéשֵûג הַּéמַׁSñשִûים הַּéזֶêה הִéמְׁñשַûכְּîתִüיּ ,בְãמֶgñץ ,אֶäת לִּïמּוjי ּבַּãכְîלִïי הַּéיָlìר, ּומִּñקֵúץ ּכַּîמָñה חֳׁVëשִûים טֹובִãים הִּéגַåעְôנּו לְׁ"ïשַûנְóסֹון טְIíיסְòט" ׁשֶûל צַ'õיְìקֹובְãסְdòי ,אֹותֹו הִéצְõלַïחְּëתִüי לְïהָéפִöיק ּתֹוׁ Hשְûמִñי\ה עַôל ׁשִûעּור חֲIëיקֹות ׁשֶûאֵäינֹו עֹולֶïה עַôל הַּéבִãלְּïתִüי נִóסְּòבָãל. וַèאֲäפִּöלּו מֵñאִäיר צֶõלֶïר הָéיָìה מְñעֹו]rנִóי ,וְLèא אַäחַëת אָäמַñר לִïי" :אֲäנַóחְëנּו עֹוד נְóנַּóגֵåן ּבְãיַìחַëד!" "הַéלְïוַèאי!" אָäמַּSñתִüי ,אִäם ּכִîי יָjìעְּôתִüי ׁשֶûהּוא נִóתְּüפַöס לְïהַéגְåזָêמָñה. וְèעַôל מְñנָóת ׁשֶּûתִüהְéיֶìה נְóגִåינָóתִüי מֻׁñשְûלֶïמֶñת הֶéחְëלִïיט ׁשֶûאֶּäקַúח ּכַּîמָñה ׁשִûעּוIים אֵäצֶõל ּדִçיאָäה, ִüזמֹgת הָéאֶgäץ יִׂìשְSûאֵäלִïית ,אִּׁäשָûה נָóאָäה וַèאֲOäיבָãהׁ ,שֶûהָéיְìתָüה ּבָãאָäה אֵäלֵïינּו מִּñדֵçי ּכַּîנָIóית ּבַּãת ְê ּפַöעַôם לְïבַּãקֵúר אֶäת מָּSñדְçכַîי ׁשֶûנְóהַּéבִãי. ֵìע ּבְãטִּíפּול וְèהִéיא הָéיְìתָüה Lא cק אֲOäיבָãה אֶּäלָïא נְOóיבָãה מְñאֹוד וְèהִéסְּòכִîימָñהּ ,ובְ\ãצֹון ,לְïסַּòי ַô הכל בצחוק
275
milim-4
Page 275
עֲôנָóנִóים /
נּוIית זַSêחִëי
עֲôנָóנִóים ,עֲôנָóנִóים ּדֻּçבִãים זְoêנִóים! מִñתְּüגַåלְּïגְåלִïים ,מִñסְּòתַּSüבְãלִïים, Lא מִñסְּòתַּüכְîלִïים ,וְèנִóתְlüלִïים — ּבּום! טְcíח! אֶäחָëד עַôל הַּׁéשֵûנִóי עֹולִïים ּומִñצְõחֵëיהֶéם ּתָüמִñיד ּכְîחֻּëלִïים וְèכֹואֲäבִãים, וְèגַåם ּבַּãיֹום רֹואִäים הֵéם ּכֹוכָîבִãים. עֲôנָóנִóים ,עֲôנָóנִóים, ּדֻּçבִãים זְoêנִóים! הַּéגִåידּו :אֵäין ּדֵçי מָñקֹום ׁשָûםּ ,בַּׁãשָûמַñיִìם? חַëסְ^òי נִóימּוס! לִ HvrïלַïחֲëבֵIãים עַôל הָcéגְåלַïיִìם. עֲôנָóנִóים ,עֲôנָóנִóים. ּגְåלָïמִñים זְoêנִóים! מָñה ׁשֶûחָëסֵòר לָïכֶîם הֲéכִîי — זֶêה מִׁñשְlûפַöיִìם!
274
הכל בצחוק
11:46
7/9/12
milim-4
Page 276
מַñר ּתֹולָïע ,מָcñת ּתֹולַïעַôת/ מַñר ּתֹולָïע ,מָcñת ּתֹולַïעַôת הִéתְüיַּׁìשְûבּו ּבְãתֹו Hהַּéדְçלַïעַôת. Lא רֹוצִõים לָïצֵõאת מִּñמֶּñנָóה, עַôד ׁשֶûהֵéם הִּéגִåיעּו הֵּéנָóה. ּגָåרּו ּכְîבָãר ּבְãתֹו Hהַּéצְõנֹון, ּבִãצְõנֹונִóית ּובְãלִïימֹון, ּבִãכְîרּובִãיתּ ,בְãתֹוּ Hתַּüפּוז, Lא מָñצְõאּו מָñקֹום לָïזּוז. הַּéקִúירֹות הָéיּו צָIõים, Lא הָéיּו ּדֵçי חֲIVëים.
11:46
7/9/12
ּדָçלִּïיָìה ּcבִãיקֹובִãיץ'
ּכְׁîשֶûהִּéגִåיעּו אֶäל הַּéדְçלַïעַôת הִéתְּcüגְׁåשָûה מָcñת ּתֹולַïעַôת וְèאָäמְ\ñה" :מַּñמָׁñש אַSäמֹון! יֵׁìש מִñטְּíבָãח וְèיֵׁìש סָòלֹון, וְèאֶäפְׁöשָûר ּפֹה לְïהָdéים ּגַåם חָëצֵõר לְïמִׂñשְûחָdëים. ּבְׂãשָׂûשֹון ּובְׂãשִûמְñחָëה נְóגַּåדֵçל ּפֹה מִׁñשְּûפָöחָëה, cק צָIõיa Hצָõת לְïנַּóקֹות אֶäת חֲjëר הַּéתִüינֹוקֹות".
אָäז ּבַãחֲëגִåיגָåה ּגְåדֹולָïה הֵéם עָSôכּו ׁשָûם ּבְIãית מִñילָïה, ּבְׂãשִûמְñחָëה וְèגַåאֲäוָèה חָëגְåגּו ּגַåם ּבַãר מִñצְõוָèה לַּïבָãנֹות וְèלַּïבָãנִóים — ׁשֶûפַöע ּתֹולָïעִôים aטַּíנִóים. מַñר ּתֹולָïע ,מָcñת ּתֹולַïעַôת הִéתְüיַּׁìשְûבּו ּבְãתֹו Hהַּéדְçלַïעַôת. חַëם לָïהֶéם ׁשָûם וְèנָóעִôים ּבְãמִׁñשְּûפַöחַëת ּתֹולָïעִôים.
277
milim-4
Page 277
ִíיח ׁשֶûל ּdבּוצֵõנּו. הַּéכִּׁîשָûרֹון הַּéצָõעִôיר וְèהַּéמַñבְãט ַë וְcèק הַּéיֹום — יֹובֵãל ׁשָûנִóים חָëלְïפּו מֵñאָäז — מֵñבִãין אֲäנִóי אֶäת ּגֹWל הַּéצַõעַôר וְèהָéאַäכְîזָêבָãה ׁשֶּûגָcåמְּñתִüי לָּïה ,לְïכַּîנָIóית עֲOôינָóה זֹוׁ ,שֶûאָäכֵîן הֶéאֱäמִñינָóה ּבִãי ּובְãכִׁîשְûרֹונִóי — אַ HäלָIïיק! ּכַּîמָñה ׁשֶxûא נִּóגַåנְּóתִüי וְèכַּîמָñה ׁשֶxûא הִׁéשְּûתַּüדַçלְּïתִüי ,מְׁjñשְּûדֵׁçש הָéיִìיתִüי ּבַּãמָñקֹום וְèצֹו^ם עַôל ּכָîל סְòבִãיבֹותַüי. מַñעֲIôיצִõים ּcבִãים Lא הָéיּו לִïי .וְèגַåם אֲäנִóי Lא .אֲäבָãל הָéיָìה אֶäחָëד ׁשֶûאָäהַéב לְïהַéאֲäזִêין לִïנְóגִåינָóתִüי. הּוא עָׂôשָûה זֹאת ּבְãצִõנְóעָôה ּcבָãהּ ,כִîמְñעַôט ּבְãהֵéחָëבֵãא .הָéיָìה נֶóעֱôמַñד לְïיַìד הַéחַּëלֹון ּומַñאֲäזִêין לִïנְóגִåינָóתִüי .זֶêה הָéיָìה ּגָåאֹון הַּéנַּóגָåר .לְïעִּôתִüים הָéיָìה מֵñסִòיר אֶäת מִׁñשְlûפָöיו ,מְñנַּóגְåבָãם ּבְãמִñטְּíפַöחַëת, ּומַּSñכִîיבָãם מֵñחָׁVëשּ ,ומַñמְׁñשִûי Hלְïהַéאֲäזִêין לִïנְóגִåינָóתִüי .וַèאֲäנִóי עָׂôשִûיתִüי עַôצְõמִñי ּכְîמִñי ׁשֶûאֵäינֹו רֹואֶäה ,אַּ Häבְãלִּïבִãי ׂשָûמַñחְּëתִüי ּכִîי הִּéנֵóה נִóמְñצָõא לִïי lהָéל אֹוהֵéד וְèנֶóאֱäמָñן אִäם ּכִîי ּבֹו]ד מְñאֹוד. ּבְcãם ,לְïצַõעֲ^ôנּוL ,א הִSéחַּaëתִüי נְ{óדּ .ובְãעֶôצֶõם Lא עָôלִïיתִüי ּכְîלָïל עַôל נְóתִüיב הַּéכַּîנָóרּות הָéאֲäמִּñתִüית .וְèאֵäינִóי זֹוכֵîר אֵäי Hוְèאֵäינִóי זֹוכֵîר מָñתַüי ,אַ Häזֹוכֵîר אֲäנִóי יֹום אֶäחָëד ׁשֶûאָäמַּSñתִüי: "ּדַçי!" וְèיֹותֵüר Lא נִּóגַåנְּóתִüי .חֲëתּולִïי ּdבֵãל אֶäת הַּéדָçבָãר ּבְãצַõעַôר אַּ Häבַãהֲéבָãנָóה ּcבָãה מְñאֹוד. ֵóע אַ Häמִñי ׁשֶּûמֵñאֵäן לְּeïבֵãל אֶäת הָéעֻôבְּãדָçה ַéהּזֹאת הָéיָìה ּגָåאֹון הַּéנַּóגָåר .אּולָïם ּכְîפִöי ׁשֶûהִéצְõטַּíנ ַô ֵóע וְLèא ּבָãא אֵäלַïי ּבִãטְíעָôנֹות ,וְèאַäף ׁשְûאֵäלֹות Lא ׁשָûאַäל. ּבְãהַéאֲäזָêנַóת הַּéסֵòתֶüר ׁשֶּûלֹו ּכָîכָîה הִéצְõטַּíנ ַô אֲäבָãל מִּñמַּñבָãטָíיו הָéעֲôגּומִñים הֵéבַãנְּóתִüי ׁשֶּûלִּïבֹו ּכָîבֵãד עָôלַïי .וְèהַּéדָçבָãר צִõעֲcôנִóי. עַôד ׁשֶxûא הִéתְüאַּäפַּaöתִüי ,וְèיֹום אֶäחָëד הֵéעַôזְּêתִüי לִׁïשְûאֹל אֹותֹו ,מָñה מָñצָõא הּוא ּבִãנְóגִåינַóת הַּéכִּîנֹור ׁשֶּûלִïיּ .גָåאֹון נָóבֹו Hמְñעַôט וְèגִåמְּñגֵåם מַּׁñשֶûהּו וְèנִóתְּׁeüשָûה לְïהָׁéשִûיב .אֲäבָãל מִּׁñשֶûחָëזַּSêתִüי וְèהִéפְöצַּSõתִüי ּבֹו מְñאֹוד ,נֵóאֹות סֹוף סֹוף ,וְèאָäמַñר לִïי ׁשֶûחֲëבָãל ,חֲëבָãל מְñאֹוד ׁשֶûהִéפְöסַּaòתִüי אֶäת ּכָîל זֶêה ,מָñה ׁשֶûהִéזְּêכִîיר לֹו ּכָîל ּכָ Hîאֶäת הַּéמַּñסֹור
הַéחַׁëשְûמַּñלִïי ׁשֶּûלֹו.
276
הכל בצחוק
11:46
7/9/12
milim-4
Page 278
סְòלִïיחָëה טָíעּות /
11:46
7/9/12
א' א' מִñילְïן
מָñצָõאתִüי חִּëפּוׁשִûית aטַּíנָóה ,חִּëפּוׁשִûית Sגִåילָïה מֵñהַּéזַêן הָ\éזֶêה\l ,אתִüי לָּïה אֲäלֶּïכְîסִòיס, וְèהִéיא עַôל הַּéמָñקֹום הִéתְּcüגְåלָïה לַּׁïשֵûם הַּéזֶêה. ׂשַûמְּñתִüי אֹותָּüה ּבְqãפְöסַòת ּגַåפְöרּוIים וְׁèשָûמַּSñתִüי אֹותָּüה מִּñתַüחַëת לַּïמִּñטָíה... אֲäבָãל הַּéמְñטַּíפֶöלֶïת נָóתְüנָóה לָּïה לָïצֵõאת הַéחּוצָõה — ּכֵîן ,הִéיא ּפָׁöשּוט נָóתְüנָóה לָּïה לָïצֵõאת הַéחּוצָõה — הִéיא נָóתְüנָóה לָּïה לָïצֵõאת הַéחּוצָõה — וְèהַéחִּëפּוׁשִûית נִóמְñלְïטָíה. ָìדּוע וְèגַåם ּבָãרּורׁ ,שֶּûקָׁúשֶûה מְñאֹוד לִïתְּüפֹס הִéיא נִׁóשְּûבְãעָôה ׁשֶּûזֶêה Lא הָéיָìה ּבְãכַּîוָèנָóה וְׁèשֶּûזֶêה י ַô סּוג ּכָîזֶêה ׁשֶûל חִּëפּוׁשִûיתׁ ,שֶּûמִñתְüחַּëפֶׂöשֶûת לְïגַåפְöרּור. הִéיא אָäמְ\ñה ׁשֶûהִéיא נֹו\א מִñצְõטַíעֶgôת .אֲäבָãל לֵ Hïעַôכְׁîשָûו לְïחַּëפֵׂöש חִּëפּוׁשִûיתׁ ,שֶּûבָSãחָëה ּבְãטָíעּות מִּñקֻúפְöסַòת ּגַåפְöרּוIיםּ ,ומִñסְּòתֹובֶãבֶãת לָּïה חָëפְׁöשִûית. יֹו]ע מָñהּ ,כִîי יֵׁìש עֹוד הִéיא אָäמְ\ñה ׁשֶûהִéיא מִñצְõטַíעֶgôת ,וְׁèשֶxûא אֶäעֱׂôשֶûה מִּñזֶêה ּכָîזֶêה מִñי ַô מָñלֵïא חִּëפּוׁשִּûיֹות ּבַּãטֶíבַãע ,מֵñעַôל ,אֹו מִּñתַüחַëת לָïאֲVäמָñה. וְèצָIõי Hלֶïאֱväב ּבַãחּוץּ ,ובְãאֹותֹו gגַåע ׁשֶûהֵéן צָõצֹות מֵñהַּéמְñחִּëלָïה לִïהְéיֹות מּוכָîן ,וְèאָäז לִׁïשְLûף ֶïיה \ׁשּום' :חִּëפּוׁשִּûיֹות יָìמִñינָóה הַּéכְîנִóיסָòה מִּñכָîאן'. qפְöסָòה ׁשֶûעָôל ָé הָéלַïכְîנּו לִïמְñקֹום הַּéסֵòתֶüר ׁשֶûל לַïהֲeéת הַéחִּëפּוׁשִּûיֹותׁ ,שֶּûנִóמְñצָõא עַôל ּגִåבְãעַôת הַéחֹול ,וְèהִׁéשְûמַñעְôנּו ִåיע הַּéזְêמַñן לֶïאֱäכֹל... אֶäת הַּéקֹולֹות ׁשֶûהָéאִּäמָñהֹות ׁשֶּûלָïהֶéן קֹוSאֹותׁ ,שֶּûמַּñג ַô ּולְïפֶöתַüע\ ,אִäיתִüי מַּׁñשֶûהּו חִּëפּוׁשִûיַײאִäיׁשִûי ּכָîזֶêה ,וְèצָõעַּaôתִüי ּבְãקֹול נֹו\א: "הַéחִּëפּוׁשִûית אֲäלֶּïכְîסִòיס ׁשּובִãי הַּéבַãיְìתָüהL ,א יְìאֻּäנֶóה לָּ Hïכָîל cע!" וְèתַüאֲäמִñינּו ,אֹו Lא ,זֹו הָéיְìתָüה אֲäלֶּïכְîסִòיס ,וְèהִéיא הִéתְּeüדְçמָñה אֵäלַïי ּבִãכְîבֵãדּות ,וְׁèשָûלְïחָëה לִïי מַּñבָãט אֹוהֵéבּ ,כְîאִּäלּו אֲäנַóחְëנּו מַּñכִîיIים עֹוד מִּñיַìלְïדּות ,וְèהִּSéגַׁåשְּûתִüי ׁשֶûהִéיא רֹוצָõה לֹומַñר: "אֲäנִóי מִñצְõטַíעֶgôת יֶìלֶïדׁ ,שֶּûבָcãחְּëתִüי מֵñחֵëיק הַּéגַåפְöרּוIיםּ ,בְãסַéַ Hòהּכֹל \צִõיתִüי לְïבַּãקֵúר aצָõת אֶäת הֹוcי ,וְèעֹוד ׁשְûנַóיִìם ׁשְûלֹוׁשָûה חֲëבֵIãים". וְèהַּéמְñטַּíפֶöלֶïתּ ,גַåם הִéיא נֹו\א ׂשָûמְñחָëה ּבְׂãשִûמְñחָëתִüי ,וְèהִéבְãטִíיחָëה יֹותֵüר Lא לִׁïשְּûכֹחַ ,ëוְׁ\èשְûמָñה ְׁãשחֹר — "אֲäלֶּïכְîסִòיס! נָóא iא לִïפְּöתֹחַ"!ë עַôל הַּéקֻúפְöסָòה ּבְãגָåדֹול ּוב ָû ּומֵñאָäז הַּéמְñטַּíפֶöלֶïת וַèאֲäנִóי ּכָîאֵּäלֶïה חֲëבֵIãים ,מַּSñגִåיׁשִûים מַּñמָׁñש אַäחִëים לִïתְüפִöיסָòהּ ,כִîי זֶêה ִïתּפֹס ָּîכזֹאת אֲäלֶּïכְîסִòיסׁ ,שֶּûנִóמְñלֶïטֶíת ּבְãטָíעּות מִּñקֻúפְöסָòה. נָOóיר מְñאֹוד ל ְü ּתִּSüגּום :אֹו\ה מֹוcג
הכל בצחוק
279
milim-4
Page 279
הַּéפָּöנָóס /
לֵïאָäה ּגֹולְּrïבֶSãג
ּבְãפֶöתַüח ּבֵãיתֵüנּו עֹומֵñד הַּéפָּöנָóס מֵñאִäיר ּכָîל ּפָöנִóים ׁשֶûל יֹוצֵõא וְèנִóכְîנָóס, מֵñאִäיר צַּõמַּSñתֹו ׁשֶûל הָéעֵôץ הַּéזָoêן, מֵñאִäיר ּבַּãלֵïילֹות אֶäת הַּéבֻãלְּïבּול ּבַּãקֵúן. אֹומֶgñת לַּïבֻãלְּïבּול אִׁäשְּûתֹו ּבֻãלְּïבּולִïית: — אֶäצְõלֵïנּו ּבַּãקֵúן הֶéאָ\äה חַׁëשְûמַּñלִïית! ּדִçי\ה נֶóהְּéדֶgçתּ ,דִçי\ה לְïתִüפְöאֶgäת: ּבַּãיֹום ּובַּãלַïיְìלָïה ּתָüמִñיד הִéיא מּואֶgäת. סֹוף סֹוף ּדָçאֲäגּו ּבְãנֵóיַײאָVäם ׁשֶּûבָãעִôיר אֶäת eן הַּéצִּõפֹור ּבְãחַׁëשְûמַñל לְïהָéאִäיר! חֲëבָãל ׁשֶûאֵäינֶּóנִóי יֹוjעַôת לִvaïא, לַּׁïשָûוְèא מְñבַãזְּêבֵãז הַּéפָּöנָóס אֶäת אֹורֹו.
278
הכל בצחוק
11:46
7/9/12
milim-4
Page 280
שירי זמר נרותי הזעירים/מ' רוזנפלד 86 העיירה בוערת/מרדכי גבירטיג 129 התקווה/נפתלי הרץ אימבר 149 שיר השיירה/עלי מוהר 159 אין כבר דרך חזרה/יורם טהר לב 175 קום והתהלך בארץ/יורם טהר לב 179 גן השקמים/ישראל יצחקי 178 הבלדה על יואל משה סלומון ושלושת רעיו/ יורם טהרלב 185 תל אל קדי/רות חפץ 190 נולדתי לשלום/עוזי חיטמן 199 שיר לשלום/יעקב רוטבליט 204 שיבולת בשדה/מתתיהו שלם 235 אצלנו בכפר טודרא/י' סובול 236 תפקחו את העיניים/דתיה בן דור 245 טוב ללכת בדרכים/נתן יונתן 247 עיוני המלך עמד בשער/אריה נאור 13 האמנה לזכויות הילד בישראל/ערך יצחק קדמן 21 ספרי המכבים/החשמונאים 84 ט"ו בשבט/עזריה אלון 96 הכרזת המדינה/י' אוסמן 148 איך נברא דגל ישראל/יואל רפל 150 יהודי מרוקו מעפילים לארץ ישראל/רבקה לוי 166 חג השבועות בתקופת המקרא והחג בימינו/ ש' דור 228 איכות הסביבה/עזריה אלון 248 ארץ קטנה ובטון בה רב/ש' דור 249 זהירות רעש!/ש' בן עמי 256 תקשורת א' בין אישית סיפור אישי נעים להכיר/נורית יובל 34 היום הראשון למלחמת יום הכיפורים/א' קושניר 66 הדרך הארוכה של הגדת פסח 119 הטבח הראשון/חיים ויינשטיין 132 במולדת בלילה הראשון/דוד בן גוריון 160 לילה ראשון בארץ ישראל/חיים סבתו 161 נתן מים זכה לדבש/מוטי כהן 202 חוזרים לכותל/יוסף ארגמן 214 תקשורת המונים כתבה תושבי כפר זיתא טיפלו בחייל פצוע/סעיד בדראן 203
11:46
7/9/12
מקורות יהודיים מדרש תנחומא 20 על תכונות האדם /מתוך המשנה 20 מן התורה על השבת 44 שלום עליכם/מתוך הסידור 45 לראש השנה/מן התורה 52 מחזור לראש השנה /מתוך תפילת מוסף 52 ראש השנה /מסכת מהמשנה 52 ליום הכיפורים/מן התורה 62 מהמשנה /על הפיוס 62 מחזור ליום הכיפורים /מתוך תפילת נעילה 62 לחג הסוכות מן התורה :תאריך החג ,הישיבה בסוכה, השמחה בחג 70 מתוך תפילת הגשם/מתוך הסידור 70 לחנוכה /מתוך ספר החשמונאים 82 על הנטיעות /מן התורה 94 על תאריך טו בשבט /מן המשנה 94 מנהגי טו בשבט על פי שולחן ערוך 94 על תאריך החג /מתוך מגילת אסתר 106 מנהג חג פורים /על פי קיצור שולחן ערוך 106 מתוך תפילת על הניסים לפורים/מתוך הסידור 106 ששון ויקר /מתוך המגילה 107 פיוט לפורים — פורים פורים לנו 107 על יציאת מצרים/מן התורה 116 מסכת פסקים על "לחם עוני"/מתוך המשנה 116 מתוך תפילת הטל/מתוך הסידור 116 הא לחמא עניא/מן ההגדה 118 מתוך תפילת אל מלא רחמים לניספים בשואה/ מתוך הסידור 128 מתוך חוק יד ושם 128 מתוך תפילת יזכור לחללי מערכות ישראל/ מתוך הסידור 140 תפילה לשלום המדינה/מתוך הסידור 146 מתוך תפילת שמונה עשרה על קיבוץ גלויות/ מתוך הסידור 158 על קיבוץ גלויות /מסכת פסחים במשנה 158 מתוך תפילת שמונה עשרה על השלום/ מתוך הסידור 198 מתוך תפילת הקידוש על השלום/מתוך הסידור 198 על השלום/מתוך המשנה 198 על השלום /על פי ילקוט שמעוני 198 מתוך תפילה לשלום/ר' נחמן מברסלב 198 על ירושלים/מתוך המקרא 208 על ירושלים/מתוך הגמרא 208 על ירושלים/מתוך הסידור 208
281
milim-4
Page 281
11:46
סיווג תוכן העניינים על פי סוגות )ז'אנרים( בעולמות השיח סיפורת מתוך :דברים שאני לא מגלה/גדי טאוב 11 החייכן/יצחק נוי 14 מתוך :אלכס כבר לא עולה חדש/גלילה רון פדר 16 אולי תעשה משהו/איטו אבירם 25 קובי יודע/נירה הראל 28 בזכות תקיעת שופר/ראובן קשאני 54 ערב חנוכה בבית הורי/בשביס זינגר 87 סעודת פורים/שלום עליכם 109 הגדר החשמלית/יעקוב בוצ'ן 130 רינה'לה שוב צוחקת/דבורה עומר 152 דו שיח בחשכת הליל 163 הסוד של תקוה/חנה בר 171 אבן קיר מספרת/עמוס בר 183 חורשת האקליפטוס/נורית זרחי 261 כותל הדמעות/דוד כהן 212 מכתבו של בר כוכבא/אוריאל אופק 220 קשורות בחוטים של אהבה וחסד/לאה קפלן 229 רות/יפה בנימיני 232 כתר התורה מחלב עולה לירושלים/רעיה בלטמן 237 מחוץ לתחום הרעש/נחום גוטמן 259 אני ,הכנור וגאון הנגר/ע' הלל 275 סליחה טעות/א' א' מילן ,תרגום אורה מורג 279 מעשייה — אגדה נס של שבת/דבורה עומר 49 בזכות צנצנת דבש/דוד כהן 55 אבן גדולה ואבנים קטנות 63 בזכות מצוות סוכה 72 כוסו של אליהו 122 מכתב לקדוש ברוך הוא 124 היפהפיה מיפו/דבורה עומר 180 אגדת האלון/יפרח חביב 192 מלחמה ושלום/מעשיה סינית 200 מכה עוברת מילה נשארת/אברהם שטגל 201 ירושלים של זהב/עפ"י התלמוד הבבלי 209 מנורת רבי שמעון בר יוחאי באי ג'רבה 219 ג'וחה נואם במסגד/סיפור עם 272 מספורי הרשל'ה/סיפור עם 273 עלילון חביתיות של שבועות/מספורי חלם 240 חופשה בלתי נשכחת/איילת שליטין אופירם 254 יונת השלום /אורי נאור 204
280
משל הגמל ורעיו/נורית יובל 33 הצרצר והנמלה/ממשלי קרילוב ,תרגם אוריאל אופק 36 הברבור וזאב המים/ממשלי קרילוב, תרגם אוריאל אופק 37 ביוגרפיות יצחק רבין/ש' בן עמי 78 דרכו האחרונה של יאנוש קורצק וחניכיו/ יהושוע פרלה 134 הנרייטה סולד אם "עליית הנוער"/יפה בנימיני 167 הבאבא סאלי עולה ומעלה/יפה בנימיני 169 שירים חבר שלם/שלומית כהןַײאסיף 10 לסבא מתנה/נתן יונתן 27 תכניות/משה דור 38 הנער שביקש לדוג לויתן/דליה רביקוביץ' 40 תקיעת שופר/יהודית בסה 53 שנה נוגעת בשנה/נעמי גונן 58 היורה/נתן אלתרמן 73 באלפי חלילים/נורית זרחי 75 העשב נובט/זרובבל גלעד 97 ביקור בשושן הבירה/לאה גולדברג 111 אני אתחפש/אלי רוה 112 למה אתחפש/נתן יונתן 113 מה ציפיתי לבוא חג הפסח/מרים ילןַײשטקליס 120 דרכו האחרונה/אנדה עמיר 136 פעם אחת היה/רעיה הרניק 141 בחצר בתל חי/פנחס אלעד 195 שרב/לאה גולדברג 242 מישהו שומר על העולם/לאה נאור 251 דממה/דוד אגמון 258 האנפות/לאה נאור 266 הזברה/אפרים סידון 268 רד מן הנמלה עצל/אפרים סידון 270 סתם נמלה/שרה לכנו 271 עננים/נורית זרחי 274 מר תולע ,מרת תולעת/דליה רביקוביץ' 277 הפנס/לאה גולדברג 278 שיר סיפורי מה יותר חשוב/תלמה אליגוןַײרוז 23 מעשה בלביבות/חנה פרנקל ,תלמה אליגוןַײרוז 90 התמר עולה לארץ ישראל/דבורה פיינגבוים 99 רבי עקיבא/דליה רביקוביץ' 210
7/9/12
milim-4
Page 282
11:46
רשימת מקורות © כל הזכויות שמורות למחברים ולאקו"ם אלא אם מצוין אחרת אבירם איטו — אולי תעשה משהו?; אגמון דוד — דממה ,מתוך :ניד ענף וענן ,עקד; אופק אוריאל — מכתבו של בר כוכבא ,מתוך :יש לי חג ,יבנה; הצרצר והנמלה ,הברבור הסרטן וזאב הים )תרגום( ,משלי קרילוב; אלון עזריה — איכות הסביבה ,ט"ו בשבט; אליגון רוז תלמה — מה יותר חשוב ,מתוך :ארנון והתקנון ,כנרת; אלעד פנחס — בחצר תל חי ,מתוך :דבר לילדים כרך ל"ו ,24תשכ"ו; אלתרמן נתן — היורה ,שירים לילדים ,הקיבוץ המאוחד; ארגמן יוסף — חוזרים לכותל ,מתוך :עיתון במחנה; בדראן סעיד — תושבי הכפר זיתא טיפלו בחייל פצוע, מתוך :מעריב; בוצ'ן יעקב — הגדר החשמלית ,מתוך :תמיד ילווה אותו צל ,הקיבוץ המאוחד; בלטמן רעיה — כתר התורה מחלב עולה לירושלים; בן גוריון דוד — במולדת בלילה הראשון; בן דור דתיה — תפקחו את העיניים, מתוך :מי שלא מביט מפסיד ,מתוך :הספר הגדול עם עובד; בנימיני יפה — יצחק רבין — חייו ודבריו; הנרייטה סולד אם "עליית הנוער"; רות; הבאבא סאלי עולה למעלה; בסה יהודית — תקיעת שופר; בר חנה — הסוד של תקווה; בר עמוס — אבן מקיר מספרת ,מתוך :כפר סבא עירי; בשביס זינגר יצחק — ערב חנוכה בבית הורי ,מתוך :גבורת האור, ספריית פועלים ,תרגום הלוי יואב; גבירטיג מרדכי — העיירה בוערת; גוטמן נחום — מחוץ לתחום הרעש ,מתוך: מימיית הפלאים ,כתר; גולדברג לאה — ביקור בשושן הבירה ,מתוך :מר גוזמאי הבדאי ,שרב ,הפנס ,ספריית פועלים; גונן נעמי — שנה נוגעת בשנה ,מתוך :פשוש תשרי תשכ"א חוברת ;1גלעד זרובבל — העשב נובט ,מתוך :אגל טל, הקיבוץ המאוחד; דור משה — זה אותו הים ,מתוך :יום ועוד יום ,ספריית פועלים; תכניות ,מתוך :כולם רוצים להיות גדולים ,ידידים ,בעריכת ש .טנאי; הלל ע — .אני הכינור וגאון הנגר ,מתוך :תכלת וקוצים ,ספריית פועלים; ההראל נירה — קובי יודע; הרניק רעיה — פעם אחת היה ,הוצאת כרמל ירושלים; וינשטיין חיים )עדות( — הטבח הראשון; זרחי נורית — באלפי חלילים ,מתוך :אני אוהב לשרוק ברחוב ,מסדה; עננים ,מתוך :דבר לילדים ל"ז 37תשכ"ז; חורשת האקליפטוס ,מתוך :הכורסא המתנדנדת ,הקיבוץ המאוחד; חביב יפרח — אגדת האלון ,מתוך :משמר לילדים; חיטמן עוזי — נולדתי לשלום; חפץ רות — תל אל קדי; טאוב גדי – מתוך :דברים שאני לא מגלה ,כתר; טהרלב יורם — אין כבר דרך חזרה ,מתוך :לאוהבים את האביב ,משרד הביטחון; קום והתהלך בארץ ,הבלדה על יואל משה סלומון; טשרנוביץ ימימה — דו שיח בחשכת הליל ,מתוך :דבר לילדים; יובל נורית — הגמל ורעיו ,מתוך :משלי שועלים, הוצאת דליה פלד ,נעים להכיר; יונתן נתן — למה אתחפש ,טוב ללכת בדרכים ,לסבא מתנה ,מתוך :אל הנירים האפורים ,ספריית הפועלים; ילן שטקליס מרים — מה ציפיתי לבוא חג הפסח; יצחקי יצחק — גן השקמים; כהן אסיף שלומית — חבר שלם ,מתוך :הספר הגדול של שלומית ,עם עובד; כהן דוד — בזכות צנצנת דבש ,כותל הדמעות; כהן מוטי — נתן מים זכה לדבש; לכנו שרה — סתם נמלה ,מתוך :דבר לילדים מ"ג 8תשל"ג; מוהר עלי — שיר השיירה; מילן א"א — סליחה טעות; זכאי דודו — הקיץ תם; מרכוס אליעזר ,עורך – בזכות תקיעת שופר ,אבן גדולה ואבנים קטנות ,בזכות מצוות סוכה ,מתוך :חג לעם ,אנתולוגיה בעריכת אליעזר מרכוס ,כתר; ארכיון הסיפור העממי :כוסו של אליהו ,מכתב להקדוש ברוך הוא; משאש יוסף — בזכות מצוות סוכה ,מתוך :חג לעם ,בעריכת אליעזר מרכוס ,כתר; נאור אריה — המלך עמד בשער; נאור לאה — מישהו שומר על העולם ,מתוך :קרוסלה ,מסדה; האנפות ,מתוך :דבר לילדים מ"ג 38תשל"ג; נוי יצחק — החייכן; סבתו חיים — לילה ראשון בארץ ישראל ,מתוך: תיאום כוונות ,22–21 ,כתר; סובול יהושוע — אצלנו בכפר טודרא; סידון אפרים — רד מן הנמלה עצל ,מתוך :שירים במיץ ,כתר ,הזברה; סיפורי חלם — חביתיות של שבועות ,מתוך :חג לעם ,בעריכת אליעזר מרקוס ,כתר; עומר דבורה — רינה'לה שוב צוחקת; נס של שבת; היפהפייה מיפו ,מתוך :אגדות ארץ ישראל ,לוין אפשטיין; עמיר אנדה — דרכו האחרונה ,דביר; פייגנבוים דבורה — התמר עולה לארץ ישראל; פייקוב שייקה — ארץ; פרידור שולה — חג השבועות בתקופת המקרא ,ארץ קטנה ובטון בה רב ,זהירות רעש ,ריחניה וכפר כמא ,דלית אל כרמל גפן הכרמל; פרלה יהושוע — דרכו אחרונה של יאנוש קורצ'אק; פרנקל חנה ,אליגון תלמה — מעשה בלביבות ,מתוך :שירי זמר לחגים ,כנרת; קדמן יצחק — זכויות הילד בישראל; קושניר א — היום הראשון למלחמת יום הכיפורים ,מתוך :עיתון דבר כ"ט בתשרי תשל"ד ;25.10.73קיפניס לוין — סוד החלה העגולה ,מתוך :מועדי ישראל )שבת( ,שמואל זימזון; קפלן לאה – קשורות בחוטים של אהבה וחסד; קשני ראובן — בזכות תקיעת שופר ,מתוך :סיפורי חג ,לעם בעריכת אליעזר מרכוס ,כתר; רביקוביץ דליה — מר תולע מרת תולעת ,מתוך :דבר לילדים מ"ג 51תשל"ג ,הנער שביקש לדוג לוויתן ,מתוך :מסיבה משפחתית ,עם עובד; רבי עקיבא; שפירא רחל – מה אברך; רווה אלי — אני אתחפש ,מתוך: חג בלב ,מסדה; רוזנפלד משה — נרותי הזעירים ,תרגום ראובן אבינועם מתוך :חג בלב ,מפעלי תרבות וחינוך; רוטבליט יעקב — שיר לשלום; רון פדר גלילה — אלכס כבר לא עולה חדש ,מודן; רפל יואל — איך נברא דגל ישראל, מתוך :עיתון "העולם החדש"; שליטיןןַײַײאופירם איילת — חופשה בלתי נשכחת; שלם מתיתיהו — שיבולת בשדה ,מפעלי תרבות וחינוך;
282
7/9/12
milim-4