ׁשְמֹות
וַּי ְִקָראּ ,בַּמְִדּב ָרּ ,דְב ִָרים נ ְִקָרא וְנִפְעַל בינה גלר–טליתמן ,חנה שליטא יועץ מדעי :פרופסור יאיר הופמן יועצת בפדגוגיה ובמדרש :פרופסור שולמית ולר
אישור מס' 2386מיום 25.6.09
פירוש ועריכה ללומדים צעירים: ייעוץ מדעי: ייעוץ בפדגוגיה ובמדרש: עריכה מגדרית: ייעוץ אמנותי: עיצוב ואיסוף תמונות: עריכה לשונית: עימוד וגרפיקה:
בינה גלר טליתמן ,חנה שליטא פרופסור יאיר הופמן פרופסור שולמית ולר ד"ר צפרירה שחם ד״ר יעל ערן איילת שליטין־אופירם שרה קרמין סיון טולדו
הפקה: תצלומים:
תמי פרמונט אלישע אופירם אילן אוקו עמ' 160 איילת שליטין־אופירם
תודה מיוחד לאמנים, לבני משפחותיהם ולמוזיאונים:
איורים:
מבחר ציורי תנ"ך ,אבל פן -איתיאל פן ,ירושלים משה ולוחות הברית ,יעקב שטיינהרט -יוספה בר און־שטיינהרט המרגלים עם אשכול ענבים ,אולג טרביז׳ משה שובר את הלוחות ,מרים יוצאת במחולות ,מכת בכורות - א"מ ליליין ,חנה ליליין־קיפניס השירות הבולאי מכת הדם ,חציית ים סוף ,משה בתיבה -שלום מושקוביץ - שרה טאוב לבית מושקוביץ ,הניה זוהר לבית מושקוביץ ונחמה מושקוביץ. אהרון הכהן מדליק את מנורת המקדש -מוזיאון ישראל מכון המקדש פארק תמנע לשכת העיתונות הממשלתית הגלריה הלאומית קופנהגן -הגדת קופנהגן הוצאת נהר בית התנ״ך ,רוטשילד 16תל־אביב אלכס וודרובניק יציאת מצרים ,זאב רבן -מלי דורון הגדת מורביה טביעת המצרים -כתב יד עתיק מפרס איילת שליטין־אופירם
ISBN 965•509•013•8 הספר יצא באישור גף אישור ספרי לימוד ,מס' 2386מיום .25.6.09 עוד בסדרה :ספר בראשית נקרא ונפעל הוצאת כנרת מודה לכל הארגונים והאנשים אשר נתנו אישורם להדפסת התמונות והיצירות בספר. אנו מתנצלים בפני כל גורם שנעשה שימוש ביצירתו ושאינו מוזכר כאן .נשמח לשמוע מכל אחד אשר זכותו לא הוכרה כאן. אין לשכפל ,להעתיק ,לצלם ,להקליט ,לתרגם ,לאחסן במאגר מידע ,לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני ,אופטי או מכני או אחר — כל חלק שהוא מהחור שבספר זה. שימוש מסחרי מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל.
© כל הזכויות שמורות להוצאת כנרת נדפס בישראל2009 ,
ֵס ֶפר ְׁשמֹות
"שמוֹ ת" הוּא ַה ֵּס ֶפר ַה ׁ ּ ֵשנִ י ִמ ּתוֹ ְך ֲח ֵמ ׁ ֶשת ֻח ְּמ ׁ ֵשי ְׁ ּתוֹ ָרהַ .ה ֵּס ֶפר נִ ְק ָרא ָּכ ְך ַעל ׁשוּם ַה ִּמ ּ ָלה ַה ׁ ּ ְשנִ ָ ּיה ְ ּב ֶפ ֶרק א ּ ָפסוּק א" :וְ ֵא ּ ֶלה ׁ ְשמוֹ ת ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל"... יאת ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ ּב ֵס ֶפר ׁ ְשמוֹ ת ְמ ֻס ּ ָפר ַעל יְ ִצ ַ משה וְ ַא ֲהרֹןַ ,על נְ דו ֵּדי ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם ְ ּב ַהנְ ָהגָ ָתם ׁ ֶשל ׁ ֶ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַ ּב ִּמ ְד ָ ּבר ְ ּב ַד ְר ָּכם לְ ֶא ֶרץ ְּכנַ ַען וְ ַעל ַק ָ ּבלַ ת ַה ּתוֹ ָרה.
ֶּפֶרק א א
ב ג ד ה
ו ז
וְ ֵא ֶּלה ׁ ְשמוֹ ת ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ַה ָּב ִאים ִמ ְצ ָריְ ָמה ֶאת יַ ֲעקֹב ִא ׁיש ֵוּביתוֹ ָּבאוּ . אוּבן ׁ ִש ְמעוֹ ן ֵלוִ י וִ יהוּ ָדה. ְר ֵ שכר זְ בוּ ֻלן ִוּבנְ יָ ִמן. יִ ּ ָׂש ָ דָּ ן וְ נַ ְפ ָּת ִלי ָ ּגד וְ ָא ׁ ֵשר. וַ יְ ִהי ָּכל־נֶ ֶפ ׁש י ְֹצ ֵאי יֶ ֶר ְך־יַ ֲעקֹב ׁ ִש ְב ִעים נָ ֶפ ׁש ,וְ יוֹ ֵסף ָהיָ ה ְב ִמ ְצ ָריִ ם. ל־א ָחיו וְ כֹל ַהדּ וֹ ר ַההוּ א. וַ ָ ּי ָמת יוֹ ֵסף וְ ָכ ֶ ְוּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ּ ָפרוּ וַ ִ ּי ׁ ְש ְרצוּ וַ ִ ּי ְר ּבוּ וַ ַ ּי ַע ְצמוּ ִּב ְמאֹד ְמאֹד ,וַ ִּת ָּמ ֵלא ָה ָא ֶרץ א ָֹתם.
ִמ ּ ָפסוּק א ַעד ּ ָפסוּק ז ְמ ֻס ּ ָפר: ָע ְבר ּו ׁ ָשנִ ים ַר ּבוֹ תְּ ,בנֵ י יַ ֲעקֹב ּכוֹ ֵלל יוֹ ֵסף יהם ֵמתוּ. וְ ָכל ְּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ְפחוֹ ֵת ֶ יהם ִה ְת ַר ּב ּו ְּב ִמ ְצ ַריִ ם. יהם ו ְּבנֵ י ְּבנֵ ֶ ְּבנֵ ֶ
ה ָּכל־נֶ ֶפ ׁש י ְֹצ ֵאי יֶ ֶר ְך־יַ ֲעקֹב – ָּכל ָּבנָ יו ְוּבנֵ י ָּבנָ יו ׁ ֶשל יַ ֲעקֹב. ז ּ ָפר ּו וַ ִ ּי ׁ ְש ְרצ ּו וַ ִ ּי ְר ּב ּו וַ ַ ּי ַע ְצמ ּו – ִה ְת ַר ּבוּ וְ ָהיוּ ַר ִּבים וַ ֲחזָ ִקים ְמאוֹ ד.
ׁשְמֹות
ח
ט
י
יא
יב
יג יד
ל־מ ְצ ָריִ םֲ ,א ׁ ֶשר ־ח ָד ׁש ַע ִ וַ ָ ּי ָקם ֶמ ֶל ְך ָ לֹא־יָ ַדע ֶאת־יוֹ ֵסף. ל־ע ּמוֹ ִ :ה ֵּנה ַעם ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ַרב ֹאמר ֶא ַ וַ ּי ֶ וְ ָעצוּ ם ִמ ֶּמנּ וּ . ָה ָבה נִ ְת ַח ְּכ ָמה לוֹ ֶ ּ ,פן־יִ ְר ֶּבה וְ ָהיָ ה י־ת ְק ֶראנָ ה ִמ ְל ָח ָמה וְ נוֹ ַסף ַ ּגם־הוּ א ַעל־ ִּכ ִ שׂ ֹנְ ֵאינוּ וְ נִ ְל ַחם ָּבנוּ וְ ָע ָלה ן־ה ָא ֶרץ. ִמ ָ וַ ָ ּישִׂ ימוּ ָע ָליו שָׂ ֵרי ִמ ִּסים ְל ַמ ַען ַענּ ֹתוֹ ְּב ִס ְבל ָֹתם ,וַ ִ ּי ֶבן ָע ֵרי ִמ ְס ְּכנוֹ ת ְל ַפ ְרעֹה ֶאת־ ּ ִפתֹם וְ ֶאת ַר ַע ְמ ֵסס. וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר יְ ַענּ וּ אֹתוֹ ֵּכן יִ ְר ֶּבה וְ ֵכן יִ ְפרֹץ, וַ ָ ּי ֻקצוּ ִמ ּ ְפנֵ י ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל. ת־בנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ְּב ָפ ֶר ְך. וַ ַ ּי ֲע ִבדוּ ִמ ְצ ַריִ ם ֶא ְּ יהם ַּב ֲעב ָֹדה ָק ׁ ָשה ְּבח ֶֹמר ת־ח ֵ ּי ֶ וַ יְ ָמ ְררוּ ֶא ַ ל־עב ָֹדה ַּב ּ ָׂש ֶדהֶ ,את ִוּב ְל ֵבנִ ים ְוּב ָכ ֲ ר־ע ְבדוּ ָב ֶהם ְּב ָפ ֶר ְך. ל־עב ָֹד ָתם ֲא ׁ ֶש ָ ָּכ ֲ
ַ ּב ָ ּנ ִאים ַ ּב ֲעבוֹ ָדהִ ,א ּיוּר ַעל ּ ִפי ִצ ּיוּר ִקיר ִמ ְצ ִרי
ׁשְמֹות
ִמ ּ ָפסוּק ח ַעד ּ ָפסוּק יד ְמ ֻס ּ ָפר: ַה ֶּמ ֶל ְך ַה ִּמ ְצ ִרי ֶה ָח ָד ׁש לֹא ִה ִּכיר ֶאת יוֹ ֵסף .הוּא ָח ׁ ַש ׁש ׁ ֶש ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל יִ ְמ ְרד ּו ּבוֹ ִ ,אם ִמ ְצ ַריִ ם ֻּת ְת ַקף .הוּא ישם. ֶה ֱע ִביד וְ ִע ָּנה ֶאת ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ְּכ ֵדי ְל ַה ְח ִל ׁ ָ ח י
יא
יב
יג יד
לֹא־יָ ַדע ֶאת־יוֹ ֵסף – לֹא יָ ַדע ַעל ַמ ֲעשֵׂ י יוֹ ֵסף ַה ּטוֹ ִבים ְל ַמ ַען ַה ִּמ ְצ ִרים. ָה ָבה נִ ְת ַח ְּכ ָמה – ּבוֹ אוּ נְ ַח ּ ֵפשׂ דֶּ ֶר ְך ֲח ָכ ָמה וְ ַע ְרמוּ ִמית. וְ ָע ָלה ִמ ָ ן־ה ָא ֶרץ – ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל יֵ ְצאוּ ִמ ּתוֹ ְך ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם ְּכ ֵדי ְל ִה ְצ ָט ֵרף ֶאל ָהאוֹ יְ ִביםֶ ׁ ,ש ָ ּיבוֹ אוּ ִמחוּ ץ ְל ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם. וַ ָ ּישִׂ ימ ּו ָע ָליו שָׂ ֵרי ִמ ִּסים – ִמנּ וּ ְמ ַפ ְ ּק ִחים ְל ַפ ֵ ּק ַח ַעל ָה ֲעבוֹ ָדה ֲעבוּ ר ּ ַפ ְרעֹה. ְל ַמ ַען ַענּ ֹתוֹ ְּב ִס ְבל ָֹתם – ְּכ ֵדי ְל ַע ֵ ּיף וּ ְל ַה ִּת ׁיש ֶאת ַעם יִ שְׂ ָר ֵאל ַּב ֲעבוֹ ַדת ַה ַּס ָּבלוּ ת ַה ָ ּק ׁ ָשה. ָע ֵרי ִמ ְס ְּכנוֹ ת – ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ָּבנוּ ָע ִרים ׁ ֶש ְ ּי ׁ ַש ְּמ ׁשוּ ְּכ ַמ ְח ְסנֵ י ְּתבוּ ָאה. וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר יְ ַענּ ּו אֹתוֹ ֵּכן יִ ְר ֶּבה וְ ֵכן יִ ְפרֹץ – ַאף ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ָע ְבדוּ ַּב ֲעבוֹ ָדה ָק ׁ ָשה ׁ ֶש ָ ּג ְר ָמה ְל ֵס ֶבל וּ ְל ִענּ וּ יְּ ,בנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ִה ְמ ׁ ִשיכוּ ְל ִה ְת ַר ּבוֹ ת. וַ ָ ּי ֻקצ ּו – ַה ִּמ ְצ ִרים ָמ ֲאסוּ ִּב ְבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל. ּ ֶפ ֶר ְך – ֲעבוֹ ָדה ָק ׁ ָשה וּ ְמ ָפ ֶר ֶכת. ְּבח ֶֹמר ו ִּב ְל ֵבנִ ים – ֵה ִכינוּ ִטיט וּ ְל ֵבנִ ים.
טו
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
ֹאמר ֶמ ֶל ְך ִמ ְצ ַריִ ם ַל ְמיַ ְּלדֹת ָה ִע ְב ִר ּיֹת וַ ּי ֶ ֲא ׁ ֶשר ׁ ֵשם ָה ַא ַחת ׁ ִש ְפ ָרה וְ ׁ ֵשם ַה ּׁ ֵשנִ ית ּפוּ ָעה. יתן ת־ה ִע ְב ִר ּיוֹ ת וּ ְר ִא ֶ ֹאמרְּ :ביַ ֶּל ְד ֶכן ֶא ָ וַ ּי ֶ ם־בן הוּ א וַ ֲה ִמ ֶּתן אֹתוֹ , ל־ה ָא ְבנָ יִ ם ִא ֵּ ַע ָ וְ ִאם ַּבת ִהיא וָ ָחיָ ה. ת־ה ֱאל ִֹהים וְ לֹא ָעשׂ וּ וַ ִּת ֶירא ָן ַה ְמיַ ְּלדֹת ֶא ָ יהן ֶמ ֶל ְך ִמ ְצ ָריִ ם ,וַ ְּת ַח ֶ ּיי ָן ַּכ ֲא ׁ ֶשר דִּ ֶּבר ֲא ֵל ֶ ת־היְ ָל ִדים. ֶא ַ ֹאמר ָל ֶהן: ־מ ְצ ַריִ ם ַל ְמיַ ְּלדֹת וַ ּי ֶ וַ ִ ּי ְק ָרא ֶמ ֶל ְך ִ יתן ַהדָּ ָבר ַה ֶ ּזה וַ ְּת ַח ֶ ּיי ָן ֶאת־ ַמדּ וּ ַע ֲעשִׂ ֶ ַהיְ ָל ִדים. ל־פ ְרעֹהִּ :כי לֹא ֹאמ ְר ָן ַה ְמיַ ְּלדֹת ֶא ּ ַ וַ ּת ַ י־חיוֹ ת ֵה ָּנה ַכ ָּנ ׁ ִשים ַה ִּמ ְצ ִר ּיֹת ָה ִע ְב ִר ּיֹתִּ ,כ ָ ְּב ֶט ֶרם ָּתבוֹ א ֲא ֵל ֶהן ַה ְמיַ ֶּל ֶדת וְ יָ ָלדוּ . יטב ֱאל ִֹהים ַל ְמיַ ְּלדֹת וַ ִ ּי ֶרב ָה ָעם וַ ֵ ּי ֶ וַ ַ ּי ַע ְצמוּ ְמאֹד. ת־ה ֱאל ִֹהים וַ יְ ִהי ִּכי־יָ ְראוּ ַה ְמיַ ְּלדֹת ֶא ָ וַ ַ ּי ַעשׂ ָל ֶהם ָּב ִּתים. ל־ה ֵּבן ל־ע ּמוֹ ֵלאמֹרָּ :כ ַ וַ יְ ַצו ּ ַפ ְרעֹה ְל ָכ ַ ל־ה ַּבת יכהוּ וְ ָכ ַ ַה ִ ּי ּלוֹ ד ַהיְ א ָֹרה ַּת ׁ ְש ִל ֻ ְּת ַח ּיוּ ן.
ִמ ּ ָפסוּק טו ַעד סוֹ ף ַה ּ ֶפ ֶרק ְמ ֻס ּ ָפר: ֶמ ֶל ְך ִמ ְצ ַריִ ם ִצ ָ ּוה ְל ַה ׁ ְש ִמיד ֶאת ַה ָּבנִ ים ׁ ֶש ִ ּי ָ ּו ְלד ּו ִל ְבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל. ַה ְּמיַ ְּלדוֹ ת לֹא ׁ ָש ְמע ּו ְּבקוֹ ל ּ ַפ ְרעֹה. טו ְמיַ ְּלדֹת – נָ ׁ ִשים ָהעוֹ זְ רוֹ ת ַל ּיוֹ ֶל ֶדת ִּבזְ ַמן ַה ֵּל ָדה. טז ְּביַ ֶּל ְד ֶכן – ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַא ֶּתן עוֹ זְ רוֹ ת ַל ּיוֹ ֶל ֶדת. יהן הוֹ ׁ ִשיבוּ ֶאת ַה ּיוֹ ֶל ֶדת ָא ְבנָ יִ ם – ֲא ָבנִ ים ׁ ֶש ֲע ֵל ֶ ִּב ׁ ְש ַעת ַה ֵּל ָדה. וָ ָחיָ ה – ַּת ׁ ְש ִאירוּ אוֹ ָת ּה ַּב ַח ִ ּיים. יז וַ ִּת ֶירא ָן – ַה ְּמיַ ְּלדוֹ ת ׁ ָש ְמעוּ ְּבקוֹ ל ֱאל ִֹהים וְ ִה ְתנַ ֲהגוּ ְּבצוּ ָרה טוֹ ָבה וֶ ֱאנוֹ ׁ ִשית.
יט ָחיוֹ ת – ְמ ֵלאוֹ ת ַח ִ ּיים ,יוֹ ְלדוֹ ת ְללֹא ֶעזְ ָר ֵתנוּ .
כ וַ ֵ ּי ֶ יטב ֱאל ִֹהים – ֱאל ִֹהים ָ ּג ַרם ׁ ֶש ִ ּי ְהיוּ ַל ְּמיַ ְּלדוֹ ת ַח ִ ּיים טוֹ ִבים. כא יָ ְרא ּו ֶאת ָה ֱאל ִֹהים – ֶה ֱא ִמינוּ ֶּב ֱאל ִֹהים וְ ֵה ִבינוּ יצד הוּ א רוֹ ֶצה ׁ ֶש ִ ּינְ ֲהגוּ . ֵּכ ַ וַ ַ ּי ַעשׂ ָל ֶהם ָּב ִּתים – ֱאל ִֹהים ֵה ִקים ָל ֶהן ִמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת. ל־ע ּמוֹ – ּ ַפ ְרעֹה לֹא ָס ַמ ְך עוֹ ד ַעל ַה ְּמיַ ְּלדוֹ ת כב ְל ָכ ַ וּ ָפנָ ה ְל ָכל ַה ִּמ ְצ ִרים.
ׁשְמֹות
מׂשִימֹות לְפֶֶרק א ְ
מאֹד התְַרּבּו ְ ּבְמֶׁשְֶך הַּזְמַן ּב ְנ ֵי יִׂשְָראֵל ִ מּפָסּוק א עַד ּפָסּוק ז ִקְראּו ִ
יעה לְ ִמ ְצ ַריִ ם? ָ .1מה ָהיָ ה ַמ ָ ּצ ָב ּה ׁ ֶשל ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת יַ ֲעקֹב ַּכ ֲא ׁ ֶשר ִה ִ ּג ָ ִח ׁ ְשב ּו ַעל: אִ .מ ְס ּ ָפ ָרם
בַ .מ ַ ּצב ַה ּ ַפ ְרנָ ָסה
גַ .ה ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ּבוֹ ָ ּגר ּו
ִק ְרא ּו ֶאת ּ ָפסוּק ז:
ְוּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ּ ָפרוּ וַ ִ ּי ׁ ְש ְרצוּ וַ ִ ּי ְר ּבוּ וַ ַ ּי ַע ְצמוּ ִּב ְמאֹד ְמאֹד; וַ ִּת ָּמ ֵלא ָה ָא ֶרץ א ָֹתם. .2אִ .מ ְצא ּו ְ ּבתוֹ ְך ַה ּ ָפסוּק ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ַה ְּמלַ ֵּמד ׁ ֶש ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים ָה ְפכ ּו ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה לְ ַעםִּ .כ ְתב ּו ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ְ ּב ַמ ְח ַ ּב ְר ְּת ֶכם. בִ .מ ְצא ּו ְ ּבתוֹ ְך ַה ּ ָפסוּק ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ַה ְּמלַ ֵּמד ׁ ֶש ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים ָ ּגר ּו ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ל ֹא ַרק ְ ּב ֶא ֶרץ גּ ׁ ֶשןֶ ,א ּ ָלא ְ ּב ָכל ָמקוֹ ם ׁ ֶש ָרצ ּו לָ גוּר ּבוֹ ְ ּב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ םִּ .כ ְתב ּו ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ְ ּב ַמ ְח ַ ּב ְר ְּת ֶכם.
מצְַרי ִם, ׁשּתַּנ ָה ל ְָרעָה ּב ְ ִ ה ְ מּצָב ָם ׁשֶל ּב ְנ ֵי יִׂשְָראֵל ִ ַ סב ְלּו מְאֹוד. הֵם ָ מּפָסּוק ח עַד ּפָסּוק כב ִקְראּו ִ
ּכ ְַדאי ל ַָדעַת לְ ָכל ֶא ָחד ִמ ַּמלְ ֵכי ִמ ְצ ַריִ ם ָהיָ ה ׁ ֵשם ּ ְפ ָר ִטי ִמ ׁ ּ ֶשלּ וֹ ֲ ,א ָבל לְ ָכל ֶמלֶ ְך "פ ְרעֹה" ָע ַבר ֵמ ָאב לְ ֵבן. "פ ְרעֹה"ַ .ה ּת ַֹאר ּ ַ הוֹ ִסיפ ּו ֶאת ּת ַֹאר ַה ָּכבוֹ ד ּ ַ ַה ִּמ ְצ ִרים ֶה ֱא ִמינ ּו ׁ ֶש ּ ַפ ְרעֹה הוּא ְ ּבנוֹ ׁ ֶשל ֵאל ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש וְ ֵאל ִ ּב ְפנֵ י ַע ְצמוֹ .
פרק א
ִק ְרא ּו ֶאת ּ ָפסוּק י:
ָה ָבה נִ ְת ַח ְּכ ָמה לוֹ ֶ ּ :פן־יִ ְר ֶּבה ,וְ ָהיָ ה ִּכי ִת ְק ֶראנָ ה ִמ ְל ָח ָמה וְ נוֹ ַסף ַ ּגם הוּ א ַעל שׂ נְ ֵאינוּ ן־ה ָא ֶרץ. ם־בנוּ וְ ָע ָלה ִמ ָ וְ נִ ְל ַח ָּ ֲ .3ענ ּו לְ ִפי ַה ּ ָפסוּק :יַ ֲחסוֹ ׁ ֶשל ּ ַפ ְרעֹה ֶאל ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ִה ׁ ְש ַּת ָ ּנה לְ ַא ַחר מוֹ ת יוֹ ֵסף אָ .מה ִה ְד ִאיג ֶאת ּ ַפ ְרעֹה?
בָ .מה ִּת ְכנֵ ן ּ ַפ ְרעֹה?
יחה ׁ ֶש ִ ּנ ֵהל ּ ַפ ְרעֹה ִעם ָשׂ ֵרי ַה ִּמ ִּסים. .4אִּ .כ ְתב ּו ִשׂ ָ יחי ּ ַפ ְרעֹה ִעם ַה ִּמ ְצ ִרים ְ ּב ַר ֲח ֵבי ַה ַּמ ְמלָ ָכה. יחה ׁ ֶש ִ ּנ ֲהל ּו ׁ ְשלִ ֵ בִּ .כ ְתב ּו דֻּ גְ ָמה ׁ ֶשל ִשׂ ָ "גזֵ רוֹ ת". .5לַ ּ ְפ ֻקדּ וֹ ת ׁ ֶשל ּ ַפ ְרעֹה קוֹ ֵרא ַה ְּמ ַס ּ ֵפר ְ ּ ְ ּגזֵ ָרה ִהיא ּ ְפ ֻקדָּ ה ׁ ֶשגּ וֹ ֶר ֶמת ֵס ֶבל ַרב לְ ִמי ׁ ֶש ַח ָ ּיב לְ ַק ֵ ּים אוֹ ָת ּה. ַמ ְ ּינ ּו ֶאת ַה ְ ּגזֵ רוֹ ת ׁ ֶש ָ ּגזַ ר ּ ַפ ְרעֹה לִ ׁ ְש ֵּתי ְקבוּצוֹ ת. ִּכ ְתב ּו ִ ּב ׁ ְשנֵ י טו ִּריםְּ .תנ ּו ׁ ֵשם לְ ָכל ְקבו ָּצה. ּ ַ .6ב ֶּמה ׁשוֹ נִ ים ַח ֵ ּיי ֶע ֶבד ַ ּב ָ ּי ִמים ָה ֵהם ֵמ ַח ֵ ּיי עוֹ ֵבד ְ ּביָ ֵמינוּ? ּתו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ְ ּב ֶק ַטע ַה ֵּמ ָידע ַה ָ ּבא:
ּכ ְַדאי ל ַָדעַת ֲע ָב ִדים ֵהם ְרכו ּׁשוֹ ַה ּ ְפ ָר ִטי ׁ ֶשל ָה ָאדוֹ ןֲ .ע ָב ִדים ו ׁ ְּש ָפחוֹ ת ֵאינָ ם ָח ְפ ׁ ִש ִ ּיים לַ ֲעזֹב ֶאת ֲאדוֹ נָ ם. ָה ָאדוֹ ן יָ כוֹ ל לְ ַה ֲע ִב ָידם ׁ ָשעוֹ ת ַר ּבוֹ ת וְ ֵאינוֹ ְמ ׁ ַש ּ ֵלם לָ ֶהם ָשׂ ָכרֲ .ע ָב ִדים ו ׁ ְּש ָפחוֹ ת ֵאינָ ם יְ כוֹ לִ ים לִ ְבחֹר ֶאת סוּג ֲעבוֹ ָד ָתםָ .ה ָאדוֹ ן יָ כוֹ ל לְ ַה ּכוֹ ָתם. ָה ָאדוֹ ן יָ כוֹ ל לִ ְמ ּכֹר אוֹ ָתם. ְ ּב ֶפ ֶרק א ּ ָפסוּק ח ָּכתוּב:
וַ ָ ּי ָקם ֶמ ֶל ְך ָח ָד ׁש ַעל ִמ ְצ ָריִ ם, ֲא ׁ ֶשר לֹא יָ ַדע ֶאת יוֹ ֵסף.
ַ .7ה ֲע ִתיק ּו וְ ַה ׁ ְשלִ ימ ּו ַ ּב ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ַ ּב ִ ּב ּטוּי ִמ ּ ָפסוּק ח: ַּכ ֲא ׁ ֶשר ִה ְת ַח ּ ְלפ ּו ָשׂ ֵרי ַה ִחנּ ו ְּךַ ,שׂ ר ַה ִחנּ ו ְּך ֶה ָח ָד ׁש ִמ ָ ּנה ְמנַ ֵהל ְּכלָ לִ י ַא ֵחר לְ ִמ ְשׂ ָרדוֹ ְּכ ִאלּ ּו ל ֹא ּ ָ .8ב ִע ְב ִרית ׁ ֶשל יָ ֵמינ ּו ל ֹא ִמ ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ִשים ְ ּב-ו' ַה ִה ּפו ְּך ְּכ ֵדי לְ ָת ֵאר ּפ ַֹעל ְ ּב ָע ָבר. ֵא ְ יך אוֹ ְמ ִרים ְ ּביָ ֵמינ ּו "וַ ָ ּי ָקם"? פרק א
ִק ְרא ּו ֶאת ּ ָפסוּק יג:
וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר יְ ַענּ וּ אֹתוֹ ֵּ ,כן יִ ְר ֶּבה וְ ֵכן יִ ְפרֹץ, וַ ָ ּי ֻקצוּ ִמ ּ ְפנֵ י ְּבנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל. ימה לוֹ ֵמ ַה ּ ָפסוּק: ַ .9ה ְת ִאימ ּו לְ ָכל ֶא ָחד ֵמ ַה ּ ֵפרו ׁ ִּשים ַה ָ ּב ִאים ֶאת ַה ִּמ ּ ָלה ַה ַּמ ְת ִא ָ אָ .שׂ נְ א ּו ו ָּמ ֲאס ּו - בּ ָ .ג ְרמ ּו ֵס ֶבל ָק ׁ ֶשה - ג .יִ גְ דַּ ל וְ יִ ְת ַר ֶ ּבה - ַ ׁ .10ש ֲער ּו וְ ַה ְס ִ ּבירוַּ ,מדּ ו ַּע נִ גְ זְ ָרה ַה ַה ׁ ְש ָמ ָדה ַעל ַה ָ ּבנִ ים דַּ וְ ָקא? יח ׁ ֶש ַה ְּמיַ ּ ְלדוֹ ת ִה ְתלַ ְ ּבטוּ :לְ ִה ׁ ּ ָש ַמע לְ ַצו ַה ֶּמלֶ ְך ,אוֹ ל ֹא לְ ִה ׁ ּ ָש ַמע — .11יֵ ׁש לְ ָהנִ ַ ָמה ָהי ּו ַה ִ ּנ ּמו ִּקים ׁ ֶש ּ ָל ֶהן ְ ּב ַעד? ָמה ָהי ּו ַה ִ ּנ ּמו ִּקים ׁ ֶש ּ ָל ֶהן נֶ גֶ ד? ִּכ ְתב ּו ִ ּב ׁ ְשנֵ י טו ִּרים. ָ .12מה ָק ָרה לְ ָת ְכנִ יתוֹ ׁ ֶשל ּ ַפ ְרעֹה?
חִיד ָה אשית, ֲאנִ י ַה ַה ְב ָט ָחה ִמ ֵּס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ ׁ ֶש ִה ְת ַק ְ ּי ָמה ְ ּב ֵס ֶפר ׁ ְשמוֹ תִ .מי ֲאנִ י?
10
ׁשְמֹות
ֲעבוֹ ַדת ַה ּ ֶפ ֶר ְך ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם פרק א
11
ֶּפֶרק ב א ב
ג
ד
ה
ו
ת־לוִ י. ת־ב ֵ וַ ֵ ּי ֶל ְך ִא ׁיש ִמ ֵּבית ֵלוִ י וַ ִ ּי ַ ּקח ֶא ַּ וַ ַּת ַהר ָה ִא ּׁ ָשה וַ ֵּת ֶלד ֵּבן וַ ֵּת ֶרא אֹתוֹ ִּכי־טוֹ ב הוּ א וַ ִּת ְצ ּ ְפנֵ הוּ ׁ ְשל ָֹשה יְ ָר ִחים. וְ לֹא־יָ ְכ ָלה עוֹ ד ַה ְ ּצ ִפינוֹ וַ ִּת ַ ּקח־לוֹ ֵּת ַבת גּ ֶֹמא וַ ַּת ְח ְמ ָרה ַב ֵח ָמר ַוּב ָ ּז ֶפת וַ ָּתשֶׂ ם ָּב ּה ת־ה ֶ ּי ֶלד וַ ָּתשֶׂ ם ַּב ּסוּ ף ַעל־שְׂ ַפת ַהיְ אֹר. ֶא ַ וַ ֵּת ַת ַ ּצב ֲאחֹתוֹ ֵמ ָרחֹקְ ,ל ֵד ָעה ַמה־ ֵ ּי ָעשֶׂ ה לוֹ . ל־היְ אֹר ת־פ ְרעֹה ִל ְרחֹץ ַע ַ וַ ֵּת ֶרד ַּב ּ ַ יה ה ְֹלכֹת ַעל־יַ ד ַהיְ אֹר ,וַ ֵּת ֶרא ֶאת־ וְ נַ ֲער ֶֹת ָ ַה ֵּת ָבה ְּבתוֹ ְך ַה ּסוּ ף וַ ִּת ׁ ְש ַלח ת־א ָמ ָת ּה וַ ִּת ָ ּק ֶח ָה. ֶא ֲ ת־ה ֶ ּי ֶלד וְ ִה ֵּנה־נַ ַער וַ ִּת ְפ ַּתח וַ ִּת ְר ֵאהוּ ֶא ַ ֹאמרִ :מ ַ ּי ְל ֵדי ּב ֶֹכה ,וַ ַּת ְחמֹל ָע ָליו וַ ּת ֶ ָה ִע ְב ִרים זֶ ה.
ִמ ּ ָפסוּק א ַעד ּ ָפסוּק י ְמ ֻס ּ ָפר: ְל ַא ַחת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת ִמ ְּבנֵ י ׁ ֵש ֶבט ֵלוִ י נוֹ ַלד ֵּבןִ .א ּמוֹ לֹא יָ ְכ ָלה ִל ׁ ְשמֹר אוֹ תוֹ ַּב ַּביִ תִ .היא ִה ְס ִּת ָירה אוֹ תוֹ ְּבתוֹ ְך ֵּת ָבה ַעל שְׂ ַפת ַה ְ ּיאוֹ רַ .ה ֶ ּי ֶלד נִ ַ ּצל ַעל יְ ֵדי ַּבת ּ ַפ ְרעֹה. ב וַ ִּת ְצ ּ ְפנֵ ה ּו – ִה ְס ִּת ָירה אוֹ תוֹ . יְ ָר ִחים – ֳח ָד ׁ ִשים. ִּכי־טוֹ ב – יָ ֶפה וּ ֻמ ׁ ְש ָלם. ג ֵּת ַבת גּ ֶֹמא – ֵּת ָבה ָה ֲעשׂ וּ יָ ה ֵמ ַענְ ֵפי ֶצ ַמח ַהגּ ֶֹמא. וַ ַּת ְח ְמ ָרה ַב ֵח ָמר ו ַּב ָ ּז ֶפת – ִצ ּ ְפ ָתה ֶאת ַה ֵּת ָבה ימה. ְּב ֵח ָמר ְוּבזֶ ֶפת ְּכ ֵדי ׁ ֶש ַה ַּמיִ ם לֹא יְ ַח ְל ֲחלוּ ּ ְפנִ ָ ד וַ ֵּת ַת ַ ּצב ֲאחֹתוֹ ֵמ ָרחֹק – ֲאחוֹ תוֹ ָע ְמ ָדה ֵמ ָרחוֹ ק. ְל ֵד ָעה – ְּכ ֵדי ָל ַד ַעת.
ו וַ ַּת ְחמֹל – ִה ׁ ְש ִא ָירה ַּב ַח ִ ּיים.
ֵּת ַבת גּ ֶֹמא – דֶּ גֶ ם ְמ ׁש ָֹער. נִ ְמ ָצא ְ ּב ֵבית ַה ָּתנָ ְ ״ך
ּ ַפ ּ ִפירוּס
12
ׁשְמֹות
ַהגּ ֶֹמא צוֹ ֵמ ַח ַעל ְ ּגדוֹ ת נְ ָחלִ ים אוֹ נְ ָהרוֹ ת אוֹ ַמ ָּמ ׁש ְ ּבתוֹ ְך ַה ַּמיִ ם. לַ גּ ֶֹמא ָקנִ ים יְ ֻר ִּקים וּגְ בוֹ ִהיםֵ .מ ַהגּ ֶֹמא יִ ְ ּצר ּו ַמ ְח ָצלוֹ תָ ,קלְ ע ּו ַס ּ ִלים יקה. וְ ֵה ִכינ ּו ּ ַפ ּ ִפירוּסֶ ׁ ,ש ָעלָ יו ָּכ ְתב ּו ְ ּב ִמ ְצ ַריִ ם ָה ַע ִּת ָ
משה ַעל ְשׂ ַפת ַה ְ ּיאוֹ ר – ִצ ֵ ּיר ַא ֶ ּבל ּ ַפן ֶׁ
ׁשְמֹות
13
ז
ח
ט
ת־פ ְרעֹהַ :ה ֵא ֵל ְך ל־ב ּ ַ ֹאמר ֲאחֹתוֹ ֶא ַּ וַ ּת ֶ אתי ָל ְך ִא ּׁ ָשה ֵמינֶ ֶקת ִמן ָה ִע ְב ִר ּיֹת וְ ָק ָר ִ ת־ה ָ ּי ֶלד. וְ ֵתינִ ק ָל ְך ֶא ַ ת־פ ְרעֹהֵ :ל ִכי .וַ ֵּת ֶל ְך ר־ל ּה ַּב ּ ַ ֹאמ ָ וַ ּת ֶ ת־אם ַה ָ ּי ֶלד. ָה ַע ְל ָמה וַ ִּת ְק ָרא ֶא ֵ ת־ה ֶ ּי ֶלד יכי ֶא ַ יל ִ ת־פ ְרעֹהֵ :ה ִ ֹאמר ָל ּה ַּב ּ ַ וַ ּת ֶ ַה ֶ ּזה וְ ֵהינִ ִקהוּ ִלי וַ ֲאנִ י ֶא ֵּתן ֶאת־שְׂ ָכ ֵר ְך. וַ ִּת ַ ּקח ָה ִא ּׁ ָשה ַה ֶ ּי ֶלד וַ ְּתנִ ֵיקהוּ .
משה ַ ּב ֵּת ָבה – ִצ ֵ ּיר גו ְּס ָטב דוֹ ֶרה ֶׁ
14
ׁשְמֹות
ז ֵמינֶ ֶקת – ִא ּׁ ָשה ַה ֵּמינִ ָיקה ִּתינוֹ ק זָ ר.
ח ָה ַע ְל ָמה – ַה ַּנ ֲע ָרה ַה ְ ּצ ִע ָירה. ת־ה ֶ ּי ֶלד – ְק ִחי ֶאת ַה ֶ ּי ֶלד. יכי ֶא ַ יל ִ ט ֵה ִ
י
יא
יב
יג
יד
טו
ת־פ ְרעֹה וַ ּי ְִגדַּ ל ַה ֶ ּי ֶלד וַ ְּת ִב ֵאהוּ ְל ַב ּ ַ ֹאמר: משה וַ ּת ֶ י־ל ּה ְל ֵבן ,וַ ִּת ְק ָרא ׁ ְשמוֹ ׁ ֶ וַ יְ ִה ָ יתהוּ . ן־ה ַּמיִ ם ְמ ׁ ִש ִ ִּכי ִמ ַ משה וַ ֵ ּי ֵצא וַ יְ ִהי ַּב ָ ּי ִמים ָה ֵהם וַ ּי ְִגדַּ ל ׁ ֶ ל־א ָחיו וַ ַ ּי ְרא ְּב ִס ְבל ָֹתם ,וַ ַ ּי ְרא ִא ׁיש ֶא ֶ ־ע ְב ִרי ֵמ ֶא ָחיו. ִמ ְצ ִרי ַמ ֶּכה ִא ׁיש ִ וַ ִ ּי ֶפן ּכֹה וָ כֹה וַ ַ ּי ְרא ִּכי ֵאין ִא ׁיש וַ ַ ּי ְך ת־ה ִּמ ְצ ִרי וַ ִ ּי ְט ְמנֵ הוּ ַּבחוֹ ל. ֶא ַ י־אנָ ׁ ִשים וַ ֵ ּי ֵצא ַּב ּיוֹ ם ַה ּׁ ֵשנִ י וְ ִה ֵּנה ׁ ְשנֵ ֲ ֹאמר ָל ָר ׁ ָשעָ :ל ָּמה ַת ֶּכה ִע ְב ִרים נִ ִ ּצים ,וַ ּי ֶ ֵר ֶע ָך. ֹאמרִ :מי שָׂ ְמ ָך ְל ִא ׁיש שַׂ ר וְ ׁש ֵֹפט ָע ֵלינוּ , וַ ּי ֶ ַה ְל ָה ְר ֵגנִ י ַא ָּתה א ֵֹמר ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָה ַר ְג ָּת ֹאמרָ :א ֵכן משה וַ ּי ַ ת־ה ִּמ ְצ ִרי? וַ ִ ּי ָירא ׁ ֶ ֶא ַ נוֹ ַדע ַהדָּ ָבר. ת־הדָּ ָבר ַה ֶ ּזה וַ יְ ַב ֵ ּק ׁש וַ ִ ּי ׁ ְש ַמע ּ ַפ ְרעֹה ֶא ַ משה ִמ ּ ְפנֵ י ת־משה .וַ ִ ּי ְב ַרח ׁ ֶ ַל ֲהרֹג ֶא ׁ ֶ ץ־מ ְדיָ ן ,וַ ֵ ּי ׁ ֶשב ַפ ְרעֹה ,וַ ֵ ּי ׁ ֶשב ְּב ֶא ֶר ִ ל־ה ְּב ֵאר. ַע ַ
ִמ ּ ָפסוּק יא ַעד ּ ָפסוּק טו ְמ ֻס ּ ָפר: משה ִה ְפ ִסיק ִלינֹק וְ ֶה ֱע ִביר ּו אוֹ תוֹ ְל ַא ְרמוֹ ן ּ ַפ ְרעֹה. ֶׁ משה ְּב ַס ָּכנָ ה ְ ּגדוֹ ָלה ,וְ ָל ֵכן ָּב ַרח ְל ַא ַחר ׁ ָשנִ ים ָהיָ ה ׁ ֶ ְל ִמ ְדיָ ן. י וַ ּי ְִגדַּ ל ַה ֶ ּי ֶלד – ִה ְפ ִסיק ִלינֹק. אתי אוֹ תוֹ ֵמ ַה ַּמיִ ם. יתה ּו – הוֹ ֵצ ִ ְמ ׁ ִש ִ יב וַ ִ ּי ֶפן ּכֹה וָ כֹה – ּ ָפנָ ה ֵה ָּנה וָ ֵה ָּנה ְל ִה ְס ַּת ֵּכל ִמ ָּס ִביב. ת־ה ִּמ ְצ ִרי – ִה ָּכה ֶאת ַה ִּמ ְצ ִרי ַעד ָמוֶ ת. וַ ַ ּי ְך ֶא ַ יג
נִ ִ ּצים – ִמ ְתקוֹ ְט ִטים. ֵר ֶע ָך – ָא ָדם ַא ֵחר.
יד ִמי שָׂ ְמ ָך ְל ִא ׁיש שַׂ ר וְ ׁש ֵֹפט ָע ֵלינ ּו – ִמי ִמ ָּנה אוֹ ְת ָך ִל ְהיוֹ ת שַׂ ר אוֹ ׁשוֹ ֵפט ָע ֵלינוּ ? וַ ִ ּי ָירא – ּ ָפ ַחד. נוֹ ַדע ַהדָּ ָבר – ִה ְת ּ ַפ ְר ֵסם ׁ ֶש ּמ ׁ ֶשה ָה ַרג ֶאת ַה ִּמ ְצ ִרי. ץ־מ ְדיָ ן – ָהיָ ה ְלתוֹ ׁ ָשב ְּב ֶא ֶרץ ִמ ְדיָ ן. טו וַ ֵ ּי ׁ ֶשב ְּב ֶא ֶר ִ ְּביָ ֵמינוּ ִ ,מ ְתיַ ּׁ ֵשב הוּ א ָא ָדם ַה ָּבא ָלגוּ ר ְּב ָמקוֹ ם ָח ָד ׁש. וַ ֵ ּי ׁ ֶשב ַע ַ ל־ה ְּב ֵאר – ִה ְתיַ ּׁ ֵשב ַעל יַ ד ַה ְּב ֵאר.
ִא ּיוּר ַעל ּ ִפי ִצ ּיוּר ִקיר ִמ ְצ ִרי
ׁשְמֹות
1
טז
יז
יח
יט
כ
כא
כב
כג
כד
כה
1
ׁשְמֹות
וּ ְלכ ֵֹהן ִמ ְדיָ ן ׁ ֶש ַבע ָּבנוֹ ת ,וַ ָּתבֹאנָ ה וַ ִּת ְד ֶלנָ ה ת־ה ְר ָה ִטים ְל ַה ׁ ְשקוֹ ת צֹאן וַ ְּת ַמ ֶּלאנָ ה ֶא ָ יהן. ֲא ִב ֶ משה וַ ָ ּיבֹאוּ ָהר ִֹעים וַ ָיְג ְר ׁשוּ ם ,וַ ָ ּי ָקם ׁ ֶ וַ ּיוֹ ׁ ִש ָען ,וַ ַ ּי ׁ ְש ְק ֶאת־צֹאנָ ם. ֹאמר: יהן ,וַ ּי ֶ ל־רעוּ ֵאל ֲא ִב ֶ וַ ָּתבֹאנָ ה ֶא ְ ַמדּ וּ ַע ִמ ַה ְר ֶּתן ּבֹא ַה ּיוֹ ם. ילנוּ ִמ ַ ּיד ָהר ִֹעים, ֹאמ ְרןִָ :א ׁיש ִמ ְצ ִרי ִה ִ ּצ ָ וַ ּת ַ ת־ה ּצֹאן. וְ ַגם־דָּ לֹה ָד ָלה ָלנוּ וַ ַ ּי ׁ ְש ְק ֶא ַ ל־בנ ָֹתיו :וְ ַא ּיוֹ ָ ,ל ָּמה ֶ ּזה ֲעזַ ְב ֶּתן ֹאמר ֶא ְּ וַ ּי ֶ ֹאכל ָל ֶחם. ת־ה ִא ׁיש ִק ְר ֶאן לוֹ וְ י ַ ֶא ָ ת־ה ִא ׁיש ,וַ ִ ּי ֵּתן ֶאת־ משה ָל ׁ ֶש ֶבת ֶא ָ וַ ּיוֹ ֶאל ׁ ֶ משה. ִצ ּפ ָֹרה ִב ּתוֹ ְל ׁ ֶ ת־שמוֹ ֵ ּג ְר ׁשֹםִּ ,כי ָא ַמר וַ ֵּת ֶלד ֵּבן וַ ִ ּי ְק ָרא ֶא ׁ ְ יתי ְּב ֶא ֶרץ נָ ְכ ִר ָ ּיה. ֵ ּגר ָהיִ ִ וַ יְ ִהי ַב ָ ּי ִמים ָה ַר ִּבים ָה ֵהם וַ ָ ּי ָמת ֶמ ֶל ְך ן־ה ֲעב ָֹדה ִמ ְצ ַריִ ם ,וַ ֵ ּי ָאנְ חוּ ְבנֵ י־יִ שְׂ ָר ֵאל ִמ ָ ל־ה ֱאל ִֹהים ִמן־ וַ ִ ּיזְ ָעקוּ ,וַ ַּת ַעל ׁ ַשוְ ָע ָתם ֶא ָ ָה ֲעב ָֹדה. וַ ִ ּי ׁ ְש ַמע ֱאל ִֹהים ֶאת־נַ ֲא ָק ָתם ,וַ ִ ּיזְ ּכֹר ת־א ְב ָר ָהםֶ ,את־ ת־ב ִריתוֹ ֶא ַ ֱאל ִֹהים ֶא ְּ יִ ְצ ָחק וְ ֶאת־יַ ֲעקֹב. ת־בנֵ י יִ שְׂ ָר ֵאל ,וַ ֵ ּי ַדע וַ ַ ּי ְרא ֱאל ִֹהים ֶא ְּ ֱאל ִֹהים.
ִמ ּ ָפסוּק טז ַעד סוֹ ף ַה ּ ֶפ ֶרק ְמ ֻס ּ ָפר: משה ָעזַ ר יע ֶאל ְּב ֵאר ַה ַּמיִ ם ְּב ִמ ְדיָ ןֶ ׁ . משה ִה ִ ּג ַ ֶׁ ִל ְבנוֹ ָתיו ׁ ֶשל ּכ ֵֹהן ִמ ְדיָ ן ְל ַה ׁ ְשקוֹ ת ֶאת ַה ּצֹאן. יתן. משה ְל ִה ְת ָא ֵר ַח ְּב ֵב ָ ַה ָּבנוֹ ת ִהזְ ִמינ ּו ֶאת ׁ ֶ טז וַ ִּת ְד ֶלנָ ה – ׁ ָש ֲאבוּ ַמיִ ם ִּב ְד ָליִ ים. יז וַ ּיוֹ ׁ ִש ָען – ִה ִ ּציל אוֹ ָתן. יט דָּ לֹה ָד ָלה – ׁ ָש ַאב. וַ ַ ּי ׁ ְשק – ִה ׁ ְש ָקה. כ ַא ּיוֹ – ַא ֵ ּיהֵ ,איפֹה הוּ א. ֹאכל ָל ֶחם – יָ בוֹ א ִל ְסעֹד ִא ָּתנוּ . וְ י ַ כא וַ ּיוֹ ֶאל – הוֹ ִאילִ ,ה ְס ִּכים. ישהוּ כב ֵ ּגר – ָא ָדם ַה ַחי ִמחוּ ץ ְלנַ ֲח ָלתוֹ ְּ ,בנַ ֲח ַלת ִמ ׁ ֶ ַא ֵחר. ְּביָ ֵמינוּ ֵ ּגר הוּ א ָא ָדם ׁ ֶשנּ וֹ ַלד לֹא יְ הוּ ִדי ָוּב ַחר ִל ְהיוֹ ת יְ הוּ ִדי. ֶא ֶרץ נָ ְכ ִר ָ ּיה – ֶא ֶרץ זָ ָרה. כג וַ ִ ּיזְ ָעק ּו – ָצ ֲעקוּ ִּב ְכ ֵאב.
וַ ַּת ַעל ׁ ַשוְ ָע ָתם ֶאל ָה ֱאל ִֹהים – ַצ ֲע ָק ָתם ְל ַה ָ ּצ ָלה ָע ְל ָתה ֶאל ֱאל ִֹהים.
כד נַ ֲא ָק ָתם – ַאנְ ָח ָתם.
מׂשִימֹות לְפֶֶרק ב ְ
הּתִינֹוק נִּצַל ּב ְנ ֵס ּׁשבֶט ל ֵוִיַ . מ ֵ ּפחָה ִ ׁש ָ מ ְ ּבֵן נֹול ַד ל ְ ִ מּפָסּוק א עַד ּפָסּוק י ִקְראּו ִ
ּ ְ .1ב ֶפ ֶרק א ִס ּ ֵפר ַה ְּמ ַס ּ ֵפר ַעל ַעם יִ ְשׂ ָר ֵאלּ ְ .ב ֶפ ֶרק ב הוּא ְמ ַס ּ ֵפר ַעל ֶא ָחד ִמ ַ ּילְ ֵדי יִ ְשׂ ָר ֵאל ׁ ֶשנּ וֹ לַ ד ִ ּבזְ ַמן ַה ְ ּגזֵ רוֹ ת. אָ .מה הוּא ְמ ַס ּ ֵפר ַעל הוֹ ָריו? בָ .מה ַה ַּס ָּכנָ ה ׁ ֶש ָא ְר ָבה לַ ִּתינוֹ ק ִאם יִ ׁ ּ ָש ֵאר ַ ּב ַ ּביִ ת? יצד ִק ְּו ָתה ָה ֵאם לְ ַה ִ ּציל ֶאת ְ ּבנָ ּה? גֵּ .כ ַ .2אַ .מדּ ו ַּע נִ ְבנְ ָתה ַה ֵּת ָבה ִמ ְּקנֵ י סוּף? בַ .מדּ ו ַּע ִצ ּ ְפ ָתה ָה ֵאם ֶאת ַה ֵּת ָבה ְ ּב ֵח ָמר ו ְּבזֶ ֶפת? גָ .מה ַה ַּס ָּכנוֹ ת ׁ ֶש ָא ְרב ּו לַ ֶ ּילֶ ד ַ ּב ֵּת ָבה? יח ׁ ֶש ַ ּבת ּ ַפ ְרעֹה ִה ְתלַ ְ ּב ָטה לִ ְפנֵ י ׁ ֶש ּ ָל ְק ָחה ֶאת ַה ֶ ּילֶ ד. .3יֵ ׁש לְ ָהנִ ַ יך לְ ַק ְחתוֹ ? ַמדּ ו ַּע ָח ׁ ְש ָבה ׁ ֶשלּ ֹא ָצ ִר ְ אַ .מדּ ו ַּע ָח ׁ ְש ָבה ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ יך? משה ׁשוּב ֶאל ֵ ּבית ִא ּמוֹ ? יע ׁ ֶ יצד ִה ִ ּג ַ בֵּ .כ ַ משה? ָמה ַהדּ וֹ ֶמה ו ָּמה ַה ׁ ּשוֹ נֶ ה ּ ַ .4ב ֶּמה ַמזְ ִּכ ָירה ֵּת ַבת נ ַֹח ֶאת ִס ּפוּר ֵּת ַבת ׁ ֶ יהן? ֵ ּבינֵ ֶ ָּ .5כל יֶ לֶ ד אוֹ ֵהב לִ ׁ ְשמ ַֹע ִס ּפו ִּרים ַעל ַה ְּתקו ָּפה ׁ ֶש ָ ּב ּה ָהיָ ה ָק ָטןִּ .כ ְתב ּו ֶאת משה ַעל יַ לְ דוּתוֹ ַה ִּס ּפוּר ׁ ֶש ּ ְל ִפי דַּ ְע ְּת ֶכם ָהיְ ָתה ֲעשׂ וּיָ ה לְ ַס ּ ֵפר ַ ּבת ּ ַפ ְרעֹה לְ ׁ ֶ ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָ ּג ַדל. ּ ְ .6ב ֶפ ֶרק ב ּ ָפסוּק י ָּכתוּב:
ֹאמר: משה וַ ּת ֶ "וַ ִּת ְק ָרא ׁ ְשמוֹ ׁ ֶ יתהוּ". ִּכי ִמן ַה ַּמיִ ם ְמ ׁ ִש ִ
"משה"ַ :ה ַּמ ִ ּציל ָמ ׁ ָשה ִמן ַה ַּמיִ ם ֶאת ַה ּטוֹ ֵב ַע. יוֹ ִסי ִח ֵ ּבר ִמ ׁ ְש ּ ָפט לַ ִּמ ּ ָלה ׁ ֶ ַה ֲע ִתיק ּו וְ ַה ׁ ְשלִ ימ ּו ַ ּב ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת: א .נָ ֳע ִמי ָא ְמ ָרה :הוּא ִה ׁ ְש ַּת ֵּמ ׁש ְ ּב ִמ ּ ָלה ִמ ִּמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת ַה ִּמ ּ ִלים: בַ .מ ִהי ַה ִּמ ּ ָלה ִמ ׁ ּש ֶֹר ׁש מ-ש-ה ַה ְּכתו ָּבה ְ ּב ָפסוּק י? יתיהוּ"? "מ ׁ ִש ִ גָ .מה ּ ֵפרו ּׁש ַה ִּמ ּ ָלה ְ פרק ב
1
מׂשִימֹות לְפֶֶרק ב ְ
חּלָׁשִים ה ַ תעֵָרב ל ְטֹובַת ַ ה ְ מׁשֶה ִ הּפֶֶרק מּפָסּוק יא עַד סֹוף ַ ִקְראּו ִ
.1
ְּב ָפסוּק יא ָּכתוּב :וַ ֵ ּי ֵצא ֶאל ֶא ָחיו. ֵא ְ יך ָק ָרה ׁ ֶש ּמ ֶֹשהֶ ׁ ,ש ָ ּג ַדל ְ ּב ֵבית ּ ַפ ְרעֹה ֶמלֶ ְך ִמ ְצ ַריִ םִ ,ה ְר ִ ּג ׁיש ׁ ֶש ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ֵהם ֶא ָחיו?
משה לְ טוֹ ַבת ַה ַח ּ ָל ׁ ִשים. ּ ַ .2ב ִּס ּפוּר יֵ ׁש ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ִמ ְק ִרים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ִה ְת ָע ֵרב ׁ ֶ אָ ּ .פ ְרט ּו ָמה ָק ָרה ו ִּמיה ּו ַה ַח ּ ָל ׁש ְ ּב ָכל ִמ ְק ֶרה. ישי ִמ ּקוֹ ְד ָמיו? בּ ַ .ב ֶּמה ׁשוֹ נֶ ה ַה ִּמ ְק ֶרה ַה ׁ ּ ְשלִ ׁ ִ ִק ְרא ּו ֶאת ּ ָפסוּק יד:
ֹאמרִ :מי שָׂ ְמ ָך ְל ִא ׁיש שַׂ ר וְ ׁש ֵֹפט וַ ּי ֶ ָע ֵלינוּ ַ ,ה ְל ָה ְר ֵגנִ י ַא ָּתה א ֵֹמר ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָה ַר ְג ָּת ֶאת ַה ִּמ ְצ ִרי? ֹאמרָ :א ֵכן נוֹ ַדע ַהדָּ ָבר. משה וַ ּי ַ וַ ִ ּי ָירא ׁ ֶ
ֲ .3ענ ּו לְ ִפי ַה ּ ָפסוּק: אַ .על ָמה ָּכ ַעס ָה ִע ְב ִרי? משה ִמדִּ ְב ֵרי ָה ִע ְב ִרי? בָ .מה נוֹ ַדע לְ ׁ ֶ משה ֵה ִבין ׁ ֶשאוֹ ֶר ֶבת לוֹ ַס ָּכנָ הַ ,מ ִהי? גֶ ׁ . "מי ָשׂ ְמ ָך?" ְּכלוֹ ַמר ִמי ִמ ָ ּנה אוֹ ְת ָך לְ ַמנְ ִהיג ָעלֵ ינוּ. משהִ : דָ .ה ִע ְב ִרי ָא ַמר לְ ׁ ֶ ַ ּגם ָ ּב ִע ְב ִרית ׁ ֶשל יָ ֵמינ ּו ִמ ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ִשים ְ ּב ִב ּטוּי זֶ הִּ .כ ְתב ּו ִמ ׁ ְש ּ ָפט וְ ִה ׁ ְש ַּת ְּמ ׁש ּו יע ַה ְ ּז ַמן "מי ָשׂ ְמ ָך" .לְ ֻדגְ ָמהָ :א ַמ ְר ִּתי לְ ָא ִחי ַה ָ ּצ ִעיר ׁ ֶש ִה ִ ּג ַ ּבוֹ ַ ּב ִ ּב ּטוּיִ : לָ לֶ ֶכת לִ ׁישֹן ,הוּא ָענָ ה לִ יִ :מי ָשׂ ְמ ָך לִ ְהיוֹ ת ַא ָ ּבא ׁ ֶש ּ ִלי?! יע לִ ְב ֵאר. משה ּ ָפ ַחד ֵמעֹנֶ ׁש ו ָּב ַרח ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם .הוּא ִה ִ ּג ַ ֶ ׁ .4 יְתה ַה ָּמקוֹ ם אשית ְמ ֻס ּ ָפר ַעל ַּכ ָּמה ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ְ ּב ֵאר ַה ַּמיִם ָה ָ אּ ְ .ב ֵס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ אשוֹ ן ׁ ֶש ּבוֹ ָע ְצרוִּ .מי ֵהם ָה ֲאנָ ׁ ִשים ָה ֵא ּ ֶלה ו ַּמה ּו ַה ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ֵאלָ יו ִה ִ ּגיעוּ? ָה ִר ׁ משה ,ו ַּב ֶּמה ֵהם ׁשוֹ נִ ים? בּ ַ .ב ֶּמה דּ וֹ ִמים ַה ִּמ ְק ִרים ׁ ֶש ּ ָל ֶהם לַ ִּמ ְק ֶרה ׁ ֶשל ׁ ֶ
1
פרק ב
משה ְ ּב ֵבית ְרעו ֵּאל? יצד ִה ְת ַק ֵ ּבל ׁ ֶ .5אֵּ .כ ַ ב .לְ ִפי ָמה יוֹ ְד ִעים ׁ ֶש ּמ ׁ ֶשה ָה ַפ ְך לְ ֵחלֶ ק ֵמ ַה ֶח ְב ָרה ְ ּב ִמ ְדיָ ן?
ּכ ְַדאי ל ַָדעַת ַה ִּמ ְדיָ נִ ים ֵהם ַעם ׁ ֶש ַחי ַ ּב ִּמ ְד ָ ּברֵ .הם ָהי ּו ְמ ֻא ְר ָ ּגנִ ים ִ ּב ְקבוּצוֹ ת ׁ ֶש ִ ּנ ְק ְרא ּו ׁ ְש ָב ִטיםֵ .הם נָ ְדד ּו ִמ ָּמקוֹ ם לְ ָמקוֹ ם ְּכ ֵדי לִ ְמצֹא ִמ ְר ֶעה לַ ּצֹאן. ַה ִּמ ְדיָ נִ ים ָהי ּו ֶצ ֱא ָצ ֵאי ִמ ְדיָ ן. ִמ ְדיָ ן ָהיָ ה ְ ּבנָ ּה ׁ ֶשל ְקטו ָּרהַ ,א ַחת ִמ ְ ּנ ׁשוֹ ת ַא ְב ָר ָהם. אשיתֶ ּ ,פ ֶרק כה ּ ְפסו ִּקים א-ב. ַהדָּ ָבר ְמ ֻס ּ ָפר ְ ּב ֵס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ
משה ו ַּמ ְחזִ יר אוֹ ָתנוּ, .6לִ ְק ַראת סוֹ ף ַה ּ ֶפ ֶרק עוֹ זֵ ב ַה ּסוֹ ֵפר ֶאת ֵּתאוּר ַח ֵ ּיי ׁ ֶ ַה ּקוֹ ְר ִאים ,לְ ִמ ְצ ַריִ ם. אִ .מ ְצא ּו ֶאת ַא ְר ַ ּב ַעת ַה ּ ְפ ָעלִ ים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ְמ ָת ֵאר ַה ְּמ ַס ּ ֵפר ֶאת ַמ ָ ּצ ָבם ַה ָּק ׁ ֶשה ׁ ֶשל ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִכ ְתב ּו ְ ּב ַמ ְח ַ ּב ְר ְּת ֶכם. בֶ .אל ִמי ּ ָפנ ּו ְ ּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל לְ ֶעזְ ָרה? יכם ִחידוֹ ת ׁ ֶש ִח ְ ּבר ּו יְ לָ ִדים. לִ ְפנֵ ֶ
חִיד ָה
חִיד ָה
נִ ַ ּצל וְ ִה ִ ּציל.
ַ ּבת ׁ ֶש ִא ְּמ ָצה ֵ ּבן.
ִמי ֵהם?
ִמי ֲאנִ י? פרק ב
1