UN BALZO NELL’ADOLESCENZA SFRENATA CON OCCHI BEN APERTI 3 giugno, 17:00
SOTTOMARINO ISOLA PER I RAGAZZI Isola, 1 – 5 giugno 2016
Benvenuti a bordo del Sottomarino cinematografico! Approderà alla Casa di Cultura durante il festival Isola Cinema, portando ogni giorno ospiti interessanti e tanto divertimento.
TUTTI GIÙ 14+
Niccolò Castelli, Svizzera, 2012, 90’, in italiano con sottotitoli in sloveno Prefilm: CIRKUS (laboratorio ZVVIKS, 2016, 2’), ČAS (Liceo Capodistria, 2014/2015, 6’)
INDOVINA COS’ABBIAMO PESCATO
SI INIZIA IL VIAGGIO CINEMATOGRAFICO CON UNA VERA E PROPRIA AVVENTURA DI PIRATI
4 giugno, 11:00, gratis
2 giugno, 17:00
40’, in sloveno
Foto: archivio della Cineteca slovena
A REAL PIRATE film per ragazzi Anton Tomašič, Slovenia (Jugoslavia), 1987, 109’, in sloveno con sottotitoli in serbocroato Prefilm: ŠPORTNO MAŠČEVANJE 2 (laboratorio del Museo degli attori cinematografici sloveni e di Luksuz produkcija, 2015, 4’)
“Lasciateci questo mondo innocente e diverso.” Peter sta trascorrendo le vacanze con i genitori e la sorella in una città in riva al mare dove stanno girando un film di pirati. Quando emergono divergenze all’interno della troupe, Peter lascia sfogo all’immaginazione e prende le redini della storia. Realtà e favola si intrecciano come sanno farlo solo nelle menti dei bambini.
Jullo, Chiara ed Edo: tre adolescenti, tre storie di sogni, paure, vittorie e sconfitte. Julio è appassionato di skateboard, ma scopre di soffrire di cardiopatia. Chiara a 17 anni è già campionessa di sci, ma brama anche una vita da adolescente normale. Edo è un graffitaro e la bomboletta per lui è ben più di un attrezzo per sporcare i muri. La vita li mette tutti alla prova e ognuno di loro cresce a modo suo. Nel ruolo di Chiara, la giovane campionessa di sci Lara Gut.
PESCATO CINEMATOGRAFICO DEL GIORNO I
FACCIAMO UN VIAGGIO NEGLI ANGOLI PIÙ LONTANI DEL MONDO 4 giugno, 15:00
LAMB 8+
Yared Zeleke, Etiopia, Francia, Germania, Norvegia, Qatar, 2015, 94’, sottotitoli in sloveno e inglese Prefilm: RICORDI DI UNA GUERRA (Kinoatelje in collaborazione con l’Istituto Comprensivo con lingua d’insegnamento slovena, Doberdò del Lago, 2015, 9’)
QUESTI PERSONAGGI STANNO ANDANDO ALLA FESTA – UNIAMOCI A LORO 5 giugno, 11:00, gratis
Diversi film di alunni delle elementari creati durante vari laboratori e corsi presentati dai giovani autori e dai loro mentori. LOVSKA SREČA (laboratorio ZVVIKS, 2013, 1’), ČUDAK ZA ŽUPANA (laboratorio del Museo degli attori cinematografici sloveni e di Luksuz produkcija, 2015, 6’), V TEJ HIŠI NEKAJ SMRDI (laboratorio del Museo degli attori cinematografici sloveni e di Luksuz produkcija, 2015, 6’), ŠOPEK (Circolo OŠ Most na Soči, 2014, 2’), ZVITI, BISTRI, MOČNI (Circolo OŠ Dobrovo, Istituto Silvan Furlan, 2016, 8’), SMRTONOSNA ŽELJA (Campo cinematografico, Istituto Silvan Furlan. 2015, 5’), UJEMI NEKAJ ŽIVLJENJA/CATCH SOME LIFE (concorso Slovenščina ima dolg jezik, OŠ Hrvatini, 2016, 9’)
Ephraim ha 9 anni e vive con il padre e la pecorella Chuni in un piccolo villaggio in Etiopia. Prima di andare in città in cerca di guadagno il padre lo porta dai parenti. Lo zio Solomon, il capofamiglia, un giorno gli dice che alla prossima festa di paese dovrà sacrificare la sua pecora. Ma Ephraim è pronto a tutto pur di salvare la sua pecorella e ritornare al suo villaggio.
YELLOW ELEPHANT Film di animazione per i più piccoli 30’, in sloveno o senza dialoghi Prefilm: ZVONI! (Asilo Mavrica, 2015, 18’), PICCOLI PASSI ALLA CONQUISTA DI GRANDI ABILITÀ (Scuola dell’infanzia “La Coccinella”, 2016, 4’)
PRINC KI-KI-DO: BALON (Grega Mastnak, Slovenia, 2015, 4’54’’), DEŽEVKO/ KIŠNI (Ivana Guljašević, Croazia, 2015, 5’35’’), SUPER GRAND (Marjolaine Perreten, Svizzera, 2014, 1’32’’), THE TIE (An Vrombaut, Belgio, 2014, 8’39’’), ONCE UPON A BLUE MOON (Steve Boot, Regno Unito, 2015, 3’29’’), THE PRESENT (Jacob Frey, Germania, 2015, 4’26’’), PERFECT HOUSEGUEST (Ru Kuwahata, Max Porter, USA, 2015, 1’35’’)
UN ULTIMO GRANDE PESCATO PRIMA DELLA PARTENZA DEL SOTTOMARINO 5 giugno, 15:00, gratis
PESCATO CINEMATOGRAFICO DEL GIORNO II 55’, in sloveno
Film di studenti del liceo creati durante vari laboratori e corsi presentati dai giovani autori e dai loro mentori. OBRAZ HINAVŠČINE (concorso Slovenščina ima dolg jezik, Liceo Capodistria, 2015, 10’), TELEČJA PEČENKA (concorso Slovenščina ima dolg jezik, GEPŠ Pirano, 2015, 10’), JULIJA ALI NOVA HELOIZA, (concorso Slovenščina ima dolg jezik, Liceo Capodistria, 2016, 6’), SAM SEBI (concorso Slovenščina ima dolg jezik, SEPŠ Capodistria, 2016, 10’), KRUH IN MLEKO (Jestival Kobarid, Emerald Mountain Productions, 2015, 4’), FIRST DAY AT WORK (Liceo Tolmin, 2015, 7’), LETTERA AL NONNO (Kinoatelje in collaborazione con il centro Cankar-Zois-Vega, 2015, 8’)
Attività del Sottomarino
Angolo sociale
Piazzale della Casa di cultura Giovedì e venerdì, 16:00–17:00 Sabato e domenica, 10:00–15:00 Spazio libero per stare in compagnia e giocare. Come riscaldamento prima di entrare in sala potrete disegnare i vostri personaggi preferiti, giocare e chiacchierare con gli amici. Organizzato
Il Sottomarino e il cinema: esposizione di manifesti Casa di cultura I manifesti dei bambini dall’iniziativa creativa per il manifesto del Sottomarino. Il collegamento tra il Sottomarino e il cinema visto dall’immaginazione dei bambini. Organizzato dall’istituto Otok.
Piazzale della Casa di cultura Sabato, 10:30 Domenica, 14:30 Il gruppo ETNOTOK GŠ Izola ed il trio LASTOVKE GŠ Piran accompagneranno gli spettacoli del Pescato cinematografico del giorno. In collaborazione con la Scuola di musica di Capodistria.
Faro Venerdì, sabato e domenica, 19:00
Da giovedì a domenica
Il team del Sottomarino – i mentori Jan Mozetič e Urban Košir con 1o giovani autori tra i 12 e i 16 anni – creerà in quattro giorni di laboratorio una storia cinematografica tra gli ospiti del festival, gli spettatori, i volontari e la gente del luogo, approfondendo il tema delle sale cinematografiche e catturando lo spirito del festival. Il risultato verrà presentato domenica 5 giugno alle 15:00 nella Casa di Cultura. Il laboratorio organizzato de Kinoatelje Gorica in collaborazione con l’istituto Otok fa parte della piattaforma di formazione GoNGlab. Informazioni e iscrizioni: ana.persic@isolacinema.org
Servizio baby-sitting
Il servizio è a disposizione alla Kosovelova 24, Isola Da giovedì a domenica, 15:30–21:00: baby-sitting creativo per bambini dai 4 anni Venerdì e sabato, 20:00–23:00: baby-sitting serale dai 7 ai 12 anni Dopo una mattinata in famiglia nel Sottomarino, chi ha bambini dai 4 ai 12 anni potrà godersi il pomeriggio e/o la serata. Voi potrete andare al cinema mentre i bimbi daranno sfogo alla propria creatività. Il servizio comprende: baby-sitting, programma e materiale creativo, bibite non zuccherate, merenda fresca (di frutta). Il numero di posti è limitato; per iscriversi basta acquistare un biglietto per qualsiasi film del festival. Organizzato dal servizio Ot(r)rok e l’istituto Otok.
Giovani musicisti a bordo
Laboratori di hula hoop
Laboratorio cinematografico: Il Sottomarino esplora l’Isola
Sorpresa per i genitori
L’hula hoop è un ottimo svago, in quanto coinvolge più di 30 muscoli, ma funziona soprattutto come antistress e scaccia il cattivo umore. I laboratori saranno condotti da Tina Žarki.
Proiezioni per scolaresche e altri gruppi Casa di cultura Selezione delle storie più interessanti da tutto il mondo KÉRITY LA MAISON DES CONTES (4+), TUTTI GIÙ (14+), PHANTOM BOY (9+), BEKAS (8+), LE BALLON ROUGE (5+), MUSTANG (12+)
INFORMAZIONI Ana Cerar, coordinatrice ana.cerar@isolacinema.org, 031 22 00 30 Siti: www.isolacinema.org, www.facebook.com/otokzamularijo Durante il festival la biglietteria principale nella galleria Alga sarà aperta dalle 10.00 alle 19.00. Contatti: Galleria Alga, Piazza Kristan 1, 6310 Isola, tel.: 04o 804 092 Biglietti singoli per i film presso la Casa di Cultura: 4 € / 3 € * Pacchetto famiglia (tutta la famiglia per lo stesso spettacolo): 8 € Baby-sitting creativo (4+), 15:30–21:00......20 € Baby-sitting serale(7–12), 20:00–23:00......15 € * Prezzo valido per: liceali, studenti, pensionati, disabili, possessori della IZOkartica, abbonati di Kinopolis, membri del club Kinodvor e Kinobalon, del club dei cinefili del cinema Odeon e del’associazione IZOLANI
Organizzazione: Zavod Otok Coproduttori: Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola, Kinoatelje Col supporto di: Ministero della cultura della RS, Comune di Isola, Programma MEDIA di Europa Creativa UE, Centro per l’impiego della RS Partner: Centro cinematografico sloveno, Ot(r)ok, Scuola di musica di Capodistria Partner mediatici: Radio Koper, TV Koper Capodistria Sponsor: Sponsor materiale: Luka Koper d.d. Hartis d.o.o. - Kaos