65239211 210 verde es vida 55 b by Kire Aditsabal Nilledem

verdeesvida L a

r e v i s t a

d e

l a

A s o c i a c i ó n

E s p a ñ o l a

d e

C e n t r o s

d e

J a r d i n e r í a

V e r a n o

2 0 0 8

N ú m e r o

5 5

Un jardín sostenible Con plantas adaptadas a la sequía Aprovechar la terraza Ideas para sacarle todo el partido

Floridas trepadoras Para muros, pérgolas y celosías

www.ve rde e svida .e s

Servicios con valor añadido en los centros de jardinería La mayor gama de plantas Una extensa variedad de plantas de flor, de temporada, vivaces, aromáticas, arbustos, árboles, trepadoras...

Complementos para el jardín Amplio surtido de macetas, tierras y abonos, fitosanitarios, semillas, herramientas, cercados, riego...

Todo para decorar el hogar Muebles de todos los materiales para jardines, terrazas e interior, casetas, iluminación, estanques y fuentes...

Asesoramiento integral Los mejores expertos para atender consultas técnicas sobre las enfermedades, el abonado, los cuidados...

Información para el consumidor La Asociación edita la revista Verde es Vida y cuenta con las páginas web: www.verdeesvida.es y www.aecj.org.

Aparcamiento gratuito Para la comodidad de los usuarios, existen plazas de aparcamiento y se presta ayuda para cargar la compra.

Servicios adicionales Además, se ofrecen servicios de jardinería, floristería, alquiler de plantas, venta de animales, etcétera.

Miembro de

Los miembros de la Asociación Española de Centros de Jardinería son establecimientos que dan el mejor servicio y calidad, con el trato más excelente a sus clientes.

Agua, divino tesoro

omo era de esperar, la situación de los últimos meses en lo que se refiere a la sequía produce general preocupación entre los aficionados a las plantas. En España, solo el 16% del agua potable es consumida por la población, mientras que más de tres cuartas partes se emplea para la agricultura. Según diversos estudios, en el suministro de agua a ciudades e industrias, las pérdidas en las cañerías de distribución suponen en bastantes lugares más del 50% del agua repartida. De hecho, las restricciones de agua que se suelen dar en algunas ciudades en las épocas de sequía, no son tanto por el agua consumida por los habitantes, sino para evitar las pérdidas en las canalizaciones. Parece, entonces, que el consumidor final y los aficionados a las plantas tenemos muy poca influencia en el gasto final de agua. Sin embargo, en un país donde el agua es un bien cada vez más escaso, el ahorro debe ser una prioridad, más que por sus efectos en el consumo global, por pura responsabilidad. Ya sabemos que las plantas son importantes consumidoras de dióxido de carbono, uno de los gases responsables del calentamiento global del planeta. Por ello, su uso en general es un factor positivo, pero que tiene que venir necesariamente acompañado por una utilización racional y sostenible del agua. Los centros de jardinería ya se han adecuado a esta nueva realidad. Cuando usted, como aficionado a las plantas, escoge especies adaptadas al clima de su zona y practica una forma de riego por goteo, no solo contribuye a paliar el agotamiento de las reservas hídricas, sino que está colaborando también con un mundo más verde y sostenible. ✿

SANTIAGO GONZÁLEZ SORIANO Director de Verde es Vida

sumario 15

IDEAS FRESCAS Novedades para el jardín y el cuidado de las mascotas.

AGENDA DEL JARDÍN Trabajos de junio, julio, agosto y septiembre.

AHORRAR AGUA Técnicas que te ayudarán a regar con eficacia en estos tiempos secos.

ROSAS EN MACETAS No te prives de cultivar rosas en tu terraza.

MALAS HIERBAS Métodos para erradicarlas: escarda y herbicidas.

ROSAS DE CHINA Cómo cultivarlas en exteriores e interiores.

VELAS Y ANTORCHAS Luz de candelas para las noches de verano.

FICHAS DE PLANTAS Serbal de los cazadores, fotinia ‘Red Robin’, angelonia y flor de cera.

FORO VERDE Trucos, descubrimientos y preguntas de los lectores, en una nueva sección.

CON FIRMA El escritor y periodista Luis Pancorbo escribe para Verde es Vida sobre el Árbol de Buda.

MASCOTAS Nociones de primeros auxilios para perros y gatos.

staff

6 4

Verde es Vida es una publicación de la Asociación Española de Centros de Jardinería. Londres, 96, principal 2ª. Barcelona, 08036. Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.aecj.org y www.verdeesvida.es. E-mail: info@verdeesvida.es • Director: Santiago González Soriano • Consejo editorial: Juan Antonio Casla, Rafael Salmerón y Vicky Úbeda. • Realización: Reporter, división de Contenidos de MRM Worldwide Spain. Paseo de Recoletos, 16, 7ª planta. Tel: 91 436 01 38. Fax: 91 431 42 15. • Directora editorial: Elita Acosta • Dirección de arte y maquetación: Silvina Prigione, Nicolas Fryd • Redacción: Juan Pablo Zurdo, Araceli Nicolás, Belén Campos, María Rodrigo, Elita Acosta • Ilustraciones: Rodrigo Fernández • Fotografía: Juan Lafita, Cover, Getty, RBA, Latinstock, Shutterstock, Mundo Jardín Azarbe, Elita Acosta y archivo Reporter • Documentación: Nieves Esteban y Ana Zaragoza • Producción: Ángel Garcés y Rosa Blázquez • Fotomecánica: Rastercolor • Impresión: Rotedic © Prohibida la reproducción total o parcial de textos, dibujos, gráficos y fotografías de esta publicación, cualquiera que sea el medio de reproducción a utilizar, sin la autorización previa y expresa de la Asociación Española de Centros de Jardinería y MRM Worldwide Spain. Depósito legal: T 405 / 96. Tirada: 165.00 0 ejemplares.

verdeesvida

UN JARDÍN DE XERÓFITAS La falta de lluvias que soporta España hacen necesario diseñar jardines de plantas de bajo consumo de agua. La experta en xerojardinería Silvia Burés cuenta en qué consiste un jardín de estas características.

¡OCHO PÁGINAS MÁS DE CONTENIDOS EN ESTE NÚMERO!

Sencillez, buen gusto y

Como alternativa a las

sostenibilidad: así podrían definirse los jardines de

praderas naturales, la hierba artificial se perfecciona día

la casa del diseñador y

a día (foto). Una forma de

empresario británico Terence Conran en el sur de Francia.

ahorrar agua sin perder el efecto verde en el jardín.

UNA VILLA EN LA PROVENZA

28 TREPADORAS DE FLOR

CÉSPEDES ARTIFICIALES

54 DISEÑAR UNA TERRAZA

Las trepadoras crean una nueva dimensión en el

Cómo plantearse y realizar, paso a paso, una terraza

jardín: la vertical. Brindan verdor, color y, muchas de ellas, aroma desde muros,

para sacarle todo el partido al espacio disponible. Desde la forma de elaborar un plano

celosías y pérgolas.

hasta los detalles finales.

ENTREVISTA CON ENRIC BATLLE A punto de inaugurar sus seis plazas temáticas en la Expo Zaragoza, este renombrado paisajista habla de arte, agricultura y ecología como los tres ejes en torno a los cuales giran las nuevas tendencias en el paisajismo actual.

•

jardinería

un jardín de xerófitas Las cada vez más frecuentes sequías que vive España, y el evidente cambio climático, hacen necesario diseñar hoy los jardines con el objetivo de reducir el consumo de agua. El concepto ‘xeroscape’ se desarrolló en el oeste de Estados Unidos en la década de los 80 del pasado. Aquí se introdujo como xerojardinería, hoy un una técnica clave dentro del concepto más amplio de jardín sostenible.

n jardín bien diseñado con criterios de sostenibilidad es aquel donde hay un equilibrio entre las zonas con vegetación y las zonas sin vegetación, y en el que se han aplicado las últimas técnicas dirigidas al ahorro de agua. Un jardín así no ha de ser necesariamente un jardín de cactus. Los jardines de La Alhambra y el Generalife que los árabes crearon en Granada son un buen ejemplo de jardín sostenible, tan o más bello que cualquier jardín tradicional.

Estas nuevas exigencias han puesto de relieve un término que desde hace más de una década circulaba entre los profesionales: xerojardinería. El concepto xeroscape se desarrolló en los Estados Unidos en 1981, tras la prolongada sequía que sufrió California a finales de la década de los 70. Esta palabra compuesta a partir del prefijo xero, que significa seco en griego, “es una técnica que permite el ahorro de agua en jardinería, estableciendo un balance entre los recursos disponibles y las necesidades a satisfacer”, señala Sil-

En este jardín, las plantas xerófilas, es decir, adaptadas a la vida en un medio seco, son las protagonistas. Las tapizantes sustituyen al césped.

verdeesvida

•

plantas Un jardín sostenible puede ser también un jardín de flores, como en este caso. El uso de áridos en el suelo evita el césped. Abajo, un xerojardín californiano

Un xerojardín puede consumir un 30 por ciento del agua que necesita un jardín normal. via Burés, la persona que introdujo la xerojardinería en España —concretamente en la provincia de Barcelona— en 1993. Doctora ingeniera agrónoma, autora del libro Xerojardinería y gerente de Burés S.A., que ha registrado los términos xerojardín y xerojardinería, esta experta asegura que un jardín de estas características puede consumir un 30 por ciento del agua que necesita un jardín tradicional. Hoy, este tipo de jardines no debe considerarse solo para las zonas que reciben pocas precipitaciones, sino casi como una obligación en cualquier región de España.

Cómo crear un xerojardín Se trata de crear “un jardín que optimiza el uso del agua, para lo

que hay que zonalizar el terreno según los requerimientos hídricos y definir un programa de establecimiento y mantenimiento del jardín con este fin”, señala Burés. Esta técnica es clave cuando se habla de jardinería sostenible, que “es un concepto más amplio, que no solamente incluye el buen uso del agua sino materiales y otros elementos que necesita el jardín”, precisa. Estudiar las características del suelo es básico para el establecimiento de un jardín optimizado. “La textura del sustrato define el movimiento del agua”, explica. Los suelos arenosos poseen generalmente un buen drenaje, mientras que los suelos arcillosos presentan dificultad en la penetración del agua. “La utilización de sustratos de bajo consumo de agua (ver páginas 12-15) está siendo aplicada con éxito”, recomienda. Incluso se pueden usar en macetas y jardineras, ya que una terraza también puede someterse a los > criterios de la sostenibilidad.

Los siete principios de la xerojardinería La xerojardinería se basa en siete principios fundamentales, establecidos en su día por el National Xeriscape Council de Estados Unidos. 1. Planificación y diseño adecuado. 2. Estudio del suelo. 3. Selección de las especies vegetales. 4. Reducción de las zonas de césped. 5. Instalación de sistemas de riego eficientes. 6. Protección del suelo mediante mulching o acolchado. 7. Mantenimiento adecuado.

verdeesvida

•

jardinería

> Antes de proceder a la plantación es beneficioso realizar enmiendas en el suelo, es decir, aportar abono orgánico que mejore la estructura del sustrato, lo cual contribuirá a un mejor aprovechamiento del agua.

La selección de las plantas En general, un xerojardín se asocia a una selección de especies de bajos requerimientos hídricos y con capacidad de adaptación climática a la zona. Lo cual no quiere decir reñido con el exotismo y la belleza ornamental. “Existen muchas especies de plantas que se adaptan a un bajo consumo de agua y son de gran belleza”, afirma Silvia Burés. “Aprender del paisaje natural que nos

Un rosal trepador de rosas Aloes, agaváceas y crasas blancas simples adorna el y exotismo viejodan arcobelleza de ladrillo que a la rocalla de jardín. este jardín. da acceso a un

¿Qué arbustos plantar?

verdeesvida

Arbustos de hoja caduca: Árbol del amor (Cercis siliquastrum), griñolera (Cotoneaster horizontalis), retama negra (Cytisus scoparius), árbol del paraíso (Eleagnus angustifolia), granado (Punica granatum), rosa japonesa (Rosa rugosa). Arbustos de hoja perenne: Madroño (Arbutus unedo, en la foto de abajo), Artemisa (Artemisa spp.), escobillón rojo (Callistemon spp., en la foto de arriba), Lilo de las montañas (Ceanothus arboreus), eleagno (Eleagnus pungens), mirto (Myrtus communis), espino de fuego (Pyracantha coccinea), aladierno (Rhamnus alaternus). Para setos: Enebro chino (Juniperus spp.), cotoneáster (Cotoneaster spp.), pitosporo del Japón (Pittosporum tobira), entre otros.

rodea es clave. La mayoría de las plantas autóctonas son, de modo natural, eficientes con el agua; lo mismo ocurre con muchas plantas aclimatadas a nuestras condiciones”. En el caso de España, el clima con más plantas adaptadas a la sequía es el mediterráneo. Las que provienen, por ejemplo, de Chile Central, la región del Cabo, en Sudáfrica, el sur y sudoeste de Australia y gran parte de California y México, se adaptan satisfactoriamente, pues son zonas que comparten muchas características climatológicas. La mayor parte de las plantas denominadas crasas son igualmente apropiadas, pero en general no resisten las heladas, de modo que no son aptas, por ejemplo, para la España de clima continental. De todos modos, en tu centro de jardinería te asesorarán sobre las xerófitas más adecuadas para tu zona. Las plantas deben agruparse en función de sus necesidades de agua. Una zona de aromáticas, otra de arbustos y rocallas, otra de plantas tapizantes como

Un jardín de xerófitas requiere poco riego, pero tiene que ser muy eficiente. sustitutos del césped… y así hasta lograr delimitar perfectamente las diferentes áreas que se quieren obtener.

El riego, escaso pero eficaz Un jardín de xerófitas requiere muy poco riego, pero del mismo modo debe ser muy eficiente. Por ello “es importante que la instalación del sistema de riego esté realizada de un modo profesional utilizando sistemas de bajo consumo”, sugiere Silvia Burés. Obviamente se deberá evitar regar durante las horas del día. Ella recomieda hacerlo antes de la salida del sol. Los sistemas de microaspersión y goteo, o el goteo enterrado y el uso de aguas recicladas constribuyen a la sostenibilidad. O recuperar antiguas técnicas, como los aljibes y cisternas para > almacenar agua de lluvia.

¿Qué árboles se deben elegir? Árboles de hoja caduca: Aliso napolitano (Alnus cordata), ginkgo (Ginkgo biloba cvs), árbol de la lluvia chino (Koelreuteria bipinnata), granado (Punica granatum), falsa acacia (Robinia pseudoacacia). Árboles de hoja perenne: Mimosa (Acacia baileyana, en la foto de arriba), acacia de madera negra (Acacia melanoxylon), árbol botella (Brachychiton populneus), pino australiano (Casuarina equisetifolia), roble australiano (Grevillea robusta), laurel (Laurus nobilis), olivo (Olea europaea).

•

jardinería

> Céspedes adaptados En opinión de Silvia Burés, el césped es compatible con un xerojardín. “De hecho existen muchas especies de cespitosas tolerantes a la sequía en zonas de moderada pluviometría”, dice. Además, “una mejora del suelo en profundidad permite a estas especies desarrollar un sistema radicular profundo, por lo que disponen de un mayor reservorio de agua en épocas de escasas precipitaciones”. El sistema de riego también cobra en este caso gran importancia. Como alternativa, últimamente han aparecido en el mercado céspedes artificiales de calidad, de fácil instalación y prácticamente sin mantenimiento (ver páginas 58-59). Pero también está la opción de las plantas tapizantes o de hábito rastrero, aunque para zonas de escaso pisoteo. Muchas de ellas incluso ofrecen flores, y en general ofrecen la ventaja de que permanecen verdes durante gran parte o todo el año, y requieren por lo general pocos cuidados (ver Verde es Vida número 50, páginas 26-29, www.verdeesvida.es). Entre las tapizantes que cita Silvia Burés se cuentan: Achillea

Las tapizantes, los áridos decorativos y el ‘mulching’ se pueden usar en lugar de césped. millefollium, Aloe alborescens, Myoporum debile, Polygonum cuspidatum, Santolina chamaecyparissus, Sedum acre, Sedum spurium. Junto con las tapizantes, en muchos jardines se usa también el mulching, o acolchado, para cubrir superficies. Ofrece ventajas evidentes: disminución de la erosión, conservación de la humedad, reducción de la compactación, aumento de la temperatura del suelo y disminución de las malas hierbas. El mulching de cortezas de pino aporta mejoras al suelo en su descomposición. Pero también se pueden usar con ese fin distintos tipos de áridos (ver Verde es Vida número 54, páginas 41-43, www.verdeesvida.es), al hilo del albero de los jardines andaluces o la grava rastrilleada de los jardines secos japoneses. Su diversa granulometría y colores permiten incorporarlos como elemento sumamente decorativo en los jardines.

¿Qué cuidados necesita? Si se aplican estas pautas a la creación de un jardín sostenible se obtendrá además un beneficio extra: ya que el objetivo es crear un hábitat natural son más fáciles de mantener. “Un buen mantenimiento se basará en la observación de los cambios que desarrolla la vegetación, tales como marchitez, cambios de color que pueden ser síntomas de estrés debido a la falta de agua”, señala Silvia Burés. Un jardín donde se haya realizado una buena zonificación según los requerimientos hídricos y se haya realizado una adecuada selección de especies, además de ahorrar agua limitará la aplicación de productos químicos, tanto en fertilizantes como para la lucha contra plagas y enfermedades, pues la mayoría de las veces estos males provienen de errores de cultivo. Un jardín sostenible no es más, después de todo, que emplear en su creación una gran dosis de sentido común y de imitar, con las técnicas actuales, los cultivos tal y como lo hacían en el pasado, antes de que las modas de céspedes ingleses y especies exóticas y sedientas invadieran nuestros jardines. ✿

Las palmeras provenientes de zonas secas y las cortaderas también pueden formar parte de un xerojardín.

Macizos Plantas tapizantes: Aquilea (Achillea millefollium), Aloe arborescens, siempreverde (Myoporum debile), abrótano hembra (Santolina chamaecyparissus, en la foto derecha), siempreviva (Sedum acre). Plantas vivaces: Amapola de California (Eschscholzia californica, en la foto izquierda), verdolaga (Portulaca grandiflora), tagetes (Tagetes lemmonii), girasol mexicano (Tithonia rotundifolia).

verdeesvida

•

novedadess

Las plagas de los árboles, a raya Massó ha lanzado tres insecticidas específicos para tratar distintas plagas de los árboles: insecticida sistémico para el control del minador de los cítricos; insecticida para el control de la procesionaria del pino, e insecticida para aplicar en frutales y evitar el agusanado de la fruta.

Una tumbona ‘minimal’ Con pura sencillez de líneas: así concibió el diseñador Jorge Berenguer la tumbona ‘Jut’, fabricada en resina Lldpe mediante moldeo rotacional. Sus dimensiones son 200 x 80 x 30 centímetros. Se presenta en blanco, pero es personalizable en cualquier color. La distribuye Vondom.

ideas frescas Un práctico herbicida

Para ambientes de diseño

La botella New-gen del Herbicida Total de Bayer Garden marca el inicio de una nueva generación de envases más prácticos, en los que la información se presenta de forma clara y fácil de entender, con imágenes detalladas para una rápida identificación del objetivo, dosificación, modo y época de aplicación. También incluye consejos prácticos.

Ideal para interiores contemporáneos, la nueva línea Lechuza Delta de Herstera Garden abarca una serie de maceteros exclusivos de diseño muy atractivo, y a la vez de gran funcionalidad. Ha sido pensada para realizar composiciones con plantas de gran estilo.

Tiestos a la moda, ligeros y resistentes ‘Dalao’ es el nombre de estas macetas de Grosfillex, hechas de un material ligero pero resistente a los golpes, el hielo y los rayos UV. Además del acabado cemento de las de la foto, lo hay también de ladrillo y piedra. La Colección 2008 de Grosfillex abarca cuatro gamas de tiestos, concebidos según las últimas tendencias.

Una caseta para el sueño del perro ‘Dream House’ se llama esta caseta para perros, ideal para colocar en el jardín o la terraza. Es de polipropileno, material altamente resistente al sol y la lluvia, lo que garantiza su durabilidad; también tiene propiedades anti agrietamiento. Se desmonta fácilmente en dos piezas, lo que simplifica su limpieza y almacenaje. Se presenta en rojo y verde, y en tres tamaños. Pertenece a la colección de Arppe.

Consejos para viajar con tu mascota En la Guía para viajar con animales de compañía 2008, de Affinity, encontrarás una serie de consejos prácticos para tener en cuenta en tus viajes de vacaciones con tu mascota. También incluye direcciones de hoteles y casas rurales donde son bienvenidas, residencias caninas y felinas, clínicas veterinarias, protectoras de animales, etcétera.

verdeesvida

Bonsáis que nunca mueren Una de las últimas novedades de Ideal Flor es la gama de bonsáis artificiales estilo Ttachiki de Té, Podocarpus y Cedar. Se han diseñado y elaborado con una gran fidelidad a los bonsáis vivos.

Delimitar con macetas La colección ‘Repeat’ de Fansa se ha concebido como módulos y componentes que sirvan para delimitar espacios internos y externos y definir distintas zonas y ambientes. El sistema se compone de cuatro tipos de macetas con ángulos suavizados. Maceta, jardinera, angular y vaso alto, colocados juntos, crean una serie muy variada de líneas, perímetros, figuras. Son de plástico rotacional, un material resistente al hielo y a los rayos UV, e incluyen una práctica reserva de agua para su uso en interior y exterior.

Productos para xerojardinería La línea ‘Xerojardín®’ de Burés abarca una serie de productos, tales como Sustrato de bajo consumo de agua (foto); Sustrato embellecedor para césped artificial; Arena base color para césped artificial; Césped artificial BurésGreen y Sustratos para cubiertas ecológicas. El Sustrato de bajo consumo de agua tiene gran capacidad de retención, lo que permite espaciar el riego garantizando el bienestar de las plantas; ahorra agua de riego hasta un 40%. Vale para jardineras, macetas y jardinería en general.

•

novedadess

Un sustrato que optimiza el riego

Tiestos pintados por ti

El Sustrato Universal ‘Aquaplant’, de Flower se suma a su gama de productos ‘Aquaplant Cristal’ y ‘Aquaplant Complet’, destinados a un uso más racional del agua de riego en jardines y terrazas. Este sustrato presenta una granulometría más fina y polímeros hidroabsorbentes, con los que se logra disminuir un 50% la dosis de riego o espaciar la aportación hídrica a las plantas. Para todo tipo de especies, incluido el césped.

Decorar los objetos del jardín y las macetas a tu gusto es la propuesta de pinturas Marabú. Con sus acrílicos y rotuladores para todo tipo de soportes —terracota, cerámica, madera, vidrio— y su barniz ‘Cly-pot’ especial para macetas, podrás darle un estilo propio a tus nuevos o viejos tiestos.

ideas frescas Prácticos pulverizadores

Disfrutar de una barbacoa Las barbacoas Weber representan una gran innovación, con su diseño original y resueltamente moderno. Están disponibles en modelos de gas, carbón y eléctricos. Su funcionamiento es sencillo y rápido. Se pueden instalar en el jardín y en terrazas al aire libre.

Cutman ha lanzado una nueva gama de pulverizadores para hacer más fácil la prevención y eliminación de todo tipo de plagas de cultivos y plantas ornamentales. Están disponibles con distintas capacidades: 2, 5 y 12 litros; trabajan a una presión de entre 0,2 y 0,4 bares. El pulverizador a presión de mochila de 12 litros incorpora además correas de sujeción recubiertas de espuma, lo que suaviza el peso de carga en la espalda y reduce la fatiga del usuario.

Un juego de agua y luz

Fuentes a la última ‘Aquamoda’ es el nombre de las innovadoras fuentes de jardín que presenta Digebis. Están fabricadas en acero inoxidable y se suministran con todos los accesorios necesarios para su inmediata utilización. Se trata de una reinvención de las fuentes como elemento decorativo que sigue aportando frescor y el suave murmullo del agua en una terraza o un jardín de estética actual.

verdeesvida

El Jumping Jet Rainbow Star de Oase es un innovador juego de agua accionable mediante un mando a distancia. Los arcos de agua, que pueden alcanzar cuatro metros de largo y dos metros de altura, parecen salir de la nada y mantenerse en el aire con un radio perfecto, o cortarse siguiendo una línea invisible. A esto se suma el cambio de colores (hasta siete) de la luz. No exige un gran estanque; con un depósito de 1 x 1 metro es suficiente. El mando a distancia permite seleccionar entre varios programas preinstalados.

xxxxxxxxxx

Tabletas para nutrir las plantas La gama Nutritablet para la nutrición de las plantas consiste en una formulación única e innovadora de Sipcam en forma de comprimido efervescente que se disuelve rápidamente en el volumen de agua de una regadera estándar. Aporta de manera efectiva la cantidad adecuada de nutrientes necesarios para cada tipo de planta. La gama abarca cinco productos: Universal, Plantas Verdes, Geranios y Plantas con Flor, Cactus, y Orquídeas.

Específico para rottweilers Los perros de raza rottweiler cuentan ya con un alimento específico de Royal Canin. Este animal está dotado de gran fuerza y algunas particularidades que requieren de un cuidado especial: muscula-tura incansable, debilidad articular y propensión a padecer problemas cardíacos. La forma de la croqueta está adaptada a la de la mandíbula para favorecer la masticación. Para rottweilers a partir de los 18 meses.

Nuevas herramientas de jardín Sin soldaduras, inoxidables, con mangos ergonómicos y un diseño exclusivo: así es la nueva gama de herramientas de Bellota para tus trabajos en el jardín.

verdeesvida

•

grandes paisajistas jardines Enric Batlle es arquitecto y diplomado en Arquitectura del Paisaje por l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona, donde es profesor del Master de Arquitectura del Paisaje desde 1987.

ENRIC BATLLE

“Cuanto más culta es una sociedad, más ama la jardinería” El nombre de Enric Batlle (Barcelona, 1956) es hoy una referencia incuestionada en el paisajismo en España. En estos días, este arquitecto está a punto de estrenar seis plazas temáticas en el ámbito de la Expo Zaragoza. Arte, ecología y agricultura se unen en el enfoque multidisciplinar con que concibe sus obras, un concepto aplicable también a los pequeños jardines privados.

verdeesvida

arte, ecología y agricultura unidos: así entiende el paisajismo el arquitecto con mayor cantidad de grandes obras de esta naturaleza en España. Desde los primeros trabajos de su estudio, fundado en 1981 con el arquitecto Joan Roig, Enric Batlle ha perseguido el equilibrio de las construcciones con el entorno natural. Su frase “el paisaje es la argamasa que lo une todo” se refleja en diversos proyectos, entre ellos numerosos parques: el Nudo de la Trinidad de Barcelona; la zona peatonal de Amiens; la remodelación de la fachada marítima de Montjuïc; el sistema de parques de Sant Cugat del Vallés; la remodelación del Parc de la Ciutadella barcelonés; las riberas del Ebro en Zaragoza; la Vaguada de las Llamas de Santander; la restauración paisajística del vertedero del Garraf. Hoy están a punto de inaugurarse los jardines que ha proyectado para la Expo Zaragoza. Usted sostiene que “arte, agricultura y ecología son los tres ejes en torno a los cuales giran las nuevas tendencias del paisajismo actual...”. El cuidado del medio ambiente es una preocupación urgente, lo impregna todo, también el paisajismo. El acceso a la belleza artística es un derecho y el paisajismo y la arquitectura también están sujetos a la sensibilidad estética propia de cada lugar y cada momento; los artistas de primera línea, tarde o temprano repercuten en el diseño de paisajes. Por otra parte, mucha gente de mi generación siente fascinación por los campos agrícolas tradicionales, como antes se sentía por la naturaleza virgen, esa que está desapareciendo. Es una fascinación también

“Sentimos fascinación por los campos de cultivo tradicionales, como antes se sentía por la naturaleza virgen”. personal: me influyen mucho esos terrenos de cultivos modelados por el hombre, con viñas, regadíos, extensiones de frutales... son naturaleza pura. De hecho me estoy haciendo una finca y voy a conservar un naranjal con un huerto; van a ser jardín y paisaje. Quizás hace 30 años hubiera arrancado los naranjos, pero hoy se entienden como un elemento ecológico, funcional y estético, una parte esencial de la personalidad del lugar que hay que respetar. ¿Es fácil el entendimiento entre profesionales de estas tres disciplinas? No veo por qué no. Recuerdo en particular una gran intervención proyectada para recuperar una zona industrial en Alemania, que puede servir de referencia para otros países desarrollados. El paisajista quería devolverla a un entorno agrícola y en vez de contratar a un jardinero llamó a un agricultor para replantarla. Además contó con un artista para que diseñara una especie de cuadro mediante la combinación de los cultivos. Muchas veces los arquitectos también nos sentimos un poco artistas y un poco paisajistas. ¿Cómo ha conjugado arte, agricultura y ecología en el diseño de las seis plazas temáticas de la Expo Zaragoza? El diseño responde en parte a la dificultad de trabajar en ese entorno con una gran acumula-

ción de elementos, materiales, edificios... Esto provoca una gran dispersión estética y por eso hemos trabajado con formas circulares elementales. Para que algo se vea en ese contexto, por contraste tiene que ser muy sencillo. El diseño hace referencia a ciertas intervenciones del land art —cuando traza círculos perfectos en la naturaleza— y a la agricultura tradicional: acoge bosquecillos de árboles, prados con sistemas de riego, estanques... Esa forma se repite en otros elementos como las pérgolas situadas en el intersticio de los círculos mayores con otros más pequeños. En definitiva, el proyecto sintoniza con el tema de la Expo: el agua. Quisimos reproducir un jardín de gotas de distintos tamaños, como si una multitud de gotas del Ebro hubieran formado las plazas en sus orillas. El confort climático es un aspecto destacado de la Expo, ¿cómo va a cumplir este requisito su proyecto y de qué forma es aplicable en un jardín particular? El confort climático es obligado porque los veranos son tórridos en Zaragoza, aunque vamos a mitigar el calor en un grado moderado. Las pérgolas ocupan prácticamente la mitad de las plazas, se ubican unas junto a otras para lograr continuidad en el conjunto y lógicamente están pensadas para dar sombra. En algunos lugares proyectaremos vaporizaciones, nieblas, y también estarán presentes juegos de agua para contribuir a ese confort. La aplicación de estos elementos en un jardín particular es sencilla, basta con volver la vista a los recursos tradicionales en el Mediterráneo, donde la búsqueda de sombra ha sido una constante por milenios. Las pérgolas de todo tipo son un recurso funcional con valor estético añadido. >

UN ‘JARDÍN DE GOTAS’ PARA LA EXPO ZARAGOZA La configuración circular de las seis plazas que Enric Batlle ha proyectado para la Expo Zaragoza (en la imagen, render del recinto de noche) responden a la necesidad de introducir formas sencillas en un contexto de gran dispersión estética, y sintoniza con el tema de la exposición a modo de jardín de gotas. En ellas hace referencia al land art y a la agricultura tradicional.

verdeesvida

•

paisajistas

RECUPERACIÓN DE UN HUMEDAL La Vaguada de las Llamas de Santander es un singular paraje de marismas que había visto reducida su extensión en favor del medio urbano y sufrido agresiones medioambientales. En las fotos de esta página, imágenes de la intervención de Enric Batlle, con jardines, lago, terrazas y anfiteatro.

RESTAURACIÓN DE UN VERTEDERO El nuevo paisaje del vertedero del Garraf, depósito de los residuos de Barcelona y poblaciones de su entorno durante décadas (en la otra página). Este premiado proyecto de Enric Batlle y Joan Roig evita la emisión de gases del vertedero, a la vez que recupera verdor.

ta recuperar su relación con él, como Barcelona con el mar o Londres con el Támesis. Muchas ciudades nacen por un elemento geográfico y con el tiempo lo olvidan; pero cuando quieren redescubrirse, repensarse o potenciarse, tienen que regresar al paisaje que les daba sentido.

> “Las personas, con su manera de circular, acaban construyendo el paisaje”. También es una cita suya. ¿Cómo espera que utilicen los visitantes estos espacios proyectados por su equipo? En determinados parques hay que pensar primero en el uso que le va a dar la gente para hacer el diseño adecuado. Con un diseño lineal, por ejemplo, incitamos a la gente a que camine y lo recorra por entero. Para compensar la dispersión y la complejidad de la Expo también hemos proyectado un banco ecogeográfico, que recorre toda la orilla durante 700 metros entre la Expo y las riberas, justo en el borde de la zona inundable. En su diseño ha colaborado el artista gráfico Isidro Ferrer y es otro de los elementos artísticos protagonistas. Es muy plástico, con formas muy atractivas cuyo sentido es atraer a la gente. Queremos que,

verdeesvida

después de dar mil vueltas por ahí, los visitantes lleguen a él de forma natural, casi sin darse cuenta. La Expo es una maraña y el banco aportará claridad, reposo, actuará como un punto de foco hacia el Ebro, el Pilar al fondo y los espectáculos que se celebren en la ribera. Cuando la Expo acabe en septiembre, ¿que quedará de sus diseños junto al Ebro? Quedarán las riberas arregladas y la plataforma de las plazas, que será el punto final de los paseos que la ciudad quiere acondicionar a lo largo de las dos orillas. Cuando los paseantes lleguen a esa plaza encontrarán el banco. Zaragoza es una ciudad que nació en el Ebro y por el Ebro, pero al ir creciendo se ha distanciado del río, ha construido autovías en sus márgenes, zonas privadas... así que la gente dejó de acercarse al cauce. Con estos proyectos inten-

¿Qué puede hacer un particular para aplicar en su jardín el enfoque multidisciplinar de ecología, agricultura y arte? Incluso un pequeño jardín puede incluir referencias al arte o a las tendencias. Basta con documentarse y proyectar una intención más creativa. Esta tarde hablaba con un amigo que está visitando viveros porque quiere una gran colección de cactus para su jardín. ¿Por qué? Están de moda otra vez, encajan en los gustos estéticos actuales, no necesitan apenas mantenimiento... Como decía, tener un huerto o unas tomateras ligadas con caña a la antigua usanza es una opción cada vez mejor considerada. Quién sabe si dentro de poco venderán los soportes de cañas o los kits de horticultura como objetos de diseño. La sensibilidad ecológica y la preocupación por la alimentación, no solo la nostalgia, están devolviendo la agricultura a pequeña escala a muchos jardines. Un huerto puede instalarse en una terraza o en un balcón, no solamente en una superficie extensa. Cada vez hay más vegetación en los proyectos urbanísticos de las plazas barcelonesas, ¿es compatible con la falta de lluvia? Claro que sí. No plantar porque falte agua es hacerle un flaco favor a la ciudad y a sus

habitantes. La solución es la gestión del riego, la recogida de aguas de lluvia; además existen excelentes tratados sobre la jardinería seca que proponen alternativas... Este tipo de polémicas suele estar muy tergiversada. Podría argumentarse lo contrario: si plantásemos más, habría más lluvia. La vegetación da sombra y refrigera los edificios, si existiesen más barreras vegetales se consumiría menos energía para aire acondicionado, como demuestran los jardines verticales, tan de moda, o las barreras de vegetación de toda la vida. Una cuarta parte de los árboles de los parques nacionales españoles están enfermos o muertos, según un informe reciente del Ministerio de Medio Ambiente. ¿Los parques urbanos gozan de mejor salud? No soy especialista en temas tan técnicos, pero volvemos a lo mismo, están enfermos por contaminación, por plagas... Cada cierto tiempo salta la voz de alarma. Ahora están enfermos los cipreses, ahora las palmeras... Con los parques urbanos pasa algo parecido. En definitiva se trata de planificación y mantenimiento: elegir especies resistentes a estos factores y sobre todo controlarlas. Un día escuchas que prácticamente un parque entero ha sucumbido, indagas un poco y descubres que apenas ha recibido cuidados. Esto se entiende bien por comparación con el sector vinícola, por ejemplo; tengo una hermana especialista en fitopatología y se pasa el día en La Rioja para que no les pase nada de nada a las viñas. Claro, el vino da mucho dinero. Habría que emplear

más medios para cuidar parques nacionales y parques urbanos. Aunque sin la reducción drástica de las emisiones y la contaminación poco vamos a avanzar en ese sentido. “Se piensa dos veces antes de demoler un edificio, pero un parque puede convertirse en cualquier momento en un aparcamiento”, ha dicho. ¿Nos falta mucho para adquirir una verdadera conciencia ecológica? Los parques son débiles y muchos ayuntamientos no tienen reparos en cargarse uno para darle otro uso al suelo. Falta sensibilización y conciencia; quizás tenga que pasar otra generación para que arraiguen de verdad estos valores. Pero se habla cada vez más y algo queda. Quién sabe, tal vez volvamos a ver árboles en las márgenes de las carreteras, como en Francia. Aquí los quitaron, dicen que por seguridad, pero no son los árboles los que producen los accidentes. Por mi trabajo veo que muchas constructoras tienen obsesión por el espacio en blanco, por el vacío, y eliminan una pequeña arboleda o un torrente que podrían aprovecharse en el diseño urbano. Y después tienen que proyectar zonas verdes porque así lo establece al ordenación. Cuesta luchar contra eso. ¿Qué consejos le daría a una persona que quiera un jardín más sostenible, especialmente si ha de transformar el que ya tiene? Redescubrir los conocimientos tradicionales. Ahora se dice: ¡hay que recoger agua de lluvia!, cuando en nuestro país siempre se han construido albercas, cisternas o pozos para eso.

“Incluso un pequeño jardín puede incorporar referencias al arte o a las tendencias. Basta con documentarse”. Además es un agua muy útil en jardinería, se puede usar directamente sin depurar ni clorar. Pero nos conectamos a la red de cañerías y nos olvidamos por completo. Además de los huertos donde recuperar el contacto con la producción propia —los niños pueden ver de dónde salen las cosas además de consumirlas—, también me seduce dejar libertad al crecimiento espontáneo, en la línea del jardín en movimiento de Gilles Clément o del jardín de malas hierbas. Tengo una terraza en casa que mi padre plantó, pero, como no la conservaba, empezaron a salir hasta pinos pequeñitos. Dejé que creciera naturalmente y se mantiene bien por selección natural; es un jardín libre. Es una opción que puede ser interesante, en lugar de empeñarte en mantener una pradera perfecta. ¿Qué futuro tiene la jardinería? Todo el futuro. Cuanto más culta o civilizada es una sociedad, más ama la jardinería a todos los niveles, en el contexto del respeto al medio ambiente. Las sociedades requerirán cada vez más servicios asociados a la jardinería... Yo noto que progresa esta tendencia, la gente disfruta, va a los viveros o a los centros de jardinería. Es sinónimo de reconciliación con la naturaleza. ✿

verdeesvida

•

Plantas de flor

Recortar los setos Se puede hacer hasta agosto, pero si se podan ahora los setos de especies perennes (boj, tejo, aligustre, tuya, arizónica), los brotes jóvenes se desarrollarán mejor. Los que no se pueden tocar son los que tienen flores o producirán bayas más adelante, como las pyracantas.

Desenterrar los bulbos de primavera

Tras la floración, a podar Es el momento de practicar una poda de los arbustos que han florecido al comienzo de la primavera o que marcan botón floral de un año a otro, como las camelias, lilos, forsitias, membrilleros del Japón, entre otros.

Las estrellas del mes Mediterráneo Caña de las Indias (Canna indica)

Revisar las trepadoras Conviene revisar los soportes y las sujeciones de las trepadoras. A medida que los tallos engrosen, hay que ir soltando las ataduras para evitar que los estrangulen. Si el crecimiento es desmedido será necesario podar los tallos peor dispuestos.

Continental Geranio (Pelargonium spp.)

Jacintos, narcisos y tulipanes ya no florecerán más por esta temporada. Una vez marchito el follaje, se deben extraer los bulbos, limpiarlos de hojas secas y tierra, y guardarlos en una caja con arena o serrín en un sitio seco, fresco y oscuro, hasta el inicio del otoño. También se pueden dejar enterrados, pero se conservan peor.

Cuidados de anuales y vivaces

Plantas de interior

Para que las anuales y vivaces que inundan el jardín prolonguen la belleza de su floración es necesario incrementar el riego, aportar un fertilizante para especies en flor y mullir el terreno a menudo, para evitar la proliferación de malas hierbas.

Arbustos y trepadoras

“Mayo y junio haciendo un mes, el mejor del año es”, dice el refrán. Y es que en este mes, las plantas del color. Será necesario comenzar a vigilar el riego, sobre todo si el calor empieza a apretar, y aportar

Setos

agenda vegetal

en junio: a disfrutar...

verdeesvida

¿Qué plantar ahora?

Atlántico Agapanto (Agapanthus africanus)

Es el momento de plantar (o reponer) anuales y vivaces, como gazanias,

petunias, cosmos, tagetes, rudbeckias, coreopsis...

Sacar al aire libre algunas plantas de interior A las cactáceas, aralias, drácenas (en la foto), yucas y cintas les vendrá bien pasar unos días en el exterior. Son especies ávidas de luz que necesitan un poco de exposición al aire libre. Un buen lugar es el alféizar de las ventanas o la terraza, aunque siempre a la sombra.

Incrementar la humedad ambiental Dentro de casa el calor también se nota; para que el ambiente no se reseque en exceso conviene refrescarlo. Hay varias formas de hacerlo: pon un humidificador cerca de las especies, colócalas sobre un plato de guijarros empapados en agua, o rocíalas (en este caso no se deben mojar las flores ni las hojas vellosas).

Tropical Hemerocallis (Hemerocallis spp.)

La pradera

Regar, segar, vigilar las malas hierbas

El huerto

jardín están en su apogeo, llenas de verdor y fósforo y potasio a las especies de flor.

Aclarar los frutales

A partir de ahora el césped necesita siegas semanales o, como mucho, cada diez días. El calor, el pisoteo continuo y los hierbajos pueden deteriorar la pradera y para evitarlo lo mejor es pasar el cortacésped a menudo. También hay que regarlo más: cada dos o tres días si no llueve. Y pasar el rastrillo al menos una vez al mes para eliminar la hierba más vieja y marchita. Aún hay tiempo de darle el último abonado antes de la llegada del calor asfixiante.

Es el momento de aclarar los frutales (ciruelos, melocotoneros, manzanos, perales, cerezos, en la foto), es decir, eliminar los frutos más pequeños y de peor aspecto, dejando solo los más sanos, para que la cosecha sea más rica y de mejor calidad.

En el huerto, ojo con las malas hierbas Al igual que las plantas ornamentales experimentan ahora una gran crecimiento gracias al buen tiempo, también los hierbajos crecen a un ritmo veloz. Por eso en el huerto hay que eliminar a diario las malas hierbas, para evitar que se queden con el agua, el sol y el abono que necesitan las hortalizas recién sembradas o plantadas.

Atención a las rosas Las rosas están ahora en plena floración, pero estas reinas del jardín tienen muchos enemigos. Por una parte, están las plagas, como los pulgones, ácaros, cochinillas, moscas blancas, etcétera, que proliferan cuando el ambiente es seco y cálido. Y, por otra parte, están las enfermedades provocadas por hongos, como el mildiu, el oídio o la roya. Hay que observarlas a menudo y, al menor síntoma, aplicar el fitosanitario adecuado o cortar la zona dañada. Riego y abono son fundamentales para que prolonguen su floración durante buena parte del verano.

•

Para no desperdiciar ni una gota de agua es aconsejable cavar un alcorque en la base de los árboles, de forma que el agua del riego se deposite allí. Además, ahora es importante cubrir con un acolchado el alcorque: basta con una capa de 8 a 10 centímetros de espesor de paja, corteza, recortes del césped o virutas de madera.

Recortar las aromáticas Si se dejan crecer a su aire, las aromáticas producirán cada vez menos flores y la base quedará leñosa y desnuda. Se deben podar las espigas de flores viejas y tres a cuatro centímetros del último crecimiento. Las trepadoras también agradecerán ahora una poda de limpieza; hiedras y parras vírgenes desarrollarán así una vegetación más tupida.

Plantas de flor

Aprovechar el agua con alcorques

Arbustos y trepadoras

Altas temperaturas y el comienzo de las vacaciones marcan este mes. Por ello, el riego es una prioridad, de calor. El abonado y el control de plagas y malas hierbas debe continuar. Pero también es un mes

Árboles

agenda vegetal

en julio: atención al calor

Plantas de interior

Buen momento para esquejar

Abonar cada dos a tres semanas El desarrollo de las plantas y los continuos riegos del verano hacen que el sustrato pierda rápidamente sus nutrientes. Por eso se impone un abonado cada dos o tres semanas. En tu centro de jardinería te recomendarán el fertilizante más adecuado.

Ahora se pueden esquejar las adelfas, fucsias, hortensias, forsitias, madreselvas... Hay que elegir una rama fuerte y vigorosa, hacer un corte limpio, untar el extremo con hormonas de arraigo y plantar enseguida.

¿Qué plantar ahora?

¡Ojo con las plagas dentro de casa! En ambientes cerrados y cálidos suelen aparecer cochinillas y ácaros. Para evitarlos hay que ventilar la casa y usar humidificadores o rociadores. Pero si aun así invaden las plantas, habrá que recurrir al insecticida adecuado.

En la zona mediterránea, felicias

y euphorbias; en las regiones del deutzias, madroños; en las zonas del centro, jaras, retamas, laburnos; en Canarias, acaliphas, crotones. norte de España, forsitias,

Más flores, con abono y poda Para prolongar la floración de muchas especies hay que eliminar las flores marchitas, inlcuido el pedúnculo, sobre todo en las vivaces de floración temprana, como gazanias (foto), lupinos, nepetas, espuelas de caballero o rudbeckias. Además, los macizos de flores necesitan mantillo o un abono de liberación lenta.

Atar las más esbeltas Algunas plantas presentan tallos altos y delgados que sostienen grandes flores, como las dalias, gladiolos, azucenas y cañas de las Indias. Para asegurarles un correcto crecimiento e impedir que las rompa el viento o la lluvia, hay que sujetarlas a tutores. Las ataduras no pueden estrangular el tallo y deben situarse justo debajo de los capullos para que no se quiebren cuando se abran.

Las estrellas del mes

Mediterráneo Buganvilla (Bougainvillea spp.)

verdeesvida

Continental Petunia (Petunia hybrida)

Atlántico Hortensia (Hydrangea macrophylla)

lo mismo que proteger las plantas del golpe para disfrutar de las noches en el jardín.

El mejor riego Cuando riegues, evita mojar las hojas y dirige el agua a la tierra. Para el césped, lo mejor es la aspersión. Para el huerto, los setos y los macizos de flores, el goteo. Y para las cestas

El huerto

colgantes y algunas plantas, la inmersión.

Nuevas siembras En la tierra que va quedando libre hay que sembrar las hortalizas de otoño-invierno: judías verdes, remolachas, rábanos, escarolas, guisantes, cardos… Antes, conviene preparar el suelo mediante una cava profunda y añadir mantillo o estiércol bien descompuesto.

¡A cosechar!

La pradera

Es tiempo de recoger melocotones, albaricoques, ciruelas, melones, sandías, patatas, cebollas, nabos, zanahorias… Hay que entutorar tomateras y pimenteras.

Dejar el césped más alto Cuando llega el calor fuerte, la hierba crece menos y amarillea; conviene espaciar los cortes y dejar la hierba más alta, pero siempre de forma que impida la aparición de maleza. Hacer el corte un poco más alto es también recomendable si el agua escasea. En caso de amarilleos frecuentes, es recomendable aportarle al césped un abono especial para praderas; en tu centro de jardinería te recomendarán el más adecuado.

¡La polilla ataca! No te descuides: la

polilla del geranio suele causar estragos en este mes. Combátela con insecticidas sistémicos. Tropical Ave del Paraíso (Strelitzia reginae)

•

Las estrellas del mes Mediterráneo Lantana (Lantana camara)

La necesaria poda Espíreas, celindas, weigelas... necesitan una poda. Hay que eliminar los tallos más largos y viejos y aclarar los internos. También a las trepadoras les irá bien un recorte que deje que la luz penetre en el interior, y de paso permita controlar que su peso no sobrepase el que es capaz de soportar la estructura que las sostiene.

Continental Gallardía (Gaillardia x grandiflora)

Preparar el suelo para plantar en otoño

Árboles

Es pleno verano y tiempo de vacaciones para muchos. Si nadie va a ocuparse de las plantas, será necesario mucho calor, asegurándoles especialmente el riego. A la vuelta, tocará atenderlas porque siempre

Arbustos y trepadoras

agenda vegetal

en agosto, sin ti Antes de partir, regar y acolchar Conviene regar bien los árboles antes de partir de vacaciones y cubrir su base con un acolchado de corteza o compost.

Cuidados y poda de coníferas Las coníferas son muy sensibles a los hongos de pudrición como la ‘phytophtora’ o el ‘seiridium’, que aparecen en suelos mal drenados, encharcados y sin aireación. Si las acículas se vuelven marrones, hay que tratar enseguida los ejemplares con un producto específico para coníferas. Además, en la segunda quincena del mes deberás someterlas, si es necesario, a una poda de formación.

Hacia finales del mes conviene empezar a pensar ya en las plantaciones de otoño. Hay que abrir

los hoyos y mezclar la tierra extraída con mantillo o estiércol bien descompuesto. Durante 15 días es

aconsejable que los agujeros permanezcan abiertos.

Tropical Falso jazmín (Solanum jasminoides)

Plantas de interior

Plantas de flor

Atlántico Fucsia (Fuchsia x hybrida)

Arreglar los macizos de flores Eliminar las flores secas y las malas hierbas es fundamental para mantener una estética cuidada en los macizos de flores de la terraza y el jardín. Deja de abonarlas, salvo algunas anuales como la salvia o la caléndula.

En casa, frescas e hidratadas Para que las especies de interior soporten mejor tu ausencia, deberás ponerlas todas juntas en una habitación fresca y luminosa, pero sin sol directo, con un humidificador cerca o sobre platos con agua y guijarros. En el número 52 de Verde es Vida, páginas 40-41 (www.verdeesvida.es), encontrarás varios métodos que te permitirán ausentarte sin que sucumban a la falta de riego.

Limpiar las hojas de polvo Conviene quitar el polvo del follaje de las plantas de interior para que se vean lustrosas. Las hojas vellosas suelen atrapar más suciedad; límpialas con un pincel o cepillo seco de vez en cuando.

verdeesvida

El huerto

prepararlas para que resistan estos días de habrá alguna que lo haya pasado mal.

Cosecha de hortalizas Ha llegado el momento de recoger tomates, pimientos, calabacines, berenjenas y muchas hierbas aromáticas, como la menta o el estragón. Hay que cosecharlas de forma escalonada, según vayan madurando, y desprenderlas con mucho cuidado, mejor con un cuchillo para hacer un corte limpio. Es necesario también recolectar enseguida los frutos caídos, ya que se pudren y son foco de plagas.

Abonar las hortalizas que están en desarrollo Puerros y coles, entre otras, necesitan un aporte de nutrientes a base de mantillo o compost. Después hay que regar bien y mantener los bancales libres de malas hierbas.

salir, Antes del riego revisa e ra que las ático asegu m to u a o g vacacioción de rie durante las a ri Una instala sa e c e n ua torueba que ibirán el ag plantas rec ilas y comp p s la ia b m e a la vu lta de salir, ca evitar que ra nes. Antes a p , a u g ea a y no pierd radable. do funcion resa desag rp so a n u lg es con a les te encuentr

Poda los

rosa

La pradera

car s de practi re, no deje b m e ti p se or. rosas en han dado fl Si quieres mas que ya ra s la n e e ert una poda fu

El césped bajo el sol de agosto El césped puede pasar varias semanas sin siegas; es más, conviene que la hierba esté un poco más alta cuando el calor aprieta y el agua escasea. Antes de irte, cuando pases el cortacésped no cortes más de un tercio de altura; pásale el rodillo de púas o escarificador para airearlo, y dale un buen riego. Revisa el sistema automático y los aspersores antes de partir.

•

agenda vegetal

en septiembre, la rentrée Aún es verano pero la temperatura es más suave, sobre todo por las noches, y en algunas zonas trabajo en el jardín: nuevas plantaciones, poda, multiplicación por división de mata y esquejados

Las estrellas del mes

Tras el despliegue estival, las clavellinas, cerastios, arábides y otras vivaces estarán agotadas. Es el momento de extraer las matas, con cuidado de no dañar el cepellón, y con ayuda de dos palas o un cuchillo bien afilado, dividirlas. Tras desechar las partes centrales, más envejecidas, se deben volver a plantar enseguida.

Continental Margarita de los prados (Bellis perennis)

Rosales reflorecientes Muchos rosales ofrecen flores hasta bien entrado el otoño. Por eso hay que prestarles un poco de atención ahora: eliminar los chupones que surjan, así como las flores marchitas, darles un buen abonado, seguir regándolos si no llueve y tratar cualquier plaga u hongo que los invada, como la roya o el oídio.

¿Plantas mustias? A la vuelta de vacaciones es habitual encontrar algunas especies decaídas, con las hojas pardas o amarillentas, la tierra seca y hojas y flores muertas. El plan de choque consiste en remover la superficie del sustrato sin dañar las raíces, sumergir unos minutos la maceta en un cubo con agua y rociar las hojas. Luego toca eliminar todas las partes dañadas.

Época de plantación

Todas dentro de casa

Desde mediados de este mes se puede iniciar la plantación de nuevas especies. Conviene sumergir el tiesto en agua unos 15 minutos y añadir en el fondo del hoyo un abono de liberación lenta. Al colocar la planta en la tierra hay que cuidar que el cuello coincida con el nivel del suelo. Un acolchado de cortezas mantendrá protegidas las raíces.

Ya no conviene arriesgarse, así que todas las especies de interior deben volver dentro de casa. Se debe espaciar el riego, dejando que la superficie del sustrato se seque. Si se observan amarilleos en el follaje, aplicar un reverdeciente.

Pinzar dalias y crisantemos

Poda de los setos

Dalias (foto) y crisantemos llenarán el jardín de color en unas semanas. Para obtener flores más grandes es necesario pinzar los brotes laterales, de forma que la planta concentre todas sus energías en el desarrollo de la flor de un tallo principal. Colócales tutores para que el peso no rompa los tallos. Además, debes vigilar que el suelo no se seque.

Las pantallas vegetales formadas por aligustres o cualquier conífera se deben podar este mes, antes de que el tiempo se vuelva más frío. Se trata de darles un recorte para limitar su vigor, eliminar las ramas más viejas y dañadas, y mantener la forma. Tras la poda se impone un buen riego y un abonado.

verdeesvida

Atlántico Farolillo japonés (Abutilon x hybridum)

Plantas de interior

Dividir las vivaces

Arbustos ytsetos

Plantas de flor

Mediterráneo Altea o rosa de Siria (Hibiscus syriacus)

¿Qué plantar ahora? Es el momento de plantar especies como madroños, adelfas, laureles,

olivos... También puedes plantar pensamientos y coles de jardín, y enterrar ya los bulbos de primavera.

empiezan las lluvias otoñales. Es una época de y abonado general, entre otras.

Abonar de cara al invierno La pradera y el jardín en general necesitan un abonado

rico en fósforo y potasio para afrontar los meses de

La pradera

El huerto

Tropical Plumeros (Cortaderia selloana)

reposo invernal.

Hortalizas menos amargas El blanqueo de algunas hortalizas como las escarolas, las endivias, los cardos o los apios es básico para evitar que su sabor sea demasiado amargo. La técnica es muy sencilla: hay que poner tierra alrededor de las pencas y cogollos, a modo de aporcado. También se puede atar cada planta con una goma, con cuidado de no cortar las hojas, o taparlas con paja o un tiesto invertido. El blanqueo se hace entre cinco y siete días antes de recogerlas.

Recuperar el césped Este mes la pradera puede mostrar síntomas de envejecimiento si el verano ha sido muy seco o ha sufrido descuidos. Existen dos alternativas: tratar de recuperarlo o sembrar uno nuevo, ya que es el mes ideal para hacerlo. Si se opta por recuperarlo, hay que segarlo bajando el corte para que el sol llegue hasta las raíces, airearlo con un rastrillo, abonarlo y regarlo en profundidad. A partir de ahora habrá que espaciar la siega y el riego.

las tas giene a r piamien rrecta hi lave par m Li erra una co tas es c bién h ntener amien ero tam ión de

s. Ma s herr ida, p mis nta v la ans as pla e r u t e s d l r la o gar mp tre dir alar impe es en las sie inand d m r a i a r l a i a d e p e p , ay n erm l es lim da uso n agu f bie n e co las ea de ca r , d a a i r c s Lo se tier pué de rtante . des estos o en r mp oxid los n. Es i e s ó no jab ue aq r a p

•

grandes jardines Espectcular floración de una glicinia sobre una pérgola.

flores en vertical Han ‘aprendido’ a trepar en sus hábitats originarios. Hoy son capaces de llenar de flores una pared, una celosía, una pérgola y, con ello, crear bellos planos verticales en un jardín o una terraza. Las trepadoras abarcan, además, una extraordinaria variedad de especies y cultivares, cada una con sus cualidades propias y sus preferencias de cultivo.

verdeesvida

• Jazmín (Jasminum)

Madreselva (Lonicera)

Perfumados por definición, al jazmín común (Jasminum officinale) se suman el real o español (J. grandiflorum), ideal para climas cálidos, ambos de flores blancas, y el J. polyanthum (foto), de abundantes flores con visos rosados, capaz de soportar las heladas. Hay especies de floración invernal amarilla, como el J. humile. Exigencias: exposición soleada, suelos húmicos y drenados. Sujeción: se valen de tallos volubles para enredarse; exigen una poda de aclarado cada 3 ó 4 años. Enemigo: la araña roja.

Para grandes extensiones y setos, dado su crecimiento vigoroso. Ofrece fragantes flores tubulares durante el verano. Existen numerosas variedades, como la madreselva de los bosques o Lonicera peryclimenum (foto), de hojas caducas; L. ‘Goldflame’; L. japonica ‘Chinensis’ y L. etrusca, todas ellas atractivas y muy rústicas. Exigencias: exposición soleada y suelos bien abonados y drenados. Sujeción: mediante tallos volubles; necesita una poda después de la floración. Enemigos: los áfidos.

plantas

ran parte de las plantas trepadoras proceden de los bosques o las selvas, donde aprendieron a valerse de los árboles y arbustos para sostenerse y ascender en busca de la luz. Son plantas que en un momento dado de su evolución decidieron concentrar sus fuerzas en la longitud. Hoy, en jardinería, las trepadoras de flor suman a su gran valor ornamental, una gran utilidad: son ideales para esconder fachadas o muros poco atractivos o demasiado descollantes respecto a su entorno, embellecer una reja o un balcón, actuar como pantallas para aislarnos del exterior,

Con una trepadora se puede dar belleza e interés a una zona o un muro poco atractivos. crear rincones encantadores enredadas en un cenador o una glorieta, ejercer de emparrado, o simplemente dar aroma, sombra y frescor. Cualquier planta trepadora muy invasora puede incluso actuar como pantalla contra el ruido, aunque para ello deberá ser de hoja perenne y crecer sobre una celosía o paramento vertical. Con un espesor de 20 a 30 centímetros puede absorber en una proporción elevada el ruido del tráfico o de la máquina de segar de un jardín cercano. Pero el gran valor diferencial de las trepadoras sobre otras especies vegetales es que permiten darle una nueva dimensión al jardín: la vertical. Cuanto más pequeño es un espacio ajardinado, más importancia tiene este plano. Además, la velocidad de crecimiento de la mayoría de estas especies permite conformar zonas ajardinadas en menos tiempo que recurriendo a otras plantas. >

Plumbago (Plumbago) Prefiere el clima mediterráneo, donde se cubre de flores azul celeste (Plumbago capensis o jazmín del cielo, en la foto), rojas o rosas (P. indica). Exigencias: suelos fértiles y secos especialmente en invierno; emplazamiento soleado pero en exposición sur. Sujeción: son de porte erguido y necesitan apoyarse en tutores o muretes; en primavera han de podarse los vástagos del año anterior para acrecentar la floración, que se produce desde el verano al otoño. Enemigos: mosca blanca y oídio.

> Formas de sujeción Estas plantas han desarrollado diversos e ingeniosos sistemas para enredarse y agarrarse: tallos volubles, espinas, raíces adventicias, zarcillos o sarmientos... • Trepadoras con espinas. Los rosales trepadores y las buganvillas (Bougainvillea), por ejemplo, se sujetan a las piedras o muros muy rugosos gracias a sus espinas; si se trata de otros soportes hay que proporcionarles una celosía o armazón y guiarlos y sujetarlos sobre ellos. • Trepadoras con raíces adventicias. La hortensia trepadora (Hydrangea petiolaris), por ejemplo, al igual que la hiedra, emite unas raicillas que se adhieren a las superficies rugosas. • Trepadoras con sarmientos o zarcillos. Están provistas de hojas o tallos modificados en forma de filamentos que se enrollan para sujetarse a celosías, mallas u otras plantas,

En la elección de una trepadora es importante

Campanilla morada o ipomea (Ipomoea)

Thunbergia alata

Esta anual de crecimiento muy vigoroso y rápido ofrece una floración estival muy vistosa: campanillas azules que viran al rosa a lo largo del día, como en la Ipomoea indica (foto), que en zonas cálidas se comporta como perenne; Ia I. purpurea da flores púrpuras. Exigencias: riegos ocasionales, suelo bien drenado, situación soleada al amparo de los vientos secos y fríos. Se debe plantar una vez pasado el riesgo de heladas. Sujeción: mediante pecíolos o tallos volubles.

Esta vivaz tiene un desarrollo relativamente rápido y se cultiva en general como anual. La Thunbergia alata da flores amarillas (foto) o anaranjadas, con el centro negro, desde el verano al otoño. Exigencias: no soporta bien las heladas, requiere suelos fértiles y bien drenados, y sol, pero no del mediodía; se pueden cultivar en interiores, siempre que sean luminosos. Sujeción: por tallos volubles. Necesitan una poda de puesta en forma al final del invierno.

valorar su vigor y forma de sujeción. como hace la vid. Un ejemplo es la flor de la Pasión (Passiflora). • Trepadoras con tallos volubles o pecíolos. Las clemátides (Clematis), el velo de novia (Polygonum), la glicinia (Wisteria), los jazmines y el llamado falso jazmín (Trachelospermum jasminoides) se enredan fácilmente en barandillas, cenadores, espalderas y celosías gracias a sus largos tallos.

Elección de las trepadoras Conocer la forma en que se sujetan es esencial para escoger bien la trepadora que mejor se adaptará al soporte que la va a guiar y el lugar donde se la va a emplazar. Pero también es muy importante conocer sus cualidades ornamentales, su tipo de >

verdeesvida

Glicinia (Wisteria) En primavera llena de largos racimos de flores azuladas (Wisteria sinensis, en la foto), muros, pérgolas, balaustradas y cenadores orientados al sur. La glicinia es una de las más vigorosas caducifolias y desarrolla troncos fuertes y retorcidos. La variedad W. floribunda ‘Alba’ da racimos blancos en verano, y la W. venusta ‘Alba Plena’, blancos dobles con amarillo en la base a principios del verano y en otoño. Si se eliminan las flores marchitas puede que vuelva a florecer tímidamente en otoño. Exigencias: es una planta muy resistente en suelos profundos, frescos, fértiles y muy bien drenados; los suelos encharcados propician el ataque de hongos. Sujeción: mediante tallos volubles. Para saber cómo podarla consulta Verde es Vida número 50, página 55 (www.verdeesvida.es).

• Arbusto trepador de crecimiento rápido, muy vigoroso y desordenado, suele colonizar la parte más alta de la valla en la que se enreda. Sus flores aparecen en verano y, aunque grandes y complejas, no destacan demasiado sobre su follaje verde oscuro. Produce frutos ovoides anaranjados (en algunas especies, comestibles, como el maracuyá). Si el invierno es muy duro suele perder las hojas y quedar al descubierto sus tallos rojizos (Passiflora caerulea, en la foto). Existen variedades más sensibles al frío, como la P. x caponii o la P. manicata, de flores escarlatas. Exigencias: le resulta indiferente el tipo de suelo; necesita riegos regulares durante el crecimiento y la floración, y una exposición soleada o en semisombra. Se planta en primavera. Sujeción: mediante zarcillos. Debe someterse a una poda de aclarado después de la fructificación. Enemigos: cochinilla, pulgón y araña roja.

plantas

Pasionaria o flor de la Pasión (Passiflora)

El cultivo de las trepadoras Cada trepadora necesita unas condiciones de cultivo determinadas que se deben tener en cuenta. Pero tienen estas exigencias en común: • Es esencial una buena tierra. Se desarrollan mejor en un sustrato rico, fértil y bien drenado. • Por su gran desarrollo y rapidez de crecimiento requieren abonados frecuentes, sobre todo si están plantadas en contenedor. • Aman el sol (aunque algunas no soportan el sol directo) o, en todo caso, los emplazamientos luminosos. • Las especies de flores vistosas se deben orientar al sur para que la floración sea más abundante. • Requieren riegos regulares más intensos en verano. • En aquellas especies que se desarrollan desmesuradamente se debe practicar una poda de vez en cuando para limitar el crecimiento o conseguir un rejuvenecimiento. • Es necesario vigilar el ataque de plagas y enfermedades para tratarlas cuanto antes. Se deben emplear sistemas de pulverización con lanzas largas para llegar a las zonas más altas.

Solano (Solanum)

Rosal trepador (Rosa)

El género comprende unas 1.500 especies vivaces arbustivas y trepadoras. Muy ornamentales, pero sensibles a las fuertes heladas, los solanos emiten desde la primavera al otoño ramilletes de pequeñas flores blancas (Solanum jasminoides) o aliladas y fragantes (S. crispum ‘Glasnevin’, en la foto), con el centro amarillo. El S. wendlandii desarrolla flores lilas y hojas más grandes, pero solo se da bien en climas cálidos. Exigencias: suelos ricos y bien drenados; exposición soleada o en semisombra. Sujeción: mediante tallos y foliolos volubles. Se deben podar las ramas secas y dar forma en primavera, una vez que ha pasado el riesgo de heladas. Enemigos: la mosca blanca y la araña roja.

Los rosales trepadores se suelen plantar no solo por su preciosa floración, sino también por su grato aroma y la sensación romántica que transmiten: son inigualables a la hora de cubrir cenadores o descolgarse por un muro. Por ejemplo, el rosal de Banks (Rosa Banksiae), de follaje perenne, que produce racimos de florecillas blancas o amarillas a principios de la primavera. Otros rosales trepadores interesantes son, entre muchos otros, R. ‘Bantry Bay’ (foto) o R. ‘Cocktail’, de flores simples rojas con centro amarillo. Exigencias: prefieren orientación sur; exposición soleada y bien aireada; suelos húmicos y muy bien drenados. Ver consejos de poda en la página 65. Enemigos: el pulgón y el oídio.

verdeesvida

•

plantas 32

Clemátides (Clematis) Junto con los rosales es el género más extenso y apreciado de las trepadoras por su largo periodo de floración —y, según la especie, espectaculares flores y aroma— y por la diversidad de colores, formas y climas en los que se desarrolla. Combinan bellamente con otras trepadoras sobre grandes muros, pérgolas y vallas. Se dividen en tres grupos según la época de floración y de poda. Las tempranas florecen en los tallos del año anterior, por lo que se deben podar únicamente después de la floración si fuera necesario; deben situarse en exposición sur o suroeste. Hay tempranas de flor grande y sencilla o de flor doble, con una segunda floración en otoño; son todas bastante resistentes; en primavera se les eliminan los tallos muertos y se dejan los que tengan yemas florales robustas en las axilas de las hojas, de los que saldrá la primera floración. Las tardías producen flores en verano y otoño en los tallos del año en curso, por lo que la poda debe hacerse a finales del invierno. Ver más información en Verde es Vida 52, páginas 24-27 (www.verdeesvida.es). Exigencias: necesitan sombra en la base, suelos muy sueltos, fértiles y húmicos, y riegos regulares en la época de crecimiento. En invierno casi todas las variedades suelen perder las hojas para volver a brotar con fuerza en primavera.

Guisante de olor (Lathyrus)

Bignonia (Bignonia)

El guisante de olor se comporta como anual. Ofrece flores olorosas de diversos colores, como la mezcla de Lathyrus fragantissima de la foto, o lilas (L. odoratus ‘Lady Diana’), blancas con visos rosados (L. odoratus ‘Selana’), rosas (L. ‘Xenia Field’), desde el verano al otoño. Exigencias: suelos ricos y plena luz. Para que sean más floríferas han de eliminarse con regularidad las flores marchitas. Sujeción: mediante zarcillos, pero necesitan ser entutorados.

Esta trepadora, que produce en verano flores en forma de trompeta, es excelente para crear grandes pantallas de color, acústicas y visuales. Hay bignonias de varios colores: naranja (Bignonia grandiflora, en la foto, y B. capensis), roja (B. radicans) y rosa (Podrantea ricasoliana). Exigencias: prefiere los suelos fértiles y húmedos, pero bien drenados. Necesitan un emplazamiento al sol, pero en lugares resguardados del frío; es ideal para zonas donde no se producen heladas. Sujeción: mediante raíces aéreas y tallos volubles. Exigen una poda enérgica a finales del invierno. Enemigos: la cochinilla, la mosca blanca y la botritis.

verdeesvida

•

grandes jardines

> desarrollo (algunas generan una densa vegetación), si el follaje es caduco, semi caduco o perenne, y la época de floración. Las trepadoras perennes, por ejemplo, son ideales para independizar zonas de forma permanente (casas vecinas, techos de garajes, vistas poco atractivas...). Si son caducas, aislan desde la primavera al otoño, con la ventaja de que advierten del cambio estacional y hacen limpieza general una vez al año. Si su soporte es una celosía o pérgola, protegerán del sol del verano y

dejarán pasar la luz en invierno. Suelen dar mayor cantidad de flores que las perennes. Según el clima, algunas se comportan como semi caducas. Las trepadoras anuales mueren cuando acaba la estación, pero a cambio la floración es intensa y espectacular, como la Ipomea. Es clave valorar el vigor de cada trepadora: algunas pueden llegar a estrangular los tallos de plantas cercanas, o romper con su peso el soporte que las sostiene, como las madreselvas, glicinias y buganvillas. ✿

Cómo plantar las trepadoras En los centros de jardinería encontrarás una gran variedad de trepadoras en contenedor, de modo que en general se pueden plantar a lo largo de todo el año, salvo en periodo de heladas. El hoyo de plantación debe ser de al menos dos veces el tamaño del cepellón. Hay que añadir en el fondo una capa de guijarros para asegurar el drenaje, sobre el que se añadirá una capa de mantillo. Antes de plantar la trepadora conviene sumergir el tiesto unos 15 minutos en agua. Una vez introducido en el hoyo se rellena con un sustrato abonado que se mezclará con parte de la tierra que se ha sacado. Se riega generosamente a continuación. No se deben quitar los tutores que traen hasta que se sujeten bien al soporte por el que van a trepar. Las trepadoras que se van a apoyar sobre un muro o celosía deben plantarse un poco separadas del plano para que la planta quede inclinada. De todos modos, infórmate en tu centro de jardinería sobre la distancia de plantación, ya que varía mucho de unas especies a otras. Sujeción a un soporte

Cepellón inclinado

Mulching Mantillo

Tierra de jardín o sustrato abonado

Drenaje

verdeesvida

•

plantas

rosales en una terraza Aunque no tengas jardín, no te prives del placer de cultivar rosas. Algunas variedades crecen bien en una maceta o un tiesto en una terraza o balcón; es más, algunas han sido concebidas a propósito para vivir en contenedores. Solo hay que respetar sus necesidades.

ay pocas plantas tan generosas como los rosales, que ofrecen su copiosa y, la mayoría de las veces, perfumada floración, y se adaptan prácticamente a todos los climas. Una terraza o un balcón también puede ser un buen lugar para cultivarlos, siempre que reciban sol y se contemplen sus exigencias, que no son muchas ni complicadas. • Los tiestos. Los rosales necesitan un suelo profundo. Es importante plantarlos en tiestos sobre todo hondos, de al menos 40 a 50 centímetros de altura.

verdeesvida verdeesvida

Un rosal trepador de rosas rojas A la izquierda, Rosa ‘Bonica’, vigoroso rosal arbustivo de flores rosadas con perfume afrutado. A la derecha, un tiesto con el rosal miniatura Orange Meillandina’.

• El sustrato. Es imperativo que el suelo contenga arcilla, es decir que sea fresco. Escoge un sustrato específico para rosales, o en todo caso para arbustos o jardín. Verifica bien su composición: ya que debe ser básico (a los rosales no les gusta la acidez). También tienes que asegurarte de que drene bien. • La plantación. Se debe llevar a cabo en abril o mayo. Vigila que el punto de injerto no esté enterrado. Riega copiosamente cuando lo plantes para que las raíces tomen contacto con el sustrato.

Los cuidados necesarios El mantenimiento de los rosales que viven en una terraza no difiere del que necesitan los de jardín. • Poda los chupones y elimina las flores marchitas. • Riega regularmente en primavera y verano. • Cubre el pie con una capa de mulching: paja, bolitas de arcilla (nunca corteza de pino, demasiado ácida) para limitar la evaporación. • Aplica abono granulado para rosales dos veces al año: después de la poda de invierno y después de la primera floración, para favorecer la de otoño. • En invierno no los riegues, excepto si no reciben nada de

Los rosales exigen macetas profundas y sustrato arcilloso, pero con buen drenaje. agua de lluvia. Si hace mucho frío envuelve el tiesto con un acolchado plástico y aíslalo del suelo.

Variedades para maceta Los rosales que se adaptan a la vida en un tiesto son más de los que imaginas: por ejemplo, los que se ven en estas páginas; los que se usan para borduras; algunos rastreros, como el célebre ‘The Fairy’, de pequeñas rosas en forma de pompón; muchos mutiflora; trepadores como el rosal de Banks. Es más, algunos, como los miniatura, fueron creados especialmente para cultivarlos en contenedor. Muchos rosales antiguos, muy perfumados, valen también: ‘Gruss an Aachen’, de flores color blanco crema y porte compacto; ‘Blush noisette’, rosa pálido; ‘Ghislaine de Féligonde’, amarillo albaricoque; ‘Iceberg climbing’, trepador de flores blancas, para un contenedor grande. ✿

rosas de China: de los jardines al interior Como planta originaria del trópico, el ‘Hibiscus rosa-sinensis’ se da muy bien en las zonas más cálidas de España. En un jardín pueden alcanzar un buen tamaño, pero en los centros de jardinería los encontrarás también de pequeño porte, ideales para terrazas o interiores.

verdeesvida

• su vida es efímera (uno o dos días), la planta no deja de producirlas hasta bien entrado el otoño. Sus bellas flores y las dimensiones que alcanzan en ciertas variedades convierten a la rosa de China en una planta perfecta para crecer en solitario en un rincón del jardín, o en arriates y macizos, mezcladas con otras plantas. Pero, además, son muy adecuadas para setos: sólo es necesario plantar varios ejemplares en línea y en unos meses se podrá disfrutar de una pantalla vegetal en flor, muy bella y original. En las regiones de clima continental se deberán ubicar contra un muro protegido, que decorará de manera espectacular. Estos arbustos pueden superar los dos metros y medio de altura, y algunos cultivares crecen muy bien en tiestos y jardineras, que se pueden colocar en la terraza.

Qué cuidados necesitan Dado su origen tropical, los hibiscus necesitan abundante sol, calor y humedad: sólo así sus flores se desarrollarán en todo su esplendor y su follaje persistirá (según el clima, pue-

En zonas mediterráneas y del interior de España,

plantas

a cayena de los dominicanos y los colombianos de Barranquilla pertenece a un género, Hibiscus, que abarca más de 200 especies herbáceas, arbustivas y arbóreas originarias de las zonas tropicales y subtropicales, dentro de la familia de las Malváceas. El H. rosa-sinensis proviene del sudeste de Asia; de hecho es la flor nacional de Malaisia, donde se llama bunga raya. Sus flores, en forma de embudo abierto, lucen vivos colores entre un brillante follaje verde oscuro: desde el rojo escarlata hasta los rosados, asalmonados, anaranjados, blancos y amarillos de sus numerosos cultivares híbridos. Las hay de corola doble con pétalos arrebujados, o de corola simple, de la que sobresale su larga y característica columna de estambres. Existen más de cien variedades de este hibiscus, entre las que destacan ‘Snow Queen’, ‘President’ y ‘Orange Eye’, entre otras. En los climas tropicales florece todo el año; en las regiones mediterráneas y continentales, las flores aparecen en verano y aunque

los hibiscus deben plantarse al abrigo del frío y los vientos. del año, solo hay que procurar que el suelo no se seque del todo. Para potenciar su floración y controlar su crecimiento, a finales del invierno o principios de la primavera, según el clima (en los más benignos florecen antes), necesitarán una buena poda. Manteniendo su estructura de ramas principales, es preciso acortar un tercio la longitud de los tallos; las flores surgirán en los brotes nuevos. Los esquejes permitirán reproducir los ejemplares (la mayoría, además, son híbridos). Aunque son bastante resistentes, pueden ser atacadas por la cochinilla, la araña roja, el pulgón o la mosca blanca, que se combaten con insecticidas, y algunas enfermedades fúngicas.

GRUP ROIG

Cultivar hibiscus dentro de casa No es fácil cultivar una rosa de China en interiores, pero la belleza de sus flores bien justifica el intento. La regla básica para que florezca y las flores duren es, en primer lugar, evitar moverla, ni siquiera voltearla. Por eso hay que escoger desde un principio el lugar adecuado, donde reciba abundante luz. La parte aérea debe rociarse a menudo mediante pulverizaciones que le procuren humedad ambiental. El tiesto debe ser de un tamaño adecuado al de la planta, ni más ni menos; si se la trasplanta, debe ser a uno sólo un poco mayor que el anterior. En pleno verano es preferible sacarla al exterior, pero a la sombra. En cuanto la temperatura empiece a bajar —menos de 15 grados— habrá que meterla de nuevo en casa, en una estancia fresca y sin calefacción. Después de un mes o mes y medio de reposo invernal, con riegos más bien escasos, convendrá podarla. Deberá regarse más a menudo cuando esté brotando. En primavera y verano le irá muy bien un abono para plantas de flor una vez al mes. Las flores secas deben cortarse.

den perder la hoja). En las regiones interiores de España es aconsejable situarlos al abrigo de un muro soleado, que los proteja del frío, las corrientes de aire muy fuertes y las heladas (letales si son plantas muy jóvenes). No son muy exigentes con el sustrato, siempre que el drenaje sea eficaz, aunque prefieren los suelos fértiles, ricos en materia orgánica y frescos. Se plantan en primavera y conviene acolchar el terreno con una capa de compost, para proteger las raíces de posibles heladas tardías. Durante la floración conviene que no pasen sed, así que habrá que regarlas de forma regular, pero sin encharcar. El resto

Los otros hibiscus La rosa de Siria (H. syriacus) es más tolerante con el clima y crece bien en regiones templadas y frías; sus flores, generalmente de tonos lilas y malvas, pueden alcanzar hasta los 12 centímetros de diámetro. Ofrece muchas variedades muy atractivas. Es caduca. Menos conocidas pero muy interesantes son especies como el H. calyphyllus, de flores amarillas con una mancha oscura en la base; H. coccineus, cuyos pétalos rojos se estrechan hasta separarse totalmente en la base, y el exótico H. schizopetalus, de pétalos finos rizados y larga columna estaminal. ✿

verdeesvida

serbal

Sorbus aucuparia

Descripción El Sorbus aucuparia o serbal de los cazadores pertenece a un género de árboles de pequeño y mediano tamaño (y algunos arbustos) de bellas cualidades ornamentales. Es un árbol caducifolio de crecimiento bastante rápido, que puede alcanzar los 15 metros de altura. Se trata de una especie especialmente resistente al frío (hasta -25 grados) y a la contaminación.

Copa y hojas Las hojas son alternas, compuestas e imparipinadas, dentadas y de color verde oscuro con el envés azulado; en otoño se tiñen de espectaculares tonalidades rojizas y doradas. El serbal tiene una copa frondosa y redondeada.

temperatura media

sol o semisombra

suelo suelto y drenado

riego regular

UN ÁRBOL MÁGICO Los serbales, que se extienden por las regiones templadas de América del Norte, Europa, el norte de África y Asia central, son árboles de múltiples utilidades. Su madera es dura y elástica y se emplea en tornería. Con las flores se prepara una

Cultivo Es un árbol muy resistente, capaz de sobrevivir en cualquier situación, salvo en zonas de sombras densas y en terrenos calcáreos. Si recibe sol suficiente, sus hojas y frutos presentarán un aspecto más lustroso. El mejor momento para plantarlo es entre el otoño y la primavera, evitando los días más fríos.

bebida calmante que se consume como

Cuidados

un té. Los frutos —en crudo resultan

Aguanta bien la sequía, pero prefiere los ambientes húmedos; durante la época de crecimiento y en verano conviene regarlo a menudo. El resto del tiempo basta con evitar que el suelo se seque del todo. Es una especie bastante esquilmante para el suelo, por ello conviene aportarle estiércol o un abono de liberación lenta dos veces al año. No necesita poda y es resistente a las plagas y enfermedades.

tóxicos— son ricos en vitamina C; sirven para hacer mermeladas e intervienen en la elaboración del vodka ruso. Pero el serbal es también para algunos pueblos un árbol mágico. Los escoceses ponen sus hojas entre la ropa con fines protectores.

serbal

Al final de la primavera produce inflorescencias agrupadas en panículas densas de color blanco o crema. Hacia finales del verano desarrolla racimos de vistosas bayas generalmente en forma de manzana, de un color rojo vivo al madurar. Estos frutos, un manjar para los pájaros (de ahí el nombre), le confieren una gran belleza hasta bien entrado el invierno.

Sorbus aucuparia

Flores y frutos

fotinia

Photinia x fraseri ‘Red Robin’

temperatura media

sol o semisombra

suelo fértil y drenado

Descripción Originario de China, Japón y Formosa, el género Photinia está integrado por unas 60 especies de arbustos de la familia de las Rosáceas. Son plantas de rápido crecimiento, que pueden superar los tres metros de altura siempre que se les brinden unos mínimos cuidados. Entre las diversas variedades, la más difundida hoy en día por su belleza y fácil mantenimiento es la Photinia x fraseri ‘Red Robin’.

Hojas y flores riego moderado

El follaje de esta especie, aunque perenne, cambia de color según la estación. Las hojas son alargadas o lanceoladas y miden entre 7 y 10 centímetros de longitud. En primavera presenta unas florecillas de color blanco crema.

fotinia

Photinia x fraseri ‘Red Robin’

Cultivo Se planta en primavera, al sol o en sol-sombra, en un lugar protegido del viento. No es exigente en cuanto al sustrato, pero prefiere los terrenos fértiles y bien drenados, y tolera los calizos. Si se le administra un abono orgánico mineral al menos una vez al mes, crecerá mejor.

Cuidados Conviene regarla dos o tres veces a la semana de forma moderada; en invierno es apenas necesario, salvo para evitar que el suelo se seque del todo. Debe podarse regularmente para que su follaje adquiera un color rojo más intenso. Se multiplica mediante esquejes, que hay que cortar en verano. Es una especie bastante resistente pero, como rosácea, propensa a los ataques de la falsa oruga del rosal, que provoca agujeros en las hojas (se controla con un insecticida polivalente).

De interés La fotinia en una especie ideal para setos y pantallas vegetales muy decorativas, pero también luce como ejemplar aislado o en un macizo junto a especies de flor. La variedad P. x fraseri ‘Nana Select’ solo alcanza el metro de altura y es perfecta para cultivar en maceta.

ROJO, VIOLETA, VERDE El nombre photinia, de origen griego, significa reluciente, en alusión al follaje brillante de estos arbustos. Sorprende el camaleónico cambio de color de sus hojas a lo largo del año. En primavera son de color rojo, en verano adquieren un tono violáceo y en invierno se tiñen de verde. Para que los colores sean más intensos conviene podarla a menudo. Es aconsejable cortar los tallos de las plantas adultas, por encima de una yema orientada hacia afuera. La poda de formación se suele hacer en primavera o en invierno siempre que no hiele.

angelonia

Angelonia angustifolia

Descripción Angelonia es un género de plantas de flor emparentado con la verónica y la boca de dragón. Poco conocida aún en España, la A. angustifolia es oriunda de México y destaca por su rápido crecimiento y su abundante floración estival.

temperatura alta

pleno sol

Hojas y porte Es una especie vivaz de hoja perenne en zonas templadas libres de heladas; en zonas más frías se comporta como anual. El porte es bajo y muy ramificado, de unos 30 centímetros de alto por 30 centímetros de ancho. Sus tallos herbáceos están poblados de hojas estrechas y alargadas que desprenden un ligero perfume a manzana.

suelo bien drenado

riego regular

Cultivo COMO FLOR CORTADA No fue hasta finales del siglo XX que los viveristas decidieron introducir esta herbácea perenne en la jardinería. Hoy no solo se ve en los jardines sino también como flor cortada: sus esbeltos tallos dan lugar a tupidos ramos informales de larga vida en el jarrón. Las flores cortadas duran entre 15 y 20 días dentro de casa, siempre que estén en un lugar bien iluminado. Cada año surgen nuevas variedades de angelonias monocolores y bitonos (azul y blanco, por ejemplo); entre ellas destacan las series ‘Angelmist’, ‘Serena’ y ‘Angelface’.

Las angelonias se pueden cultivar tanto en el jardín, en solitario o en macizos, como en macetas y hasta en cestas colgantes. Son muy tolerantes con las altas temperaturas y la sequía, y solo precisan sol y calor para florecer durante meses.

Cuidados Una vez establecidas, toleran la escasez de agua, así que resultan muy adecuadas para las zonas mediterráneas y del interior de España. Sin embargo, se comportan mejor si reciben riego regular aunque moderado, dejando que el sustrato se seque entre uno y otro. No necesita pinzado pero, de hacerse, se incrementarán los rebrotes y la producción de flores. Solo hay que abonarla al plantarla y a mediados de verano si las flores se han empobrecido. Es muy resistente a plagas y enfermedades. Se reproduce por división de la masa de raíces.

angelonia

CORMA

Las flores, parecidas a las orquídeas (en algunos lugares se las conoce como orquídeas de verano) pero muy pequeñas y simples, se agrupan en espigas erectas. Sus colores van desde el azul, el violeta y el púrpura, hasta el lila y el blanco, pasando por el rosado. La angelonia florece abundantemente durante todo el verano, desde junio hasta septiembre.

Angelonia angustifolia

Flores

flor de cera Hoya calycina ‘Stargazer’

temperatura media-alta

semisombra

suelo medio

Descripción La llaman flor de cera o flor de porcelana por sus bellas y carnosas flores. La Hoya calycina ‘Stargazer’ es una epífita provista de raíces adventicias que le permiten trepar. Es de fácil cultivo y rápido crecimiento. El género cuenta con unas 200 especies, oriundas sobre todo del sudeste de Asia y Oceanía. En los climas cálidos viven al aire libre, pero en España y Europa en general se cultivan como especies de interior.

Hojas y flores

flor de cera

Hoya calycina ‘Stargazer’

riego escaso

Las hojas son simples, grandes, suculentas y en forma de corazón; de color verde brillante, lucen un vello gris en el envés; deben tratarse con cuidado porque se quiebran con facilidad. Carnosas y satinadas, de textura cerosa y forma de estrella, las flores de la H. calycina ‘Stargazer’ se distinguen de las de otras hoyas por su llamativo centro rojo. Son muy olorosas y cuelgan agrupadas en racimos que pueden dar flor varias veces al año durante tres o cuatro semanas seguidas. No deben podarse las flores marchitas porque sobre ellas surgen las nuevas flores. La floración se produce desde mediados de la primavera hasta el otoño.

Cultivo Debe situarse fuera de las corrientes de aire, cerca de una ventana que la provea de abundante luz para que la floración no se resienta, pero sin sol directo. Soporta la calefacción, pero el ambiente debe estar muy húmedo: exige pulverizaciones frecuentes o contar con un platillo con guijarros y agua. En invierno precisa reposar a una temperatura de 12 a 15 grados. Necesita un arco o un palo para trepar, y los brotes deben atarse siempre en la misma dirección, ya que son muy sensibles al ángulo de la luz.

LA FLOR DE HOY

Cuidados

gran éxito en toda Europa. En los centros

Un chorrito de agua de vez en cuando le resulta suficiente como riego. Durante el crecimiento agradecerá que se la alimente con abono para plantas de interior cada siete a 15 días. No debe girarse el ejemplar porque se caerán los capullos.

Thomas Hoy, jardinero del duque de Northumberland, introdujo las hoyas en Syon House (Isleworth, Londres) entre finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX como planta de interior. La Hoya calycina se descubrió en 1913 en Nueva Guinea, donde crecía espontáneamente como epífita. La variedad ‘Stargazer’ comenzó a comercializarse en 2005 con de jardinería se pueden encontrar además muchas otras variedades de hoyas, como H. carnosa, H. bella, H. kerri, H. lacunosa y H. lineraris.

•

grandes jardines

➊

hábitat campestre

❶

Sir Terence Conran, el fundador de las tiendas Habitat y gran divulgador del diseño contemporáneo, vive enamorado de la Provenza. Allí posee esta antigua finca rodeada de jardines diseñados para su relax e inspiración, donde demuestra una vez más que el buen gusto siempre es sencillo.

nglés hasta la médula, vive con un ojo puesto en sus negocios expandidos por medio mundo (www. conran.com) y con el otro sobre el Mediterráneo, en la finca donde puede dedicarse a la vida contemplativa, a cocinar, a diseñar sin presión o a pensar. El clima y el paisaje, dice, le permiten una desconexión completa de sus responsabilidades y una saludable renovación de esas energías que nunca parecen abandonarle. De hecho, sir Terence Conran parece un cruce perfecto entre la corrección británica y la colorista vitalidad del sur continental. Francia, en especial la mediterránea, ha sido desde el origen fuente de inspiración para este promotor del diseño asequible. Y París fue la primera ciudad donde abrió una tienda Habitat fuera del Reino Unido, para

verdeesvida

“descubrir el Mediodía francés a los propios parisinos a través del diseño”. Al cabo de unas décadas adquiría la finca de Maussane, muy cerca de Arles y de los montes Alpilles, para imbuirse de espíritu mediterráneo. De hecho pudo adquirir la antigua casona —contra la oferta de otros treinta interesados— porque se comprometió a permitir la explotación agrícola de sus tierras por los campesinos locales. Así había sido desde que la fundase un conde toscano, dos siglos atrás, y Conran pensó que el respeto a la vida tradicional casaba plenamente con sus conceptos y su búsqueda de aislamiento. De hecho, los campos de las inmediaciones conservan unos 800 olivos que producen uno de los aceites más afamados de Francia. “Me siento muy afortunado de poder disfrutar de esta casa y de sus jardines”, declara

La finca de Conran, además de la casa y sus jardines mediterráneos, conserva unos 800 olivos centenarios. el inglés. “Me fascinan las campiñas de sus alrededores y las montañas de Les Petits Alpilles, que parecen esculpidas por Henry Moore. Es un lugar maravilloso para caminar entre hierbas silvestres, entre fragantes tomillos y romeros... y por la alegría de vivir”. No es la única celebridad que goza de tan sencillos gustos en esa región del sur de Francia: el cantante Bono, el ex piloto de Fórmula 1 Alain Prost y la princesa Carolina

• Un prodigio de equilibrio y sencillez Los jardines que rodean la casona mantienen el equilibrio entre el gusto por la vida tradicional campesina, la geografía natural de la zona y el paisajismo trazado para realzar estos valores. La vivienda, entre señorial y de labranza, vestida de intenso tono ladrillo y con techumbres de teja árabe, se abre completamente al jardín desde la galería porticada de una de sus fachadas principales. La fachada posterior linda con una barrera de árboles que parapeta la mansión y refuerza su discreto aislamiento. Según Conran, el pórtico muestra el gusto provenzal por el contacto con la naturaleza y el espectáculo de sus cambios a través de las estaciones, razonablemente marcadas en estas latitudes —las fotografías del reportaje están tomadas durante la primavera—. De

hecho, y a pesar de la notable dimensión del edificio y de sus estancias, Conran pasa la mayor parte del tiempo veraniego en la galería, que se usa a modo de biblioteca, despacho o relajante mirador panorámico.

grandes jardines

de Mónaco disfrutan de propiedades parecidas en esta misma zona de la Provenza.

➌

Pasear, oler, admirar Los jardines, muy amplios y situados sobre un terreno en desnivel con suaves ondulaciones, combinan la estética de la campiña agreste con el estilo de los jardines informales. Se impone la búsqueda de un ambiente tradicional campesino, no muy diferente al que pudo ofrecer la mansión en sus primeras décadas de existencia. Los macizos de diferentes tipos de arbustos que se han dejado crecer a su aire se alternan con zonas llanas colonizadas únicamente por la hierba y árboles situados estratégicamente para romper las líneas horizontales del paisaje. Cipreses verticales aquí y allá, enormes castaños que plantaron los >

➍ 1. La nobleza del ladrillo La fachada roja de la casona destaca entre el verde de la vegetación y el campo de lirios (Iris barbata alta) violetas de la explanada.

2. Procesión de grandes tinajas Las grandes tinajas de barro cocido tienen gran protagonismo, con o sin plantas.

3. Un sendero de adelfas Las adelfas (Nerium oleander), de flores rosadas, blancas y rojas, son capaces de ofrecer belleza a cambio de escaso riego.

4. Una glicinia reptante

➋

Una de las originalidades del jardín es el uso de una glicinia que baja las escalinatas valiéndose de las tinajas de barro.

‘Design’ al alcance de todos Diseño sencillo, original y de alta calidad procedente de cualquier parte del mundo. Y asequible para los bolsillos de poder adquisitivo medio. Con esta luminosa idea, Terence Conran (Londres, 1931) revolucionó los hasta entonces convencionales y con frecuencia apolillados hogares británicos a mediados de los años sesenta. Abrió su primera tienda Habitat en 1964 y combinó la importación de muebles y complementos para el hogar con el diseño de piezas propias. Aunque en la actualidad Habitat ya no le pertenece, Conran ha multiplicado su negocio con las tiendas The Conran Shop, restaurantes en varias ciudades del mundo, publicaciones, interiorismo y arquitectura, fundaciones para la difusión del diseño... Pero, a decir de sus cercanos, todo este edificio se sostiene en su calidad humana: la vitalidad y honestidad de Conran son reconocidas tanto como sus diseños. En 1983 recibió el título de Sir.

verdeesvida

•

grandes jardines

➎

➏

> primeros propietarios, y algunos plátanos y frutales de tamaño todavía modesto integrados recientemente por Conran. Los pequeños cambios de rasante confieren al jardín una sensación de movimiento continuo que invita al paseo entre los caminos pavimentados con piedra, que, junto con los de tierra, surcan la propiedad. El más ancho de todos ellos, que precisamente desemboca frente a la galería porticada de la casona, salva el desnivel del terreno con anchos escalones y está flanqueado por dos pequeños regatos de agua. Otra de las sorpresas acuáticas de la finca es una pequeña alberca, inapreciable desde la mayor parte del jardín, donde croan y chapotean durante los meses cálidos sapos y ranas. Los muros de piedra rústica —muy frecuentes en la Provenza para sujetar bancales en las pendientes— y la abundancia de grandes tinajas y viejas vasijas de barro también ayudan a conservar ese ambiente decimonónico, de plácida vida campesina anterior a las revoluciones industriales.

Plantas bellas y resistentes

➐

La combinación de plantas aromáticas y de generosa floración, pero a la vez resistentes tanto a la sequía como a los fríos provenzales, persigue el máximo impacto sensorial con el menor mantenimiento. Los claros de hierbas y de especies tapizantes dejan paso a abigarrados macizos con impresionistas explosiones de color, que alternan lirios de

5. Macizos de aromáticas En los jardines abunda el romero, el tomillo y la lavanda de bellas espigas azuladas. En la Provenza no podrían faltar.

6. Contrastes de color Las flores de una bignonia roja (Tecomaria capensis) entre la lavanda.

7. Un terreno con desniveles La pendiente del predio que circunda la casona permite crear bancales con macizos de plantas y zonas llanas de hierba.

8. Rústicas escalinatas y bancales Lirios y santolinas en los bancales de piedra, crasas y xerófitas en las tinajas de terracota: la belleza de lo rústico.

verdeesvida

➑

El jardín ocupa una amplia extensión ondulada y combina áreas arboladas o de césped con macizos de flores. intenso color morado, adelfas de varias tonalidades y bignonias. La sensación multisensorial se completa con especies florales que conviven con arbustos como los romeros, lavandas y tomillos, que contribuyen a la extensa colección de fragancias del jardín. A su vez, un ingenioso recurso realza la belleza de las glicinias: esta trepadora de espectacular floración primaveral se descuelga en cascada a lo largo de una escalinata desde grandes tinajas de barro, hasta transformarse en todo lo contrario: una planta rastrera. Es corriente también el empleo de varias especies crasas en tinajas y bancales. En realidad, sir Terence Conran no se aleja nunca de este cálido entorno. Aunque regrese a su trajín cosmopolita y urbano, dice que siempre lleva consigo la esencia de las cosas simples pero sublimes, como pretende que sean sus diseños: “El aceite de oliva de Maussane... los limones exprimidos... las trufas blancas... las frambuesas en otoño... los yates de los años treinta... los viejos borgoñas... Amo la austeridad y la utilidad, lo que no quiere decir que rechace el placer. ¡Todo lo contrario!”. ✿

•

mascotas

primeros auxilios para mascotas Si tu perro o tu gato sufren un accidente, debes recurrir a un veterinario lo antes posible. Pero unas nociones básicas sobre primeros auxilios te ayudarán a saber qué hacer en lo inmediato.

antener la calma es la regla de oro cuando se produce un accidente —un atropello, la fractura de un hueso, una herida— o la mascota enferma repentinamente. Lo mejor es poner cuanto antes al animal en manos de profesionales, pero, como no siempre es posible hacerlo de forma inmediata, conviene tener claras unas pautas de actuación que, en algunos casos, pueden salvarle la vida a tu perro o a tu gato. Tener a mano el teléfono del veterinario, así como del servicio de toxicología, es una buena precaución. En ellos podrás solicitar las instrucciones pertinentes

verdeesvida

antes de llevarlo a que lo atiendan en la clínica veterinaria.

En caso de golpe de calor Cuando llega el verano es preciso estar atento a las altas temperaturas, ya que el calor también afecta a los animales. Si tu perro o tu gato comienzan a jadear sin motivo aparente, es síntoma de que están sufriendo un golpe de calor. Lo primero es llevarlo a un lugar fresco y proporcionarle agua en abundancia. Mojarle la cara con agua fresca lo ayudará

a respirar mejor. Si no se recupera, conviene cubrirlo con una toalla mojada o, si es posible, sumergirlo en agua fría.

El peligro de las intoxicaciones La inagotable curiosidad de los perros y los gatos a veces les juega malas pasadas con los productos tóxicos. Ingerir o simplemente olisquear una sustancia venenosa puede tener consecuencias fatales. Si se produce una intoxicación, lo primero es tratar de averiguar qué

producto la ha provocado para comunicárselo al servicio de toxicología o al veterinario. Ellos serán quienes te indiquen qué pasos seguir en función del tipo de sustancia que haya provocado el envenenamiento. Si el tóxico ha entrado en contacto con la piel, hay que lavar la zona con abundante agua para evitar que el animal se lama y, si es necesario, cortarle el pelo. De todas formas, para evitar estas situaciones, lo mejor es la prevención: nunca hay que dejar al alcance de las mascotas ningún producto de limpieza, medicamento o cualquier otra sustancia que pueda resultarle tóxica.

Si ocurre un accidente Un atropello, o la caída desde una ventana o terraza, son algunos de los accidentes des-

Saber cómo afrontar una emergencia puede salvarle la vida a tu perro o tu gato. graciadamente más habituales de perros y gatos, sobre todo cuando son cachorros. Lo primero que hay que hacer si se produce un percance de este tipo es retirar al animal del lugar del siniestro e intentar tranquilizarlo. Si se trata de un perro y está consciente, conviene colocarle un bozal, ya que el dolor puede provocar reacciones violentas, por muy pacífico que sea normalmente. • Si está inconsciente se lo debe tumbar sobre su costado derecho, colocar su cuello de manera que quede recto y sacarle la lengua de la boca para facilitar el paso del aire. Si hace frío conviene abrigarlo con una manta. • Para curar una herida superficial basta con aplicar un antiséptico y cortar el pelo de alrededor para que no se infecte. • En caso de hemorragia se

puede aplicar sobre la herida una compresa o una gasa empapada con agua, y cortar el pelo de alrededor cuando haya dejado de sangrar para evitar infecciones. Si la hemorragia persiste habrá que aplicar un torniquete a base de tiras de tela o vendas, entre la herida y el corazón del animal. Se debe retirar transcurridos 15 minutos. • Cuando se produce una fractura no conviene vendar a la mascota en casa. Se debe llevar enseguida al veterinario, procurando que no mueva ni apoye la parte fracturada. • Si el animal ha sufrido una quemadura se puede aliviar el dolor con una pomada específica y tapar la zona afectada con una venda, sin apretar. • Para trasladar a la mascota al centro veterinario hay que evitar los movimientos innecesarios y buscar una postura que resulte lo menos incómoda y dolorosa posible para el animal. Lo más adecuado es acostarlo sobre una manta, a modo de camilla, y procurar que se mueva lo menos posible. Si hay que transportarlo en coche conviene que una persona lo vaya sujetando. ✿

El botiquín veterinario Contar en casa con un pequeño botiquín con algunos productos básicos para poder practicar los primeros auxilios a tu perro o tu gato resulta muy útil en caso de producirse una emergencia. Debe contener: • Gasas estériles y esparadrapo con los que cubrir las zonas afectadas por heridas y quemaduras. • Tela y vendas que servirán para aplicar un torniquete en caso de que el animal sufra una hemorragia. • Agua oxigenada o algún otro antiséptico apropiado para desinfectar heridas leves y arañazos. • Pomada para quemaduras, que además de acelerar la curación, aliviará el dolor del animal. • Tijeras metálicas para cortar el pelo que rodea las heridas. • Pinzas,No indicadas extraersi cristales, te puedepara faltarPero se puede espinas o cualquier cuerpo extraño de una herida. utilizar una antigua fosa séptica • Termómetro rectaly para tomarle la temperatura a tu mascobien limpia conectarla a una ta. Es muy importante saber usarlo correctamente. canalización de aguas pluviales, se podrán almacenar varios metros cúbicos de agua. • La de lluvia puede ser una

•

técnicas

el riego y sus trucos

na idea que hay que adoptar es que las plantas son capaces de sobrevivir con cantidades de agua muy inferiores a las que creemos. Dicho esto, es igualmente importante valerse de una serie de trucos para hacer un uso eficaz y razonable del agua.

¿Cómo regar? • A qué horas regar. En los momentos más calurosos del día, la mayor parte del agua de riego se evapora. Regar por la noche, o a primeras horas de la madrugada, es mucho más aconsejable. Además se evita quemar las plantas por el efecto lupa del sol sobre las gotas. • Un riego adaptado a las características del suelo. Debe-

verdeesvida

rá ser más frecuente y abundante en suelo arenoso, donde el agua se infiltra rápidamente, y más lento y espaciado en suelo arcilloso, de baja infiltración. • Un riego adaptado al clima. Los programadores de riego permiten regar en el momento deseado y durante el tiempo necesario. Pero no es eficaz mantener el mismo programa de riego apto para el verano, de mayo a septiembre. Conviene hacer ensayos de reducción de riego. Las plantas pueden tolerar periodos más o menos largos sin ser regadas, sobre todo si se las va acostumbrando progresivamente. • Regar bien, pero menos veces. Es mejor regar las plantas en su base, a fondo, para que el agua llegue a las raíces, y de

forma espaciada, que hacerlo de forma ligera y más a menudo. En el primer caso, las raíces tenderán a bajar más profundamente buscando el agua y la planta se hará más resistente. • Los sistemas de goteo que riegan solo la zona radicular son los más eficaces, aunque también más costosos de instalar. Además, el riego por goteo no compacta el suelo tanto como el riego por aspersión y, por tanto, se no se pierde tanta agua. • Vallas para atajar el viento. El viento contribuye mucho a la evaporación, pero puede limitarse su acción mediante vallas vegetales o artificiales. • Acolchar la base de las plantas. El mulching limita la evaporación, concentra el agua de riego (permitiendo un ahorro

de hasta el 40 por ciento), frena el crecimiento de las malas hierbas y evita que el suelo se compacte al conservar una cierta humedad y aportarle materia orgánica. El acolchado debe establecerse sobre un suelo húmedo y removido. • Aportar compost de forma regular. Al mejorar la estructura del suelo, el humus facilita la circulación del agua, que sube por capilaridad desde las reservas más profundas. La materia orgánica favorece también la retención de agua en el suelo. • Utilizar geles en el sustrato. Cuando se ha secado, el suelo repele el agua y pierde así gran parte de la que se le aporta. Añadiendo turbas con geles o agentes mojantes se puede mejorar notablemente la capacidad

Artículo elaborado con la colaboración de Compo.

El jardín no debería convertirse necesariamente en un lujo en tiempos de sequía. Existen muchas maneras de ahorrar agua sin que las plantas se resientan por ello.

de retención hídrica del sustrato y su capacidad de rehumectarse. Existen sustratos con geles que permiten un ahorro de hasta un 40 por ciento de agua (fíjate en Ideas Frescas, páginas 12-15).

El césped, esa ‘esponja’ Las praderas son grandes consumidoras de agua, pero también se puede optimizar su riego: • Un césped no muy corto. Es preferible no segar la pradera muy a menudo ni dejar la hierba muy corta (8-10 centímetros es la altura ideal). Un césped un poco más alto puede mantener más la humedad y ser más resistente a la sequedad. Un césped corto estimula la producción de hojas jóvenes, que son altas consumidoras de agua. • Reducir la superficie de césped y sustituirlo por plantas tapi-

zantes de menores necesidades hídricas (vitadimia, sedums...) en zonas de escaso pisoteo, o áridos o solados en las de paso. Donde el césped sea estrictamente necesario es mejor utilizar una mezcla de semillas de especies que requieren menos agua, como Cynodon dactylon o Festuca arundanacea. • Aspersores bien adaptados a las dimensiones y la forma del espacio de la pradera para no regar inútilmente los caminos y pavimentos. Los aspersores que depositan el agua de una forma fija son preferibles a los oscilantes, donde la pérdida por evaporación puede llegar al 50 por ciento. Además siempre es mejor utilizar varios aspersores que uno solo más grande, que no se adaptará tanto a la superficie a regar. ✿

DA MÁS SALUD A LA SALUD DE TU PERRO

Distintas necesidades hídricas La organización del jardín en función de las demandas específicas de las diferentes especies vegetales contribuye en gran medida a un consumo más racional de agua. En la práctica, el suelo debe estar húmedo a una profundidad de: • Al menos 30 centímetros para los arbustos. • 10 centímetros para las plantas de parterres. • 50 centímetros para los árboles de menos de 5 años. • 5 a 10 centímetros para el césped. La cantidad ideal de agua para los diferentes tipos de plantas es: • Los arbustos requieren unos 40 L/m2 una vez por semana. • Los árboles sensibles (de 3 a 5 metros, plantados desde hace 2 a 5 años): 70 L/m2 cada 15-20 días. • Las plantas anuales y vivaces: uno 10 litros por metro cuadrado cada 2 a 4 días. • Las plantas en jardineras requieren una humedad constante a nivel de las raíces.

Regar con agua de lluvia La de lluvia puede ser una excelente agua de riego: no está clorada como la del grifo y es óptima para todo tipo de plantas, especialmente las acidófilas. Se puede fabricar artesanalmente un recuperador de agua o comprar uno de plástico en un centro de jardinería. Pero si se puede utilizar una antigua fosa séptica bien limpia y conectarla a una canalización de aguas pluviales, se podrán almacenar varios metros cúbicos de agua; una bomba sencilla permitirá llevarla al jardín.

Protege a tu perro del envejecimiento celular Affinity Advance incorpora el Advance Cellular Anti-Aging System: una poderosa combinación de antioxidantes que neutraliza los radicales libres para retrasar el envejecimiento celular, protegiendo tejidos y órganos. Así, mientras tu perro se nutre, también mejora sus funciones corporales, refuerza su sistema inmunológico y ayuda a prolongar la vida de sus células.

•

técnicas

guerra a las malas hierbas Pamplinas, bledo... son nombres de malas hierbas. Los usos del lenguaje las han hecho sinónimos de cosas sin importancia. Sin embargo, los jardineros saben bien que la tienen: compiten por el agua y los nutrientes con las plantas de cultivo del jardín o el huerto.

PARA ESCARDA MANUAL

Azadilla

Escarificador

Escarbador

verdeesvida

ué es una mala hierba? En malherbología se designa así a la planta indeseable, definición vaga que quiere decir que ha colonizado un espacio después de la instalación de una actividad humana y se ha convertido en dañina para ella de una forma directa o indirecta. Las malas hierbas impiden el correcto desarrollo de las plantas de cultivo por interacciones químicas y biológicas —daño directo—, o alteran la imagen estética o aumentan la dificultad del trabajo —daño indirecto—. Pueden tener un efecto negativo directo por competencia por los elementos necesarios para el crecimiento: agua, nutrientes, luz, espacio de desarrollo. Suelen ser invasoras, ya que han desarrollado una serie de adaptaciones en su reproducción (número de semillas, modo de fecundación...) y de su fisiología (crecimiento, competitividad...).

cia, se reproducen fácilmente y a gran velocidad. El invierno es la mejor época para desembarazarse de este tipo de hierbas. • Malas hierbas perennes. Sobreviven en invierno gracias a los tallos y raíces que tienen debajo de la tierra. Es absolutamente necesario cavar y extraer la raíz una por una.

humedad. Lo mismo las plantas tapizantes, que no solo protegen el suelo de la acción mecánica de las lluvias y favorecen la infiltración evitando la pérdida del agua, sino que brindan un recubrimiento cerrado y permanente que reduce la proliferación de malas hierbas por efecto de sombreo y competencia por los recursos del medio.

Métodos de lucha indirectos

¿Cómo erradicarlas? • Escarda manual. En los jardines es el sistema más utilizado. Es técnicamente sencillo, pero tiene algunos requerimientos. Si se hace demasiado tarde, las malas hierbas han ejercido ya una fuerte competencia con las plantas. Si el suelo está húmedo en el momento del arranque, algunas especies consiguen volver a crecer. • Sistemas mecánicos. La azada

Anuales y perennes

Para prevenir la colonización de malas hierbas es importante la preparación del suelo. El laboreo en el huerto, si es suficientemente profundo, las entierra junto con sus semillas. Sin embargo, algunas herramientas favorecen la multiplicación, como las que llevan discos, que ayudan a la propagación de especies con rizomas o estolones, ya que los rompen en fragmentos y los reparten. Antes de la implantación de un jardín o de un césped es interesante realizar una irrigación previa seguida de un secado. Las malas hierbas germinan y pueden ser eliminadas a continuación.

Según su ciclo de vida, hay: • Malas hierbas anuales. Se debe ir con cuidado con ellas porque producen grandes cantidades de semillas y, en consecuen-

El mulching, en cualquiera de sus formas, también ayuda, ya que crea una barrera física que impide su crecimiento, a la vez que calienta el suelo y conserva la

funciona muy bien para la escarda mecánica en el jardín (debe tener un cierto tamaño). Lo mejor es utilizarla después de un día caliente y seco, porque así las malas hierbas mueren fácilmente. Sus ventajas son muchas: se gana tiempo, las operaciones mecánicas requieren mucho menos tiempo que la escarda manual, y son menos pesadas. También deben hacerse de forma precoz. ✿

SISTEMAS QUÍMICOS: LOS HERBICIDAS Usados juiciosamente, dentro de un sistema integrado de manejo de malas hierbas, hay herbicidas de uso seguro en el entorno doméstico y riesgo mínimo para el medio ambiente. Los que aparecen a la derecha son algunos de los que se pueden encontrar en los centros de jardinería. Los hay de distintos tipos, según su forma de actuar:

Herbicida de contacto y efecto sistémico, de Compo.

• De contacto. Entran en la planta exclusivamente a través de las partes aéreas y no pasan a la raíz, por lo que algunas pueden rebrotar al cabo de unas semanas. • Residuales. Esto está determinado por la duración de la exposición al herbicida. Pueden estar activos durante más de 12 meses.

Herbicida de larga duración de Massó.

• Sistémicos. Entran en la planta principalmente a través de la parte aérea, traslocándose en forma óptima el floema a toda la planta hasta los órganos subterráneos (raíz). Gracias a ello las hierbas que rebrotan por la raíz se controlan de forma más eficaz. • Selectivos. Los tratamientos selectivos destruyen las malas hierbas con poco o ningún daño a los cultivos. La selectividad puede ser según las propiedades del herbicida, los atributos de la planta, el momento de la aplicación del herbicida, la técnica de aplicación, o una combinación de estos factores.

Herbicida selectivo de Fertiberia.

• Totales. Los tratamientos no selectivos o totales persiguen destruir todas las especies presentes y se usan antes de la siembra del cultivo, inmediatamente antes de la cosecha o en áreas no cultivables.

Artículo elaborado por Compo.

• Pre emergentes. Se utilizan siempre antes de que emerjan las malas hierbas. Es decir, sobre suelo limpio de maleza, ya que solo interfieren la capacidad de las semillas de germinar.

Herbicida total de contacto, de Flower.

• Post emergentes. Se aplican después de que las malezas han emergido, pues actúan sobre las malas hierbas ya crecidas no sobre las semillas.

En la página 64 encontrarás información sobre herbicidas con abono para césped.

Herbicida total acción pre y post aparición, de Compo.

paso a paso •

Una celosía y unas plantas altas permitirán crear en una terraza un entorno más íntimo. Proyectan sombra y actúan como pantallas contra el ruido y el viento.

diseñar una terraza En principio, los conceptos básicos y el modo de enfocar el proceso de diseño y realización de una terraza no debería ser muy diferente al que se aplica en cualquier otro tipo de jardín. Pero estos espacios tienen características propias que hay que tener muy presentes.

n el último número de Verde es Vida (nº 54, páginas 46-49, www.verdeesvida.es) hablábamos de cómo crear un jardín desde cero. Muchos de los conceptos que aparecen allí son trasladables al diseño y realización de una terraza. Pero este tipo de espacios presentan también singularidades que hay que tener muy en cuenta. • Las terrazas son, por lo general, más pequeñas que los jardines.

verdeesvida

• Pueden estar al ras del suelo, pero también en pisos o áticos, a una altura que varía desde unos pocos metros sobre el nivel de la calle a varias decenas. • Están enlosadas, por lo que no disponen de un suelo vegetal sobre el cual trabajar. Hay que proporcionárselo con macetas. • Lo más habitual es que estén muy en contacto con la vivienda. Normalmente su vista desde la casa es casi inevitable y su comunicación muy inmediata.

●

xxxxxxxxx

Paso 1:

FOTOS: RBA FELIPE SCHEFFEL RBA MARTÍN GARCÍA

Trazar un plano Lo primero que se debe hacer es estudiar cuidadosamente el espacio disponible, analizando especialmente los siguientes condicionantes: • Forma y tamaño. Lo ideal es trazar un plano a escala: es el mejor modo de hacerse una idea clara de las posibilidades de un espacio. Mide bien y no te olvides de señalizar en el plano las puertas y ventanas, los enchufes, la toma de agua y los desagües. • Materiales y colores. El color y la textura del suelo, de la pared de la casa sobre la que se apoya la terraza y de la barandilla o murete que la separa del exterior, influirán mucho en la estética y el ambiente que se pretenda crear. • Orientación. Es importantísima, ya que el grado de insolación puede ser mucho más fuerte que en un jardín plantado en tierra firme; además, el suelo enlosado y las paredes de la casa recogen y reflejan mucho más la temperatura que la tierra. En el caso de las terrazas muy elevadas es fundamental tener en cuenta el viento, que puede convertirse en otro factor decisivo. • Vistas. Otro aspecto que cobra una importancia enorme en el caso de las terrazas son las vistas: las que se quiere ocultar y las que se desea potenciar; las zonas que hay que preservar de las miradas externas, y los puntos de la terraza o del exterior que se verán continuamente desde el interior de la vivienda. Todos esto debe quedar reflejado cuidadosamente en el plano.

Crear zonas de sombra es un imperativo en una terraza, en este caso con una pérgola, trepadoras sobre celosías y coníferas.

verdeesvida

paso a paso •

Paso 2: Deseos vs. realidad El siguiente paso, indispensable en cualquier proceso de diseño, es reconocer nuestras necesidades y deseos para tratar de satisfacerlos atendiendo a nuestros gustos, sin perder de vista los siguientes detalles: • Una terraza protegida del viento y del frío se puede usar durante un periodo de tiempo mucho más extenso a lo largo del año que un jardín. Si su tamaño es adecuado y su comunicación con la vivienda es muy buena puede convertirse en un comedor —hay barbacoas que son casi cocinas— o salón que se puede utilizar mucho más de lo que imaginamos. • Si su tamaño es muy reducido como para plantearse grandes zonas de estar, seguro que sí se puede convertir en un espacio decorativo para disfrutar desde el interior. En ocasiones no es necesario más que un pequeño detalle bien elegido para crear un foco de atención. • Si se desea una terraza por el placer de cultivar, hay infinidad de especies grandes y pequeñas que soportan o incluso agradecen el cultivo en macetas o jardineras. En tu centro de jardinería es donde mejor te orientarán sobre las plantas más adecuadas. • Muchas veces es necesario dedicar parte de la terraza a trastero, cuarto de herramientas o tendedero, o a alojar aparatos de aire acondicionado. Es mejor tener en cuenta estos antiestéticos elementos antes de empezar a construirla, ya que de ese modo será más fácil encontrar la forma de compaginar estas necesidades prácticas con otras más lúdicas y estéticas, e integrar estos elementos en el diseño u ocultarlos de una forma hábil y discreta.

Trazar un plano de la terraza ayuda a distribuir mejor el espacio: zonas estanciales, pasos, jardineras, macetas y distinas especies.

verdeesvida

Una terraza bien aprovechada puede convertirse en una estancia más de la casa, para usar gran parte del año.

Paso 3: Distribuir el espacio Cuando se tenga claro qué se puede/quiere hacer, solo queda barajar los recursos disponibles para lograr los objetivos: • Establecer las zonas estanciales y de paso sobre el plano. Una terraza no necesita caminos, pero los pasos deberán ser lo suficientemente amplios y cómodos para resultar prácticos. • Una de las grandes necesidades, y de los grandes problemas, de las terrazas es obtener áreas sombreadas para hacer más agradables las zonas de estar. Los toldos resultan muy prácticos, se echan y se recogen cómodamente cuando hace falta, pero tienen el inconveniente de retener mucho calor. Las pérgolas pueden constituirse en un elemento estructural capaz de dar sentido a todo el diseño; son muy decorativas y tienen la ventaja de que cuando se cubren con especies caducas, permiten el paso del sol en los meses de invierno y dan una sombra fresca en verano. Sin embargo, el cuidado de las trepadoras que las cubre puede dar bastante trabajo. Tener árboles para dar sombra en una terraza solo es posible en contadas ocasiones debido al gran tamaño y peso de los contenedores que se necesitan. • En función del tamaño de las zonas de estar habrá que escoger los muebles. Tipo, forma y volumen dependerán del espacio disponible y el uso que se quiera dar a estas zonas. • Ubicar los puntos especiales que van a ofrecer una vista agradable desde el interior y pensar qué tipo de elemento se querría utilizar para focalizar la atención: una fuente de pared, una maceta especialmente decorativa, una planta determinada. • Ocultar las vistas no deseadas. Para ello se pueden utilizar arbustos grandes en jardineras o macetones que, además, refrescan el ambiente y amortiguan los ruidos y el viento; o celosías simplemente decorativas o para enredar trepadoras.

●

xxxxxxxxx

Paso 4: El riego Lo siguiente que hay que prever es el sistema de riego. Mejor olvidarse de la fantasía de que una terraza se puede regar a mano porque es pequeña o porque no tiene demasiadas plantas: las que viven en contenedor son mucho más sensibles a la falta de agua que las que están plantadas en tierra. Si la terraza no tiene una salida de agua (incomprensiblemente muchos constructores no piensan en este detalle), normalmente se puede sacar una conducción desde la cocina o un baño. Se debe planear la ubicación de las masas vegetales o de las plantas aisladas teniendo en cuenta este factor. Lo más lógico es que la red de riego vaya pegada a las paredes de la terraza, ya que es la forma más fácil de esconderla y de que la tubería no quede en medio del paso. Si hay que poner alguna planta o grupo de plantas en el centro de la terraza se puede pensar en pasar la tubería por la red de desagües o por una pérgola o celosía. Si realmente no se puede acceder a ellas de ningún modo habrá que regar a mano y dejar un sistema preparado para los periodos de vacaciones.

EL PESO Y LAS HUMEDADES Dos aspectos de gran importancia a la hora de diseñar una terraza son la dificultad de utilizar elementos muy pesados y la posibilidad de provocar humedades en los pisos inferiores y colindantes. • Elementos pesados. La imposibilidad de poner todo el peso que se quiera en una terraza condiciona sobre todo el tamaño de los contenedores y la cantidad de tierra, lo que influye directamente en el tipo y tamaño de las plantas que se pueden utilizar. Por supuesto que hay terrazas que soportan el peso de piscinas, praderas, casetas o jardineras de obra civil, pero son las menos y en general es un factor que hay que tener muy presente. Afortunadamente también existen soluciones: si hay elementos constructivos, la arcilla expandida se puede usar ventajosamente en vez de gravilla. Las macetas de resina de poliéster, que imitan perfectamente el barro y otros materiales, son muy ligeras y se comercializan hoy en gran cantidad de formas y tamaños. La tierra mojada también resulta pesada; la turba o los sustratos elaborados a partir de ella son mucho más ligeros que la tierra vegetal. El reparto del peso también es importante: normalmente los bordes y la zona de la terraza que está pegada a la casa son los puntos más fuertes, mientras que en el centro no es tan aconsejable cargar grandes pesos. • Las humedades. Es fundamental tener cuidado de no dañar la capa de impermeabilización de la terraza. Cuando las plantas están en jardineras construidas, con el paso de los años las raíces acaban penetrando entre la impermeabilización y el material de construcción, de modo que resultan mucho más seguras las jardineras y macetas exentas. Elementos como las pérgolas o celosías deberán ir pegados al suelo y nunca atornillados ya que esto perforaría la tela asfáltica. • Una vez que todas las ideas están claras, solo queda ponerse manos a la obra. En muy poco tiempo se podrá disfrutar de una agradable terraza gran parte del año.

verdeesvida

•

decoración

césped artificial, ¿por qué no? El césped se lleva ‘la parte del león’ en el consumo de agua de un jardín. Hay praderas cuyo riego cuesta a sus propietarios sumas de cuatro cifras por mes en verano. La escasez de lluvias en España y las restricciones del riego en jardines ha impulsado la utilización de céspedes sintéticos, hoy ya frecuentes en campos deportivos. La calidad y el acabado que se ha conseguido en los últimos tiempos los asemeja cada vez más a los naturales. Instalarlos no es difícil, pero requiere habilidad.

A simple vista, este césped artificial de alta calidad no se distingue del natural. En la foto de la página derecha se aprecia cómo se adapta a la forma de los escalones del jardín o al contorno de los macizos de plantas.

58 verdeesvida

BURÉSGREEN

En terrazas, áticos y piscinas El césped artificial también se puede instalar en terrazas, balcones, áticos y sobre diversos pavimentos, incluso en pendiente. Los fabricantes han ideado para estas superficies un tipo de césped en los que la arena de sílice que confiere estabilidad y peso a los de jardín se sustituye por un sistema de tejido rizado de nylon, con aspecto de paja fina, que asegura que las hojitas se mantengan erguidas. Para que no acumule agua se utiliza una malla drenante como base, en lugar de la cama de gravilla. Al no llevar carga de arena, este césped es el más indicado para la zona de la piscina.

Algunas ventajas de la hierba sintética 1. Al contrario del césped natural, el artificial no exige apenas mantenimiento. Ya no hace falta sembrar, abonar, segar o regar. Pero es recomendable airearlo al menos una vez al año para evitar la compactación que podría quebrar las fibras. 2. Se puede instalar en zonas difíciles para el césped natural, como las de mucha som-

BURÉSGREEN

anto en jardines como en instalaciones deportivas es cada vez más frecuente encontrarse con mantos verdes en los que la hierba parece césped pero no lo es. Una pradera que no se riega ni se siega. Y es que, junto con el importante ahorro de agua, vital en estos tiempos de escasez de lluvias en España, este es otro de los motivos principales del auge de los céspedes sintéticos: el escaso mantenimiento que necesitan. Los fabricantes aseguran que para mantenerlo en buen estado es suficiente con un simple manguerazo de vez en cuando para limpiar de polvo y refrescar el césped (sobre todo en épocas calurosas), además de un barrido periódico que distribuya la arena de relleno por toda la superficie y asegure la verticalidad de la fibra. Aunque existen diversas calidades de hierba artificial, se le asegura en general un periodo de vida útil de ocho a diez años. Al cabo de ese tiempo se vuelve opaca y azulada.

bra, o junto a la piscina, porque no lo decolora el cloro. Resiste el calor, el frío, la lluvia y los rayos UVA del sol, aunque al cabo de los años el verde pierde fuerza. La mayoría de las marcas ofrecen una garantía de ocho a diez años. 3. Se puede disfrutar desde el primer día y durante todo el año. Solo hay que evitar pisarlo mucho cuando haya helado.

En los últimos tiempos, el desarrollo tecnológico de las fibras sintéticas con las que se fabrica el césped artificial ha experimentado grandes avances hasta lograr un aspecto y color naturales y un tacto suave y agradable. Entre las ventajas de este producto figura su facilidad de instalación, ya que, en terrenos no demasiado grandes, un aficionado a la jardinería con habilidad puede llevarla a cabo siguiendo estos pasos:

Paso 1: Preparar la base En primer lugar se debe remover la capa vegetal o el césped natural hasta una pro-

Los céspedes artificiales son fáciles de mantener. Basta con un barrido periódico y un chorro de agua de vez en cuando.

4. No provoca alergias. 5. Es ideal para la zona de juegos de los parques infantiles. 6. Si cuenta con un buen drenaje, no da lugar a cenagales o encharcamientos. 7. Se puede instalar prácticamente en cualquier superficie, siempre que se asegure un buen drenaje.

fundidad de unos siete o nueve centímetros. Después, se eliminan las malas hierbas aplicando un herbicida. Se rellena el cajeado con gravilla, que se extiende y nivela. Esta capa será la que permita que el suelo drene naturalmente, evitando que se acumule el agua y se produzcan encharcamientos.

Paso 2: Cortar y unir los rollos de césped A continuación se cortan los rollos de césped del largo deseado y se extienden por toda la superficie del jardín. Para las costuras entre las láminas se utiliza un adhesivo especial y bandas de unión. Es importante coser bien para evitar futuros desgarrones de la malla que sostiene la hierba artificial.

Paso 3: Rellenar con arena de sílice y cepillar Por último, se rellena el césped con arena de sílice en la proporción fijada por el fabricante, y se cepilla con una máquina especial motorizada, para nivelar la carga. ✿

verdeesvida

•

decoración

luz de velas en tu jardín Con la llegada del buen tiempo, las casas se abren a jardines, porches y terrazas. Al caer la noche, velas, farolillos y antorchas te ayudarán a crear un ambiente de lo más acogedor al aire libre.

1. Pasos de terracota Boles de barro cocido con vela blanca de Colony, ideales para iluminar senderos y escaleras.

➋

2. Un toque de color Las velas Rustic de Colony ponen una nota colorista en la mesa.

3. Efecto máximo

➊

isfrutar del jardín y la terraza es uno de los privilegios de las noches de verano: los espacios al aire libre se convierten en lugar de encuentro y escenario de reuniones y fiestas. Velas, fanales, farolillos y antorchas iluminan, son decorativos y crean un ambiente muy cálido, ideal para alargar las veladas nocturnas al fresco. Conseguirás un resultado magnífico utilizando varios puntos de luz tenue que acentúen distintos elementos en el espacio. Puedes colgar farolillos de las ramas de los árboles. O iluminar con velas senderos, escaleras y mesas. También las hay flotantes para la piscina, el estanque, la fuente, o recipientes con agua. ¡El efecto es mágico! Y si celebras una fiesta o velada con amigos, las antorchas te permitirán crear un ambiente espectacular. Puedes disponerlas como guías en senderos o rodeando el centro de la reunión. ✿

➎

60 verdeesvida

Las antorchas danesas de jardín Pipe Line no producen humo.

➌

4. Estilo rústico Una teja árabe, hierro forjado y oxidado y la luz de una vela, en la gama Deco de Cutman.

5. Sutiles fragancias Las velas aromáticas de Ideal Flor exhalan un agradable perfume a la vez que iluminan.

➍

el foro verde Cuéntanos tus trucos; enséñanos tu jardín o tu terraza; si has visto alguna planta que te haya llamado la atención y le has tomado una foto, envíala y la publicaremos. Si tienes dudas o necesitas un consejo, no dudes en escribirnos. Nuestro e-mail es info@verdeesvida.es. Nos gustaría contar contigo para esta sección, tal como nos pedíais en la encuesta de lectores.

Los trucos de los lectores Escoger las plantas de flor los tiestos por colores. ¡Probad a llenar los tiestos con flores de temporada de

✿ Descubrimientos

los mismos tonos! Para los amarillos y naranjas, tenéis caléndulas, capuchinas y tagetes. Para los rojos, begonias, verbenas, petunias, salvias, fucsias, surfinias y, por supuesto, geranios. Para los morados, más discretos y frescos, verbenas, lavandas, campánulas y petunias. A todas ellas les gusta el sol. Mari Carmen Arévalo, Zaragoza.

Plantas de interior a la luz de un acuario. El pasado invierno me di cuenta de que mis plantas de interior necesitaban algo más de luz. Veía que se debilitaban por culpa de los días cortos y oscuros. Se me ocurrió arrimarlas a un acuario con luz artificial programada. La luz del acuario favoreció el crecimiento de las plantas e incluso la floración de alguna planta tropical. Paco Ortiz, Santander.

USAR TRAVIESAS SEPARADORAS Para separar el césped de otras plantas a su alrededor y ahorrarte el trabajo de recortar los bordes una vez segado, puedes utilizar traviesas que sirvan para delimitar la pradera. Se colocan a la misma altura del césped, de forma que la segadora pueda pasar por encima de ellas apurando los bordes, que de ese modo se siegan al mismo tiempo que el resto. Así la pradera queda perfectamente delimitada y no invade las zonas adyacentes. Al ser de madera, las traviesas son especialmente bonitas. María Eugenia Montes, Las Rozas (Madrid).

Hola, quer

ía compartir con vosotr os esta foto de un Berberis darwi nii que descubrí en el jard ín botánico de Edimburgo a comienzos de mayo pa sado (¡os recomiendo qu e lo visitéis!, debe ser, además, uno de los pocos botán icos gratuitos). Es una planta oriunda de Chile y Argent ina (así decía el rótulo), que yo no conocía. La floraci ón era verdaderamente espectacular: intensamente amarilla. Supongo que esta planta se adaptará mu y bien al clima del norte de España. ¡Espero que os gu ste! Carlota Ortí, Madri d.

verdeesvida

el foro verde •

tiembre. Son plantitas que no crecen más de unos 30 centímetros de altura, pero emiten varas de flores que superan varias veces su altura. Pensaba que había que cortarlas hasta que hace poco descubrí en un restaurante gourmand en Francia que las flores de la rúcula también se comen; son blancas y en forma de cruz, y se utilizan como condimento en ensaladas (así las probé yo) o para darle sabor y aroma a las vinagretas y salsas (ambas tan apreciadas por los franceses). El problema es que las hojas se deben consumir jóvenes porque si no se vuelven amargas, cosa que ocurre cuando emiten las varas de flores. En fin... una cosa o la otra. Montserrat Julià, Barcelona.

Cuéntanos tus dudas ntas! ✿ ¡Presume de pPhla alaenopsis que me enseñaros la orquídea ¡Hola a todos! Quiero había visto una tan Día de la Madre. Nunca regalaron mis hijos el sa de mimbre junto a donde veis, en una me espléndida. La tengo to con otras orquídeas cristal traslúcido, jun , una mampara con un lorecer, pero me dan (alguna se digna a ref que ya no tienen flor nma o para que se cuatro flores). El secret como mucho, tres o ciones frecuentes riza lve pu ca agua, pero tenga la flor es muy po Madrid. es. Nora Ávalos Soto, en el sustrato y las raíc

Cómo quitar las manchas blanquecinas de las macetas de barro. He conseguido hacer desaparecer las manchas blanquecinas que aparecen en el exterior de los tiestos de terracota, de la siguiente forma: empapo un trapo en una solución de agua con lejía (1 parte de lejía por 9 de agua) y froto con cuidado solo la parte del tiesto afectada, sin mojar ni salpicar la planta, ya que la lejía la puede quemar. A continuación la dejo secar. Si el tiesto es pequeño se puede sacar el cepellón, y limpiarlo con un cepillo empapado con el agua de lejía. Una vez seco se devuelve la planta al tiesto limpio. Dolors Pons, Mataró (Barcelona).

Un mantillo que no huele.

Todos los años he utilizado un mantillo para el césped que olía fatal desde que se echaba hasta bastantes días después. Además, atraía a los mosquitos y no se podía pisar. Por recomendación del centro de jardinería del que soy cliente, este año he probado un recebo para praderas que se sirve en sacos. La dosis del producto que hay que echar es menor, con lo que se ahorra tiempo y mano de obra. Además no huele y se puede aplicar en cualquier época del año, incluso en verano, cuando la pradera amarillea, porque no produce calor en el suelo. El resultado ha sido muy bueno y el césped tiene un color verde intenso y se lo ve fuerte y recuperado. Pedro Hermida, Galapagar (Madrid).

Las flores de rúcula también se comen. Tengo un pequeño huerto en el Ampurdán donde cultivo un poco de todo. Hace un par de años empecé a sembrar rúcula, que se da entre abril y sep-

verdeesvida

Una glicinia que no florece, ¿por qué? Hola, leo vuestra revista siempre con mucho interés y recurro a vosotros por desesperación. Tengo una glicinia en casa desde hace seis años y parece contenta y sana enredada en la terraza... pero no da flores. Me han dado muchas explicaciones en viveros, incluso que debe ser una glicinia macho, que no tiene flor. El caso es que la planta acaba de echar sus hojas estupendamente mientras la de un vecino da unos racimos violetas preciosos... ¿Alguna respuesta? Muchas gracias por vuestra ayuda. Lorenzo Milá, Madrid. Las glicinias (Wisteria) pertenecen a la familia de las leguminosas y, por tanto, sus flores tienen tanto órganos sexuales masculinos como femeninos, es decir, no hay glicinias machos y glicinias hembras. En principio hay cinco causas para que una glicinia no florezca: 1. Que sea muy joven. Las glicinias, si se han obtenido de semilla, tardan cinco o seis años en entrar en floración. 2. Que no tenga suficiente sol. Le gustan las exposiciones soleadas. En Madrid, salvo que esté plantada a la sombra, es difícil que le falte sol. 3. Que tenga un exceso o defecto de riego que la haga abortar las yemas florales.

¿CONVIENEN LOS ABONOS CON HERBICIDA? Pedro Aguilar, de Toledo. Los abonos con herbicida son un producto de conveniencia solo para el césped, ya que tienen una doble acción: lo abonan y previenen la germinación de malas hierbas. Pero que sea un producto más cómodo no significa que deba utilizarse siempre. Hay que tener en cuenta que no eliminará hierbas ya germinadas, por lo que es de especial interés en primavera, cuando las malas hierbas aún no han aparecido. Como en todos los productos se debe leer sus indicaciones antes de usarlo. Se pueden utilizar una vez al año cuando la temperatura esté por encima de 10 grados. El año de la siembra no es recomendable utilizarlo; en ese caso es mejor aplicar un abono específico para césped de larga duración, sin herbicida, de implantación y regeneración.

4. Que esté recibiendo un exceso de fertilización. Si se le da más abono de la cuenta vegetan con muchísima fuerza y pierden la capacidad de generar yemas florales. De modo que es mejor pecar por defecto de abono que por exceso. De todas formas, en el momento en que le falta abono aparece clorosis en las hojas, que se identifica claramente. 5. Pero la causa más frecuente de la falta de flores en una glicinia es una poda incorrecta. La glicinia forma las yemas florales en la madera del año anterior. Debe podarse bastante en primavera (después de la floración) y en verano. Es mejor podar frecuentemente que practicar podas muy severas. Si se poda muy fuerte rebrota con mucha fuerza y es difícil estabilizarla. El fin de la poda es ir formando madera vieja, que es donde se formarán las yemas florales. Una vez que pierde la hoja se debe hacer una única poda de reducción, bajando el crecimiento del año anterior a cinco o siete yemas. En el Consultorio de Verde es Vida número 50, página 55 (www.verdees vida.es) encontrarás más detalles sobre la poda de la glicinia.

Cómo podar los rosales trepadores Tengo en la terraza un rosal de Banks y otro trepador de rosas rosadas. Me gustaría saber cómo debo podarlos porque me parece que me estoy equivocando: este año no han dado mucha flor. Pilar Álvarez, Madrid. La poda ha de realizarse correctamente si quieres que la floración sea profusa, vistosa y sanee, a la vez, el rosal. Tienes que dejar tallos principales, a los que les deberás cortar los tallos secundarios o terciarios (según la superficie a cubrir) contando de tres a cinco yemas y eligiendo que la última esté orientada hacia ti. El rosal de Banks, por su parte, es una excepción, ya que no pierde las hojas (tampoco tiene espinas) y apenas necesita poda, excepto para darle forma y orientación.

Desinfectar bien los útiles de corte El otro día he estado podando unas ramas de evónimo afectadas por oídio. Luego, sin fijarme mucho, he seguido cortando ramitas y flores secas de otras plantas, sin desinfectar las tijeras. ¿Cómo debería hacerlo? ¿Con agua y jabón es suficiente? Diego Casado, Madrid Siempre que se recorten plantas, aunque no se observen señales de plaga o enfermedad, por precaución y para evitar pasar los males de unas a otras, es conveniente limpiar el material de corte. El oídio de los evónimos se lo pudiste contagiar fácilmente a un rosal de Banks, por ejemplo, o a una mata de menta. Lo ideal es frotar bien las tijeras con un cepillo y con agua jabonosa para a continuación secarlas bien y bañarlas con un compuesto a base de benomilo o cualquier agente fungicida de los que se venden en los centros de jardinería para tratar enfermedades causadas por hongos.

verdeesvida

con firma Luis Pancorbo

El árbol de Buda En mis viajes he podido ver árboles de gran porte y majestuosidad —las ceibas de la selva americana, los baobab africanos— pero ninguno comparable con las higueras de la India o banianos. Parecen catedrales. No tendrán vidrieras, ni un altar, ni crucifijos ni esvásticas, pero sus enramadas forman como naves y cruceros de un templo natural. Y sus raíces, que van de abajo arriba, son como mundos donde se podrían esconder todos los espíritus. Además la sombra de un baniano, fresca y generosa, daría para cobijar un rebaño.

Luis Pancorbo Doctor en Ciencias de la Información, Luis Pancorbo ha escrito una veintena de libros y dirige desde 1981 el programa de Televisión Española Otros pueblos, dedicado a la divulgación antropológica, ya con 121 capítulos emitidos. En 2007 obtuvo el premio Panda de oro en el festival de documentales de Sichuan (República Popular de China) por Gorilas y pigmeos. Su último libro es El banquete humano.

verdeesvida

El príncipe Sidartha Gautama escogió uno de esos árboles para iluminarse, es decir, para convertirse en Buda tras pasar 49 días de ayuno y meditación. En Bodhagaya, en el Estado indio de Bihar, se alza una pagoda fabulosa en ese sitio de la iluminación de Buda, aunque no existe el árbol original, el llamado bho. Pero no se ha perdido del todo. El rey Mahindra mandó llevar a Ceilán un esqueje. La monja Sanghamitta lo puso en un tiesto de oro y lo transportó en barco hasta la isla. En la ciudad cingalesa de Anuradhapura es donde todavía crece el espléndido baniano que se considera el árbol de Buda y, por consiguiente, un gran objeto de veneración. Ahí es nada estar bajo una higuera y trascender la materia, elevándose hasta un punto perfecto, el punto en que por fin se entiende todo, el caos, la vida, la muerte, la extinción del yo. O sea, ser Buda. La cosa empieza a complicarse cuando en un templo de Kataragama, al sur de Sri Lanka, un monje te dice, como me ha pasado, que allí es donde tienen el verdadero árbol de Buda. Me recordó el tema de las reliquias occidentales. Si se juntaran todos los trozos de la Vera Cruz —el madero en el que fue crucificado Jesús— se podría hacer un barco. Lo mismo que si se juntaran las ramas de todos los banianos que dicen que provienen del árbol de Buda. No dejarían ver el bosque de la iluminación. ✿