alea
171 .
Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza
Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO
Tel. 94 459 81 00 Fax. 94 459 82 00
www.kirikino.com
INAUTERIAK 2015
2015.02.12
ALBISTEGIA
email: kiriki@ikastola.net
CARNAVALES 2015
Inauteriak hurreratzen ari dira eta mozorroak prestatzen
Ya se acerca el carnaval y estamos ultimando los detalles
hasita gagoz. Aurton, otsailaren 13an, barikua, ospatuko
para nuestros disfraces. Lo celebraremos el viernes, 13 de
ditugu ikastolan, ziklo bakoitzak bere ospakizuna egingo dau.
febrero, en la ikastola y el programa que hemos organizado
Egitaraua ondoko hau da:
para cada ciclo es el siguiente:
H AU R H EZ KU NT Z A:
ED UC AC IÓ N INF AN T I L
Goizean, umeak etxetik mozorrotuta etorriko dira ikastolara,
Por la mañana, los niños y niñas vendrán ya disfrazados de
aurretik gurasoei jakinarazi jaken moduan. Etapa honetan, ez
casa, como ya se os ha informado anteriormente. En esta
da antolatzen ikuskizunik familientzat.
etapa no se organiza ningún espectáculo para las familias.
9:30-11:00 Dantzaldia egingo dabe Zuhatzuko frontoian.
9:30 -11:00: Bajarán al frontón de Zuhatzu a bailar.
Arratsaldean: Pelikula bat ikusiko dabe.
A la tarde: Verán una película.
LE H EN H EZ KU NT Z A: 1 . et a 2 . ma il a
ED UC AC IÓ N P RIM AR I A : 1. º y 2 . º
Goizean,umeak etxetik mozorrotuta etorriko dira ikastolara,
Por la mañana, los niños y niñas vendrán ya disfrazados de
aurretik gurasoei jakinarazi jaken moduan. Ziklo honetan, ez
casa, como ya se os ha informado con anterioridad. En este
da antolatzen ikuskizunik familientzat.
ciclo no se organiza ningún espectáculo para las familias.
11:00-12:10 Dantzaldia egingo dabe Zuhatzuko pilotalekuan.
11:00-12:10: Bajarán al frontón de Zuhatzu a bailar.
Arratsaldean: Pelikula bat ikusiko dabe areto berrian.
A la tarde: verán una película en el nuevo salón de actos.
LE H EN H EZ KU NT Z A: 3, 4 , 5 et a 6 .
ED UC AC IÓ N P RIM AR I A : 3. º , 4. º, 5. º y 6 .º
Ikasle honeek arratsaldean mozorrotuko dira, eta Gabriel
Todos-as se disfrazarán por la tarde, y como años
Arestiko kiroldegian, urtero legez, desfilea egingo dabe.
anteriores, desfilarán en el Polideportivo de Gabriel Aresti.
Desfilea 15:00etan hasiko da, eta gurasoak ikuskizunera
El desfile comenzará a las 15:00, y las familias estáis
gonbidatuta zagoze.
invitadas a ver el espectáculo.
Polikiroldegiko atea 14:30ean zabalduko jake familiei.
Las puertas del polideportivo se abrirán, para las familias, a
Desfilean zehar, ikuskizun txikiren batzuk egingo dabez.
las 14:30.
Ondoren, musika ipiniko da eta 15:50ak arte, dantzatzeko,
Durante el desfile se realizarán pequeñas actuaciones.
jolasteko eta argazkiak ateratzeko aukera egongo da.
Después, se pondrá música para todos-as y hasta las 15:50
16:00etan ikasleak taldeka batuko dira, eta euren geletara
habrá tiempo para bailar, jugar y sacar fotos.
bueltatuko dira.
A las 16:00 los alumnos-as se agruparán por clases, y regresarán a sus aulas.
OHARRA:
Mesedez,
errespetatu
ikasleek
jaialdirako
erabiliko daben eremua. Ikuskizuna amaitu ostean, denbora izango dogu argazkiak egiteko: taldeka, lagunekin … Gainera, web orrian jai honetako argazki bilduma eskegiko da.
AVISO: Se ruega a todos los familiares que respeten la zona de actuación de los alumnos-as. Al finalizar la actuación, se dispondrá de tiempo para hacer fotos por clases, con los amigos, etc. Además, el álbum de fotos se colgará en la página web.