alea
171 .
Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza
Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO
Tel. 94 459 81 00 Fax. 94 459 82 00
www.kirikino.com
INAUTERIAK 2015
2015.02.12
ALBISTEGIA
email: kiriki@ikastola.net
CARNAVALES 2015
Inauteriak hurreratzen ari dira eta mozorroak prestatzen
Ya se acerca el carnaval y estamos ultimando los detalles
hasita gagoz. Aurton, otsailaren 13an, barikua, ospatuko
para nuestros disfraces. Lo celebraremos el viernes, 13 de
ditugu ikastolan, ziklo bakoitzak bere ospakizuna egingo dau.
febrero, en la ikastola y el programa que hemos organizado
Egitaraua ondoko hau da:
para cada ciclo es el siguiente:
H AU R H EZ KU NT Z A:
ED UC AC IÓ N INF AN T I L
Goizean, umeak etxetik mozorrotuta etorriko dira ikastolara,
Por la mañana, los niños y niñas vendrán ya disfrazados de
aurretik gurasoei jakinarazi jaken moduan. Etapa honetan, ez
casa, como ya se os ha informado anteriormente. En esta
da antolatzen ikuskizunik familientzat.
etapa no se organiza ningún espectáculo para las familias.
9:30-11:00 Dantzaldia egingo dabe Zuhatzuko frontoian.
9:30 -11:00: Bajarán al frontón de Zuhatzu a bailar.
Arratsaldean: Pelikula bat ikusiko dabe.
A la tarde: Verán una película.
LE H EN H EZ KU NT Z A: 1 . et a 2 . ma il a
ED UC AC IÓ N P RIM AR I A : 1. º y 2 . º
Goizean,umeak etxetik mozorrotuta etorriko dira ikastolara,
Por la mañana, los niños y niñas vendrán ya disfrazados de
aurretik gurasoei jakinarazi jaken moduan. Ziklo honetan, ez
casa, como ya se os ha informado con anterioridad. En este
da antolatzen ikuskizunik familientzat.
ciclo no se organiza ningún espectáculo para las familias.
11:00-12:10 Dantzaldia egingo dabe Zuhatzuko pilotalekuan.
11:00-12:10: Bajarán al frontón de Zuhatzu a bailar.
Arratsaldean: Pelikula bat ikusiko dabe areto berrian.
A la tarde: verán una película en el nuevo salón de actos.
LE H EN H EZ KU NT Z A: 3, 4 , 5 et a 6 .
ED UC AC IÓ N P RIM AR I A : 3. º , 4. º, 5. º y 6 .º
Ikasle honeek arratsaldean mozorrotuko dira, eta Gabriel
Todos-as se disfrazarán por la tarde, y como años
Arestiko kiroldegian, urtero legez, desfilea egingo dabe.
anteriores, desfilarán en el Polideportivo de Gabriel Aresti.
Desfilea 15:00etan hasiko da, eta gurasoak ikuskizunera
El desfile comenzará a las 15:00, y las familias estáis
gonbidatuta zagoze.
invitadas a ver el espectáculo.
Polikiroldegiko atea 14:30ean zabalduko jake familiei.
Las puertas del polideportivo se abrirán, para las familias, a
Desfilean zehar, ikuskizun txikiren batzuk egingo dabez.
las 14:30.
Ondoren, musika ipiniko da eta 15:50ak arte, dantzatzeko,
Durante el desfile se realizarán pequeñas actuaciones.
jolasteko eta argazkiak ateratzeko aukera egongo da.
Después, se pondrá música para todos-as y hasta las 15:50
16:00etan ikasleak taldeka batuko dira, eta euren geletara
habrá tiempo para bailar, jugar y sacar fotos.
bueltatuko dira.
A las 16:00 los alumnos-as se agruparán por clases, y regresarán a sus aulas.
OHARRA:
Mesedez,
errespetatu
ikasleek
jaialdirako
erabiliko daben eremua. Ikuskizuna amaitu ostean, denbora izango dogu argazkiak egiteko: taldeka, lagunekin … Gainera, web orrian jai honetako argazki bilduma eskegiko da.
AVISO: Se ruega a todos los familiares que respeten la zona de actuación de los alumnos-as. Al finalizar la actuación, se dispondrá de tiempo para hacer fotos por clases, con los amigos, etc. Además, el álbum de fotos se colgará en la página web.
2. BATXILERGO GURASO BATZARRA
REUNION DE PADRES-MADRES DE 2.º DE BACHILLER
Denboralearen ondorioz bertan behera geratu zen 2.
La reunión de padres-madres que se suspendió a causa del
Batxilergoko guraso batzarra, otsailaren 18an arratsaldeko
temporal se realizará el 18 de febrero a las 18:00h en el
18:00etan Gabriel Arestiko aretoan burutuko da.
salón de actos de Gabriel Aresti.
2015KO UDARAKO UDALEKUAK
COLONIAS PARA EL VERANO 2015
Kurtsoa aurrera doa ezinbestean eta, oraindik urrun dagoen
El curso avanza y aunque todavía
arren, Ikastola jada hasia da 2015eko udarako udalekuen
queda lejos el verano, la ikastola ya ha
antolaketa prestatzen.
comenzado a preparar la oferta de
Laster
eskuragarri izango dozue
eskeintza
osoa bai
colonias para el verano de 2015.
bananduko den triptiko bidez bai web orrialdean jarriko
Pronto
dogun informazioaren bidez ere.
disposición la oferta completa.
Bestalde,
Ikastolen
Elkarteak
antolatutako
pondremos
a
vuestra
eskaintzara
Por otro lado, encontraréis la oferta de la Federación de
apuntatzeko epea martxoaren 2an zabalduko da. Informazio
Ikastolas y toda la información referida a ellas a partir del 16
guztia otsailaren 16tik aurrera, eskuragarri egongo da
de febrero, en el siguiente enlace, http://www.aisialdia.eus/
http://www.aisialdia.eus/ atarian.
El plazo de inscripción comienza el 2 de marzo.
19. KORRIKA
19. KORRIKA
Jakingo dozuen moduan, aurten 19.Korrika, Euskal Herri
Ya está aquí la 19.Korrika, la
osoan zehar egiten dan euskararen aldeko lasterketa
carrera
gigante
en
erraldoia abiatuko da. Martxoaren 19an Urepelen hasi eta
euskera
que
recorre
martxoaren 29an Bilbon amaituz. Helburua gure hizkuntza
Herria. Se le dará comienzo el 19
ikasi eta erabiltzera animatzeaz gain, gau eskola zein
de marzo en Urepel y finalizará el
euskaltegien eguneroko lana indartzeko dirua biltzea da.
29 de marzo en Bilbao. El objetivo
AEK-ko lagunak jadanik prestakuntzan buru belarri ari dira
es animar a la gente a usar y
horren adierazle da abian den Korrika Kulturala. Motorrak
aprender nuestra lengua y recaudar dinero
berotzen joateko, hainbat ikuskizunetaz gozatzeko aukera
para poder fortalecer el trabajo de las gau-eskolas
paregabea egongo da bazterretan.
y eukaltegis. Los miembros-as de AEK ya están calentando
Horrez
gain,
aurten
19.Korrikak
Durangoko
azoka
favor
del
Euskal
motores y organizándolo todo, ejemplo de ello es la Korrika
omenduko du.
Kulturala, gracias a la que se puede gozar de diversos
Korrikaren mezuan dioten legez, herri honek auzolanean eta
espectáculos en todos los rincones de Euskal Herria.
elkarlanean lorpen handiak egin ditu. Zalantzarik gabe,
Además esta edición homenajeará a la Durangoko Azoka.
horietako bat da Durangoko Azoka. Azokak ia 50 urteko
Como dice el mensaje de la 19.Korrika, este pueblo ha
ibilbidea dauka, 2015ean, 19.Korrika burutuko den urtean,
conseguido muchos logros gracias al trabajo comunitario
alegia, beteko baitu mende erdia.
(“Auzolana”). Sin duda un ejemplo de ello es la Azoka que
Guzti hau eta gehiago, ibilbideak, korrika laguna nola izan,
tiene ya un recorrido de casi 50 años que se cumplen este
materiala,
año 2015.
kanta,
momentuko
nobedadeak,
http://www.korrika.eus/ atarian aurkituko duzue.
etab.
Podréis consultar todo esto y mucho más (el recorrido, como ayudar a la Korrika, el material, la canción, novedades,…) en el enlace http://www.korrika.eus/.