alea
174 . Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO
Tel. 94 459 81 00 Fax. 94 459 82 00
www.kirikino.com
ARTEZKARITZA KONTSEILU ETA
2015.04.23
ALBISTEGIA Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza
email: kiriki@ikastola.net
RENOVACIÓN DEL CONSEJO RECTOR Y
ZAINTZA BATZORDEAREN BARRIZTATZEAK
LA COMISIÓN DE VIGILANCIA
Aurten ikastolako Artezkaritza Kontseiluaren erdia eta Zaintza
Como ya os adelantamos, este año tenemos que renovar la mitad
Batzorde osoa barriztu behar dogunez zuon parte-hartzea bereziki
del Consejo Rector y la totalidad de la Comisión de Vigilancia por lo
beharrezkoa izango da. Badakizuenez, Artezkaritza Kontseilua
que vuestra participación es especialmente necesaria. Como
kooperatibaren gobernu, kudeaketa eta ordezkaritzako organoa da
sabéis, el Consejo Rector, es el órgano de gobierno, gestión y
eta hamabi kide titularrek eta hiru ordezkok osatzen dabe, karguak
representación de la Cooperativa y está formado por doce
lau urteko epealdirako izendatzen dira. Zaintza Batzordeko kideak
representantes más tres suplentes de la titularidad del centro y los
aldiz, titularraren hiru ordezkarik eta beste hiru ordezkok osatzen
cargos se nombran para cuatro años. La Comisión de Vigilancia, en
dabe eta bost urterako izendatzen dira.
cambio, está formada por tres representantes y tres suplentes de la
Maiatzean izango dogun Batzar Nagusian Artezkaritzarako sei
titularidad y los cargos se nombran para cinco años.
hautagai eta hiru ordezko eta Zaintza Batzorderako hiru hautagai
En la Asamblea General que celebraremos en mayo se elegirán los
eta hiru ordezko aukeratu beharko doguz. Kontuan hartu organo
seis representantes y tres suplentes necesarios para la renovación
hauek
izatea
del Consejo Rector y los tres representantes y tres suplentes para
ezinbestekoa dala. Estatutuetan dagoz organo hauen inguruko
la Comisión de Vigilancia. Ambos órganos son estatutarios por lo
zehaztasun guztiak eta behar badozue idazkaritzetan aleak eskura
que es indispensable que los candidatos sean cooperativistas.
dozuez.
Todas las especificaciones de estos órganos están recogidas en los
Zuon hautagaitza aurkezteko interesatuta zagozenok bete egizue
estatutos de la cooperativa que podéis recoger en las secretarías.
behean
idazkaritzan
Los-as que estéis interesados en presentar vuestra candidatura
maiatzaren 15ean edo lehenago. Hautesleen behin behineko
podéis rellenar la hoja que os adjuntamos y entregarla en la ikastola
zerrenda maiatzaren 18an web orrian argitaratuko dogu eta
hasta el día 15 de mayo. El día 18 publicaremos la lista provisional
erreklamazioak egiteko 20ra arte epea egongo da. Behin betiko
de candidatos-as en la página web y se abrirá el plazo para las
zerrendak maiatzaren 21ean argitaratuko dira eta zuon botoa
reclamaciones hasta el 20 de mayo. Las listas definitivas se
emateko aukera Batzar Nagusian izango dozue, maiatzaren
publicarán el 21 de mayo y en la Asamblea General, el día 26 de
26an.
mayo, se llevará a cabo las votaciones.
Azkenik,
estatutarioak
dagoan
orria
gurasoon
dirala
eta
eta
horregatik
entregatu
partaidetzaren
bazkide
ikastolako
garrantzia
Por último, queremos destacar la importancia que tiene nuestra
azpimarratu gura dogu, ezin dogulako
participación ya que no podemos olvidar que la ikastola es una
ahaztu ikastola ikasleen gurasook osatzen
cooperativa que formamos los padres y madres de alumnos y
dogun kooperatiba dala. Eta horregatik,
alumnas; así es que, os animamos a que participéis.
parte hartzera animatzen zaituegu.
Nik................................................................Kirikiño ikastolako kooperatiba-kide.....................zenbakidunak, nire hautagaitza aurkezten dot: Artezkaritza Kontseilurako Zaintza Batzorderako
Yo,......................................................................cooperativista de Kirikiño ikastola con el nº..................., me presento como candidato-a a: Consejo Rector Comisión de Vigilancia
Bilbon, 2015eko …………….……ren.............(e)an
En Bilbao, a............. de ………………….... de 2015
Izenpetuta: ........................................................................
Firmado: .........................................................................
UDALEKUETAN IZENA EMATEKO AZKEN EGUNAK Gogoratu
haurtzaindegian
eta
ÚLTIMOS DÍAS DE INSCRIPCIÓN EN ACTIVIDADES DE VERANO
udaleku
Os recordamos que el plazo para las actividades de udaleku
Irekietan izena emateko epea apirilaren 28an
irekiak y udako haurtzaindegia termina el 28 de abril. Además
amaitzen dala. Horrez gain, Lizarrako udalekuetarako plazak ere
aún hay plazas para las colonias de Lizarra y
badagoz eta izen ematea luzatu da. Informazio osoa eta
el plazo de inscripción se ha ampliado. Toda la
inskripzio orriak ikastolako web orrialdeko "Aldizkariak" atalean
información y las hojas de inscripción están
eskuragarri dozuez baita idazkaritzetan ere. Oraindik izena
disponibles en el apartado "Revistas" de la
eman ez badozu, garaiz zagoz!
página
web
de
la
ikastola
y
en
las
secretarías.¡Si aún no te has inscrito estás a tiempo!
BIZKAIKO ELIKAGAI BANKUTIK ESKER GUTUNA
CARTA DE AGRADECIMIENTO DEL BANCO DE ALIMENTOS DE BIZKAIA
Hona hemen Bizkaiko elikagai bankutik helerazi deuskuen
Esta es la carta de agradecimiento que nos han enviado desde
gutuna:
el banco de alimentos de Bizkaia:
“KIRIKIÑO IKASTOLARI eskerrak emoten deutseguz beste urte
“Agradecemos al IKASTOLA KIRIKIÑO, de Bilbao la recogida
batez ere, 2014ko abenduan eginiko janari bilketaren kanpainan
realizada en el mes de Diciembre 2014, gracias a la cual han
314kg oinarrizko janari bildu dituzuelako berauek banantzeko
entregado un total de 314Kg de alimentos de primera
momentu oso egokia denean. Zuen ekarpenak, guztira, 1.473kg
necesidad.
batzea ahalbidetu digu.
Gracias a su colaboración y a la de otros centros y entidades
Zuen eta beste ikastetxe eta erakunde batzuen laguntzak,
semejantes, estos alimentos contribuirán a cumplir los objetivos
elikagaien
lortzen
marcados para el 2014 por el Banco de Alimentos, y repartir
lagunduko digu. Besteak beste, 3.800 tona elikagai, Bizkaiko
gratuitamente más de 3.800 toneladas de Alimentos entre 270
270 zentro ezberdinetan dohainik banatzea da. Gure herrialdeko
centros de Bizkaia, que a su vez atienden o tutelan a más de
30.000 lagun behartsuri babesa eman eta zaintzen dituzten
30.000 personas necesitadas de nuestra provincia.
zentroetan alegia.
Esperamos poder continuar con este centro en este contacto de
Behartsuenekiko adierazitako elkartasun horrekin jarraitzea
solidaridad con los más desfavorecidos y a su vez sepan que
espero dugu aurrerantzean ere, eta jakizue eman ahal dizuegun
cuentan con todo el apoyo que necesiten y podamos prestarles.”
bankuak
2014rako
dituen
helburuak
sostengu guztia daukazuela behar duzuen guztirako.”
HERRI URRATS 2015
HERRI URRATS 2015
Urtero bezala, maiatzaren 10ean, Senperen, Herri Urrats 2015
Como cada año, el día 10 de mayo, en Senpere, las ikastolas
ospatuko dabe Iparraldeko Ikastolek. Seaskako ikastolek,
de Iparralde celebrarán el Herri Urrats 2015.
euskarazko irakaskuntzaren alde,
oztopo guztien gainetik
A pesar de las dificultades que se les presentan las ikastolas de
lanean jarraitzen dabe eta ekintzaz beteriko egitaraua antolatuko
Seaska continúan trabajando e impulsando la enseñanza en
dabe maiatzaren 10erako. Horrez gain, Seaskako ikastolentzat,
euskera en Iparralde, para lo que han organizado un interesante
bizi dogun egoerak are beharrezkoagoa egiten dau, Herri Urrats
programa de actividades para el 10 de mayo. La situación
bezalako festetatik ataratako dirua lortzea. Beraz, gu guztion
económica actual que vivimos hace aún más necesario el dinero
esku jarraitzen dau euskararen etorkizun eta biziraupenak.
obtenido en estas fiestas, por ello, os animamos a que
Horregatik, guztiok festa honetan parte hartzera animatu nahi
participéis. El futuro y la supervivencia de nuestra lengua sigue
zaituegu.
estando en nuestras manos.