Orreo 176 . a l e a 176 . a l e a
2015.06.10
ALBISTEGIA Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza
Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO
Tel. 94 459 81 00 Fax. 94 459 82 00
www.kirikino.com
email: kiriki@ikastola.eus
2015-2016 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA (OROKORRA) IRAILA Al
URRIA
As
Az
Os
Or
Lr
Ig
1
2
3
4
5
6
Al
As
7
8
9
10
11
12
13
5
6
14
15
16
17
18
19
20
12
21
22
23
24
25
26
27
19
28
29
30
26
Az
AZAROA
Os
Or
Lr
Ig
1
2
3
4
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
27
28
29
30
31
Al
As
Az
Os
ABENDUA
Or
Lr
Ig
Al
1
As
Az
Os
Or
Lr
1
2
3
4
5
Ig 6
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
18
9
10
11
12
13
14
15
14
15
16
17
18
19
20
25
16
17
18
19
20
21
22
21
22
23
24
25
26
27
23
24
25
26
27
28
29
28
29
30
31
Or
Lr
Ig
1
2
3
30 URTARRILA Al
As
Az
Os
OTSAILA
MARTXOA
Or
Lr
Ig
Al
As
Az
Os
Or
Lr
Ig
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
Al
APIRILA
As
Az
Os
Or
Lr
Ig
1
2
3
4
5
6
Al
As
Az
Os
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
29
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
MAIATZA Al
As
Az
Os
EKAINA
Or
Lr
Ig
Al
As
1
Az
Os
Or
Lr
1
2
3
4
Ig 5
2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
9
10
11
12
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
30
31
ARGIBIDEAK
ACLARACIONES
Irailaren 8tik 17ra: HH 2 urte eta HH 3 urte egokitzapen egunak.
Del 8 al 17 de septiembre: días de adaptación para 2 y 3 años (EI).
Irailaren 8tik 11ra: HH 4 eta 5 urte eta LH osoa KLASEAK GOIZEZ
Del 8 al 11 de septiembre: CLASES SÓLO POR LA MAÑANA para 4 y
BAKARRIK.
5 años (EI) y todo EP.
DBHko ikasleek iraileko lehenengo hiru asteetan eta ekaineko egun
Las primeras tres semanas de septiembre y el mes de junio HORARIO
guztietan ORDUTEGI TRINKOA (8:30-14:30) izango dabe.
INTENSIVO para todos-as los-as alumnos-as de ESO (8:30-14:30)
Batxilergoko kurtso amaiera ikasle bakoitzari ohartaraziko jako.
La finalización de los cursos de Bachiller se especificará a los propios
Egutegi espezifikoak ikastolako web orrialdeko “aldizkariak” atalean
alumnos-as.
dozuez.
Los calendarios específicos los encontraréis en el apartado “Revistas” de la página web de la ikastola.
EKAINEKO AZKEN ASTEA
ÚLTIMA SEMANA DE JUNIO
Gogorarazten deutsuegu, HH eta LHko ikasleek, ekainaren 15etik
Os queremos recordar que del 15 al 18 junio, los alumnos y
18ra klaseak goizez bakarrik izango dabezala. Ondoren jantokira
alumnas de EI y EP tendrán clase sólo por la mañana. Después
joateko aukera izango dabe, beti ere aurretiaz eskaera egin
habrá servicio de comedor para los que así lo hayan solicitado y
badabe. Jantokian geratzen diran ikasleak ondorengo ordutegian
los horarios de salida serán los indicados abajo.
urtengo dira:
Los autobuses saldrán de la ikastola a partir de la 14:30.
HH 3-4 EI HH 5-6 EI LH / EP Autobus erabiltzaileak / Usuarios de autobús
JANTOKIAN GERATZEN EZ DIRANAK
JANTOKIAN GERATZEN DIRANAK
12:10 12:15 12:20
14:20 14:25 14:30 14:30
TOTI MARTINEZ DE LEZEA
TOTI MARTINEZ DE LEZEA LH 3. mailako ikasleek
Después de haber leído
Toti
Martínez
de
el
eta
Martínez de Lezea “Nur
dortoken uhartea” ipuina
eta dortoken uhartea”,
irakurri
los-as alumnos-as de 3.º
Lezearen
Behin
“Nur
ondoren, Bazen liburu-dendan
cuento
E.P.
de
Toti
tuvieron
la
idazle ospetsuarekin liburuaren inguruan solasaldi polit eta
oportunidad de hablar
atsegingarri bat egiteko aukera izan eben. Ederto baten pasatu
sobre el libro en un bonito
eben!
escritora en la librería Bazen Behin. ¡Se lo pasaron fenomenal!
y ameno encuentro con la famosa
ARABA EUSKARAZ 2015
ARABA EUSKARAZ 2015
2015eko ekainaren 14an Gasteizen, Oion ikastolako ARABA
El 14 de junio del 2015, la ikastola de Oion
EUSKARAZ 2015 ospatuko da, “Piztu euskara.” lelopean. Kirikiño
celebrará el ARABA EUSKARAZ 2015 en Vitoria
Ikastolak euskal Ikastolen aldeko jaialdira joatera animatzen zaitue.
con el lema “Piztu euskara”. Desde Kirikiño os animamos a acudir a la fiesta en favor de las ikastolas de Araba.
HAUXE DA AURTENGO LELOA:
Eman diezaiogun aukera gure bonbillari pizteko. Barruan daramaguna “ piztu” behar da. Hau da behin eta berriro erabiliko dugun mezua PIZTU, PIZTU, PIZTU besterik ez duzu egin behar, barruan daukazu eta.
IBILALDIKO ZOZKETA
RIFAS DEL IBILALDI
Pasa dan maiatzaren 31n IBILALDIA 2015 Harrobia ikastolan
El pasado 31 de mayo se celebró IBILALDIA 2015 y en el sorteo de
ospatu zan jaian eta rifen saridun zenbakiak ondorengoak izan
la rifa salieron premiados los siguientes números:
ziran: KOTXEAREN ZOZKETA : 13.197
Ordezkoak : 00.753/07.402
KARIBERAKO BIDAIA : 26.731
Ordezkoak: 07.468/17.984
SORTEO COCHE:
13.197
VIAJE AL CARIBE:
26.731 Números suplentes: 07.468/17.984
RAMON RUBIAL IPUIN LEHIAKETAN SARITUAK
Números suplentes : 00.753/07.402
PREMIADOS EN EL CONCURSO RAMÓN RUBIAL
Ramon Rubial ipuin lehiaketan ere parte
También hemos participado en el concurso de
hartu dabe gure ikasleek. Sari banaketa
cuentos Ramón Rubial. El reparto de premios se
ekainaren 1ean Euskalduna Jauregian
celebró en el Palacio Euskalduna el día 1 de
izan
junio. Los alumnos-as premiados-as por cada uno
zan.
sarituak,
Ondorengoak
bakoitza
bere
izan
ziran
modalitatean.
en
su
modalidad
fueron
los
siguientes.
Euren lanak web orrialdeko atal pribatuan
Colgaremos sus trabajos en el apartado privado
eskegiko doguz irakurri daizuezan.
de la página web para que todos-as podamos leerlos.
1. Saria: Imanol Fernandez Quevedo, LH 6, “Txorien elkarbizitza” 2. Saria: Jagoba Hernandez Bernardo, LH 6, “Lagun minak”
XIII OLINPIADA MATEMATIKOA “EDUARDO CHILLIDA”
Zorionak egindako lan bikainengatik! XIIIª OLIMPIADAS MATEMÁTICAS “EDUARDO CHILLIDA”
Urtero bezala, gure ikasleek olinpiada matematikoan parte hartu
Como cada año, nuestros-as alumnos-as han participado en las
dabe. Aurreko Olinpiadetan ikastetxeen partaidetza oso positiboa
Olimpiadas matemáticas. La participación de los años anteriores ha
izan denez jarduera matematika arloan jada sendotuta dago, Eusko
sido muy positiva por lo que el Gobierno Vasco piensa dar
Jaurlaritzako
OLINPIADA
continuidad a la sección de matemáticas en las olimpiadas. Este
MATEMATIKArako deia egin die DBHko 2. ikasturteko ikasleei.
año han hecho el llamamiento a los alumnos de 2.º de ESO. En el
Bertan, irakaskuntza maila hori ematen duten ikastetxe guztiek har
certamen pueden participar todos los centros educativos que
dezakete parte eta aurten gure ikastolako ikaslea dan Alexander
impartan ese curso. Este año nuestro alumno
Perez Argueso sarituen artean dago. Matematikarako bere abilezia
Alexander Perez Argueso está entre los doce
erakutsi deusku eta Euskal Autonomia Erkidegoko ikasle onenen
premiados. Nos ha demostrado su habilidad y
artean sailkatu da. Zorionak Alexander!
se ha clasificado entre los mejores de la
Hezkuntza
Sailak
XIII.
Autonomía. Zorionak Alexander!
RAFAEL MIKOLETA, XXVII. IPUIN LEHIAKETAN SARITUAK
PREMIADOS EN EL XXVII CONCURSO RAFAEL MIKOLETA
Sari banaketakaz jarraituz, urtero legez, gure ikasleek Rafael
Para seguir con los premios, un año más nuestros alumnos y
Mikoleta ipuin lehiaketan parte hartu eben. Bertan hainbat ikasle
alumnas han participado en el concurso de cuentos Rafael
saritu ebezan eta sarituen artean gure ikastolako ikasle honeek.
Mikoleta. Los cuentos premiados de los alumnos de la ikastola.
Hauek ere web orrialdeko atal pribatuen zuon eskura ipiniko doguz.
también los pondremos a vuestra disposición en el apartado privado de la web de la ikastola.
S ARITUAK: Tasio Zuberogoitia Etxegarai : LH 3 “Terrakottazko gudazaien maldizioa” Iker Eguia Blasco: LH4 “Endikaren hiru bidaiak” Martina Villate Martinez: LH 6 “Eta benetan jeloskor banago?”
ARGI TAR AG ARRI AK : Aimar Gomez Cerro: LH 4 “Makalaren bidaia” Libe Florido Brea: LH 4 “Tomateak eta meloiak”
ZORIONAK GUZTIOI! LAN BIKAINA!!! DANTZAKOAK MATERIAL BILA
DANTZARIS EN BUSCA DE MATERIAL
Ikastolako dantzariak dantzako material bila dabiz. Norbaitek
Los dantzaris de la ikastola están buscando material. Si alguno
etxean erabiltzen ez daben materialik badu asko eskertuko
tiene en casa material que no utiliza os agradeceríamos mucho que
deutsuegu, ikastolara ekartzen badozue. Eskerrik asko danon
los trajerais a la ikastola. ¡Eskerrik asko por vuestra colaboración!
laguntzagatik!!
EUSKAL HERRIKO HAUR KANTARI TXAPELKETA
CONCURSO DE CANTO INFANTIL DE EUSKAL HERRIA
DBH-ko Kantagintzako neskak, Euskal Herriko Haur Kantari
Este año, las chicas de DBH del Coro de nuestra Ikastola se han
Txapelketara aurkeztu dira aurten. Getxon izan ziren lehenengo
presentado al Concurso de Canto Infantil de Euskal Herria. Las
kanporaketak. Hauek pasatu eta Bizkaiko Finalera heldu ziran.
primeras eliminatorias fueron en Getxo y, al pasarlas con éxito,
Zapatu honetan, Zallara joan eta han izan dira. Ez dira Euskal
llegaron a la Final de Bizkaia.
Herriko Finalera pasatu baina saio bikaina eskeini eben Zallako
Este sábado, en Zalla, no pasaron a la Final de Euskal Herria pero
Antzoki Zineman.
ofrecieron una actuación maravillosa.
Eta
badakizue...Final
bat irabazteko,
Y ya sabéis, chicas... Para ganar una final, hay que llegar a ella y
finalera heldu eta han egon behar da.
estar ahí. Así que, ZORIONAK!! ¡¡HABÉIS HECHO UN TRABAJO
Horregatik, ZORIONAK!! LAN EDERRA
FENOMENAL!!
EGIN DOZUE, NESKAK!
GURASOAK JANTOKIAN
PADRES-MADRES EN EL COMEDOR
Dakizuen moduan, azarotik hona gurasook jantokira bazkaltzen
Como ya sabéis, desde noviembre los padres y madres habéis
etortzeko aukera izan dozue, zerbitzua hobetu gurean, hurbiletik
tenido la posibilidad de venir a comer al comedor de la ikastola. El
ezagutarazteko helburuagaz. Aurreko ikasturteetan guztira 25, 67
objetivo de esta iniciativa es facilitar un mejor conocimiento sobre
eta
el servicio de comedor. Los cursos pasados fueron 25, 67 y este
aurten
57
bisita
euki
doguz
eta
honeek
izan
dira
erabiltzaileengandik jasotako balorazioak:
Janaria / Comida
Lekua / Instalaciones Monitoreak / Monitores
Berotasuna / Temperatura Garbitasuna / Higiene Kalitatea / Calidad Kantitatea / Cantidad Erosotasuna / Comodidad Garbitasuna / Limpieza Zarata / Ruido Bazkariaren Iraupena / Tiempo en comer Arreta, ardura / Atención Euskararen erabilera / Uso del euskera
Zaintza Patioan / Custodia
han sido 57 visitas en total, y ésta ha sido la valoración: 2013 8,88 9,16 8,64 8,76 8,36 8,96 6,40 7,84 9,32 9,38
2014 8,87 9,18 8,84 8,91 8,36 9,19 6,49 7,68 9,27 9,27
2015 8,40 9,39 8,96 8,96 8,51 9,23 6,13 7,58 9,44 8,88
8,21
8,42
8,76
SERVICIOS COMPLEMENTARIOS Y LIBROS PARA EL CURSO 2015-2016
2015-2016 IKASTURTEKO ZERBITZU OSAGARRIAK ETA LIBURUAK Datorren kurtsoko autobus, jantoki, zaintza eta kanpo ekintzak
Para la organización de los servicios de comedor, autobús,
antolatzeko, baita liburuen eskaera orriak ere, guztioi banandu
custodia, actividades extraescolares y libros del curso 2015-2016,
deutsueguz. Gogorarazten deutsuegu eskaera horreek tutoreari
os hemos repartido las hojas de solicitud, las cuales deberán ser
entregatzeko azken eguna ekainaren 16a dala.
entregadas al tutor antes del 16 de junio (incluido).
2015-2016 ikasturterako, autobus ordutegi eta ibilbideak web
Los recorridos y horarios de los autobuses para el curso 2015-2016
orrialdean ikusgai dozuez, “Aldizkariak” atalean.
están publicados en la web en el apartado “Boletines”.
EXTRAESCOLARES
KANPO EKINTZAK Eskaintzarekin batera bidali diran eskolaz kanpoko ordutegiak
Los horarios de las actividades extraescolares reflejados en el
orientagarriak baino ez dira. Aldaketak egon daitezke apuntatutako
boletín entregado estos días son orientativos. Podría haber
ikasleen zenbatekoaren arabera. Horrela eskertuko genizueke
variaciones dependiendo de las personas apuntadas en cada
ekintza baten baino gehiagotan apuntatu nahi izanez gero
actividad. Por ello, os agradeceríamos que si alguien tiene interés
apuntatzeko, nahiz eta ordutegiak bardinak izan. Hoberena
en inscribirse en varias actividades, lo haga, a pesar de que en
ekintzatan
principio coincidan los horarios. Lo ideal sería marcar un orden de
preferentzi
SASKIBALOIA:
ordena
Hurrengo
jartzea
astelehenean,
izango
lirateke.
ekainaren
15ean,
preferencia.
arratsaldeko 18:00etan batzar informatiboa egongo da. Bertara
BALONCESTO: Reunión informativa este lunes, 15 de junio, a las
saskibaloian interesatuta zaudeten guztiok zauzie gonbidatuta, bai
18:00 horas, dirigida a todas las personas interesadas en que sus
apuntatuta egon edo ez. Egungo aurre-matrikulazioa ezta nahikoa
hijos e hijas practiquen baloncesto, se hayan inscrito o no. El
talderik sortzeko, beraz ikasle gehiago behar ditugu.
número de preinscripciones actual no es suficiente para llevar a cabo la actividad en la ikastola. Necesitaríamos más niños y niñas.
EUSKARA BATZORDEA GUK GEUREA: EUSKARA
EUSKARA BATZORDEA GUK GEUREA: EUSKARA
AHOAN, ETXEAN ETA KANPOAN
AHOAN, ETXEAN ETA KANPOAN
Kirikiño Ikastolako gurasoen EUSKARA BATZORDEAK eskerrak
El EUSKARA BATZORDE de la ikastola os da las gracias por las
eman nahi dotzuez euskararen erabilera familia giroan bultzatzeko
diversas campañas que se han llevado adelante para incentivar el
egin diren kanpainetan parte hartu dozuen guztiei. HH eta LHko
uso del euskera en las familias. Entre las campañas realizadas
ume eta gaztetxoek parte hartu dabe eta behean adierazitakoak
estos son los ganadores: El premio es un bono en la librería elkar.
izan dira sarituak. Saria elkar liburu dendako bonoa da.
ESKERRIK ASKO a todos-as los-as participantes.
ZORIONAK eta ESKERRIK ASKO saritu nahiz parte-hartzaile guztioi! Elene Elorriaga Legarreta HH6
Aner Madariaga Eiguren LH 4
Travis Corrales Ramirez LH2
Maddi Madariaga Eiguren DBH 1
Ibai Uraga Axpe LH4
ATLETISMO KIRIKIÑO TALDEA
KIRIKIÑO ATLETISMO TALDEA Aurten ere, Atletismoko Euskadiko Txapelketan
Este año también nos hemos presentado al Campeonato de
parte hartu dogu Bizkaiko selekzioaren koloreak
Euskadi y hemos defendido los colores de Bizkaia en 220 metros de
defendatuz. 220m hesi lasterketan parte hartu
salto
zuten
conseguido muy buenos resultados:
eta emaitza bikainak lortu dabez gure
de
vallas,
y nuestros
atletas
han
atletek:
3.a
Rubén Ortiz Euskadiko.
5.a
Aitor Zabala Euskadiko
0
DATORREN IKASTURTERA ARTE!
¡HASTA EL PRÓXIMO CURSO!
Zuon lana eta ahalegina ZORIONDU eta laster datozen oporretan
¡Aprovechamos para FELICITAROS a todos y todas por vuestro
ondo pasatzea opa deutsuegu. Ondo ibili eta datorren ikasturtera
trabajo y esfuerzo y desearos unas muy buenas vacaciones!
arte!
¡Pasadlo bien y hasta septiembre!