TYTTÖ JOKA LEIKKI TULELLA
t y ttÖ
LEikki SARJAKUVASOVITUS Denise Mina
PIIRROKSET ANDREA MUTTI, ANTONIO VÄRITTÄNEET Giulia Brusco, Patricia SUOMENTANUT KATI VALLI PERUSTUU STIEG LARSSONIN ROMAANIIN Tyttö joka leikki tulella
JOKA TU l E L L A FUSO JA LEONARDO MANCO Mulvihill JA LEE LOUGHRIDGE KANSI LEE BERMEJO WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ HELSINKI
Englanninkielinen alkuteos THE GIRL WHO PLaYED WITH FIRE Originally published by Vertigo/DC Comics in the U.S. as THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE Original U.S. editor: Will Dennis Copyright © 2014 Moggliden AB. All rights reserved. Based on the novel THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE by Stieg Larsson The Girl Who Played with Fire names, characters and all related elements are trademarks of Moggliden AB. Vertigo is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents mentioned in this book are entirely fictional. DC Comics, a Warner Bros. Entertainment Company. Any enquiries should be addressed to DC Comics, c/o WSOY, PL 314, 00101 Helsinki, Finland. Perustuu Stieg Larssonin romaaniin TYTTÖ JOKA LEIKKI TULELLA. Suomenkielisen laitoksen kustantanut Werner Söderström Osakeyhtiö 2014 ISBN 978-951-0-39825-8 Painettu EU:ssa
Sinusta on tulossa...
Hyvää syntymäpäivää, Lisbeth. Kolmetoista on tytölle merkittävä ikä.
...aikuinen.
Aikuinen nainen.
Se on hankalaa aikaa kenelle tahansa tytölle. Kun tulee murrosikään...
...oma keho muuttuu. Muiden ihmisten suhtautuminen itseen muuttuu. Sitä tulee haavoittuvaiseksi niin monin tavoin... Et ehkä vielä osaa kuvitellakaan.
Toivon, että annat minun auttaa sinua. Tyttö voi kokea monenlaisia paineita. Sinulle se on vielä vaikeampaa, Lisbeth...
...hetkenä, jona olet vasta selviämässä toisenlaisesta kriisijaksosta.
...koska olet tullut tähän haastavaan murroskohtaan elämässäsi...
Tämä kaikki on erityisen hankalaa juuri sinulle. Erityisen hankalaa... Ja sinut on uskottu minun hoitooni.
Osa 1: Outoja yhtälöitä
Kaksi kuukautta sitten... ...löysin sinut Marseillesta.
Et ollut varannut aikaa... Marssit tuosta vain sisään kyselemään...
Johan minä olen kahdesti sanonut, Bjurman...
...tatuoinnin poistosta laserilla.
...että ellet pidä tatuoinnistasi, ei olisi kannattanut raiskata minua. Tämä on viimeinen varoitus! Julkaisen videon, jolla raiskaat minut, ja olet mennyttä.
Täytät holhousraportin joka kuukausi... Kiitettävä, kiitettävä, kiitettävä...
Jos poistatat tatuoinnin mahastasi... ...tulen ja tatuoin tekstin otsaasi.
...ja ennen pitkää olet vapaa. Muista, että valvon sinua.
Olen ansassa.
Enhän minä voi olla ainoa. En voi olla ensimmäinen.
Kuka täällä määrää? Kuka täällä vittu määrää?
Eikö! Täytyyhän olla muitakin.
Täällä määrään vittu minä, vitun huora!
Jonkun täytyy vihata sinua yhtä paljon kuin minä. Jonkun, joka ei ole ansassa... Jonkun, jota ei valvota.
Eikö! Eikö?
KOP KOP
Tulitko taas hänen kotinsa kautta?
Ei vieläkään mitään. Ei kuukausiin.
Käy uudestaan kotimatkalla, Micke.
Ehkä hän oli juuri lähtenyt.
Entä ellei hän tiedä, että on turvallista palata? Hän pelasti henkeni, Erika.
...Aika rekisterinhoitajalle kello 14.30.
Mitähän asia koskee, herra Bjurman?
Sen enempää minun ei tarvitse kertoa, eihän? Kyse on holhouksenalaisesta.
Eihän?
Juridinen juttu, tajuatko?
Ei, herra Bjurman.
Asianajaja Bjurman? Kyllä, minä olen.
Te pyydätte siis saada käydä läpi kaikki vanhat paperit?
...jotka liittyvät holhottavaani.
Minulla on lain mukaan oikeus nähdä kaikki asiakirjat... Aivan niin.
Pääsen siis käsiksi kaikkiin tietoihin?
Tiedän. Totta kai.
Teillä ei ole mitään oikeutta –
Huomaan kyllä, jos jotakin puuttuu.
Eikä halua. Olette hänen holhoojansa.
Olen itse sitä mieltä, että tuollainen perusteellisuus on ihailtavaa.
Yleensä kukaan ei jälkeenpäin tutki arkistoituja asiakirjoja.
Teillä on laillinen oikeus nähdä kaikki.
Pelkkää tilanhukkaa siis yleensä, vai mitä?
Niin. Aivan niin.
Laki vaatii meitä säilyttämään ne 30 vuoden ajan.
Tässä on kaikki. Hyvä. Ok? Ok.
n,
ine
m juo ala um ily. t: H ioep채 e e t k Rik stituu pro
Löytyikö kaikki tarvitsemanne? Kyllä.
Ok? Kyllä.
Eunnai? Gunnai? Gunnar! Gunnar Björck?
Vanha kaverini Gunnar.
Tämäpä sattui!
Sitten: Vangerin perheen osakkuus Millenniumissa.
Osakkuus on ollut määräaikainen ja joka suhteessa hankala Vangereille.
He ovat maksaneet vahingonkorvauksemme hyötymättä yhtiöstä juuri mitenkään.
Sopimuksen mukaan osuus voidaan ostaa takaisin, kun Wennerströmin juttu on saatu päätökseen.
Sen jälkeen kun palasin Ruotsiin johtamaan Vangeryhtymää, tässä hallituksessa istuminen on ollut ainoa mukava tehtäväni.
Onko se saatu?
En halua, että ostatte minut ulos.
En aina ole samaa mieltä pääkirjoituksen kanssa...
Täysin.
...mutta jään mielelläni, jos vain haluatte.
En ole radikaali... ...kuten te...
No, sitten äänestetään.
Ne, jotka haluavat antaa Harrietille lähtöpassit... ...nostavat kätensä.
...mutta se, mitä te teette, kiinnostaa ja innostaa minua jatkuvasti.
käsiksi suuriin laa ulkomailta päästyään pa r de lan Sa th be Lis ri ke Mikael Tietokonehak itenkaan suo. Toimittaja ku lle ne hä ei us su alli stä, rahoihin. Onnea var n räikeästä seksibisnekse jee vih tis uu n ma em um ku vihjeen tarjonnut Blomkvist saa kuumaakin unnan isokenkäisiä. Kun sk tei yh ut tun en tke so jonka on johon on et kohdistuvat Lisbethiin, ks äily ep , an ata rm su ta toimittajapariskun syyllisiä. ensä kanssa ja rangaistava yyt eis nn me it väl ävä ett selvit kuolemaansa Larsson sai vähän ennen eg Sti ja tta mi toi ja ija jail noin 75 Ruotsalainen kir logiansa, jota on myyty -tri ium nn lle Mi n itu alk valmiiksi Lasiavain-p ikoisdekkaripalkinnolla . John Creasy Dagger -es lillä kie eri tta ale pp ka aa kkalaisen DC miljoon Denise Mina vastaa ameri ija jail kir os rik n ine tila an . Kuviksi palkittu skotl kuvaversion sovituksesta rja sa n ma tta tuo n mo Comics -kustanta Andrea Mutti ja Antonio ovat loihtineet italialaiset an ailm ma n kä syn in on Larss n Leonardo Manco. Fuso sekä argentiinalaine sti.”
”2000-luvun paras dekkari
t Kristianstadsblade
”Ruotsin dekkarikuningas.”
.se
Ekonominyheterna
sosuma.”
”Larssonin kakkonen on täy
Svenska Dagbladet
jakuvaromaanina, joista sar na me kol an sta kai jul ia log tri mMillenniu , ilmestyi kahteen osaan jaettuna. sia nai at aav vih ka jot het Mie en, äin ensimm 85.32
ISBN 978-951-0-39825-8 ww w.wsoy.f i