1
Suomentaneet Anu Partanen ja Ville Keynäs
Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki
Englanninkielinen alkuteos ANGRY BIRDS COMICS: COLLECTED ADVENTURES 1 © 2009-2014 Rovio Entertainment Ltd. Rovio, Angry Birds, Bad Piggies, Mighty Eagle and all related titles, logos and characters are trademarks of Rovio Entertainment Ltd. All rights reserved. Mikael Hed, Rovio CEO Sanna Lukander, VP, Book Publishing Mikko Pöllä, Creative Director Jukka Heiskanen, Editor-in-Chief, Comics Jan Schulte-Tigges, Art Director, Books Jean-Michel Boesch, Senior Graphic Supervisor, Comics Henrik Sarimo, Graphic Designer, Books Juha Mäkinen, Editor, Comics Nathan Cosby, Freelance Editor Tekijähaastattelut Riku Perälä Sivun 112 sarjakuva © Lewis Trondheim 2014, tekstaus Michael Möller. Kansikuva Paco Rodriques Vinjettikuvat Cèsar Ferioli Suomenkielinen laitos © WSOY 2014 Teoksen Angry Birds -sarjakuvat julkaistu bonustarinaa Muoti on pääasia lukuun ottamatta aiemmin Lehtipiste-albumeissa Operaatio Omeletti ja Possuja paratiisissa (WSOY 2013). ISBN 978-951-0-40402-7 Painettu EU:ssa
Sisällys Hikkapommi Mehumysteeri Kasvukertomus Kakkukisa Tulivuoren purkaus Pilakuvia Sikafoni Yllätys Kärsänniemi Huutokauppa Tekijät esittelyssä Muoti on pääasia Näin syntyi tämän kirjan kansi Yllätyssarja
5 15 21 35 43 51 61 73 75 87 97 101 111 112
Olit oikeassa, Red, possut kyhäävät uutta linnoitusta.
Tässä onkin hyvä tarkkailupaikka.
Ja näköjään myös oivallinen kohta janon sammuttamiseen. Älä juo liikaa, pian saatetaan joutua tositoimiin.
Osaapas olla jano. (Klups, klups, klups)
AB 12-033
Eiköhän mennä varmuuden vuoksi ritsalle ja ammuta kyhäelmä alas ennen kuin siitä tulee liian vankka.
Tarina: Jeff Parker, Kuvitus: Paco Rodriques,
Odottakaa minua!
Väritys: Julie Gore
© 2013 Rovio Entertainment LTD
6
Taas paukahti. meitä ammutaan!
Älä pelkää. Pamahdus tuli tipujen puolelta.
Kiintoisaa. Mitähän siellä tapahtui?
Anteeksi, kaverit.
Tältäkö se siis tuntuu? Ei ihme, että possut kipittävät karkuun aina kun näkevät sinut.
Jos hikka saa sinut poksahtamaan, sehän tarkoittaa että sama voi tapahtua…
...Uudestaan? Anteeksi taas…
7
Joko hyökkäys alkoi?
Pommilinnun syömä ruoka kerääntyy sen ruumiiseen ja muodostaa räjähdysherkkiä yhdisteitä.
Ei. Pommilintu räjähtää aina kun se nikottelee.
Pum! khihihih!
Oletettavasti sen iho on huokoinen ja päästää räjähdysaallon lävitseen…
…tai sitten se on taikuutta.
En ymmärrä. Miten voi räjähtää ilman että hajoaa?
…jolloin pamahdus ei vaikuta lintun itseensä, mutta kylläkin kaikkeen sen ympärillä!
taikuutta! arvasin!
tietenkin se on taikaa!
osaako se muita temppuja?
8
Pidätä hengitystäsi, Pommi.
Minä yritän, mutta se vain lykkää nikotusta.
Mitä nyt? Alkoiko hyökkäys?
Hikan saa loppumaan, jos laulaa jotakin oikein kovaa.
Pommi, osaatko mitään lauluja?
ihanko totta? Minulla onkin pari ihka omaa värssyä. Kröhöm.
Tavallaan… Pommilla on hikka ja hän räjähtää joka nikotuksella.
…se ei ole kotka, ei myöskään pyyyy… HiK!
Lintu se oksalle pysähtyyyy, siellä se livertää ”titityyyy”, lintusen höyhenet pörhistyyy, possut kohta jo peläästyy…
Siinä on muitakin säkeistöjä. Kuuntelen mieluummin räjähdyksiä.
Ensi kerralla voitkin pelottaa possut pois laulamalla.
9
Arvostan apuanne, mutta haluan olla yksin.
Pysykää loitolla minusta, kaverit. En ole turvallista seuraa.
Älä nyt. Me haluamme auttaa sinua.
Olette tosi kilttejä…
Hehhee... JoPas minä säikähdin!
PÖÖ!
Anteeksi, Pompsukka, kuulin tilanteesta, joten ajattelin kokeilla vanhaa konstia, jossa hikan saa loppumaan… …kun toisen oikein pelästyttää.
Kiitos, Stella. Tuntuukin jo paljon…
Ääks!
röhhö
h!
hohohohoh! Hehheh!
öö!
höhh
10
ihmettelinkin, missä Jimi, Jami ja Joni viipyvät.
Huoli …me pois, ystävät… tiedetään, millä…
Kutiatko helposti?
Hihihii! Haahaa!
…Pommisedän hikka lähtee.
Kohta sinua pyörryttää.
Asetu päällesi ja pompi ylös alas.
Varokaa, luulen että…
M-miten t-tämän p-pitäisi v-vaikuttaa?
Anteeksi, pojat.
Hetkinen? Kuka meistä linnuista on parhaiten perillä parannuskeinoista?
11
”Tietysti Matilda.”
Nuuhki tämän yrttijuoman tyynnyttäviä huuruja.
Nuuh nuuh.
Aah. rohto taitaa tepsiä!
Tunnen, miten sisuskaluni alkavat…
…rauhoittua..
hik!
Jahah. Taas vesiperä.
röhöhöö! Hohoo! Mitäh?
12
Mukavaa, jos esitys miellytti.
Nyt tämä saa riittää!
Voi ei.
Jos minä kerran räjähtelen yhtenään, voin yhtä hyvin tehdä sen possujen parissa.
Minun kai pitäisi pyytää sinua odottamaan kunnes olemme laatineet suunnitelman, mutta tällä kertaa olen samaa mieltä kanssasi. AMPU tulee!
13
Mitä siellä tapahtuu?
En näe kunnolla…
…joku typerä vihainen lintu on edessä!
JiiHAA!
Äkkiä pommisuojaan!
Upseerit ensin!
Kas niin, possuset! Vieläkö huvittaa irvailla? Sopii tulla tähän viereen pällistelemään.
14
Kas! Hikka loppui kun yritin saada sitä tulemaan.
Tämä täytyy kertoa muillekin.
Kuoltiinko me?
Ei varmaan… tai en tiedä.
hik! hik!
hik!
15
hik!
hik!
Kaverit hei, hikka lähti!
hik!
hik! hik! hik! hik!
kohta läski tummuu! Kaikkien tuntemat vihaiset linnut ja pahat possut seikkailevat nyt laadukkaissa, värikkäissä ja haus koissa koko perheen sarjakuvissa. Tässä ensimmäisessä Angry Birds Comics: Kootut seikkailut -kokoelmassa nähdään mitä käy, kun Pommi saa hikan, paetaan possunpaisuttimella pullistettuja possuja, ihmetellään taivaalta satavia pilakuvia ja hurvitellaan Kärsänniemen huvipuiston huimissa laitteissa. Nämä ja monta muuta hulvatonta tarinaa syventävät Angry Birds -peleistä tuttua maailmaa ja esittelevät meille muniaan ärhäkästi puolustavien lintujen metkaa kotisaarta. Kirjassa on mukana myös ennen julkaisematon bonustarina ”Muoti on pääasia”, piirtäjä Cèsar Feriolin haastattelu, esittelyt sarjakuvien muista tekijöistä ja paljon hauskaa taustatietoa. Yllätyksenä lisäksi Ranskan sarjakuvan supertähden Lewis Trondheimin hatunnosto Angry Birdsille! Pidä silmät auki: seuraava kokoelma koottuja Angry Birds -sarjakuvaseikkailuja ilmestyy hyvin varustettuihin kirjakauppoihin ja marketteihin jo lokakuussa 2014!
ISBN 978-951-0-40402-7
9 789510 404027
16
www.wsoy.fi L85.32