Suomentanut Aila Herronen Werner Sรถderstrรถm Osakeyhtiรถ Helsinki
Englanninkielinen alkuteos Hotel Flamingo: Holiday Heatwave Text and illustrations copyright Š Alex MIlway 2019 Originally published in the English language as Hotel Flamingo: Holiday Heatwave by Piccadilly Press, an imprint of Bonnier Books UK The moral rights of the author have been asserted. Suomenkielinen laitos Š Aila Herronen ja WSOY 2020 ISBN 978-951-0-44884-7 Painettu EU:ssa
Garylle
n llu a a siv m ik ata i V s Piraatin purjehdusmatkat Villihuvipuisto
Elokuvateatteri Syöksyhammas
Ostoskeskus Katti Keilahalli Kvaak
I
U NB
LEVARDI
EL
Ä
Bulevardin urheiluiglu
lamingo Hotelli F Näköalapaikka
Sarvikuonolinnake
nit yy d ka ek Hi
a nt ra i nn va a S
Valaslahti Kiiltomatomajakka
Liskoranta Taiteilijakortteli Hotelli Hohto
Sinttisatama
Uimakopit
Ko rv am ak ip ou ka m a
Oopperatalo Karnevaali
a ille o l u t d e r v a r v e T. bule n i a l E
Laidun Rantapolku Juomapaikka
1 Kuninkaallinen kirje
Hotelli Flamingon eteen ajoi paahtavan helteisenä kesäpäivänä pitkä musta limusiini. Auto näytti hyvin tärkeältä, ja konepellillä liehui pieniä mustia, valkoisia ja oransseja lippuja. Autosta astui ulos kolme tyylikkäästi pukeutunutta pingviiniä. Kaksi niistä soitti pitkillä kultatorvilla fanfaarin PAR-RAPPAPAAA. Kolmas pingviini vaappui N. Karhun luo.
Tämä pingviini näytti kamalan viralliselta. Hänellä oli yllään musta jakku ja vekkihame. Kun hän puhui, nokalla kököttävät pyöreät silmälasit pomppivat ylös ja alas. ”Minä olen neiti Myssy, Eteläsaarten kuningas Valentinin ja kuningatar Julian lähettiläs”, pingviini sanoi. ”Haluaisin tavata Hotelli Flamingon johtajan.” N. Karhu oli ollut Hotelli Flamingon ovimiehenä ikuisuuden, muttei muistanut kenenkään saapuneen näin mahtipontisesti. ”Tottahan toki, neiti Myssy”, N. Karhu sanoi ja suoristi ryhtiään. ”Olkaa niin hyvä ja seuratkaa minua.”
2
N. Karhu johdatti pingviinin aulan poikki. He ohittivat rengashäntämaki Maken, joka toljotti heitä vastaanottotiskin takaa silmät pyöreinä. N. Karhu koputti toimiston oveen. ”Neiti Dupont”, N. Karhu sanoi ja työnsi oven auki. ”Saanko esitellä… neiti Myssy, pingviinien kuninkaan ja kuningattaren lähettiläs.” Anna pomppasi pystyyn. ”Hyvää huomenta, neiti Myssy”, hän sanoi hermostuneena. ”Miten voin olla avuksi?” Neiti Myssy tuhahti. Hän silmäili toimistoa pannen merkille jokaisen pölypalleron, vinossa retkottavan valokuvakehyksen ja epätasaisen kirjarivistön. ”Pingviinien kuningas ja kuningatar haluaisivat yöpyä tässä hotellissa.” 3
”Täälläkö?” Anna kysyi vähän järkyttyneenä. ”Oikeastiko?” ”Niin”, neiti Myssy vastasi. Annan sydän alkoi hakata rinnassa. Tämä oli huippuhieno uutinen, mutta hän ei ollut ikinä tavannut ketään kuninkaallista. Annan ajatukset pyörivät päässä. Mitä ruokaa kuninkaille ja kuningattarille tarjottiin? Puhuivatko he samalla tavalla kuin muut? ”Tuota… öö… milloin heidän armonsa haluaisivat yöpyä täällä?” Anna kysyi. ”Kolmen päivän kuluttua. He viipyvät viikon”, neiti Myssy sanoi. ”He pahoittelevat, että tekivät päätöksen näin viime tinkaan. Kuningatar halusi välillä kokeilla muutakin kuin Hotelli Hohtoa.” Hotelli Hohto oli luksushotelli ja Hotelli Flamingon pahin kilpailija Eläinbulevardilla. 4
Sen omistaja herra Villipeto yritti parhaansa mukaan vaikeuttaa Annan elämää. ”Valitsivatko he mieluummin meidät kuin Hotelli Hohdon?” Anna ihmetteli. ”Pyydän panemaan merkille, että jos Hotelli Flamingo ei täytä tarvittavia edellytyksiä, meidän on helppo palata sinne”, neiti Myssy sanoi. ”Mitä edellytyksiä?” Neiti Myssy otti käsilaukustaan mustan kansion ja ojensi sen Annalle. ”Tässä on kaikki tarvittavat tiedot”, hän sanoi ja läpytti kansiota siivellään. ”Siellä on luettelo kaikista kuninkaallisista vaatimuksista aina aterioista huoneen koristeluun.” Anna selasi kansiota, jossa oli sivutolkulla ohjeita. ”Hyvänen aika, näitähän täällä riittää”, hän sanoi. 6
Neiti Myssy kallisti päätään ja kaakatti: ”Kuninkaallisena lähettiläänä minun tehtäväni on varmistaa, että kaikki on täydellistä. Täydellisyys on toinen nimeni ja suurin intohimoni.” ”Voi niin minunkin”, Anna sanoi. ”Täydellisyys on parasta mitä tiedän.” Neiti Myssy kohotti toisen töyhtömäisen kulmakarvansa silmälasien yläpuolelle ja kumartui suoristamaan Annan kallellaan olevan hatun. ”Tulossa on helleaalto eivätkä pingviinit kestä kuumuutta hyvin. Voinko luottaa siihen, että osaatte hoitaa tilanteen?” ”Totta kai”, Anna sanoi. ”Tarvitaan jäätä ja paljon.” ”Se on hyvä alku”, neiti Myssy sanoi. ”Palaan huomenna kiertämään koko hotellin, mutta jätän teidät nyt valmistelemaan 7
vierailua. Muistakaa, neiti Dupont, että kuninkaalliset ansaitsevat vain parasta.” Ja niine hyvineen neiti Myssy taapersi ulos toimistosta. Anna nielaisi sulatellessaan uutista. Ihan oikea kuningas ja kuningatar olivat tulossa Hotelli Flamingoon. Tästä piti kertoa kaikille! ”KESKEYTTÄKÄÄ KAIKKI TYÖT!” Anna huusi kiertäessään ympäri aulaa ja heilutteli käsiään. ”HENKILÖKUNNAN KOKOUS! MINUN TOIMISTOSSANI! HETI PAIKALLA!” N. Karhu kokosi henkilökunnan yhteen. Stella Kirahvin pää kohosi korkealle Madame Le Possun, Eeva Koalan, Maken, hiiriherra Vinkun ja Venla Virtahevon ylle. Kaikki ihmettelivät, mitä oli tekeillä.
8
”Pingviinien kuningas ja kuningatar ovat tulossa meidän hotelliimme!” Anna huusi innoissaan. Kaikki haukkoivat henkeä, ja Eeva Koala taputti ilahtuneena käsiään. ”Kuninkaallista sviittiä ei ole käytetty moneen vuoteen”, Makke huomautti. ”Ei sen jälkeen, kun mehiläiskuningatar asui siellä yli tuhatpäisen perheensä kanssa.” ”Se hunaja oli uskomattoman hyvää”, N. Karhu muisteli autuaana. Pelkkä ajatus siitä, miten likainen sviitin täytyi olla, sai Venla Virtahevon aivastamaan. ”Meillä on paljon töitä”, Anna sanoi, ”mutta kuninkaallinen vierailu nostaa meidät Eläinbulevardin kartalle. Nyt töihin joka iikka!”
9
2 Uudet vieraat
Ilman kuninkaallisen vierailun valmisteluakin Hotelli Flamingossa oli kiireisempää kuin koskaan. Oli keskikesä. Entisiä vieraita lähti ja uusia saapui. Juuri kun keskipäivän aurinko helotti kuumimmillaan ja Makke haaveili päiväunista, pihaan ajoi retkibussi.
13
Ulos astui suuri lauma nyreitä pahkasikoja ja kikattavia nelisormimangusteja, kolme apinaa ja seepraperhe, puhumattakaan oudonvärisestä liskosta ja yhdestä rotasta, jolla oli kirkkaanpunainen mekko. Vieraat vilistivät pyöröovista aulaan. ”Tervetuloa Hotelli Flamingoon”, Anna toivotti ja paimensi kaikki peremmälle. Joka olennolla oli omat tarpeensa, ja Anna arveli, että tämän bussilastin kanssa voisi mennä paljon pieleen. Onneksi Makke oli auttamassa. Hän huomasi, että rotalla oli enemmän matkatavaroita kuin kaksi kertaa isommilla otuksilla. Sitä paitsi rotta oli jäänyt saarroksiin keskelle tungeksivien, hekottavien ja rupattelevien nelisormimangustien laumaa. Makke tarkasti rottaneidin nimen hotellin varauskirjasta. 14
Viiden tähden hotelli!
Kaikki ovat Ruokovirta”, Makke tervetulleita Hotelli Flamingoon! sanoi ja heilutti kättään. ”Neiti Raija
”Täällähän On ihanaminä”, kuuma kesä hippeimmillään, ja Eläinbulevardin vieraanvaraisin hotelli rottaneiti vastasi. Hän
alkaa täyttyä kaikenkarvaisista vieraista. Kesken kesäkiireiden tanssahteli joukon halki Anna saa tietää, että Eteläsaarten kuningaspari haluaa majoittua ja Hotelli hymyiliFlamingossa. niin, että Vaikka nokkela hotellinjohtaja saa aikaan pieniä ihmeitä, niin kaksieläinystävineen kultahammasta pingviinit ja helleaalto eivät olekaan ihan helppo välkkyi suussa. Ja yrittääkö joku aiheuttaa yhdistelmä! Annalle ongelmia tahallaan – mutta Makke ojensi rottaneidille huoneen avaimen. kuka ja miksi?
”Teillä on huone numero 512, neiti”, hän sanoi ja kiersi tiskin eteen auttamaan matkalaukkujen kanssa. Hän jaksoi hädin tuskin nostaa ne ylös. ”Oho! Mitä täällä oikein on?” ”Minä otan aina koko omaisuuteni mukaan”, Raija sanoi. ”Varmuuden vuoksi.”
Hyvänniin?” Makke kysyi. linen tuu”Miten a m täysosu ”Minähän olen rotta”, Raija sanoi. ”Minut ille! -9 6 -vuotia 9 789510 448847 www.wsoy.fi
15
L84.2
ISBN 978-951-0-44884-7
Kannen suunni t tel u N i c k Ste a rn • Ka n n en ja s is u k s en ku vat © Al ex M i l way