Teos on saanut tuotantotukea Centre National du Livreltä. Kiitos kaikille läheisilleni, jotka kannattelivat ja sietivät minua kaksi pitkää vuotta, kun uppouduin tähän kirjaan. Sarah Mattey ja Anthony Neaulleau ”putsasivat” kärsivällisesti koko joukon ensimmäisen osan digitaalisista tiedostoista. Helder Wasterlain käänsi kolmannen osan portugalinkieliset dialogit. Sylvie Duvelleroy oikoluki kaikki portugalinkieliset tekstit. Kiitos arvokkaasta avusta jokaiselle näistä neljästä.
Abraço Luis Beiralle ja Festival de Sobredan järjestäjille, sillä sieltä kaikki sai alkunsa. Kiitos Licinialle tomaateista, kaalinpäistä, porkkanoista, äänestä ja aamuisesta hymystä. Valtavan suuret kiitokset Malvidialle, Cristinalle, Danielille, Magdalenalle, Carolinalle sekä Carlosille, Teresalle ja Diogolle lämpimästä ja vieraanvaraisesta vastaanotosta. Kirjan toisen osan värejä, jotka toteutti lahjakas, kekseliäs ja kärsivällinen Ruby, ei voi kehua kylliksi. Tämä tarina ei olisi koskaan löytänyt toivomaani muotoa ilman José-Louis Bocquet’n vahvaa luottamusta ja vankkumatonta tukea. Kiitos. Até já. Cyril Pedrosa
CYRIL PEDROSA
Värit: Pedrosa ja Ruby Suomentanut Saara Pääkkönen
Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki
Tämä teos on saanut tukea Institut français’n kustannustukiohjelmasta. Suomentaja kiittää Taiteen edistämiskeskusta ja WSOY:n kirjallisuussäätiötä tuesta. Ranskankielinen alkuteos PORTUGAL © DUPUIS 2011, by Pedrosa www.dupuis.com All rights reserved Suomenkielinen laitos © Saara Pääkkönen ja WSOY 2020 Werner Söderström Osakeyhtiö Sarjakuvasivujen ladonta: Kirjasorvi/Antti Hulkkonen ISBN 978-951-0-45309-4 Painettu EU:ssa
Simonin silmin
Taditaditaaaa...
Taditaditaaaaaa...
...juoda mitään latteaa...
Fruité antaa lihaksille pootkuuaaa!
Minä poika se en maltakaan...
Kun Michel Platinia janottaa...
...hän virkist äy t yy juomalla...
...ihanaa Fruité-meehuuaaa... ...juo sinäkin...
6
Piuuuu!
Äitikö tuon turhakkeen sinulle osti? Oisin halunnut Aku Ankan taskukirjan, mutta äiti ei anna mun lukea autossa, kun sitten alkaa oksettaa.
Joo...
Fiuuu!
Tssiuu! Tatamm! Ukkossuora!
Piuu!
Dzzz!
Taka!!
Tssak!
Väistökieppi!
Salamasarvi!
Simon.
Piuu!
Piupiuu! Piuu! Piuu!
Voisitko rauhoittua? Minun pitää keskittyä ajamiseen.
Hyvä on, isä.
7
klik
rätiräti
Ja tähän väliin musiikkia:
Janoisen valinta...
Maxime Le Forestier laulaa...
...ennä-
tyksellisen helteinen kesä 76.
...kappaleen
“Éducation sentimentale.“
Isä...
Saanko avata ikkunan raolleen? On vähän huono olo...
8
Tik tak Tik tak
...päivän uutisotsikot...
R-T-L!
Hän on äitisi kanssa pihalla.
Oletko nähnyt Simonia?
Jaa. Kaipaakohan äiti apua?
En tiedä...
Ei ainakaan sanonut.
Piuu! Tssi uu!
Kuop
Kuop Kuop
9
Não percebo por que é que não ficam alguns dias...
Puhu ranskaa, äiti, niin että Martinekin ymmärtää.
Ai niin... ranska, ranska...
Älä nyt tuolla lailla, mummi... Ovathan Jacques ja Chantal täällä.
Vaikka ei siitä mittän hyötyä ole, te teette kuitenkin oman pään mukkan.
‘Tá bem.
Ja Yvette myös...
Meidän on pakko lähteä. Jeanin loma loppuu kohta.
Äitii...
Pfff... Surkea vanha ämmä dé mierda...
Pfff...
Ja remontti pitää saada valmiiksi ennen syyskauden alkua.
Sitähän minä olen.
Älä nyt taas aloita!
Kyllä, kiitos.
iiii
Miséééria...
Höm... Otatko lisää kahvia, äiti?
Onneksi minulla sentään on Jacques-kultani...
Menetkö serkkusi kanssa kaneja ruokkimaan? Ei oikein huvita.
10
Ihan totta. Sinähän asut melkein naapurissa!
Joka kerta sama virsi. Jacques-kulta. Jacqueskult a.
Helppohan hänen on!
Entä Jean? Entä Yvette? Eikö heillä ole mitään väliä?
Voi heerran tähde...
Eivät ne kanit minuakaan kiinnostaneet.
Jjep... Puhh Tsik
tslik
Anteeksi vain, pojat.
Mihin matka, Yvette?
Käyn kävelyllä. Ei huvita kuunnella noita juttuja.
Sillä lailla. Äiti itkee. Oletko nyt tyytyväinen? Heerran tähde...
Krik
Läms
krak
Ja sitten vielä ihmettelee, kun me emme käy useammin.
Itsepä hän tä tä draamaa lietsoo.
Etkö sinäkin voisi sanoa jotain?
Mitä minun sitten pitäisi sanoa?
Sen sijaan, että kökötä t siellä hölmönä.
No vaikka oma mielipiteesi! Ei se sen vaikeampaa ole!
11
s
S uuh
12
Ssuuh
Ssuuh
Annoin sille nimeksi Keksi.
Nuuh...
Se ei haise
kovin hyvältä.
Raps
Raps raps
Raps raps
Raps
Haluatko viedä sen kotiin? Isä ei
takuulla suostu.
Osaavatko kanit uida? Älä edes yritä, tai mä tapan sut!
Vitsivitsi.
13
No niin...
Olen tarkastellut hakemustanne...
...ihan vain valmistautuakseni tähän tapaamiseen...
Klik
klik
Pohdimme viimeksi mahdollisuutta kasvattaa budjettia lainaamalla rahaa joltakulta sukulaiselta.
...Oletteko kenties...?
Joo... Höm. Aivan niin.
Itse asiassa... Asia ei ole oikein edennyt...
Yhym, hmm... Ei haittaa. Tehdäänpä alustava laskelma 5,17 %:n korolla... Malliksi vain.
Meillä on uusi laskuohjelma.
Jaha.
klik klik
Jutellaan vähän sillä välin, kun kone laskee.
14
...olette näemmä nauttinut kuukausipalkkaa...
Viime maaliskuusta lähtien...
Aivan...
En.
Se on toki eduksi lainahakemukselle, mutta... Haluamatta tunkeilla... Ettekö te enää tee kirjoja?
Mutta eiköhän hän vielä palaa siihen.
Ei juuri nyt.
Välivaihe... Aivan.
Claireee...
Älä nyt... Sanoin että “eiköhän“.
Oletteko te kenties sen kuuluisan taidemaalarin sukua?
Tunnustan, että en juuri tuntenut teoksianne...
Ikävä kyllä en. Minun nimessäni on yksi T liikaa: Muchat.
En ihmettele.
Tosiaan. Ei siis mitään sukua.
...kävin ostamassa viimeisimmän kirjanne, ja...
Ei niin.
Ja se on surkea.
Joka tapauksessa... Silkasta uteliaisuudesta...
Ymmärrän.
Simon...
15
Tuota... Ei toki.
Mutta...
Pidin siitä...
Sehän on teidän kirjanne.
Niin... Ai jaa...
Se minua harmittaakin. Toivoisin että se olisi jonkun muun.
Minä en.
Ahaa...
Niinpä niin.
Haluatko sinä tosiaan keskustella siitä?
Juuri niin.
Vai sillä lailla... Itseluottamus horjuu...
Juuri nyt?
Osuitte naulan kantaan.
Jokaisella on heikot hetkensä...
Ymmärrän oikein hyvin.
Juuri niin!
Tietäi-
sittepä vain...
Ihmettelen ihmisten velkaantumishinkua. Näkisittepä, millaisia luottoja jotkut niskaansa kasaavat.
16
Jopa pankkialalla, uskoisin.
Jospa palattaisiin meidän taloprojektiimme...
Oli puhe 5,17 %:n korosta... Höm.
Aivan oikein.
Niin.
Jahas...
1326
euroa.
...lisä tään lainaturvavakuutus... Kuukausieräksi tulee silloin...
Niinkö?
Laskin 15 vuoden lainan.
Ei
Siis 25 vuoden laina-ajalla?
toki.
Se tekee sitten...
Vaihdetaan koroksi 5,81...
...ja ajaksi 25 vuotta...
17
Näistä sinun jutuistasi ei ole mitään hyötyä.
Näistä sinun jutuistasi ei ole mitään hyötyä.
Anteeksi kuinka?
Opettaja!
Katso nyt. Talo on ihan pilalla.
18
Kuva meni pieleen.
Miten niin “pieleen“?
Minä en osaa...
Ei se haittaa.
On hyvä tehdä virheitä. Niistä voi yllä ttyä iloisesti.
Saanko maalata kuvasi päälle? Hmm...
Virheitä pitää käyttää hyväkseen.
...norsutaloksi.
Voimme muuttaa sen...
Totta.
Ei norsutaloja ole olemassakaan.
Hah hah hah hah
Okei.
Stiplusta tulikin iloinen yllä tys.
Minun ammatissani on.
Piirtämällä voi luoda ihan mitä vain.
Katsohan.
Piirrän vielä vähän lisää.
19
Heh heh...
Avaruuskirahvi... Heh heh
Sillä on
teleskooppikaula.
20
Heh heh...
Klak
Yeah...
Duubi duubi
My baby left me
yyeeeaaa..
kling
my baby
Pirrr
leeeeft meee
Pirrrrr
21
Simooon!!
Keltaiseen kaappiin!!
Mihin sinä olet kätkenyt sokerin?
En tiedä, missä luuri on.
Claireeeee...
Ja sinä, sinä lopetat nyt.
22
rrrrr
Pi
Voitko vastata alakerran puhelimeen?
rrrrr
Pi
tyhjä. Keltainen kaappi on tyh
Minä teen töitä!!!
r
rrr
Pir rrr
Pi r
Niin sitä pitää.
Minulla on hommia.
Kuka se oli?
Tiesitkö, että monet kelpo ihmiset lepäävä t viikonloppuisin.
En
He tekev ä t kaikenlaista hullua, kuten käyvä t elokuvissa tai uimassa tai...
tiedä...
...vastaavat puhelimeen.
Valmistelen maanantain opetusta. En minä tä tä huvikseni tee.
Mmh.
Ei sinun ole pakko.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mikä tämä on? Ostin sen eilen. Se on minusta hauska.
Sokeri oli tiskialtaan alla.
Oiiikein nä tti.
viik viik
Katso nyt itse!
Vähän sinun näköisesi.
“Yhyy, täytyy tehdä töitäää! En minä huvikseniii!“
Höh...
Viik viiik
Älä kiusaa.
Anna tänne se.
Viik
Kas
Muisk
tässä.
Sinulle
tuli kirje.
23