SUOMENTANUT
WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ HELSINKI
Englanninkielinen alkuteos
Diary of a Wimpy Kid: Hot Mess
Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2024 Wimpy Kid. Inc.
DIARY OF A WIMPY KID™, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ and the design of the book’s cover are trademarks and trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.
First published in the English language 2024 by Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams, Inc., New York.
ORIGINAL ENGLISH TITLE: DIARY OF A WIMPY KID: HOT MESS
(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)
Graafinen suunnittelu Jeff Kinney
Päällys Jeff Kinney yhteistyössä Pamela Notarantonion ja Lora Grisafin kanssa
Suomenkielinen laitos © WSOY 2024
Werner Söderström Osakeyhtiö
ISBN 978-951-0-48581-1
Painettu EU:ssa
Kun kaikki oli asettuneet aloilleen, äiti yritti houkutella meidät uimaan. Mä olin kuitenkin päättänyt jo etukäteen, etten uisi koko reissulla. Syitä
oli TSILJOONA .
Ensiksikin meriveden läpi ei näe, eli yhtään ei tiedä, mitä pinnan alla luuraa.
TIPS
Vaikka äiti kertoi, ettei Reteenrannassa oo ollut sataan vuoteen haitten hyökkäyksiä, mä en halua olla se, joka rikkoo tilastot.
Äiti jaksaa väittää, että ihmiset ei ymmärrä
haita ja että ne ei oikeesti oo ihmisille vaaraksi.
Mutta kun vilkaisee hain hammasrivejä, tietää heti, että niillä on vaan yksi käyttötarkoitus.
Niillä PURRAAN .
Ainoo HYV Ä puoli haissa on, että sen selkäevä viistää pintaa. Haitten tulon ainakin näkee. Siis
USEIMMITEN .
RÄÄÄÄ K S!
Mutta jos hailla ei tulevaisuudessa OOKAAN selkäevää, voi meitä ihmisparkoja! Toivoa sopii, ettei hait ihan yhtäkkiä mutatoidu evättömiksi.
Mä oon oppinut bilsantunneilla kaiken evoluutiosta ja eläinten mutaatioista.
Kaikilla muurahaiskarhuilla oli aikoinaan lyhyt kuono, mutta sitten yksi syntyi yllättäen
PITK Ä KUONOISENA . Se pääsi helposti syvälle muurahaiskekoihin ja murkkujen kimppuun ja löysi muonaa yllin kyllin. Lyhytkuonoiset muurahaiskarhut jäi nuolemaan näppejään.
Ihmisille voi käydä samalla viisiin. Joku voisi ykskaks syntyä jonkunlaisena näpsäkkänä variaationa. Ei aikaakaan kun siitä tulee koko populan KUNKKU .
Joskus kestää miljoonia vuosia ennen kuin tapahtuu mitään muutosta, eli mun on turha jäädä venaamaan. Mä oon ruvennut altistamaan itseäni gammasäteilylle, jotta jotain ehtii tapahtua.
Meidän koulussa yksi Albert Sandy hokee, että joskus meille ihmisille vielä kasvaa kidukset, ja sitten me voidaan hengittää veden alla. Se kuulostaa kyllä aika mahtikselta, mutta toivottavasti niin ei tapahdu ihan ekaksi MULLE . Sitä kiusaamista ei kestäisi erkkikään. AAAH!
RUISKISRUISKIS KÄÄ Ä ÄHH!
Jos meidän joskus pitää elää veden alla, silloin mä käytän kaiken aikaa märkäpukua. Mun iho menee kurttuun, jos mä virun parikytä minsaa kylvyssä. Miltähän mä näyttäisin viikon merielämän jälkeen?
Ei veden alla eläminen ehkä olisi hullumpaa. Kukaan ei ainakaan pillastuisi pikkujutuista, esmes mehun läikyttämisestä.
EI HAITTAA!
EI HAITTAA!
UPS!
Jos meri kumminkin on tulevaisuudessa meidän koti, sitä on parasta alkaa kohdella vähän paremmin.
Ei mikään ihme, että hait aina puree ihmisiä.
HÖYLHÖYL
Yksi juttu mua inhottaa. Gretchen-täti USUTTAA kaksosiaan pissimään mereen. Toivoa sopii, ettei ne tee siellä MIT ÄÄ N muuta.
ÄHHH
ÄHHH
ÄHHH
ÄHHH
Vaikka mun TEKISIKIN mieli uida tänään meressä, se ei olisi turvallista. Kaikki rantavahdit on teinejä. Mä en uskoisi henkeäni kenenkään sellaisen käsiin, joka ei vielä saa ees äänestää.
Isäkin toimi rantavahtina joskus teininä. Se on yllyttänyt Rodrickia käymään rantavahtikurssin.
Mun on kyllä vaikee kuvitella broidia kenenkään turvaksi.
PI I IIP!
Mä lakkasin uimasta hiekkarannoilla siitäkin syystä, että mä en luota rantavahtien tarkkaavaisuuteen.
Kun me ennen vanhaan mentiin uimarannalle, mä kävin esittäytymässä rantavahdeille, jotta ne tietäisi mun nimen ja naamataulun. Mä päättelin, että kun mä olisin niille tuttu, mulla voisi olla jonkinmoiset mahikset tulla pelastetuksi, jos mä joutuisin hätään.
Mä jopa kannoin niille naposteltavaa pari kertaa päivässä, koska aina kandee pitää huolta ihmisistä, jotka huolehtii SUSTA .
TUPLAKURKUT, IHAN SUN MAKUUN!
Samasta syystä mä lähetän aina joulukortin meidän lastenlääkärille.
