Sattouf, Riad: Tulevaisuuden arabi 6 (WSOY)

TULEVAISUUDEN ARABI 6 Riad Sattouf

Lapsuus Lähi-idässä (1994–2011)

Suomentanut

Saara Pääkkönen

TULEVAISUUDEN ARABI 6 Riad Sattouf

Lapsuus Lähi-idässä (1994–2011)

Suomentanut Saara Pääkkönen

Werner Söderström Osakeyhtiö

Helsinki

Tarina, piirrokset ja värit: Riad Sattouf

Riad Sattouf kiittää Julie Pouillonia, Charline Baillot’ta ja Rami Sattoufia

Ranskankielinen alkuteos

L’ARABE DU FUTUR 6.

UNE JEUNESSE AU MOYEN-ORIENT (1994–2011)

The graphic novel L’ARABE DU FUTUR volume 6 by Riad Sattouf was first published in 2022 by Allary Éditions. © Allary Éditions

Suomenkielinen laitos © Saara Pääkkönen ja WSOY 2023 Werner Söderström Osakeyhtiö

Suomentaja kiittää arabian kielen kääntäjä Sampsa Peltosta asiantuntija-avusta ja Taiteen edistämiskeskusta sekä WSOY:n kirjallisuussäätiötä tuesta

Otteet Marseljeesista on lainattu Valter Juvan suomennoksesta

Sarjakuvasivujen ladonta: Kirjasorvi/Antti Hulkkonen

Tämä teos on saanut tukea Institut français’n kustannustukiohjelmasta

ISBN 978-951-0-49889-7

Painettu EU:ssa

Kolmaskymmenestoinen luku

Nimeni on Riad. Vuonna 1994 olin kuusitoistavuotias ja aika lailla sekaisin päästäni.

Pitää itseään rumana ja vastenmielisenä

Käyttää kahta T-paitaa

päällekkäin vaikuttaakseen lihaksikkaammalta

Kamala ruipelo

Aina liian lyhyet lahkeet

Kuluneet Adidas Torsionit

Äiti, veljeni Yahya ja minä asuimme edelleen Rennesissä.

Silmäluomet puolitangossa

Keskittää kaiken

ajatusenergiansa

seksuaalisiin

haaveuniin

Varma että kaikki

inhoavat, vaikka kukaan ei edes muista hänen olevan olemassa

Isä oli siepannut nuorimman veljeni Fadin ja vienyt hänet Syyriaan. Joitain kuukausia myöhemmin isä oli kenellekään kertomatta palannut Ranskaan yksinään.

Mutta mummi oli sattumalta törmännyt häneen kirjakaupassa

Isä halusi viedä meidätkin Syyriaan, mutta ei onnistunut.

Vanhempani olivat riidelleet

Sitten isä oli luvannut tuoda Fadin takaisin.

IHAN TOSI?

VANNON SEN! Etkö usko isääsi?

Hän oli palannut Syyriaan, emmekä olleet kuulleet hänestä kuukausiin.

ÄÄIIITIII !

Hän ei ole täällä, ei hätää.

Isä kummitteli ajatuksissani kaiken aikaa

Videopelit olivat minulle kuin huumetta. Äidin mielestä pelasin liikaa.

Belaa isän ostamalla hienolla tietokoneella. Kyllä huvä isä on huvä!

Isä kommentoi kaikkea mitä tein

Hohoo! Katsoba tuota hirviötä! Ihan kuin äitisi ja hänen äitinsä.

Häh?

Yahya oli kahdeksannella luokalla. Me emme juuri jutelleet.

Äiti oli saanut töitä sihteerinä. Hän meni usein töistä suoraan selvänäkijän luo ja tuli myöhään kotiin.

Hälytys!

Ya baba, äitisi palaa pian.

Kulläbä sinä belkäät häntä. Isän kanssa saisit belata niin baljon kuin haluat.

Sain juuri todistuksesi.

Ja se on SURKEA!

Näkisitpä opettajien

arviot... Katastrofi...

Se siitä lapsinerosta...

Pojasta on tullut lepsu ja apaattinen, varsinainen vätys.

Äiti soitteli usein omalle äidilleen.

TULEE ISÄÄNSÄ, SIINÄ KAIKKI.

Huh! Kuuletko, miten hän meistä buhuu? Naiset... Jumalan nimeen...

Onneksi Yahya sentään saa pelkkiä kiitettäviä, pääsee vielä pitkälle...

Ei, Fadista ja Abdelista ei ole kuulunut mitään...

Hän valehteli omalle

pojalleen, tai sitten Riad ymmärsi väärin.

Mutta selvänäkijä sanoi, että pian koittaa tilaisuus, jota en saa ohittaa.

Merkityksellinen KOHTAAMINEN... joo...

Hän sanoi, että ENKELIT LÄHETTÄVÄT AVUKSENI JONKUN...

Minulla kesti tunteja nukahtaa öisin.

Joo, hei, DocjaDifool,mun nimi on Lydia oon kuustoistajahaluisin että mun poikakaveri nuolis mua mutta se ei haluu vaikka mä otansuihinsiltä

Kuuntelin Fun radiota kuinsenjutut koskisivat minuakin

Kun vihdoin sain unta, yläkerran naapurin vauva alkoi itkeä ja minä nousin sängystä.

Vvääääyääää

Kukaan ei mennyt hoitamaan vauvaa

Marguerite Yourcenar antaa Hadrianuksen muistelmissa puheenvuoron Rooman keisarille... Tämä kirjoittaa adoptoidulle lapsenlapselleen Marcus Aureliukselle...

Rzzz

Olin lukion toisella luokalla ja pärjäsin tosi huonosti.

Odotin vain, että päivä päättyisi. Olin piikki opettajien lihassa.

Sattouf, nukuit niin makeasti, etten raskinut herättää

Hih hih Vai on se sinusta hauskaa

Hehehe, hubaisa obettaja.

Kaveerasin jonkin verran Yoann Franpinin kanssa, joka ei puhunut kenellekään. Me tutustuimme siksi, että piirsimme kumpikin lounastauolla sarjakuvia kotiluokassa.

Hän ei ollut kovin hyvä

Yoann oli menettänyt isänsä yläkouluikäisenä. Sekin yhdisti meitä.

Isä oli Stones-fani, minä perin hänen levynsä enkä enää muuta kuuntelekaan.

Hän oli synkkä kaveri, mutta vitsaili paljon.

Hitto, me olemme niin surkeita, että ihan kuumottaa

Ja rumiakin me olemme! Pitäisi ampua aivot pihalle, se helpottaisi.

A A joo

Yritin naurattaa Yoannia piirtämällä kuvia luokkatovereistamme.

FRANPIN SATTOUF Nyt saa riit

Minulla ei tietenkään ollut tyttökaveria, mutta yksi tosi älykäs ja tosi ruma tyttö vilkuili minua kaiken aikaa.

Huvin vieteltu, boika! Hih hih! Tuoko on tuttöustäväsi?

Hän oli kuin naispuolinen versio minusta.

Riad... Tässä on vielä toinen kirje. Vastaa kun ehdit...

Heitin hänen kirjeensä avaamattomina roskiin.

Käy kiinni vain! Te sovitte hyvin yhteen.

Joopajoo hah

Kauniiden tyttöjen katseleminen teki fyysisesti kipeää.

Mitä odotat, Riad Ranskalainen! Mikset bane heitä?

Kuljin koulusta kotiin yläkouluaikaisten kaverieni Grégoryn ja Nicolas’n kanssa.

Joo, mä olin Lolan kanssa sängyssä, mutta en halua puhua siitä, se on yksityistä...

Ääh!

Grégory oli kasvanut 30 cm

Nicolas ja0minä cm

Tiesittekö, että viime lauantai oli kuun ensimmäinen lauantai? Mitä Canal+ lähettääkään kuun ensimmäisenä lauantaina? ? ?

YLLÄRI! Nauhoitin pornoleffan ja tein teille kummallekin oman kopion. ?

Minä en unohda kavereita

Siinä Sattoufin vanhin boika kibittää katsomaan vääräuskoisten haureudenharjoituksia.

Rakkaat Riad ja Yahya,

Toivotavasti voite hyvin minula on teitä ikävää.

Joka päivä kysyn Fadi haluaako hän palaa

Ranskaan ja hän sano että ei hän halua koska hän on su syyrialainen niin kuin isä, ja hänen äiti on ilkeä kun ei tule tänne, niin Fadi sanoo.

Joka päivä kysyn ja hän ei halua. Fadi voi hyvin täälä hän on ahkera koulusa ja rukoilee. Riad sinun rakkaat serkut Muhammad ja Wael

ainakysyymiloin tulet ja he menee oppimaan lääketiede jaheidän sisko Qamar myös.

TulkaaSyyriaan ja minä lähettää lipput, ei mitään hätä Suukkoja

SE PASKIAINEN!

VOI HELVETTI MIKÄ PASKIAINEN!

Ainakaan Fadi ei ole onneton Syyriassa, jos ei kerran tahdo palata Ranskaan.

En enää osannut piristää äitiä.

Menen selvänäkijän luo

Haaveilin elämästä jossain muualla, toisessa perheessä.

Normaalissa perheessä. Vielä tunti, ennen kuin Yahya tulee kotiin...

Tunsin olevani vanki. Olin vankilassa, enkä päässyt pakoon.

Näin vieläkin käytäväunia.

Mutta niissä oli nyt jotain uutta.

Tuota...

Loputtomat käytävät... Minä...

Minä näen unta!

Teen mitä tahdon, minun unenihan tämä on. Kukaan muu ei näe!

MINUN TÄYTYY LÖYTÄÄ

ITSELLENI TYTTÖ!

Tyhjää...

Etsin etsimästä päästyäni...

Äääh, ei ketään.

Lopulta löysin kuin löysinkin upean naisen, joka oli minuun rakastunut. Hänet oli suljettu puhelinkoppiin.

Riad! Täällä! Olen odottanut sinua.

Rakastan sinua.

kopkop kop

Riad äkkiä ovi on jumissa!

Nopeasti Vihdoin ja viimein pääsin sisään.

Riisu mekko yltäni.

EIJEI!

Yngh!

Sama juttu joka ikinen yö

Vauhtia!

Nopeasti

Riisu minut! heräät pian...

Minulta oli puhti poissa jo aamusta.

Nähdään ensi yönä toisessa maailmassa

Kiertelimme Franpinin kanssa divareita lounasaikaan. Puhuimme aiheesta, joka meitä kumpaakin eniten pelotti: SOTILASPALVELUKSESTA.

Ensin on kolmen päivän kutsunnat, joissa miehiä testataan ja punnitaan kuin elukoita, sitten sanotaan, että sinut on valittu, ja elämä on pilalla

Noihin aikoihin varusmiespalvelus kesti 10 kuukautta ja oli Ranskassa kaikille miehille pakollinen.

Isä sai traumoja, hänellä oli pitkät hiukset ja hänet ajettiin kasarmilla väkisin klaniksi

Franpinin ahdistus oli tarttunut minuunkin.

Isää katsottiin kieroon, koska hän oli rokkari. Poloinen virui monta viikkoa vankisellissä...

Ja vaikka miten saisi lykkäystä opintojen takia, armeija odottaa...

Mielikuvissani sotilaat olivat kuin Tom Cruise "Top Gunissa". Enempää en ollut asiaa ajatellut.

Ammattisotilaat ovat sekopäitä kaikki, tappavat ihmisiä työkseen, minä EN mene armeijaan!

Armeijan saattoi välttää kahdella tavalla:

Aseistakieltäytyjät tekevät armeijan sijaan kaksi vuotta töitä jossain järjestössä ilman palkkaa.

2 VUOTTA! Joo, se on pitkä aika...

Rapakuntoiset tyypit niin kuin sinä ja minä nujerretaan heti kärkeen. Jaksatko marssia 40 km?

Sotilaspalvelus tekee unelmista selvää. Haluatko piirtäjäksi? Ei onnistu, ennen kuin käyt armeijan. Ja armeijan jälkeen olet niin traumatisoitunut, ettet enää halua piirtää.

Toinen vaihtoehto on hankkia vapautus P-kokeiden perusteella... Se on paras tapa, jos vain onnistuu.

Mitä ne P-kokeet on?

Psykologisia kokeita. Ne, joilla todetaan mielenterveyden häiriö, pääsevät kotiin.

Mutta se voi olla vaarallista. Tiedän yhden jätkän, joka teeskenteli kutsunnoissa hullua ja kirjoitti koepapereihin kaikkea älytöntä...

Kuulostaa hyvältä.

Kaveri todettiin niin häiriintyneeksi, että hänet passitettiin puoleksi vuodeksi mielisairaalaan, vaikka hän oli ihan kunnossa.

Sieltä päästyään hän olikin sitten oikeasti kajahtanut.

Jotkut anovat vapautusta homouden nojalla. Ennen se kuulemma tepsi...

Mutta nykyään homot majoitetaan omiin kasarmeihinsa, missä he panevat toisiaan perseeseen yötä päivää. Niin että kannattaa varoa, mitä sanoo.

Toivotaan, että Chiracista tulee pressa. Hän haluaa lakkauttaa varusmiespalvelun.

Niinkö? CHIRAC, PELASTA MEIDÄT!

Minun isäni lähti nuorena Syyriasta välttyäkseen neljän vuoden sotilaspalvelukselta.

Suurian armeijassa saa uhden berunan bäivässä. Se bitää itse kubsentää.

Älä sinä siinä marise!

Hän ei ollut onnistunut hankkimaan itselleen vapautusta lahjuksilla. Virallisesti Syyrian armeija jahtasi häntä yhä.

Taidat olla uusi tälläkasarmilla Kauhutarinat kummittelivat mielessäni

Joitain kuukausia myöhemmin äiti tosiaankin koki merkityksellisen kohtaamisen.

Hänen selvänäkijänsä oli tutustunut algerialaissyntyiseen asianajajaan ja antanut tämän yhteystiedot äidille.

Selvänäkijä sanoi, että asianajaja käy usein Libanonissa ja että hän on auttanut monien arabimiesten vaimoja saamaan lapsensa takaisin.

He eivät ole tunteneet pitkään, mutta miehen magneettikenttä kuulemma sykkii vahvasti.

Onko tämä sinun mielestäsi turhaa? Uskotko, että mies on joku huijari vain...

Enhän minä sanonut mitään!

Ha! Minä tunnen sinut ja tiedän, mitä ajattelet.

Mutta minä tarkistin: mies on Rennesin lakimiesyhdistyksen jäsen. Kaikkea on yritettävä, Fadin takia!

Me menimme kahvilaan odottamaan.

Päivää. Hauska tavata.

Asianajaja Boufali.

Anteeksi, että myöhästyin.

Hän tuoksui voimakkaasti ruusulta

Äiti kertoi hänelle koko tarinan juurta jaksaen.

Mistä te tuon koiran benikan löusitte? Takuulla varas, niin kuin kaikki algerialaiset. Hehe Katso nut tuota naamaa!

Libya, Syyrian-vuodet, paluu Ranskaan, isän oleskelu Saudi-Arabiassa ja Fadin kaappaus.

Mistä vetoa, että hän vie äitisi rahat? Hih hih!

Asianajaja Boufali oli isän näköinen, komeampi vain. Hän näytti liikuttuvan äidin kyyneleistä.

Vaikka länsimaalaisten onkin vaikea hyväksyä hänen tekojaan, ei miestänne ole vaikea ymmärtää. Hän tunsi olonsa häväistyksi, kun perhe ei enää halunnut seurata häntä.

Jos valitsen sanani viisaasti – ja siitähän minulle maksetaan –voinen puhua hänelle järkeä lasten edun nimissä.

JUURI NIIN! Puhukaa hänelle järkeä!

Itämaalaiselle miehelle tärkeintä on kunnia.

Tarinanne koskettaa minua syvästi, ja voin auttaa teitä.

Käyn Damaskoksessa usein liikeasioissa. Minulla on ystäviä yliopistolla, voisin tavata miehenne.

Voin yrittää saada lapsenne takaisin, mutta sanon aivan suoraan, että se käy teille kalliiksi.

30 000 FRANGIA KÄTEISENÄ? ! ?

Charles ja mummi asuivat yhä talossaan Cap Fréhelillä. He olivat vanhentuneet. Charles käveli töpöttävin askelin eikä tehnyt juuri muuta kuin leikkeli roskia.

Me emme tiedä siitä tyypistä mitään! Eikä meillä ole rahaa!

Minä maksan kyllä takaisin! Pöh!

Mummi oli aivan alamaissa. Hän oli menettänyt koiransa Moustikin, joka oli kävelylenkillä juonut lammikosta myrkyllistä vettä.

Minun on tehtävä kaikkeni Fadin eteen!

Älä lainaa hänelle rahoja! Se miekkonen on taatusti huijari, ja veikkaan, että selvänäkijä on juonessa mukana!

Kävimme katsomassa heitä joka viikonloppu. En saanut läksyjä tehtyä siinä metelissä.

Selvänäkijät ja taikurit – hölynpölyä!

Minä haluan viettää rauhallisia eläkepäiviä. Olen vanha mies.

Joka lauantai ja sunnuntai on yhtä suurta draamaa! Ja nyt sitten antaudutaan jonkun hämäräperäisen lakimiehen huijattavaksi.

niin, anna olla, palaa roskiesi pariin.

Jos me kerran olemme häiriöksi, emme tule enää toiste. Kerätkää kamppeenne, pojat, lähdetään kotiin.

Miksi, voi miksi minä annoin Moustikin juoda siitä lätäköstä...

Me olimme päiväkävelyllä...

Huomasin kyllä, että vesi oli kirkkaan keltaista. Mutta Moustik halusi juoda sitä, minä sanoin: "Älä juo", mutta se joi silti.

Mummi, me menemme nyt.

Entä sinun piirustuksesi?

Et ole näyttänyt minulle piirustuksiasi. Minulla ei ole uusia.

Etkö sinä enää piirrä? Vai etkö halua näyttää minulle?

Ennen sinä aina esittelit minulle piirustuksiasi, mutta et enää... M mjoää .

Ukki, me lähdemme nyt.

Näkemiin, Riad. Estä äitiäsi antamasta rahaa sille miehelle! Se on varkautta!

Kuule ukki, sinun täytyy viedä roskat.

Leikkelet ne pieniksi, mutta et vie niitä jätesäiliöön. Täällä kuhisee kärpäsiä.

Eivät kärpäset mitään pahaa tee...

Älä ole huolissasi, tyttöseni, kyllä minä annan sinulle rahaa. Mutta saan kokoon vain puolet summasta. Pyydä loput isältäsi. Kaikkea on yritettävä, jotta saamme Fadin takaisin.

Kalman hajua

Pörr

Pörr

Pörr

Isoisä tuli käymään puolisonsa Brigitten kanssa, joka inhosi minua aivan syyttä ja jota en ollut nähnyt moneen vuoteen.

Päivää taloon! Onpa täällä ummehtunut ilma. Isä!

Hän oli lihonut valtavasti ja oli hyvin hengästynyt. Hän suostui maksamaan puolet 30 000 frangista.

Minulla ei ole juurikaan kuluja, joten voin auttaa sinua.

Etkö sinä voisi tehdä sovintoa Abdelin kanssa? Se helpottaisi tilannetta.

EN IKIMAAILMASSA!

Hän varmaan vaistosi sinun harkitsevan avioeroa ja pelkäsi joutuvansa eroon lapsistaan... Ja päätyi kaappaamaan yhden pojista.

Olisin toiminut samoin, jos äitisi olisi halunnut häippäistä, kun sinä olit pieni.

Isoisä ei syönyt enää muuta kuin paahtoleipää, jonka päällä oli voita ja savustettua lohta.

Nautin elämästä nyt, kun olen vanha.

Hänellä oli omat eväät mukana.

Puristetaan vähän sitruunaa päälle... Maistapa, miten hyvää!

Hän söi joka ilta jälkiruoaksi litran vaniljajäätelöä.

Enpä olisi vuonna ’42 uskonut, että saisin jonain päivään syödä jäätelöä mielin määrin.

Hän tuoksui aurinkoöljyltä

Hän äkämystyi nähdessään surkeat arvosanani.

HELKKARI! Mitä sinä oikein meinaat? Äidilläsi on ihan tarpeeksi ongelmia ilmankin.

Tarvitsisit isää, joka potkii sinua perseelle. Varoitan: jos et ryhdistäydy, otan sinut koulusta pois ja passitan armeijaan. Siellä ne ajatukset kummasti kirkastuvat! Sen jälkeen menet postille töihin vaikka väkisin. Aloitat postinjakajana niin kuin minä ja autat äitiäsi!

Aloin ahdistuneena potkia pöydänjalkaa kengänkärjellä.

Ota minusta mallia! Aloitin tyhjästä! Työläisperheen kakara!

Sääressäsi on melkoinen mustelma, muru.

Potkin aina vain kovempaa, kunnes pöydänjalka äkkiä perääntyi.

Katso miten hyvin minun kävi: mielin määrin savulohta ja jäätelöä.

Olinkin potkinut Brigitten säärtä. Kukaan ei ollut huomannut, eikä hän ollut sanonut mitään.

Hän mietti, teinkö sen tahallani

Olen kai kolauttanut sen Vai oikein ensi luokan bostinkantaja!