värittänyt Jose Garibaldi Suomentanut Jaana Kapari
David ja Nancy Meltonille, kiitoksin
Englanninkielinen alkuteos: THE ADVENTURES OF CAPTAIN UNDERPANTS Copyright © 1997 by Dav Pilkey All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Suomenkieliset tekstaukset sivuilla 1-125: Mikko Huusko Ensimmäinen nelivärinen laitos, 2013 (Scholastic Inc.) SCHOLASTIC and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc. CAPTAIN UNDERPANTS, TREE HOUSE COMIX, and related designs are trademarks and/or registered trademarks of Dav Pilkey. Painettu EU:ssa ISBN 978-952-04-3345-1
KIDUSKUNTA VAROITTAA: Tämä kirja sisältää aineksia, jotka saattavat loukata niitä, jotka eivät käytä alusvaatteita.
LUVUT 1. Erno ja Huuko 2. Puumajasarjat Oy
5 9
3. Kapteeni Kalsari seikkailee
13
4. Häijy Kruppi 5. Joskus hyvin, hyvin pian
21 25
6. Nalkissa 7. Lievää kiristystä
33 39
8. Rikos ja rangaistus 9. Neljästä kuuteen viikon kuluttua
43 49
10. 3-D Hypno-sormus 11. Hauskaa hypnoosia 12. Ikkunasta ulos 13. Pankkirosvoja 14. Suuri pamaus 15. Tri Vaippa 16. Erittäin havainnollinen väkivaltaluku 17. Pako
51 55 61 65 71 77 83 103
18. Pitkä juttu lyhyesti
111
19. 20.
112 121 126 139
Paluu kouluun Loppu? Kapteeni Kalsarin alkuperä Kivoja tietoja
1. LUKU ERNO JA HUUKO Tässä näet Erno Parran ja Huuko Hollinsin. Erno on vasemmalla ja hänellä on solmio ja päältä tasainen tukka. Huuko on oikealla ja hänellä on T-paita ja höntti kampaus. Paina se mieleesi.
5
Erno ja Huuko olivat parhaat kaverukset. Heillä oli paljon yhteistä. He asuivat ihan toistensa naapurissa ja kävivät molemmat samaa Jerome Hurvitsin ala-asteen neljättä luokkaa. Erno ja Huuko olivat enimmäkseen vastuullisia lapsia. Kun tapahtui jotain ikävää, Erno ja Huuko olivat enimmäkseen vastuussa.
6
Mutta älä nyt ymmärrä väärin. Erno ja Huuko olivat oikeasti oikein kivoja poikia. Olivatpa muut mitä mieltä tahansa, suloisia ja herttaisia he olivat... Tai no, ehkeivät niinkään suloisia ja herttaisia, mutta hyviä poikia yhtä kaikki.
Ernolla ja Huukolla vain sattui olemaan hurjan laaja hupsu puoli. Ja sitä hupsua puolta oli enimmäkseen vaikea hillitä. Joskus se vei heidät hankaluuksiin. Ja kerran se vei heidät isoihin, ISOIHIN hankaluuksiin. Mutta voin kertoa sen tarinan vasta kun olen ensin kertonut tämän tarinan.
2. LUKU PUUMAJASARJAT OY
Kun Erno ja Huuko olivat koko rankan päivän vitsailleet, kujeilleet ja aiheuttaneet sekasortoa koulussa, he riensivät aina mieluusti vanhaan majaan Ernon takapihalle. Majassa oli kaksi isoa möyheää tuolia, pöytä, kaappi täynnä herkkuja ja munalukolla suljettu laatikko, jossa oli lyijy- ja mustekyniä ja pinokaupalla paperia.
9
No niin, Huukosta oli kiva piirtää ja Ernosta oli kiva sepittää tarinoita. Ja yhdessä nuo kaksi kirjoittivat ja piirsivät ikiomia sarjakuvia tunnista toiseen. He olivat vuosien varrella luoneet satoja omia sarjakuvia, päähenkilöinä kymmenet omat supersankarit. Ensin oli Koiramies, sitten tuli Puhuva Pave -pönttö, ja kuka voisi unohtaa Ihmeellisen Lehmärouvan? Mutta kaikista poikien keksimistä supersankareista mahtavin oli ilman muuta Ihmeellinen Kapteeni Kalsari.
Erno keksi sen ensin. ”Yleensä supersankarit näyttävät siltä että ne lentelevät alushoususillaan”, hän sanoi. ”No, tämä tyyppi lentelisi oikeasti alushoususillaan!” Pojat olivat tikahtua nauruun. ”Joo”, Huuko sanoi, ”ja se taistelisi hierrevoimalla!” Erno ja Huuko kirjoittivat ja piirsivät Kapteeni Kalsarin sarjakuvaseikkailuja monta kokonaista iltapäivää. Hän oli heidän upein supersankarinsa!
Oli poikien onni, että Jerome Hurvitsin ala-asteen koulusihteeri oli kamalan kiireinen eikä millään ehtinyt vahtia kopiokonetta. Niin että aina kun Huuko ja Erno saivat tilaisuuden, he pujahtivat kansliaan ja kopioivat monta sataa kappaletta Kapteeni Kalsarin tuoreimpia seikkailuja. Oppituntien jälkeen he myivät itse tehtyjä sarjakuvia koulun pihassa 50 senttiä kappale.
3. LUKU KAPTEENI KALSARI SEIKKAILEE
TU LOA , TE RV E ET I! K APTE E N I K ALSARI! KA Hulvattoman hauskan sarjan ensimmäinen osa nyt nelivärisenä! Kun Erno ja Huuko ovat koko rankan päivän vitsailleet, kujeilleet ja aiheuttaneet sekasortoa koulussa, he rientävät mieluusti vanhaan majaan Ernon takapihalle. Huukosta on kiva piirtää ja Ernosta kiva sepittää tarinoita. Kapteeni Kalsari on yksi heidän keksimistään supersankareista, nyt jo maailman kuulu! Kapteeni Kalsarin todellinen henkilöllisyys on NIIN salainen, ettei edes hän itse tiedä sitä!
ESITTELYSSÄ
LIIK-KUVA-KUVA Animaatiotekniikan uusin raisu keksintö!
MUKANA UUTTA LISÄTIETOA KAPTEENI KALSARIN ALKUPERÄSTÄ!
ISBN 978-952-04-3345-1
*9789520433451* L84.2
www.tammi.fi