Aristokatit käpälämäessä
© 2022 Disney Enterprises, Inc. Tammi, 2022 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä. Alkuteokset: The Aristocats get into Mischief. Ruotsinkielisestä teoksesta Walt Disneys Aristocats på rymmen suomentanut Ritva Toivola 1979. Aristocats in Trouble. Ruotsinkielisestä teoksesta Aristocats i farten suomentanut Pirjo Helasti 1983. The Aristocats and the Missing Necklace. Ruotsinkielisestä teoksesta Aristocats och halsbandet som kom bort suomentanut Pirjo Helasti 1986. Tarinat on julkaistu aikaisemmin suomeksi erillislaitoksina Lasten Oman Kirjakerhon sarjassa vuosina 1979–1986. Suomennokset tarkistettu 2021 / Tammi. Kansi: Laura Lyytinen Painettu EU:ssa. ISBN 978-952-04-3822-7
Aristokatit käpälämäessä
TAMMI • HELSINKI
Duchess var en meget velopdragen huskat, og hun lærte sine killinger, hvordan de skulle opføre sig.
Marie lærte at rette ryggen og løfte hagen, når hun gik.
Aristokatit karkuteillä
Toulouse lærte at sidde pænt.
Og Berlioz lærte at løbe omkring uden at vælte noget.
Herttuattarella oli pitkät tyylikkäät viikset ja silkinpehmeä turkki. Se oli kaunis kissa. Se asui yhdessä kolmen poikasensa Marien, Berliozin ja Toulousen kanssa hienossa vanhassa talossa hienon vanhan rouvan luona, jota kutsuttiin Madameksi.
Madame sitoi sievän silkkirusetin jokaisen kissanpojan kaulaan ja antoi niille juotavaksi parasta kuohukermaa.
12
Madame rakasti kissojaan ja hemmotteli niitä, ja kissat olivat aina hänen seurassaan.
13
Herttuatar oli saanut erittäin hyvän kasvatuksen ja opetti myös poikasiaan käyttäytymään hienosti ja sivistyneesti. Se ei ollutkaan helppoa. Kissanpojat joutuivat usein harjoittelemaan aamusta iltaan. 14
Marie opetteli kävelemään hienosti: se sipsutteli varpaisillaan, nenä hieman pystyssä ja silmät puoliummessa.
Toulouse opetteli istumaan hienosti: jalat hieman harallaan ja etutassut vatsan päällä.
Ja Berlioz opetteli juoksemaan sirosti ja kevyesti.
15
Mutta sitten taloon asettui asumaan kulkukatti Thomas O’Malley. Se oli karski takapihojen kasvatti, joka oli tottunut olemaan oma herransa. Se ei käyttäytynyt ollenkaan hienosti. Mutta kissanpojat ihailivat sitä salaa. Ne olisivat halunneet olla samanlaisia kuin O’Malley.
16
Niinpä Marie opetteli sihisemään ja pörhistelemään karvojaan pelottavasti.
Berlioz opetteli hiipimään hiljaa.
Ja Toulouse opetteli kynsimään ihmisten sääriä.
17
Kissanpojat eivät käyttäytyneet enää yhtä hyvin kuin ennen. Ne kiipeilivät huonekalujen päällä ja tapella nahistelivat jatkuvasti keskenään. Madamen kallisarvoiset tavarat olivat vaarassa mennä rikki. Madame ja Herttuatar olivat aivan kauhuissaan. 18
Lopulta Herttuatar suuttui. – Nyt tämä saa riittää, Thomas O’Malley, se sanoi. – Hienossa perheessä ei käyttäydytä samalla tavoin kuin takapihalla. Saisit hävetä! Lapset oppivat sinulta pelkkiä tyhmyyksiä. O’Malley hymähti pilkallisesti viiksiinsä, mutta lupasi kuitenkin parantaa tapansa, sillä se piti kovasti Herttuattaresta.
19
Eräänä päivänä Madamelle tuli vieras, jolla oli mukanaan pieni koira. Kissanpojat olisivat kovasti halunneet leikkiä sen kanssa, mutta koira ei pitänyt lainkaan kissoista. Se murisi ja haukkui ja käyttäytyi kovin epäkohteliaasti. Se suututti O’Malleyta. 20
O’Malley yritti hillitä kiukkuaan. 21
Mutta äkkiä O’Malley raivostui ja hyökkäsi koiran kimppuun. Syntyi kauhea tappelu. Hopeinen tarjotin putosi helähtäen lattialle ja kahvikupit ja leivokset sinkoilivat ympäriinsä.
Kissanpoikaset ovat uteliaita, eloisia ja kujeilevia – vaikka ne olisivat pariisilaisia, hienostuneita aristokatteja! Disney-klassikoista kissamaisimmat, suloiset ja nokkelat Aristokatit ovat valloittaneet sydämiä jo yli viisikymmentä vuotta! Pikku kisukolmikon Marien, Toulousen ja Berliozin edesottamukset saavat aikaan sydämentykytyksiä Herttuatar-emolle ja Madame-emännälle seikkailuissa Aristokatit karkuteillä , Aristokatit vauhdissa ja Aristokatit ja kadonnut kaulakoru.
*9789520438227* www.tammi.fi
22
L85.2
ISBN 978-952-04-3822-7