Sydäntalven tarinoita Sydäntalven tarinoita
TAMMI
Alkuperäiset tarinat The Lost Toy, The Sleepless Earth Giant, The Mysterious Treasure ja Olaf ’s Egg-ceptional Friend Copyright © 2022 Disney Enterprises, Inc. Teksti Valentina Cambi Kuvitus Disneyn taiteilijat Suomennos Tanja Falk Suomenkielinen laitos Tammi 2022 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä ISBN 978-952-04-4564-5 Painettu EU:ssa 2022
Sydäntalven tarinoita
Sisällys Kadonnut kettu Uneton jättiläinen Salaperäinen aarre Olafin siivekäs ystävä
11 35 59 83
Kadonnut kettu
12
O
li kuulaan kaunis alkutalven päivä. Lumikuningatar Elsa oli tullut tapaamaan siskoaan Annaa, joka hallitsi nykyisin Arendelin valtakuntaa. Siskokset olivat kävelyllä satamassa, kun he huomasivat penkillä itkevän pojan.
13
”Mikä sinun nimesi on?” Anna kysyi ja polvistui pojan viereen. ”Olen Erik”, lapsi vastasi. ”Mikä sinua surettaa?” Elsa kysyi lempeästi. ”Kadotin pehmokettuni. Sen nimi on Oskar”, poika selitti. 14
”En pysty nukkumaan ilman sitä!” Erik nyyhkäisi. ”Olen sitä paitsi kuullut, että kaamos alkaa pian.” Pojan isä oli kauppias, joka oli matkustanut Arendeliin etelästä. Isä oli kertonut, että kaamoksen aikaan aurinko ei nousisi pohjolassa lainkaan. Erik pelkäsi pimeää, eikä hänellä ollut nyt Oskaria turvanaan. Anna yritti rauhoitella poikaa. ”Ei kaamosta tarvitse pelätä!”
15
Juuri silloin pojan isä saapui paikalle ja laski hellästi kätensä Erikin olalle. ”Olen pahoillani, poika, mutta en ehdi etsimään Oskaria. Minun täytyy tehdä töitä”, hän sanoi. ”Jos teille vain sopii, me auttaisimme mielellämme”, Anna ehdotti. Kauppias ilahtui tarjouksesta. ”Olette kovin ystävällisiä. Erik on ensi kertaa Arendelissa, mutta teidän seurassanne hän ei joudu eksyksiin.” Kauppias heilautti kättään hyvästiksi ja lähti töihinsä. ”Missä olet käynyt tänään?” Elsa kysyi pojalta. ”Piipahdimme keskusaukiolla ja söimme siellä välipalaa”, Erik kertoi. ”Aloitetaan sieltä”, Anna ehdotti.
16
Juuri kun he olivat lähdössä satamasta, Erik jähmettyi paikoilleen. Hän näki auringon laskevan taivaanrannassa. ”Voi ei! Kohta tulee pimeää.” Anna hymyili. ”Mikäs sen parempaa! Nautitaan näytöksestä!” ”Mistä näytöksestä?” poika ihmetteli. 17
”Kaamoksen väreistä”, Anna selitti ja osoitti taivaalle. Poika katsoi ylös ja henkäisi hämmästyksestä. ”Vau!” Elsa heilautti käsiään ja loihti ilmaan sädehtiviä jääkristalleja. Ne heijastelivat samoja taianomaisia värejä, jotka loistivat taivaalla ja veden pinnalla.
18
19
”Jatketaan matkaa”, Anna sanoi ja tarttui Erikiä kädestä. Poika asteli innoissaan kohti keskusaukiota Annan ja Elsan kanssa. Hän näki, kuinka kaupungin asukkaat sytyttivät lyhtyjä ja kynttilöitä valaisemaan kotejaan. ”Mikä noiden valojen tarkoitus on?” Erik kysyi. ”Juhlistamme kynttilöillä kaamoksen alkua”, Anna selitti. ”Ne loistavat niin kuin tähdet öisellä taivaalla.” 20
Anna pysähtyi juttelemaan naiselle, joka asetteli kynttilöitä kotiovensa ylle. ”Oletteko nähnyt täällä yksinäistä pehmokettua?” hän kysyi. ”Valitettavasti en, teidän korkeutenne”, nainen pahoitteli. ”Mutta käykää kysymässä lapsilta. He ripustavat säihkyjä keskusaukiolle.” ”Säihkyjä?” Erik ihmetteli. ”Odotahan, kun näet ne!” Elsa huudahti.
21
Keskusaukio näytti lumoavalta. Kylän lapset olivat tehneet sinne lumiukkoja, ja lyhdyt loivat lumeen hienoja kuvioita. Lapset kutsuivat itse askartelemiaan lyhtyjä säihkyiksi. Anna, Elsa ja Erik kysyivät, olivatko lapset törmänneet Oskariin, mutta kukaan ei ollut nähnyt sitä. 22
23
Talven taikaa Arendelissa! Suloisessa satukokoelmassa Elsa ja Anna ystävineen ihailevat revontulia, nukuttavat kivijättiä, etsivät salaperäistä aarretta ja saavat uuden, siivekkään tuttavan.
Erik yllättyi nähdessään pimeässä leikkivät lapset. ”Eikö heitä pelota?” hän kysyi.
*9789520445645* www.tammi.fi
24
L85.2
ISBN 978-952-04-4564-5
Copyright © 2022 Disney Enterprises, Inc.