Touhulan seikkailut maalla, merellä ja ilmassa
Alkuteokset: The Snowstorm Surprise. Suomentanut Kaarina Helakisa Copyright © 1994 by the Richard Scarry Corporation AG Richard Scarry’s Floating Bananas. Suomentanut Kaarina Helakisa Copyright © 1994 by the Richard Scarry Corporation AG The Biggest Catch Ever. Suomentanut Kaarina Helakisa Copyright © 1993 by the Richard Scarry Corporation AG Tehtävät sivuilla 37–39, 71–73 ja 105–109 Katariina Heilala / Tammi Suomenkielinen yhteisnidelaitos © Tammi 2023 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä Published with the authorization of The Richard Scarry Corporation AG, 2023 All rights reserved. RICHARD SCARRY®, BUSYTOWN®, LOWLY WORM™ and the APPLECAR DESIGN™ are trademarks of The Richard Scarry Corporation AG. Pyryinen yllätys, Kelluvat banaanit ja Kaikkien aikojen saalis ovat ilmestyneet aikaisemmin suomeksi erillisinä kuvakirjoina Kustannus Oy Kolibrin julkaisemina vuonna 1994 sekä Kustannusosakeyhtiö Tammen julkaisemina pixi-minikirjoina vuosina 2009 ja 2017. Painettu EU:ssa ISBN 978-952-04-4735-9
Touhulan seikkailut maalla, merellä ja ilmassa Suomentanut Kaarina Helakisa
TAMMI • HELSINKI
Sisällys Pyryinen yllätys 9 Puuhaa ja pohdittavaa pyryisiin päiviin 33 Tehdään yhdessä: Pyrypäivän suklaakeksit 34 Vielä pari pähkinää purtavaksi… 36 Kelluvat banaanit 37 Mukavaa tekemistä merimatkaajille ja maakravuille 61 Tehdään yhdessä: Banaaninlastaajien kakku 62 Laiva on lastattu… banaaneilla! 64 Kaikkien aikojen saalis 65 Huomaatko ja hoksaatko? 89 Tehdään yhdessä: Kaikkien aikojen eväsleivät 90 Anna mielikuvitukselle siivet! 91 Tehtävien oikeat ratkaisut 92
Pyryinen yllätys
Hessu Kissala ja Mato Matala katselevat ikkunasta. Ulkona sataa ja puiden oksat heiluvat lehdettöminä talvisessa tuulessa.
10
Äiti Kissala on käskenyt poikia siivoamaan huoneensa. Se ei ole erityisen hauskaa puuhaa. 11
– Miksei ikinä voi sataa lunta? Hessu kysyy Mato Matalalta. – Tänä talvena kaikki sade on ollut vettä ja räntää.
– Sanos muuta, Mato Matala vastaa. – Kyllä meillä olisi hauskaa ulkona, jos tulisi pyry!
– Voisimme mennä pulkka mäkeen ja hiihtämään. Voisimme rakentaa lumi linnan ja tehdä lumiukon! 12
Juuri silloin äiti kiipeää yläkertaan. – Oho, miten siisti huone! hän sanoo. – Ette ole varmaan ehtineet edes vilkaista ikkunasta!
13
Ulkona on juuri alkanut tuiskuttaa lunta! Suuria valkoisia hiutaleita leijailee taivaalta. Ne jäävät maahan ja muuttavat koko maailman valkeaksi.
14
– Saammeko leikkiä ulkona, äiti? Hessu kysyy. – Minä haluan hiihtämään! Mato Matala sanoo.
– Sitä sinun kyllä täytyy vähän aikaa odotella, äiti vastaa Mato Matalalle. – Mutta aikanne kuluksi te voitte vaikka maistella lumihiutaleita. Äiti pukee pojat lämpimästi ja lähettää heidät leikkimään. Hän itse ryhtyy leipomaan keittiössä kakkua.
15
Ulkona pyryttää ankarasti.
– Tehdäänkö lumiukko? Hessu ehdottaa. Pojat ryhtyvät kiireen vilkkaa pyörittämään lumipalloja pihalla.
16
Mato Matala pyytää äiti Kissalalta porkkanan lumiukon nenäksi, kaksi pikkuleipää silmiksi ja kirkkaanpunaisen huivin ukon kaulaliinaksi.
Kun lumiukko on valmis, kinokset ovat jo aika korkeat. Hessu ja Mato Matala ovat viluisia ja märkiä ja päättävät lähteä sisään.
17
Äiti Kissala ripustaa heidän märät vaatteensa hellan viereen kuivumaan ja laittaa kuumaa kaakaota. Ovelta kuuluu kolkutus. 18
Siellä ovat Luikurit: Samuli, Paavo ja Heikki. – Kissalan äiti, sanoo Heikki, – meillä on kauhea nälkä ja vilu. Jos luomme lumet, niin annatko meille ruokaa?
19
Äiti Kissala kutsuu Luikurit sisään ja tarjoaa heille kaakaota ja leivonnaisia.
– Kiitos, Kissalan äiti, kolmikko sanoo. Äiti Kissala työntää kakun uuniin. 20
Oranssi valo tuikuttaa ulkona. Se on lumiaura. Siitä kuuluu kova ääni: KRUMPS!!! ja se pysähtyy. 21
Taas äiti Kissalan oveen kolkutetaan. Siellä on Tatu Vasara.
– Hei, äiti Kissala, hän sanoo. – Tuolla on niin kova pyry, etten näe mistä kohden tie pitäisi aurata. Saisinko levähtää teillä ihan pikku hetken? Äiti Kissala kutsuu herra Vasaran sisään.
22
– Mmmm! Kylläpä täällä tuoksuu hyvältä! sanoo herra Vasara. – Mitä sinä leivot? – Kakkua, äiti Kissala vastaa. – Pyrykakkua.
Kun äiti Kissala ottaa kakun uunista, ovelta kuuluu taas kop-kop-kop.
Mato Matala ja Kissalan Hessu tapaavat lystikkään luikurikolmikon, Banaani-Toopen ja monta muuta hauskaa tuttua! Richard Scarryn hyväntuulisessa Touhulassa kaikki ovat aina kivoja ja kilttejä toisilleen. Kokoelman seikkailuissa Pyryinen yllätys, Kelluvat banaanit ja Kaikkien aikojen saalis koetaan monta hilpeää sattumusta. Tarinoihin liittyvät tehtävät tarjoavat perheelle yhteistä puuhasteltavaa herkkuohjeiden parissa ja pienet lukijat pääsevät testaamaan – Kukahan kumma siellä tällä kertaa on? äiti tarkkaavaisuuttaan! Kissala ihmettelee.
Ovella on Armas Karjula. – Pyydän anteeksi, hän sanoo. – Tulin vain kysymään, voisinko soittaa herra Vasaralle. Joku www.tammi.fi L85.2 ISBN 978-952-04-4735-9 on pysäköinyt lumiauran aivan autoni eteen.
*9789520447359* 24