Alkuteokset: Disney Classic Graphic Novel: Little Mermaid Disney Classic Graphic Novel: The Beauty and the Beast Disney Classic Graphic Novel: The Sleeping Beauty Copyright © 2023 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. Disney Publishing Worldwide Global Magazines, Comics and Partworks Teksti: Tom Anderson, Bobbi J.G. Weiss ja Régis Maine Kustantaja: Lynn Waggoner Kustannuspäällikkö: Bianca Coletti Toimitustiimi: Guido Frazzini, Stefano Ambrosio, Carlotta Quattrocolo, Camilla Vedove, Behnoosh Khalili, Julie Dorris, Mina Riazi, Alessandro Ferrari ja Silvia Dell’Amore Design ja kuvitus: Enrico Soave, Ken Shue, Roberto Santillo, Marco Ghiglione, Manny Mederos, Stefano Attardi, Xavier Vives Mateum, Angela Capolupo - MAAW Illustration Art Team, Colleen Doran, Dave Hunt Mario Cortés, Comicup Studio, Yves Chagnaud, Massimo Rocca, Silvano Scolari, Maria Claudia Di Genova Graafinen suunnittelu: PEPE nymi Suomennos: Jenni Rapelo Suomenkielinen laitos: Tammi, 2023 Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä. Painettu EU:ssa ISBN 978-952-04-4851-6
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 4
28.2.2023 13.12
SARJAKUVIEN TAIKAA Tammi • Helsinki
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 5
28.2.2023 13.12
.. SISA LLYS Pieni merenneito 7
Tapaa tarinan hahmot 9 Tarina 13
Kaunotar ja Hirviö 63 Tapaa tarinan hahmot 65 Tarina 69
Prinsessa Ruusunen 119 Tapaa tarinan hahmot 121 Tarina 125
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 6
28.2.2023 13.12
FINNISH
PM S
SARJAKUVAKERTOMUS
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 7
28.2.2023 13.12
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 8
28.2.2023 13.12
FINNISH
PM
TUTUSTU HAHMOIHIN
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 9
28.2.2023 13.12
PÄÄHENKILÖT
ARIEL Kuningas Tritonin nuorin tytär on erilainen kuin siskonsa. Eloisa, utelias ja omapäinen Ariel tutkii mielellään niin meren syvyyksiä kuin piipahtaa pinnallakin kerätessään ihmisten esineitä. Toisin kuin isänsä, nuori merenneito ei pidä ihmisiä vaarallisina raakalaisina — päinvastoin, ihmisten ihmeelliset keksinnöt kiehtovat Arielia niin paljon, että hän tekisi mitä tahansa viettääkseen edes päivän heidän maailmassaan.
SEBASTIAN Kuninkaallinen kapellimestari Sebastian tahtoisi keskittyä rauhassa sävellystyöhönsä, mutta Tritonin neuvonantajana sen velvollisuuksiin kuuluu paljon muutakin. Kun merenkuningas käskee ravun pitää Arielia silmällä, Sebastian yrittää totella. Mutta kun Ariel luopuu äänestään muuttuakseen ihmiseksi, rapu käsittää, miten paljon maailma veden yllä merkitsee tytölle — ja mikä lopulta on kaikkein tärkeintä.
PÄRSKY
Koko valtamerestä ei löydy toista olentoa, joka pitäisi Arielin puolia niin kuin hänen paras ystävänsä ja uskottunsa Pärsky. Vaikka se muuta väittää, tämä trooppinen kala ei välittäisi etsiä aarteita uponneista laivoista kuten merenneitoystävänsä. Pärsky kammoaa jännitystä, seikkailuja ja kulman takana vaanivia vaaroja, mutta ei koskaan hylkäisi Arielia, ei tiukimmassakaan tilanteessa.
10 9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 10
28.2.2023 13.12
KUNINGAS TRITON Valtameren hallitsija ja taika-atraimen omistaja Triton rakastaa syvästi nuorinta tytärtään heidän erimielisyyksistään huolimatta. Triton pelkää, että Ariel päätyy vielä ihmisten saaliiksi, ja sitä riskiä hän ei tahdo ottaa. Niin kauan kuin tyttö asuu meren valtakunnassa, Arielin pitää totella kuninkaan sääntöjä.
ERIK Nuori, seikkailunhaluinen prinssi Erik soittaa mielellään huilua ja nauttii suolaisesta meri-ilmasta. Hän on toivoton romantikko, joka uskoo, että hänen unelmiensa neito odottaa tuolla jossain. Erik on päättäväinen ja rohkea eikä kavahda myrskyjä, merimiesten pelottavia tarinoita tai merihirviöitä, mutta hän saattaa olla yllätävän ujo, kun hänen pitäisi pussata rakastamaansa tyttöä.
KRISTIAN Sävyisä, järkevä ja avulias Kristian on Erikin kaitsija ja uskottu. Hän on aidosti kiintynyt prinssiin ja tahtoisi nähdä tämän asettuvan aloilleen rakastamansa neidon kanssa... kunhan neito on todellinen eikä pelkkä satuolento, kuten merenneidot tarinoissa, joita merimiehet kertovat pitkillä purjehdusmatkoilla.
11 9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 11
28.2.2023 13.12
JOONAS Tämä omalaatuinen ja kömpelö lokki elää merenpinnalla ja törmää toistuvasti ihmisiin. Siksi Joonas pitääkin itseään asiantuntijana, mitä tulee ihmisten esineisiin ja tapoihin, ja jakaa tietämyksensä mielellään Arielin kanssa. Valitettavasti lokki löpisee aivan omiaan, mutta sillä on kuitenkin sydän paikallaan.
URSULA Ilkeä ja juonitteleva Ursula on häikäilemätön merinoita, joka puijaa meren asukkeja vangeikseen tarjoutumalla toteuttamaan heidän toiveensa. Ursula tahtoo pakkomielteisesti kostaa Tritonille ja ottaa merenvaltiaan paikan. Niinpä häijy ja ovela merinoita punoo kärsivällisesti juoniaan varmana siitä, että hän saa vielä haluamansa.
KIERO & LIERO Ursulan rakkaat mureenat palvelevat emäntäänsä väsymättä. Ne vakoilevat Arielia ja raportoivat Ursulalle nuoren merenneidon kasvavasta kiinnostuksesta ihmisten maailmaa kohtaan. Nämä uskolliset juonittelijat ovatkin merinoidan parhaat liittolaiset matkalla meren mahtavimmaksi olennoksi.
12 9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 12
28.2.2023 13.12
FINNISH
PM
TARINA
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 13
28.2.2023 13.12
”Teini-ikäiset… He luulevat tietävänsä kaiken. Kun annat heille pikkusormen, he vievät koko saksen.” Sebastian
9789520448516_001_014_Pieni Merenneito.indd 14
28.2.2023 13.12
KUULE TARINAMME, JOKA SUT AALTOJEN ALLE VIE...
KVAAK!
KYLLÄ KELPAA! SUOLAINEN MERI-ILMA, TUULEN HENKÄYS KASVOILLA…
UPEA PÄIVÄ OLLA MERELLÄ. HIIO HOI! HIIO HOI!
TUULI PUHALTAA NAVAKASTI, JA AALLOT OVAT MYÖTÄISIÄ. KUNINGAS TRITON ON TÄNÄÄN HYVÄLLÄ PÄÄLLÄ.
KUNINGAS TRITON?
UPEAPA HYVINKIN!
MERIKANSAN HALLITSIJA, POIKASENI. JOKAINEN TOSI MERIMIES TIETÄÄ HÄNET.
VAI MERIKANSA! ERIK, ÄLÄ KUUNTELE TUOTA HÖLYNPÖLYÄ.
15 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 15
28.2.2023 13.24
EI SE OLE HÖLYNPÖLYÄ — VAAN TOTTA! USKOKAA POIS, SYVYYKSISSÄ ASUU OIKEA MERIKANSA.
...IHMEITÄ TÄYNNÄ ON TUO SININEN...
ISK MÄ
S LÄ P AARGH!
...TIE!
HUH!
IS KI S O L
16 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 16
28.2.2023 13.24
KRÖHÖM… HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA…
ÄTÄ T T Ä Ä RÄ R
TTAAPPUU PPUU PPUU TTAA TTAA
JA SEURAAVAKSI ARVOSTETTU HOVISÄVELTÄJÄ…
…KUNINGAS TRITON!
…HORATIO THELONIOUS IGNACIOUS CRUSTACEOUS SEBASTIAN!
17 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 17
28.2.2023 13.24
ODOTAN INNOLLA ESITYSTÄ, SEBASTIAN!
ETENKIN PIENI ARIELINI.
VOI, TEIDÄN MAJESTEETTINNE, TÄSTÄ TULEE UPEIN KONSERTTI, JOTA OLEN JOHTANUT.
NIIN… NIIN… HÄNELLÄ ON MITÄ KAUNEIN ÄÄNI…
TYTTÄRENNE OVAT NIIN HÄIKÄISEVIÄ.
ON ISÄLLÄMME TYTÄRTÄ MONTA KUULIAISTA JA VALLATONTA...
KUNPA HÄN ILMESTYISI HARJOITUKSIINKIN VÄLILLÄ.
…LAULAA MEILLE NYT ARI—
…VAAN TÄNÄÄN ON PAIKALLA NUORINKIN...
OIH!
ARIEL!
HUI!
18 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 18
28.2.2023 13.24
SILLÄ VÄLIN: VAUHTIA, PÄRSKY!
TIEDÄT, ETTEN JAKSA UIDA NOPEAMMIN.
TUOLLA SE ON.
ARIEL, ODOTA MINUA.
EIKÖ OLEKIN IHMEELLINEN?
VOIMMEKO JO HÄIPYÄ TÄÄLTÄ?
JOO, TOSI MAHTAVA.
ET KAI OLE IHAN KALANLIHALLA?
MINÄKÖ? EN TIETENKÄÄN. SE VAIN… NÄYTTÄÄ NIIN KOSTEALTA.
HYVÄ ON. ODOTA TÄÄLLÄ JA PIDÄ SILMÄLLÄ HAITA.
MI-MITÄ? HAITA? JA OLEN VARMAAN TULOSSA KIPEÄKSI. MINUA YSKITTÄÄKIN KOVASTI.
19 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 19
28.2.2023 13.24
LUULETKO, ETTÄ TÄÄLLÄ VOISI TOSIAAN OLLA HAITA?
ARIEL… EN VOI… TAI SIIS… ARIEL, APUA!
VOI, PÄRSKY!
ÄLÄ OLE PELKURI.
PPLOP
APUAAAAAH!
UAAAH!
TÖNK RÄKS
KAIKKI HYVIN?
ARIEL!
RONKS
EIKÖHÄN... MIKÄS TÄSSÄ.
VOIHAN VENE!
20 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 20
28.2.2023 13.24
VAU, SIISTI! MUTTA ÖÖ... MIKÄ SE ON?
EN TIEDÄ, MUTTA JOONAS KYLLÄ TIETÄÄ.
OLETKO KOSKAAN NÄHNYT MITÄÄN YHTÄ IHANAA?
UI! MUUTEN KÄY KALPATEN!
HMM, MIKÄHÄN TÄMÄ ON?
ARIEL!
RYSKIS
ÄÄÄÄK!
MMPP U U L L PP
SENKIN ÖYKKÄRI.
OHHOH! MERENNEITO PAAPUURIN PUOLELLA! ARIEL, MITÄ KUULUU, KULTASENI?
21 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 21
28.2.2023 13.24
JOPAS JOTAIN.
KÄVIMME UPONNEESSA HYLYSSÄ. SIELLÄ OLI TOSI PELOTTAVAA.
KATSO MITÄ LÖYSIMME, JOONAS.
IHMISTEN ESINEITÄ? ANTAKAAS, KUN KATSON.
KAPPAS VAIN. TÄMÄ KAPISTUS ON ERITYINEN JA TOSI, TOSI HARVINAINEN.
SE ON TINGELTANGELI. IHMISET KÄYTTÄVÄT NÄITÄ HIUSTENSA SUORISTAMISEEN. KAS NÄIN, PYÖRÄYTYS JA NOSTO...
MITÄ? MIKÄ SE ON?
JA NIIN SYNTYY ESTEETTISESTI MIELLYTTÄVÄ HIUSLUOMUS, JOKA SAA IHMISET IHASTUKSESTA SEKAISIN.
TINGELTANGELI!
ENTÄPÄ TUO SITTEN?
AH… TÄTÄ EN OLEKAAN NÄHNYT VUOSIIN. TÄMÄ ON MAHTAVA! ÄÄNEKÄS, SIPULIMAINEN PUHKUFAGOTTI.
IHMISET KEKSIVÄT PUHKUFAGOTIN SOITTAAKSEEN MUSIIKKIA.
SIIS NÄIN.
MUSIIKKIA!
VOI EI, KONSERTTI! ISÄNI RAIVOSTUU.
OLIKO SE TÄNÄÄN?
22 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 22
28.2.2023 13.24
ANTEEKSI, TÄYTYY MENNÄ. KIITOS, JOONAS!
OLI ILO AUTTAA, KULTASENI.
KIIREHDI KOTIIN, PRINSESSA.
ISÄUKON JUHLISTA EI PARANE MYÖHÄSTYÄ, VAI MITÄ?
HAH! JOS NIITÄ VOI JUHLIKSI KUTSUA. PAH!
KUN MINÄ ASUIN PALATSISSA, SIELLÄ JÄRJESTETTIIN MAHTAVIA JUHLIA.
MUTTA KATSOKAA MINUA NYT.
EN OLE ENÄÄ JUURI MITÄÄN.
MINUT KARKOTETTIIN JA NÄÄNNYN PIAN NÄLKÄÄN, MUTTA HÄN JA HÄNEN VIHELIÄINEN KALAKANSANSA JUHLII.
23 9789520448516_015_062_Pieni Merenneito.indd 23
28.2.2023 13.24
Prinsessat sarjakuvien sankarittarina! Ariel, Belle ja Aurora tempaavat lukijansa mukaan vauhdikkaisiin sarjakuvaseikkailuihin. Puhekuplissa lauletaan, hassutellaan, kerrotaan salaisuuksia ja tietenkin tunnustetaan rakkautta. Hyvä voittaa pahan, ja klassiset tarinat valloittavat yhä uusia sukupolvia.
Copyright © 2023 Disney Enterprises, Inc.
*9789520448516* www.tammi.fi
L85.32
ISBN 978-952-04-4851-6