Rasa Dmuchovskiene .
Kuvitus Gintaras Jocius
MINERVA
Rasa Dmuchovskiene .
Englannin kielestä suomentanut Mila Lahdenpohja
H
Liettuankielinen alkuperäisteos: SKRUZDELIUKAS NEZINIUKAS. 2 dalis (Little Ant Wonderwhy, Book 2)
© Jusu Flintas 2019
First published by Jusu Flintas, UAB (Flintas Publishing) UAB in Lithuania in 2019.
Teksti: Rasa Dmuchovskienė
Kuvitus: Gintaras Jocius
Kustannustoimittaja: Raimondas Jurgaitis
Graafinen suunnittelija: Dangira Balčiuvienė
Suomenkielinen laitos: © Minerva Kustannus Oy, 2021 www.minervakustannus.fi
Suomennos: Mila Lahdenpohja
Graafinen ulkoasu ja kansi: Dangira Balčiuvienė ja Taittopalvelu Yliveto
Suomenkielinen tekstitaitto: Taittopalvelu Yliveto Oy
ISBN 978-952-375-329-7
Painettu EU:ssa, Livonia Print, 2021
Kampen-om-velfærdsstaten-sats-mindre-font!+++.indd 4 10/07/14 15.07
SISALLYS .. PIKKUMUURAHAINEN AUTTAA MYYRÄÄ .........4 PIKKUMUURAHAINEN TAPAA MADON ............ 14 KOTILON KOTI ...................................... 22 PIKKUMUURAHAINEN JA SAMMAKKO ............ 30 AHKERA MEHILÄINEN ................................ 40
PIKKUMUURAHAINEN AUTTAA myyraa .. ..
Pikkumuurahainen Miksimiksi heräsi ulkoa kantautuvaan ääneen: ”Yks, kaks, hop! Yks, kaks, hop!”
”Kuka tuota mekkalaa oikein pitää?” Miksimiksi marisi ja mönki ylös sängystä. Ääni kantautui ulkoa, joten Miksimiksi kipusi nopeasti muurahaiskeon laelle. Pienenpieni auringonsäde tervehti Pikkumuurahaista kutittamalla tätä nenänpäästä.
”Aaatshiiiii!” Miksimiksi aivasti.
”Terveydeksi!” työläismuurahaiset huikkasivat kuorossa samalla, kun kantoivat käpyä ja lauloivat: ”Yks, kaks, hop! Yks, kaks, hop!”
”Kiitos, mutta voisitteko olla hiljempaa, kun minä nukun?” Miksimiksi pyysi kohteliaasti.
4
5
”Voitko auttaa meitä?” työläiset kysyivät jälleen kuorossa.
”Ettekö te osaa puhua yksi kerrallaan?” Miksimiksi pilkkasi. ”Voin auttaa teitä kävyn kantamisessa laskemalla teille tahtia. Mutta älkää herättäkö kaikkia metsän asukkeja. Sen enempää en voi auttaa.”
Miksimiksi seisoi muurahaiskeon laella ja käskytti muita muurahaisia: ”Yks, kaks, hop! Yks, kaks, hop!”
6
Kerran Miksimiksi sanoi vahingossa ”vau”, kun sen piti sanoa ”hop”, koska se yllättyi niin kovin. Se näki muurahaiskeon laelta, kuinka kasa multaa nousi maasta aivan kuin siihen olisi ilmestynyt uusi muurahaiskeko.
”Miksimiksi, hoida hommasi”, muut muurahaiset valittivat ärtyneinä.
”Laskekaa te tahtia. Minun pitää mennä.” Ja niin Miksimiksi vipelsi menemään niin nopeasti kuin pienillä jaloillaan pääsi.
7
”Asuuko täällä joku?” Miksimiksi huusi kovaan ääneen.
”Kuka siellä huutaa?” kantautui ääni maan alta.
”Minä, Miksimiksi”, Pikkumuurahainen sanoi ja yritti näyttää mahdollisimman pitkältä. ”Näetkö sinä minua?”
”En näe mitään”, tuntematon otus sanoi kiukkuisesti. ”Jokin on tielläni.”
”Ai, siinä on muovipussi, joka estää sinua tulemasta ulos.”
”Auta minua! Ota se pois.”
”Käyn hakemassa apua. Minä olen muurahaisjoukon johtaja. Yks, kaks, hop, ja pussi on poissa”, Miksimiksi kohkasi ja touhusi.
Pikkumuurahainen kokosi ison joukon muurahaisia, ja he päättivät auttaa kummaa otusta.
Vanhempi muurahainen laati pelastussuunnitelman. Miksimiksi ei ollut edes aloittanut käskyttämistä, kun muut muurahaiset jo kiskoivat muovipussia pois muukalaisen päältä. Muurahaiset olivat vihaisia ja huolestuneita. Ne mutisivat keskenään:
”Kuinka joku kehtaa heittää tänne muovipussin? Kuka täällä oikein roskaa?” Samalla muurahaiset siirsivät muovipussia.
8
9
”Kiitos”, sanoi oudon talon asukki. ”Minä olen myyrä.”
”Hauska tutustua. Ei kestä kiittää, me autamme aina mielellämme. Mukavaa, että näet minut viimein.”
”En minä näe sinua.”
”Mutta mehän siirsimme muovipussin. Ja vaikka olen todella pieni, olen varma, että näet minut”, Miksimiksi vakuutti myyrälle.
”Minulla on huono näkö, koska olen myyrä. Mutta minä haistan sinut kyllä.”
”Miksi sinulla on huono näkö? Missä sinä asut? Mitä sinä syöt?”
”Hahhah. Sinä olet kyllä nimesi mukainen ihmettelijä. Minulla ei ole nyt aikaa tuhlattavaksi.”
”Miksei ole?”
10