Beth O’Learyn Tiffyn ja Leonin joulukirjeet

BETH O’LEARY:

Tiffyn ja Leonin joulukirjeet SUOMENTANUT: TAINA WALLIN

RAKAS TIFFY, ON JOULUAATONAATONAATTO. SILLOIN KUN EN VIELÄ TUNTENUT SINUA, EN OLISI IKINÄ KEKSINYT KUTSUA JOULUKUUN 22. PÄIVÄÄ JOULUAATONAATONAATOKSI. MITÄ OLET OIKEIN TEHNYT MINULLE? SANOIT EILEN ILLALLA, ETTÄ OLEN VARMAAN HYVILLÄNI, KUN PÄÄSEN JOULUKSI KOTIIN JA SAAN OLLA VÄHÄN AIKAA RAUHASSA. TOIVON, ETTÄ OLISIN KEKSINYT SOPIVAN VASTAUKSEN JO EILEN, MUTTA TAPANI MUKAAN KEKSIN SEN VASTA NYT. ELI JOO: ON RASITTAVAA, KUN ASUNTOMME ON TÄYNNÄ JOULUVALOJA (KUKAAN EI TYKKÄÄ VILKKUASETUKSESTA). JOO, ON ÄRSYTTÄVÄÄ KUN SUIHKUKOPPI ON REUNUSTETTU KIMMELTÄVILLÄ KORISTENAUHOILLA (ONKO KYLPY­HUONEESSAKIN PAKKO OLLA JUHLATUULELLA?). JOO, VAPAATA LAUANTAITA VOISI VIETTÄÄ MUKAVAMMINKIN KUIN SITEN, ETTÄ RAAHAA JÄTTIMÄISTÄ JOULUKUUSTA BROCKWELLIN PUISTOSTA KOTIIN (EDELLEEN SITÄ MIELTÄ, ETTÄ MEIDÄN OLISI PITÄNYT PYYTÄÄ RICHIE APUUN. PAINAVIEN JUTTUJEN NOSTELEMINEN ON RICHIEN HARRASTUS).

NYT EI KUITENKAAN TUNNU SILTÄ, ETTÄ MENISIN ”JOULUKSI KOTIIN”. TUNTUU KUIN JOULUSTANI JÄISI PUUTTUMAAN YKSI HYVIN TÄRKEÄ OSA. VIIME JOULU OLI KAUHEA, KUN RICHIE OLI VANKILASSA. JOULUKUUN KOITTAESSA KUKAAN EI PUHU MISTÄÄN MUUSTA KUIN SIITÄ, MITEN PERHE JA SUKU KOKOONTUU YHTEEN. KESKEN TÖIDEN SAATTAA YHTÄKKIÄ TAJUTA ITKEVÄNSÄ, KUN NÄKEE OSASTON TELKKARISTA JOHN LEWIS -TAVARATALON MAINOKSEN. YHDELLE HENGELLE KOKKAAMINEN ON MITÄ ILMEISIMMIN JULISTETTU PANNAAN, KOSKA AINOAT RUOKAOHJEET JOITA LÖYTÄÄ OVAT VALTAVIA

KALKKUNAPÄIVÄLLISIÄ LÄHEISILLE JA RAKKAILLE. HIENO JUTTU, JOS RAKKAAT OVAT LÄHELLÄ. HUONOMPI JUTTU, JOS HE EIVÄT VOI OLLA. PÄÄTIN OLLA KAIKKEA MUUTA KUIN JOULUIHMINEN. ILONPILAAJA­ TYYPPI, JOKA MARISEE JOULUN KAUPALLISUUDESTA JA VÄITTÄÄ, ETTEI VOI KÄYTTÄÄ PAUKKUKARKISTA LÖYTYVÄÄ HASSUA PAPERI­ HATTUA, KOSKA PÄÄ ON LIIAN ISO. SITTEN SINÄ ASTUIT KUVIOIHIN. SINUT ON LUOTU JOULUN AIKAA VARTEN. JOULUKUUSEN­PALLOJEN, PAPERISTA ASKARRELTUJEN KUUSENKORISTEIDEN, HEHKUVIININ JA KILIKELLO-JOULUPOPIN, HOPEANAUHOJEN, JOULUPIIRAIDEN JA HYVÄN TAHDON AIKAA VARTEN. KAIKKI JOULUUN LIITTYVÄ SAA SINUT ILOISEKSI, JA VAIKUTTAA SILTÄ, ETTÄ SIKSI KAIKKI JOULUUN LIITTYVÄ SAA MYÖS MINUT ILOISEKSI. KIITOS, TIFFY. SINUN ANSIOSTASI JOULU ON TAAS VALOISA. LEON

c

P.S. TOIVOTTAVASTI TYKKÄÄT LAHJASTA. ANTEEKSI TIETTY TOISPUOLEISUUS. KATHERINE KYLLÄ NEUVOI, MUTTA VIRKKAUSPUOLEN HOIDIN KOKONAAN ITSE. LOPPUTULOKSEN ON TARKOITUS ESITTÄÄ GUIDO-KETTUA, SEN VUOKSI YKSI VALKOINEN TASSU JA ILKIKURINEN KATSE TYYLIIN ”PIHISTÄN JOULUPIIRAAT, JOTKA JÄTIT YKKÖSASUNNON OVEN TAAKSE”.

Rakas Leon, Jos luet tätä kirjettä, se tarkoittaa, että on JOULUPÄIVÄ!

Toivottavasti istut sängylläsi supersöötissä jouluaiheisessa py jamassasi (sinulla on paras olla se päällä), luet tätä ja juot teetä käsintehdystä spesiaalijoulumukistasi. Tai sitten et, koska keramiikka on vaikea laji, enkä ole sataprosenttisen varma, onko muki vesitiivis. Toivottavasti pidät siitä kuitenkin, samoin kuin muistakin lahjoistasi! Anteeksi, jos joulusukkien tupsujen kanssa meni vähän överiksi.

Tosi kurjaa, että olemme nämä päivät erossa, mutta toisaalta on ihanaa, että sinä, äitisi ja Richie saatte viettää joulua yhdessä. Te jos ketkä olette ansainneet ihanan perhejoulun. Joulusta tulee satavarmasti myös luminen ja kaikkea. Tiedän, ettei sääennuste ole luvannut lumisadetta, mutta olisi vain niin täydellistä, jos lunta silti sataisi, koska maailmankaikkeus todellakin on teille pienen täydellisyyshommelin velkaa.

En tiedä, oletko jo huomannut, mutta piilotin salaa pienen

ylimääräisen lahjan matkalaukkuusi sillä välin, kun pakkasit.

Katso laukun sisätaskuun. Minä ja vitosasunnon Bobby olemme kehitelleet jouluista ”banaanisiideriä”, ja laukustasi löytyvä pullo on hienointa laatuamme! Tai likööriähän se pikemminkin on eikä siideriä – en vain ole vieläkään saanut Bobbya uskomaan, ettei banaaneista voi valmistaa siideriä.

Olen melko varma, että juoma ei tällä kertaa pane vatsaasi

sekaisin: Bobby nimittäin vakuutti saaneensa selville pahoinvoinnin aiheuttajan ja korjanneensa asian, mutta jos sinua huolestuttaa, anna pullo Richielle. Jos Richie alkaa voida pahoin, se on hänelle pelkästään oikein: rangaistus siitä, että hän meni sänkyyn tiedät kyllä kenen kanssa, vaikka olin NIMENOMAAN kieltänyt häntä tekemästä niin!

�utta! Nyt on joulu, ja olen tuhlannut puolikkaan

porokirjepaperin siideristä jaaritteluun – tämä ei ole oikea aika puhua Richien hairahduksista. Minun pitäisi käyttää tämä kirje johonkin aivan muuhun. On ollut niin uskomattoman hellyttävää, että olet hyväksynyt joulukoristeeni, joululeipomukseni, joulusoittolistani ja jouluvaatteeni, ja siitä koko tämän kirjeen pitäisi kertoa.

Tiedän, ettet oikeastaan pidä joulusta, ja ymmärrän sen hyvin. Kun takana on huono kokemus, siitä on vaikea toipua, ja viime vuoden joulukuu oli Twomeyn perheelle ehdottomasti kaikkien aikojen karmein. Siksi meidän pitikin ottaa tänä vuonna käyttöön kovat keinot. Pysy kovana tai mene kotiin, kuten Rachel sanoo (tosin yleensä hiukan eri yhteydessä). Richien ja sinun piti lähteä puhtaalta pöydältä joulukauteen, ja äärimmäisen yliampuva jouluvalojen käyttö oli ratkaiseva osa prosessia.

Mutta leikki sikseen: haluan vain sanoa, miten valtavan

ihanaa minusta on ollut, kun olet antanut raahata itseäsi ympäri Lontoota katsomassa toinen toistaan säihkyvämpiä ja kitschimpiä joulujuttuja. Olet aina niin valmis seikkailuihin.

Minulla on sellainen tunne, että ihmiset eivät yleensä

heti tajua sitä puolta sinusta. Totta kyllä, toisinaan sinua pitää hiukan suostutella, ja tarvitset myös reilusti aikaa rauhoittua kaikkien jouluisten retkien välissä (olen ottanut opikseni)… mutta ahdasmielinen et ole koskaan. Ja juuri siksi meillä on nyt tosi monta mahtavaa kokemusta, joita muistella myöhemmin: retki jääradalle maailman epätahtisimman luisteluparin, Mon ja Gertyn, kanssa; visiitti Hyde Parkin talvihuvipuistoon äitisi kanssa ja äkkilähtö sieltä pois, koska pistit harvinaisesti jarrut pohjaan ja ilmoitit paikan olevan ”kuin suoraan painajaisesta”. (Olit oikeassa: Yksin kotona 2 noutoruuan kera äitisi uudessa asunnossa oli huomattavasti hauskempi vaihtoehto).

Kaikkein parasta oli kuitenkin se, kun kävimme viime viikolla Richien kanssa Wandsworthin vankilassa tapaamassa hänen kavereitaan ja aloimme laulaa Rockin’ Around the Christmas Tree -biisiä, ja yhtäkkiä kaikki siinä vierailutilassa lauloivat mukana. Se hetki oli unohtumaton.

Kiitos, että olet tehnyt tästä joulunajasta minulle todella erityisen antamalla joulumielen vallata sinutkin. Rakastan sinua niin paljon, etten välitä tippaakaan, vaikka itse tekemäsi lahja olisi juuri niin huono kuin väität sen olevan.

Tosin epäilen vahvasti, että pidän siitä ihan hurjasti.

Jouluisin terveisin, rakkaudella Tiffy

ÖÖ Ö