MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION PRESENTS
CONCERT TOUR
THE MOSCOW RACHMANINOV TRIO in the People’s Republic of China The Fes val of Russian Culture in China 2015
SHANGHAI
NANJING
BEIJING
X I ’A N December 2015
TIANJIN
HEFEI
CHONGQING
Sergey Rachmaninov Wolfgang A. Mozart Mikhail Glinka Franz Joseph Haydn Felix Mendelssohn Anton Arensky
P
R
O
G
R
A
M
M
CONCERT TOUR THE MOSCOW RACHMANINOV TRIO IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA / 2015 * Program subject to change
Victor YAMPOLSKY / piano Mikhail TSINMAN / violin Natalia SAVINOVA / cello
E
拉赫玛尼诺夫 G小调第二号“悲歌”三重奏
格林卡 D小调三重奏，“悲怆” 1. 中庸的快板 2. 谐谑曲 最急板 3. 广板 4. 活泼的快板
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
SHANGHAI concert, Shanghai Oriental Arts Center
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
拉赫玛尼诺夫 D小调第二号“悲歌”三重奏 (纪念柴可夫斯基） 1. 中板 2. 变奏曲 3. 有力的快板
M. GLINKA Trio Pathe c in D minor 1. Allegro moderato 2. Scherzo. Vivacissim 3. Largo 4. Allegro con spirito
A. ARENSKY Piano Trio in No.2 in F minor, Op.73 1. Allegro moderato 2. Romanza. Andante. 3. Scherzo. Prestosto 4. Tema con variazioni. Allegro non troppo
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No. 2 in D minor, Op. 9, In Memory of Tchaikovsky 1.Moderato 2.Quasi variazione 3.Allegro risoluto
12
DECEMBER
10
DECEMBER
阿连斯基 F小调第二号钢琴三重奏 1. 中庸的快板 2. 行板 3. 急板 4. 不太快的快板
SHANGHAI concert, SHANGHAI DANING THEATER
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No.1 in G minor W. A . MOZART Piano Trio B-flat major, K.502 1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
F. HAYDN Piano Trio G major Hob. XV/25J. 1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
F. MENDELSSOHN Piano Trio No.1 in D minor, Op. 49 1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. Scherzo 4. Allegro assai appassionato
NANJING concert, NANJING CULTURAL AND ARTS CENTER
拉赫玛尼诺夫 G小调第二号“悲歌”三重奏
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No.1 in G minor W. A . MOZART Piano Trio B-flat major, K.502 1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
F. HAYDN Piano Trio G major Hob. XV/25J.
16 BEIJING concert, BEIHANG UNIVERSITY
DECEMBER
DECEMBER
13
拉赫玛尼诺夫 G小调第二号“悲歌”三重奏
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No.1 in G minor W. A . MOZART Piano Trio B-flat major, K.502 1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
F. HAYDN Piano Trio G major Hob. XV/25J.
1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
F. MENDELSSOHN Piano Trio No.1 in D minor, Op. 49
F. MENDELSSOHN Piano Trio No.1 in D minor, Op. 49
1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. Scherzo 4. Allegro assai appassionato
1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. Scherzo 4. Allegro assai appassionato
格林卡 D小调三重奏，“悲怆” 1. 中庸的快板 2. 谐谑曲 最急板 3. 广板 4. 活泼的快板
BEIJING concert, TSINGHUA UNIVERSITY
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
阿连斯基 F小调第二号钢琴三重奏 1. 中庸的快板 2. 行板 3. 急板 4. 不太快的快板
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
拉赫玛尼诺夫 D小调第二号“悲歌”三重奏 (纪念柴可夫斯基） 1. 中板 2. 变奏曲 3. 有力的快板
W. A . MOZART Piano Trio B-flat major, K.502 1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
F. HAYDN Piano Trio G major Hob. XV/25J. 1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
F. MENDELSSOHN Piano Trio No.1 in D minor, Op. 49 1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. Scherzo 4. Allegro assai appassionato
18 BEIJING concert, NCPA
DECEMBER
17
DECEMBER
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
M. GLINKA Trio Pathe c in D minor 1. Allegro moderato 2. Scherzo. Vivacissim 3. Largo 4. Allegro con spirito
A. ARENSKY Piano Trio in No.2 in F minor, Op.73 1. Allegro moderato 2. Romanza. Andante. 3. Scherzo. Prestosto 4. Tema con variazioni. Allegro non troppo
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No. 2 in D minor, Op. 9, In Memory of Tchaikovsky 1.Moderato 2.Quasi variazione 3.Allegro risoluto
拉赫玛尼诺夫 G小调第二号“悲歌”三重奏
XI’AN concert, XI’AN CONCERT HALL
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
阿连斯基 F小调第二号钢琴三重奏 1. 中庸的快板 2. 行板 3. 急板 4. 不太快的快板
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
拉赫玛尼诺夫 D小调第二号“悲歌”三重奏 (纪念柴可夫斯基） 1. 中板 2. 变奏曲 3. 有力的快板
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
M. GLINKA Trio Pathe c in D minor 1. Allegro moderato 2. Scherzo. Vivacissim 3. Largo 4. Allegro con spirito
A. ARENSKY Piano Trio in No.2 in F minor, Op.73 1. Allegro moderato 2. Romanza. Andante. 3. Scherzo. Prestosto 4. Tema con variazioni. Allegro non troppo
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No. 2 in D minor, Op. 9, In Memory of Tchaikovsky 1.Moderato 2.Quasi variazione 3.Allegro risoluto
20 TIANJIN concert, TIANJIN GRAND THEATER
DECEMBER
19
DECEMBER
格林卡 D小调三重奏，“悲怆” 1. 中庸的快板 2. 谐谑曲 最急板 3. 广板 4. 活泼的快板
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No.1 in G minor W. A . MOZART Piano Trio B-flat major, K.502 1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
F. HAYDN Piano Trio G major Hob. XV/25J. 1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
F. MENDELSSOHN Piano Trio No.1 in D minor, Op. 49 1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. Scherzo 4. Allegro assai appassionato
HEFEI concert, ANHUI PROVINCE OPERA AND DANCE THEATER
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
莫扎特 降B大调钢琴三重奏 1. 快板 2. 小行板 3. 小快板
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
海顿 G大调钢琴三重奏 1. 行板 2. 如歌的柔板 3. 回旋曲：急板
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
门德尔松 D小调第一号钢琴三重奏 1. 很激动的快板 2. 安静而流畅的行板 3. 谐谑曲 4. 热情快速的快板
W. A . MOZART Piano Trio No. 3 B-flat major, K.502 1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
F. HAYDN Piano Trio No. 39 in G major Hob. XV/25J. 1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
F. MENDELSSOHN PIANO TRIO NO. 1 IN D MINOR, OP. 49 1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. ScherzoScherzoScherzoScherzoScherzo 4. Allegro assai appassionato
25
DECEMBER
22
DECEMBER
拉赫玛尼诺夫 G小调第二号“悲歌”三重奏
S. RACHMANINOV Trio élégiaque No.1 in G minor
CHONGQING
W. A . MOZART Piano Trio B-flat major, K.502
concert, CHONGQING GUOTAI CONCERT HALL
F. HAYDN Piano Trio G major Hob. XV/25J.
1. Allegro 2. Larghe o 3. Allegre o
1. Andante 2. Poco adagio, cantabile 3. Rondo a l’ Ongarese: Presto
F. MENDELSSOHN Piano Trio No.1 in D minor, Op. 49 1. Molto Allegro agitato 2. An dante con molto tranquillo 3. Scherzo 4. Allegro assai appassionato
The Moscow RACHMANINOV TRIO Victor YAMPOLSKY / piano Mikhail TSINMAN / violin Natalia SAVINOVA / cello The Moscow Rachmaninov Trio is a musical ensemble well known to music admirers all over the world. 19 years of joint crea ve work brought the musicians affec on of the audience, respect of their colleagues and cri cal acclaim both in Russia and abroad. S H A N G H A I
MASS MEDIA COVERAGE: Concerts and recordings of the Moscow Rachmaninov Trio got brilliant reviews from such pres gious publica ons as BBC Music Magazine, Gramophone, The Strad, Fanfare, Diapason, The Independent, The Observer, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sud Duetche Zeitung, Der Bund, Russkaya Mysl (the Russian Idea), and many others. OFFICIAL STATE PROJECTS The Moscow Rachmaninov Trio represents the Russian performing art in the program of the Year of Russian Culture in Germany, China, Bulgaria, the Czech Republic, Italy, the Netherlands, the Great Britain, and Austria. The musicians played concerts at many major interna onal forums such as the UNESCO and the UN forums and the World Economic Forum in Davos. In 2005, the Moscow Rachmaninov Trio was invited to play at the gala concert held at the palace of the President of Indonesia in Bogor.
N A N J I N G
B E I J I N G
X I ’A N
WORKSHOPS The Trio musicians regularly a end major interna onal workshops held at such recognized schools as: Villa Musica in Germany, Mahler Interna onal Academy in Italy, RNSM in Manchester (UK), Maastricht Academy of Music (the Netherlands), as well as in the Shanghai, Beijing and many other conservatories in China. The Moscow Rachmaninov Trio regularly invites the best performing musicians from different countries to Russian regional conservatories to give joint concerts and to conduct workshops. The project involved such masters as Jürgen Kussmaul, viola (Germany), Wolfgang Holzmair, baritone (Austria), Eliane Coelho, soprano (Brazil), Silvia Mapelli, soprano, soloist of Milan’s La Scala, Olivier Darbellay, horn (Switzerland), Sergio Delmastro, clarinet (Italy), Yair Kless, violin (Israel), and many others. The concert geography of the Moscow Rachmaninov Trio is very broad: from Japan to La n America, from the Russian Far North to Singapore and Indonesia. OWN PROJECTS IN MOSCOW 1. The Moscow Rachmaninov Trio organizes an annual interna onal fes val for piano trios called The Rachmaninov Trio and Friends invi ng to Moscow the best piano trios from other countries. Over the past five years, musicians from Austria, Italy, Germany, France, Brazil, and Israel gave performances at the fes val. 2. The Rachmaninov Trio organizes annual cycles of chamber music concerts in the halls of the Moscow Conservatory and in the International House of Music of the Tretyakov Gallery, bringing together the world stage stars from other countries and Russian musicians.
T I A N J I N
H E F E I
C H O N G Q I N G
CONCERT TOUR THE MOSCOW RACHMANINOV TRIO IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA / 2015
MUSICIANS OF THE MOSCOW RACHMANINOV TRIO MIKHAIL TSINMAN graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory The honored ar st of Russia Winner of Mozart compe on in Salzburg The concertmaster of the Bolshoi Orchestra at the Bolshoi Theatre of Russia Directs and conducts the Chamber Orchestra of the Bolshoi Theatre NATALIA SAVINOVA graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory. Laureate of such interna onal compe ons as the Prague Spring musical fes val and the Trapani musical fes val (Italy). Soloist of the Moscow Philharmonic Society. VICTOR YAMPOLSKY graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory. The honored ar st of Russia. Soloist of the Moscow Philharmonic Society.