Gulab

("ÿ XIVJH ipf *(W'

1991

cfjj

TTTeT, 9RlÿC 1111?

'til'MMcJl 3ffa> §Tsill 'il'M <?1 nÿNel 'ilvf 'H1'MN<£1 (ÿeR-s) l$'Sÿ?M

*1FK 'fl<?'W,

«M*«I xtyf 'dK-INCl

'IK'W, 3t*lRÿ

'ÿI'MIilcTl

WTTcRW

5TRk viftÿfl

± WI<P3WJI ICAR

H<PI?lcp

cflft W-T M£T Plÿllel-M *TR#n cpfÿ argÿsiR HRHC; SRÿTEfH WT—I, TJfn,

ReR)

: :

4

R 41*1*11 Pl£?l0 WJH

vil’iq'fl, 2001 \jp[c[ff, 2013

#. TfÿT?cR ««v/q<ÿ

:

#. <£d4)H 3RtÿT

:

mFf

arffiwft

#. cfiÿ

4rtr

*IR#

a0j}<p) 3jf§0ij) : 47ol

*iqlRl<T>K © 2013, 'HKdlil

<J>fÿ

31 j'tififH

wRqq,

Red)

TJc?! : 400.00 Wt

3TTf.tRl.f[.TRT. ; 978-81-7164-121-5

#. siqxÿ,

Rig, HR41VJHI Rlÿiq> (#.cfr3pT3J.),

arjÿiRT Redl-110 092 ITRT :gRcT I

<J>R

Wf JREf RRuildq, 1TRT

r. #-97,

X

f

i

%

05 05

#?

P $

05

SP |

f ||S»

SP

i %%%,-s

# S' H aaa,,jj

IsO

Cjx

00

OO

Hi

I* £

oo

3

5

2> j

i

3

3*1,

5

£

a2W

I

I

I

<1

r

,t 1 1 -a ffa, -a %

ISO

S:

%

I

arena

7

arena' 8

arena

9

arsma

10

arena

11

arena

12

xii

ftra-ftra, sHdaihfth ftisr-ftia, uftlftftr ft#r a a-aiR# aa H41cb<ul, a>lfta{ ft \3-MMI aft isiK-mfti <g(n aflT \5ftTa>, 'ftRl'* Tsfia, \i4<=b, ftH<+> CH# aft a>4) # aft Rfaiÿ aia MRI41 =f5T H1ÿUI, aft, FT# aft fftarft, ftsaaa 3#a aft aanft-ftjrft aiHTft-ftHTft an wr, aiaift-ftsift an aftnoar, a>arft-B£[ft # af#R, ??aft ar a# annft-ftsTft, aiFftnjsrft a? aRFa fftan, ei$Ris # aft ajaift-ftaift, a#ftsFsr aft aÿift-ftaift, fttft ftftfftpaT afft fftfftaar aft aiFft-ftaift, avTF’ar aria ftnVK aft aÿift-Haift, Rÿsft aft a>mft-ftc!Tft ftrar aa aaftn ft# aft aft an# aia an# ’paaa, asm aarar, aÿm as# # am aft ftm# af#%a {ft# aai ft sr# aa Ffar t, am aift a# afta aar maim #a fttaar, 3ft# ana <SIM <1 , aiÿ, 5|Ris, Ran, a# aprr, ftaar #f , fft# aa, ar?a, ftarata, ana afta, n##a fftnam anftanr, aft?, am?, aarara afft aaaa tftaaa fta aaan aw, aa# an# ajarr, fftanj fta afft aaaft 7mraffta> ftawr jarftr aa aaaa ftair ft# t, w afft ft# ftaaa, # tft># ft# aft ft# ft# aft ftm-fta, aft fftn# an, aftana, {ft# aa araaaa, aiafta jprftf # aift, jara aaaa aa nfftw arpaflrar nmj, asuaa anrar, aaiftt i# arsnrrftf ftftr, jprja war ftenrT, aaftftafta, aarrft # aftftr

81

96

111

127

143

151

3TRR 13

jiWi

181

TO# 3 3THTR 14

3TRR 15

%Rt

ftPujÿu Jj?TO fiPlÿ-cK

V=i<!K

yy 192

viH’Ml-'l, SR#T, f=fi# 194

TOT TOTÿR?

V®Kfl<., #=RT

TOTfRT,

V«W

yy

TOT yvTTfRT

203

3TGTR 16

'TO# 3TTOR 17

i3TR

TOK

tiÿsi yÿ|s|

206

3Tÿ &si, 3tf#T TOTO 18

yÿ yyf#T y# 5TT, M # yj#, yy#f# TÿT, ddiyil

#, Hdl(Wsi #T yrfÿRRT, -ÿ[ ejÿr ceti yjyff

#

3TTOR 19

3T#

JJdl«iT 3TTOR 20

yi4|5|

#

208

sisfsis

#y ydl$Rl, sryiy

ypsr TOT

212

TOP#

cfr H«SMI,

f=[f#y y#

%

siÿfsis it, wHldsi, ftfÿPRT 216

T[R-yTOTT

jj,<4i5i1' % yyyy, y# yy CTT##, TOP# JR Riÿm, TOR *f tteiqch yyÿy, t##r fcRTR, y>i HÿÿTI # TORT TO TOT TPTT 7# Rb#l # \iHÿ4ddl TOT, y<4i«i yi

it# % TOTR, 3TTÿPt4> ftyR# TO# •SFy

3TTOR 22

227

3TTO viMilPl

3TTOR 21

5#tro \3HmIjI,

#T,

IddMi

y'jiml yy PWd y# yy faro TONR, TO % TOT yri yy f#ify, f#rfy tg ypjyy ##, yy TOFTO, yyy yrt if yy TOTTOT,

233

3#

xiii

’Jjf-slW'l 3T?2ntr 23

3ÿIR qpp" 'HKÿ'M

3?t

fÿ&ft

7RTT

MRc|6d, ’N'SKUI W 251

278

RIRH'-=K, 312

3ÿnw yÿi=hl

xiv

=£t

314

'3TS2TRT 1

3ÿ tfl+RHdl sfpj STR TttRsf sfc <jq«h Ft% I Cfdl T?t Tpfi STR % ytfld I 3TfÿI=FT§T tfld, dll?

TSpfr HTH HFT (ft HT Hi?f, s|j# AIR4 % (idlTdd T5ÿ t #T T# cbld-HT T§j?r % 4$d< j?t I t# # T# % I # H# # ${<;<dd SPÿÿTf *f % tfcF % #1 3®T cfiÿT # 4<ai aftr dddfl <jdsjr 7fsr <j4l, %- RR dÿR % tni HR =FÿRT if s# W, if f=RRt ®RT Wl’ T# if W T# it =TF HH# *f, 3R JJ,dld # ft H# 3tfeF W ferr RRT % ? 3T# ?ld$ld % yi<T4d) TTcfi #J# 'qgjT SIT #T 3TÿP|d HM RW #1 4H4d Hit HTHT SIT, didltdd dtidfl l<J % 'ft dÿR # 3iHdl 4tHHT ddldl eh I I dW4

TRI

RFT

3?terr % 9T# if : ‘#1 7JHR if tt TTt I 3ft ?r# if STRH S#

HF

Sift ferarft §£ 3# SFT c#T Sf# §q #f <ft. f# % HH# 3#fÿR5: #R4 4hl it T?t snnfsR FtsR Rh<ar-

RFT% #

JiÿdCl 3Hlÿd

yni«t

TRT

sf?

HT# # HTfrT

?t%

SftfcRTT <fft PHRI-PH

3Hdl4

HÿSlfeT SR# % 3T# €fpf #1 ifa

FIT 3) HPT Sf5T

#’ 1

to

a

3j

Z<D

t

-

$

i &%

Mi

;ia

i;

li ;

J

OJ

-*» 3 fg 4

Olp

J5

S>

4

3

2*

JN

.,

14I

it

ok

51

*

i;

5> a

A

JL

"

f

f H> 3 3

Si ll||S l|s

|

6j

1% ftP % P JU f

M

fP?|iP :

*’ $ a * <* 1 1 5,1 sf zp a J * a t S- 5.

5>

5ÿ

•£

A

t

sc

oiff

ii

I

3

.

1

i

-'

51

cW

Mi

*

t If, <M

l7

yC

2’

2

if Pip

tlfltlp

i

M

s’i |a f f *aasll SlPail'? psaffÿ § 3?! Sa aI I ||s * i 4< 5 3 *£ 3 ft

.t-,,4|}f

iitfaPj* Mi

‘

„

* * t 1 I 1 s 3 ',a

5

Ii&f

3ftR

ft$R ftt ’ft 3TRftjR tftft f I fjffe ft ftR TTÿiftÿ- ft TR?T ftSFW ftÿT dltlldft ft 3<94I<71<4 ‘dlsftd ftfai ft<3f 3P14I ft vJd£<*idd 3«I|S| 'ill'll ft ft TRi 11 xfift sfTcT fftftS Rft, ?TRF ft ft'O'd ftft. ftR TFTÿT’ ft «rft ft cpift RT «<4xfl ft 1 3im<?fs ft ‘«ISI<1’ ft ft 1 ftf|¥ fcftr) XFT ‘ftsnfts’ 3<h<n ftterfts, 3iItiR=m, xjftr, IFRT, gftft ft fftft yRi<& ft 1 ft ftsftf 3?JH ft 3lft=F 3rÿ 3<nis( s--1Hl=h cRT ft I StftfftFT ft dUÿfe, 3ftftfRT «FT FIR RRT ft RIT 3FR fqteMIci RTR ft- Ffftftf , ctftlcl-deFd cFT =FT ‘Sdft-dl dlÿH’, ?RT £=RTRT RT ‘diÿm ‘iftftunftsr FR)’, ftRT •Mlÿd’ I ¥ft =FT sffaeTrfftF vdtIN ftt yfd-& ft 1 *rror ft IF feiftsfr Fsnftt ftt i<w>{ did «Rlft xR ft, ftft Mfididt ft 3<7ll®t dy H tit d£l ft, £l<rl ft ft 3?3ft H6KMI =FT FUR ftk ftftftR ft 6.5 ftcRT (l6 tRS) ij|ft FT FiRT RlfftT 3ft ft=T 3<H<4 . dilld’ I ¥M ftt ft ftF ftRTRft 3TFF ftfftxn ft Fÿ fe# ft TRÿR fftR ft fttFF ft «tftt TRRT ft ftlF ft XTcft 3RT <1ÿ4 3<7lN F?TTF 3Tlft ftl FRF

ft 3<rH4

ft FFft Flftt 3ÿl«l ftt 3lftR fftrft 3<94<i: flFTijR Fftf ft FT? FfRft ft I ftfftF 3<7ll«l eft iMf fttR fftrft F¥T FgF FT? ft 3TTf Sldlfft ft.TRT. F£dlftf 3? dlddl ft fft FRF ft 3«lisi eft iMf FfftF 3FF ft ft cRT ftsft ft ‘doRl Tft' ft IÿRFFT 4<ri<g f #4; ‘ftftfttfteFT’ Rftt ft Riddl ft I 3ÿ sTR§TT? 3Tft§TTF eft eft 3<1l«l % CFT %T fftm <3TRT ft I eidlleF (ftftft 1914) 1909, % 313414, 313d K XR liftf c|<3d: 3<<j16! eft R 3ÿ <Tÿ 1TTR ft 3<7l|e)l % yÿdd eÿr cFlft dRtdl 3<7dM ftxR ft eft sft I dyiftl' ft iftft *ift fftÿft ijftr <RT 5ftR ?nxR ft epft ftftn ?JT 3fft Pnft ft 3ddi % sff 1 ftfftR <3F 'S’ft ftft ft 3<nisi fftr srftfftFT ft xpRift 3lfi|ebl§I fteRT Fftftftr eHlft ftft ft ft fftR I ZfsF XlFfr ft ftftR ft ft ’TTR ft Iftiill 3tT dehdl % I ffttft ft 3T3ÿft eBT eFI<eb- 3<dd ft 1FR ftt ft ft I 3<\m ftft sftfteFT fftFM ft ftft XR XR) 3lftR)ftT R1! ft «lft ft <6ci ¥ I !FT fftft 3<7llsl 3Rft ftxRT Rl<l ft fftÿ RÿlTft ft 1ftt£ RReF feRTR eFlft ¥fft f , CRÿTT dlHdld ft ¥ ftft 3ft 3TRfftefi ft FT RTftft | cTÿf rÿnftf ft 3ÿrft cFT ftÿR ftftfti =FT I, XRjfft 3TTft lift 11 3Tlft R*R TOI xftf <TfR, ¥Mfft Fft? ftft ft?ft ?R¥ ?R) FRF

ft, ftdtfl

TiF

3

# TO% TTTOR TOR TO# R# TF t | cfÿf TJTOR F)f #)T# RT fa=bld FTO FTO# Rf SRTTO # «g=M #5RT TOTTOT % I TO # RfÿJRTOT TOT# # 4ldd ffTTT TFTOT % f% JTOR TITTO TOT T§yl% t #T TOTO# flu? R5# TfTOTRTRT TO# ## I 'Stiff TOTTTO # TOÿR #, RFf TOp? TTRfTOTO TOT TOf§R# TO# t, TO# RF# '3TfÿRT> TOF# t TO#TOTO TO# # TO# t, TO R# # TORF # R# ## % TOTTO| TO RT TOFTTOTTO TOR TO # TOTOT t f# RF =FifÿTOfr Rf ytKild TOgRTTOT RT TO% Rsl?# # TO# #m TJTOTORTOR TORRTO # fin? y?n«i) # Riafl'f F# TOR# HFrÿf TOif# # #TTTO #TO#TR (iÿs) # dNHM ## ft# TO # 11 Rttfl RF TOFTTOTTO #TFRT 14<?# TOTORff, RCR# #T TOT# RT flRT TOT 'jIsjRb #TO#R RT vÿT, 'jÿclli, TOTTTO oftT Rld*«K RT fllRT TOT t R#% TO 4ldd # TOR# TOTFT RjTO Rsi<# 11

FffTOTO

sfldd

SlRjÿhdM

TOFTTOTTO

f##

(’#.) (°RT.) Off.) (‘TO.)

#H#R

TO3! TOT

TOFTTOTTO

7.8

7.5

86

46

19.4

10.4

51

23.5

21.2

23.8

74

70

75

20.6 69

22.8

22.2 72

67

73

30.3

9.9

15.2

45

50

59

12.2

12.2

20.6

54

54

69

if

% >3TftTTO§T TO# (TO1!) FTORf # Rÿ #TO#- ##RRT TOTT# 3ffT ## TO RT# #TO# # TO fd<*>Rld TO# # TO# I TOFR# STFTf #ff RTORTOT; g’Rif #T TORT # TOTORTg TO#TOTO ## TOT #T TORTOgRTO FRT# # RTO# % f#ff-ÿ# #5T# # TOTO# TO TOR# 11 ?l(Vl TO R## Rf RFT-RFTRT TO# 3TTRT TOR TOlR?4 I ##)TO fcrdifl Rf TOFT FTO# RTRÿF R# TO F#F % #TOd # TOf TOT M4i«h ff T?lf fÿi ‘ÿFT 4t TOFT TFR t 3f)T TftR TOF UTO 4ld*H’ tff RFT TIR ff Rft %RTRR TO# ## I JTO# RT TOTOR I, Fÿf TOTO 4f 3TffelRf$T TOlf $ t, TOlff RT TORT RFT TOT TOTOF TOT % FT4 TOT TO) TFÿ RTO Rbtdl Ff JTOR RT '’ffTFT RRTO *f TOPfR TORR «l)f TOtflf I TO TOC TOTT TO# t, # #R TO TOT TOT TO) I TO# if # TOTO T§# % TO TO# 11 f# # TOFR TO TOT# %- TOR JTOT# # TOTR-TOTR #TO# JTO, 4l4d41flldl #T TOjR fR # JTOTO # RTTO TOTTRT TOT F# f I TOT TOR#TT ! FTI# RTF TOTO, TO4 #TTTO # TORT tl TOR

4

V

m

*

.IV

V'

\C'k

£

V-

PH a

Hit

TO fl«r,

snftj'rr

gsq- a?raw g’isr f«rciT

i. $j?r £•#}•/? Rfiusÿ ftMwy JÿER# if *nf

11 sl£-sft

if

?pf

t

fi 5

IP

n

i§111

,*ÿ

/

i

jpg

*

S?;?i k

-A

M *mae.'

A

f

4

f’A-ii

m #ÿ#

*

»i

>*

. i

2.* TfcTT HW>ldl WTWT; WF ffaf »Nlfc|5| <1ÿ1M TO TO

6

%'TM %

OTJeffÿlcF

’Tÿ sft I

Sjjf

STJHSJH 3rS feTO TOT % I

tIF TOTlfcT JJ?T

?Slr

m

*

IIPÿ .

3. TlW

ftw*T 'ft 3lMdU ¥ 3 3TT% tl

fibril faustf treft yÿfTtd

y-Jllfrl,

ii=h<n

mmgm ;•

i

.s

'

7 sit-?

•»

KJ

;

:? w -

f

':

,ÿr

; 4

.

"

S

;. tr

Ml

.

Mi 7

ftWT $Rdf HI wr tra?r, *TF SR#,

4.

tr # 'rf每Rt %R?R

cJRTfer ei f?RT W SIT I

feTr TT MTf e(K<jH (%)

S*M

. f

'

; l;;l

-A

f ,

"

<

8

f

jJkri

5.

W

fPW RtRft!-3TT fPrstf

PbW

4H|UJ|

fey Kty

% ljPl

4i slÿfll % ''TT? 11 'Htte ’ftefFFT fellf I|C[ I SH4t1 fetwi % cMtf "EfTT 4<gfey] 4lil Mjet I

i>TVn

m

-

r* mtim

W

i u,

|.;'

6. *?F yÿllPl

<?f%, 3ÿ, y deb 4f Piy i JM ? i

efW

ftw RiRfttcjr R{iR>'s[r i+Pild WST

RlOMIri % I IT? cSiyifeiy

10,500

4141 '*'4 isolel41 9

1

mm i

mm *

»

••

m

'

t

mii

* ¥ 7. $4lfs!dT if Bf% 11

10

dWT 4vf)*llftbrll STtft

>311% 3T?rr Jÿliq I 'HKddM if WfTSR 'Mfÿgtr sfw %

Midi

y.=<0ÿ1

ITT

JlytkK

»ipff

if

WT

Tsjf' ''fWf 3TT% 11

'TT