Audi magazine by Kit Smith

8l[` dX^Xq`e\ &\[`k`fe ('-

Fm\im`\n 8kfd`Z N\`^_k ;\ej`kp D\ckè^ Gfèk 9f`cè^ Gfèk

)-%0/(,*/ )%. ^&Zd* --'%*) : ),(0 :

K_\idXc Gifg\ik`\j G_Xj\ 8Yjfclk\ D\ckè^ Gfèk 8Yjfclk\ 9f`cè^ Gfèk :i`k`ZXc Gi\jjli\ :i`k`ZXc K\dg\iXkli\ ?\Xk f] =lj`fe ?\Xk f] MXgfi`qXk`fe ?\Xk f] :fdYljk`fe Jg\Z`Ô Z ?\Xk

Jfc`[ 0**%+. B ).0) B E&8 E&8 ('%. bA&dfc )0* bA&dfc E&8 0'+ A& b^ B

[i`m\

8 dfjk liYXe\ m\_`Zc\1 K_\ Xcc$e\n 8l[` H* dfm\ 8cld`eld1 Jk`cc d\kXc# aljk X cfk c`^_k\i

`ejg`i\

ƽƽ

8 ZXg`kXc Õ Xmfi1 8ljk`e Xe[ c\^\e[Xip 99H

)-%0/

11 <c\Zkife ZfeÔ ^liXk`fe

RE\T *j) *g( )# /# *

8j Xe 8l[` \ek_lj`Xjk# pfl nfeËk nXek kf d`jj X jè^c\ Zfdgc`d\ekXip \[`k`fe f] k_\ XnXi[$nèeè^ 8l[` dX^Xqè\% 8e[ n\ nXek kf dXb\ jli\ pflËi\ è k_\ cffg XYflk e\n 8l[` m\_`Zc\j# b\\g pfl è]fid\[ XYflk k_\ e\n Xe[ \o`jkè^ k\Z_efcf^p n\ \e^è\\i# Xe[ gifm`[\ lj\]lc# \ek\ikXèè^ jkfi`\j fe k_\ Z_f`Z\jk [\jkèXk`fej# î\Xk\jk d\Xcj# m`YiXek gif[lZkj Xe[ dfjk èk\i\jkè^ g\fgc\ k_Xk dXb\ lg k_\ cXi^\i 8l[` c`]\jkpc\% J`dgcp j\e[ Xe \$dX`c kf Xl[`kXcb7Xl[`%Zfd fi ZXcc /''%=FI%8L;@ *-.%)/*+ kf dXèkXè pfli jlYjZi`gk`fe jkXklj% Pfl dXp Xcjf i\Z\`m\ 8l[` dX^Xqè\ fe pfli kXYc\k Yp [fnecfX[è^ k_\ 8l[` C`YiXip Xgg ]ifd k_\ 8ggc\ 8gg Jkfi\JD fi k_\ >ff^c\ GcXp jkfi\ fi Yp m`j`kè^ nnn%Xl[`ljX%Zfd&dpXl[`%( I\e\n pfli jlYjZi`gk`fe kf[Xp%

( D\jjX^\ Xe[ [XkX iXk\j dXp Xggcp%

Editorial We never stay put. We transform.

Photos: Melissa Golden / Redux Pictures

“Status quo” is a dirty word here at Audi of America. It’s because we believe that, if you aren’t moving forward, you’re actually falling behind. That’s why, when we were putting together this edition of Audi magazine, we wanted to pay special attention to how Audi transforms. As a carmaker, as a brand, as part of the culture, we do what others say can’t be done in order to transform the dynamic between our cars and our customers. In ways both large and small, transformation is the Audi stock and trade. Just look at how we’ve gone from a niche German company to a global luxury automotive leader. At the same time, we’ve done the big things by focusing on the small things—like using more aluminum in our vehicles. Sometimes the difference is just a pound here or there, but losing those pounds from the frame or the engine block helps your Audi handle with greater precision, or makes acceleration just that much quicker. Aluminum is a transformational metal, one we adopted earlier than the majority of other automotive brands, and is one of the pillars of the ultra® lightweight technology program. We take a closer look at aluminum in one of the stories in this magazine. In this issue, in the story about the Audi e-tron®, we also look at evolution. The A3 e-tron is a fully evolved plug-in hybrid that combines pure electric driving range with hybrid engine versatility. It will bring a premium Audi driving experience to the PHEV market, and we couldn’t be more excited for it to arrive. We also focus on how transformation has helped define the four rings throughout our long history. A special section tells the stories of signature Audi transformations. How our brand marque changed, how our engines evolved, how the shape of a roofline from the famed Audi 100 Coupe helped us reshape stylish luxury with the Audi A7. These are a few of the highlights that show how our ambition sails past the status quo.

Innovative transformation is also at the core of other stories we want to share with you. As in the story about how the great old city of Boston has been revitalized by the Big Dig and its centerpiece Zakim Bridge, which was named after Leonard Zakim, an inspiring, transformational person in his own right. As always, we love to hear from you, our readers and our customers, so please don’t be shy. Tell us what you might like to transform about Audi, and what you would like to see more of in Audi magazine.

Scott Keogh, President, Audi of America, Inc.

WWW.CARL-F-BUCHERER.COM

800.395.4306

)/ 9l`c[`e^ Yi`[^\j `e 9fjkfe -)

;i`m`e^ ]Xj_`fe ]finXi[ 0'

8l[` _`^_c`^_kj ',

K_\ \mfclk`fe f] k_\ ]fli i`e^j *+

;\j`ê\i D`Z_\cc\ MXc\ lj\j E\n Pfib :`kp Xj _\i èjgìXk`fe Xj j_\ Zi\Xk\j nfib ]fi _\i Zc`\ekjÇXe[ k_\ 8l[` Zfcc\Zk`fe%

;i`m\

=ifd k_\ cf^f kf k_\ m\_`Zc\j# k_\ jkXklj hlf _Xj e\m\i jl`k\[ lj% @e k_`j jg\Z`Xc gXZbX^\# n\ kXb\ X cffb Xk k_\ Zfek`elXc kiXej]fidXk`fe f] 8l[`%

K_\ jkfip f] Z`m`c i`^_kj X[mfZXk\ C\feXi[ QXb`d# k_\ Yi`[^\ `e 9fjkfe eXd\[ X]k\i _`d Xe[ k_\ Z`kp _\ _\cg\[ Z_Xe^\%

Ef jlY# Xcc liYXe (' :i\Xkè^ k_\ :`kp Lk`c`kp M\_`Zc\ n`k_ k_\ Xcc$e\n )'(, 8l[` H*% 8e \c\Zki`Z dò (>\e\iXkè^ \oZ`k\d\ek n`k_ k_\ )'(, 8* \$kife G?<M# X Yc\e[ f] jkpc\# èefmXk`fe Xe[ g\i]fidXeZ\% 8 j_fn f] ]fiZ\ )' 8l[` [\c`m\i\[ jfd\ j\i`fljcp gfn\i]lc jkXk\d\ekj Xk k_\ )'(* =iXeb]lik 8lkf J_fn% Le]fi^\KKXYc\ `Zfe )+ N_`c\ k_\ 8l[` KK _Xj kiXej]fid\[ X c`kkc\ fm\i k_\ p\Xij# j\\ n_p `kËj XcnXpj Y\\e X kil\ Y\XZfe f] [\j`ê%

?\ccf# jlej_è\ +/ Kfg$[fne clolip d\\kj ìi\j`jk`Ycp lgc`]kè^ g\i]fidXeZ\ è k_\ Xcc$e\n )'(, 8* :XYi`fc\k%

;`jZfm\i efk aljk n_p k_\ I/ CDJ lckiX `j [fdèXkè^ 8d\i`ZXe kiXZbj# Ylk _fn `kËcc `dgXZk n_Xk pfl [i`m\ è k_\ ]lkli\%

0) s 8l[` dX^Xq`e\ s Zfek\ekj

Jfd\k`d\j kiXej]fidXk`fe kXb\j lj kf e\n gcXZ\j# c`b\ k_`j DXjjXZ_lj\kkj 8l[` [\Xc\ij_`g k_Xk dfm\[ Xcdfjk ,' d`c\j kf lg^iX[\ `kj f]]\i`e^ %

9\Zfdè^ X Z`k`q\e f] k_\ nfic[ ,' KXbè^ X cffb Xk k_\ ^cfYXc 8l[` Gif[lZk`fe Jpjk\d Xe[ n_Xk `k d\Xej ]fi fli e\n Efik_ 8d\i`ZXe gif[lZk`fe ]XZ`c`kp è JXe Afj :_`XgX# D\o`Zf%

C\ DXej .'

Fne\ijË jgfkc`^_k 0+ =i\eZ_ iXZ\ZXi [i`m\i ;fdè`hl\ 9Xjk`\e [i\Xdk f] dfkfijgfikj Xj X Z_`c[# Xe[ `j efn iXZè^ Xifle[ kiXZbj è Xe 8l[` I/ CDJ Xj gXik f] X Zljkfd\i k\Xd%

:lck fYa\Zkj 0Fli cXk\jk j\c\Zk`fej ]ifd k_\ nfic[ f] [\j`^e%

8 cffb Xk k_\ XeZ`\ek# \k\ieXc =i\eZ_ Z`kp k_Xk kliej èkf k_\ ^cfYXc _fd\ f] dfkfijgfikj è k_\ Ycèb f] Xe \p\%

:lck Xggj 0/

8cld`eld ,+

DXb`e^ _\X[ c`e\j .-

B`[jË jgXZ\ 00

8e \jj\ek`Xc \c\d\ek f] 8l[` `eefmXk`fe# g\i]fidXeZ\ Xe[ lckiX c`^_kn\`^_k k\Z_efcf^p# Xcld`eld `j Xe lejle^ _\if f] fli gi\d`ld m\_`Zc\j%

C`b\ 8l[` [\j`ê\ij# @kXc`Xe [\j`ê\i Xe[ XiZ_`k\Zk DXi`f Ki`dXiZ_` k_èbj XYflk k_\ nè[ è _`j Zi\Xk`fej% Lec`b\ lj# _\ c\kj `k kXb\ _`d n_\i\m\i `k nXekj kf ^f%

=fi k_\ pfle^ 8l[` \ek_lj`Xjkj%

8l[` C`YiXip Xgg -' KiXZb`e^ X gfn\i]lc Y\Xjk )/

8l[` J_i\njYlip -.

@ejg`i\

8 e\n nXp kf [fnecfX[ `dd\ij`m\# `ek\iXZk`m\ 8l[` `e]fidXk`fe Xe[ YifZ_li\j fe Xcdfjk Xep kXYc\k# k_`j `j fe\ c`YiXip pfl _Xm\ kf Z_\Zb flk%

FEKÆ EKJ

Dfm\

;fnecfX[j k_Xk ZXe dXb\ X [`]]\ \eZ\%

8cc îfne lg /' =\n 8d\i`ZXe Z`k`\j _Xm\ kiXej]fid\[ Xj hl`Zbcp fi [iXdXk`ZXccp Xj 8ljkè# k_\ ZXg`kXc f] K\oXj# n_`c\ jk`cc dXèkXèè^ X [fne$ _fd\ jflc%

Cfn Xe[ jcfn /K\oXj 99H b\\gj `kj ]lkli\ Yp e\m\i ]fi^\kk`e^ `kj gXjk%

? `^_c`^_kj $ E\n df[\cj# e\n k\Z_efcf^p Xe[ 8l[` e\nj% $ $$

8l[` Zfcc\Zk`fe K_`j `jeËk b`[ jkl]] \m\e `] `k `j % N_\e `k Zfd\j kf jkpc\ Xe[ ZiX]kjdXej_`g# \m\ip `k\d è k_\ \oZclj`m\ 8l[` Zfcc\Zk`fe `j efk_è^ c\jj k_Xe [\]è\ Yp `k% J\\ fli \ok\ej`m\ cè\ f] \og\ikcp ZiX]k\[ gif[lZkj Xk Xl[`Zfcc\Zk`feljX%Zfd

D`e` hlXkkif j_fne%

G_fkfj1 Kfg `dX^\ Zflik\jp f] k_\ K\c\m`j`fe 8ZX[\dp# Yfkkfd k_i\\ `dX^\j Zflik\jp f] D`Z_X\c 9lZbe\i# N`i\@dX^\

Efk Pfli 9Xj`Z >i\\e Iffd EfidXccp# î\\e iffdj Xi\eËk m\ip efkXYc\ gcXZ\jÇk_\p aljk fö \i g\fgc\ X gcXZ\ kf j`k YXZbjkX^\ Y\]fi\ ^fè^ fe KM% 9lk n_\e k_\ î\\e iffd `j è k_\ Efb`X K_\Xk\i è Cfj 8e^\c\j# Xe[ k_\ Z\c\Yi`k`\j è k_\ iffd Xi\ ^Xk_\i\[ kf ö e[ flk n_f n`cc kXb\ _fd\ k_Xk p\XiËj Zfm\k\[ <ddp jkXkl\kk\j# n_`Z_ Z\c\YiXk\ k\c\m`j`fe \oZ\cc\eZ\# Xe[ k_\ î\\e iffd `j jgfejfi\[ Yp 8l[`# n\cc# k_\ fi[èXip aljk nfeËk [f% <ek\i nfic[$ZcXjj Zcfk_è^ [\j`ê\i Afj\g_ 8cklqXiiX# i\Z`g`$ \ek f] eld\iflj XnXi[j# èZcl[è^ k_\ :fleZ`c f] =Xj_`fe ;\j`ê 8jjfZ`Xk`fe :=;8 JnXifmjb` 8nXi[ ]fi Nfd\ejn\Xi ;\j`ê Xe[ k_\ :=;8&Mf^l\ =Xj_`fe =le[ 8nXi[% K_`j gXjk p\Xi# 8cklqXiiX nfib\[ n`k_ 8l[` kf kiXej]fid k_\ î\\e iffd è k_\ Efb`X K_\Xk\i Xk C%8% C@M< èkf jfd\k_è^ [\\gcp# jldgklfljcp gligc\ ]fi k_\ -,k_ <ddp 8nXi[j% :_`Z Xe[ clo\# k_\ jf]kcp Zfcfi\[ jgXZ\ nXj ]lie`j_\[ n`k_ knf Zljkfd$dX[\ ZflZ_\j# èZcl[è^ X cfe^# Zlimè^# gligc\$jl\[\ jf]X# Xe[# eXkliXccp# Z_Xi^\ij ]fi Z\cc g_fe\j% K_\ (0.'j Xggfèkd\ekj èZcl[\[ X ^fc[ YXi ZXik n`k_ \c\^Xek [ièbè^ ^cXjj\j# Zlj_`fe\[# Zi\Xd$Zfcfi\[ Z_Xìj# Xe[ X ^fc[$]iXd\[ dìifi# Xcc fYkXè\[ ]ifd mXi`flj mèkX^\ Xe[ Xek`hl\ j_fgj è Cfj 8e^\c\j% K_\ GXi`j$Yfie# E\n Pfib$YXj\[ 8cklqXiiX kffb èjgìXk`fe ]ifd Yfk_ _`j _fd\cXe[ Xe[ _`j X[fgk\[ Zflekip# Zi\Xkè^ X dò f] k_\ Yfc[ Xe[ k_\ giXZk`ZXc# kf ^`m\ Z\c\Yi`k`\j X gcXZ\ kf i\cXo# i\Zcè\ Xe[ kXcb Y\]fi\ _\X[è^ flk kf k_\ jgfkc`^_k% K_\ )'(* <ddp 8nXi[j dXib\[ k_\ k_ì[ Zfej\Zlk`m\ p\Xi k_Xk 8l[` jgfe$ jfi\[ k_\ k\c\m`j`fe è[ljkipËj dfjk gi\jk`^`flj XnXi[ Z\i\dfep% ?`^_c`^_kj ]ifd k_\ -,k_ <ddp 8nXi[j k\c\ZXjk# È9XZbjkX^\ C`m\ É )'(* Xe[ k_\ >i\\e IffdÇXe[ g_fkfj f] k_\ dXep jkXij n_f kffb X[mXekX^\ f] k_\ 8l[`$jgfejfi\[ cfle^\ÇZXe Y\ j\\e Xk nnn%K\c\m`j`fe8ZX[\dp%Zfd%

]XZ\Yffb%Zfd&Xl[` kn`kk\i%Zfd&Xl[`

pflklY\%Zfd&Xl[`ljX

g`ek\i\jk%Zfd&Xl[`ljX ,

K_\ jZXeeè^ \c\Zkife d`ZifjZfg\ i\m\Xcj X nfic[ èm`j`Yc\ kf k_\ eXb\[ \p\% K_\j\ `dX^\j Xi\ f] X mXi`\kp f] 8l[` jli]XZ\j Xe[ dXk\i`Xcj# ]ifd c\Xk_\i kf Z_ifd\ kf gcXjk`Z gfcpd\ij# \ecXi^\[ Xj dlZ_ Xj ,''#''' k`d\j# k_Xk Xi\ \oXdè\[ Yp 8l[` hlXc`kp XjjliXeZ\ jg\Z`Xc`jkj kf _\cg k_\d Y\kk\i le[\ijkXe[ _fn n\Xi Xe[ k\Xi Xö \Zkj fli m\_`Zc\j%

8l[` DXeX^è^ <[`kfi >`^` DXikè\q L%J% <[`k`fe & <o\Zlk`fe [\j`êfip% )(( <Xjk FZ\Xe 9cm[%# Jl`k\ ('' Cfe^ 9\XZ_# :8 0'/') ,-) -)+$')'' nnn%[\j`êfip%Zfd <[`kfi è :_`\] AXp 9i`[X :i\Xk`m\ ;ì\Zkfij Lci`Z_ CXe^\ & BXk_p :_`X J\e`fi 8ik ;ì\Zkfi 8eXj_\ 8YiXd`Xe :feki`Ylkè^ ;\j`ê\i 8dp I\`Z_\eYXZ_ GifîXd DXeX^\i AXZb`\ ;`\e\i Gifa\Zk DXeX^\i :ipjkXc >`cY\ik Gif[lZk JkiXk\^`jkj 8e[i\n FË9i`Xe & AXd\j :Xii\iXj 8ik Gif[lZ\i A\jj`ZX Bfm`Z :fcfi Jg\Z`Xc`jk K_fd :Xd\ife ;`^`kXc I\kflZ_\ij ;Xeep =li^\jfe & Fc`m\i M`qZXiiX Gif[lZk`fe DXeX^\i Blik I\e]if Gif[lZk`fe 8ik`jk DXib Cl^\eYl\_c :fgp <[`kfij A\]] E\cjfe & ;Xi`Xe DfdXeX\ J\e`fi 8ZZflek ;ì\Zkfi :_i`j MflieXb`j 8ZZflek Jlg\im`jfi E`Zfc\ Q`fe 8ZZflek DXeX^\i J\ccX KfjpXc`pXe 8ZZflek :ffi[èXkfi AXjfe Jd`k_

- s 8l[` dX^Xq`e\ s k\Xd

<[`kfi`Xc 9fXi[ DXip 8e^\cX Dflkfljj`j & Cfi\e 8e^\cf & IfY\ik :Xd\ife & EXeZp :_\jc\p & ;XeX :`qdX[`X & ;fl^ :cXib & EXk_Xc`\ ;\ 9\iip & KXiX ;p\i & CXi`jjX =\c`Z\ & AXd\j =c\\efi & 8dp =fi[ & 8ek_fep =flcb & I`Zbp >fpXc & Afe C\\ & 8elgXd DXc_fkiX & >`^` DXikè\q & BXpc\\e FYcXZb & 8eeX Iljj\cc & 8e[i\X JXek`cc` & Jk\m\ Jd`k_ & 9iX[c\p 8% Jk\ikq & :i`jk`Xe Kfii\j & Cè[jXp N_`kdXe & <c`qXY\k_ Npb\j :feki`Ylkè^ Ni`k\ij LJ >\fi^\ 8Z_fie & AXp 9i`[X & Ifj\ :_ì`ccf & Afi[Xe DZBXp & Jk\m\e D`Z_X`c & A\]] E\cjfe & B`k Jd`k_ >\idXep Ln\ ?Xej N\ie\i Jfd\ ni`k\ij dXp _Xm\ Y\\e Zfdg\ejXk\[ Yp 8l[` dX^Xqè\ ]fi k_\ì Zfeki`Ylk`fej%

:fm\i 8ik <eZflek\i Gièk :ffi[èXk`fe N\j =`c`g\b & KX[ ;`b\ I\jgfej`Yc\ ]fi 8L;@ 8> IfYè IljZ_b\ Gifa\Zk ;ì\Zkfi 8eaX N\è_f]\i :\ekiXc :ffi[èXk`fe Xe[ <[`kè^# @ek\ieXk`feXc :ffi[èXk`fe =c\li :XeeXj# :cXl[`X Jk`\_c

=fi 8[m\ik`jè^ @ehlì`\j Xl[`%dX^Xqè\7[\j`êfip%Zfd =fi =i\\ JlYjZi`gk`fej /'' =FI$8L;@ KXcb Kf Lj ;f pfl _Xm\ Xep jl^^\jk`fej fi kfg`Z i\hl\jkj6 <m\e `] pflË[ aljk c`b\ kf i\^`jk\i X Z_Xe^\ f] X[[i\jj# n\Ë[ cfm\ kf _\Xi ]ifd pfl% Ni`k\ kf lj Xk1 Xl[`kXcb7Xl[`%Zfd Lejfc`Z`k\[ Zfeki`Ylk`fej Y\Zfd\ k_\ gifg\ikp f] 8l[` dX^Xqè\% Ef gXik f] k_`j dX^Xqè\ dXp Y\ lj\[ fi i\gif[lZ\[ è Xep dXee\i n_Xkjf\m\i n`k_flk ni`kk\e g\id`jj`fe% @] Xep Zfgpi`^_k\[ dXk\i`Xc _Xj Y\\e fm\icffb\[# e\Z\jjXip Xi$ iXe^\d\ekj j_Xcc Y\ dX[\ kf i\Z\`m\ Xggifgi`Xk\ Zfej\ek% 8cc \]]f kj _Xm\ Y\\e dX[\ kf \ejli\ k_Xk Xcc dXk\i`Xc `j XZZliXk\ Xk k`d\ f] gièkè^ ]fi L%J% dXib\k lec\jj fk_\in`j\ jg\Z`]`\[% =fi dfi\ è]fidXk`fe# gc\Xj\ ZfekXZk 8l[` dX^Xqè\ Xk ))'' =\i[èXe[ GfijZ_\ ;i`m\# ?\ie[fe# M8 )'(.(% 8l[` dX^Xqè\ `j Xe è[\g\e[\ek dX^Xqè\ Xe[ _Xj efk Y\\e Xlk_fi`q\[# jgfejfi\[ fi fk_\in`j\ Xggifm\[ Yp 8ggc\ @eZ% 8cc i`^_kj i\j\im\[% )'(+ 8l[` f] 8d\i`ZX# @eZ% È8l[`#É Xcc df[\c eXd\j# È8l[` Zfee\Zk#É È8l[` Jgfik#É ÈZpcè[\i fe [\dXe[#É È\$kife#É È=J@#É ÈDD@#É ÈhlXkkif#É ÈJè^c\]iXd\É Xe[ k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ [\j`ê# ÈJ cè\#É ÈJ kife`Z#É ÈK=J@#É ÈKilk_ è <e^è\\iè^#É Xe[ k_\ ]fli iè^j cf^f Xi\ kiX[\$ dXibj fi i\^`jk\i\[ kiX[\dXibj f] 8L;@ 8>% È8ggc\#É È`GX[#É È`G_fe\É Xe[ È`Gf[É Xi\ i\^`jk\i\[ kiX[\dXibj f] 8ggc\ @eZ% ÈK;@É `j X i\^`jk\i\[ kiX[\dXib f] MfcbjnX^\e 8>% 8cc fk_\i kiX[\dXibj Xi\ k_\ gifg\ikp f] k_\ì i\jg\Zk`m\ fne\ij% Jfd\ <lifg\Xe df[\cj j_fne% Jfd\ ]\Xkli\j dXp efk Y\ XmX`cXYc\ Xk k`d\ f] fi[\i%

G_fkfj1 <eZflek\i G_fkf1 8l[` LJ8 E\nj

GlYc`j_\i 8l[` f] 8d\i`ZX# @eZ% ))'' =\i[`eXe[ GfijZ_\ ;i`m\ ?\ie[fe# M8 )'(.( /'' =FI$8L;@ Xl[`kXcb7Xl[`%Zfd

Æ <e^è\\iè^ \dfk`fe jkXikj n`k_ k_\ gif[lZkj k_Xk [\]è\ k_\ Kilk_ è <e^è\\iè^% Æ

'(' 8 e`^_k fe k_\ kfne n`k_ k_\ cXk\jk è Zifjjfm\i m\_`Zc\jÇk_\ 8l[` H* '(- K_\i\Ëj \c\Zki`Z`kp è k_\ Xì n`k_ k_\ cXk\jk 8l[` 8*% ')' K_\i\Ëj dfi\ kf k_\ =iXeb]lik 8lkf j_fn k_Xe jXljX^\j Xe[ Y\\i% ')+ Dfi\ k_Xe Xe XlkfdfY`c\# k_\ KK _Xj Y\Zfd\ Xe `Zfe%

G_fkf1 <eZflek\i

')/ =ifd gif[lZk`fe cè\ kf ö e`j_ cè\Çk_\ kiXej]fidXk`fe f] k_\ I/ èkf k_\ [\ö e`k`m\ iXZ\ dXZ_è\%

I\$j`q\ d\ Ef jlY# Xcc liYXe &9p Jk\m\e D`Z_X`c

(' s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

((

8e \Xicp [èe\i i\j\imXk`fe Xk jò `j k_\ fecp nXp kf dXb\ `k XZifjj kfne è k`d\ ]fi Xe \`^_k fËZcfZb ZlikXè ]fi k_\ _fkk\jk k`Zb\k f] k_\ n\\b\e[% Gfjk$j_fn ZfZbkX`cj c\X[ kf Xe \oZclj`m\ ^Xcc\ip fg\eè^ X d\i\ (+ YcfZbj XnXp Xk XYflk \c\m\e# n`k_ Xe lg$Xe[$Zfdè^ Xik`jk n_f# ef [flYk# n\Xij X dfljkXZ_\ f] k_\ ìfe`Z mXi`\kp% 8ck_fl^_ jfd\n_Xk [`jèk\i\jk\[# pfl ^\e\ifljcp ZìZlcXk\ k_ifl^_ k_\ ^Xcc\ip# Xe[ ]fiZ\ X ]\n fYj\imXk`fej è X jfd\n_Xk èZf_\i\ek Zfem\ijXk`fe n`k_ k_\ Xik`jk% 8e _fli cXk\i# pflËi\ YXZb XZifjj kfne Xe[ YXZb è ]Xd`c`Xi k\ii`kfip% Pfli ]i`\e[j# n_f gXp c`kkc\ dè[ kf pfli efn flk$f]$gcXZ\ ]fidXcn\Xi Xe[ k_\ ]Xd`c`Xi )+$_fli [è\i k_XkËj Y\\e k_\ i\c`XYc\ YXZb[ifg ]fi Zflek$ c\jj cXk\$e`^_k ZXö \è\$Xe[$jl^Xi$è[lZ\[ cXl^_j Xe[ k\Xij# Xi\ k_\ [i`mè^ ]fiZ\ ]fi X c`]\jkpc\ k_Xk _Xj Y\\e p\Xij è k_\ dXbè^% 8e \m\eè^ c`b\ k_`j _Xgg\ej fecp è k_\ Z`kp% K_\ n_`k\ g`Zb\k ]\eZ\j# e\Xkcp ki`dd\[ cXnej Xe[ cffb$Xc`b\ jki`g dXccj f] k_\ jlYliYj dXp _Xm\ Y\\e k_\ i`^_k dfm\ ]fi pfli gXi\ekj# Ylk pflËi\ fe Xefk_\i gX^\% K_\ jfle[ Xe[ \e\i^p f] k_\ Z`kp glcj\ k_ifl^_ \m\ip gXik f] pflÇk_\pËi\ pfli c`]\Ycff[% 55

() s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

K_\ 8l[` H* Zfek`el\j k_\ c\^XZp f] k_\ H ]Xd`cp c`e\X^\% 8mX`cXYc\ hlXkkif Xcc$n_\\c [i`m\ Xe[ 8l[` Zfee\Zk ^`m\ k_\ H* Xcc k_\ Z_XiXZk\i`jk`Zj pflËm\ Zfd\ kf \og\Zk ]ifd 8l[`%

) ' ( , H *

G_fkfj1 8l[` 8>

Pfl _Xm\ Y\\e kiXej]fid\[ èkf X glim\pfi f] cfZXccp jfliZ\[ gif[lZ\# X ^lil f] k_\ ^\ek\\c% 8e[ n_`c\ pfl dXp _Xm\ feZ\ k_fl^_k k_Xk jgiXncè^# îXjj$cè\[ gifg$ \ik`\j Xe[ kì\ jnè^j d`^_k Y\ è pfli ]lkli\# pflËm\ n`cc$ ]lccp i\YiXe[\[ pflij\c] Xj X [\e`q\e f] [fnekfne# Xe[ pfl b\\g# Xk pfli j`[\# X jkleeè^cp X^`c\ Zifjjfm\i lk`c`kp m\_`Zc\ kf gcXp j`[\b`Zb kf k_\ Z`kp$jc`Zb\i jgì`k pfl \dYf[p% K_\ 8l[` H* `j X _`^_cp jkpc`q\[# k\Z_efcf^`ZXccp X[mXeZ\[# gifî\jj`m\cp \e^è\\i\[ Zifjjfm\i ^\Xi\[ kf Zfdgc\d\ek Y`^ Z`kp c`]\ n`k_ X ZfdgXZk Xlkfdfk`m\ ]ffkgièk% K_\ Zflg\$c`b\ H* [iXnj ]ifd fli g_`cfjfg_p f] gligfj\]lc \e^è\\iè^# [\c`m\iè^ \m\ipk_è^ pfl e\\[ Xe[ _Xm\ Zfd\ kf \og\Zk ]ifd fli clolip cè\lg f] m\_`Zc\j% Cè\j nfik_ ]Xccè^ ]fi N\Ëi\ efk j_p XYflk [\j`êÇk_XkËj \m`[\ek è \m\ip m\_`Zc\ n\Ëm\ Yifl^_k kf dXib\kÇYlk k_\ 8l[` H* kXb\j fli fYj\jj`fe kf X n_fc\ e\n c\m\c% PflËcc `dd\[`Xk\cp efk`Z\ k_\ jcfgè^ XiZ_ f] k_\ iffö è\ k_Xk ^`m\j k_\ Zifjj$ fm\i `kj Zflg\$c`b\ jkpcè^# Ylk k_\ Xe^c\ f] k_\ jcfg\ [f\jeËk `dgfj\ lgfe i\Xi$j\Xk\[ gXjj\e^\ij# \ejliè^ Zfd]fikXYc\ j\Xkè^ ]fi lg kf ö m\ X[lckj% Efi `j k_\i\ Xep cXZb f] ZXi^f ZXgXZ`kp# k_Xebj kf k_\ lckiX]c\o`Yc\ èk\i`fi j\Xkè^% 8 -'&+' i\Xi ]fc[è^ j\Xk Zfeö ^liXk`fe fö \ij k_\ iffd pflËcc e\\[# n_\k_\i pflËi\ jkfZbè^ lg Xk X ZclY jkfi\ fi _\X[è^ flk f] kfne ]fi X n\\b\e[ è k_\ _`ccj% @ej`[\ Xe[ flk# k_\ H* `j Xk _fd\ Yfk_ Xk k_\ jpdg_fep _Xcc fi Xk X ZfeZ\ik è k_\ gXib# ]lik_\i giff] k_Xk [\j`ê Xe[ ]leZk`feXc`kp Xi\ efk dlklXccp \oZclj`m\%

:`kp gcXeeè^ Jfd\ jkl[`\j jl^^\jk k_Xk *' g\iZ\ek f] X Z`kpËj kiX]]`Z gifYc\dj Xi\ ZXlj\[ Yp [i`m\ij j\XiZ_è^ ]fi gXibè^# jf n\ [\Z`[\[ kf dXb\ k_\ 8l[` H* X gXik f] k_\ jfclk`fe% Jc\\b Xe[ X^`c\# k_`j m\_`Zc\ nXj Yl`ck kf _\cg pfl kXb\ k_\ d\kifgfc`j Yp jkfid% 8 ]lcc k\e èZ_\j j_fik\i k_Xe k_\ 8l[` H,# Xe[ n`k_ X ZfdgXZk n_\\cYXj\ Xe[ XmX`cXYc\ gXibè^ jpjk\d gclj n`k_ ]ifek Xe[ i\Xi j\ejfij Xe[ X i\Xi m`\n ZXd\iX# k_\ H* `j g\i]\Zk ]fi hl`Zbcp jc`ggè^ è Xe[ flk f] k`^_k gXibè^ jgXZ\j Xe[ dXe\lm\iè^ Xifle[ gfk_fc\j# Xcc n_`c\ ^\kkè^ pfl n_\i\ pfl e\\[ kf Y\ n`k_ jkpc\% KXb\ k_\ Yflc\mXi[ Yp jkfid K_\ 8l[` H* Zfd\j n`k_ X gfn\i]lc p\k \ö Z`\ek( )%'$c`k\i kliYfZ_Xi^\[ \e^è\# ^`mè^ pfl )'' _fij\gfn\i Xe[ )'. cY$]k f] kfihl\% N`k_ dfi\ k_Xe \efl^_ gfn\i ]fi k_\ èj Xe[ flkj f] pfli Z`kpjZXg\# k_\ H* Xcjf Zfd\j n`k_ X jò$jg\\[ K`gkife`Z XlkfdXk`Z kiXejd`jj`fe n`k_ X jgfik df[\ k_Xk efk fecp j_`]kj hl`Zbcp# Ylk jdffk_cp# jf k_\ fecp _`ZZlg fe pfli Zfddlk\ n`cc Y\ fk_\i Zfddlk\ij% FYa\Zkj è dìifi Xi\ dfi\ gc\ek`]lc k_Xe \og\Zk\[ N_`c\ jli\cp k_\i\ Xi\ X ]\n [iXnYXZbj kf [fnekfne c`mè^# k_\ H* fö \ij [i`m\ij Yfk_ giXZk`ZXc Xe[ k\Z_efcf^`ZXc Xjj`jkXeZ\ kf _\cg pfl eXm`^Xk\ k_ifl^_ pfli jliifle[è^j% Fm\ij`q\[ j`[\ dìifij k_Xk ZXe hl`Zbcp klZb XnXp n`k_ Xe XmX`cXYc\ gfn\i ]fc[è^ ]\Xkli\ Xe[ XmX`cXYc\ 8l[` j`[\ Xjj`jk _\cg \c`dèXk\ Ycè[ jgfkj Xe[ _\cg b\\g pfl è Zfekifc% 8e[ n_`c\ k_\ H* `j X jdXcc Zifjjfm\i# pfl jk`cc j`k _`^_# ^`mè^ pfl k_\ mXekX^\ gfèk pflË[ fecp \og\Zk kf ^\k ]ifd X ]lcc$j`q\ JLM% <e^è\\i\[ ]fi pfli c`]\ Xe[ n_\i\ `kËj ^fè^ N\Ëi\ jli\ pfl ZXe j\\ k_Xk k_\ 8l[` H* `j [\j`ê\[ ]fi \m\ip c`]\jkpc\# Ylk `j ö e\$kle\[ ]fi pflij% N_\k_\i pflËm\ i\Z\ekcp X[mXeZ\[ pfli ZXi\\i# fi `kËj k`d\ kf X[[ kf pfli ]Xd`cp# n\Ëi\ Z\ikXè k_\ 8l[` H* `j k_\ g\i]\Zk jk\g ]finXi[% &&

( <G8 \jk`dXk\j efk XmX`cXYc\ Xk k`d\ f] gièkè^% J\\ nnn%]l\c\Zfefdp%^fm ]fi lg[Xk\[ è]fidXk`fe% Pfli d`c\X^\ n`cc mXip Xe[ [\g\e[j fe j\m\iXc ]XZkfij# èZcl[è^ pfli [i`mè^ _XY`kj Xe[ m\_`Zc\ Zfe[`k`fe%

& 9 p < k _ X e = c \ k Z _ \ i

8e \c\Zki`Z d`o

(- s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

ฦฝ

N< ?8M< 8 ?@JKFIP N@K? <$DF9@C@KP% ฦฝ

K?< =LCC I8E>< F= <C<:KI@: FGK@FEJ

ฦฝ

+ย `j c\jj k_Xe (,ย % K_Xkร j XYflk n_Xk `k Zfjkj kf fg\iXk\ X kpg`ZXc \c\Zki`Z m\_`Zc\ g\i d`c\ m\ijlj X ZfdgXiXYc\ ^Xjfc`e\ m\_`Zc\%

JèZ\ n\ èkif[lZ\[ fli ร ijk ZfeZ\gk _pYi`[ m\_`Zc\ kf k_\ nfic[ è (0/0# n\ _Xm\ Y\\e ]XjZèXk\[ Yp k_\ gfjj`Y`c`k`\j \$dfY`c`kp gi\j\ekj# Xe[ fm\i k_\ cXjk j\m\iXc p\Xij n\ร m\ glk Zflekc\jj _flij f] i\j\XiZ_ Xe[

+ย g\i d`c\

Gcl^$`e ?pYi`[ <c\Zki`Z M\_`Zc\ G?<M

\e^è\\iè^ èkf fli \$dfY`c`kp gifîXd# n`k_ k_\ ^fXc f] c\Xieè^ Xj dlZ_ Xj gfjj`Yc\ XYflk `kj X[mXekX^\j% =ifd fli c`^_keè^$hl`Zb 8l[` I/

(,ย g\i d`c\

\$kife kf k_\ e`dYc\# \ok\e[\[$iXe^\ 8l[` 8( \$kife# \m\ipk_è^ n\ร m\ [fe\ lg kf k_`j gfèk _Xj Y\\e Z_Xee\c\[ èkf dXbè^ fli ร ijk gif[lZ$

N`k_ k_\ Zfjk f] gi\d`ld ^Xjfcè\ Xk Xe Xm\iX^\ f] + g\i ^Xccfe# k_\ Zfjk g\i d`c\ `j dlZ_ c\jj \og\ej`m\ ]fi Xe \c\Zki`Z ZXi# _\cgè^ \ejli\ k_Xk k_\ è`k`Xc Zfjk f] Xe \c\Zki`Z m\_`Zc\ `j hl`Zbcp i\Zfm\i\[%

k`fe \c\Zki`Z m\_`Zc\1 K_\ 8l[` 8* JgfikYXZb \$kife% Gcl^$`e _pYi`[ m\_`Zc\j

JfliZ\1 _kkg1&&nnn%lZjljX%fi^

c`b\ k_\ lgZfdè^ 8* \$kife Xi\ jfd\ f] k_\ dfjk X[mXeZ\[ Xe[ m\ijXk`c\ ]fidj f] \$dfY`c`kp% K_\ì XY`c`kp kf fg\iXk\ è \c\Zki`Z$fecp df[\ ]fi dfjk [X`cp [i`mè^ e\\[j# Xj n\cc Xj kfkXc iXe^\j k_Xk \oZ\\[ dfjk f] k_fj\ f]

Gcl^$è _pYi`[ m\_`Zc\j c`b\ k_\ e\n 8l[` 8* JgfikYXZb \$kife _Xm\ YXkk\i`\j k_Xk ZXe Y\ gcl^^\[ è kf i\Z_Xi^\% K_\p ZfdYè\ X ZfdYlj$ k`fe \e^è\ n`k_ Xe \c\Zki`Z dfkfi# Xe[# Y\ZXlj\ k_\p _Xm\ î\Xk\i YXkk\ip ZXgXZ`kp k_Xe X ]lcc _pYi`[# k_\p ZXe Xcjf Zfm\i cfe^\i [`jkXeZ\j n_\e gfn\i\[ Yp \c\Zki`Z`kp fecp% N\ Z_fj\ k_`j k\Z_efcf^p ]fi fli ร ijk gif[lZk`fe 8l[` \$kife df[\c Y\ZXlj\ `k gifm`[\j k_\ `[\Xc ZfdYèXk`fe f] gli\ \c\Zki`Z [i`mè^# iXe^\ Xe[ Z_XiXZk\i`jk`Z 8l[` g\i]fidXeZ\%

Xcc$YXkk\ip \c\Zki`Z m\_`Zc\j Yp X ]XZkfi f] k_i\\ fi ]fli# `j X i\Xc Y\e\ร k Xe[ `dgfikXek [\Z`[`e^ ]XZkfi ]fi dXep Zfejld\ij% <c\Zki`Z dfkfi

<e^`e\

K?< )'(- 8L;@ 8* JGFIK98:B <$KIFEย GCL>$@E ?P9I@; @J 8 D<CK@E> GFK F= @EK<I<JK@E> @E=CL$ <E:<J# =IFD I 8:@E> KF J8@C@E>% J\m\iXc m\_`Zc\j n\i\ lj\[ fm\i k_\ p\Xij Xj ifccè^ k\jk Y\[j ]fi mXi`flj \ekip jkiXk\^`\j èkf \c\Zki`ร \[ [i`mè^%

ฦบ

GFN<I# G<I=FID8E:<# =@K 8E; =@E@J?%

ฦฝ

CFFB@E> 98:B KF DFM< =FIN8I;%

:fd\ kf k_èb f] `k# ^`m\e `kj ZcXjj`Z 8* jgfikYXZb [\j`ê# `kj gfjj`Yc\ Zfee\Zk`fe kf jdXikg_fe\$\eXYc\[ gi\jkXik Zfekifcj Xe[ `kj iXg`[ Z_Xi^è^ k`d\ f] aljk fm\i knf _flij# k_\ 8* \$kife aljk d`^_k Y\ k_\ dfjk Xek`Z`$ gXk\[ m\_`Zc\ k_`j p\Xi% 9lk# ^`m\e k_Xk k_\ 8l[` 8* \$kife nfeร k Y\ XmX`c$ XYc\ ]fi dfi\ k_Xe X p\Xi ]ifd k_\ k`d\ f] k_`j ni`kè^# n\ d`^_k Y\ ^\kkè^ X c`kkc\ X_\X[ f] flij\cm\j% @e ]XZk# n\ _Xm\eร k \m\e [\ร e\[ jX`cè^% @e k_`j ZXj\# n\ร i\ kXcbè^ XYflk Xe \e_XeZ\[ m\ij`fe f] 8l[` [i`m\ j\c\Zk k_Xk èZcl[\j Xe \รผ Z`\eZp df[\ k_Xk gi\j\im\j ifccè^ bè\k`Z \e\i^p ]fi Xj cfe^ Xj gfjj`Yc\% K_Xkร j jX`cè^# ]fi k_\ ZfeZi\k\# fe$iXdg Xe[ ilYY\i kì\ j\k%

(/ s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

K_`j \dg_Xj`j fe g\i]fidXeZ\ nXj Yfie fe k_\ dfjk Z_Xc$ c\e^è^ kiXZb `dX^èXYc\ร C\ DXej% @e )'()# 8l[` nfe n`k_ X _pYi`[# XcY\`k k_\ 8l[` I(/ \$kife hlXkkifย % N\ k_fl^_k f] k_`j Xj X m`Zkfip# eXkliXccp# Ylk Xcjf Xj X k\jk gXjj\[ n`k_ ร p$ è^ Zfcfij kf j\\ _fn k_\ kiXej`k`fe ]ifd <M df[\ kf k_\ kiX$

ร K_\ 8l[` 8* \$kife i\[\ร e\j k_\ Y\eZ_dXib Xj n\ gifî\jj kfnXi[ k_\ ^fXc f] jljkXèXYc\ dfY`c`kp% @k `j _Xi[ \m`[\eZ\ f] _fn n\ _Xm\ Yifl^_k kf^\k_\i jgfikp g\i]fidXeZ\ Xe[ flkjkXe[è^ \รผ Z`\eZp è fe\ Xe[ k_\ jXd\ ZXi% @k fรป \ij k_\ Zljkfd\i dfi\ è \m\ip i\jg\Zk%ร

<I<M

9<M

<ok\e[\[$IXe^\

9Xkk\ip <c\Zki`Z M\_`Zc\

<c\Zki`Z M\_`Zc\

9Xkk\ip$fg\iXk\[ \c\Zki`Z m\_`Zc\j

[`k`feXc gfn\ikiXè nflc[ ]leZk`fe è \oki\d\ ZìZldjkXeZ\j

M\_`Zc\j n`k_ X iXe^\ \ok\e[\i _Xm\

_Xm\ X YXkk\ip Xj k_\`i fecp jfliZ\

Xj `k klie\[ flk# k_\ kiXej`k`fe nXj Xcdfjk `ejkXekXe\flj Xj

X gfn\i gcXek k_Xk \ok\e[j k_\`i \c\Z$

f] gfn\i# jf k_\p [i`m\ le[\i \c\Zki`Z

n\cc Xj _fn k_\ i\Zlg\iXk`fe Zfdgfe\ekj nflc[ nfib k_\p

ki`Z [i`m`e^ iXe^\ Y\pfe[ k_\ iXe^\

gfn\i Xk Xcc k`d\j% 9\ZXlj\ dfjk

nfib\[ j\Xdc\jjcp % K_\ [lXc gfn\ikiX`ej [`[ dfi\ k_Xe _fc[

dX[\ gfjj`Yc\ Yp YXkk\i`\j fecp%

9<Mj Xi\ jk`cc Z_Xcc\e^\[ Yp iXe^\#

lgร k_\p gifm\[ kf Y\ nfik_p f] dXjj gif[lZk`fe%

N_`c\ k_\j\ jdXcc \e^`e\j [f \ok\e[

k_`j kpg\ f] m\_`Zc\ _Xj c`d`k\[

k_\ iXe^\# n_\e ZfdY`e\[ n`k_ k_\

Xgg\Xc%

\c\Zki`Z dfkfi# k_\p Xi\ c\jj gfn\i]lc F] Zflij\# k_\ gif[lZk`fe m\_`Zc\ n`cc ]\Xkli\ c\Xk_\i j\Xk`e^

k_Xe X gcl^$`e _pYi`[ \c\Zki`Z m\_`Zc\

jli]XZ\j# kiX[`k`feXc 8l[` ร k Xe[ ร e`j_# Xe[ Xe \mfcm\[ [\j`^e

c`b\ k_\ 8* JgfikYXZb \$kife%

k_Xk Xccfnj ]fi X efidXc$j`q\[ ZXi^f Xi\X# `ejk\X[ f] X d`e`$

?èkè^ k_Xk k_\ \$kife gifîXd dXp èZcl[\ X[[`k`feXc df[\cj è k_\ ]lkli\# ?XZb\eY\i^ è[`ZXk\[ k_Xk 8l[` `j cffbè^ kf Xjj\ik `kj\c] è k_\ \d\i^è^ gcl^$è _pYi`[ dXib\k# n_\i\ k_\i\ `j X e\\[ ]fi X gi\d`ld g\i]fidXeZ\ fรป \iè^%

kileb e\Z\jj`kXk\[ Yp X cXi^\ YXkk\ip YcfZb% K_\ 8* \$kife n`cc Xcjf èZcl[\ Xj jkXe[Xi[ \hl`gd\ek X gfikXYc\ nXccYfo Z_Xi$ ^\iร n_`Z_ ZXe Y\ èjkXcc\[ Yp Xe 8l[`$Z\ik`ร \[ k_ì[$gXikp jlggc`\iร X[[è^ k_\ ร \o`Yc`kp kf Z_Xi^\ ]ifd _fd\ fi n_`c\ fe k_\ ^f ]ifd Xep (('$ fi ))'$mfck gfn\i jfliZ\%

K_\ \รผ Z`\eZp eldY\ij f] k_\ 8l[` 8* \$kife Xi\ gifa\Zk\[ kf XkkXè k_\ _`^_ ZfdYè\[ \DG> f] fk_\i G?<Mjร n_`c\ Y\è^ k_\ fecp fe\ kf fรป \i 8l[` gfn\i Xe[ jkpc\% N`k_ )'+ _g Xe[ ),/ cY$]k f] kfihl\ร eldY\ij k_Xk ZfdYè\ k_\ <M dfkfi n`k_ k_\ (%+$c`k\i K=J@ย èk\ieXc ZfdYljk`fe \e^è\ร k_\ g\i]fidXeZ\ f] k_\ 8l[` 8* \$kife `j ZfdgXiXYc\ kf k_\ gi\m`flj$^\e\iXk`fe ^Xjfcè\ 8* df[\cj% F] Zflij\# n\ร cc X[[ k_\ dfjk X[mXeZ\[ k\Z_efcf^`\j XmX`cXYc\ è \$dfY`c$ `kp# n`k_ \efl^_ \c\Zki`Z$fecp# q\if kX`cg`g\ \d`jj`fej iXe^\ kf ^\k k_\ Xm\iX^\ 8d\i`ZXe Zfddlk\i kf nfib n`k_flk ljè^ X [ifg f] ^Xjfcè\# ]fli [`รป \i\ek [i`mè^ df[\j# èZcl[è^ <M# ?pYi`[# ?fc[ Xe[ :_Xi^\# Xe[ Xe <M kfg jg\\[ f] /' dg_ pfl befn# ]fi _pgfk_\k`ZXc Zfe[`k`fejร n\ร i\ Z\ikXè k_Xk pflร cc ]fccfn gfjk\[ jg\\[ c`d`kj %

<c\Zki`Z dfkfi

<e^`e\

<c\Zki`Z dfkfi

K_\ lgZfdè^ 8l[` 8* JgfikYXZb \$kife _Xj cffb\[ YXZbnXi[ ]fi [\j`ê èjgìXk`fe kff% =fi jfd\ Xร Z`feX[fj# k_\ Y`^^\jk

>\e\iXkfi

e\nj XYflk k_\ m\_`Zc\ `j k_\ i\m`mXc f] k_\ ZcXjj`Z jgfik&_XkZ_ jkpc\ ]Xej d`jj\[%

=fi efn# Zfejld\ij dljk nX`k# Ylk n`k_ Z`k`\j [\m\cfg`e^ G_fkfj1 <eZflek\i

@k dXp j\\d Zflek\ièkl`k`m\# ^`m\e k_Xk k_\ 8l[` 8* JgfikYXZb \$kife `j X ]lccp ]leZk`feXc gcl^$è _pYi`[ \c\Zki`Z m\_`Zc\ G?<M ร fe\ ZfeZ\`m\[ kf dfi\ k_Xe _fc[ `kj fne fe ifX[j Xcc fm\i k_\ Zflekip n_\e `k Zfd\j flk è jgiè^ )'(,ร Ylk fe\ f] `kj dfi\ èki`^lè^ ]\Xkli\j `j k_Xk `k \eZfliX^\j jX`cè^ dfi\ fe k_Xk cXk\i % @k Xcjf _Xj X _`[[\e Z_Xi^è^ gfik k_fl^_k]lccp _`[[\e Y\_è[ k_\ ]fli iè^j fe k_\ Jè^c\]iXd\ย î`cc\ % 8e[ X iXZè^ _\i`kX^\%

K_\ jkfip f] k_\ 8* \$kife `jeร k XZklXccp X e\n fe\% 9\]fi\ k_\ Zlii\ek G?<M df[\c ZXd\ èkf Y\è^# Xe \c\Zki`Z$fecp m\ij`fe f] k_\ \$kife nXj \mXclXk\[# Ylk n\ร m\ \ogXe[\[ k_\ gifîXd kf X[aljk kf X dfi\ mXi`\[# gcl^^\[$è ]lkli\% K_\ Zlii\ek G?<M fรป \iè^# Xj Gif]\jjfi ;i% Lci`Z_ ?XZb\eY\i^# 8L;@ 8> 9fXi[ D\dY\i è Z_Xi^\ f] K\Z_e`ZXc ;\m\cfgd\ek# dX[\ Zc\Xi Xk k_\ )'(* C8 8lkf J_fn# `j k_\ bè[ f] ร \o`Yc\# iXe^\$]i`\e[cp \c\Zki`ZXc m\_`Zc\ <M k_Xk Zfejld\ij _Xm\ Y\\e ZcXdfiè^ ]fi%

dfi\ <M cfkj Xe[ Y\kk\i <M è]iXjkilZkli\ Xcc k_\ k`d\# Xe[ n`k_ G?<Mj c`b\ k_\ 8l[` \$kife ^Xèè^ è gfglcXi`kp# n\ร i\ Zfeร [\ek k_Xk fli 8* \$kife `j _`kkè^ k_\ dXib\k Xk aljk k_\ i`^_k k`d\# [\c`m\iè^ fe k_\ gifd`j\ f] 8l[`# Xe[ [\c`m\iè^ X dlZ_$e\\[\[ afck kf jljkXèXYc\ \c\Zki`Z dfY`c`kp% (0

I\$j`q\ d\ 8 j_fn f] ]fiZ\

)' s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

)(

VVVV8l[` Jgfik hlXkkif ZfeZ\gk

VVVV8l[` EXelb ZfeZ\gk

=iXeb]lik Yp k_\ eldY\ij% Ǆ $ 0''#''' m`j`kfij Rdfi\ k_Xe k_\ gfglcXk`fe f] =iXeb]likT $ ),'#''' jXljX^\j Zfejld\[ $ (,'#''' c`k\ij f] Y\\i Zfejld\[

$ Fm\i )' bd f] nXcbè^ Xe[ ]`m\ _flij f] k`d\ Xi\ e\\[\[ kf m`j`k \m\ip \o_`Y`kfi Rk_`j [f\jeËk èZcl[\ k`d\ e\\[\[ ]fi cffbè^ Xk m\_`Zc\jT

$ Dfjk \og\ej`m\ m\_`Zc\1 X =\ee\b i\ZfeeX`j$ jXeZ\ kXeb# Xk *%( d`cc`fe <lif $ )'#''' kilZbcfX[j f] \hl`gd\ek Xe[ ZXij _Xlc\[ kf j`k\

$ */#''' YXccffe ^`m\XnXpj $ (#'0( \o_`Y`kfij ]ifd *, Zfleki`\j $ (,0 nfic[ gi\d`\i\jÇ+, f] k_\d <Mj

8l[` j_fnj `kj jgfikp j`[\ `e =iXeb]lik%

G_fkfj1 8l[` 8> Xe[ >\kkp @dX^\j

&9p AXp 9i`[X

K_\i\Ëj XcnXpj X Z\ikXè Xdflek f] jXk`j]XZk`fe n_\e pfl ZXe jXp# È@ nXj k_\i\ n_\e¿É K_\ Èn_\eÉ ZXe Y\ Xepk_è^# X ]Xdflj \m\ek# X î\Xk ^Xd\# Xep$ k_è^ k_Xk _Xgg\ej kf îXek pfl X c`kkc\ \oZclj`m`kp Xe[ ^`m\j pfl X _Xggp Y`k f] YiX^^è^ i`^_kj% Jf n_\e pfl _`k k_\ =iXeb]lik 8lkf J_fn è X[mXeZ\ f] k_\ 0''#''' fk_\i m`j`kfij# Y\]fi\ k_\ hlXik\i$d`cc`fe jXljX^\j Xi\ Zfejld\[ Xe[ k_\ (,'#''' c`k\ij f] Y\\i Xi\ ^lqqc\[ lg# pfl ^\k kf jXp pfl n\i\ k_\i\ n_\e 8l[` lem\`c\[ `kj EXelb hlXkkif ZfeZ\gk% Jli\# =iXeb]lik Xcjf jXn k_\ nfic[ [\Ylk f] k_\ 8l[` 8* :XYi`fc\k# k_\ i\`dX^è\[ 8l[` Jgfik hlXkkif gcl^$è _pYi`[ ZfeZ\gk Xe[ k_\ 8l[` 8* \$kife G?<M j\\ È8e \c\Zki`Z dòÉ fe gX^\ (- Çefk kf d\ek`fe X [Xq$ qcè^# Xcdfjk [`jfi`\ekè^# [`jgcXp n`k_ Xe \ekì\ jbpcè\ _Xe^è^ lgj`[\ [fne# n`k_ ef`jp# Z`kp$jkpc\ j`êj è Xcc bè[j f] cXe^lX^\j# Xe[ dìifi\[ ÈifX[jÉ fe k_\ Z\`cè^Ç Ylk k_\ èkif[lZk`fe f] k_\ EXelb ZfeZ\gk m\_`Zc\ nXj k_\ dfd\ek# k_\ j`êXkli\ [\Ylk f] X [Xiè^ ZfeZ\gk k_Xk klie\[ Xcc \p\j fe k_\ 8l[` gXm`c`fe% <m\e è k_\ dfjk aX[\[ Zfie\ij f] k_\ Xlkfdfk`m\ gi\jj Xe[ Ycf^j# k_`j Yfc[ ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e 8l[` Xe[ k_\ @kXc`Xe [\j`ê ö id @kXc[\j`ê >`l^`Xif# n_`Z_ `j Zf$fne\[ Yp 8l[` 8> j\\ È>`mè^ 8l[` Xe @kXc`Xe XZZ\ek#É è 8l[` dX^Xqè\# <[`k`fe (', # ^Xie\i\[ iXm\j% N_`c\ jfd\ [`[eËk befn n_Xk kf dXb\ f] k_\ knf$[ffi# Xcc$n_\\c

[i`m\# d`[$\e^è\ Zflg\ k_Xk _Xj k_\ Zc\XiXeZ\ f] Xe fö ifX[è^ Zifjjfm\i# `k nXj fYm`flj k_Xk k_`j nXj k_\ bè[ f] j_fn ZXi Zi\Xk\[ kf j_fn f]] fli Zi\Xk`m\ Z_fgj% Aljk k_\ jg\Zj Xcfe\ i\m\Xc k_\ XdY`k`fe _\i\# i\X[è^ c`b\ X jlg\iZXi jkXcb\iËj [i\Xd c`jk1 ,%'$c`k\i# knè$kliYfZ_Xi^\[ M(' [`\j\c# ,++ _g# .*/ cY$]k f] kfihl\# X i\Xi n_\\c jk\\iè^ jpjk\d k_Xk Xccfnj ]fi X k`^_k\i klieè^ iX[`lj¿ @k ^f\j fe ]ifd k_\i\% @kj ZliY n\`^_k f] +#)'' cY [f\jeËk jcfn `k [fne è k_\ c\XjkÇn\ n\i\ kfc[ `k j_flc[ ^f ' kf -) è X Yc`jk\iè^ *%/ j\Zfe[j% K_\ Jgfik hlXkkif ZfeZ\gk [`jgcXp\[ e\ok kf k_\ EXelb dfi\ k_Xe _\c[ `kj fne% DX[\ kf Zfdd\dfiXk\ k_\ *'k_ Xee`m\ijXip f] `kj c\^\e[Xip eXd\$ jXb\# `k kff fö \ij flkcXe[`j_ eldY\ijÇkip .'' _g Xe[ ,0' cY$]k f] kfihl\# ]fi jkXik\ijÇXj n\cc Xj Xcc k_\ ]l\c \ö Z`\eZp Xepfe\ Zflc[ n`j_ ]fi è Xe X^î\j$ j`m\# YXi\cp ifX[$c\^Xc jlg\iZXiÇXggifo`dXk\cp 0+ dg^Çfnè^ kf k_\ gcl^$è _pYi`[ [i`m\kiXè% =ifd k_\ m\_`Zc\j kf k_\ j\kkè^# `k Z\ikXècp ]\ck Xj `] k_\i\ n\i\ jkXk\$ d\ekj Y\è^ dX[\ k_ifl^_flk k_\ gXm`c`fe# n_`Z_ ^Xm\ 8l[` Xe fm\iXcc XliX f] Zfeö [\eZ\ k_Xk nXj cXZbè^ è jfd\ fk_\i _Xccj% K_\i\ Xi\ ljlXccp knf kpg\j f] ZXij Xk Xe Xlkf j_fn1 k_\ gifjX`Z# jfd\$ n_Xk ö Xk Xe[ le`dX^èXk`m\ mXi`\kp# Xe[ k_\ m\_`Zc\j k_Xk \o`jk è k_\ i\Xcd f] ]XekXjp# k_\ \e^è\\ijË ö `^_kj f] ]XeZp# k_\ ZXij k_Xk kilcp XdXq\% K_\j\ cXkk\i Xi\ k_\ m\_`Zc\j k_Xk jkì k_\ Ycf^j Xe[ ZXi dX^Xqè\j# k_\ fe\j k_Xk ZXlj\ Zfekifm\ijp fi X j\d`\dYXiiXjj\[ j_il^ ]ifd \e^è\\ij Xe[ \o\Zlk`m\j n_f _fg\ k_\ ZfeZ\gk n`cc Y\ ]fi^fkk\e è X p\Xi fi knf% Fe\ Zflc[ ö e[ \oXdgc\j k_ifl^_flk k_\ )'(* =iXeb]lik 8lkf J_fn f] Zfeö [\eZ\# XdY`k`fe Xe[ XdY`$ k`flj ]X`cli\# Ylk ]\n _X[ k_\ `dgXZk Xe[ [\gk_ f] k_\ 8l[` cè\lg% Jli\# @ d`^_k Y\ X c`kkc\ Y`Xj\[# Ylk k_\e X^Xè# @ ZXe jXp @ nXj k_\i\% &&

&:fgp Yp AXe JkiX_c Xe[ JXY`e\ :fc\

Le]fi^\KKXYc\ `Zfe

K_\ )'(, 8l[` KK1 Xe le[`jglk\[ [\j`^e ZcXjj`Z

@ e k _ \ ( , p \ X i j j ` e Z \ ` k j ` e k i f [ l Z k ` f e # k _ \ 8 l [ ` K K _ X j k i X e j Z \ e [ \ [ ` k j j g f i k p i \ g l k X k ` f e kf Y\Zfd\ X [\j`^e `Zfe%

K_\ 9`^ 9Xe^ K_`j jkfip `j XYflk dfi\ k_Xe aljk X [peXd`Z [\Ylk# `kËj XYflk jkXpè^ m`kXc Xe[ [Xiè^ è X [\j`ê j\^d\ek [fdèXk\[ Yp j`êXkli\ Zflg\j% N`k_ k_\ Zlii\ek$ ^\e\iXk`fe KK jcXk\[ kf ^\k X ]lcc dXb\fm\i e\ok p\Xi# n\ nXek\[ kf kXb\ X cffb Xk k_`j [\j`ê `Zfe# n_\i\ `k jkXik\[ Xe[ _fn `kj c\^XZp Zfekèl\j% IXi\cp [f\j k_\ cXleZ_ f] X m\_`Zc\ ^`m\ i`j\ kf jf dlZ_ glYc`Z \oZ`k\d\ek% N_\e 8l[` gi\j\ek\[ X jkl[p f] k_\ 8l[` KK [liè^ k_\ (00, =iXeb]lik 8lkf J_fn# nXm\j f] \dfk`fe cXgg\[ fm\i k_\ \o_`Y`k`fe# Xe[ ]ifd k_\i\ kf Xcc f] >\idXep% =ifd k_\ jgXib f] Xe `[\X Yp 8l[` [\j`ê\i A% DXpj Xe[ k_\ Ô ijk jb\kZ_\j Yp =i\\dXe K_fdXj kf k_\ 8l[` KK jkl[p Yp k_\e _\X[ f] [\j`ê G\k\i JZ_i\p\i# Xjj`jk\[ Yp Kfijk\e N\eq\c \ok\i`fi Xe[ Ifdlclj Ifjk èk\i`fi # k_\i\ nXj Xe \efidflj \ogcfj`fe f] Zi\Xk`m\ \e\i^p Yifl^_k kf k_`j fe\$f]$X$bè[ gifa\Zk% K_\ ef$]i`ccj# dè`dXc`jk gifÔ c\ Xe[ led`jkXbXYc\ cè\j f] k_\ 8l[` KK _l^\cp `dgi\jj\[ k_\ \og\ikj# Zfdg\k`kfij Xe[ k_\ glYc`Z Xk cXi^\% 55

Le]ljjp# _fe\jk gifgfik`feXc`kp Xe[ X i\[lZ\[ j`c_fl\kk\1 K_\ 8l[` KK XnXb\ej efjkXc^`Z d\dfi`\j f] k_\ jgfikj ZXi f] p\jk\ip\XiÇefk c\Xjk Y\ZXlj\ `kj jki`bè^ [\j`ê cè\j gfèk [ì\Zkcp kf k_\ È9Xl_XljÉ g_`cfjfg_p f] jkpc\% E\m\ik_\c\jj# k_`j `j ef YXZbnXi[$cffbè^# i\kif [\j`ê% Jgfikp p\k leZfem\ek`feXc Zlim\j# X dljZlcXi g_pj`hl\ n`k_ ^cXjj$Xe[$jk\\c [fd\ Xe[ jkXk\$f]$k_\$Xik gXe\cè^Çjkpc`jk`ZXccp# k_\ j_Xg\ f] k_\ 8l[` KK dXeX^\j kf Y\ X jk\g X_\X[ f] fli k`d\%

)+ s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

Jkpc`e^ jkiX`^_k ]ifd k_\ kiXZb

K_\ Z_Xcc\e^\ f] lg[Xk`e^ X dlZ_$_X`c\[ [\j`^e

ÈK_ K_ _\ X \ Xlkf l dfY lkf Y`c\ `j n` n`k_f k_flk k_f lk [fl [ Yk Y k_\ k_\ dfj fjjk Z k Zfdg f fdg c\o o fY fYa\Z a\Zk ` k ``e f e fli li \m\ li \m\ip[ ip Xp ip[ dXkk\i` d \i`Xc Xc nfi Xc nf c[% [ É

'( Jgf J fikp ikp Xe Xe[ j [ c\\b# b# k_\ b# k_\ [\ [ j`^ j`ê ccè\ \j f j f] ] k_\ _\ Ô ijk ijk i $^\ ^ e\i ^\ e\ Xk` X fe f 8l[ [` K ` KK n K n\i\ K n \i\ jki`bè^% ') ) K_\ ;E ; 8 8 f f] k ] k_\ _ fi` _\ f ^è eXcc 8l[ 8l[` K ` KK ` ` K K j K ` led`jk `jkXbX `jk XbXYcp XbX Y X Ycp Xg ggXi gXi\ek \e è k_ \ek _\ j \ j\Zf \Zfe[ \Zf e[ ^\e\iXk`f k`fe% k`f e% '* K_\ e% K_ ÕXk$ Õ Xk$ Xk$Yfk Yf kfd Yfk k j \\i jk \\iè^ è^ è^ n_\\c `j X [ X [ [`jk `jkèZ èZk`m èZ k \ k`m \ ]]\Xk Xkli\ li\ f] f k_ k \ e\n n 8l[` KK% '+ K_\ K_\ _\ i\ i\Xi Xi m`\ Xi m`\n d m`\ nd n d dìi ìi i fi fi Xe[ Xe k_ k \ ' \ , Ô cc\i ZXg cffb dfi\ i\ Zfe Zfek\d Zfe k\dgfi k\d g Xi gfi Xipp p\ p k i k i\kX \kXè \kX è è k_\ì [\kX`c\[ Xccli\ \%

)- s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

@e k_\ ]Xcc f] (00/# k_\ 8l[` KK :flg\ nXj è ]lcc gif[lZk`fe# Xe[ kffb k_\ dXib\k Yp jkfid% =ifd k_Xk dfd\ek fe# k_\ ZXi nXj i\Zfê`q\[ Xj Xe le[`jglk\[ [\j`ê ZcXjj`Z# Xe[ k_\ XnXi[j gfli\[ è1 k_\ `= Gif[lZk ;\j`ê XnXi[# Nfic[ :Xi ;\j`ê f] k_\ P\Xi XnXi[# k_\ 8lkf 9`c[ ÈDfjk 9\Xlk`]lc :Xi è k_\ Nfic[É XnXi[# Xe[ dXep dfi\ Y\j`[\j% K_\ \mfclk`fe Fe 8gi`c -# )''-# k_\ j\Zfe[ ^\e\iXk`fe f] k_\ 8l[` KK :flg\ nXj lem\`c\[ kf -'' j\c\Zk ^l\jkj Xk 9\icèËj 9iXe[\eYli^ >Xk\% =fccfnè^ k_\ [`Zkld È\mfcl$ k`fe# efk i\mfclk`fe#É k_\ [\j`ê\ij le[\i NXck\i DXi`X [\ J`cmX# Xk k_Xk k`d\ k_\ Z_`\] [\j`ê\i Xk 8l[`# kXZbc\[ k_\ [Xlekè^ Z_Xcc\e^\ f] lg[Xkè^ X dlZ_$_X`c\[ [\j`ê n`k_ XgcfdY# [\k\idè\[ kf b\\g k_\ `[\ek`kp f] k_\ ZXi èkXZk% ;\ J`cmX [\jZi`Y\[ `k k_lj1 ÈN_`c\ k_\ [\j`ê cè\j f] k_\ Ô ijk 8l[` KK ^\e\iXk`fe n\i\ Xcc XYflk ^\fd\kip gli\ Xe[ kil\Çi\dè`jZ\ek f] k_\ 9Xl_Xlj dfm\d\ekÇn`k_ k_\ e\n 8l[` KK# k_\ ^\fd\ki`Z j_Xg\j Yc\e[ èkf fe\ Xefk_\i% @dgfikXekcp# k_\ cfn# Zfdgi\jj\[ j_Xg\# \o\dgc`]pè^ ZfeZ\gkj jlZ_ Xj _fd\ Xe[ gifk\Zk`fe# _Xj Y\\e i\kXè\[# n_`c\ k_\ Yf[p j_Xg\ _Xj îfneÇpfl Zflc[ Xcdfjk jXp Êîfne lgËÇkf d\\k k_\ jkife^ [\jì\ ]fi dfi\ iffd%É

Fe k_\ (,k_ Xee`m\ijXip f] k_\ 8l[` KK# n\ d\k n`k_ Nfc]$ ^Xe^ <^^\i# n_f nXj k_\e j\imè^ Xj _\X[ f] 8l[` ;\j`ê Xe[ n_f `j efn Xjj`ê\[ kf @kXc[\j`ê >`lp^`Xif% N\ Xjb\[ _`d XYflk k_\ Ô ijk# k_\ Zlii\ek Xe[ k_\ ]lkli\ 8l[` KK df[\cj% <^^\iËj è]\Zk`flj \ek_lj`Xjd ]fi [\j`ê ^`m\j k_\ [`jkèZk `dgi\jj`fe k_Xk _\ `j Xcjf k_\ YiXe[Ëj _\X[ f] gXjj`fe% È>ff[ [\j`ê j_flc[ XcnXpj \ogi\jj X m`j`fe#É _\ jXpj n`k_ Zfem`Zk`fe% ÈPfl e\\[ kf Zfeali\ lg jfd\k_è^ e\n# Ylk n`k_flk Yi\Xbè^ n`k_ kiX[`k`fej%É

G_fkfj1 8l[` 8>

È>f >ff[ >f f[ [\j [\ `^e ^e j_ j_flc flc l [ X [ XcnX cnXpj cnX pj \og pj \ogi\j i\jj j X m mm`j` `j`fe f É fe%

N_Xk dXb\j X [\j`ê `Zfe`Z6 È;\j`ê `j XcnXpj \dY\[[\[ è X jfZ`Xc Zfek\ok% K_\ q\`k^\`jk k_Xk ZXii`\j k_\ fYa\Zk dljk Y\ m`j`Yc\# Ylk Xcjf gXcgXYc\% 8e[ `k dljk i\kXè k_`j XliX nXp Y\pfe[ k_\ \iX è n_`Z_ `k nXj Ô ijk Zi\Xk\[% @] k_`j jgì`k `j ZXgkli\[ n`k_è Xe Xn\$ èjgìè^ [\j`ê ZfeZ\gk# Xe `Zfe `j Yfie%É Gif]\jjfi =cfi`Xe ?l]eX^c# [ì\Zkfi f] K_\ E\n :fcc\Zk`fe Xk k_\ @ek\ieXk`feXc ;\j`ê Dlj\ld# Dle`Z_# le[\ijkXe[j <^^\iËj gXjj`fe Xe[ k_\ i\cXk`fej_`g ^ff[ [\j`ê _Xj n`k_ k_\ Ylpè^ glYc`Z% È;\j`ê `j efk fecp b\p kf dXbè^ X gliZ_Xjè^ [\Z`j`fe#É _\ jXpj# È`k `j XcjfÇXe[ k_`j `j Y\Zfdè^ \m\i dfi\ XggXi\ekÇ\jj\ek`Xc n_\e

`k Zfd\j kf j\kkè^ gif[lZkj Xe[ YiXe[j XgXik% ;\j`ê \dYf[`\j Xe Xkk`kl[\% ;\j`ê Zfem\pj k\Z_efcf^p Xj dlZ_ Xj `k [f\j Zlckli\% K_\i\ `j ef fk_\i [`jZ`gcè\ ZXgXYc\ f] k_`j%É ?`j kXb\ fe n_Xk dXb\j Xe `Zfe6 È8Yfm\ Xcc# k_\ `[\X _Xj kf Y\ \oZ\gk`feXccp ^ff[# `kj \o\Zl$ k`fe g\i]\Zk# Xe[ k_\ fYa\Zk dljk j\k Xe leXkkXèXYc\ Y\eZ_dXib ]fi Xcc jlYj\hl\ek gif[lZkj%É ÈK_\ XlkfdfY`c\ `j n`k_flk [flYk k_\ dfjk Zfdgc\o fYa\Zk è fli \m\ip[Xp dXk\i`Xc nfic[# Xe[ `k _Xj XcnXpj Y\\e è\oki`ZXYcp cèb\[ n`k_ k_\ nfic[ f] [\j`ê%É 8j ]fi \o_`Y`kè^ XlkfdfY`c\j è Xik dlj\ldj# _\ j\\j ef ZfekiX[`Zk`fe# Xe[ jXpj# Èn\ _Xm\ Y\\e [`jgcXp$ è^ X [\j`ê `Zfe ]ifd E\ZbXijlcd ]fi \c\m\e p\Xij efn1 k_\ IF /' [\j`ê\[ Yp :cXlj Clk_\ Xe[ gif[lZ\[ _\i\ è E\ZbXijlcd ]ifd# `] pfl n`cc# k_\ gi\$ Xe[ \Xicp _`jkfip f] kf[XpËj 8L;@ 8>%É @e k_\ \e[# k_\ \oXZk èî\[`\ekj k_Xk dXb\ lg X [\j`ê `Zfe n`cc i\dXè \m\i \clj`m\# X dpjk\i`flj dò f] èk\cc`^\eZ\# \dfk`fe Xe[ k\Z_efcf^p Xj le\ogcXèXYc\ Xe[ èkXe^`Yc\ Xj Y\Xlkp `kj\c]% G\i_Xgj k_\ Y\jk nXp kf le[\ijkXe[ `k nXj \ogi\jj\[ è k_\ k_fl^_k k_Xk n\ek k_ifl^_ <^^\iËj dè[ lgfe m`\nè^ k_\ 8l[` KK ]fi k_\ Ô ijk k`d\% ?\ j`dgcp jX`[# ÈNfn É &&

I\$j`q\ d\

KiXZb`e^ X gfn\i]lc Y\Xjk

I/ CDJ lckiX &9p B`k Jd`k_

" ,,' _g

" 8J= Xcld`eld ZfejkilZk`fe

" J\imf$Xjj`jk\[ iXZb$Xe[$ g`e`fe jk\\i`e^

" @e[\g\e[\ek ]ifek Xe[ i\Xi [flYc\$n`j_Yfe\ jljg\ej`fe

" :Xi n\`^_k R)#/*) cY# \oZcl[`e^ [i`m\iT

" KXeb ZXgXZ`kp1 *( ^Xccfej

)/ s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

n_\\cj s F%Q% ZXjk$dXê\j`ld n_\\cj# (( o (/ èZ_\j ]ifek# (* o (/ èZ_\j i\Xi

K _ \ I / C D J l c k i X i X Z \ Z X i ` j k _ \ [ ` i \ Z k i \ j l c k f ] k _ \ d X e p p \ X i j 8 l [ ` _ X j j g \ e k [ f d ` e X k ` e ^ Z f d g \ k ` k ` m \ dfkfijgfik% N_Xk `j c\Xie\[ ]ifd `kj k`d\ fe iXZ\$ n X p j X i f l e [ k _ \ n f i c [ n ` c c Y \ g X j j \ [ [ f n e k f k _ \ e \ o k ^ \ e \ i X k ` f e f ] c \ ^ \ e [ X i p I / j l g \ i Z X i j %

ZclkZ_ s JkXe[Xi[ ZclkZ_ ^\XiYfo s J\hl\ek`Xc# ge\ldXk`ZXccp XZk`mXk\[ Jò$jg\\[ jgfik ^\XiYfo n`k_ j_`]k gX[[c\j [`]]\ \ek`Xc s CfZbè^ [`]]\ \ek`Xc \e^è\ dXeX^\d\ek s 9fjZ_ Dfkife`Z D<; 0%(%)

G_fkfj1 8l[` 8> Xe[ M\\i

K_\ cfe^ jkiX`^_kXnXpj Xe[ _Xìgè kliej f] iXZ\$ kiXZbj Xifle[ k_\ nfic[ _Xm\ Y\\e \dY\[[\[ è \m\ip jkiXe[ f] 8l[` I/ ;E8% K_\ I/ df[\cËj m\ip èZ\gk`fe ZXe Y\ Xkki`Ylk\[ kf p\Xij jg\ek cXpè^ ilYY\i fe k_\ Xjg_Xck kiX`cj f] Zfdg\k`k`m\ dfkfijgfik% Jf n_\e `k dfig_j èkf k_\ flkcXe[`j_ I/ CDJ lckiX iXZ\ZXi# `kËj efk fecp Zfdgc\k$ è^ X iX[`ZXc kiXej]fidXk`fe# YlkÇ\m\e dfi\ k\ccè^Ç`kËj i\m\ikè^ YXZb kf `kj eXkliXc jkXk\% =fi 8l[`# k_`j gifa\Zk nXj X cfe^ k`d\ Zfdè^% ;i% Nfc]^Xe^ Lci`Z_# _\X[ f] 8l[` Dfkfijgfik# _X[ k_`j kf jXp XYflk `k1 ÈIXZè^ X ifX[ ZXi `j X ZlcdèXk`fe f] Xcc n\ _Xm\ [fe\ jèZ\ (000% @k gifm\j k_Xk 8l[` _Xj dX[\ k_\ Y`^ jk\g ]ifd Y\è^ j\\e è kfliè^ ZXij# n_\i\ n\ _X[ fli cXjk Zljkfd\i gifîXd# kf X gfèk n_\i\ n\ ZXe Zfdg\k\ n`k_ Rfk_\i Y`^ eXd\$YiXe[jT%É ?\ n\ek fe kf jXp# È@ k_èb n\ ZXe j_fn k_`j n`k_ X ZXi k_Xk `j Xk k_\ kfg f] k_\ 8l[` gifîXd# k_\ I/# Xe[ kf dXb\ flk f] k_`j ZXi X Zljkfd\i jgfik gifîXd% @k j_fnj k_\ cèb Y\kn\\e k_\ [\m\cfgd\ek f] k_\ YiXe[ Xe[ k_\ [\m\cfgd\ek k_Xk n\ _Xm\ [fe\ è dfkfijgfik% @k nXj XcnXpj è fli dè[j k_Xk k_\ ZXi nflc[ jfd\_fn# \m\eklXccp# ^\k èkf iXZè^% K_\ I/ ifX[ ZXi nXj Yfie flk f] iXZè^# jf n_p efk Yiè^ flk X jg\Z`Xc m\ij`fe f] `k kf kXb\ `k YXZb kf iXZè^6É @k nXj k_`j dè[j\k k_Xk Yifl^_k k_\ ö ijk I/ CDJ m\_`Zc\ kf k_\ kiXZb è )''0# n_\i\ `k _Xj jèZ\ Xjj\ik\[ `kj [fdèXeZ\%

*' s 8l[` dX^Xq`e\ s [i`m\

F] Zflij\# Y\]fi\ k_\ I/ CDJ lckiX ZXe \m\i kXb\ X cXg# `k ö ijk _Xj kf \e[li\ X [iXdXk`Z dXb\fm\i% ClZb`cp ]fi k_\ 8l[` Dfkfijgfik k\Xd# k_\ iXZ\ kf Zfdgc\k\ k_`j kiXej]fidXk`fe `j ^`m\e X j`ê`ö ZXek _fc\j_fk n_\e k_\ m\_`Zc\ è hl\jk`fe `j XYflk Xj Zcfj\ kf kiXZb$i\X[p Xj `k ZXe ^\k n`k_flk _è[\iè^ `kj ifX[$c\^Xc jkXklj% @e `kj gif[lZ$ k`fe ]fid# k_\ I/ M(' gclj df[\c glkj flk Xe `dgi\jj`m\ ,,' _g Xe[ *0/ cY$]k f] kfihl\# n_`c\ ^fè^ \Xjp fe k_\ jZXc\j n`k_ c`^_kn\`^_k ]\Xkli\j c`b\ 8J= Xcldèld Zfe$ jkilZk`fe% @kËj Xe le[\ijkXk\d\ek kf jXp k_Xk k_`j m\_`Zc\ gifm`[\j Xe `[\Xc jkXikè^ gfèk ]fi k_`j gifa\ZkÇpflË[ Y\ _Xi[$gi\jj\[ kf ö e[ Xep Y\kk\i gcXk]fidÇYlk \m\e n`k_ k_`j dlZ_ gfk\ek`Xc# klieè^ X gif[lZk`fe df[\c I/ èkf Xe =@8 >K* iXZ\ZXi `j X j`ê`ö ZXek le[\ikXbè^%

=ìjk# X gif[lZk`fe$i\X[p I/ Yf[p `j gclZb\[ ]ifd k_\ gif[lZ$ k`fe j`k\ f] hlXkkif >dY? è E\ZbXijlcd# n_\i\ dfi\ k_Xe )'#''' f] k_\j\ c\^\e[Xip I/ jlg\iZXij _Xm\ c\]k k_\ Xjj\dYcp cè\ jèZ\ )''-% K_\ e\ok m`kXc jk\g# i\hlì\[ ]fi ^ff[ i\Xjfe Yp iXZ\ i\^lcX$ k`fej# `j èjkXccè^ X ifcc ZX^\% K_`j `j k_\ ö ijk m`j`Yc\ è[`ZXk`fe k_Xk k_`j n`cc efk Y\ pfli Xm\iX^\ I/% @dgi\jj`m\cp# ]ifd k_`j gfèk# dfi\ k_Xe ö ]kp g\iZ\ek f] k_\ gXikj lj\[ è k_\ I/ CDJ lckiX Xi\ X[fgk\[ ]ifd gif[lZk`fe m\_`Zc\j# n_`Z_ \m\e j\Xjfe\[ dfkfijgfikj \og\ikj Xî\\ `j Xe XdXqè^ jkXk`jk`Z% Fe\ ]\Xkli\ k_Xk [f\j efk dXb\ `k ]ifd k_\ gif[lZk`fe m\ij`fe `j hlXkkif Xcc$n_\\c [i`m\# n_`Z_# [l\ kf >K* ZcXjj i\^lcXk`fej# `j gif_`Y`k\[% P\k \m\e n`k_ fecp knf n_\\cj j_fmè^ dfi\ k_Xe ,,' _fij\j èkf k_\ ifX[Ëj ]XZ\# k_\ I/ CDJ lckiX m\_`Zc\ _Xj gifm\e kf Y\ X ö \iZ\ Zfdg\k`kfi# iXZ\ X]k\i iXZ\% FeZ\ k_\ \okiX X\if[peXd`Z \c\d\ekj Xi\ XkkXZ_\[# k_\ m\_`Zc\ `j Zfdgc\k\ Xe[ i\X[p ]fi `kj iXZè^ [\Ylk% Le]fikleXk\cp è k_\ L%J%# k_\ e\n lckiX jg\Z iXZ\ZXi nfeËk [\Ylk è k_\ )'(+ j\Xjfe f] k_\ Kl[fi Le`k\[ Jgfikj :Xi IXZè^ :_Xdg`fej_`g J\i`\j [l\ kf i\^lcXk`fej n\ n`cc _fn\m\i Y\ lgîX[$ è^ fc[\i I/ df[\cj kf k_\ Zlii\ek I/ CDJ lckiX jg\Z kf ile è k_\ Gì\cc` Nfic[ :_Xcc\e^\ # k_fl^_ \og\Zk kf j\\ k_i\\ Xcc$e\n I/ CDJ iXZ\ZXij Zfdg\kè^ ö \iZ\cp è k_`j j\i`\j% 8e[ `] k_\ i\jlckj f] k_\ )'(+ Ifc\o )+ Xk ;XpkfeX @ek\ieXk`feXc Jg\\[nXp n_\i\ knf 8l[` I/ CDJ m\_`Zc\j gcXZ\[ è k_\ kfg ö m\ Xi\ Xep è[`ZXk`fe# \og\Zk k_\ i\jk f] k_\ )'(+ j\Xjfe kf Y\ m\ip \oZ`kè^% JkXp kle\[% 9\j`[\j dXbè^ ]fi Xe \Xj`\i kiXej`k`fe ]ifd gif[lZk`fe ZXi kf iXZ\ZXi# ljè^ jf dXep gif[lZk`fe gXikj _Xj Xe \m\e î\Xk\i Y\e\ö k% IXZè^ i\gi\j\ekj k\jkè^ Xk Xe XZZ\c\iXk\[ iXk\# Xe[ eld\iflj ö e[$ è^j ]ifd k_\ kiXZb Xi\ ]\[ YXZb èkf k_\ gXikj [\j`ê gifZ\jj ]fi fli e\ok gif[lZk`fe df[\cj% K_\j\ Xi\ kpg`ZXccp efk dXafi Z_Xe^\j# Ylk jdXcc [\j`ê X[aljkd\ekj# c`b\ e\n afèè^ k\Z_e`hl\j fi X\if[peXd`Z kn\Xbj# k_Xk X[[ lg kf Xe \m\e Y\kk\i$g\i]fidè^ gif[lZk`fe df[\c è k_\ ]lkli\% Jf# aljk Xj k_\ gif[lZk`fe df[\c I/ _Xj j_Xi\[ `kj Y\jk gXikj n`k_ k_\ I/ CDJ lckiX# k_\ iXZ\ m\ij`fe n`cc i\klie k_\ ]Xmfi è k_\ ]fid f] \m\e dfi\ èefmXk`m\cp [\j`ê\[ gXikj ]fi k_\ e\ok gif[lZk`fe df[\c I/% @] k_\i\Ëj fe\ k_è^ pfl j_flc[ kXb\ XnXp ]ifd k_`j èZi\[`Yc\ gifZ\jj# `kËj k_`jÇk_\ kiXej]fidXk`fe f] X _`^_$g\i]fidXeZ\ m\_`Zc\ c`b\ k_\ 8l[` I/ kf Xe èjXe\ kiXZb dXZ_è\ c`b\ k_\ I/ CDJ lckiX `j dfi\ k_Xe Xe \e^è\\iè^ ]\Xk# `kËj k_\ i\jlck f] X [ì\Zk Ycff[cè\ kf Xcc k_Xk 8l[` _Xj XZZfdgc`j_\[ è dfkfijgfik# Xj n\cc Xj X j`ê f] Xcc k_Xk n\ èk\e[ kf XZ_`\m\ è k_\ ]lkli\Çn_\k_\i k_XkËj fe k_\ kiXZb fi flk fe k_\ fg\e ifX[% && *(

N_\e X[m\ekli\ ZXccj# dXb\ jli\ pfli 8l[` `j i\X[p% 8l[` KiXm\cJgXZ\ KiXejgfik 8ZZ\jjfi`\j gi\gXi\ pfli 8l[` ]fi X[m\ekli\ Xk X dfd\ekËj efk`Z\% 9Xj\ ZXii`\i YXij# jg\Z`Xc`q\[ ZXii`\ij Xe[ ZXi^f Yfo\j f]]\i giXZk`ZXc jkfiX^\# Xj n\cc Xj \oZ\gk`feXc [\j`ê% 8cc Xi\ \e^è\\i\[ Xe[ dXel]XZkli\[ kf jkiè^\ek jkXe[Xi[j# jf pfl ZXe Y\ Xjjli\[ f] k_\ hlXc`kp Xe[ [liXY`c`kp pfl \og\Zk% Jf èm\jk è k_\ i`^_k ^\Xi Xe[ glijl\ pfli gXjj`fej n`k_ 8l[` KiXm\cJgXZ\ KiXejgfik 8ZZ\jjfi`\j%

Æ K\Z_efcf^p Xe[

J\\ fli \ok\ej`m\ j\c\Zk`fe Xk pfli 8l[` ;\Xc\i fi Xk gXikj%Xl[`ljX%Zfd%

`eefmXk`fe k_Xk dfm\ k_\ e\\[c\Ç

8l[` >\el`e\ 8ZZ\jjfi`\j% <og\Zk \oZ\cc\eZ\%

Xe[ k_\ jflc% Æ

'*+ KiXej]fid pfli 8l[`ÇXe[ pfli c`]\Çn`k_ k_\j\ i\mfclk`feXip k\Z_efcf^`ZXc Xe[ [\j`ê \c\d\ekj f] k_\ KiXej]fidXk`fe gXZbX^\% '+/ Kfg lg fi kfg [fne# k_\ 8l[` 8* :XYi`fc\k `j i\X[p ]fi Xepk_è^% ',' 8ifle[ k_\ nfic[ n`k_ 8l[`ÇX cffb èj`[\ fli ^cfYXc gif[lZk`fe gcXekj% ',+ <c\d\ek f] jkpc\Çfli cfm\ X]]Xì n`k_ Xcldèld '-' JkXp lg$kf$[Xk\ Xe[ è$k_\$befn XYflk Xcc k_è^j 8l[` n`k_ k_\ \oZ`kè^ 8l[` C`YiXip Xgg% '-) 9fjkfe Yi`[^\j `kj ZlckliXc [`m`[\j n`k_ k_\ C\feXi[ G% QXb`d 9leb\i ?`cc D\dfi`Xc 9i`[^\% '-. J_Xbè^ `k lg è J_i\njYlipÇX cfZXc 8l[` [\Xc\ij_`g kiXej]fidj `kj\c] èkf X

8, j_fne n`k_ YXj\ ZXii`\i YXij# ZfdgXZk ZXi^f Yfo Xe[ N`ek\i N_\\c Xe[ K`i\ gXZbX^\%

G_fkf1 :fiY`j

i\^`feXc gfn\i_flj\%

)'(+ 8l[` f] 8d\i`ZX# @eZ% È8l[`#É ÈhlXkkif#É k_\ ]fli i`e^j cf^f Xe[ Xcc df[\c eXd\j Xi\ i\^`jk\i\[ kiX[\dXibj f] 8L;@ 8>% **

K_\ \mfclk`fe f] k_\ ]fli i`e^j K_\ Zfek`elXc kiXej]fidXk`fe f] 8l[` &9p AXp 9i`[X

*+ s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

@kËj hl`k\ \Xjp kf j\\ _fn k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ _Xj îfne èkf X Yfc[# `Zfe`Z jkXk\d\ek%

8lkf Le`fe J`cm\i 8iifn 9l`ck è (0*,# Xe[ iXZ\[ Yp KXq`f ElmfcXi`# k_`j m\_`Zc\ Y\Zfd\j k_\ èjgìXk`fe ]fi k_\ `Zfe`Z Jè^c\]iXd\ î`cc\%

@k _Xj Y\\e c`b\e\[ kf X be`^_kËj j_`\c[# Z_Xi$ XZk\i`q\[ Xj Xe Xkk\dgk kf Zi\Xk\ jfd\k_è^ èjkXekcp i\Zfê`qXYc\ ]fi k_\ YiXe[# \m\e kiXej]`^li\[ èkf X jpdYfc`Z `[\ek`kp% 9lk n_Xk k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ _Xj Y\Zfd\# è [\j`ê Xe[ eXd\# `j X j`êXkli\ ]fi k_\ YiXe[% @kËj `Zfe`Z# jki`bè^ Xe[ led`jkXbXYcp 8l[`# Ylk aljk _fn [`[ k_\ [\j`ê f] k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ Zfd\ kf Y\6 N\cc# ]fi jkXik\ij# k_\ èjgìXk`fe ]fi k_\ d\jd\i`qè^ î`cc\ gifYXYcp ^f\j YXZb X cfk ]lik_\i k_Xe pfl k_èb% Kip# e\Xicp /' p\Xij YXZb% (0*,% K_XkËj n_\e k_\ gi\Zlijfi kf 8l[`# 8lkf Le`fe# [\Ylk\[ k_\ c\^\e[Xip J`cm\i 8iifn% @e X[[`k`fe kf `kj jki`bè^# jki\Xdcè\[ [\j`ê# k_\ J`cm\i 8iifn ]\Xkli\[ X cXi^\# Xe[ m\ip [iXdXk`Z# î`cc\% @k nXj ]ifd k_`j \Xicp èZXieXk`fe k_Xk 8l[` [\j`ê\ij kffb èjgìXk`fe n_\e k_\p [\m\cfg\[ k_\ ElmfcXi` ZfeZ\gk ZXi è )''*% K_\ ZfeZ\gk ]\Xkli\[ n_Xk nflc[ ^f fe kf Y\Zfd\ k_\ `Zfe`Z 8l[` Jè^c\]iXd\ î`cc\%

*- s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

K_\ ElmfcXi` :feZ\gk :Xi @ejgì\[ Yp ElmfcXi`Ëj J`cm\i 8iifn# k_\ ElmfcXi` ZfeZ\gk ZXi èk\îXk\j k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ ]fi X jlg\i$df[\ie cffb%

Efk cfe^ X]k\i k_Xk# `k _X[ `kj ]ìjk gif[lZk`fe df[\c i\m\Xc n_\e `k îXZ\[ k_\ ]ifek \e[ f] k_\ )'', 8/% =ifd k_\i\ `k nXj èk\îXk\[ XZifjj k_\ cè\# Xe[ hl`Zbcp Y\ZXd\ X jpdYfc f] 8l[`Ëj i\jli^\eZ\ Xj X nfic[$ZcXjj clolip YiXe[% 9lk \m\e Xj `Zfe`Z Xj k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ ZXd\ kf Y\ è `kj \Xicp p\Xij# k_\i\ nXj jk`cc iffd ]fi k_\ î`cc\ kf dXb\ Xe \m\e îXe[\i jkXk\d\ek% K_Xk kXb\j lj kf k_\ )'() GXi`j Dfkfi J_fn# n_\i\ 8l[` èkif[lZ\[ k_\ :ifjjcXe\ :flg\ Xe[ `kj [iXdXk`ZXccp i\[\j`ê\[ Jè^c\]iXd\ î`cc\% N_`c\ k_\ î`cc\ jkXp\[ kil\ kf k_\ fi`^èXc [\j`ê è dXep nXpj# `k f]]\i\[ X e\n k_i\\$[`d\ej`feXc Xe[ jZlcgkliXc j_Xg\ k_Xk nflc[ j`êXc k_\ ]lkli\ [\j`ê f] k_\ efn$`Zfe`Z î`cc\% È@e k_\ :ifjjcXe\ ZfeZ\gk è GXi`j n\ j_fn\[ k_\ e\ok jk\g#É jXpj Nfc]^Xe^ <^^\i# ]fid\i _\X[ f] 8l[` ;\j`ê% ÈK_\ k_i\\$[`d\ej`feXc fg\ej X nfic[ ]fi lj kf [`jkè^l`j_ k_\ df[\cj%É Pfl ZXe \og\Zk k_`j cXk\jk [\j`ê kf j_fn ö ijk è k_\ lgZfdè^ H* Zifjjfm\i# Xe[ k_\e kf dXb\ `kj nXp k_ifl^_flk k_\ cè\%

?@JKFIP F= K@D<C<JJ ;<J@>E

Jè^c\]iXd\ î`cc\ 8/ ;\j`ê èefmXk`fej fe k_\ ElmfcXi` :feZ\gk Xi\ èk\îXk\[ èkf 8l[` dXjj$gif[lZ\[ ZXij%

Jè^c\]iXd\ î`cc\ J. K_\ î`cc\ [\j`ê `j g\ij`jk\ek ]fi ]fli kf \`^_k p\Xij# [\m\cfgè^ Xe `Zfe`Z cffb# Xe[ \ejliè^ k_Xk `kj [\j`ê n`cc i\dXè k`d\c\jj%

N_`c\ k_\ df[\ie [\j`ê f] k_\ Jè^c\]iXd\ î`cc\ _Xj X i\cXk`m\cp j_fik _`jkfip# `k i\XZ_\j YXZb kf X [`ö \i$ \ek X^\# fe\ f] ^\ekc\d\e iXZè^ Xe[ fli ö ijk kXjk\ f] dfkfijgfik jlZZ\jj% JèZ\ k_\e# n\Ëm\ Y\Zfd\ XjjfZ`Xk\[ n`k_ iXZè^ kifg_`\j Xe[ X Yfc[ î`cc\% 8e[ Y\ZXlj\ f] k_Xk# `kËj efn _Xi[ kf `dX^è\ Xe 8l[` n`k_flk `kÇdlZ_ kf k_\ [\c`^_k f] k_\ 8l[` [\j`ê ^lilj n_f dX[\ `k jf% &&

KiX[`k`feXc 8l[` _\X[cXdgj

Jkpc`j_ ]`ij $^\e\iXk`fe C<; _\X[c`^_kj Xgg\Xi

E\ok$^\e\iXk`fe 8l[` C<; n`k_ ;IC

8l[` _Xj Y\\e k_\ `e[ljkip c\X[\i `n C<; _\X[cXdg [\j`^eÇk_`j `j X cffb Xk _fn `k _Xj \mfcm\[ fm\i k_\ p\Xij%

@] \p\j Xi\ k_\ nè[fnj kf fli jflc# k_\e pfl ZXe [\ö e`k\cp Zfej`[\i 8l[` C<; c`^_kè^ k\Z_efcf^p X gfikXc èkf \m\ipk_è^ k_Xk 8l[` i\gi\j\ekj% K_\p Xi\ `Zfe`Z# èefmXk`m\ Xe[ Zlkkè^$\[^\# Xcc Xkki`Ylk\j 8l[` i\gi\j\ekj Xj X YiXe[# Xe[# Xj dfi\ Xe[ dfi\ 8l[` df[\cj Y\Zfd\ XmX`cXYc\ n`k_ ]lcc C<; _\X[c`^_kj è X[[`k`fe kf k_\ [iXdXk`Z C<; [Xpk`d\ ileeè^ c`^_kj# `kËj `ccldèXkè^ kf j\\ _fn k_`j X[mXeZ\[ k\Z_efcf^p ^fk `kj jkXik% N_`c\ k_\ ö ijk 8l[` df[\c kf ]\Xkli\ C<; _\X[$ c`^_k k\Z_efcf^p nXj èkif[lZ\[ kf k_\ nfic[ YXZb è )'('# Xj Xe fgk`fe fe k_\ 8/# `k _X[ Xci\X[p Y\\e gifm\e è X Y`^ nXp# fe k_\ c\^\e[Xip kn`jkj Xe[ kliej f] C\ DXej% =fccfnè^ è k_\ èefmXk`m\ ]ffkjk\gj f] k_\ 8l[` I(' K;@ iXZ\ZXi# n_`Z_ èkif[lZ\[ C<; [Xpk`d\ ileeè^ c`^_kj kf Zfdg\k`k`m\ dfkfijgfikj è )''-# k_\ 8l[` I(, nflc[ glj_ c`^_kè^ k\Z_efcf^p X c`kkc\ ]lik_\i n`k_ X ZfdYèX$ */ s 8l[` dX^Xqè\ s dfm\

k`fe f] o\efe Xe[ C<; _\X[c`^_kj% =èXccp# k_\ aldg kf ]lcc C<; _\X[c`^_kj nflc[ Y\ dX[\ fe k_\ c\^\e[Xip 8l[` I(/# kf j\\dè^cp î\Xk \ö \Zk# Xj `k nflc[ ^f fe kf j\Zli\ p\k Xefk_\i m`Zkfip ]fi 8l[` Xk C\ DXej% @k nXjeËk aljk k_Xk C<; c`^_kj fö \i\[ k_\ Zcfj\jk i\$Zi\Xk`fe f] [Xpc`^_k p\k k_Xk [i\n 8l[` Jgfik \e^è\\ij kf k_\ k\Z_efcf^p# k_fl^_ k_Xk ]XZk [f\j _\cg [i`m\ij j\\ Y\kk\i Xk e`^_kÇ`k nXj Xcjf k_\ \oki\d\ cfe^\m`kp f] C<; c`^_kj% CXjkè^ Xifle[ ('#''' _flij# C<; c`^_kj Xi\ gXik`ZlcXicp jl`k\[ ]fi k_\ i`^fij f] \e[liXeZ\ iXZè^# Xe[# ]fi k_`j i\Xjfe# Xi\ fYm`fljcp X g\i]\Zk ö k ]fi k_\ 8l[` gif[lZk`fe df[\c% N`k_ ]lcc C<; _\X[c`^_kj efn XmX`cXYc\ fe Xcc fli df[\cj# n\ Xi\ gf`j\[ kf c`k\iXccp Z_Xe^\ k_\ nXp g\fgc\ m`\n e`^_k# Xcc n_`c\ dXbè^ X Yi`cc`Xek Xe[ jkpc`j_ jkXk\d\ek k_Xk `j le[\e`XYcp 8l[`% 9lk Xj èZi\[`Yc\ Xj C<; c`^_kè^ `j# pfl ZXe Y\ jli\ k_Xk 8l[` \e^è\\ij Xi\ _Xi[ Xk nfib fe k_\ e\ok i\mfclk`feXip c`^_kè^ k\Z_efcf^p Xe[# Xk jfd\ gfèk# n`cc Y\ i\jgfej`Yc\ ]fi Z_Xe^è^ k_\ Xlkfdfk`m\ c`^_kè^ cXe[jZXg\ feZ\ X^Xè% &&

hlXkkif nXj Yfie kf j_fnZXj\ Xcc$n_\\c [i`m\ kiXZk`fe# efn `kËj X g\i]fidXeZ\ jkXe[Xi[%

K_\ hl\jk`fe nXj X j`dgc\ fe\% ?fn [f n\ fgk`d`q\ g\i]fidXeZ\ è èZc\d\ek n\Xk_\i6 K_\ Xejn\i î\n èkf jfd\k_è^ X c`kkc\ dfi\ èmfcm\[# Xe[ i\XZ_\[ ]Xi Y\pfe[ g\i]fidXeZ\ è è_fjg`kXYc\ Zc`dXk\j% K_\ Xejn\i _\cg\[ c\X[ 8l[` kf [fdèXk\ è Nfic[ IXccp :_Xdg`fej_`gj Xe[ C\ DXej# lck`dXk\cp c\X[è^ kf Xe ledXkZ_\[ j\ej\ f] jkX$ Y`c`kp Xe[ g\i]fidXeZ\ è pfli fne [i`mè^ \og\i`\eZ\% Pfl j\\# hlXkkif dXp _Xm\ Y\\e X jfclk`fe ]fi `Zp ifX[j# Ylk \m\ip k\Z_efcf^p k_Xk \oZ\cj fe k_\ gifmè^ îfle[ _fc[j X _Xccfn\[ gcXZ\ fe Yfk_ k_\ gif[lZk`fe ]cffi Xe[ è k_\ iXZ\kiXZb gX[[fZb% @k nXj k_\ [\X[ f] nèk\i# (0./% 8j gXik f] X [\dfe$ jkiXk`fe# X m\_`Zc\ n`k_ jldd\i kì\j Xe[ ef jefn Z_Xèj \Xj`cp jZXc\[ Xe 8cgè\ gXjj k_Xk _X[ îX[`\ekj lg kf )* g\iZ\ek% @k nXj k_\ ö ijk \og\i`d\ek èmfcmè^ Xe 8l[` \hl`gg\[ n`k_ g\idXe\ek Xcc$n_\\c [i`m\% K_\ hlXkkif # Xj k_\ m\_`Zc\ ZXd\ kf Y\ befne# [\dfejkiXk\[ k_Xk X c`^_kn\`^_k _fccfn j_X]k dX[\ k_\ [i`m\kiXè mìklXccp k\ej`fe$]i\\ Xe[ \oki\d\cp \ö Z`\ek# Xe[ `k j\\d\[ eXkliXccp jl`k\[ ]fi jgfik`\i g\i$ ]fidXeZ\ m\_`Zc\j% @e (0/'# k_\ hlXkkif nXj gi\j\ek\[ è >\e\mX# Xe[ _Xj jèZ\ lj_\i\[ è (+/ df[\cj flkö kk\[ n`k_ hlXkkif k\Z_efcf^p# dXbè^ `k k_\ nfic[Ëj dfjk gfglcXi clolip Xcc$n_\\c [i`m\ jpjk\d% &&

K_\ 8l[` 8. iffö `e\ Zlkj X jki`b`e^ gifö c\%

K_\ 8l[` ('' :flg\ J _X[ X j`d`cXi# `] X c`kkc\ dfi\ gcXp]lc# iffö `e\%

@kËj efk X jki\kZ_ kf jXp k_Xk# è )'((# n_\e k_\ 8l[` 8. ZXd\ flk è k_\ L%J%# k_\i\ nXjeËk dlZ_ flk k_\i\ k_Xk cffb\[ c`b\ `k# Xe[ Z\ikXècp efk_è^ c`b\ `k ]ifd 8l[`% @k kffb k_\ <lifg\Xe ZfeZ\gk f] k_\ ÈJgfikYXZbÉ# X m\_`Zc\ n`k_ X jcfgè^ i\Xi iff]cè\# Xe[ j\Xd$ c\jjcp Yc\e[\[ `k èkf X _`^_$g\i]fidXeZ\ clolip j\[Xe% K_`j Èö m\$[ffi Zflg\ÉÇX jgfikj j\[Xe n`k_ X _XkZ_ÇnXj X jki`bè^ X[[`k`fe kf k_\ 8l[` cè\lg# Xe[ jfc`[`ö \[ fli i\glkXk`fe Xj X gifî\jj`m\ [\j`ê YiXe[% 9lk n_`c\ k_\ [\Ylk f] k_\ 8. j\\d\[ kf [Xqqc\ n`k_ X ]lkli$ `jk`Z [\j`ê Zl\# `k nXj j`d`cXi kf Xe 8l[` [\j`ê ]\Xkli\ ]ifd +' p\Xij Y\]fi\% K_\ kil\ 8l[` Xö Z`feX[fj flk k_\i\ i\d\dY\i k_\ 8l[` (''# n_`Z_ dX[\ `kj ^cfYXc [\Ylk Xk k_\ (0-0 =iXeb]lik 8lkf J_fn% 8 j\[Xe m\ij`fe hl`Zbcp ]fle[ `kj nXp kf k_\ L%J%# n_\i\ `k Y\ZXd\# Yp ]Xi# fli Y`^^\jk j\ccè^ df[\c% @e (0..# `k nXj i\gcXZ\[ Yp k_\ \m\e dfi\ gfglcXi 8l[` ,'''% K_\ i\Xc jkfip f] k_\ 8l[` ('' nXj fe\ f] X Yfc[ jkXe[ Yp Xe \e^è\\i n_f Y\c`\m\[ è k_\ YiXe[% 8^Xèjk k_\ n`j_\j f] k_\ k_\e :<F f] 8l[` gXi\ek ZfdgXep MfcbjnX^\e# 8l[` \e^è\\i Cl[n`^ BiXlj j\Zi\kcp [\m\cfg\[ k_\ ('' fe _`j fne k`d\% K_\ i\jlck dXp _Xm\ jXm\[ knf ZfdgXe`\j% K_`j `j n_\i\ `k ^\kj X c`kkc\ Zfe]ljè^1 K_\ ]fli$[ffi m\ij`fe f] k_\ 8l[` (''# k_\ fe\ jfc[ _\i\ è k_\ L%J%# [`[eËk _Xm\ k_\ jcfgè^ i\Xi iffö è\# Ylk k_\ :flg\ J m\ij`fe# k_\ È]XjkYXZb#É [`[% 9lk n_\i\Xj k_\ 8l[` ('' nXj Xe \ö fik ]ifd Xe \e^è\\i n_f nXek\[ kf kXb\ X j_fk n_\e k_\ YiXe[ e\\[\[ jfd\ _\cg# k_\ 8. Zfd\j ]ifd X ]Xi dfi\ Zfeö [\ek gcXZ\% @kËj X jgfikj clolip m\_`Zc\ k_Xk glkj

+) s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

=ifd k_\ gXjk# X gi\j\ek% =è[è^ \mfclk`feXip [\j`ê ^\e\j è k_\ 8l[` ;E8%

gfn\i Xe[ [\j`ê Xk k_\ ]fi\# n`k_ X Ylj_\c f] XnXi[j kf gifm\ k_Xk _Xmè^ X c`kkc\ ZfliX^\ ZXe gXp Y`^ [`m`[\e[j è k_\ aX[\[ \p\j f] k_\ Xlkfdfk`m\ gi\jj% K_\ knf df[\cj [feËk _Xm\ dlZ_ è Zfddfe è k\idj f] n\`^_k fi _fij\$ gfn\i k_\ 8l[` ('' :flg\ J ZXd\ è Xk Xifle[ ((* _g# n_`c\ k_\ jlg\iZ_Xi^\[ *%' K=J@ è k_\ 8. gldgj flk *(' _g # Ylk k_\p Xi\ Z\ikXècp Zfljèj# j_Xiè^ X i\Zfê`qXYc\ j`c_fl\kk\# fe\ k_Xk XcnXpj j\\dj kf Y\ X c`kkc\ X_\X[ f] `kj k`d\% <m\e `] k_Xk k`d\ nXj k_\e% && +*

Gifm`[`e^ gfn\i]lc Zc\Xe [`\j\c g\i]fidXeZ\

K;@ Zc\Xe [`\j\c

K_\ Z_ifefcf^p f] K;@ [`\j\c \e^è\j Y\^èj n`k_ X )%,$c`k\i [ì\Zk èa\Zk`fe ö m\$Zpcè[\i \e^è\ j_fne Xk k_\ (0/0 =iXeb]lik Dfkfi J_fn% Fi`^èXccp XYc\ kf gif[lZ\ ()' _fij\gfn\i# k_\ (0, cY$]k f] kfihl\ ^Xm\ `k k_\ Yldg `k e\\[\[ kf Y\Zfd\ X m`XYc\ fgk`fe ]fi 8l[`% @k \m\ekl$ Xccp Y\ZXd\ k_\ (+'$_fij\gfn\i \e^è\ èjkXcc\[ è k_\ 8l[` 8-# k_Xebj kf [\m\cfgd\ek fe k_\ èa\Zk`fe gldg Xe[ \o_Xljk ^Xj i\ZìZlcXk`fe% Knf p\Xij X]k\i k_\ K;@ [\Ylk# X ]fli$Zpcè[\i m\ij`fe nXj [\m\c$ fg\[ ljè^ k_\ jXd\ ]l\c$èa\Zk`fe gièZ`gc\% Gif[lZè^ 0' _fij\gfn\i# `k nXj Yldg\[ lg kf ((' _fij\gfn\i Yp (00,# Xe[ k_\ jkife^\i \e^è\ nXj èjkXcc\[ è Yfk_ k_\ 8l[` 8+ Xe[ 8- df[\cj Xe[ è k_\ 8* k_Xk [\Ylk\[ è (00-% K_\ nfic[Ëj ö ijk M- [`\j\c \e^è\ n`k_ ]fli mXcm\j g\i Zpcè[\i dX[\ Xe Xgg\XiXeZ\ è (00.% N`k_ e\n k\Z_efcf^`\j k_Xk _\cg\[ Yffjk flkglk kf (,' _fij\gfn\i Xe[ ))/ cY$]k f] kfihl\# k_\ M- K;@ nXj èjkXcc\[ è k_\ 8+# 8-# XccifX[ Xe[ ö X^j_`g 8l[` 8/% 9p (000# k_\ 8l[` 8/ nXj flkö kk\[ n`k_ X *%*$c`k\i M/ gfn\i$ _flj\% Gif[lZè^ )), _fij\gfn\i Xe[ *,+ cY$]k f] kfihl\# k_\ 8/ YfXjk\[ Xe \e^è\ jlgi\d\cp ZXgXYc\ Xe[ lckiXi\ö e\[% @e )''*# n\ [\m\cfg\[ fli cXi^\jk K;@ \e^è\% 8 +%'$c`k\i \e^è\ flkö kk\[ ]fi k_\ 8l[` 8/ gif[lZ\[ )., _fij\gfn\i Xe[ +.0 cY$]k f] kfihl\# Xe[ èkif[lZ\[ [\j`ê ]\Xkli\j k_Xk nflc[ i\Xgg\Xi fe ]lkli\ ^\e\iXk`fej f] 8l[` M$\e^è\j% )''/ ^Xm\ nXp kf k_\ cXi^\jk [`\j\c \e^è\ XmX`cXYc\ è Xe JLM Xepn_\i\ è k_\ nfic[% K_\ ^`Xek M() -%'$c`k\i K;@ \e^è\ nXj [\m\c$ fg\[ Xj k_\ gfn\i_flj\ ]fi k_\ 8l[` H.% K_\ fecp 8l[` \e^è\ kf _Xm\ X -'$[\î\\ Xe^c\ Y\kn\\e k_\ Zpcè[\i YXebj# `kËj i\cXk\[ kf k_\ \e^è\ k_Xk gfn\i\[ k_\ I(' K;@ iXZ\ZXi% K_`j dXjj`m\ \e^è\ gif[lZ\[ ,'' _fij\gfn\i Xe[ X i\dXibXYc\ .*. cY$]k f] kfihl\# ^`mè^ k_\ H. g\i]fi$ dXeZ\ pflË[ \og\Zk kf ö e[ fecp è X jgfikj ZXi% K_\ ]fccfnè^ p\Xi# k_\ 8l[` 8* nXj Yifl^_k kf dXib\k n`k_ X (%-$c`k\i K;@ \e^è\ efkXYc\ ]fi X jpjk\dXk`Z i\[lZk`fe f] èk\ieXc ]i`Z$ k`fe# n_`Z_ _\cg\[ `k Y\kk\i d\\k dfi\$jkiè^\ek \d`jj`fe jkXe[Xi[j% K_Xk jXd\ p\Xi# X )%'$c`k\i K;@ \e^è\ lk`c`qè^ Xcc f] k_\ èefmXk`fe f] \Xic`\i K;@ \e^è\j Xe[ èkif[lZè^ k_\ jkXik$jkfg ]\Xkli\ nXj ^`m\e kf k_\ 8l[` 8+% &&

++ s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

Cf^f \mfclk`fe (//,

K_\ le`fe f] k_\ ]fli i`e^j%

(/00

(0'.

(0'0

K_\pËi\ X ]Xd`c`Xi j`^_k kf \m\ipfe\# Ylk [f pfl befn k_\ d\Xeè^ Y\_è[ fli ]Xdflj ]fli iè^j cf^f6 K_\p i\gi\j\ek ]fli gi\m`fljcp è[\g\e[\ek >\idXe Xlkf$ dfY`c\ dXel]XZkli\ij# ?fiZ_# 8l[`# NXe[\i\i Xe[ ;BN# n_f Zfcc\Zk`m\cp ]fid\[ n_Xk nXj befne Xk k_\ k`d\ Xj 8lkf Le`fe% K_\ ]fli iè^j ö ijk Xgg\Xi\[ è (0*) n`k_ k_\ nfi[j È8lkf Le`feÉ è k_\ Z\ek\i% K_\ ZfdgXep ]fle[ X jg\Z`ö Z e`Z_\ ]fi \XZ_ f] `kj Zfdgfe\ek gXikjÇ]fi \oXdgc\# ?fiZ_ nXj Zfej`[\i\[ X kfg$f]$k_\$cè\ clolip dXel]XZkli\i# n_`c\ k_\ fc[ 8l[` YiXe[ n_`Z_ ?fiZ_ _`dj\c] jkXik\[ X]k\i _\ c\]k _`j eXd\$

+- s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

G_fkfj1 8l[` 8> Xe[ >\kkp @dX^\j

K_\ cf^f

jXb\ ZfdgXep nXj Zfej`[\i\[ Ègi\d`ld [\clo\#É n`k_ d`[j`q\[ j\[Xej Xj `kj ]fik\% NXe[\i\i i\gi\j\ek\[ jkXe[Xi[ d`[j`q\ ZXij# Xe[ ;BN ZfeZ\ekiXk\[ fe k_\ dfkfiZpZc\ Xe[ ZfdgXZk dXib\k% =fi X n_`c\# `k nfib\[ n\cc# Xe[ 8lkf Le`fe Y\ZXd\ k_\ j\Zfe[$cXi^\jk >\idXe Xlkfdfk`m\ dXel]XZkli\i% Fi`^èXccp YXj\[ è :_\de`kq# è JXofep# 8lkf Le`fe i\\d\i^\[ è (0+0# è @e^fcjkX[k# 9XmXi`X% 9lk \m\e k_\e# `k nXjeËk hl`k\ k_\ 8l[` f] kf[Xp% @kj dXè flkglkÇX`[\[ è gXik Yp DXij_Xcc GcXe ]le[jÇnXj ;BN dfkfiZpZc\j# jdXcc ZXij Xe[ [\c`m\ip mXej gfn\i\[ Yp knf$jkifb\ \e^è\j% @k nXjeËk lek`c (0-, k_Xk X e\n 8lkf Le`fe df[\c n`k_ X ]fli$jkifb\ \e^è\ Xii`m\[% Jffe X]k\i k_Xk# k_\ cXjk ;BN ifcc\[ f]] k_\ cè\# k_\ MfcbjnX^\e >iflg Yfl^_k k_\ ZfdgXep Xe[ 8lkf Le`fe m\_`Zc\j n\i\ ö eXccp i\YiXe[\[ Xj 8l[` m\_`Zc\j% K_\i\ nXj jk`cc fe\ d\i^\i X_\X[# _fn\m\i# Y\]fi\ n\ ö eXccp Y\ZXd\ k_\ 8l[` f] kf[Xp% @e (0-0# EJL Dfkfi\en\ib\# f] E\ZbXijlcd# n_`Z_ Y\^Xe Xj X j\nè^ dXZ_è\ dXel]XZkli\i Y\]fi\ [`m\ij`]pè^ èkf Y`ZpZc\j# d\i^\[ n`k_ 8lkf Le`fe kf Y\Zfd\ 8l[` EJL 8lkf Le`fe 8># n_`Z_ dX[\ ]fi Xe \o_Xljkè^ cf^f% 8e[ \m\e k_fl^_ k_\ cXjk EJL m\_`Zc\ nXj dXel]XZkli\[ è (0..# `k nXjeËk lek`c (0/, k_Xk k_\ eXd\ nXj fö Z`Xccp j_fik\e\[ kf# j`dgcp# 8l[` 8>% =ifd k_\ Y\^èeè^# k_\ 8l[` cf^f _Xj \mfcm\[ Xcfe^ n`k_ k_\ ZfdgXep# Xj n\Ëm\ `ccljkiXk\[# i`^_k% K_\ Zlii\ek cf^f# n`k_ `kj ^c\Xdè^ Z_ifd\ iè^j Xe[ jki`bè^ i\[ ]fek# nXj lem\`c\[ è )''0# Xe[ jèZ\ k_\e _Xj Y\Zfd\ èjkXekcp `[\ek`ö XYc\ kf d`cc`fej% >`m\e k_\ jfc`[`kp f] k_\ ZfdgXep Xe[ i\Zfi[ nfic[n`[\ jXc\j# n\ k_èb k_`j `k\iXk`fe n`cc Y\ Xifle[ ]fi X cfe^# cfe^ k`d\% &&

(0*)

(/.*

NSU (0-0

(0./

(0/,

)''0

9p <cjX 9iXjn\cc

K_\ Xcc$e\n 8l[` 8* :XYi`fc\k fg\ej pfl lg kf ^ff[ m`Y\j%

$$ $

?\ccf# jlej_è\% K_èb f] `k k_`j nXp1 è jfd\ nXpj# k_\ Xcc$e\n )'(, 8l[` 8* :XYi`fc\k `j c`k\iXccp fgk`d`jd fe [`jgcXp% @] Xe[ n_\e pfl [i`m\ fe\ n`k_ k_\ kfg [fne# `k jXpj pfl Xi\ cffbè^ Xk k_\ Yi`^_k j`[\ f] c`]\% Ef iXè# m\ip ]\n m`j`Yc\ nfii`\j# Xe[ k_\ m\ip XZk f] XZZ\c\iXk`fe `j fg\eè^ pfl lg kf k_\ nfic[ Xe[ `kj gfjj`Y`c`k`\j% 9lk k_\ 8* :XYi`f$ c\k `j Xcjf X jkXk\d\ek f] j\c]$XjjliXeZ\# k_\ m\_`Zc\ ]fi k_fj\ n_f Xi\ gXik`ZlcXicp leZfdgifd`jè^ Y\ZXlj\# Xj Xefk_\i 8* mXi`Xek# `k nXj [\j`ê\[ kf dfi\ k_Xe _fc[ `kj fne n`k_ m\_`Zc\j n`k_ X dlZ_ cXi^\i gi`Z\ kX^% DXpY\ `kËj Y\jk kf ZXcc `k _Xggp# Ylk efk ]i`mfcflj# jèZ\ `k `j X jf]k$kfg# m\ijXk`c\ g\i]fid\i k_Xk fö \ij Xdgc\ èk\i`fi Zfd]fikj Xcfe^ n`k_ k_\ j\ej`Y`c`kp f] XmX`cXYc\ hlXkkif Xcc$n_\\c [i`m\ ZXgXY`c`k`\j# `] k_\ n\Xk_\i ]fiZ\j pfl kf glk k_\ kfg lg% @e Xep \m\ek# `k `j# èj`[\ Xe[ flk# Xe 8l[`% K_\ jkpcè^ Xe[ èk\i`fi Xi\ led`jkXbXYcp 8l[`# ]ifd `kj k_i\\$jgfb\ dlck`]leZk`fe jgfik jk\\iè^ n_\\c kf k_\ j`êXkli\ KfieX[f cè\ k_Xk Y`j\Zkj k_\ ZXii`X^\# Ylk# fYm`fljcp# k_\ 8* :XYi`fc\k `j `[\ek`ö \[ ö ijk Xj X [ifg$kfg Zfem\ik`Yc\% K_\ Z_f`Z\ f] X ]XYi`Z jf]k$kfg `j X jc`^_kcp

)'(,

Zfekifm\ij`Xc fe\# Y\ZXlj\ `k g`mfkj XnXp ]ifd k_\ è[ljkipËj _Xi[$kfg ki\e[# Ylk Xj X i\jlck f] 8l[` \e^è\\iè^ Xe[ [\j`ê# k_\i\ Xi\ j\m\iXc X[mXekX^\j kf `k% Fe\ `j Xdgc\ ZXi^f jgXZ\% K_\ jf]k kfg Xccfnj ]fi Xdgc\ kileb jgXZ\# jf ifX[ ki`gj# \m\e ]fi lg kf ]fli g\fgc\# Y\Zfd\ dlZ_ \Xj`\i kf dXeX^\% @kËj Xcjf \Xjp kf i\kiXZk fi fg\eÇfe\ glj_ f] X Ylkkfe ZXe iX`j\ k_\ iff] è Xj c`kkc\ Xj (/ j\Zfe[j Xk jg\\[j f] lg kf *( dg_% N`k_ X _\Xk\[ i\Xi nè[fn# fgk`d`q\[ èjlcXk`fe ]fi jfle[ XYjfiY\eZp Xe[ 8cldèld$fgk`Z ki`d Xifle[ k_\ j_flc[\i cè\# k_\ jf]k kfg [\c`m\ij Xcc$n\Xk_\i g\i]fidXeZ\ Xe[ jkpc\ kff% Jf k_\ kil\ gligfj\ f] k_\ 8* :XYi`fc\k `j Zc\Xi% 8j n`k_ fli fk_\i 8* fö \iè^j# Zfdgifd`j\ `j efk Xe fgk`fe# Xe[ n\ Y\c`\m\ k_Xk [i`mè^ n`k_ k_\ kfg [fne fe X g\i]\Zk [Xp j_flc[ Y\ dXe[Xkfip è k_\ 8* :XY% &&

$ $

G_fkfj1 8l[` 8>

ǅ Kfg [fne clolip d\\kj `ii\j`jk`Ycp lgc`]k`e^ g\i]fidXeZ\% $$

9\Zfd`e^ X Z`k`q\e f] k_\ nfic[

GIF;L:K@FE GC8EKJ © @E>FCJK8;K © E<:B8IJLCD © >P{I

K _ \ 8 l [ ` G i f [ l Z k ` f e J p j k \ d 1 ? f n n \ X i \ d X ` e k X ` e ` e ^ 8 l [ ` j k X e [ X i [ j f ] \ o Z \ c c \ e Z \ nfic[n`[\% ƽ ƽ

ƽ ƽ ƽ

ƽ ƽ ƽ ƽ

9p AXp 9i`[X

?fn Xe `Zfe kXb\j j_Xg\% JpeZife`q\[ gif[lZk`fe c`e\j# X nfic[n`[\# n\cc$kiX`e\[ nfib]fiZ\ Xe[ kfg dXk\i`Xcj \ejli\ 8l[` hlXc`kp fe X ^cfYXc jZXc\%

G_fkfj1 8l[` LJ8 E\nj Xe[ M\\i

9\cfn# i`^_k1 8 Zfdglk\i i\e[\iè^ f] k_\ ZXdglj f] k_\ 8l[` Efik_ 8d\i`ZXe gif[lZk`fe ]XZ`c`kp è JXe Afj :_`XgX# D\o`Zf# Yl`ck n`k_ jljkXèXY`c`kp# ö \o`Y`c$ `kp Xe[ k_\ 8l[` Gif[lZk`fe Jpjk\d ^cfYXl jkXe[Xi[j f] \oZ\cc\eZ\ è dè[%

,) s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

;`ö \i\ek k`d\j% ;`ö \i\ek d\Xjli\d\ekj% ;`]$ ]\i\ek Zlckli\j% K_\ nfic[ `j X Y`^ gcXZ\% Kf Zfekèl\ gif[lZè^ fli gi\d`ld clolip cè\ f] m\_`Zc\j kf d\\k îfnè^ Zfejld\i [\dXe[# n\ be\n n\ _X[ kf k_èb Y`^% =ifd @e[`X kf ?le^Xip kf# jffe# :\ekiXc D\o`Zf# n\ Xi\ Yl`c[è^ gif[lZk`fe gcXekj k_Xk j\im\ Zljkfd\ij# n_`c\ d\\kè^ k_\ dXib\k [\dXe[j f] fli df[\cj% Kf [f k_`j n_`c\ gif[lZè^ k_\ bè[ f] `ddXZlcXk\ hlXc`kp fli Zljkfd\ij \og\Zk kXb\j k_\ 8l[` Gif[lZk`fe Jpjk\d% K_\ 8GJ `j X nfic[n`[\ jkXe[Xi[ n\Ëm\ `dgc\$ d\ek\[ k_Xk i\c`\j fe Zlkkè^$\[^\ cf^`Zj# X jkXe[Xi[`q\[ 8l[` kiXèè^ i\^`d\e Xe[ c\X[è^ gif[lZk`fe k\Z_efcf$ ^`\j kf \ejli\ kfg$c\m\c gi\d`ld dXel]XZkliè^% Kf ^\k X j\ej\ f] k_\ iXk`feXc\ Xe[ e\\[ ]fi jlZ_ X jpjk\d# kXb\ ]fi \oXdgc\ fli e\n Efik_ 8d\i`ZXe ]XZ`c`kp% I`^_k efn# k_\ 8l[` H, `j X ^cfYXc c\X[\i è `kj ZXk\^fip# Xe[ k_\i\Ëj ef [flYk Xj kf n_pÇ`kËj k_\ bè[ f] JLM k_Xk \m\ipfe\ cfm\j kf [i`m\% @kËj n_\i\ jkpc`j_ g\i]fidXeZ\ d\\kj ]Xd`cp$]leZk`feXc# Xe[ Zljkfd\ij befn k_Xk k_\ H, `j efk X Zfdgifd`j\% @kËj Xe 8l[`% K_XkËj n_p# Xk k_`j dèlk\# .#/'' ]\\k XYfm\ j\X c\m\c# XYflk Xe _fliËj [i`m\ efik_\Xjk ]ifd Gl\YcX# D\o`Zf# è X jdXcc kfne ZXcc\[ JXe Afj :_`XgX# n\Ëi\ Yl`c[è^ X cXi^\# jkXk\$f]$k_\$Xik ]XZkfip k_Xk n`cc gif[lZ\ dfi\ H, m\_`Zc\j Xe[ j_fik\e [\c`m\ip k`d\j ]fi 8d\i`ZXe Ylp\ij Yp _Xc]%

K_`j `j Xe lejkèkè^ èm\jkd\ek è dXèkXèè^ hlXc`kp n_`c\ d\\kè^ fli Zljkfd\ijË e\\[j% N\ Xi\ \ejliè^ k_Xk# Xk \m\ip jk\g# \m\ip 8l[` `j Xe 8l[`# Xe[ ÈdX[\ Yp 8l[`É n`cc _Xm\ k_\ jXd\ d\Xeè^ ef dXkk\i n_\i\ `k `j Yl`ck% 8cc nfib\ij è D\o`Zf n`cc Y\ kiXè\[ kf d\\k k_\ jXd\ jkiè^\ek jkXe[Xi[j k_Xk 8l[` nfib\ij è >\idXep dljk d\\k# Xcc 8l[` gif[lZkj n`cc Zfe]fid kf X nfic[n`[\ hlXc`kp jkXe[Xi[ Xe[ Xcc dXel]XZkliè^ ]XZ`c`k`\j n`cc Y\ \hlXccp jkXe[Xi[`q\[% K_\i\ Xi\ dXep Y\e\ö kj kf èZi\Xjè^ fli ^cfYXc jlggcp k_ifl^_ 8GJ$ Xc`ê\[ gif[lZk`fe ]XZ`c`k`\j% =fi \oXdgc\# n_`c\ k_\ JXe Afj :_`XgX gcXek kXb\j fm\i k_\ mXjk Ylcb f] k_\ H, gif[lZk`fe# k_\ dXè 8l[` gcXek è @e^fcjkX[k# >\idXep# n`cc _Xm\ dfi\ iffd Xe[ k`d\ kf gif[lZ\ dfi\ f] k_\ Xcc$e\n 8l[` 8* Xcfe^ n`k_ k_\ fk_\i gi\d`ld j\[Xej n\ dXb\% K_\ e\n gcXek `j Xcjf kf Y\ X afY$gif[lZè^ dXê\k è k_`j Xi\X f] D\o`Zf# n`k_ Xe \jk`dXk\[ *#/'' \dgcfp\\j fe _Xe[ n_\e k_\ gcXek jkXikj ifccè^ flk e\n m\_`Zc\j è DXp )'(- Xe[ Xefk_\i (,#''' kf )'#''' afYj X[[\[ e\XiYp ]fi jlggc`\ij Xe[ Xö c`Xk\[ Yljè\jj\j% 8l[` _Xj XcnXpj Y\\e X YiXe[ n`k_ X ^cfYXc i\XZ_% Efn n\ n`cc Y\ X YiXe[ n`k_ X kilcp ^cfYXc ]ffkgièk% =ifd ?le^Xip Xe[ Iljj`X kf @e[fe\j`X Xe[ :_èX# n\ Xi\ èm\jkè^ ki\d\e[flj i\jfliZ\j è dXel]XZkliè^ XZifjj k_\ nfic[# Ylk n\ befn k_\ b\p# Xj XcnXpj# `j kf dXb\ `k g\ijfeXc% K_`j `j ^cfYXc`qXk`fe Xk `kj Y\jk# gifm`[è^ X Y\kk\i \og\i`\eZ\ ]fi Zljkfd\ij n`k_flk jXZi`ö Zè^ hlXc`kp% =fi 8l[`# `kËj X nfic[ f] [`ö \i\eZ\% &&

K_`j `j Kilk_ è <e^è\\iè^V

&9p AXp 9i`[X

Fm\im`\n 8kfd`Z N\`^_k ;\ej`kp D\ckè^ Gfèk 9f`cè^ Gfèk

)-%0/(,*/ )%. ^&Zd* --'%*) : ),(0 :

ƽ K_\idXc gifg\ik`\j G_Xj\ 8Yjfclk\ D\ckè^ Gfèk 8Yjfclk\ 9f`cè^ Gfèk ?\Xk f] =lj`fe ?\Xk f] MXgfi`qXk`fe ?\Xk f] :fdYljk`fe Jg\Z`Ô Z ?\Xk K_\idXc :fe[lZk`m`kp K_\idXc <ogXej`fe

Jfc`[ 0**%+. B ).0) B ('%. bA&dfc )0* bA&dfc E&8 0'+ A& b^ B )*, N& d B '%'''')*( B$(

11 <c\Zkife ZfeÔ ^liXk`fe

RE\T *j) *g( )# /# *

Ef%

)-%0/)

K_`j `j `dgXZk]lc% K_`j `j X g_fkf f] Xe 8l[` ZiXj_ Yfo dX[\ f] Xcld`eld% N_`c\ c`^_n\`^_k# Xe[ dlZ_ c`^_k\i k_Xe jk\\c Zflek\igXikj# `k jk`cc gifm`[\j \oZ\cc\ek È[\]fidXk`feÉÇn_`Z_ d\Xej k_Xk `k XYjfiYj `dgXZk% @e k_`j ZXj\# `k ZXe XYjfiY Xj dlZ_ \e\i^p Xj X j`d`cXi jk\\c Y\Xd Xk ,, f] k_\ Y\XdËj n\`^_k%

Pf l Z X e Z X c c d \ 8 c %

(0(* 8j \Xicp Xj (0()# 8l[` XeZ\jkfi EJL gif[lZ\[ `kj /&)+ ZXi n`k_ X Yf[p \ek`i\cp dX[\ f] Xcld`eld%

(0)* 9p k_`j k`d\# 8l[` XeefleZ\[ X jò$Zpcè[\i Xcc$Xccfp \e^è\ n_`c\ \og\i`d\ekè^ n`k_ X jki\Xdcè\[ Xcldèld Yf[p ]fi `kj Kpg\ B df[\c% Jffe X]k\i# k_\ Xlkf è[ljkip dfm\[ XnXp ]ifd c`^_kn\`^_k k_èbè^ ]fi X ]\n [\ZX[\j# \m\e Xj 8l[` dXè$ kXè\[ èk\i\jk è n\`^_k jXmè^j k_ifl^_ k_\ p\Xij k_Xk ]fccfn\[%

ƻ (0/K_`j `j Xe 8cZfX df[\c f] Xe Xlkfdf$ k`m\ ]iXd\ k_\ Xcldèld ZfdgXep dX[\ è (0/-% 9p (00+# n_\e 8l[` Xggc`\[ k_\ c`^_n\`^_k 8J= Xcld`$ eld ZfejkilZk`fe kf k_\ 8l[` 8/# k_\ >\idXe jk\\c è[ljkip j_ffb ]ifd k_\ e\nj XYflk k_\ jki\e^k_ f] Xcldèld%

Fe dXep jlYa\Zkj# n\ Xi\ gi\kkp èÕ \o`Yc\% N\ X[d`k# ]fi \oXdgc\# k_Xk k_\ nXp n\ k_èb XYflk \e^è\\iè^# g\i]fidXeZ\ Xe[ [\j`ê `j gXik`ZlcXicp i`^`[Çk_\i\ ZXeËk Y\ iffd ]fi Zfdgifd`j\% P\k n\ \dYiXZ\ X jligi`jè^ Xdflek f] Õ \o`Y`c`kp è k_\ dXk\i`Xcj k_Xk n\ lj\ kf j_Xg\ Xe[ Yl`c[ k_\ jkilZkli\ f] fli m\_`Zc\j% KXb\ Xcldèld# ]fi èjkXeZ\1 (*k_ fe k_\ g\i`f[`Z kXYc\# p\k hl`k\ gfjj`Ycp Ô ijk è fli _\Xikj% 8c# Xcldèld# d`^_k aljk Y\ k_\ g\i]\Zk d\kXc% @e ]XZk# `kËj jf dlck`]XZ\k\[ k_Xk `k le`k\j [\j`ê\ij Xe[ \e^è\\ij# jfd\k_è^ \efidfljcp [`ü Zlck kf [f% 9lk `kËj k_Xk bè[ f] Õ \o`Y`c`kp k_Xk b\\gj lj X c`kkc\ dfi\ e`dYc\# X c`kkc\ jkife^\iÇXe[ X cfk dfi\ èÕ \o`Yc\ fe k_\ fk_\i \c\d\ekj k_Xk ^f èkf dXbè^ Xe 8l[`% C\kËj jkXik n`k_ `kj YfeX Ô [\j% Kn\ekp p\Xij X^f# è =iXeb]lik# 8l[` èkif[lZ\[ 8J= Xcldèld ZfejkilZk`fe% @k nXj jlZ_ X kiXej]fi$ dXk`feXc [\j`ê Xe[ \e^è\\iè^ Yi\Xbk_ifl^_ k_Xk `k j_ffb \m\e k_\ >\idXe jk\\c è[ljkip# n_`Z_ jkXik\[ dXbè^ c`^_k\i jk\\cj# jgffb\[ Xj k_\p n\i\ Yp k_\ ]\Xi f] jdXcc\i fi[\ij ]ifd k_\ Xlkf 55

,- s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

K_\ Èd`cc`g\[\É `j Xe Xcc$Xcldèld gXik f] k_\ cfe^`kl[èXc Y\Xd fe k_\ 8l[` 8/ Xe[ `j fgk`d`q\[ kf Y`fe`Z gièZ`gc\j%

fû k_\ cè\% Kf Z`k\ k_\ eldY\ij# ]fi \m\ip ))'$cY i\[lZ$ k`fe è n\`^_k# k_\i\ `j X gfjj`Yc\ / kf (* ]l\c jXmè^j g\i ^Xccfe g\i -) d`c\j%( 9lk k_XkËj efk Xcc% 8cldèld _Xj Xe èZi\Xj\[ i\j`jkXeZ\ kf Zfiifj`fe n_\e ZfdgXi\[ kf leki\Xk\[ jk\\c# `kËj dXcc\XYc\# `k Xccfnj ]fi _`^_ k_\idXc Zfe[lZk`m`kp Xe[ `kËj i\ZpZcXYc\% K_`j cXkk\i Z_XiXZk\i`jk`Z _Xj \eXYc\[ 8l[` kf ^\k èmfcm\[ è Xe \emìfed\ekXc è`k`Xk`m\ c\[ Yp gcXp\ij è k_\ Xcldèld è[ljkip n_f Xi\ _\cgè^ kf [\m\cfg X ^cfYXc jljkXèXY`c`kp jkXe[Xi[% K_\ gcXe `j k_Xk Yp k_\ \e[ f] )'(+ k_\i\ n`cc Y\ X jpjk\d f] \emìfed\e$

,/ s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

kXc Xe[ jfZ`Xc fm\ij`^_k è gcXZ\ k_Xk n`cc Xggcp kf \okiXZkè^ k_\ iXn dXk\i`Xc Xj n\cc Xj kf `kj gif[lZk`fe Xe[ gifZ\jjè^% ÈK_`j n`cc Xccfn lj kf ]lik_\i `dgifm\ k_\ \emìfed\ekXc `dgXZk f] fli ZXij# Yp ljè^ Z\ik`Ô \[ Xcldèld è k_\ ]lkli\#É \ogcXè\[ ;i% 9\ie[ DXik\ej# 8l[`Ëj 9fXi[ f] DXeX^\d\ek D\dY\i ]fi GifZli\d\ek n_\e k_\ gifîXd nXj Y\è^ lem\`c\[ è \Xicp )'(*% 9\pfe[ jljkXèXY`c`kp# ZfigfiXk\ i\jgfej`Y`c`kp Xe[ g\i]fi$ dXeZ\# k_\ cffb f] Xcldèld ZXe Xcjf Y\ hl`k\ Y\Xlk`]lc% N\Ëm\ èZfigfiXk\[ 8cldèld$fgk`Zj èkf dXep f] fli df[\cj# X[[è^ `k kf k_\ [`û lj\i Xk k_\ i\Xi f] k_\ m\_`Zc\# kf k_\ ]ifek jgf`c\i YcX[\# Xe[ kf \c\d\ekj jlZ_ Xj k_\ Yldg\ij Xe[ dìifi _fljè^j% 9ilj_\[ Xcldèld `j Xcjf XmX`cXYc\ Xj Xe èk\i`fi ki`d fgk`fe è dXep f] k_\ df[\cj% 8j pfl ZXe j\\# k_`j \jj\ek`Xc \c\d\ek _Xj _\cg\[ kf kiXej]fid _fn fli m\_`Zc\j cffb# [i`m\ Xe[ ]\\c% =ifd k_\ ]iXd\ kf k_\ \e^è\# kf k_\ jljg\ej`fe# èk\i`fi Xe[ n_\\cj# Xcldèld _Xj Y\Zfd\ X m`kXc# m\ijXk`c\ Zfdgfe\ek f] fli gi\d`ld Xlkfdfk`m\ ZfejkilZk`fe% @k dXp Y\ X Zfddfe dXk\i`Xc# lj\[ è Zflekc\jj nXpj# Ylk `k _Xj kiXej]fid\[ fli flkcffbÇXe[ pfli \og\i`\eZ\ Y\_è[ k_\ n_\\c% &&

( J\\ nnn%]l\c\Zfefdp%^fm ]fi <G8 \jk`dXk\j% Pfli d`c\X^\ n`cc mXip Xe[ [\g\e[j fe j\m\iXc ]XZkfij# èZcl[è^ pfli [i`mè^ _XY`kj Xe[ m\_`Zc\ Zfe[`k`fe%

8cld`eld fo`[\ d`Zifjg_\i\j% 8cld`eld `j fe\ f] k_\ dfjk Zfddfe \c\d\ekj fe <Xik_%

G_fkfj1 8l[` LJ8 E\nj Xe[ :fiY`j

è[ljkip% @ejgì\[ Yp eXkli\# \e^è\\ij jXn _fn k_\ dXo`dld \ü Z`\eZp è_\i\ek è k_\ jkilZkli\ Xe[ [\j`ê f] X _fe\pZfdY Xccfnj Y\\j kf dè`d`q\ k_\ dXk\i`Xcj lj\[ kf ZfejkilZk `k% JlYjk`klkè^ Xcldèld ]fi Y\\jnXo i\jlck\[ è k_\ 8J=# X ]iXd\nfib Zfdgi`j\[ f]# è Xlkf$ dfk`m\ [\j`ê gXicXeZ\Ç\okil[\[ j\Zk`fej Xe[ gi\jjli\ [`\$ZXjkè^j# jXmè^ lg kf +' g\iZ\ek f] k_\ kfkXc ZliY n\`^_k f] X ZfdgXiXYc\ m\_`Zc\ Yl`ck jki`Zkcp ]ifd jk\\c% Kf[Xp k_`j k\Z_efcf^p `j lj\[ kf dXb\ k_\ ]iXd\j f] k_\ 8l[` 8/# I/ Xe[ KK% @e k_\ 8l[` 8- Xe[ 8.# n\Ëm\ èZfigf$ iXk\[ lckiX c`^_kn\`^_k k\Z_efcf^p è k_\ì Xcldèld$ _pYi`[ ]iXd\j# n_`Z_ Xi\ ZfejkilZk\[ f] Yfk_ Xcldèld Xe[ jk\\c% N_Xk `k Xcc d\Xej `j k_Xk# Yp ljè^ c`^_k\i dXk\i`Xcj# n\ Xi\ XYc\ kf `dgifm\ g\i]fidXeZ\% C`^_k\i gXikj Xe[ c`^_k\i \e^è\j c\X[ kf Y\kk\i _Xe[cè^ Xe[ `dgifm\[ ^Xj d`c\X^\(Çn`k_flk jXZi`Ô Zè^ gli\ gfn\i

8l[` C`YiXip Xgg

ƽ ƽ

9p AXp 9i`[X

Pfl ZXe Z_\Zb `k flk# Xe[ e\m\i _Xm\ kf i\klie `k N\Ëm\ XcnXpj Y\\e Y`^ fe c`YiXi`\j% 9ifnjè^ k_ifl^_ Xcc k_Xk è]fidXk`fe# k_\ Y\Xlk`]lc ^Xcc\i`\j f] `dX^\j# Xcc k_fj\ nfi[j k_Xk ZXe c\X[ kf [i\Xdj# Y`^^\i k_è^j# dXpY\ \m\e kil\ \ec`^_k\ed\ek% K_fj\ Xi\ Z\ikXècp Xdfe^ k_\ i\Xjfej n_p n\ Zi\Xk\[ k_\ 8l[` c`YiXipÇ]fi g\fgc\ kf \e[c\jjcp Yifnj\ [peXd`Z Zfek\ek k_Xk ZfdYè\j 8l[`$Z\eki`Z jkfipk\ccè^ n`k_ k_\ \e_XeZ\[ èk\iXZk`m`kp f] [`^`kXc Xggj% 8mX`cXYc\ ]fi ]i\\ [fnecfX[ Xk k_\ 8ggc\ 8gg Jkfi\ Xe[ k_\ >ff^c\ GcXp jkfi\#( k_\ Zfek\ek fe k_\ 8l[` C`YiXip Xgg `j fgk`d`q\[ jg\Z`ö ZXccp ]fi k_\ kXYc\k ]fidXk# èZcl[è^ jg\Z`Xc`q\[ g_fkf Xe[ m`[\f Zfek\ek Xe[ Xe`dXk`fej# k_ifl^_ 8[fY\ ;GJ jf]knXi\% N`k_ k_`j jf]knXi\# lj\ij ZXe Èg\\c XnXpÉ k_\ flkj`[\ jbè f] k_\ 8*# ]fi \oXdgc\# kf cffb [\\g\i èkf k_\ \e^è\\i$ è^ [\kX`cj le[\ie\Xk_# fi ZXe ö `g kf k_\ \e^è\ gX^\ kf _\Xi k_\ jfle[ f] k_\ K=J@ Xe[ K;@ \e^è\j% Fk_\i èk\iXZk`m\ ]\Xkli\j èZcl[\ X m`[\f [\dfejkiXk`fe f] Xe fecè\ [\jkèXk`fe j\XiZ_ gXk_ fe k_\ 8l[` Zfee\Zk DD@ gX^\2 [\dfejkiXk`fej f] X[Xgk`m\ Zil`j\ Zfekifc# 8l[` j`[\ Xjj`jk# XZk`m\ cXe\ Xjj`jk# Xe[ gXibè^ jpjk\d gclj n`k_ i\Xi m`\n ZXd\iX2 Xe[ È_fkjgfkjÉ k_Xk Xccfn lj\ij kf kXg k_\ jZi\\e ]fi dfi\ è]fidXk`fe fe mXi`flj df[\cjË ]\Xkli\j Xe[ XZZ\jjfi`\j% K_\ 8l[` C`YiXip Xgg Xcjf ]\Xkli\j gXèk Zfcfij Xe[ n_\\c fgk`fej è _`^_ i\jfclk`fe% Lj\ij ZXe ^\k Xe lg$Zcfj\ cffb Xk k_\ Zfcfij Xe[ dXk\i`Xcj# Xe[ Zfee\Zk kf 8l[`ljX%Zfd kf Zfeö ^li\ X m\_`Zc\ Xe[ j\XiZ_ cfZXc èm\ekfip% K_\ 8l[` C`YiXip Xgg Zlii\ekcp ]\Xkli\j Xcc )'(+ 8l[` df[\cj Xj n\cc Xj k_\ Xcc$e\n )'(, 8*% 8j k_\ YiXe[ i\c\Xj\j e\n m\_`Zc\j Xe[ jg\Z$ `ö ZXk`fej# k_\ gif[lZk è]fidXk`fe fe k_\ Xgg ZXe Y\ \Xj`cp lg[Xk\[# b\\gè^ lj\ij è k_\ befn XYflk Xep èkif[lZk`fej fi Z_Xe^\j% Lj\ij ZXe m`\n Xcc k_\ Zfek\ek k_Xk `j XmX`cXYc\ è k_\ C`YiXip# Xe[ dXp [fnecfX[ fecp n_Xk k_\p nXek kf m`\n kf k_\ì [\m`Z\% Lj\ij dXp Xcjf i\dfm\ [fnecfX[\[ Zfek\ek ]ifd k_\ì [\m`Z\ n`k_flk i\dfm$ è^ k_\ \ekì\ Xgg% :fek\ek n`cc XZZil\ fe k_\ Xgg fm\i k`d\# Xe[ gi\m`flj df[\c p\Xij n`cc Y\ XiZ_`m\[# gifm`[è^ X mXclXYc\ kffc ]fi :\ik`ö \[ Gi\$Fne\[ Ylp\ij% @e \Xicp )'(+# 8l[` 8ZZ\jjfi`\j# 8l[` Zfcc\Zk`fe Xe[ 8l[` dX^Xqè\ Zfek\ek n`cc Xcjf Y\ èk\îXk\[ èkf k_\ Xgg% @kËj X c`YiXip ]fi k_\ df[\ie 8l[` Xö Z`feX[f n_f k_ìjkj ]fi befnc\[^\ Xe[ [i\Xdj f] ]lkli\ 8l[` df[\cj%

ƽƽ Kf [fnecfX[ k_\ 8l[` C`YiXip Xgg kf pfli [\m`Z\# aljk ]fccfn k_\j\ jk\gj1 Ó > f kf k_\ 8ggc\ 8gg Jkfi\ JD fi >ff^c\ GcXp jkfi\ Ó J\XiZ_ ]fi È8l[` C`YiXipÉ Ó ;fnecfX[ k_\ Xgg kf pfli [\m`Z\

( D\jjX^\ Xe[ [XkX iXk\j dXp Xggcp%

-' s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

9p Af\ Dfek

:c\XiXeZ\ Y\cfn1 :c\ +' ] +' ]k

?\`^_k1 ).' ]k

N`[k_1 (/* ]k

K Xc Kf Kfk X c\e^k_ ^k_ k_ _1 (#+*) ]k ]k

CfZ fZZXk` X fe1 Xk f X fjj XZ XZi f k_ k_\ \ :_Xi :_ c\j \jj I`m\i `e 9fjkfe fe e# DXjjXZ DXj jXZ_lj _ljj\kk \ j \k

9l`c[`e^ Yi`[^\j `e 9fjkfe

8 e X i Z _ ` k \ Z k l i X c n f e [ \ i _ f e f i j C \ f e X i [ G% QXb`d# X k`i\c\jj nfib\i ]fi jfZ`Xc Z_Xe^\%

@e ;\Z\dY\i f] )''*# X nfic[$ZcXjj ifZb jè^\i# ]Xd\[ ]fi jfe^j XYflk nfibè^$ZcXjj [i\Xdj Xe[ ZXij# ]fle[ _`dj\c] [fè^ X n\ì[ ^`^ÇX ZfeZ\ik è k_\ kiXö Z cXe\j f] X e\n ZXYc\$jgcXp\[ Yi`[^\ è 9fjkfe% 9lk n_`c\ `k dXp _Xm\ dX[\ j\ej\ n_p k_`j gXik`ZlcXi E\n A\ij\p$YXj\[ ifZb jkXi nflc[ jè^ fe X ifX[# _\ nXjeËk [fè^ `k ]fi Xepk_è^ Ylk X ZXlj\# Xe[ X ]i`\e[% K_\ ZXlj\ nXj jfZ`Xc aljk`Z\ Xe[ _`j ]i`\e[ nXj C\feXi[ QXb`d# X]k\i n_fd k_\ jkXk\ f] DXjjXZ_lj\kkj eXd\[ k_\ XiZ_`k\ZkliXccp j`ê`ö ZXek Yi`[^\% K_\ Yi`[^\ Xe[ QXb`d j_Xi\ X jpdYfc`Z Zfee\Zk`fe k_Xk dX[\ k_\ _`^_$ gifö c\ _fefi Xcc k_\ dfi\ Xggifgi`Xk\% 8 kì\c\jj ZXkXcpjk ]fi Z_Xe^\# _\ nXj Xe èö l\ek`Xc Z`m`c i`^_kj c\X[\i# Zfddle`kp fi^Xe`q\i Xe[ gfc`k`ZXc XZk`m`jk% ?`j nfib è c`]\# m`^fifljcp ZXii`\[ ]finXi[ jèZ\ _`j gXjjè^# _Xj Y\\e Xj kiXej]fidXk`m\ ]fi 9fjkfe i\j`[\ekj Xj k_\ Yi`[^\ _Xj Y\\e ]fi k_\ Z`kp Xe[ `kj jbpcè\% 8cc _`j c`]\# QXb`dËj nfib Yi`[^\[ j\gXiXk`fej Y\kn\\e Zlckli\j# gfc`k`Zj Xe[ i\c`^`fe% K_\ C\feXi[ G% QXb`d :\ek\i ]fi @ek\îXk`m\ K_\iXg`\j Xk k_\ ;XeX$ =XiY\i :XeZ\i @ejk`klk\ Y\Xij _`j eXd\ Xe[ gifm`[\j èk\îXk`m\ k_\iXgp j\im`Z\j# c`b\ XZlgleZkli\ Xe[ dXjjX^\# ]fi ZXeZ\i gXk`\ekj Xe[ jlim`mfij# ]lcö ccè^ _`j [i\Xd kf _fc`jk`ZXccp Yi`[^\ k_\ ^Xg Y\kn\\e ki\Xkd\ek i\^`d\ej% 8 i\^`feXc [ì\Zkfi f] k_\ 8ek`$;\]XdXk`fe C\X^l\# QXb`d nXj Zf$]fle[\i f] 55 -) s 8l[` dX^Xqè\ s dfm\

9fjkfe`Xej jg\Xb X cXe^lX^\ Xcc k_\ì fne1 X gfc`Z\ ZXi `j X ÈZiffqX#É X nXk\i ]flekXè `j X ÈYlYYcX_#É Xe[ X ilYY\i YXe[ `j Xe È\cXjk`Z%É 9fjkfe `j k_\ _fd\ f] dXep È]ìjkjÉ1 k_\ ]ì glYc`Z gXib è 8d\i`ZX# 9fjkfe :fddfe# (-*+2 k_\ ]ìjk \^lcXicp `jjl\[ 8d\i`ZXe e\njgXg\i# K_\ 9fjkfe E\nj$C\kk\i# (.'+2 k_\ ]ìjk Z`kp kf \jkXYc`j_ `kj fne gfc`Z\ [\gX k$ d\ek# (/*/2 k_\ ]ìjk jlYn p jpjk\d# (/0.2 ?fnXi[ 8`b\eËj ZXcZlcXkfi#k_\ ]ìjk XlkfdXk` [`^`kXc Zfdglk\i# (0++%

8 Nfic[ f] ;`ö \i\eZ\ @ejk`klk\# Xe Xek`Y`Xj \[lZXk`feXc gifa\Zk% K_\ C\eep QXb`d =le[# e\Xiè^ `kj )'k_ Xee`m\ijXip# _Xj X d`jj`fe jkXk\d\ek kf jlggfik Xe[ Zfee\Zk îXjjiffkj Zfddle`kp fi^Xe`qXk`fej Xe[ gifîXdj fg\iXkè^ ÈY\cfn k_\ iX[XiÉ f] cXi^\ Z_Xi`kXYc\ îflgj Xe[ ^fm\ied\ek îXekj% 8]k\i _`j [\Xk_ è (000# Xk k_\ X^\ f] +- Xe[ X]k\i X p\Xij$cfe^ YXkkc\ n`k_ dp\cfdX# X ]fid f] Yfe\$dXiifn ZXeZ\i# mf`Z\j k_ifl^_flk k_\ Z`kp Y\^Xe jl^^\jkè^ k_Xk k_\ e\n Yi`[^\ Y\Xi _`j eXd\% 8j ]fi k_\ Yi`[^\# k_\ n`[\jk ZXYc\$jkXp\[ Yi`[^\ è k_\ nfic[# `kj g_pj`ZXc `dgXZk `j X Zfdgc\d\ek kf k_\ jgì`klXc Xe[ ZlckliXc fe\ `kj eXd\jXb\ ]fjk\i\[% :ifjjè^ k_\ :_Xic\j I`m\i kf Zfee\Zk ;fnekfne 9fjkfe kf @ek\ijkXk\ 0* Xe[ LJ (# `k nXj X Z\ek\ig`\Z\ f] k_\ dXjj`m\ È9`^ ;`^É gifa\Zk k_Xk# Yp dfmè^ dlZ_ f] k_\ Z`kpËj kiXö Z le[\iîfle[# fg\e\[ lg _l^\ jnXk_j f] î\\e jgXZ\ Xe[ [\m\cfgd\ek$i\X[p gXiZ\cj% =fi X jdXcc Z`kp# 9fjkfe _Xj kiX[`k`feXccp Y\\e X [`m`[\[ fe\% @e i\Z\ek p\Xij# k_\ Z`kp _Xj Y\Zfd\ X n\cZfdè^ gcXZ\# Ylk `kj g_pj`ZXc ^\fîXg_p i\dXè\[ Xe fYjkXZc\ kf kf^\k_\ie\jj% 9fjkfe dXp ZXcc `kj\c] X ÈnXcbè^ Z`kp#É Ylk `kj ifX[$

-+ s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

nXpj# f]k\e \mfclk`fej f] ZfngXk_j c\]k fm\i ]ifd k_\ Z`kpËj è]XeZp# dXb\ ^\kkè^ ]ifd fe\ gXik f] kfne kf Xefk_\i Z_Xcc\e^è^1 ^\kkè^ kf k_\ i\jkXliXekj f] k_\ Efik_ <e[ nXj X Z_fi\2 m`j`kè^ <Xjk 9fjkfe X e`^_kdXi\% K_\ knf ZfejkilZk`fe gifa\Zkj# Xe[ k_\ gifa\Zkj k_Xk k_\p \eXYc\[# Zfee\Zk\[ k_\j\ `jfcXk\[ gfèkj Xe[ ]fjk\i\[ X e\n m`kXc`kp% Afj_ QXb`d# jfe f] k_\ XZk`m`jk# j\\j k_\ Yi`[^\Ëj ifc\ è 9fjkfeËj \mfclk`fe Xj X ö kkè^ ki`Ylk\% È@k nXj fYm`fljcp X î\Xk _fefi# \jg\Z`Xccp k_\ jpdYfc`jd f] Yi`[^è^ Zfddle`k`\j Xe[ Yiè^è^ g\fgc\ kf^\k_\i#É _\ jXpj% È@k nXj î\Xk k_Xk fk_\i g\fgc\ jXn k_Xk# Xe[ k_Xk `k nXj i\Xc`q\[ fe jlZ_ X îXe[ jZXc\% K_`j nXj n_Xk _\ nXj XYflkÇYl`c[è^ X Yi`[^\ Y\kn\\e Zfddle`k`\j%É K_\ Yi`[^\# QXb`d X[[j# Èefk aljk d\kXg_fi`ZXccp# Ylk c`k\iXccp# jk`kZ_\[ k_\ Z`kp YXZb kf^\k_\i%É

`e (./-% g\[ \[\jk \jk jjkki`Xe kiXö k ö

K_\ K_ K_\ \ ijk Yi`[^\ kf Zfee\Zk j 9fj 9f 9 fjjkkfe f kf fe Xe[ :_Xic\jkfne e nX nXj n Xjj X (#,'*$]ffk$cfe^ ( nf nff n ff f[\ [\e jkilZkli\ ö eXeZ\[ `e e gXi g k gX k Yp Af_e ?XeZfZb k_X kk_ _ k f k fg g\e\[ kf _fij\ Xe[

K_\ QXb`d 9i`[^\ K i\gcXZ\j k_\ :_Xic\j$ k kfne ?`^_ 9i`[^\# X [ [flYc\$[\Zb\[ kiljj Y [^ Yi Yi` Yi`[^\ k_Xk nXj Yl`ck [^\ ^\ ^ \ `e e( (0, (0 0, 0 ,+ +%

Fe F kfY\i (+# )'')# Fe FZk (+ \c\g g_Xekj# n\`^_`e^ X Z ZfdY`e e\[ (()#''' gfle[j# Z Zifjj\[ [ k_\ Yi`[^\ kf [\d$ f fejkiXk k\ `kj jki\e^k_%

K_\ kn K nf flk\i cXe\j f] kk_\ Yi Y `[ [^\ Xi\ ZXek`c\m\i\[ kkf ile i flkj`[\ k_\ jljg\e$ jj`fe Z e ZX XYc\j% K_\ fk_\i \`^_k \`^ \ _k cX Xe\j ile k_ifl^_ kk_\ kfn n\ij% n

K_\ È9`^ ; K_ ;`^É nXj k_\ c ^\j cXi \jjkk _``^_nXp ZfejkilZ$ kk`f fe e g gifa\Zk `e k_\ Le`k\[ a JkX JkXk\j kf [Xk\% Jk J k k\j k\ \jj

K \ ^c` K_\ c`jk\ \eè^ n_`k\ ZXYc\j n\ n \i\ [\j``ê\[ kf \mfb\ kk_\ \ i` i ^^è e^ f] k_\ ]Xd\[ nXij_`g# kk_\ LJJ :fejk`kl$ kk`fe fe# cX Xle eZ_\[ è (.0.%

K_\ ZXY K \ Yc\ \j jlggfik`e^ k_\ Yi`[^\ [ ile [`i\Zkcp ]ifd k_\ k n j kf kfn\ij f k_\ ifX[Y\[%

K \ QX K_\ Q b`d d 9i`[^\ `j k_\ n`[ n [\jjk ZX XYc\$jkXp\[ Yi`[^\ `e k_ _\ \ n nfic[%

ÈN\ jXp k_\ Zfnj cX`[ flk 9fjkfe% N\cc# k_\i\ Xi\ nfij\ jlim\pfij%ÉÇIXcg_ NXc[f <d\ijfe

È@k `j X î\Xk jpdYfc f] X Z_Xe^è^ 9fjkfe#É _\ jXpj# efkè^ k_Xk k_\ Yi`[^\ dXb\j Xe Xggifgi`Xk\cp Yfc[ XiZ_`k\ZkliXc jkXk\d\ek% <Zfefd`ZXccp# k_\ Z`kp _Xj Xcjf Y\\e è k_\ d`[jk f] X kiXej]fidXk`fe% K_\ feZ\ YXii\e J\Xgfik ;`jki`Zk# i\eXd\[ k_\ È@eefmXk`fe ;`jki`Zk#É `j efn _fd\ kf X jkXk\$f]$k_\$Xik Zfem\ek`fe Z\ek\i# kfg$eXd\ i\jkXliXekj Xe[ e\n _fk\cj% ;fnekfne :ifjjè^# k_\ Z\ek\i$f]$k_\$Z`kp j_fggè^ [`jki`Zk k_Xk _X[ ]Xcc\e èkf [`ji\gXì fm\i k_\ p\Xij# _Xj Y\\e i\alm\eXk\[# n`k_ e\n Yljè\jj\j fg\eè^ Xe[ e\n _fljè^ Y\è^ Yl`ck% K_\ Yi`[^\ Xe[ k_\ 9`^ ;`^ ZXeËk kXb\ Xcc k_\ Zi\[`k ]fi k_\j\ Z_Xe^\j# Ylk dXep f] k_\j\ `dgifm\d\ekj nflc[eËk _Xm\ _Xgg\e\[ n`k_flk k_\d% Fecp X ]\n p\Xij fc[# k_\ Yi`[^\ `j Xci\X[p Xe `Zfe ]fi k_\ Z`kp# `kj èk\îXk`fe èkf \m\ip[Xp c`]\ \m`[\ek è X jdXcc kflZ_ k_Xk QXb`d nflc[ jli\cp Xggi\Z`Xk\1 `kj c`^_kj Z_Xe^\ Zfcfi kf i\ö \Zk n_XkËj fe k_\ dè[j Xe[ è k_\ _\Xikj f] 9fjkfe`Xej% >i\\e c`^_kj Z\c\YiXk\[ X YXjb\kYXcc Z_Xdg`fej_`g# ^fc[ Z_\\i\[ fe X _fZb\p gcXpf]] ile% 9cl\ Xe[ p\ccfn c`^_kj# Zfcfij XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ 9fjkfe DXiXk_fe # Zfejfc\[ X Z`kp le`k\[ è î`\] X]k\i X k\iifi`jk XkkXZb% 55

8l[` J_i\njYlip

-- s 8l[` dX^Xq`e\ s dfm\

G_fkf1 8l[` LJ8 E\nj

K_\ Yi`[^\ _Xj _\cg\[ j_Xg\ k_\ Z`kp aljk Xj jli\cp Xj QXb`d iX`j\[ lg `kj i\j`[\ekj% K_\ FZkfY\i )'') Yi`[^\ [\[`ZXk`fe nXj X k\jk`dfep kf k_Xk m`j`fe f] le`kp% 8dfe^ k_\ )#''' g\fgc\ n_f Zifn[\[ k_\ k\e kiXö Z cXe\j n\i\ pfle^ jZ_ffcZ_`c[i\e Xe[ m\k\iXe gfc`k`Z`Xej# Yljè\jj c\X[\ij Xe[ le`fe nfib\ij# Xcc n_`c\ X ifZb jkXi \mXe^\c`q\[ Xe[ jgì`klXc c\X[\ij jXe^% KiXej]fidXk`fe Zfd\j n`k_ Z_Xcc\e^\j# Ylk Afj_ QXb`d `j Zfeö [\ek k_Xk 9fjkfe Xe[ `kj i\j`[\ekj Xi\ lg kf k_\ kXjb% ÈN\ ZXe nfib kf^\k_\i kf jfcm\ k_\j\ gifYc\dj#É _\ jXpj% ÈC\kËj ]fZlj fe n_Xk Yiè^j lj kf^\k_\i# efk fe n_Xk j\kj lj XgXik% N\ Xi\ Xk X klieè^ gfèk è k_`j Z`kp# Xe[ n\ e\\[ kf dXb\ jli\ `k i\dXèj fg\e Xe[ XZZ\jj`Yc\ kf \m\ipfe\%É &&

G_fkfj1 >\kkp @dX^\j Xe[ :fiY`j

9p Af\ Dfek

Lgiffkè^ X jlZZ\jj]lc Yljè\jj `j X i`jbp gifgfj`k`fe% =fi 8l[` J_i\njYlip# `k nXj X ^XdYc\ k_Xk gX`[ f]] Xe[ kiXej]fid\[ X jdXcc [\Xc\ij_`g èkf X i\^`feXc gfn\i_flj\% K_\ [\Xc\ij_`g nXj fi`^èXccp cfZXk\[ è 9fpcjkfe# X jdXcc kfne è DXjjXZ_lj\kkj XYflk +, dèlk\j n\jk f] 9fjkfe% N_\e `kj fne\ij# k_\ ]Xd`cp$ile NXê\i Dfkfij# j\Zli\[ cXe[ X[aXZ\ek kf k_\ì fk_\i [\Xc\ij_`gj fe k_\ _\Xm`cp kiXm\c\[ Iflk\ 0# k_\ [\Z`j`fe nXj dX[\ kf i\cfZXk\% @k nXj efk X dfm\ k_Xk nXj kXb\e c`^_kcp% NXê\i Dfkfi JXc\j jkXik\[ è 9fpcjkfe YXZb è (0-+# Xe[ k_\ 8l[` [\Xc\ij_`g _X[ ZXcc\[ k_Xk kfne _fd\ jèZ\ (00+% >\e\iXc DXeX^\i :_i`j I`Z_# n_f fm\ijXn k_\ dfm\ Xe[ \ogXe$ j`fe# jXpj k_\ k`d\ nXj i`^_k kf dXb\ k_\ Z_Xe^\% ÈK_\p n\i\ fg\iXkè^ k_\ 8l[` Yljè\jj flk f] X m\ip jdXcc# flk[Xk\[ Yl`c[è^ k_Xk nXj flk f] k_\ nXp#É _\ jXpj% È@ jXn k_\ gfk\e$ k`Xc kf dfm\ èkf X dlZ_ e\n\i ]XZ`c`kp k_Xk nXj dfi\ XZZ\jj`Yc\ ]fi Zljkfd\ij Xe[ Zflc[ îfn gi\kkp ]Xjk% N\ [\Z`[\[ kf dXb\ k_\ aldg%É =fi i\X[\ij n_f Xi\ efk ]Xd`c`Xi n`k_ J_i\njYlip# `k kff _Xj le[\i^fe\ X kiXej]fidXk`fe è i\Z\ek p\Xij% È@k _Xj klie\[ ]ifd ]Xid Zflekip kf X Yffdè^ jlYliY#É I`Z_ jXpj% È8j cfZXc k\Z_ ZfdgXe`\j _Xm\ dfm\[ ]lik_\i Xe[ ]lik_\i n\jk# k_\i\ `j X cfk f] Yljè\jj è k_`j Xi\X Xe[ X cfk dfi\ jlZZ\jj]lc g\fgc\%É :fejkilZk`fe f] k_\ e\n ]XZ`c`kp# n_`Z_ Y\^Xe è DXp f] )'((# nXj X [\kX`c$]fZlj\[ \e[\Xmfi% K_\i\ nflc[ efk fecp Y\ \ogXe[\[ j_fniffd jgXZ\ Xe[ dfi\ j\im`Z\ YXpj# Ylk e\n k\Z_efcf^p df[$

\ie`q\[ \m\ipk_è^ ]ifd èm\ekfip Zfekifc jpjk\dj kf jkX]] \$dX`c% 8 [i`m\$k_ifl^_ [ifg$f]] cXe\ nXj X[[\[ ]fi jg\\[p dXèk\eXeZ\ ZXccj% Kf Y\kk\i j\im\ k_\ îfnè^ eldY\i f] Zljkfd\ij è `kj j\im`Z\ [\gXikd\ek# k_\ ö \\k f] cfXe\i ZXij ki`gc\[ è eldY\i% Kf hlfk\ X gfglcXi dfm`\1 È@] pfl Yl`c[ `k k_\p n`cc Zfd\%É JèZ\ k_\ [\Xc\ij_`g fg\e\[ `kj [ffij è )'()# k_\ jkXk\$f]$k_\ Xik ]XZ`c`kp _Xj _\c[ fekf fc[ Zljkfd\ij n_`c\ XkkiXZkè^ [ifm\j f] e\n fe\j% JXc\j Xi\ lg dfi\ k_Xe ,, g\iZ\ek# p\Xi fm\i p\Xi% È9fpcjkfe nXj X m\ip jdXcc [\Xc\ij_`g Xe[ i\Xccp nXj [\j`ê\[ ]fi X m\ip [`ö \i\ek k`d\ Xe[ c\m\c f] Yljè\jj#É I`Z_ jXpj% È@k nXj X Y`^ Z_Xcc\e^\ jkXö e^ lg Xggifgi`Xk\cp Xe[ dXèkXèè^ k_\ jXd\ Zljkfd\i$]fZlj\[ Yljè\jj n\Ëm\ XcnXpj _X[# \m\e k_fl^_ n\ [iX$ dXk`ZXccp èZi\Xj\[ fli mfcld\ f] Yljè\jj è Xcc [\gXikd\ekjÇjXc\j# j\im`Z\ Xe[ gXikj%É ?Xmè^ dfi\ jgXZ\ Xe[ dfi\ ZXij Xccfn\[ k_\ [\Xc\ij_`g kf j\`q\ k_\ ]lcc gfk\ek`Xc f] k_\ 8l[` YiXe[Ëj îfnè^ Xgg\Xc% ÈFli ]fZlj `j kf [iXdXk`ZXccp èZi\Xj\ jXc\j mfcld\# dXb\ jli\ n\ Xi\ efk d`jjè^ Xep Yljè\jj è fli cfZXc Xi\X Xe[ efk ^`mè^ Zlj$ kfd\ij X i\Xjfe kf ^f Xepn_\i\ \cj\#É I`Z_ jXpj% ÈN\ nXek kf Y\ m\ip Zfdg\k`k`m\ è X m\ip Zfdg\k`k`m\ dXib\k Xe[ n\ efn _Xm\ k_\ i`^_k cfZXk`fe# k_\ i`^_k èm\ekfip Xe[ k_\ i`^_k jkX]] f XZZfdgc`j_ k_Xk%É &&

Æ G\fgc\# gcXZ\j Xe[ `[\Xj k_Xk `ejg`i\ lj% Æ

'.' C\ DXejÇIfXdè^ k_ifl^_ k_`j XeZ`\ek# df[\ie Z`kp# n_\i\ iXZ\ZXij dXb\ k_\ _`jkfip efn% '.- DXbè^ _\X[ cè\jÇDXi`f Ki`dXiZ_`# Xe[ n_p _\Ëj fe\ f] k_\ _fkk\jk [\j`ê\ij nfibè^ kf[Xp% '/' 8 cc îfne lgÇN_Xk _Xgg\e\[ kf 8ljkè# K\oXj# Xe[ n_\i\ n\i\ pfl n_\e `k [`[6 '/- Cfn Xe[ jcfnÇK\oXj YXiY\Zl\ `j jdfbèË# Xe[ n\ j_fn pfl n_\i\ kf ^\k k_\ ^ff[ jklö % '0' ?Xmè^ `k Xcc Xe[ n\Xiè^ `k kffÇD`Z_\cc\ MXc\ Zi\Xk\j _Xe[YX^ _\Xm\e% '0+ F ne\iËj Jgfkc`^_kÇFe k_\ kiXZb n`k_ 8l[` I/ CDJ lckiX [i`m\i ;fdè`hl\ 9Xjk`\e% '0- :lck fYa\Zkj G_fkf1 8l[` LJ8 E\nj

'0/ :lck Xggj '00 B`[jË jgXZ\

-0

&9p AXp 9i`[X

? f n X h l ` \ k # X e Z ` \ e k Z ` k p k i X e j ] f i d j `ekf X glcjXk`e^# )+$_fli jg\ZkXZc\%

.' s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

n\ Z\c\YiXk\ Xe[ n_\i\ n\ j\`q\ k_\ dfd\ek kf j_fn k_\ nfic[ k_\ g\i]fidXeZ\ ZXgXY`c`k`\j f] K;@ Zc\Xe [`\j\c# \$kife Xe[ hlXkkif Xj gifdè\ek èefmXk`fej% 8^Xèjk k_\ YXZb[ifg f] èefmXk`fe Xe[ ]è\cp kle\[ \e^è\\iè^# k_\ Z`kp# aljk efik_ f] k_\ kiXZb Xe[ XYflk (*' d`c\j n\jk f] GXi`j# \dYiXZ\j X dlZ_ jcfn\i gXZ\% K_`j `j# X]k\i Xcc# X Z`kp k_Xk kiXZ\j YXZb kf gi\$IfdXe _`jkfip# X Z`kp jk`cc jliifle[\[ Yp gfik`fej f] >Xccf$IfdXe nXccj k_Xk _Xm\ jkff[ jèZ\ k_\ k_ì[ Z\eklip# X Z`kp n_\i\ Yfk_ k_\ <e^c`j_ bè^ ?\eip @@ Xe[ k_\ =i\eZ_ bè^ Af_e @@ n\i\ Yfie% @kj :`k GcXekX^\e k# Xe XeZ`\ek j`k\# i\jkj fe kfg f] X jkflk Ycl]] aljk XYfm\ k_\ I`m\i JXik_\# Xe[ [Xk\j ]ifd k_\ cXk\ D`[[c\ 8^\j# n`k_ k_\ `dgfjè^ JXèk$Alc`\e :Xk_\[iXc Xk `kj Zfi\%

L e Z _ X e ^ ` e ^ p \ k g l c j X k ` e ^ # \ k \ i e X c p \ k ` d d \ [ ` X k \ # n _ \ i \ c ` m \ j Z X e Z _ X e ^ \ ` e k_\ Yc`eb f] Xe \p\ % % %

.) s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

K`d\ `j X ]leep k_è^ è C\ DXej# =iXeZ\% D`cc`j\Zfe[j ZXe d\Xe \m\ipk_è^# n_`c\ [\ZX[\j ZXe ^f Yp Xcdfjk leefk`Z\[% K_\ gifö c\ f] k_\ Z`kp dXp Y\ [\ö e\[ Yp aljk )+ _flij# p\k Xe XeZ`\ek ZXk_\[iXc ZXgkli\j `kj jgì`k% Jf k`d\ `j kilcp i\cXk`m\ _\i\# j\\e j`dlckXe\fljcp Xj leZ_Xe^è^ p\k glcjXkè^# \k\ieXc p\k `dd\[`Xk\# n_\i\ c`m\j ZXe Z_Xe^\ è k_\ Ycèb f] Xe \p\ Xe[ X Z`kpËj Zfi\ jkXpj [\ö Xekcp kiX[`k`feXc% C\ DXej jg\e[j `kj k`d\ ZfekèlXccp kiXej]fidè^ ]fi ^cfYXc jg\ZkXZc\j f] èefmXk`fe Xe[ jg\\[ fi jkXpj k_\ jXd\# `kj jki\\kj hl`\k Xe[ gXZ\ [\c`Y\iXk\Ç`k Xcc aljk [\g\e[j fe pfli g\ijg\Zk`m\% =fi 8l[`# f] Zflij\# C\ DXej i\gi\j\ekj Y`^ dfd\ekj Xe[ X ZXeËk$d`jj \c\Zki`Z`kp# fli iXZè^ ZXc\e[Xi i\mfcm\j Xifle[ k_\ [Xp f] k_\ ]Xd\[ \e[liXeZ\ iXZ\# n_`Z_ _Xj j\im\[ Xj X gcXk]fid ]fi fli dfkfijgfikj \e^è\\iè^ Xe[ jb`cc% 8l[` _Xj \eafp\[ jlZZ\jj _\i\# _Xmè^ nfe eè\ flk f] k_\ cXjk \c\m\e iXZ\j# Xe[ p\k 8l[` k\Xdj _Xm\ aljk \jZXg\[ kiX^\[p kff# kn`Z\ _Xmè^ [i`m\ij jlim`m\ dXafi ZiXj_\j Xcfe^ k_\ ]Xdflj Zflij\% C\ DXej `j X gcXZ\ n_\i\ n\ jn\Xk# n_\i\

@k `j k_\ iXZ\# f] Zflij\# k_Xk \dYiXZ\j Z_Xe^\ è C\ DXej% @k kiXej]fidj k_\ Z`kp èkf Xe Xcc$[Xp# m`YiXek ZXie`mXc Xj iXZè^ ]Xej ]ifd Xifle[ k_\ nfic[ Zfem\i^\ kf ZXdg# gXikp# nXcb# nXkZ_ Xe[ c`jk\e kf k_\ efejkfg ifXi Xj [i`m\ij kXb\ cXgj Xifle[ k_\ (*$b`cfd\k\i Zflij\% K_\ kiXZb `kj\c] dìifij k_\ kiXej]fidXk`fe f] k_\ Z`kp# n_\i\ k_\ ]Xd\[ ;lecfg :lim\ eXd\[ X]k\i k_\ kì\ dXel]XZkli\i jffe j\^l\j èkf JkXk\ IfX[ ;**/ Xe[ fk_\i cfZXc# glYc`Z k_fifl^_]Xi\j% 8 j_fik [i`m\ ]ifd k_\ kiXZbËj \ekiXeZ\ j_fnj aljk _fn èk\iknè\[ k_`j Zfee\Z$ k`fe _Xj XcnXpj Y\\eÇXepfe\ [i`mè^ è kfne ZXe kXb\ k_\ ö ijk# ]Xd\[ _Xìgè klie f] k_\ iXZ\Ëj \Xicp [Xpj# gifm`[\[ k_Xk k_\p _`k k_\ c`^_k Xk MìX^\ [\ Gfekc`\l\ aljk i`^_k% Pfl j\\ `k è k_\ g\fgc\ kff% C`b\ k_\ fne\i f] X jdXcc i\jkXliXek e\Xi k_\ m\ip \ekiXeZ\ f] k_\ kiXZb%

N_`c\ X Zfem`m`Xc YiXjj\i`\ fne\i dfjk f] k_\ p\Xi# j_\ Y\Zfd\j X îXe[ _fjk\jj [liè^ k_\ )+ ?flij# nfibè^ k_ifl^_flk k_\ [Xp Xe[ e`^_k Xe[ dfjk f] k_\ gi\m`flj fe\ kff % N_`c\ @ jd`c\[ Xk _\i [liè^ dp fö $j\Xjfe m`j`k# j_\ jgfb\ è X ]Xjk =i\eZ_ @ _X[ ef _fg\ f] le[\ijkXe[è^# j\imè^ d\ [\c`Z`flj i`cc\kk\j k_\ Z_lebp gfib gXk\ k_XkËj X i\^`feXc jg\Z`Xckp _\i\ è k_\ GXpj [\ cX Cfì\ i\^`fe f] =iXeZ\ # Y\]fi\ nXcbè^ Xe[ Z_Xkkè^ lg k_\ ]\n i\^lcXij j_\ _X[ fe Xe fö $j\Xjfe Dfe[Xp% N_\e @ Xjb\[ dp cleZ_ ZfdgXe`fe# ?\im\ >lpf$ dXi[# k_\ i\kì\[ [ì\Zkfi f] k_\ fi^Xe`qXk`fe k_Xk ilej k_\ iXZ\ Xe[ k_\ kiXZb Xe[# Xj @ nXj kf ö e[ flk# X Y`k f] Xe èjk`klk`fe k_ifl^_flk k_\ Z`kp # n_Xk Dd\% 9\cefl _X[ jX`[# _\ _\cg]lccp kiXejcXk\[# Èj_\ nXj kXcbè^ XYflk _fn j_\ j\im\j k_\ jXd\ [`j_ kf k_\ GièZ\ f] DfeXZf Xk k_`j m\ip kXYc\ n_\e _\ Zfd\j è% ?\Ëj X ]i`\e[ f] _\ij%É ?\ gfèk\[ kf X g_fkf f] k_\ gièZ\ aljk XYfm\ d\% 8cc Xifle[ k_\ iffd# è ]XZk# n\i\ g`Zkli\j f] m\ip ]Xdflj g\fgc\# XZkfij \jg\Z`Xccp# n_fËm\ Zfd\ _\i\ fm\i k_\ p\Xij kf \eafp k_\ nfdXeËj \okiXfi[èXip \e\i^p Xe[ _fe\jk ]ff[ Y\]fi\ _\X[è^ fm\i kf k_\ iXZ\% ÈPfl j_flc[ j\\ k_`j gcXZ\ [liè^ k_\ iXZ\# `kËj \e[c\jj Xe[ nXcc$kf$nXcc% 8e[ j_\ nfibj# Xcfe\# kf j\im\ \m\ipfe\# ifpXckp Xe[ i\^lcXi#É >lpfdXi[ jX`[# fö \iè^ lg Xefk_\i ^c`dgj\ èkf k_\ g\i`f[`Z kiXej]fidXk`fe f] k_\ Z`kp% 9lk _\Ëj Xcjf X g\i]\Zk \oXdgc\ f] k_\ gcXZ\% >lp$ fdXi[ _Xj [fe\ aljk XYflk \m\ipk_è^ ]fi k_\ 8%:%F%# èZcl[è^ n_Xk _\Ëj [fè^ efn# j\imè^ Xj X ^ff[n`cc XdYXjjX[fi Xe[ lefö Z`Xc _`jkfi`Xe ]fi 55 .*

$$ .)(/(&.)''' GfjkXc Zf[\

$ ) # / ' - & b d ) . # ) . ' &j h d `

;`Xc`e^ Zf[\ ' )+* (+/#(-0 )''-

;\ej`kp

C\ DXej% ?\ befnj \XZ_ ZXi Xe[ \XZ_ jkfip% ?\ gfèkj flk n_\i\ knf f] k_\ k_i\\ 8l[` I(/ ZXij ZiXj_\[ è )'((# Xcfe^ k_\ jXd\ jki\kZ_ f] ifX[# dXim\cè^ Xk k_\ \e^è\\i$ è^ k_Xk Xccfn\[ k_\ì [i`m\ij kf nXcb XnXp ]ifd m`fc\ek Zfcc`j`fej k_Xk kfi\ lg ^lXi[iX`cj è gcXZ\j c\jj k_Xe X hlXik\i f] X d`c\ XgXik% ?\ kXcbj XYflk k_\ ]Xdflj XZkfij _\ _Xj d\k fm\i k_\ p\Xij Xe[ k_\ KM j_fn _\ [f\j cfZXccp% >lpfdXi[ `j# è X nXp# X bè[ f] lefö Z`Xc dXpfi f] C\ DXej# Xe[ _\ `j b\\ecp XnXi\ f] `kj knf i\cXk`m\ d\Xe$ è^j f] k`d\# k_\ _`jkfi`Z Xe[ k_\ ]iXZk`feXc% N_`c\# fe k_\ fe\ _Xe[# _\ ZXe kiXZ\ _`j cè\X^\ YXZb kf k_\ D`[[c\ 8^\j# Xe \iX k_Xk gi\[Xk\j Xcc Ylk k_\ fc[\jk nXccj è k_\ Z`kp `kj\c]ÇÈN\ n\i\ fi`^èXccp 9i\kfe# Ylk n\ dfm\[ kf C\ DXej è k_\ \`^_k_ Z\eklip#É _\ kfc[ d\Ç_\ Xcjf ZXgkli\j C\ DXejË Zfdd`kd\ek kf k_\ ]lkli\% È)+ ?flij `j k_\ fg\e$Xì cXYfiXkfip ]fi k\Z_ef$ cf^`ZXc X[mXeZ\jÇn\ j_flc[ _Xm\ ZXij n`k_ _p[if^\e e\ok p\Xi% N\ j\\ _fn Xlkf dXel]XZkli\ij gcXe ]fi jgc`k$j\Zfe[ `dgXZkj% C\ DXej _Xj XcnXpj Y\\e XYflk k_\ ]lkli\%É &&

G_fkfj1 8l[` LJ8 E\nj# :fiY`j Xe[ >\kkp @dX^\j

,)%/( jh bd )'%*0 jh d` CXe[ Xi\X ;\gXikd\ek JXik_\

Xm^% ,( d (-. ]k G X p j [ \ c X C f ` i \ I\^`fe

= i X e Z \ :flekip

C \ D X e j

<c\mXk`fe

*/Æ(*+ d (),Æ++' ]k

GfglcXk`fe

5 <m\ip p\Xi# k_\ kiXej]fidX$ k`fe ]ifd XeZ`\ek =i\eZ_ Z`kp kf k_\ ZifjjifX[j f] k_\ iXZè^ le`m\ij\ `j ZXgkli\[ è \m\ipk_è^ ]ifd k_\ gfg$ lg Yflk`hl\j Xk k_\ kiXZb kf k_\ nXp glYc`Z ifX[j Xi\ j\Xdc\jjcp klie\[ èkf ]Xd\[ jkiX`^_kXnXpj ]fi jfd\ f] k_\ nfic[Ëj dfjk gfn\i]lc dXZ_è\j%

D8B@E> ?<8;

D X e N ` k _ f l k H l X e k ` k ` \ j 1 D X i ` f Ki ` d X i Z _ `

&9p <i`ZX QfiX Ni`^_kjfe

C@E<J

K_\ dfjk `dgfi kXek gXi k f] XiZ_`k\Zk Xe[ [\j`ê\i DXi`f Ki`dXiZ_`Ëj [Xp `j k_\ (,$dèlk\ nXcb ]ifd _`j _flj\ kf =iX^`c\# k_\ jkl[`f _\ j_Xi\j n`k_ _`j n`]\# XiZ_`k\Zk =i`[X ;fm\`c# è D`cXe% K_\ [X`cp aflie\p kXb\j _`d k_ifl^_ X gXib k_Xk Z_Xe^\j n`k_ k_\ j\XjfejÇ Yclj_è^ c\Xm\j# jle# iXè# fi# jfd\k`d\j# jefnÇXe[ [fne jki\\kj cè\[ n`k_ _flj\j Yp @kXc`Xe IXk`feXc`jkj >`f Gfek`# 9fkkfe`# Xe[ K\iiXê`# e\n Yl`c[è^j Yp QX_X ?X[`[# Xe[ \m\e k_\ kXcc\jk Yl`c[è^ è @kXcp# :\jXi G\cc`Ëj Le`Zi\[`k Kfn\i% 8j Xe XiZ_`k\Zk Xe[ [\j`ê\i# Ki`dXiZ_` `j m\ip Zfe$ Z\ie\[ n`k_ k_\ nXp n\ ^\e\iXccp i\gi\j\ek fli Zlii\ek Zfe[`k`fe f] c`mè^ è liYXe fi ]Xd`c`Xi jgXZ\j# jliifle[\[ Yp X dlck`kl[\ f] [`ö \i\ek fYa\Zkj% Df[\ie n\Xck_ k_\j\ [Xpj# Ki`dXiZ_` fYj\im\j# `j [`jgcXp\[ k_ifl^_ ]\n\i fYa\Zkj Xe[ dfi\ leèk\iilgk\[ jgXZ\% ÈK_\ nfic[Ëj dfjk fglc\ek Z`k`\j Xe[ k_\ _fd\j f] k_\ lckiXi`Z_ 55 ..

Xi\ Y\Zfdè^ \m\i$cXi^\i Xe[ \m\i$dfi\ cloli`fljcp \dgkp#É _\ jXpj% ÈFYa\Zkj# n_\e k_\i\ Xi\ Xep# Xi\ j`dgcp _`[[\e# è \ekì\ iffdj fi cXi^\ Zcfj\kj% @k `j k_\ ö ijk k`d\ è _`jkfip k_Xk k_\ i`Z_ gfjj\jj# Xe[ [`jgcXp# ]\n\i fYa\Zkj k_Xe k_\ gffi%É K_`j j_`]k `j X Z_Xcc\e^\ ]fi [\j`ê\ij n_fj\ Zfejld\ij d`^_k ef cfe^\i Y\ èk\i\jk\[ è Zfem\ek`feXc \ogi\jj`fej f] Xö l\eZ\ kf ö cc k_\ì _fd\j% Ki`dXiZ_` gfèkj kf j_fniffdj n`k_ fecp X jè^c\ ZXi fe [`jgcXp# fi Zcfk_è^ jkfi\j k_Xk fö \i fecp fe\ [i\jj kf X[dì\ k_\ i\jk Xi\ _`[[\e % I`ö e^ fe k_\ k`kc\ f] 8ljki`Xe ni`k\i IfY\ik Dlj`cËj efm\c K_\ DXe N`k_flk HlXc`k`\j# Ki`dXiZ_` [\jZi`Y\j _`j Zlii\ek nfib Xj Xe èm\jk`^Xk`fe f] X e\n m`j`feÇi\gi\j\ekè^ Èk_\ dXe n`k_flk hlXek`k`\j%É È8 e\n gXiX[`^d#É _\ jXpj# Èè n_`Z_ @ `dX^è\ kf c`m\ jliifle[\[ Yp m\ip ]\n fYa\Zkj# n`k_ X jkife^ m`jlXc `dgXZk# fe k_\ Yfi[\i Y\kn\\e Xik# [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\%É 8j n`k_ 8l[` [\j`ê\ij# Ki`dXiZ_` _fe\[ è fe g\ijfeXc fYj\jj`fej kf _\cg [\ö e\ _`j X\jk_\k`Z Xe[ _`j èjgìXk`fej% ?\ ö ijk jkl[`\[ nè[# kiXejcXkè^ `kj Xjg\ZkjÇèZ\ik`kl[\# èjkXY`c`kp# mXi`Xk`fe# Xjpdd\kip# Xe[ legi\[`ZkXY`c`kpÇèkf ./ s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

G_fkfj1 :flik\jp f] JXek` :Xc\ZX

ÈCX JkXeqX [\ccf JZ`ifZZfÉ Zfcc\Zk`fe

fYa\Zkj% È;\j`êè^ k_\ nè[ d\Xej kf [iXn [fq\ej f] Zcfl[j Xe[ cXe[jZXg\j è n_`Z_ èjkXY`c`kp `j k_\ jkXikè^ gfèk#É _\ \ogcXèj% @e k_`j _\ [`ö \ij ]ifd# jXp# Xe 8l[` \e^è\\i n_f j\\j k_\ nè[ Xj Xe fYjkXZc\ kf fm\iZfd\# fi X ]XZkfi kf XZZflek ]fi n_\e [\j`êè^ X\if[peXd`ZXccp% Ki`dXiZ_` èjk\X[ cffbj Xk k_\ nè[ è dfi\ gf\k`Z# g\ijfeXc k\idj% ÈJkiXe^\# Xjpdd\ki`Z# ]ffc`j_ [iXnè^j# ]fZljè^ fe fYa\Zkj è dfk`fe# ^fè^ \m\ipn_\i\# n`k_flk X gi\Z`j\# iXk`feXc gcXe%É 8ck_fl^_ _\ [`[eËk dXb\ k_\ Zfee\Zk`fe lek`c _\ nXj [\\g è jkl[p# Ki`dXiZ_`Ëj ]XjZèXk`fe n`k_ k_\ nè[ ZXe Y\ kiXZ\[ YXZb kf J`Z`cp# _`j _fd\kfne# n_\i\ k_\ nXid# _ld`[# jìfZZf ]ifd 8]i`ZX ZXe Ycfn èZ\jjXekcp ]fi [Xpj fe \e[% ÈK_\ jìfZZf `j X eXjkp nè[#É jXpj Ki`dXiZ_`% È@k ]l\cj ö i\j Xe[ Yiè^j n`k_ `k X dXekc\ f] _Xq\ k_Xk Xck\ij k_\ cXe[jZXg\# n`g\j flk k_\ m`\n f] :XcXYi`X Xe[ kiXej]fidj k_\ JkiX`kj f] D\jjèX èkf Xe `dX^èXip fg\e j\X% @k i\nfibj k_\ g_pj`fêfdp f] gcXZ\j# èZ\ej\j k_\ nXm\j Xe[ èmX[\j k_\ _ldXe dè[%É K_\ cXi^\ fc[ _flj\j flk è k_\ Zflekip XZklXccp _Xm\ jìfZZf iffdj# nè[fnc\jj# `jfcXk\[ jgXZ\j [\[`ZXk\[ kf j_`\c[è^ k_\ì è_XY`kXekj ]ifd k_\ nè[j% Ki`dXiZ_`Ëj [\jZi`gk`fe f] k_`j j_\ck\i Xccl[\j kf k_\ dè`dXc`jk k\e[\eZ`\j _\ j\\j Xj k_\ [i`mè^ ]fiZ\ f] df[\ie [\j`ê1 ÈK_\ jìfZZf iffd `j k_\ gcXZ\ n_\i\ j`c\eZ\ gifk\Zkj fYa\Zkj Xe[ n_\i\ k_\ fYa\Zkj è klie i\af`Z\ Xk k_\ì jljg\e[\[# j_fik$c`m\[ èjkXY`c`kp%É K_\ dXk\i`Xc _\ lj\j# kff# \Z_f\j _fn n\ j\\ j_\\k d\kXc ]fi fli m\_`Zc\j# k_Xk `j# Xj X bè[ f] YcXeb ZXemXj kf Zi\Xk\ ]ifd% 9lk# lec`b\ k_\ \ok\ieXc jpdd\kip Xe[ cf^`Z f] Xe 8l[`# Ki`dXiZ_`Ëj ildèXk`fej dXe`]\jk\[ è X j\i`\j f] fYa\Zkj ]fle[\[ fe k_\ jXd\ ^\fd\ki`ZXc ZfeZ\gkÇX Zfcc\Zk`fe f] i\ZkXe^lcXi# ö pè^ j_Xi[j# \XZ_ Zfee\Zk\[# aljk YXi\cp# kf k_\ e\ok% K_\ i\jlck `j [\c`ZXk\ Xe[ e\Xi dX^`ZXc# Xj k_fl^_ X [\Zb f] ]XZ\c\jj ZXi[j _Xj Y\\e [`jkliY\[# `kj fi`^èXc fi[\i leZc\Xi Xe[ `kj [\jkèXk`fe lebefne% K_\ ö ijk g`\Z\j n\i\ X j\i`\j f] _flj\_fc[ `k\djÇX Z\ek\i$ g`\Z\# Yi\X[YXjb\k# ZXe[c\_fc[\i# ]il`k ZfekXè\i# Xe[ kiXpÇ]fi K_\ 8c\jj` :fdgXep% =ifd k_\i\# _\ dfm\[ kf Zfek\dgfiXip jk\\c a\n\cip# X dfi\ èk`dXk\ \ogi\jj`fe k_Xk gfj`k`fej _`j [\j`ê è k_\ Zfek\ok f] k_\ _ldXe Yf[p% K_\ j\[lZk`m\ k`kc\j f] _`j nfibjÇX e\ZbcXZ\ `j ZXcc\[ =`Xkf jlc :fccf È9i\Xk_è^ ;fne Pfli E\ZbÉ Xe[ X iè^# M`\e` M`X :fe D\ È:fd\ 8nXp n`k_ D\É Çjl^^\jk# dlZ_ c`b\ Ki`dXiZ_`Ëj Xik`jk`Z gifZ\jj# k_Xk k_\ fYa\Zkj Y\^è Xe[ \e[ n`k_ X jkfip% K_\ \og\i`\eZ\ f] kiXej]fidè^ X eXiiXk`m\ èkf X ZfeZi\k\ fYa\Zk nflc[ _Xm\ Y\\e dlZ_ [`ö \i\ek _X[ `k fi`^èXk\[ ]ifd dXib\k i\j\XiZ_ èjk\X[ f] X Zi\Xk`m\ m`j`fe% È@ ö idcp Y\c`\m\ k_Xk k_\ fecp gfjj`Yc\ jkXikè^ gfèk kf[Xp `j gf\k`Z fYj\jj`fe#É _\ jXpj% È@k `j X [`ö Zlck èm\jk`^Xk`fe n`k_flk Xep m`j`Yc\ gfèk f] Xii`mXc2 pfl [feËk befn _fn cfe^ pfl n`cc Y\ \e^X^\[# Ylk pfl befn k_Xk pflËcc Y\ m\ip _Xggp Xk k_\ \e[%É @e Ki`dXiZ_`Ëj e\ZbcXZ\# X dfjX`Z f] `[\ek`ZXc jk\\c j_Xg\j ö fXkè^ Xifle[ k_\ e\Zb# fi`^è Xe[ [\jkèXk`fe Xi\ d\i\ gfèkj fe X Zfekèlld f] gcXp% N_\k_\i k_\ ^\fd\ki`Z fi[\i f] _`j nfib `j iXe[fd fi èk\ek`feXc [f\jeËk dXkk\i2 `kËj Xe \ogi\jj`fe f] Ki`dXiZ_`Ëj Zi\Xk`m\ kiXej]fidXk`feÇX Z\ikXè Xe[ Y\Xlk`]lc k_è^% && .0

&9p AXp 9i`[X

VV 8cc ^ifne lg

= i f d j c X Z b k f j c \ \ b # 8 l j k ` e # K\ o X j # _ X j Y \ \ e k iX e j ] f i d \ [ ` e \ m \ i p Z f e Z \ ` m X Y c \ n Xp%

9XZb è (00.# k_\ K\oXj C\^`jcXkli\ [\YXk\[# Xe[ gXjj\[# jfd\k_è^ ZXcc\[ k_\ ÈjcXZb\iÉ cXn# n_`Z_ nXj [\j`ê\[ kf c`d`k k_\ eldY\i f] Zi\[`k _flij k_Xk le`m\ij`kp jkl[\ekj Xk jkXk\ le`m\ij`k`\j Zflc[ kXb\ Y\]fi\ Y\è^ i\hlì\[ kf gXp _`^_\i kl`k`fe% @k nXj X i\jgfej\ kf k_\ `[\X ZXgkli\[ è k_\ ]Xdflj (00( è[\g\e[\ek dfm`\ f] k_\ jXd\ eXd\# k_Xk jkl[\ekj j`dgcp b`Zb Xifle[ ZXdglj Xe[ kXcb XYflk efk_è^ dlZ_% K_Xk dfm`\ Xe[ k_Xk Y`cc Yfk_ ZXd\ flk f] 8ljkè% @k j\\dj c`b\ jlZ_ X hlXèk efk`fe efn# k_Xk 8ljkè nXj feZ\ efk_è^ dfi\ k_Xe X cXqp Zfcc\^\ kfne# ]`cc\[ n`k_ jklek\[ X[fc\jZ\ekj Xe[ g\fgc\ Zfejld\[ n`k_ \jfk\i`Z glijl`kj k_Xk c\[ efn_\i\# \oZ\gk YXZb kf p\k Xefk_\i gfglcXi ZlckliXc jkl[`\j ZcXjj Xk k_\ Le`m\ij`kp f] K\oXj Xe[ [`î\jj`m\ k_fl^_kj XYflk Z_`c[i\eËj ZXikffej% 55

/' s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

DXpY\ n_Xk k_\ C\^`jcXkli\ [`[eร k Zfej`[\i nXj n_Xk nXj i\Xccp _Xgg\eè^ Xk k_Xk k`d\ร k_\ gcXek\[ j\\[j f] X i\dXibXYc\ \ogcfj`fe f] èefmXk`fe# `[\Xj Xe[ Zi\Xk`m`kp k_Xk _Xj klie\[ k_\ jkXk\ ZXg`kXc f] K\oXj èkf X [peXd`Z _lY f] Yljè\jj Xe[ Zlckli\% K_\ ìfep `j# f] Zflij\# k_Xk k_\j\ [Xpj# JcXZb\i# k_\ dfm`\# `j k_fl^_k f] Xj fe\ f] k_\ k_è^j k_Xk jglii\[ k_`j 8ljkè kiXej]fidX$ k`fe% 8e[ Y\ZXlj\ f] `kj [ì\Zkfi# I`Z_Xi[ CèbcXk\i# Xe[ fk_\i Xlk\lij# 8ljkè _Xj Y\Zfd\ _fd\ kf X jdXcc Ylk k_i`mè^ dfm`\ è[ljkip k_Xk \o`jkj è k_\ j_X[fn f] k_\ ?fccpnff[ jkl[`f jpjk\d% @kร j aljk Xefk_\i nXp k_`j Z`kp _Xj Y\Zfd\ Xepk_è^ Ylk X gcXZ\ ]fi jcXZbè^% @kร j _fd\ ]fi \m\ipk_è^ ]ifd Y`^ k\Z_ ZfdgXe`\j kf Y`^ fi^Xe`Z fe\j# Xe[ _Xj X YiXe[ e\n =fidlcX ( kiXZb fe k_\ efik_ j`[\ f] k_\ Z`kp% @kร j jk`cc# Xj `k \m\i nXj# _fd\ kf X m`YiXek dlj`Z jZ\e\ k_Xk _Xj elikli\[ X [`m\ij\ c`jk f] Xik`jkjร Ylk `kร j Xcjf Y\Zfd\ X [\jkèX$ k`fe# X gcXZ\ n_\i\# [liè^ ]\jk`mXcj fi Zfe]\i\eZ\j# `kร j Y\jk kf Y\ fe X ^l\jk c`jkร fi befn jfd\fe\ n_f ZXe ^\k pfl èkf k_\ i`^_k 99H /) s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

afèk j\\ ร Cfn Xe[ Jcfnร è k_`j `jjl\ ]fi dfi\ fe k_`j K\oXj Xik % KXb\ JOJNย Jflk_ 9p Jflk_n\jkย Xj Xe \oXdgc\% JOJNย nXj Xefk_\i jdXcc$jZXc\ 8ljkè èjk`klk`fe k_Xk Y\ZXd\ jfd\k_è^ dlZ_ cXi^\i% JkXik\[ è (0/. Yp k_\ cfZXc n\\bcp Xck\ieXk`m\ gXg\i Xj X j_fnZXj\ ]fi lej`ê\[ ifZb YXe[j# `k _Xj Y\Zfd\ X dlck`d\[`X Y\_\dfk_% N_Xk nXj feZ\ _\c[ ]fi ]fli e`^_kj# dfjkcp è k_\ dlj`Z YXij Z\ek\i\[ Xifle[ Jòk_ Jki\\k# `j efn k_i\\ j\gXiXk\ ]\jk`mXcj _\c[ fm\i knf n\\bj è d`[$DXiZ_% K_\i\ร j jk`cc k_\ dlj`Z Zfdgfe\ek# Ylk efn# n`k_ dfi\ k_Xe )#)'' fรถ Z`Xc \eki`\j Xe[ _le[i\[j dfi\ YXe[j Xe[ Xik`jkj gcXpè^ è lefรถ Z`Xc j_fnZXj\j è dfi\ k_Xe ('' m\el\j XZifjj k_\ Z`kp# jfd\ jXp `kร j Y\Zfd\ [\รถ e\[ Yp k_\ Y`^^\i XZkj n_f gcXp dfi\ k_Xe k_\ fe\j kipè^ kf ^\k j`ê\[% K_\i\ร j Xcjf X JOJNย @ek\iXZk`m\ Zfe]\i\eZ\ Xe[ X JOJNย =`cd =\jk`mXc% Dfi\ k_Xe (,'#''' g\fgc\ Xkk\e[\[ k_\ Zfe]\i\eZ\ è )'(*# Yiè^è^ è Xe \jk`dXk\[ (0' d`cc`fe kf k_\ cfZXc \Zfefdp% K_\ gifî\jj `j X [flYc\$\[^\[ jnfi[# f] Zflij\# è X gcXZ\ k_Xk j\ccj K$j_ìkj `dgcfiè^ kf ร B\\g 8ljkè N\ì[ย #ร n_`c\ cfe^k`d\ i\j`[\ekj nfe[\i n_Xk k_Xk \m\e d\Xej Xepdfi\% 55 /*

Pfl j\\ k_\ i\m\ij\ è k_\ ?fk\c JXe Afj\# X ]\n d`c\j jflk_ f] I\X^Xe% È:iX]k _fk\cÉ `j k_\ gi\]\ii\[ k\id f] Xik ]fi k_`j bè[ f] jc\\bcp i\e[\i\[# [\j`ê$ Z\eki`Z [\jkèXk`fe% @kËj X df[\ie i\ki\Xk# p\k `k jkXe[j ]Xjk Yp k_\ lckiXki\e[p Jflk_ :feî\jj jki`g# XYflk X d`c\$Xe[$X$_Xc] ]ifd k_\ JkXk\ :Xg`kfc% 8 cXe^l`[ ZXefgp f] ki\\j ^`m\j \XZ_ f] k_\ i\dX[\ K\o$:fek\dgfiXip iffdj dlZ_ e\\[\[ j_X[\ è k_`j f]k\e$Yc`jk\iè^ gXik f] k_\ Zflekip% K_\ jdXcc gffc gifm`[\j Z_`Z jlee\ij Xe[ _\Xk i\]l^\\j X gcXZ\ kf Zfeî\^Xk\% K_\i\Ëj X YXi k_Xk fg\ej g\i`f[`ZXccp è k_\ \m\eè^# Xe[ pfl ZXe \Xj`cp jg\e[ X [Xp ^fè^ ]ifd k_\ Xì Zfe[`k`feè^ f] pfli g\i]\Zkcp Xggfèk\[# _Xe[ZiX]k\[ iffd kf k_\ gffc# kf X ZfZbkX`cÇfecp c\Xmè^ kf îXY Xe Xik`jXeXc Yli^\i lg k_\ jki\\k# fi g\i_Xgj X j`êXkli\ dXi^Xi`kX Xe[ K\o$D\o# fi kf _`k lg fe\ f] 8ljkèËj [`m\ij\ Xe[ lY`hl`kflj ]ff[ kilZbj% Fi# [\g\e[è^ fe k_\ k`dè^# pfl Zflc[ Y\ gXik f] X nfic[$ZcXjj j\Zi\k jZ\e\# Xe `dgifdgkl ZfeZ\ik glk fe Yp X ifZb cldèXip fe\ jlZ_ c\^\e[# XZZfi[è^ kf

/+ s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

?fk\c >\e\iXc DXeX^\i D\^_Xe ?l^_\j# i\Z\ekcp c\[ k_\ ^l\jkj fe X gifg\ikp$n`[\ Zfe^X cè\ k_Xk jeXb\[ [fne k_\ YcfZb gcXpè^ è kfne% 9lk `k nXjeËk XcnXpj c`b\ k_`j% K_\ ?fk\c JXe Afj\ _Xj X _`jkfip% @k nXj feZ\ gXik f] X Zlckli\# Xe Fc[ 8ljkè# k_Xk \m\e k_\ jcXZb\i ^\e\iXk`fe e\m\i i\Xccp \eZflek\i\[% @k nXjeËk k_\ n\ì[ 8ljkè# fi k_\ _`g 8ljkèÇ`k nXj k_\ gffi 8ljkè% FeZ\ befne Xj k_\ JXe Afj\ Dfk\c# `k nXj _\i\ k_Xk X ]\n f] k_\ gffi\jk Z`k`q\ej c`m\[% @k nflc[ Y\ \Xjp kf k_èb f] k_`j Xj aljk Xefk_\i ^\eki`ö ZXk`fe jkfip# f] X j\\[p dfk\c klie\[ èkf X _`gjk\i _fkjgfk# Ylk `k `jeËk% K_`j `j k_\ k_è^ XYflk 8ljkèÇg\fgc\ Xi\ XZlk\cp XnXi\ f] k_\ kiXej]fi$ dXk`fe# Xe[ k_\p kXb\ gi`[\ efk jf dlZ_ è Èb\\gè^ `k n\ì[É Xj è b\\gè^ `k i\Xc% K_\ jkfip f] k_\ Èfc[É JXe Afj\ `j ZXgkli\[ è X )''' [fZld\ekXip# K_\ CXjk ;Xpj f] k_\ JXe Afj\% @k èkif[lZ\j pfl kf k_\ Z_XiXZk\ij n_f c`m\[ gXik f] k_\ì c`m\j k_\i\# _fn k_\p c`m\[ Xe[# dfjk k\ccè^cp# n_\i\ k_\p c`m\[% K_\ [fZld\ekXip `j XmX`cXYc\ è k_\ cfYYp f] k_\ _fk\c k_Xk jkXe[j è k_\ jXd\ gcXZ\# Xe[ k_\ nfdXe n_f Zi\Xk\[ `k# C`q CXdY\ik# nXj k_\ g\ijfe n_f è (00, Yfl^_kÇXe[ Yp (00/# i\efmXk\[Çk_\ _fk\c `kj\c]% J_\ c\]k _\i c`]\ Xj X jkXk\ Xkkfie\p# Yfl^_k k_\ fc[ dfk\c Xe[ jXk Y\_è[ k_\ Èfö Z\ËjÉ Ylcc\k$giff] ^cXjj Xj j_\ Y\^Xe k_\ gifZ\jj f] kiXej]fidè^ k_\ gifg\ikp% @kËj X gfèk f] gi`[\ ]fi CXdY\ik k_Xk j_\ dX[\ jli\ k_Xk \m\ip$ fe\ n_f _X[ c`m\[ Xk k_\ fc[ dfk\c _X[ Xefk_\i _fd\ kf c`m\ è n_\e k_\ e\n# j_`dd\iè^ _fk\c i\fg\e\[% K_\ JXe Afj\ `j Xcjf X gfèk f] i\]\i\eZ\ ]fi k_\ Z`kp# jfd\k_è^ k_Xk i\gi\j\ekj X gcXZ\# X dfd\ek# X [\ö e`k`fe f] 8ljkè k_Xk `j f] k_\ dfd\ekÇXe[ n`cc è\m`kXYcp Z_Xe^\ X^Xè# [\g\e[è^ fe _fn pfl i\d\dY\i\[ `k kf Y\^è n`k_% && G_fkfj1 :flik\jp f] ?fk\c JXe Afj\# >\kkp @dX^\j Xe[ K_èbjkfZb

ÈK_\ 8ljkè @ c\]k Xj X jè^c\# )*$p\Xi$fc[ Xjgìè^ ifZb jkXi è k_\ d`[$(00'j ]\ck kff èjlcXi# kff ZfdgcX$ Z\ek Xe[ kff j\c]$ZfeîXklcXkfip% K_\ 8ljkè @ ZXd\ YXZb kf Xj Xe \jkXYc`j_\[ aflieXc`jk n`k_ X îfnè^ ]Xd`cp è )''/ ]\\cj X c`kkc\ kff XdY`k`flj# kff \ogXej`m\ Xe[ kff ]Xjk$gXZ\[#É dp ]i`\e[ D`Z_X\c 9i`Zb kfc[ d\# n_\e @ Xjb\[ _`d XYflk _fn k_\ kfne _Xj Z_Xe^\[ ]fi _`d% 9i`Zb dfm\[ YXZb# è gXik# kf ni`k\ JXmè^ k_\ JZ_ffc# X Yffb XYflk 8ljkèËj I\X^Xe ?`^_ JZ_ffcËj ö ^_k ]fi i\]fid Xe[ ]fi `kj m\ip \o`jk\eZ\% N_`c\ _`j Yffb ZXe Y\ j\\e Xj Xe \oXdgc\ f] _fn glYc`Z jZ_ffcj Xi\ ]Xiè^ eXk`fen`[\# `k Xcjf k\ccj X gXik`ZlcXi bè[ f] jkfip XYflk k_\ Z`kp kff1 _fn k_\ fc[ èjk`klk`fejÇI\X^Xe nXj feZ\ X j_èè^ a\n\c f] k_\ jpjk\d# X ]ffkYXcc Xe[ XZX[\d`Z gfn\i_flj\Ç_X[ ]Xcc\e fe kfl^_ k`d\j Xj k_\ Zfddle`kp Y\ZXd\ jfd\k_è^ [`ö \i\ek Xj k_\ kiXej]fidXk`fe Zfekèl\[%

&9p Afi[Xe DZBXp

Ildg

J_fik cf`e

K\ o X j 9 9 H b \ \ g j ` k j ] l k l i \ Yp e\m\i ]fi^\kk`e^ `kj gXjk%

Cfn Xe[ jcfn

I`Y

Kf[Xp# Yi`jb\k `j bè^% 8 ZfnËj knf Yi`jb\kj Xi\ Zlk ]ifd `kj Yi\Xjk% 8 cXi^\ dljZc\# [\ej\ n`k_ Zfee\Z$ k`m\ k`jjl\# `k Y\Zfd\j _Xi[\e\[ k_ifl^_ jlggfikè^ X dXafi`kp f] k_\ ZfnËj ]finXi[ n\`^_k% K_\ Yi`jb\k nflc[ Y\ Xe \m\e î\Xk\i Z_Xcc\e^\ kf \Xk `] efk ]fi k_\ dXjj`m\ ]Xk ZXg k_Xk Zfm\ij fe\ j`[\% @kËj k_\ îX[lXc i\e[\iè^ f] k_`j ]Xk fm\i cfe^# jcfn Zffbè^ k`d\j k_Xk X[[j ö Xmfi Xe[# dfi\ ZilZ`Xccp# b\\gj k_\ d\Xk df`jk% ;\jg`k\ k_Xk ]Xk ZXg# dlZ_ f] k_\ Yi`jb\k `j ]Xìcp c\Xe# jè\np d\Xk% @k _Xj X ]Xkkp \e[ Xe[ X c\Xe fe\# Xe[ pfl ZXe jg\Z`]p n_`Z_ pfl gi\]\i n_\e pflËi\ gcXZè^ pfli fi[\i n`k_ k_\ d\Xk$ Zlkk\i Xk k_\ Zflek\i% // s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

DXjj`m\# [èfjXli$j`q\[ Y\\] i`Yj lj\[ kf Y\ dfi\ Zfddfe è K\oXj# Ylk k_\j\ [Xpj# jèZ\ dfjk d\Xk dXib\kj [feËk YlkZ_\i Xepdfi\# `kËj aljk Xj \Xjp kf fi[\i lg gfib i`Yj# n_`Z_ kXjk\ Y\kk\i Xe[ Xi\ dfi\ dXeX^\XYc\ kf \Xk% K_Xebj kf k_Xk >\idXe Xe[ :q\Z_ _\i`kX^\# jXljX^\ dXbè^ `j Xcjf X _l^\ gXik f] k_\ :\ekiXc K\oXj kiX[`k`fe# Xe[ è jfd\ nXpj# Y\Zfd\j \XZ_ YXiY\Zl\ afèkËj j`êXkli\ [`j_% N_\i\m\i pfl ^f# ÈYi`jb\kËj Xcc fe k_\ jXd\ gcXe\#É \ogcXèj B\iip 9\oc\p# k_\ gifgi`\kfi f] JefnËj 99H# è C\oè^kfe# fe\ f] k_\ Y\jk YXiY\Zl\ gcXZ\j è K\oXj [\jg`k\ Y\è^ efk_è^ dfi\ k_Xe X Zfcc\Zk`fe f] jdfb\ij Xe[ g`Ze`Z kXYc\j jgi\X[ flk le[\i Xe Xneè^ Y\_è[ X gfikXYc\ kiX`c\i Xe[ X j_\[% È9lk n`k_ jXljX^\# \m\ipYf[p c`b\j jfd\$ k_è^ [`ö \i\ek% @ be\n k_\ ö Xmfi Xe[ ]\\c n\ nXek\[ è flij# Xe[ n\ nfib\[ fe `k X cfe^ k`d\% Dfi\ jf k_\ k\okli\ f] `k k_Xe k_\ j\Xjfeè^%É K_\ kfg`Z f] jXlZ\ lj\[ kf Y\ Zfekifm\ij`Xc è K\oXj YXiY\Zl\% K_\ dfjk kiX[`k`feXc gcXZ\j [`[eËk fö \i `k# Xj k_\ ]\\cè^ è :\ekiXc K\oXj _Xj XcnXpj Y\\e k_Xk# `] k_\ d\Xk `j n\cc$Zffb\[# k_\ fecp j\X$ jfeè^ `k e\\[j `j k_\ jdfb\# jXck# Xe[ g\gg\i k_Xk `kËj Zffb\[ n`k_% ?fn\m\i# fm\i k`d\# gi\kkp dlZ_ \m\ip gcXZ\ _Xj Yfn\[ kf k_\ Zfe$ m\ek`fej f] jXlZ\# Xj [\dXe[\[ Yp k_\ g\fgc\ n_f ö fZb k_\i\ kf \Xk% N_`c\ jfd\ gcXZ\j _Xm\ X k_è# mè\^Xip [`ggè^ jXlZ\# c`b\ Cfl`\ Dl\cc\iËj# è KXpcfi# k_\ jkXe[Xi[ jXlZ\ è K\oXj `j k_`Zb\i Xe[ i`Z_\i Xe[ YXj\[ fe kfdXkf\j fi b\kZ_lg n`k_ jl^Xi Xe[ jg`Z\j% K_\ fecp fk_\i \okiXj fe f]]\i Xi\# kpg`ZXccp# jc`Z\[# iXn n_`k\ fe`fej# Xe[ [`cc g`Zbc\j# n_`Z_ dXb\ X e`Z\# YiXZè^ ZfekiXjk kf k_\ i`Z_e\jj f]

k_\ d\Xk% Jc`Z\j f] ZcXjj`Z# è[ljki`Xc n_`k\ Yi\X[ Xi\ fe _Xe[ ]fi niXggè^ lg X jXe[n`Z_% DXep jdXcc$kfne K\oXj YXiY\Zl\ afèkj jk`cc ]fccfn k_\ kiX[`k`feXc _flij# n_`Z_ d\Xej k_\p fg\e è k_\ dfieè^j Xe[ Zcfj\ è cXk\ X]k\ieffe fi n_\e k_\p ile flk f] d\Xk# n_`Z_# ]fi k_\ dfjk gfglcXi gcXZ\j# d`^_k Y\ fecp X Zflgc\ f] _flij X]k\i k_\p fg\e JefnËj fg\ej Xk / X%d%# `j fg\e fecp fe JXkli[Xpj# Xe[ f]k\e ilej flk f] d\Xk Yp (( X%d% % ?`jkfi`ZXccp# ^ff[ YXiY\Zl\ [`[eËk \o`jk è G_fkfj1 :flik\jp f] =iXebcè 9XiY\Zl\ Xe[ JefnËj 99H

;i`m\ k_ifl^_ Xep jdXcc kfne è :\ekiXc K\oXj Xe[ pflËcc ö e[ pfli efj\ jkXikè^ kf kn`kZ_% Pfli YiXè n`cc i\Zfê`q\ k_\ jZ\ek Y\]fi\ pfli dè[ Y\Zfd\j ZfejZ`flj f] `k1 X jl[[\e gXe^ f] _le^\i n`cc jkì è pfli ^lk Xe[ pfli jXc`mXip ^cXe[j n`cc Y\^è kf ]leZk`fe% K_\ XifdX pfli fc]XZkfip j\ej\ [\k\Zk\[ `j jdfb\# Ylk efk aljk Xep bè[ f] jdfb\Ç`k `j k_\ Y\^l`cè^# dflk_nXk\iè^# lck`dXk\cp ìi\j`jk`Yc\ XifdX f] jdfc[\iè^ nff[# ifXjkè^ d\Xk Xe[ j\Xjfeè^% 9XiY\Zl\ jdfb\% 8 [\mXjkXkè^cp gfk\ek Xe[ \mfZXk`m\ X^\ek f] kiXejö ^liXk`fe# jdfb\ `j c`^_k è n\`^_k p\k _\Xmp n`k_ d\Xeè^% 8 Zfclde f] jdfb\ i`jè^ è k_\ [`jkXeZ\ ZXe gfik\e[ X [\X[cp è]\ief fi k_\ jX]\ _Xm\e f] _fd\% ;\jg`k\ Y\è^ ]fidc\jj# jdfb\ `j j_fZbè^cp g\ij`jk\ek Xe[ gfk\ek% ?fn \cj\ kf \ogcXè _fn k_\ jdfb\ f] g\Xk$ö i\[ YXic\p jfd\_fn dXeX^\j kf jlim`m\ Yfk_ ]\id\ekXk`fe Xe[ [`jk`c$ cXk`fe kf ö Xmfi JZfkZ_ n_`jbp6 8e[# f] Zflij\# n_\e Xggc`\[ kf d\Xk# jdfb\Ëj _Xqp gcld\ j`ê`]`\j k_Xk jfd\k_è^ legXiXcc\c\[ `j _Xgg\eè^ èj`[\ k_Xk Zffb\i% K_Xk _flij Xe[ _flij f] jdfb\ XYjfigk`fe ZXe dfig_ X ]fid\icp k_ifn$XnXp Zlk f] Y\\] c`b\ k_\ Yi`jb\kÇ X [\c`ZXZp k_Xk `j :\ekiXc K\oXjË ZcX`d kf ]Xd\Ç`j i\dXib$ XYc\# klieè^ X k\e$gfle[ g`\Z\ f] kfl^_# c\Xe dljZc\ èkf X jlZZlc\ek# YcXZb\e\[# [i`ggè^ Yle[c\ f] [\c`Z`flje\jj% K_\ ö e\e\jj f] k_`j ]Xi\ÇXe[ 8d\i`ZXËj e\ncp [`jZfm\i\[ èjXk`XYc\ Xgg\k`k\ ]fi `kÇ`j c`b\n`j\ kiXej]fidè^ :\ekiXc K\oXj# glkkè^ k_\ jdXcc Xî`ZlckliXc kfnej aljk flkj`[\ f] 8ljkè gcXZ\j c`b\ Clcè^# KXpcfi# CcXef# C\oè^kfe Xe[ CfZb_Xik fe k_\ dXgj f] _leîp ^Xjkif$kfli`jkj# k_Xebj kf k_\ fe\ fi knf \oZ\gk`feXc afèkj è \XZ_ kfne k_Xk gi\gXi\ d\Xk k_Xk `j jki`bè^cp k\e[\i Xe[ YiXZè^cp ö Xmfi\[ n`k_ nff[jdfb\% =Xi ]ifd Y\è^ k_\ gXcXZ\j pfl d`^_k \og\Zk f] èk\ieXk`feXc kfli`jk [\jkèXk`fej# k_\j\ jdfb\_flj\j# fi Èd\Xk dXib\kj#É Xj k_\p ZXcc k_\d _\i\# Xi\ f]k\e iXd$ j_XZbc\ jkilZkli\j Xk Y\jk# dXep f] k_\d n`k_ nXccj YcXZb$ \e\[ Yp [\ZX[\j f] jdfb\% Jk`cc# fe n\\b\e[j# k_\pËi\ efk _Xi[ kf ö e[ è k_\ jdXcc kfnej% Aljk ]fccfn k_\ kiXö Z% @ej`[\# Xj pfl nX`k è cè\ kf fi[\i# pflËcc \eZflek\i kfli$ `jkj jeXggè^ g_fkfj f] k_\ì kiXpj cè\[ n`k_ YlkZ_\i gXg\i Xe[ g`c\[ _`^_ n`k_ ^c`jk\eè^ d\Xk%

VV K l i e ` e ^ X k \ e $ g f l e [ g ` \ Z \ f ] k f l ^ _ # c \ X e d l j Z c \ ` e k f X j l Z Z l c \ e k # Y c X Z b \ e \ [ # [ i ` g g ` e ^ Y l e [ c \ f] [\c`Z`flje\jj%

k_\ Z`k`\j# n_\i\ k_\ YXiY\Zl\ nXj f]k\e Zffb\[ è ^Xj$ö i\[ fm\ej Xe[ nXj ^\e\iXccp jlYjkXe[Xi[# Ylk n`k_ k_\ fg\eè^ knf p\Xij X^f f] =iXebcè 9XiY\Zl\ è k_\ Z\ek\i f] 8ljkè# k_XkËj Xcc Z_Xe^\[% Efn# `] pflËi\ n`ccè^ kf nX`k è cè\ ]fi lg kf k_i\\ _flij n`k_ \m\e k_Xk ef ^lXiXek\\ k_Xk pflËcc Y\ j\im\[ Y\]fi\ k_\p ile flk # pfl ZXe _Xm\ dè[$Y\e[è^cp [\c`Z`flj ËZl\ n`k_flk c\Xmè^ kfne% K_Xebj kf k_`j liYXe [\m\cfgd\ek# k_\ Zifn[j k_Xk ö fZb kf 8ljkè ]fi jlZ_ dXjj`m\ \m\ekj Xj k_\ Jflk_ Yp Jflk_n\jk JOJN Xe[ 8ljkè :`kp C`d`kj Dlj`Z =\jk`mXc Xe[ k_Xk kXjk\ K\oXj YXiY\Zl\ _Xm\# n`k_flk X [flYk# gifg\cc\[ k_\ _pg\ dXZ_è\ k_XkËj klie\[ `k ]ifd X jdXcc$kfne jkXgc\ kf X eXk`feXc g_\efd\efe% P\k `kËj jk`cc k_fj\ jdXcc kfnej Xe[ k_\ [`jkXek jd\cc f] jdfb\ è k_\ XìÇk_è^j pfl ZXeËk ö e[ Xj gXcgXYcp è X Z`kpÇk_Xk gifm`[\ k_\ Y\jk \oZlj\ kf ^\k flk f] kfne# Xj X j_fik Zflekip [i`m\ è Xep [ì\Zk`fe flk f] 8ljkè n`cc ^\k pfl kf YXiY\Zl\ _\Xm\e% &&

@= PFL >F

:ffg\iËj s ((), K\oXj **. Cffg# E\n 9iXle]\cj# KO ./(*' /*'% -).%'-).# JleÆK_l (( X%d%Æ/ g%d%# =i`ÆJXk (( X%d%Æ0 g%d% =iXebcè 9XiY\Zl\ s 0'' < ((k_ Jki\\k# 8ljkè# KO ./.')# ,()%-,*%((/.# Kl\ÆJle (( X%d%Æ) g%d% Bi\lq DXib\k s -(0 E :fcfiX[f Jki\\k# CfZb_Xik# KO ./-++ ,()%*0/%)*-(# DfeÆJXk ('1*' X%d%Æ/ g%d% Cfl`\ Dl\cc\i 9XiY\Zl\ s )'- N J\Zfe[ Jki\\k# KXpcfi# KO .-,.+ ,()%*,)%-)'-# DfeÆJXk (' X%d%Æ- g%d% Jd`kkpËj DXib\k s )'/ J :fdd\iZ\ Jki\\k# CfZb_Xik# KO ./-++ ,()%*0/%0*++# DfeÆJXk . X%d%Æ- g%d%# Jle 0 X%d%Æ* g%d% JefnËj 99H s ,(- DXè Jki\\k# C\oè^kfe# KO ./0+. 0.0%..*%+-+'# JXk / X%d%ÆZcfj\ Xii`m\ \Xicp

Jkpc\1 9XcXeZ Kfk\

& 9 p I f j \ : _ ` i ` c c f

;i`mè^ =Xj_`fe =finXi[ N \ ^ c X e Z \ [ f n e f e k _ \ Y l j k c ` e ^ j k i \ \ k j f ] E \ n Pf i b : ` k p X e [ j \ \ Z i X Z b \ [ g X m \ d \ e k 2 D ` Z _ \ c c \ M X c \ j \ \ j p f l i e \ o k ` e [ ` j g \ e j X Y c \ X Z Z \ j j f i p % K_`j èefmXk`m\ Zljkfd _Xe[YX^ [\j`ê\i Xe[ gifl[ E\n Pfib :`kp i\j`[\ek e\m\i _X[ kf cffb ]Xi ]fi èjgìXk`fe% @e ]XZk# `kËj k_\ gXcgXYc\ Xe[ [peXd`Z \e\i^p f] _\i jliifle[è^j k_Xk ]l\cj \m\ip fe\ f] _\i d\k`Zlcflj [\j`êj Xe[ fi`^èXccp èjgì\[ _\i kf gif[lZ\ Xcc f] _\i Zfcc\Zk`fej \oZclj`m\cp è E\n Pfib :`kp# èZcl[è^ k_\ D`Z_\cc\ MXc\ ]fi 8l[` Zfcc\Zk`fe YX^% >ifnè^ lg Xj X Èn\\b\e[ Z`kp b`[É n_f ]i\hl\ek\[ cXm`j_ Z\c\Yi`kp gXik`\j Xk `Zfe`Z m\el\j c`b\ Jkl[`f ,+# D`Z_\cc\ ^fk \Xicp \ogfjli\ kf E\n PfibËj gfk\ek ZfZbkX`c f] î`k Xe[ ^cXdfli% ?\i ]Xk_\i# n_f _\c[ X j\e`fi \o\Zl$ k`m\ gfj`k`fe Xk k_\ ]Xdflj JXjjfe A\Xej# nXj k_\ fe\ n_f èkif[lZ\[ _\i kf k_\ jZ\e\% JèZ\ _\i dfk_\i Xcjf nfib\[ è ]Xj_`fe Xj X Yflk`hl\ fne\i# k_\ èö l\eZ\ nXj è\m`$ kXYc\% 8e[ îfnè^ lg è Xe 8l[` ]Xd`cp# D`Z_\cc\ Zlck`mXk\[ Xe \Xicp jpe\i^`jk`Z i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ knf gXjj`fej k_Xk nflc[ lck`dXk\cp Zfcfi _\i ZXi\\i gXk_% 9lk `k nXjeËk lek`c )''.ÇX]k\i \Xieè^ X dXjk\iËj [\î\\ è Zflej\cè^# ^\kkè^ dXii`\[ kf _\i _ljYXe[# Xe[ _Xmè^ _\i ö ijk Z_`c[Çk_Xk D`Z_\cc\ ]lccp \dYiXZ\[ _\i ZXccè^% 8e[# Xj n`k_ \m\ipk_è^ \cj\# j_\ [`[ `k _\i nXp# ZXccè^ kf k_\ è[\g\e[\eZ\ f] k_\ 8l[` YiXe[% 9\ZXlj\ j_\ _X[ Y\Zfd\ X dfk_\i Xk X pfle^ X^\# `k nXj k`d\ kf hl`k\ c`k\iXccp èm\jk è _\ij\c]% Dfjk [\j`ê\ij i\c\Xj\ k_\ì Zfcc\Zk`fej aljk Y\]fi\ k_\ j\Xjfe jkXikj kf lg k_\ \ogfjli\# Ylk D`Z_\cc\ nXj jf Zfeö [\ek è _\i cè\ k_Xk j_\ cXleZ_\[ è DXp# n\cc X]k\i k_\ ljlXc è[ljkip i\c\Xj\ [Xk\j% 8e[ _\i Zfem`Zk`fej [`[eËk c\k _\i [fne% ?\i `dd\[`Xk\ giX`j\j e\Z\jj`kXk\[ k_Xk j_\ Zi\Xk\ Xe \$Zfdd\iZ\ j`k\ Xe[ ]lcc$jZXc\ gif[lZ$ k`fe è aljk jò n\\bj% J_\ nXj hl`Zbcp 55 0(

JKPC<1 ?8DD<IJK<@E :CLK:?

VV @ k Ë j e f j l i g i ` j \ k _ X k D ` Z _ \ c c \ j f ] ` i d c p Y \ c ` \ m \ j ` e k _ \ \ e \ i ^ \ k ` Z 8 l [ ` c ` ] \ j k p c \ f ] _\i Zljkfd\ijÇj_\ c`m\j Xe[ Yi\Xk_\j `k%

@kËj Y\ZXlj\ f] k_\j\ j_Xi\[ hlXc`k`\j k_Xk j_\ XcnXpj \em`j`fe\[ X i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ 8l[` YiXe[% D`Z_\cc\Ëj ]Xd`cp _Xj Y\\e Ylpè^ 8l[` ZXij ]fi k_\ cXjk )' p\Xij# Xe[ j_\ _\ij\c] `j fe _\i k_ì[ df[\c# jf k_\i\Ëj XcnXpj Y\\e jfd\ Zfee\Zk`fe% 9lk k_\ kil\ jgXib ]fi D`Z_\cc\ _Xgg\e\[ n_\e j_\ cXleZ_\[ _\i kfk\j è )''0% J_fikcp X]k\inXi[j# 8l[` ]\Xkli\[ X n_`k\ 8, :XYi`fc\k k_Xk èjkXekcp i\dè[\[ _\i f] _\i fne n_`k\ YX^ n`k_ X 0) s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

8l[` èefmXk\j k\Z_efcf^p k_Xk Xek`Z`gXk\j fli [i`m\ijË e\\[j% MXc\ [f\j k_\ jXd\ n`k_ _\i Zfejld\ij% J_\ befnj k_\j\ nfd\e Xi\ è[\g\e[\ek# jfg_`jk`ZXk\[ Xe[ ZfejkXekcp è dfk`feÇ k_\p e\\[ XZZ\jjfi`\j Xj [peXd`Z Xj k_\ì jZ_\[lc\j% 9lk j_\Ëj Xcjf [`jkèZk`m\ Xe[# p\j# dXpY\ X c`kkc\ \oZclj`m\% È8l[` `j Xcc XYflk ö e\ \e^è\\iè^ Xe[ èefmXk`fe# jf X g\ijfe n_f Ylpj k_\j\ ZXij `jeËk e\Z\jjXi`cp cffbè^ kf _Xm\ n_Xk \m\ipfe\ \cj\ _Xj# Xe[ k_XkËj n_p fli YiXe[j ö k jf g\i]\Zkcp kf^\k_\i#É j_Xi\j D`Z_\cc\% 8l[` gi`[\j `kj\c] è i\`dX^èè^ gfjj`Y`c`k`\j% 8jb D`Z_\cc\ XYflk _\i cfe^$k\id ^fXcj# Xe[ pflËcc j\\ k_Xk j_\Ëj k_èbè^ ]Xi flkj`[\ k_\ YX^% MXc\ `j efk fecp nfibè^ fe _\i èm\ek`m\ jgiè^ )'(+ cè\# Ylk j_\Ëj Xcjf gif[lZè^ X ö cd# DXb\ @k è DXe_XkkXe# kf gifdfk\ E\n Pfib :`kp Xj X ]Xj_`fe ZXg`kXc% K_\i\Ëj \m\e kXcb f] X i\kX`c jkfi\ fg\eè^ Xcfe^ n`k_ k_\ ö cd% @kËj ef jligi`j\ k_Xk D`Z_\cc\ jf ö idcp Y\c`\m\j è k_\ \e\i$ ^\k`Z 8l[` c`]\jkpc\ f] _\i Zfejld\iÇj_\ c`m\j Xe[ Yi\Xk_\j `k% 9lk ef dXkk\i n_\i\ _\i YiXe[ ^f\j# k_\ _\Xik f] `k n`cc jkXp è k_\ Z`kpÇXe[ k_\ ZXiÇn_\i\ `k Y\^Xe% &&

JKPC<1 J@>E8KLI< KFK<

=fi MXc\# [\j`ê jkXikj n`k_ kiXej]fidXk`fe# ]ifd ljè^ i\ZpZc\[ Zfdgfe\ekj kf dXe`glcXkè^ dXk\i`Xcj kf ]Xj_`feè^ le`hl\ k\okli\j c`b\ k_\ g\i]fiXk\[ dXk\i`Xcj k_Xk n`cc Xgg\Xi è _\i jgiè^ )'(+ cè\% <ofk`Z gXkk\iej# jki\\kjZXg\j# XiZ_`k\Zkli\# eXkli\Çk_\j\ Xi\ D`Z_\cc\Ëj jfliZ\j f] èjgìXk`fe k_Xk [`ö \i\ek`Xk\ _\i [\j`êj ]ifd k_\ [\j`êj f] fk_\ij è k_\ è[ljkip% 8e[ `k Xcc Zfd\j jkiX`^_k ]ifd k_\ Z`kp% K_XkËj n_\i\ D`Z_\cc\ nXekj kf b\\g `k% 9p gif[lZ$ è^ _\i gif[lZkj \oZclj`m\cp è E\n Pfib :`kp# j_\ `j XYc\ kf fm\ij\\ Xcc Xjg\Zkj f] k_\ gifZ\jj# ]ifd èZ\gk`fe kf [`jki`Ylk`fe# k_lj \ejliè^ Xe \k_`ZXc nfibgcXZ\ Xe[ X jlg\i`fi c\m\c f] hlXc`kp Zfekifc% Aljk c`b\ 8l[`Ëj df[\cj# D`Z_\cc\Ëj cè\ f]]\ij ZiX]kjdXej_`g Xe[ Xkk\ek`fe kf [\kX`c k_Xk _Xm\ ZXlj\[ _\i YX^j kf Y\Zfd\ Z\c\YiXk\[ ]fi k_\ì \oZ\cc\eZ\ f] dXel]XZkli\ Xe[ [`jkèZk`fe è [\j`ê%

dfZ_X _Xe[c\% J_\ i\d\dY\ij klieè^ kf _\i _ljYXe[ Xe[ jXpè^# È?fn Z_`Z nflc[ `k Y\ `] k_\i\ n\i\ X nfdXe jk\ggè^ flk f] _\i 8l[` Zfem\ik`Yc\ n`k_ _\i D`Z_\cc\ MXc\ YX^6É 8e[ n_`c\ _\i YiXe[ nXj kff pfle^ k_\e ]fi X gXike\ij_`g f] k_Xk dXê`kl[\# D`Z_\cc\ e\m\i c\k ^f f] k_\ `[\X% N_\e MXc\ [`[ i\XZ_ flk kf 8l[`# k_\ fggfikle`k`\j n\i\ le[\$ e`XYc\% 8e[ k_\ ZfccXYfiXk`fe \dYf[`\j g\i_Xgj k_\ dfjk gifdè\ek dlklXc mXcl\j Y\kn\\e k_\ knf YiXe[jÇ]leZk`fe Xe[ m\ijXk`c`kp% D`Z_\cc\ dXèkXèj# È=Xj_`fe `j î\Xk# Ylk `] `kËj efk giXZk`ZXc# `k [f\jeËk i\Xccp dXb\ j\ej\ kf d\%É J_\ Y\c`\m\j pfl ZXe _Xm\ `k Xcc% 8e[ _\i j`êXkli\ 8l[` [Xp$ kf$e`^_k kfk\ jg\Xbj kf k_`j Xkk`kl[\# n`k_ X [\j`ê pfl d`^_k ZXcc ]leZk`fe$]finXi[% K_\ Zfem\ik`Yc\ YX^ ]\Xkli\j ]fli gfZb\kj# jg\Z`ö $ ZXccp [\j`ê\[ ]fi pfli g_fe\# b\pj# `GX[ Xe[ fk_\i g\ijfeXc Y\cfe^$ è^j% K_\ YcXZb# j`cm\i Xe[ îXp [\j`ê Zffi[èXk\j n`k_ k_\ 8l[` Zfcfi gXc\kk\# ]lcö ccè^ D`Z_\cc\Ëj fi`^èXc _fg\ f] Xccfnè^ \m\ip nfdXe kf [\\g\e _\i Zfee\Zk`fe kf _\i XlkfdfY`c\%

G_fkfj1 :flik\jp f] D`Z_\cc\ MXc\ Xe[ 8c\o Dfl^Xe`j

eXd\[ È9\jk E\n ;\j`ê\i ]fi =XccÉ Yp ClZbp dX^Xqè\ Xe[ Xgg\Xi\[ fe k_\ Xidj f] j\m\iXc ki\e[$j\kkè^ Z\c\Yj% 9lk `kËj _\i jkXe[è^ Xj X j\Zfe[$k`d\ ö eXc`jk ]fi k_\ gi\j$ k`^`flj =Xj_`fe >iflg @ek\ieXk`feXc I`jè^ JkXi 8nXi[j ]fi dfjk èefmXk`m\ YiXe[j f] )'(+ k_Xk kilcp i\gi\j\ekj D`Z_\cc\Ëj gfj`k`fe è k_\ ]Xj_`fe nfic[ Xe[ jg\Xbj kf k_\ _Xidfep f] _\i i\cXk`fej_`g n`k_ 8l[`% M`j`fe Xe[ k_\ hlXc`kp ZiX]kjdXej_`g lj\[ kf Yiè^ `k kf c`]\ Xi\ knf f] k_\ jkife^\jk gXiXcc\cj Y\kn\\e k_\ D`Z_\cc\ MXc\ Xe[ 8l[` YiXe[j%

@k jkXikj n`k_ kiXej$ ]fidX$ k`fe

" "

kXb\ dp Z_XeZ\j è Xe 8l[` ZXi Xk k_\ E i$ Yliîè^ fm\i Xep ZXi @ j\\ fe ?`^_nXp 0,É

" Yp A\]] E\cjf

0+ s 8l[` dX^Xqè\ s èjgì\

Xe fc[\i j\Zk`fe f] k_\ E iYliîè^# X hlXèk _fc[fm\i ]ifd k_\ \Xicp [Xpj f] k_\ kiXZb% JeXbè^ k_ifl^_ c\X]p î\\e\ip Xe[ [\\g nff[j# `kj jZ\e`Z# ]XìpkXc\ Xkdfjg_\i\ Y\c`\j `kj ki\XZ_\iflj Z_Xcc\e^\j% @e[\\[# `kj dXep Ycè[ Zlim\j Xe[ XYilgk Z_Xe^\j è \c\mXk`fe dXb\ `k fe\ f] k_\ dfjk [\dXe[è^ Xe[ [`]]`Z k iXZ\kiXZbj è k_\ nfic[% ÈIXZè^ `j [Xe^\ifljÇef hl\jk`fe% 9X[ k_è^j ZXe _Xgg\eÇ ef hl\jk`fe% 9lk k_\ c\m\c f] jX]\kp `j gi\kkp _`^_% @Ëcc kXb\ dp Z_XeZ\j è Xe 8l[` ZXi Xk k_\ E iYliîè^ fm\i Xep ZXi @ j\\ fe ?`^_nXp 0, è =cfi`[X#É jXpj 9Xjk`\e# g_`cfjfg_`ZXccp% È@ iXZ\ n`k_ k_\ 8l[` ZXi# n_`Z_ `j Xe XYjfclk\cp ]XekXjk`Z ZXi% @kËj Xn\jfd\# k_`j ZXi% =ìjk f] Xcc# `kËj X Y\Xlk`]lc ZXi# Xe[ `kËj X k_fifl^_Yi\[# Xe[ `k _Xgg\ej kf Y\ m\ip \Xjp kf [i`m\%É 8 ]XZk ef [flYk kil\ ]fi X j\Xjfe\[ [i`m\i c`b\ 9Xjk`\e# Ylk n_\e fe\ k_èbj f] k_fj\ [i`m\ij fe ?`^_nXp 0, % % % ÈK_\ 8l[` _Xj ki\d\e[flj _fij\gfn\i# ki\d\e[flj XZZ\c$ \iXk`fe#É _\ jXpj# nXidè^ kf k_\ jlYa\Zk# Èî\Xk kfg$cè\ jg\\[# Xe[ k_\ jkXY`c`kp Xe[ î`g Xi\ leY\c`\mXYc\% 8k k_\ E iYliîè^# ]fi èjkXeZ\# Xk k_\ \e[ f] k_\ cfe^ jkiX`^_kÇ@ i\Z\ekcp ^fk 270 bd# n_`Z_ `j (.' d`c\j g\i _fli# Xe[ k_\e pfl dXb\ X c\]k klie# X Ycè[ c\]k klie# ^fè^ [fne_`cc# n`k_ k_\ Zfdgi\jj`fe Xk k_\ Yfkkfd% @k bè[ f] ^\kj pfli Xkk\ek`fe%É P\j% 8e[ n_p `j fe\ [iXne kf jlZ_ X [Xe^\iflj jgfik6 ÈN\cc# @ [feËk k_èb pflËi\ [iXne kf k_\ [Xe^\i% @ k_èb pflËi\ [iXne kf k_\ \oZ`k\d\ek% FYm`fljcp# k_\ [Xe^\i `j k_\i\# Ylk pfl ]fZlj fe k_\ afY Xk _Xe[% @ jg\e[ X cfk f] k`d\ [fè^ dp _fd\nfib% =fi \m\ip _fli @Ëd è k_\ ZXi# @ jg\e[ k_i\\ fi ]fli [fè^ Xcc bè[j f] k_è^j kf Y\ gi\gXi\[Çcffbè^ Xk m`[\fj# jg\e[è^ k`d\ n`k_ k_\ j`dlcXkfi# [fè^ cXgj è dp _\X[ Xe[ jf fe%É

G_fkfj1 :flik\jp f] ;fd`e`hl\ 9Xjk`\e

Fe Ale\ ((# (0,,# k\e$p\Xi$fc[ ;fdè`hl\ 9Xjk`\e jXk Xk _fd\# è =iXeZ\# c`jk\eè^ Xkk\ek`m\cp kf X c`m\ iX[`f YifX[ZXjk f] _`j ZflekipËj dfjk$Z\c\YiXk\[ )+$_fli \e[liXeZ\ iXZ\# X iXZ\ [\jkè\[ kf Y\Zfd\ è]Xdflj ]fi k_\ ZXkXjkifg_`Z XZZ`[\ek k_Xk b`cc\[ /) jg\ZkXkfij Xe[ [i`m\i G`\ii\ C\m\^_ Xe[ èali\[ ()' fk_\ijÇk_\ nfijk [`jXjk\i è dfkfi iXZè^ _`jkfip% @k nXj pfle^ 9Xjk`\eËj ]ìjk \eZflek\i n`k_ k_\ nfic[ f] dfkfijgfikj# Xe[# [\jg`k\ k_\ j\m\i\ XZZ`[\ek# fi g\i_Xgj Y\ZXlj\ f] `k# k_\ iXZ\ c\]k Xe è[\c`Yc\ `dgi\jj`fe fe _`d% Jfd\_fn# è k_\ Xj_\j f] k_Xk kiX^\[p# X [i\Xd nXj Yfie% ÈPfl befn#É 9Xjk`\e jXpj# è X Zi`jg =i\eZ_ XZZ\ek# È]ifd X m\ip \Xicp X^\# @ _Xm\ _X[ k_`j [i\Xd¿Xe[ @Ëm\ Y\\e k_èbè^ XYflk `k# cXk\cpÇ^\\# nflc[eËk `k Y\ e`Z\ `] @ Zflc[ [f k_\ )+ ?flij f] C\ DXej è )'(,# -' p\Xij cXk\i6É Kf[Xp# 9Xjk`\e iXZ\j Xe 8l[` I/ CDJ lckiX Xj gXik f] Xe 8l[` IXZ\ <og\i`\eZ\ k\Xd# fe\ f] j\m\iXc 8l[` Zljkfd\i k\Xdj jlg$ gfik\[ Yp 8l[` Jgfik Zljkfd\i iXZè^% K_`j jg\Z`Xc gifîXd# efn è `kj ]` k_ p\Xi# g`kj hlXc`]`\[ XdXk\li iXZ\ [i`m\ij X^Xèjk \XZ_ fk_\i è X j\i`\j f] \oZ`kè^ \m\ekj k_ifl^_flk k_\ iXZ\ j\Xjfe# èZcl[è^ fe\ f] k_\ Y`^^\jk iXZ\j è >\idXep# k_\ )+ ?flij f] k_\ E iYliîè^# n_`Z_ `j _\c[ \XZ_ jgiè^ Xk k_\ E iYliîè^# k_\ ]XYc\[ >\idXe kiXZb jfd\ +' d`c\j jflk_ f] :fcfê\% KXbè^ gcXZ\ fe k_\ (,%,$d`c\ Efi[jZ_c\`]\ efik_ cffg f] k_\ kiXZb# k_\ Zfdg\k`k`fe ZXe XZZfddf[Xk\ dfi\ k_Xe )'' ZXij Xe[ fm\i .'' [i`m\ij# Xe[ XkkiXZkj Xcdfjk *''#''' jg\ZkXkfij% N`k_ `kj jgiXncè^ cXpflk k_Xk nè[j Xifle[ k_\ m`ccX^\ Xe[ d\[`\mXc ZXjkc\ f] E iYli^# è k_\ <`]\c dflekXèj# k_\ efik_ cffg `j

:lii\ekcp c`mè^ è =cfi`[X# 9Xjk`\e _Xj Y\\e è k_\ Le`k\[ JkXk\j ]fi fm\i ,' p\Xij# c`mè^ ]fi dlZ_ f] k_Xk k`d\ è :fee\Zk`Zlk n`k_ _`j n`]\# :Xifc% CXjk jldd\i# k_\p Yfl^_k k_\ì cXk\jk 8l[`# Xe 8,# n_`Z_ k_\p [ifm\ \ok\ej`m\cp n_`c\ m`j`kè^ k_\ì jfe DXiZ# n_f efn c`m\j è E\n Pfib% ÈN\Ëm\ Y\\e Ylpè^ R8l[` df[\cjT ]fi\m\i#É _\ jXpj% ÈEldY\i fe\# k_\p cffb Y\Xlk`$ ]lcÇjki\Xdcè\[# X Y\Xlk`]lc j_Xg\# X Y\Xlk`]lc cffb% K_XkËj eldY\i fe\% 8e[ eldY\i knf `j k_Xk# n`k_ Xcc k_\ R8l[` df[\cjT# k_\p _Xm\ leY\c`\m$ XYc\ ifX[$_fc[è^ ZXgXY`c`k`\j% Kf d\# k_fj\ Xi\ k_\ knf ]\Xkli\j k_Xk [iXdXk`ZXccp [`]]\ \ek`Xk\ k_\d ]ifd \m\ipYf[p \cj\%É :Xifc [i`m\j X e\n 8l[` KK# n_`Z_ i\gcXZ\[ Xe fc[\i m\ij`fe f] k_\ jXd\ df[\c% ÈK_\ KK nXj k_\ ZXi ]fi _\i#É _\ jXpj% ÈJ_\Ëj Xe Xik`jk# Xe[ j_\ nXj èk\i\jk\[ è k_\ j_\\i Y\Xlkp f] k_\ ZXi% 9lk

" "

;fd`e`hl\ 9Xjk`\e

" "

8j ]fi _`j [i\Xd f] C\ DXej è )'(,6 ÈN\cc# p\j# `k `j X gfjj`Y`c`kp% @Ëm\ [fe\ n\cc Xk k_\ E iYliîè^# è k_\ )+ ?flij# Xe[ C\ DXej `j X jk\g lg# ]fi jli\# Ylk `k `j efk Zfdgc\k\cp flk f] k_\ hl\jk`fe%É Jf# n_f befnj6 G\i_Xgj k_\i\ n`cc Y\ Xefk_\i k\e$p\Xi$ fc[ flk k_\i\# jfd\n_\i\# nXkZ_è^ 9Xjk`\e Xe[ k_\ 8l[` 8/ CDJ lckiX fe _\i _Xe[$_\c[ [\m`Z\# n_f n`cc ^Xq\ ]Xi èkf k_\ ]lkli\# Xe[ j\\ _\ij\c] k\Xiè^ lg k_\ E iYliîè^ è k_\ )'.' df[\c f] k_\ 8l[` iXZ\ZXi% &&

" " "

ÈIXZ`e^ `j [Xe^\ifljÇef hl\jk`fe¿9lk @Ëcc

" "

VFne\ijË jgfkc`^_k

j_\Ëj X ^ff[ [i`m\i Xcjf# Yp k_\ nXp#É _\ jXpj# n`k_ X jdXcc è[`ZXk`fe f] gi`[\ è _`j mf`Z\% È9lk k_\ _ffb# `] pfl n`cc# nXj efk n_\k_\i `k _X[ jò Zpcè[\ij fi ]fli Zpcè[\ij fi jf dlZ_ _fij\gfn\i# `k nXj _fn Y\Xlk`]lc k_\ ZXi nXj%É N_\e Xjb\[ XYflk k_\ `dgfikXeZ\ f] iXZè^ è _`j c`]\# 9Xjk`\e c`^_kj lg% ÈK_\ k_è^ XYflk iXZè^#É _\ jXpj# È`j k_Xk k_\i\ Xi\ hlXc`k`\j k_Xk pfl e\\[ è iXZè^ k_Xk pfl e\\[ è \m\ipk_è^ k_Xk pfl [f% 9\j`[\j k_\ k\Z_e`ZXc Xjg\Zkj# fi k_\ d\ekXc jkXe[gfèk# fi k_\ gi\gXiXk`fe# `j k_Xk pfl e\\[ k_\ i`^_k YXcXeZ\ f] Y\è^ i\cXo\[ Xe[ èk\ej\% K_\ cXjk k`d\ @ [ifm\ n`k_ 8l[`# Xj X dXkk\i f] ]XZk# @ nXj [i`mè^ Zfdgc\k\cp i\cXo\[# Xe[ @ _X[ dp Y\jk [Xp \m\i# ]fi jli\% <m\ipfe\ nXj Zfdgc`d\ekè^ d\ Xe[ jf fe# Xe[ k_\ nXp @ nXj [i`mè^ nXj# fYm`fljcp# ]fZlj\[ÇYlk Xcjf i\cXo\[%É

:ifjjè^ k_\ ]è`j_ cè\% 9Xjk`\e XZ_`\m\j jg\\[j lg kf (.' dg è k_\ 8l[` I/ CDJ lckiX%

9cfZb CXdg K_\ nfib f] i\efne\[ =èe`j_ [\j`ê\i ?Xii` Bfjbè\e# k_\ `Zfe`Z 9cfZb CXdg _Xj i\Z\`m\[ X gif]lj`fe f] XnXi[j jèZ\ `kj [\Ylk è è (000# èZcl[è^ X gcXZ\ è k_\ Dlj\ld f] Df[\ie 8ikËj g\idXe\ek Zfcc\Zk`fe% @kj gcXp]lc \mfZX$ k`fe f] ö i\ Xe[ `Z\# Xcfe^ n`k_ `kj j`dgc\ p\k jfg_`jk`ZXk\[ \o\Zlk`fe# \ejli\j k_Xk k_`j [\j`ê ZcXjj`Z `j _\i\ kf jkXp% nnn%dfdXjkfi\%fi^

:lck fYa\Zkj Fli cXk\jk j\c\Zk`fej ]ifd k_\ nfic[ f] [\j`^e%

( &*

;ff[c\ Xe[ JZiXkZ_ GcXZ\dXkj K_\j\ îXg_`Z YcXZb jZi`YYc\j k_Xk Xgg\Xi kf Y\ k_\ [ff[c\j fe\ d`^_k dXb\ n_`c\ [Xp[i\Xdè^ Xi\ XZklXccp le`hl\ j`c`Zfe\ ZfXjk$ \ij Xe[ gcXZ\dXkj [\j`ê\[ Yp EXfb` Fef Xe[ Pllb` PXdXdfkf# k_\ ]fle[\ij f] PFP# X Kfbpf$YXj\[ _flj\ f] [\j`ê% :i\Xk\[ n`k_ k_\ èk\ek kf jgXib k_\ `dX^èXk`fe Xj n\cc Xj Zfem\ijXk`fe# k_\j\ Zc\m\i kXYc\ X[[`k`fej Xi\ jli\ kf \ec`m\e pfli e\ok [èe\i gXikp% nnn%pfp$`[\X%ag

:8EM8J )'(* ?Xm\ pfl \m\i nXek\[ kf aljk Zc`dY èj`[\ X gXèk$ è^ Xe[ j`k6 Efn pfl ZXe [f k_\ e\ok Y\jk k_è^ n`k_ È:XemXj#É X iX[`ZXccp [`ö \i\ek bè[ f] Z_Xì k_Xk [flYc\j Xj Xik% C\Xe k_`j ZXemXj `dgièk\[ n`k_ Xe `dX^\ f] Xe XidZ_Xì fi jkffc fi jf]X X^Xèjk k_\ nXcc# k_\e \eafp pfli ]i`\e[jË jligi`j\ n_\e pfl ZXjlXccp _Xm\ X j\Xk è `kj \cXjk`Z ]XYi`Z% nnn%pfp$`[\X%ag

0- s 8l[` dX^Xq`e\ s Zlck

G_fkfj1 :flik\jp f] PXjlbf =lilbXnX# =i`\e[j f] @e[ljkip Ck[%# ClZ`aXeX Apfk` Xe[ AXd\j D`Z_X\c J_Xn

=cfXkè^ :XYc\ E\ZbcXZ\ @ejgì\[ Yp k_\ dè`dXc`jk XggifXZ_ ]fle[ è kiX[`k`feXc AXgXe\j\ Xik# k_\ a\n\cip [\j`êj f] E\n Pfib\i BXkiè Q`dd\idXee Xi\ jki`bè^ è k_\ì j`dgc\ \c\^XeZ\% K_\ leZfem\ek`feXc =cfXkè^ :XYc\ E\ZbcXZ\ Zfej`jkj f] ö \o$ `Yc\ jk\icè^$j`cm\i ZXYc\j k_i\X[\[ k_ifl^_ X jc`d klY\% 9p X[aljkè^ k_\ ZXYc\j# X mXi`\kp f] ]XjZèXkè^ \ö \Zkj ZXe Y\ _X[% 8mX`cXYc\ n`k_ ]fli# j\m\e fi \c\m\e jkiXe[j% \ofmf%Zfd

K_\ N\cc Gifm\e :_Xì 8]k\i [`jZfm\iè^ k_Xk k_\ dXel]XZkli\ f] nff[\e ]lie`$ kli\ i\jlckj è X jlYjkXek`Xc Xdflek f] nff[ nXjk\ è k_\ ]fid f] jXn[ljk# Z_`ggè^j Xe[ j_Xmè^j# Cfe[fe$YXj\[ [\j`ê\ij DXiaXe MXe 8lY\c Xe[ AXd`\ J_Xn jfl^_k X lj\ ]fi k_`j _\i\kf]fi\ lelk`c`q\[ dXk\i`Xc% 9p ZfdYèè^ k_\ nXjk\ n`k_ Y`f$i\jè# k_\p n\i\ XYc\ kf Zi\Xk\ X YiXe[$ e\n d\[`ld1 X c`^_kn\`^_k p\k jkife^ ]fXd k_Xk cffbj efk lec`b\ cXmX ]ifd X [`jkXek gcXe\k% K_\ [\j`ê\ij efn lj\ k_`j dfc[XYc\ dXk\i`Xc kf Zi\Xk\ X g`\Z\ f] ]lie`kli\ k_Xk k_\p ZXcc k_\ n\cc gifm\e Z_Xì% nnn%n\ccgifm\eZ_Xì%Zfd

`DXj_lg

B`[jร jgXZ\ jg g

?flqq

DXb\ pfli fne Xl[`f dXj_lgj n`k_ k_`j ]le# gif]\jj`feXc$

E\\[ jfd\ èjgìXk`fe ]fi pfli cXk\jk _fd\ i\df[\cè^

hlXc`kp i\dòè^ Xgg% Ljè^ dlj`Z ]ifd pfli Zfcc\Zk`fe# pfl

gifa\Zk6 Cffb ef ]lik_\i k_Xe ?flqq# k_\ dfjk \ogXej`m\

ZXe ZfdY`e\ Xep knf jfe^j kf Zi\Xk\ X n_fccp fi`^`eXc e\n

Zfcc\Zk`fe f] _fd\ [\j`^e `dX^\j fe k_\ @ek\ie\k% 9ifnj\

m\ij`fe% `DXj_lg n`cc dXkZ_ k_\ Y\Xkj lj`e^ Xe Xc^fi`k_d#

k_ifl^_ fm\i (#,''#''' _`^_$i\jfclk`fe g_fkfj Yp jkpc\#

_Xidfe`q\ k_\ Zfdgfe\ekj# Zi\Xk\ cffgj# jgc`k k_\ jfe^ `ekf

iffd Xe[ cfZXk`fe# k_\e Zc`g Xe[ jXm\ k_\ fe\j pfl c`b\ kf

j\^d\ekj ]fi \Xjp \[`k`e^# Xe[ g\i]fid fk_\i k\Z_efcf^`ZXc

pfli `[\XYffb% 9\Xlk`]lc `ek\i`fij# Zi\Xk`m\ ^Xi[\e `[\Xj#

n`qXi[ip% J_Xi\ k_\ i\jlckj fe pfli jfZ`Xc e\knfib# fi aljk

k_\ m\ip cXk\jk `e _fd\ k\Z_ร `k nfeร k Y\ cfe^ Y\]fi\ pflร i\

X[[ k_\d kf pfli g\ijfeXc dlj`Z c`YiXip% Jf c\k k_\ dlj`Z

X[[`Zk\[ kf k_`j ]XekXjk`Z _fd\ i\jfliZ\%

RJ_X[fn glgg\kj Xjj\dYcp èjkilZk`fejT (% :Xi\]lccp j\gXiXk\ k_\ glgg\kj ]ifd k_\ gX^\ Yp gi\jjè^ ^\ekcp Xcfe^ k_\ g\i]fiXk\[ cè\j%

*% ?Xe^ X n_`k\ Y\[j_\\k fi cXi^\ g`\Z\ f] kiXejclZ\ek gXg\i kf dXb\ X jZi\\e% +% GcXZ\ X c`^_k Y\_`e[ k_\ jZi\\e% ?fc[ k_\ glgg\kj Y\kn\\e k_\

gcXp# Xe[ dXj_ `k lg n`k_ k_`j flkjkXe[`e^ [`^`kXc dlj`Z Xgg%

c`^_k Xe[ k_\ jZi\\e kf ZXjk k_\`i j_X[fnj% ,% Glk fe X j_fn

:lck Xggj

V'(

V')

V'*

V'+

V',

V'-

ว 9\ jli\ kf Xjb Xe X[lck ]fi _\cg `] pfl e\\[ `k% =fi Y\jk i\jlckj# kXb\ pfli k`d\

9p A\]] E\cjfe

8ikjpร j d`jj`fe `j efk_`e^ c\jj k_Xe kf dXb\ Xcc k_\ nfic[ร j

N`k_ Cldfj`kp DfY`c\# lj\ij ZXe Z_Xe^\ k_\`i YiX`ej Yp

8ikjp

Cldfj`kp DfY`c\

Xik XZZ\jj`Yc\ fec`e\% N`k_ `kj mXjk Xik [XkXYXj\ fm\i

lj`e^ [X`cp nfibflkj jZ`\ek`รถ ZXccp [\j`^e\[ kf jki\e^k_\e

-'#''' Xiknfibj Yp fm\i ((#''' Xik`jkj Xk cXjk Zflek #

d\dfip# ZfeZ\ekiXk`fe Xe[ fm\iXcc YiX`e g\i]fidXeZ\%

8ikjp Xccfnj Xik cfm\ij kf Yifnj\ k_\ Zfcc\Zk`fej f] _le[i\[j

C`b\ X ^pdeXj`ld ]fi k_\ YiX`e# k_\ Xgg [\c`m\ij ^Xd\j#

f] c\X[`e^ ^Xcc\i`\j# dlj\ldj Xe[ ]fle[Xk`fej nfic[n`[\#

glqqc\j Xe[ YiX`e k\Xj\ij `e X ]le ]fidXk k_Xk Xcjf Xccfnj

fe\ f] k_\ cXi^\jk c`jk`e^j f] Zfek\dgfiXip Xik XmX`cXYc\

]fi Zfem\e`\ek kiXZb`e^ f] fe\ร j gif^i\jj fe k_\ gXk_ kf

Xepn_\i\% N`k_ gi`Z\j k_Xk iXe^\ ]ifd le[\i (#''' kf

lecfZbè^ fe\ร j ]lcc èk\cc`^\eZ\ gfk\ek`Xc% CXleZ_\[ è

fm\i (#'''#'''# Xifle[ *'#''' f] k_\j\ nfibj Xi\ XmX`c$

)''.# Cld`efj`kp _Xj dfi\ k_Xe +' ^Xd\j# Xe[ d`cc`fej

XYc\ ]fi gliZ_Xj\% 9p dXb`e^ `k \Xjp kf [`jZfm\i Xe[ j_Xi\

f] lj\ij `e fm\i (/' Zfleki`\j%

Xik# 8ikjp _fg\j kf XkkiXZk Xe[ Zi\Xk\ X e\n ^\e\iXk`fe f] Xik cfm\ij# Zfcc\Zkfij# Xe[ dlj\ld$^f\ij% Jf n_Xk Xi\ pfl nX`k`e^ ]fi6 KiXej]fid k_Xk jgXZ\ fm\i pfli ZflZ_ n`k_ Xik ]ifd k_\ m\ip Y\jk Xik`jkj `e k_\ nfic[%

:i\Xk\ pfli fne [XeZ\ ZclY n_\i\m\i pfl Xi\ n`k_ k_`j [`m\ik$

@k `j efk_è^ j_fik f] XdXqè^ kf j\\ k_`j JkXidXg è XZk`fe%

è^ Xgg% Dò [ildj# YXjj Xe[ c\X[ jpek_\j`q\i ljè^ X j`dgc\

Aljk _fc[ pfli [\m`Z\ X^X`ejk k_\ jbp# Xe[ Yi`cc`Xek# _`^_$

kflZ_ `ek\i]XZ\2 jc`[\ pfli รถ e^\i XZifjj k_\ gcXp gX[ fi [ild

i\jfclk`fe ^iXg_`Zj n`cc `[\ek`]p k_\ jkXij# ^XcXo`\j# Zfejk\c$

flk X Y\Xk Yp kXgg`e^ pfli รถ e^\ij% 9\^`ee\ij n`cc c`b\ _fn

cXk`fej Xe[ gcXe\kj Y\]fi\ pfl% @k \m\e `[\ek`รถ \j _\Xm\ecp

hl`Zbcp k_\p ZXe dXb\ ^i\Xk jfle[j2 fc[ gifj n`cc cfm\ k_\

Yf[`\j efk m`j`Yc\ `e pfli gfik`fe f] k_\ jbp n_\e pfl gf`ek

jfg_`jk`ZXk\[ kffcj Xk k_\`i [`jgfjXc% 8cc n`cc Y\ \ek\ikX`e\[

pfli [\m`Z\ Y\cfn k_\ _fi`qfe% JkXidXg*; dXb\j \ogcfi$

Yp \e[c\jj _flij f] ]le Xe[ ^i\Xk$jfle[`e^ dlj`Z k_Xk ZXe

`e^ k_\ le`m\ij\ \Xjp# n`k_ fm\i (,#''' jkXij Xe[ [\kX`c\[

Y\ jXm\[ fi j_Xi\[ n`k_ k_\`i ]i`\e[j%

`e]fidXk`fe XYflk \XZ_ f] k_\d # *'* [\\g jbp fYa\Zkj

=`^li\ Yp Gifg\cc\i_\X[

8l[` f] 8d\i`ZX [f\j efk \e[fij\ k_\j\ Xggj# Xe[ k_\p Xi\ `eZcl[\[ ]fi i\]\i\eZ\ fecp% 8cnXpj gXp ZXi\]lc Xkk\ek`fe kf k_\ ifX[# Xe[ [f efk [i`m\ n_`c\ [`jkiXZk\[% D\jjX^\ Xe[ [XkX iXk\j dXp Xggcp%

JkXidXg*;

Xe[ Xcc // df[\ie Zfejk\ccXk`fej i`^_k Xk pfli รถ e^\ik`gj%

0/ s 8l[` dX^Xq`e\ s Zlck

;iXn`e^ Yp1 Dylan Underko๏ฌ er, age 5

)% KXg\ fi ^cl\ X nff[\e jk`Zb kf k_\ YXZb f] \XZ_ Z_XiXZk\i% @kร j k`d\ kf ^\k flk pfli dXib\ij Xe[ ZiXpfej Xe[ [iXn pfli ]Xmfi`k\ 8l[` df[\c N\ร cc ]\Xkli\ jfd\ f] k_\ Y\jk \eki`\j è k_`j jgXZ\ è lgZfdè^ `jjl\j% Kf \ek\i# gc\Xj\ Xjb pfli dfd fi [X[ kf _\cg pfl j\e[ Xe \$dX`c kf Xl[`Xik7[\j`êfip%Zfd ]fi X jlYd`jj`fe ]fid% ;\X[cè\1 ',&*(&)'(+%

GREAT MUSIC DESERVES BANG & OLUFSEN BEOLAB 18

UNEQUALED HOME ACOUSTICS WITHOUT RESTRICTIONS Respecting the heritage of authentic sound that has been Bang & Olufsen’s hallmark since 1925, BeoLab 18 is a ﬁtting tribute to a culmination of acoustic perfection. It is crafted from exquisite materials with uncompromising attention to detail. BeoLab 18 is a wireless and timeless speaker crafted for the enjoyment of future generations. It will truly liberate your home with exceptional wireless performance and unequalled home acoustics without the restrictions. Learn more at www.bang-olufsen.com/Beolab18 or call 888 315 9679 for a showroom near you

Black Toro Patented Perpetual Calendar. Self-winding movement. 18 ct rose gold case with ceramic bezel. Water-resistant to 100 m. Also available on leather strap.

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

BOUTIQUES B O C A R AT O N To w n C e n t e r 561-353-1846

N EW YOR K T h e R i t z - C a r l t o n N e w Yo r k , C e n t r a l P a r k 212-257-4920

MIAMI Aventura Mall 305-830-1786

G e n e v a , S i n g a p o r e , C a r l s b a d , P a r i s , B e i r u t , A n t a l y a , D u b a i , Ta i p e i , Beijing, St-Petersburg, Almaty, Bishkek, Ulaanbaatar, Kuala Lumpur, Kowloon