Servus Kitzbühel 1. Winterausgabe 2019/2020 by kitzanzeiger

GĂ¤steinformation November 2019 - Februar 2020

Infos & Programm Hahnenkammrennen 2020 Seite 34-37

Seit 39 Jahren die besten Seiten von KitzbĂźhel Veranstaltungen, Sport & Freizeit, Ausflugsziele Shopping, Hotel- & Gastronomie, Infos A-Z

O NL

S itn KO u m M z

m eh

...nutzen Sie unser weltweites Netzwerk. Nikolaus Jira, Tel. +443 664 88109296, nikolaus.jira@austriasothebysrealty.com Anja Hübner, Tel +43 664 9125541, anja.huebner@austriasothebysrealty.com Josef-Pirchl-Straße 2 6370 Kitzbühel

Inhaltsverzeichnis

NEU im Servus: Barrierefrei unterwegs! S 12-13

VERANSTALTUNGEN Kunst & Kultur Wochenprogramm Weihnachten Veranstaltungskalender Hahnenkammrennen Sommervorschau

15 16 20 24 26 34 39

SPORT & FREIZEIT Die Skigebiete Gut wenn man es weiß Sportmöglichkeiten Sport von A-Z

41 46 50 55 66

GENUSS Gastronomie & Hotels am Berg Hotel- & Restaurantführer Gastronomie & Hotellerie von A-Z

69 70 74 88

EINKAUFEN Mode-Highlights & Geschenke-Tipps Einkaufsadressen von A-Z

95 96 106

INFORMATIONEN Wichtige Nummern & Adressen Neuigkeiten kurz notiert

109 110 120

Einkaufsbummel

Genuss

IMPRESSUM: Servus 1. Winterausgabe 2019/2020, Kitzbühel, Dezember 2019, 39. Jahrgang, Ausgabe Nr. 195 Medieninhaber: KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, T +43 (0) 5356/6976-18, kitz@servusgaesteinfo.at. Geschäftsführung: Peter Höbarth, T +43 (0) 5356/6976 20. Projektleitung/Kundenberater: Andreas Erber, T +43 (0) 664/2620000. Satz/Layout: Sandra Neumayer, T+43 (0) 5356/6976-18. Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol, T +43 (0) 5352/62616-0, www.hutterdruck.at. Erscheinungsweise: viermal jährlich. Auﬂage: 12.000 Stück. Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente. Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Fotonachweise: Titelbild: Tirol Werbung © Rathmayr Michael. © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden und von Vereinen zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Servus Liefer-Hotline +43 (0) 5356 / 6976-18

Fotos: Ali Pazani, Kyle Roxas from Pexels

WOVOR WIR UNSERE

Was wir Ihnen einmal ohne vorgehaltener Hand sagen wollen: Wir können Sie natürlich nicht vor Unvorhergesehenem schützen. Aber wir können Sie 1. vor zu langen Wartezeiten schützen. Deshalb haben wir in das „MAGNETOM Aera“ investiert: ein MRI, das neben seiner Präzision mehr Platz bietet und vor allem kürzere Untersuchungszeiten garantiert. 2. Wir können Sie vor langen Wegen schützen, denn wir bieten Ihnen Diagnostik und Therapie an einem Ort. Und 3. ZJO [aLU ^PY :PL ]VY \UNLSLNLULU kќU\UNZaLP[LU KLUU wir sind im Akutfall auch am Wochenende für Sie da.

PATIENTEN SCHÜTZEN

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012

Orte der Region

Orte der Region KITZBÜHEL 365 Tage legendäre Aussichten Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne sowie des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt ihren unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH Wenn Sport auf Idylle trifft Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers. Während es sich im Winter vor allem im Bereich Nordic Sports und mit seinem Familienangebot mit einer ausgezeichneten Skischule in Szene setzt, bietet Reith im Sommer vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten.

AURACH Natur Pur Aurach beschenkt Sie mit unberührter Natur und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Der historische Ortskern macht das Dorf zu einer Tiroler Kostbarkeit. Durch die Lage im Skigebiet sowie der direkten Anbindung an das Loipennetz, ist Aurach im Winter der ideale Ort für die gesamte Familie.

JOCHBERG Gelebte Tradition Jochberg ist zweifelslos ein Naturjuwel. Zahlreiche erstklassig gekennzeichnete Wanderwege, so z.B. der Sintersbacher Wasserfall, laden zum Entdecken ein. Erholung verspricht das idyllische Waldschwimmbad. Für alle Natur- und Skibegeisterten ist Jochberg der perfekte Urlaubsort. Fotos: Kitzbühel Tourismus/ Michael Werlberger

Barrierefrei unterwegs

Im Büro von Kitzbühel Tour ismus können Sie si – gegen Vorla ch ge eine Ausweises – s einen Euro-S chlüssel ausleihen!

Barrierefreier Urlaub in Kitzbühel Damit Sie Ihren Urlaub bei uns ohne Hindernisse genießen können, haben wir auf den nachfolgenden Seiten ein paar Tipps für einen barrierefreien Urlaub zusammen gefasst.

! Für alle Gäste die mit der BAHN anreisen: Der Hauptbahnhof in Kitzbühel ist barrierefrei gebaut und liegt gut 1 km außerhalb vom Zentrum Kitzbühels. Ein Blindenleitsystem ist im Kitzbüheler Hauptbahnhof vorhanden. ? Wie komme ich vom Hauptbahnhof in die Stadt? Fahren Sie mit einem Taxi oder nehmen Sie einen der vielen Regionalbusse Richtung Innenstadt. Der Taxistand beﬁndet sich direkt neben dem Bahnhofsgebäude. Falls Sie direkt in die Stadt wollen, dann empfehlen wir Ihnen an der OEBB Haltestelle Hahnenkamm auszusteigen. Von dort gelangen Sie in ca. sieben Minuten in die Vorderstadt. Infos: Rollstuhlfahrer die mit dem Zug aus Richtung Hauptbahnhof Kitzbühel kommen müssen, um in die Stadt zu gelangen, einmal die Bahngleise

queren, da die Unterführung nicht barrierefrei ist. Die Haltestelle Hahnenkammbahn ist aber ideal für diejenigen die gleich auf den Berg wollen, denn die Talstation der Gondelbahn Hahnenkamm befindet sich direkt daneben. Ein Taxistand befindet sich am Hahnenkammparkplatz (neben Sport Pepi). Weitere Taxistände lesen Sie im Servus unter „Infos von A-Z“. SERVUS Parkplatz-Tipps ... ... wenn Sie in die Vorderstadt wollen: Parken Sie direkt vor dem Eingang Kitz Galleria im Gries. Im Kaufhaus befindet sich ein Personenaufzug, der Sie auf die Ebene der Vorderstadt bringt. Direkt in der Vorderstadt befindet sich ein Parkplatz am Eck Centro/ Hotel zur Tenne. Fotos: Fotolia/ emerald_media

Barrierefrei unterwegs ... wenn Sie in die Hinterstadt evt. ins Rathaus, ins Museum, ins Tourismusbüro oder Kino wollen: Es beﬁndet sich ein Behindertenparkplatz vor dem „Kirchberger Tor“ auf der rechten Seite und ca. 100 m weiter im Zentrum am Eck Centro/Hotel zur Tenne. ... wenn Sie in der Bichlstraße was zu tun haben: Ein Parkplatz gegenüber Hotel Weißes Rössl, vorm Franz Café und zwei in der Graggaugasse, nahe dem Etz Lift (gegenüber Restaurant Zinnkrug), der Sie in die Bichlstraße bringt. Auch vor dem Kindergarten Vogelfeld und der Hauptschule sind Behinderten-Parkplätze ausgewiesen. Barrierefreie WCs mit Euroschlüssel: Untergeschoß Kitz Galleria, Im Gries Bushaltestelle, Unterführung Kirchgasse, gegenüber Pfarrhof, gegenüber Sportpark beim Kapserkreisel, Hauptbahnhof Kitzbühel, Wirtschaftskammer. Barrierefreie WCs ohne Euroschlüssel: Im Gebäude der Hahnenkammbahn-Talstation, am Hahnenkammparkplatz (unter dem Bahnsteig) sowie im Sportpark im Untergeschoß am Schwarzsee und an der Bushaltestelle Pfarrauparkplatz.

Barrierefreier Wintersport Wie komme ich auf den Hahnenkamm? Wenn Sie mit dem Auto kommen ist es am besten Sie benützen die Parkﬂäche direkt neben der Talstation. Um dort hinzugelangen müssen Sie vor dem Einfahrtsschranken des HK-Parkplatzes durch die Bahnunterführung rechts fahren. Diese Parkﬂäche ist der ideale Ausgangspunkt, um unkompliziert auf den Hahnenkamm zu kommen. Weitere barrierefreie Gondeln/Bahnen: Hornbahn (bis Alpenhaus), Maierlbahn-Pengel-

steinbahn I, Hahnenkammbahn-3S-Bahn (hier stehen 2 Monoroller zur Verfügung, welche ein problemloses Einsteigen mit dem Monoski ermöglichen) und natürlich die neugebaute Fleckalmbahn ist rundum barrierefrei. Barrierefreie Sessellifte: Die meisten sind kuppelbar, was ein komfortables Aussteigen ermöglicht. Bei Pengelstein II (4er Sesselbahn) und Steinbergkogel (8er Sesselbahn) können die Monoskifahrer separat zusteigen. Schlepp-/Tellerlift: Zugang ohne Drehkreuz möglich; Hilfestellung durch geschultes Liftpersonal beim Einstieg; beaufsichtigter Ausstiegsbereich. An den meisten Zubringerbahnen stehen Behindertenparkplätze sowie barrierefreie WC-Anlagen zur Verfügung, Aufzüge bringen Sie direkt zum Einstieg der Bahn. Monoskifahren: Das Skigebiet der Bergbahn Kitzbühel ist ein geprüftes Monoskigebiet. Alle Informationen sowie Daten und Fakten ﬁnden Sie inklusive Prüfbericht hier ¬

Barrierefrei übernachten und genießen Wer mit Mobilitätseinschränkungen auf Reisen unterwegs ist, kennt diese oft langfristige Suche nach zuverlässigen, barrierefreien Unterkünften. Unter der SERVUS-Rubrik „Hotellerie & Gastronomie“ stellen sich einige Hotels bzw. Restaurants vor, die barrierefreies Übernachten und barrierefreie Restaurants anbieten: • Hotel Schloss Lebenberg (S 86) • Hotel Tiefenbrunner (S 85) • Schlosshotel A-Rosa (S 80) • Kempinski Hotel Das Tirol (S 91) • Cuisino Rest. im Casino Kitzbühel (S 80) Manche Hotels bieten auch noch zusätzlich barrierefreie Tagungs- sowie Eventmöglichkeiten.

Stammgäste

Red Card: Die Gästekarte

Red Card

l.com www.kitzbuehe

Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith bei Kitzbühel und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Diese ist für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes gültig! Mit der Gästekarte genießen Sie bei den verschiedensten touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 % bis zu 100 %. Eine Auﬂistung für die Vorteile mit der Gästekarte liegt bei Ihrem Vermieter oder im Büro von Kitzbühel Tourismus auf.

Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel Der Stammgästeclub Kitzbühel wurde am 20.10.1976 im Grandhotel Kitzbühel gegründet. Für viele ist Kitzbühel zur Lieblingsdestination geworden und mehr als 4.000 Stammgästeadressen plus Familienmitglieder in 40 Ländern werden bei Kitzbühel Tourismus verwaltet. Ab 10 Aufenthalten können Sie schon Mitglied im internationalen Stammgästeclub Kitzbühel werden. Als Dankeschön erhalten die Kitzbü-

hel-Botschafter eine Member-Card, Urkunde, Nadel, kleine Aufmerksamkeiten und jährlich gibt es eine Einladung zum Stammgästetreffen. Möchten Sie mehr wissen und Mitglied werden? Dann freut sich Nicoletta Plumm, Kitzbühel Tourismus, über Ihre Kontaktaufnahme: n.plumm@ kitzbuehel.com, T +43 (0) 5356/66660-15.

Brigit und Alex Bartenstein haben sich nocheinmal im Rahmen der Gästeehrung bei ihren treuen Gästen aus Großbritannien bedankt. 20-30 Aufenthalte: Joyce & Kevin Woods, Mairi & Thomas Young, Valerie & Francis Godman, Hotel Kaiserhof: 20-30 Aufenthalte: Sarah Roten & Ward Narinx-Roten mit ihrem Hund Bailey. Andrew Fox. Vorne im Bild: Familie Zambrano aus Mexiko – sie kommen seit 35 Jahren nach Kitzbühel und wohnen immer im Hotel Kaiserhof. Foto: Kitzbühel Tourismus

Perfekte Kombination: Sonnenski & Genuss!

winter.kitzbuehel.com

Foto Fot FFo oto ot o tto oss:: Kiit itzb itz tzb ttz zzb büh ühe ü heeel Touri h rism ism is ssm mus us | M Micch hael hae eell We Wer W eerrlb llber ber be b errg geer © K ger Kiittzb tzbü tz zzbü b bü üh helhel ell-Sc Schr SSch ch hrriiftz fftz ft ttzug ug-D ugu g-D g gDesig esig esi gn: n: Alf lfon lfo ffon fo ons W Walde de 193 93 33 / VKB KB Wien n

Fotos: Sabine Brauer

Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 20 Uhr Bastian‘s Bar&Bakery, Vorderstadt 21, 6370 Kitzbühel, Tel: +43 (0) 5356 7164611 www.bastians.at, E-Mail: kitzbuehel@bastians.at

Barrierefrei unterwegs

Von der Idee bis zum Versand ...

alles aus einer Hand Regionaler Partner von Servus 6380 St. Johann i. T. Tel.: 0 53 52/626 16-0 Ņþ ÏåÄĘƚƋƋåųÚųƚÏĩţ±Ƌ

DRUCKMEDIEN www.hutterdruck.at

Foto: ?

Wir wĂźnschen Ihnen ein gesundes Neues Jahr! Ihr Servus Team

Veranstaltungs Tipps Ti s

TIPaPch:ts-

Weihn NKRIPPE EN LUNG L E T S S AU

Wo & wann? vent w. ww kitzanzeiger/e

Kunst & Kultur

16-17

Kirchliche Termine

18-19

Wochenprogramm

20, 22

Weihnachten

24-25

Veranstaltungskalender

26-38

Hahnenkammrennen

34-37

Vorschau Sommer 2020

Kunst & Kultur

Sonderausstellung 14.12.2019 – 29.3.2020 Der Tatzelwurm

wurms. Nach Ausweis von Legenden und mündlich tradiertem Erzählgut weist, der mit dem Alpenraum verbundene Tatzelwurm, einen katzenartigen Kopf und einen schuppigen Schlangenkörper auf, seine genaue Physiognomie variiert in den Berichten. Die Ausstellung geht dem Phänomen nach: Wo wurde der Tatzelwurm gesichtet? Gibt es fotograﬁsche Nachweise? Wie ist sein Vorkommen in der Literatur zu interpretieren? Wie und wo könnte man sich das legendäre Tier in der Stadt und Region Kitzbühel vorstellen? Öffnungszeiten Winter 2019/20 (14.12.2019 bis 31.3.2020): Dienstag bis Sonntag von 14-18 Uhr, Samstag von 10-18 Uhr. 22.12.19 bis 6.1.20: Täglich von 10-18 Uhr, Donnerstag von 10-20 Uhr 24.12.19 von 10-16 Uhr 25.12.19 und 25.+26.1.20 geschlossen! Führungen: Do 26.12.2019, 2.1.2020 und 6.2. bis 5.3.2020 jeweils um 18 Uhr Führungen durch die Sonderausstellung und Sammlung Alfons Walde. Eintrittspreise: Erwachsene: € 7,00; Gruppen: € 5,00; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei. Heimat- und Bauernhausmuseum Jochberg Schulgasse 3, Jochberg. Der Ort Jochberg verfügt über zwei Museen, die Sie in das historische Jochberg entführen.

Die diesjährige Winterausstellung des Museums Kitzbühel begibt sich mit einem Augenzwinkern auf die Spuren des sagenumwobenen Tatzel-

• Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg: Nachdem die Geschichte Jochbergs sehr stark vom Bergbau geprägt ist, spielt im Heimatmuseum Jochberg der Bergbau eine zentrale Rolle. Darüber hinaus sind dort aber auch noch einige Natur- und Kulturschätze Jochbergs zu ﬁnden und zu bestaunen. Öffnungszeiten: Ganzjährig, jeden Dienstag von 17-19 Uhr geöffnet. Sondertermine nach Absprache mit Kustodin Anneliese Hechenberger, T +43 (0) 5355/50069 oder T +43 (0) 664/3306302, www.museum-jochberg.at • Das Bauernhausmuseum Vorderkünstler widmet sich ganz dem Leben und Arbeiten der

Kunst & Kultur Museen Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, T +43 (0) 5356/67274, stadtarchiv@kitzbuehel.at www.museum-kitzbuehel.at Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde befindet sich in zwei der ältesten historischen Gebäude der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Filmund Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Der Schwerpunkt der permanenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde. Im dritten Obergeschoß und Dachgeschoß wird das Werk des Kitzbüheler Malers mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken umfassend und mit all seinen Facetten präsentiert.

Foto: ©Jennifer Franzke

Kunst & Kultur Bergbauern und Bauern in der Vergangenheit. Zu sehen sind u. a. eine funktionierende Getreidemühle von 1770, eine Webstube, eine Schuster- u. eine Sattlerwerkstatt, landwirtschaftliche Großgeräte und Jochbergs erste Sportseilbahn. Öffnungszeiten Bauernmuseum: nach Vereinbarung mit Traudi Krimbacher, T +43 (0) 676 415 9955. Beide Museen bieten auch einiges Interessantes und Wissenswertes für Kinder. • Krampusmuseum des Ruatn Pass Kitzbühel: Jeden Sonntag von 15-18 Uhr geöffnet, auch außerhalb der Zeiten, nach telefonischer Vereinbarung, T +43 (0) 664/1383827. • Aktives Flipper-Museum: ArcheNeo, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf, 3. Stock, www.ﬂipper-automaten.com. Öffnungszeiten: Mo, 17-21 Uhr u. So, 16-20 Uhr. Die Flipperautomaten warten auf neue Rekorde. Flipper von den 60er Jahren bis heute, Jukeboxen aller Art, Wandautomaten und vieles mehr. • Bauernhausmuseum Hinteroberau: Im Winter ist das Museum geschlossen. Es öffnet wieder am 1. Juni 2020. Info bei Obmann Willi Gianmoena, T +43 (0) 664/1321132, www.bauernmuseum-kitz.at

Kunstvereine • Künstler Gilde Kitzbühel www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at Ab 19. Oktober laufend Ausstellung in der Aquarena mit wechselnden Motiven und Techniken.

Von 15. November 2019 bis 9. Jänner 2020 Ausstellung „Kitzbühel – Land und Leute“ in der Arbeiterkammer (Rennfeld). Von 27. November 2019 bis 23. Dezember 2019 Kinder – Weihnachtsausstellung der Kinder-Kunstschule Kitzbühel in der Katharinenkirche. Dezember 2019 bis Juni 2020 Ausstellung in der „Overhead – Galerie“ (Legendencafe – Hahnenkammbahn Talstation). Farbmeditationsweg am Nordufer des Schwarzsees. • Kleinkunst Kitzbühel, www.kleinkunst.cc • Verein Kitzbühel aktiv, www.kitzaktiv.at

Kino & Theater

Das aktu elle Kinoprog ramm lesen Sie wöchentl ich im Kitzbühele r Anzeiger

• Filmtheater Kitzbühel Kino-Center in der Hinterstadt 18, neben dem Büro von Kitzbühel Tourismus, T +43 (0) 5356/62662, www.cineplexx.at. Die Kasse wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. • Rettensteintheater Kirchberg www.rettensteintheater.at • Die Bühne Kirchberg www.diebuehnekirchberg.at • Heimatbühne Kitzbühel www.heimatbuehne-kitzbuehel.at/

KUNSTSCHMIEDE SOHLER ATELIER FÜR METALL- UND GLASGESTALTUNG Pfarrau 6 | A-6370 Kitzbühel | Austria Tel. +43 (0) 676/4115411 | heinz@sohler.at

Kirchliche Termine

Kirchliche Termine Stadtpfarre Kitzbühel

Aktuelle Gottesdiens te lesen Sie je den Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger

Pfarrkirche zum Hl. Andreas Pfarrer Mag. Michael Struzynski, Pfarrau 2, Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356/66659, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienste: Sa, 17 Uhr Pfarrkirche (letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst); So, 10 Uhr Pfarrkirche; Dienstag, 15.30 Uhr im Altenwohnheim; Mi und Fr, 8.30 Uhr in der Spitalskirche. Besondere Termine: Sa, 21.12.: 6 Uhr Rorate mit musikalischer Gestaltung in der Liebfrauenkirche. 17 Uhr Vorabendmesse. Di, 24.12.: 7 Uhr Rorate mit Chor. 16 Uhr Kinder-Christfeier mit besonderer Gestaltung. 23 Uhr Christmette mit Chor und Orchester, anschließend Turmblasen. Mi, 25.12.: 10 Uhr Festmesse, Chor & Orchester Do, 26.12.: 10 Uhr Festmesse für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit dem Männergesangsverein Kitzbühel. Sa, 28.12.: 17 Uhr Wortgottesdienst Di., 31.12.: 17 Uhr Feierliche Dankmesse zum Jahresabschluss. Mi, 1.1.20: 9 Uhr Festmesse, Chor & Orchester Sa., 4.1.20: 17 Uhr Krippenmesse mit der Leitnerwald Dirndlmusig, anschließend Turmblasen. Mo, 6.1.20: 10 Uhr Festmesse, Chor & Orchester

Pfarre Reith bei Kitzbühel Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester Pfarrer Mag. Michael Struzynski, Kitzbühel, Kirchweg 2, Tel. 05356/65415, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienst: So, 8.30 Uhr; 1. Mittwoch im Monat 14 Uhr, 4. Samstag im Monat 19 Uhr.

Besondere Termine: So, 15.12.: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Adventmusik So, 22.12.: 7 Uhr Rorate-Messe: Musik – Franziskuschor Kitzbühel Di, 24.12.: Hl. Abend, 16 Uhr Kinder-Christmette LMS Kitzbühel; 22 Uhr Christmette Mi, 25.12.: Christtag, 17 Uhr Weihnachtsfestgottesdienst Do, 26.12.: 8.30 Uhr, Hl. Messe Stephanietag Di, 31.12.: 9.30 Uhr, Festgottesdienst zum Jahresschluss, traditionell mit dem Silvesterbrauch und Patrozinium Mi, 1.1.20.: 10 Uhr Neujahrsgottesdienst Mo, 6.1.20.: Dreikönig, 8.30 Uhr Sternsingergottesdienst

Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel 6370 Kitzbühel, Ölberg 6, T +43 (0) 5356/64404 Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, T +43 (0) 699/18877577. Gottesdienste: Christuskirche Kitzbühel jeden Sonntag um 10 Uhr. Kindergottesdienst jeden 1. Sonntag im Monat um 10 Uhr. Gottesdienst im Altenwohnheim Kitzbühel jeden 1. Mittwoch im Monat um 15.30 Uhr. Besondere Termine: Falls nicht anders angegeben ﬁnden die Gottesdienste in der Ev. Christuskirche in Kitzbühel statt (neben der Hornbahn) statt. So, 24.11.: 10 Uhr Gottesdienst am Ewigkeitssonntag So, 22.12.: 17 Uhr nur Abendgottesdienst‚ (englischsprachig) Mi, 18.12.: 19 Uhr Adventskonzert ‚Klang(t)räume‘ Di, 24.12.: 15 Uhr Familiengottesdienst‚ Warten auf das Christkind‘ Di, 24.12.: 17 Uhr Christvesper Mi, 25.12.: 16 Uhr Weihnachtsgottesdienst in der r.k. Dekanatskirche in St. Johann

Kirchliche Termine Di, 31.12.: 17 Uhr Abendgottesdienst mit Abendmahl Ökum. Weltgebetstagsgottesdienst Simbabwe Fr, 6.3.20.: 19 Uhr, Ev. Christuskirche Kitzbühel Ökum. Weltgebetstag der Kinder Fr, 13.3.20.: 17 Uhr, Kath. Pfarrkirche Kitzbühel

Pfarre Jochberg Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang Pfarrer Manfred Hagauer, T 0043 5355/ 5212, pfarre.jochberg@pfarre.kirchen.net Gottesdienste: Fr, 19 Uhr und So, 10 Uhr. Besondere Termine Jochberg: Sa, 30.11.: 14 Uhr „Adventhoangascht“ beim Pfarrhof Fr, 6.12.: Barbaramesse des Museumsvereins So, 8.12.: Mariä Empfängnis, 10 Uhr Festgottesdienst Fr, 20.12.: 11 Uhr Weihnachtsgottesdienst Kindergarten und Volksschule So, 22.12.: 6 Uhr Rorate mit Anklöpﬂergruppen Di, 24.12.: Hl. Abend, 16 Uhr Kinder-Krippenfeier; 22 Uhr festl. Christmette mit Chor Mi, 25.12.: Weihnachten, 19 Uhr Festmesse mit Chor So, 26.12.: Hl. Stephanus, 10 Uhr Hl. Messe; 19 Uhr Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Jochberg Mi, 1.1.20: Neujahr - Hochfest der Gottesmutter Maria, 19 Uhr Festmesse Mo, 6.1.20: Erscheinung des Herrn, 10 Uhr Hl. Messe mit Sternsingern

Pfarre Hl. Rupert in Aurach Pfarrkirche zum Hl. Rupert Pfarrer und Pfarramt: siehe Jochberg Gottesdienste: Do, 19 Uhr und So, 8.30 Uhr Besondere Termine Aurach: Sa, 30.11.: 15 Uhr Uhr Adventkranzsegnung anschl. Adventmarkt am Gemeindeplatz

Do, 8.12.: Mariä Empfängnis, 8.30 Uhr Festmesse mit Chor; 19 Uhr „Adventsingen“ mit Dreigsang und Vierklang So, 15.12.: 6 Uhr Rorate mit anschl. Frühstück im Pfarrhof Fr, 20.12.: Weihnachtsgottesdienst der VS Di, 24.12.: Hl. Abend, 7 Uhr Rorate; 23.30 Uhr festl. Christmette mit Chor Mi, 25.12.: Weihnachten, 8.30 Uhr Festmesse mit Chor Do, 26.12.: Hl. Stephanus, 8.30 Hl. Messe Mi, 1.1.20: Neujahr, Hochfest der Gottesmutter Maria, 10 Uhr Hl. Messe mit Sternsingern Mo. 6.1.20: Erscheinung des Herrn, 8.30 Hl. Messe

Pfarre Kirchberg Pfarrkirche zum Hl. Ulrich P. Peter Kuzma ss.cc. Pfarramt Kirchberg und Aschau, Kirchplatz 1, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/2332, www.kirchberg.org, pfarre.kirchberg@pfarre.kirchen.net Kanzleizeiten: Mo, Do, Fr, 8-12 Uhr, Di, 13-17 Uhr. Gottesdienste: in Kirchberg: Mi, 9.30 Uhr im Sozialzentrum, Fr, 9 Uhr, Sa, 19 Uhr, Sonn- u. Feiertage 10 Uhr. in Aschau: Do, 19 Uhr, Sonn- u. Feiertag 8.30 Uhr Besondere Termine Kirchberg: Rorateämter im Advent: Do, 5.12., 12.12., 19.12. und Di, 24.12. um 6.30 Uhr in Kirchberg. Do, 26.12.: 17 Uhr, Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg Sa, 28.12.: 14 Uhr Andacht mit (Klein)Kindersegnung Die Sternsinger sind unterwegs am 2., 3., 4. u. 5. Jänner 2020 und bringen den Segen in Ihre Wohnungen. Aktuelle Gottesdienstzeiten für die Weihnachtszeit ﬁnden Sie unter www.kirchberg.org, auf den wöchentlichen Pfarrnachrichten bzw. im Kitzbüheler Anzeiger.

Wochenprogramm

Ein Programm für die ganze Woche! Montag - Freitag Geführter Lamaspaziergang: Nur mit Voranmeldung beim Bauernhof Wald am See, T +43 (0) 664/73520225.

Montag & Freitag Winterwanderungen: Lassen Sie sich von den Kitzbühel Tourismus Bergwanderführern zu den schönsten Plätzen der Region führen. Treffpunkt ist jeweils um 9.45 Uhr bei Kitzbühel Tourismus.

Dienstag • Hubsi auf der Skiwiese: Jeden Dienstag ab 11 Uhr besucht das Skimaskottchen HUBSI die Skikinder auf der Skiwiese, dann steht die Reither Skiwiese unter dem Motto „1 - 2 - 3 … Hubsi …“ • Sonnenuntergangswanderung, ab Dienstag, 7. Jänner 2020: Mit Schneeschuhen/Spikes wird am Berg gewandert. Treffpunkt um 15 Uhr. Der Startpunkt wird am jeweiligen Sonnenuntergang angepasst und bei der Anmeldung bekannt gegeben. Kosten € 35,00/ Person und € 17,50/Kind inkl. Sundowner Drink, Bergbahnfahrt, Schneeschuh/SpikeVerleih. Anmeldung bis Montag 17 Uhr bei Kitzbühel Tourismus, T +43 (0) 5356/66660. • Führungen Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg und Besichtigung der Pfarrkirche; Treffpunkt: 17 Uhr beim Museum Jochberg, nur nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, T +43 (0) 664/3306302. • Kinder-Themenwanderung, ab Montag, 13. Jänner 2020, von 15-18 Uhr: Kosten: € 20,00 pro Kind (5-11 Jahre). Anmeldung bis zum Vortag bei Michaela Kisch unter T +43 (0) 664/5225265. • Aquaﬁtness bis Dienstag, 14. April 2020, ab 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel keine Anmeldung erforderlich.

Dienstag, Donnerstag, Freitag Skitour am Gaisberg/Kirchberg ab 18.30 Uhr. An diesen drei Tagen haben die Skitourengeher die Chance den Gaisberg in Kirchberg am Abend gefahrlos ohne Seilwindenpräparierung zu bezwingen.

Dienstag bis Samstag Rodelgaudi am Gaisberg/Kirchberg ab Freitag, 13. Dezember 2019, jeweils von 18.30 bis 21.30 Uhr. Eine 4er-Sesselbahn bringt Sie bequem zur beleuchteten Naturrodelbahn, welche mit Flutlicht bis 23 Uhr beleuchtet ist.

Mittwoch • Big-Steak im Asado‘s in Kirchberg = 250 g Black Angus-Rumpsteak mit SteakhousePommes, 3 Saucen, Knoblauchbrot & Wintersalat € 28,90. Tel. +43 (0) 5357/2973. • Schneeschuhwanderung: Treffpunkt 9.45 Uhr Kitzbühel Tourismus; Kosten € 12,00 für die Ausrüstung ggf. zzgl. Bergbahn-Ticket und Transfer. Anmeldung bis Dienstag bei Kitzbühel Tourismus T +43 (0) 5356/66660. • Schnupper-Schneeschuhwanderung: Versuchen Sie sich in dieser Trendsportart und entdecken Sie die Stille abseits der Piste. Treffpunkt 13 Uhr Kitzbühel Tourismus. Kosten: € 6,00 ggf. zuzüglich BergbahnTicket und Transfer. Anmeldung bis Dienstag bei Kitzbühel Tourismus T +43 (0) 5356/66660. • Gästecurling ab 16 Uhr in der Curlinghalle im Sportpark Kitzbühel, Anmeldung bis Mittwoch 12 Uhr unter T +43 (0) 5356/71080, € 25,00 pro Teilnehmer inkl. kompletter Ausrüstung und Trainer. • Ladies Night mit tollen Specials und Preisen im Casino Kitzbühel, ab 15 Uhr. Verlosung immer um 22 Uhr. Infos unter www.casinos. at • Schnupper-Kletterkurs von 20 bis 21 Uhr: Anmeldung bis 12 Uhr, Kletterhalle KletterKitz T +43 (0) 5356/20225, € 50,00 pro Person inklusive Ausrüstung, Mindestteilnehmer drei Personen.

Wochenprogramm

Donnerstag • Goßes Skirennen für alle Kinder der Skischule Reith. Treffpunkt 10 Uhr auf der Reither Streif, um 16 Uhr ﬁndet dann die Preisverteilung statt. • Gästeehrung: Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Anmeldungen an Nicoletta Plumm T +43 (0) 5356/66660-15 oder unter n.plumm@kitzbuehel.com. • Freeride & Skitouren 1x1 von 9. Jänner bis 27. Februar 2020: Kostenloses Lawinenseminar mit stattlich geprüften Bergund Skiführern auf der Bichlalm. Anmeldung und Information: T +43 (0) 664/5341656 (Georg Überall). • Führungen durch die Sonderausstellung „Der Tatzelwurm“, Treffpunkt 18 Uhr im Museum Kitzbühel, jeweils am 26.12.2019, 2.1.2020, 6.2.2020 und 5.3.2020. • Fackelwanderung am Hahnenkamm ab Donnerstag, 9. Jänner 2020: Treffpunkt 19.30 Uhr bei Kitzbühel Tourismus, Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr bei Kitzbühel Tourismus T +43 (0) 5356/66660.

Donnerstag & Freitag Nachtskifahren am Gaisberg in Kirchberg ab Donnerstag, 19. Dezember 2019 von 18.3021.30 Uhr möglich. Die Piste ist mit Flutlicht bis 23 Uhr beleuchtet.

Freitag • Family-Night: Nachtskilauf und Party auf der Reither Skiwiese von 18.30-21.30 Uhr. Abendkarte Kinder € 3,00/Erwachsene € 5,00. • Abendeislauf mit Musik von 20.15-22 Uhr im Eisstadion des Sportparks Kitzbühel. Kinder € 3,50 / Erwachsene € 6,50, Verleih vor Ort. • Abendgondelfahrt der Hahnenkammbahn ab 6. Dezember 2019 bis 10. April 2020, von 17.45-23 Uhr: € 26,50 für Berg- und Talfahrt (Abendfahrten ab 2-Tages Skipass inkl.). Reservierungen in den Bergrestaurants-/ hütten erwünscht.

• FONDUE FRIDAY im Seebichl feinste Käsefondue Mischungen, und diverse Fleischfondues, 18-21 Uhr, Tischreservierung 05356 62525. • Skitour Jochberg/Wagstätt: In Jochberg wird die Piste von der Wagstätt Talstation bis zur Jagawurzhütte jeden Freitag bis 21.30 Uhr für Tourengeher geöffnet. • Jeden Freitag gibt‘s im Restaurant Sunnseit zur normalen Karte, durchgehend von 1021 Uhr, frische Fische aus Fluss und Meer. Zum Beispiel: gemischte Fischplatte, Wolfsbarsch, Steinbutt, Saibling, Goldbrasse, Muscheln, Kalamari... je nach Angebot. T 0676/7773997, www.sunnseit.at

Samstag Streif the night von 7. Dezember 2019 bis 11. April 2020: Jeden Samstag Gondelbetrieb Hahnenkammbahn durchgehend bis 18 Uhr.

Sonntag SCHNITZEL ONLY im Seebichl Mittag 12-14 Uhr SCHNITZEL, Kellerbier im Steinkrug & MORE ein Sonntag in den Bergen in Reinkultur.

Tipps für jeden Tag • Eislaufen im Sportpark Kitzbühel können Sie täglich von 13.30-16 Uhr. Verleih vor Ort. • Eislaufen und Eisstockschießen täglich am Hotel Rasmushof: Publikumseislauf von 1317.30 Uhr; Eisstockschießen ab 18.15 Uhr. • Segway Tour: Täglich geführte Touren. Infos und Anmeldung, T +43 (0) 650/4775536. • Tandem Paragleiten: Infos und Anmeldung, T +43 (0) 5356/72301-10. • Private Kletterstunden in der Kletterhalle KletterKitz jederzeit möglich. Infos und Anmeldung unter T +43 (0) 5356/20225. • Sportpark Kitzbühel: Klettern/Bouldern, Tennis, Eishockey, Curling, Eisstockschießen, Kegeln, T +43 (0) 5356 20222. • Weitere Tipps zum Tourengehen und Rodeln, lesen Sie in der Rubrik „Sport & Freizeit“ auf den Seiten 57 und 58.

BELL INVEST IMMOBILIEN

â&#x20AC;&#x17E;*IS LPNQFUFOUFS 1BSUOFS VOE #FSBUFS JO BMMFO *NNPCJMJFOBOHFMFHFOIFJUFO ,BVG 7FSLBVG .JFUF VOE 7FSNJFUVOH

&MMNBV

,JSDICFSH JO 5JSPM

:RKQË&#x160;Â¦FKH GrundstÃ¼ck

N N

:RKQË&#x160;Â¦FKH GrundstÃ¼ck

P m

Schlafzimmer %DGH]LPPHU

Schlafzimmer Badezimmer

.DXISUHLV

BVG "OGSBHF

Kaufpreis:

â&#x201A;¬ ,--

Bell Invest Immobilien | Hannes Erber

KaiserstraÃ&#x;e 38a, 6370 Reith bei KitzbÃ¼hel | +43 664 308 1714 | info@bellinvest-immobilien.com

Das Weihnachtsfest

Tiroler Weihnacht Für viele ist Weihnachten die wohl schönste Zeit des Jahres. Charakteristisch für diese Zeit sind aber zahlreiche Bräuche und Traditionen, die jedes Jahr das Weihnachtsfest zu etwas ganz Besonderem werden lassen.

Kitzbüheler Advent Mittwoch, 27. November bis Donnerstag, 26. Dezember Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt Mittwoch bis Freitag 14-20 Uhr Samstag und Sonntag 11-20 Uhr Montag, 23. Dezember 14-20 Uhr Dienstag, 24.Dezember 10-14 Uhr Mittwoch, 25. Dezember & Donnerstag, 26. Dezember 14-18 Uhr Das traditionelle Glockenspiel aus dem Turm bildet mit seinen lieblichen Klängen pünktlich um 20 Uhr den Schlusspunkt eines besinnlichen Tages am Kitzbühler Weihnachtsmarkt. Advent-Highlights Mi, 27.11.: 18 Uhr, große Eröffnungsfeier Mi, 04.12.: 18 Uhr, Barbarafeier beim Schaubergwerk Kupferplatte Fr, 06.12.: 17 Uhr, Einzug des Hl. Nikolaus Sa, 07.12.: 16.30 und 18 Uhr, zwei Konzerte der Wiltener Sängerknaben Mi, 12.12.: 17 Uhr, „200 Jahre Stille Nacht, Heilige Nacht“ Di, 24.12.: 10 Uhr, Abholung Friedenslicht Täglich am Markt 14-19 Uhr: Nostalgisches Kinderkarussell 15-19 Uhr: Ponyreiten für Kinder im Stadtpark, Bildhauerei und Drechslerei im Tiroler Stil in den Handwerkshütten im Stadtpark 15-18 Uhr: Weihnachtsausstellung der Kinder der Kunstschule Kitzbühel in der Katharinenkirche

Besinnliche Adventabende mit traditioneller Stube nmusik im Hotel Zur Tenne. An den Adventsams tagen von 19-22 Uhr in den Re staurants. Reservierung: T +43 (0) 5356 644444 606

Wöchentlich am Markt Donnerstags: 16.30 Uhr, weihnachtliche Erzählungen in der Kinderalm (22.12 & 24.12., im Museum Kitzbühel) Freitags: 17.30 Uhr, geführte Fackelwanderung der Bergwanderführer mit abschließendem Heißgetränk. Treffpunkt: Kitzbühel Tourismus Kosten: EUR 5/Person Freitag bis Sonntag: 14 Uhr, Kinderadvent mit Malen, Basteln, Kekse backen und Geschichten lauschen in der Bastelalm Freitags und Samstags: 15-17 Uhr, Kitzbüheler Anzeiger Schreibwerkstatt und Christkindlpost für groß und klein in der Bastelalm; 18 Uhr, Livemusik am Weihnachtsmarkt präsentiert durch heimische Chöre und Musikgruppen Samstags: 15 Uhr, Weihnachten am Hirtenfeuer für die ganze Familie, Geschichtenerzähler, Lichterzauber, ... Sonntags: 17 Uhr, Auracher Anklöpﬂer präsentieren Tiroler Volksliedweisen

Reither Advent 29.11.: 19.30 Uhr, Kathreintanz, Kulturhaus Reith 30.11.: 16.30 Uhr, Eröffnung Adventweg in Reith mit Musik, traditionellen Schmankerln und Ponyreiten, im Ortszentrum von Reith

Das Weihnachtsfest 30.11.-24.12.: 30.11. Eröffnung des Adventweges in Reith. Im Ortskern von Reith wird entlang des Adventweges täglich um 17 Uhr (kein Ausschank) ein neues weihnachtlich dekoriertes Fenster geöffnet; an den Samstagen (7.12., 14.12., 21.12) sorgen die Reither Vereine jeweils ab 16.30 Uhr mit Glühwein, Punsch und traditionellen Gerichten für das leibliche Wohl der Gäste. Zusätzlich am 30.11. & 14.12. Ponyreiten für Kinder. 7.12.: 15 Uhr, Märchentheater „Nachtigall“ im Kulturhaus Reith. 16 Uhr, Weihnachtsmarkt beim Salon Kaiserblick in Reith. 14.12.: 20 Uhr, Weihnachtskonzert im Schloss Münichau 15.12.: 11 Uhr, Weihnachtsmarkt im Schloss Münichau, Eintritt frei 27.12.: 8 Uhr, Weihnachtssingen in der Pfarrkirche in Reith

Heiligen Abend gibt es auf der herrlich geschmückten Terrasse Weihnachtsmusik, Handwerk, Kinderprogramm, Glühwein uvm. 26.12.: 19.30 Uhr Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft in der Pfarrkirche Jochberg

Jochberger Bergadvent

Himmlischer Advent Rasmushof

30.11.: 14.30 Uhr „Adventhoangascht“ der Jungschar im Pfarrhof mit anschließender Adventkranzweihe (16.30 Uhr) in der Pfarrkirche Jochberg 1.12.: 16.30 Uhr, Konzert der Landjugend in der Pfarrkirche Jochberg. Eintritt: freiwillige Spenden, anschließend gemütlicher Umtrunk vor der Pfarrkirche 4.12.: Großer Barbaramarkt beim Schaubergwerk Kupferplatte Jochberg mit Hirtenspiel um 16.30 Uhr und Barbaraandacht um 18.30 Uhr vor dem Erbstollen 6.12.: 15-19 Uhr, kleiner Barbaramarkt mit Nikolausempfang beim Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg 22.12.: 15 Uhr, „Jochberger Dorf-Roas“. Treffpunkt Pavillon Jochberg mit Adventkrippe; in Begleitung der Weisenbläser, Geschichtenerzähler und Alpakas führt der Spaziergang durch den Ort zum Jochberger Bergadvent ins Hotel Kempinski „das Tirol“. Zur Einstimmung auf den

Samstag, 23.11. bis Sonntag, 22.12.2019 auf der Christkindlwiese täglich von 17 bis 19 Uhr. Fr bis So, 16-19 Uhr: Juttas Streichelzoo Sa, 23.11. + So, 15.12.: Auracher Turmbläser Sa, 30.11. + Sa, 21.12.: Zillertaler Weisenbläser So, 1.12. + So, 21.12.: Goinger Anklöpﬂer Sa, 14.12.: Le Sorell Schwestern c

Advent in Aurach 30.11.: 15 Uhr Adventmarkt in Aurach 8.12.: 12 Uhr besinnlicher Advent im Wildpark Aurach 24.12.: 15 Uhr Kinderandacht, Dorfkrippe Aurach 30.11.19-2.2.20: Krippenausstellung in der Volksschule Aurach. Am Samstag von 14-18 Uhr und am Sonntag von 9-18 Uhr 30.11.19-2.2.20: Dorfkrippe zur Besichtigung „Herbergsuche“, ab 24.12. „Heilige Familie“ und ab 6.1.2020 „Heilige 3-Könige“ in Aurach

g usstellun n Krippena tage n n o ts n dve an den A 5., 22.12), alle (1., 8., 1 Schlossh gs in der nachmitta OSA Kitzbühel des A-R en nachtlich mit weih nd u n e it e k Köstlich gen. hen Klän gemütlic

2266

Veranstaltungskalender Ver V Ve eerraans annnsstal stta tal aalltun ttuuunnggsk gssskkaal ale lleende nndddeer Das nnächste Servus Gästemagazin erscheint am 17. Februar 2020. Senden Sie uns Ihre Termine bitte bis 17. Jänner 2020.

kitz@servusgaesteinfo.at

DEZEMBER 2019 NOVEMBER 2019 Samstag, 23. November 20 Uhr Cäcilienkonzert MK Aschau im Hotel Elisabeth in Kirchberg. Im Anschluss kommt es zu Marschversteigerungen. Mittwoch, 27. November 18 Uhr Große Eröffnungsfeier des Kitzbüheler Advent im Hof der Bezirkshauptmannschaft, beim großen Adventkranz. Donnerstag, 28. November 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen VEU Feldkirch im Sportpark Kitzbühel. Freitag, 29. November 19.30 Uhr Kathreintanz im Kulturhaus in Reith. Eintritt: 10 Euro. Unterhaltung mit der „Lamprechtshausner Tanzlmusi“. Samstag, 30. November 14.30 Uhr „Adventhoangascht“ der Jungscharr im Pfarrhof mit anschließender Adventkranzweihe (16.30 Uhr) in der Pfarrkirche Jochberg. 15 Uhr Adventmarkt am Gemeindeplatz Aurach 20 Uhr Cäcilienkonzert MK Kirchberg in der arena365 in Kirchberg. Marschversteigerung nach dem Konzert. Samstag, 30. November bis 1. Dezember Krippenausstellung in der Volksschule Aurach am Samstag von 14-20 Uhr und am Sonntag von 9-18 Uhr.

Sonntag, 1. Dezember 16.30 Uhr Konzert der Landjugend in der Pfarrkirche Jochberg. Eintritt: freiwillige Spenden, anschließend gemütlicher Umtrunk vor der Pfarrkirche. Mittwoch, 4. Dezember 15.30 Uhr Barbarafeier beim Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg. Ab 16.30 Uhr Hirtenspiel, ab 18.30 Uhr Barbaraandacht vor dem Erbstollen. 10 Uhr Tourismus Hoangascht in der Landesmusikschule Kitzbühel. Dr. Andreas Braun, österreichischer Tourismusexperte und -vordenker beleuchtet in seinem Impulsvortrag den Tourismus von innen und außen. Freitag, 6. Dezember 15 Uhr Barbaramarkt von der Knappschaft Jochberg beim Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg, ab ca. 18 Uhr Nikolausempfang. 17 Uhr Nikolauseinzug beim Café Lorenzoni in Kirchberg. 17 Uhr Einzug des Hl. Nikolaus in die Kitzbüheler Innenstadt. Kinder erhalten eine kleine Überraschung beim Kitzbüheler Adventmarkt im Stadtpark. 18.30 Uhr Nikolauseinzug in Aschau. Lagerfeuer und Weisenbläser. 18.30 Uhr Aufführung der Schulkinder 19 Uhr Einzug vom Nikolaus. 19 Uhr Barbara-Messe des Bergbau- und Heimatmuseumvereins Jochberg mit musikalischer Umrahmung in der Pfarrkirche Jochberg.

Kunst & Kultur Veranstaltungskalender

!D#6? #6!# i \RP[R^V_NUPiFPVU[KNU`_TK[_i _\cVPiK[iOP[i i i i `^KOV`V\[PXXPi =àMP[Za_VWi G,6?#;i17B6(# i i i i i 8aÒ\\^ KîZVì2\a[TPZa_VWi +#,1,(#;i #6! i i i i ]P^V`VR iRP_`XVNUP_iEVP^ )K[T 4P[g i`^KOV`V\[PXXPi=àM [Za_V icPVU[KNU`XVNUPi *K^RP[iWXf[TPia[Oi.VèMgUPXPîFPV_P[MXf_P^ i 1#?i7B;i5B>, i?7B +iH7B;i>7B1 i i i "K_i"a\i<LKOi UVNW_iMPTPV_`P^ì[VNUì[aîOVPi \a[`^d_eP[P i4Vì9K^`diA[ei i <\NW [i<\XX i 2\bPi=\[T_i_\cVPi8XOVP_i i$bP^T^PP[_iMPTPV_`P^[i_VPiVU^Pi%K[_ i >,1D#>?#;i( 1 i i i i ]P^V`VR i=PNU_ )K[T )KXKZP[giZVì9VK[\MPTXPVà[Tib\[i<P[Qi=NUgèP[ULRPîa[Oi Za_VWKXV_NUP_i%PaP^cP^WiZVìOPî K[Oih<UdÙZi i*PPX_ ia[Oi"-i P[[\i=K``XP^ i Mi / CUîP^XP_P[P_i4V``P^[KNU`_MaSP` i &?#;i!,66#; ?, /#? i i i i 4a_VWKXV_NUP_i'PaP^cP^WiZVìOPî K[Oih<UdÙZi i*PPX_ ia[Oi"-i P[[\i=K``XP^ i Mi / CUîP^XP_P[P_i4V``P^[KNU`_MaSP` i ?; ,?,76#33#>i0;:&#6#>>#6 i i i i i .K^]RP[TP^VNU`Pia[Oi@V^\XPî=NUZK[WP^XiKiXKiNK^`Pi /,?Ii3#(#6!>i6,(+? i i i i JaZi*KU[P[WKZZ^P[[P[i i$[`P^`KV[ZP[ìa[Oi9K^`diZVìOPî2PTP[OP[MK[Oi hZK_`Pî\RiOV_K_`P^ iMP_`PUP[OiKa_iOP[i=WVXPTP[OP[iYbVNKi.\_`PXVN i-K[i*iaOPNi a[Oi4K``P\i4KXa_K i4VìEP^XPVUa[TiOP_i2PTP[Oi cKÔ i #% &'( (/ / / / (, . / Foto: ?

#"/ / / /

/ +/ / / / / / /

" $ #( -)&( "" #!/ *** #( -)%( "" #!/

Veranstaltungskalender Samstag, 7. Dezember 14 Uhr Jochberger Saisonstart. Wirte kochen auf, Wagstättbahn mit Live Musik. 15 Uhr Märchentheater „Nachtigall“ im Kulturhaus Reith. Aufgeführt vom Stadttheater Kufstein, Eintritt: 6 Euro. 16 Uhr Weihnachtsmarkt beim Salon Kaiserblick, Reith. 16.30 & 18 Uhr Zwei Konzerte der Wiltener Sängerknaben auf dem Bühnenwagen in der Kitzbüheler Vorderstadt! Eintritt frei! 18.30 Uhr Nikolauseinzug in Aschau. Lagerfeuerromantik mit Weisenbläsern. 18.30 Uhr Aufführung der Schulkinder, 19 Uhr Einzug vom Nikolaus. Sonntag, 8. Dezember 11 Uhr Mesnerhaushoangascht, Kitzbühel. Tanzaufführung „Showcase“ im Kulturhaus Reith. 12 Uhr Besinnlicher Advent, Wildpark Aurach.

Donnerstag, 12. Dezember bis Sonntag, 8. März 11 Uhr Winter Lounge in der Tenne mit Outdoor-Bar und Loungemusik. www.hotelzurtenne.com Freitag, 13. Dezember 15 Uhr Der 13. – Ihr Glückstag. Kommen Sie an diesem Glückstag ins Casino Kitzbühel und holen Sie sich Ihr Glückstags-Package. www.casinos.at Samstag, 14. Dezember Sonderausstellung „Der Tatzelwurm“. Eröffnung der diesjährigen Winterausstellung im Museum Kitzbühel. 16 Uhr Après Ski Party „Fantasy on Snow“ am Parkplatz der Fleckalmbahn in Kirchberg. 20 Uhr Weihnachtskonzert, Schloss Münichau, Reith. 20 Uhr Alfred Dorfer präsentiert sein neues Programm „und...“ im Rahmen der KitzKultur-Kabarett-Reihe im Kaisersaal in St. Johann. Tickets: www.kitzkultur.at und im Kaisersaal St. Johann. Foto: Thomas Böhm

Montag, 9. Dezember bis Freitag, 13. Dezember Kiddy‘s Spezialkurs. Skikurs zum halben Preis in der Skischule Reith. Donnerstag, 12. Dezember 11 Uhr Feier zum 5-jährigen Jubiläum der BichlAlm. Musikalische Unterhaltung mit den „Citoller Tanzgeigern“.

Donnerstag, 12. Dezember 17 Uhr „200 Jahre Stille Nacht, Heilige Nacht“, Tiroler Wandersänger bringen den Gästen die Verbreitung des Liedes näher.

Samstag, 14. Dezember und Sonntag, 15. Dezember 19 Uhr Konzert des BBO Kitzbühel. Unter dem Motto „for a future to be possible“ gibt das sinfonisch besetzte Bezirksblasorchester Kitzbühel, zusammengewürfelt aus MusikerInnen aller Musikkapellen des Bezirkes am Samstag in der arena365 in Kirchberg und am Sonntag im Kaisersaal in St. Johann ein Bezirkskonzert. Robert Jöchl aus Reith wird als Solist auf der Posaune auftreten.

Veranstaltungskalender Sonntag, 15. Dezember 11 Uhr Netter Weihnachtsmarkt im Schloss Münichau in Reith, Eintritt frei. 15 Uhr Kinderandacht, Dorfkrippe in Aurach. 16.30 Uhr Kirchberger Christkindlmarkt am Dorfplatz in Kirchberg. Um 16.30 Uhr fährt das Christkind in einer Kutsche vor um kleine Geschenke an die Kinder zu verteilen. Donnerstag, 19. Dezember 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen EC KAC II Sportpark Kitzbühel. Samstag, 21. Dezember 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadt-

Wildpark

Aurach Hirsch, Steinbock, Luchs & Co – naturnah erleben

werke Kitzbühel gegen EK Die Zeller Eisbären im Sportpark Kitzbühel. Sonntag, 22. Dezember 15 Uhr „Dorf-Roas“ und Tiroler Advent im Hotel Kempinski „das Tirol“ in Jochberg. Treffpunkt ist beim Pavillon in Jochberg bei der Krippe. Anschl. Adventstimmung mit den Jochberger Weisenbläsern, Alpakas, Geschichtenerzählern, Handwerk, Kinderprogramm, Glühwein, uvm. Sonntag, 22. Dezember 18 Uhr Vorweihnachtliche Kapellenwanderung mit Weisenbläsern, von der Zwiesl Kapelle in Aschau bis zur Klooalm. Treffpunkt 18 Uhr Zwiesl Kapelle.

lich um 14.30 Uhr I Wildfütterung: täg g für Kinder run tte Fü ute I Betre Samstag, am l im Streichlstad iertagen Sonntag und an Fe um 13.30 Uhr r TV-Serie I Hauptdrehort de E SIND“ RG BE E DI WO A „D seer ter Hin i ns mit Ha

Veranstaltungskalender Montag, 23. Dezember 10 Uhr Glühweinstand der Bergrettung Kirchberg vor der Raiffeisenbank Kirchberg. Dienstag, 24. Dezember 10 Uhr Abholung des Friedenslichtes beim Pavillon im Weihnachtsmarktdorf Kitzbühel. 15 Uhr Kinderandacht, Dorfkrippe in Aurach. 17 Uhr Weihnachtliches Dinner im Steakhouse Kaps: Flackerndes Kaminfeuer, unzählige Kerzen, weihnachtliche Klänge und dazu ein köstliches 5-Gänge Weihnachtsmenü. Weihnachtliches Dinner im Restaurant Streif: Feiern Sie Weihnachten mit feinen Köstlichkeiten vom Front-Cooking-Buffet im traumhaften Ambiente des A-ROSA Kitzbühel. Reservierung: T. +43 (0) 5356 65660-752, restaurants.kiz@a-rosa.at 18.30 Uhr Tiroler Stubenmusi, weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser mit Vier-Gänge Festtagsmenü im Hotel Zur Tenne. Reservierung unter T +43 5356 644444 606. Donnerstag, 26. Dezember 17 Uhr Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg. 19.30 Uhr Weihnachtskonzert der Chorgemeinschaft in der Pfarrkirche in Jochberg.

Ihre Veranstaltung im SERVUS Veranstaltungskalender! Sie haben eine Veranstaltung in den Monaten Februar-Mai 2020, dann mailen Sie uns die Daten wir werden den Termin gerne in der 2. Servus Winterausgabe 2020 aufnehmen.

kitz@servusgaesteinfo.at

2. Servus Winterausgabe erscheint am 17. Februar 2020

Donnerstag, 26. Dezember 16.30 Uhr Russische Weihnacht. Traditionelles Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken in der Klosterkirche Kitzbühel.

Freitag, 27. Dezember 18 Uhr Weihnachtssingen, Pfarrkirche Reith. Samstag, 28. Dezember 20.00 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen EHC Lustenau im Sportpark Kitzbühel. Sonntag, 29. Dezember Let our music touch your soul mit dem Duo „Road Chicks“. Party, Tanz & Rock‘n Roll im Hotel Zur Tenne. Reservierung unter T +43 5356 64444 606. Montag, 30. Dezember 18 Uhr Vorsilvesterparty in Kirchberg, anschl. großes Feuerwerk auf der Skiwiese. 18 Uhr Vorsilvesterfeier der Skischule Reith mit Vorführung unter dem Motto „20 Jahre Skischule Reith“ auf der Skiwiese. Vorführungen der Skischulkindern, Fackellauf, eine Hexe aus Holz wird verbrannt und großes Feuerwerk mit Musik. Eintritt ist frei. Montag, 30. Dezember 20 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen Steel Wings Linz im Sportpark Kitzbühel.

DIE WOHNIDEE - Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von der Planung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fach- und Detailwissen für Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 62630 · Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungs- oder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE!

Veranstaltungskalender Dienstag, 31. Dezember 17 Uhr Festliches Silvestermenü im Steakhouse Kaps: Genießen Sie ein erlesenes 7-Gänge-Silvestermenü und tanzen Sie bei der Silvesterparty unter dem Motto „Die Goldenen Zwanziger“ mit Live-Band im A-ROSA Resort ins Neue Jahr 2020. Reservierung erbeten unter, T.+43 (0) 5356/65660-752, restaurants.kiz@a-rosa.at 17.30 Uhr Silvesterparty mit Showprogramm und Silvester-Feuerwerk des Skiclubs Jochberg und der Skischulen Jochberg mit Fackellauf und Feuerspringen. Eintritt frei! Beim Wagstättparkplatz. 17.30 Uhr Silvester Gala Dinner im Cuisino Kitzbühel. Fingerfood zum Empfang, danach 7-gängiges Gala Menü. Feiern Sie anschließend mit einem DJ in der Casino Bar in den Jahreswechsel hinein. Preis pro Person 150 Euro. Vegetarisches Menü 125 Euro/Person. 19.30 Uhr Große Silvestergala im Hotel Zur Tenne. Champagner-Aperitif und Sechs-

Gang Menü begleitet mit Pianomusik von Rene Schützenhofer. Silvester After Dinner mit Mitternachstbuffet und eine energiegeladene Performance mit der Band „Rhythm & Heels“ und DJ Benno Sattler. Reservierung erbeten unter T +43 536 64444 800.

JÄNNER 2020 Mittwoch, 1. Jänner 17.30 Uhr Großes Neujahrsfeuerwerk auf der Skiwiese Rasmusleiten. Siehe Seite links 16.30 Uhr Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt. Donnerstag, 2. Jänner 12 Uhr Traditionelles Karpfenessen im Hotel Zur Tenne. Karpfengerichte und Tiroler Schmankerl à la carte. Reservierung und Vorbestellung: T +43 (0) 5356 64444 606. 19.30 Uhr Christbaumversteigerung im Kulturhaus in Reith.

NEUJAHRSFEUERWERK IN KITZBÜHEL Mittwoch, 1. Jänner 2020 Das große Feuerwerk wird in Kitzbühel traditionellerweise am ersten Tag des Jahres gezündet – und das schon seit 1955. Es wird vom weltbekannten Pyro-Proﬁ und Weltmeister Armin Lukasser gestaltet. Vorher ﬁndet eine fulminante Skishow mit Fackellauf und Feuerspringen der Skischulen „Rote Teufel“ und „element3“ statt. Dazu gibt es Musik und Interviews. Beginn ist um 17.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

TIPP: Letztes Jahr wurden die Neujahrsfeierlichkeiten von über 30.000 Zusehern verfolgt. Aufgrund des großen Besucheransturms aus Nah und Fern wird dringend dazu geraten, frühzeitig anzureisen und öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen. Foto: M. Werlberger

Veranstaltungskalender Donnerstag, 2. Jänner 20 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen HC Fassa Falcons im Sportpark Kitzbühel. Montag, 6. Jänner 20 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen Rittner Buam im Sportpark Kitzbühel. Dienstag, 7. Jänner bis Dienstag, 10. März 20.30 Uhr Happy Ski Shows jeden Dienstag auf der Skiwiese Kirchberg. Freitag, 10. Jänner 15 Uhr DJ Ötzi Gipfeltour in Kirchberg. Warm Up-Party mit DJ, anschließend Live-Auftritt von DJ Ötzi am Dorfplatz. Mittwoch, 15. Jänner bis Sonntag, 19. Jänner Dutch Days in Kirchberg mit Live-Musik und Après-Ski! Donnerstag, 16. Jänner bis Sonntag, 19. Jänner

18. Snow Polo World Cup. Am Donnerstag ﬁndet die Eröffnung mit dem Einzug der Mannschaften in die Kitzbüheler Innenstadt zum „Hotel Zur Tenne“ statt. Von Freitag bis Sonntag werden dann spannende Spiele ausgetragen (Eintritt frei). Gesellschaftliches Highlight für die angereisten VIPs ist die „Polo Player’s Night“

im eleganten Zelt auf der Polo-Wiese. Tickets für den VIP-Abend sind direkt vor Ort erhältlich. Foto: Einsatzreport Tirol

Sonntag, 19. Jänner bis Montag, 20. Jänner Ski-Europacuprennen am Gaisberg. Internationaler Ski Nachwuchs ermittelt in Kirchberg ihre Sieger. Sonntag, 18 Uhr: Riesentorlauf. Öffentliche Startnummernverlosung für das 2. Europacuprennen und Siegerehrung 1. Europacuprennen. Montag, 9.30 Uhr: Riesentorlauf. Startzeit 1. Durchgang 9.30 Uhr, 2. Durchgang 12.30 Uhr. Dienstag, 21. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner 80. Hahnenkammrennen. Programm und Infos lesen Sie auf den nächsten Seiten oder unter www.hahnenkamm.com Mittwoch, 22. Jänner 9.30 Uhr FIS Rennen am Gaisberg. Es wird wieder ein internationales und hochkarätiges Starterfeld von Weltcup-Läufern aus Österreich und der Nachwuchselite erwartet. Startzeit des Herren Riesentorlaufes: 1. Durchgang 9.30 Uhr, 2. Durchgang 12.30 Uhr. Samstag, 25. Jänner 21 Uhr Kitz Legends Night zum Hahnenkammrennen im Hotel Zur Tenne. Entertainment und Party mit der Legendenband „master of disaster“ bestehend aus den Skilegenden Ivica Kostelic, Jan Hudec und Matteo Malusa. Verleihung des Legend Awards. Kartenvorverkauf: www.kitz-legendsnight.com und im Hotel Zur Tenne (Rezeption). Mittwoch, 29. Jänner 20 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel gegen SG Cortina im Sportpark Kitzbühel.

Hahnenkammrennen 2020

HAHNENKAMM-RENNEN 2020 Dienstag, 21. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner Die Hahnenkamm-Rennen muss man live erlebt haben. Die Rennen in der Gamsstadt sind der Höhepunkt des Ski-Weltcups. Kaum ein Sportfest kann so bequem erreicht werden, wie die Rennen in Kitzbühel. Die Bahn-Haltestelle „Hahnenkamm“ beﬁndet sich direkt beim Veranstaltungsgelände. Die ofﬁziellen Großparkplätze sind kostenlos, von dort fahren die Gratis-Shuttlezüge. Alle Infos erhalten Sie auf der Homepage des Veranstalters: www.hahnenkamm.com

Pepi Ferstl (li) und Dominik Paris, konnten sich beide auf der Streif den Sieg sichern und bekamen im Sommer ihre Siegergondel „überreicht“. Fotos: KA/Pöll, KSC.

Hahnenkammrennen 2020

SPORT-PROGRAMM

Donnerstag, 23. Jänner 11.30 Uhr Abfahrtstraining, Streif Freitag, 24. Jänner 10.30 Uhr Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände 11.30 Uhr Hahnenkamm Super-G, Streifalm 18.00 Uhr Startnummernvergabe Abfahrt, Zielhaus 18.30 Uhr Siegerehrung Super-G, Zielhaus Samstag, 25. Jänner 10.30 Uhr Zuschauer Vorprogramm ,Zielgelände 11.30 Uhr Hahnenkamm Abfahrt, Streif 14.00 Uhr KitzCharity Trophy, Rasmusleitn 18.00 Uhr Startnummernvergabe Slalom, Zielhaus 18.30 Uhr Siegerehrung Abfahrt, Zielhaus anschl. Feuerwerk, Zielgelände Sonntag, 26. Jänner 10.00 Uhr Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände 10.30 Uhr HK Slalom 1. Lauf, Ganslern 13.00 Uhr Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände 13.30 Uhr HK Slalom 2. Lauf, Ganslern; anschl. Siegerehrung, Zielgelände Änderungen vorbehalten!

Da diesjährige PosDas ter wurde gestaltet vo vom Tiroler Künstler Reinhold DrugoRe witsch. wi Michael Huber, Präsident des Hu Ki Kitzbüheler Ski Clubs 80 (K (K.S.C.) und Vorsit20. – 26. Jan 2020 zender des Orgaze nnisationskomitees H Hahnenkamm-Rennen, und Peter Koﬂer, Bank für Tirol und Vorarlberg (BTV), präsentierten das Plakat bereits im Sommer.

Art: Reinhold Drugowitsch

Patronanz: BTV

H RENNEN KITZBÜ

HAHNENKAM M EL

Mittwoch, 22. Jänner 10.00 Uhr Hahnenkamm Juniors, 1. Lauf (GS), Ganslern 11.30 Uhr 2. Abfahrtstraining (Option), Streif 13.00 Uhr Hahnenkamm Juniors, 2. Lauf (SL), Ganslern; anschließend Siegerehrung Juniors, Zielgelände

Hahnenkamm-Plakat 2020

www.hahnenkamm.com

Dienstag, 21. Jänner 11.30 Uhr 1. Abfahrtstraining (Option), Streif 18.30 Uhr Eröffnung Rennwoche im Legendenpark (hinter Aquarena)

23.07.19 17:09

ZUSCHAUER INFORMATIONEN Wo bekomme ich eine Eintrittskarte? Das neue Ticketbüro beﬁndet sich oberhalb der Bahn-Haltestelle „Hahnenkamm“. Die normalen Tagestickets sind nicht limitiert und können an den Renntagen direkt bei den Eingängen gekauft werden. Weiters können Eintrittsbänder bzw. Tickets für die Rennen auf der Streif und am Ganslern auch online bestellt werden: https://hahnenkamm. com/rennen-2020/ticket-shop. Preise: Einzelkarte ab 20 Euro. Die limitierten Tickets für die Tribüne (Sitzplatz) und Zone (bevorzugter Stehplatz) sind nur über eine schriftliche Anfrage erhältlich. Ticketbüro: info@hahnenkamm.com Bitte beachten Sie, dass nur der Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) – Veranstalter der Hahnenkamm-Rennen – der einzige ofﬁzielle Ticket-Anbieter ist! Der Zutritt sowohl zum Veranstaltungs-/Zielgelände, als auch entlang der gesamten Rennstrecke ist nur mit einer gültigen Eintrittskarte möglich. Kinder und Jugendliche bis Jahrgang 2003 erhalten freien Eintritt mit gültigem Ausweis.

Hahnenkammrennen ZUSCHAUER INFOS Hahnenkammrennen 2020 2020 Wo kann ich parken? Direkt beim Veranstaltungsgelände ist die Bahnstation „Hahnenkamm“ - mit wenigen Schritten ist das Zielgelände erreichbar. Deshalb: Lasst euer Auto stehen! In Oberndorf (aus Richtung Salzburg/München) und Kirchberg (aus Richtung Innsbruck) stehen für PKW’s ofﬁzielle, kostenfreie Hahnenkamm-Parkplätze, in unmittelbarer Nähe der Bahnstationen, zur Verfügung. Von dort bringt Sie die Bundesbahn mit dem „Hahnenkamm-Shuttle“ GRATIS im 15-Minuten-Takt direkt bis zum Veranstaltungsgelände bzw. wieder zurück. Ebenso steht ein Parkplatz in „Kitzbühel Süd“ (aus Richtung Mittersill) zur Verfügung (20 Min. Fußweg zum Rennen).

Fans und ihre Transparente? Für Fan-Transparente gibt es eigene kamerataugliche Plätze, damit die Fan-Transparente im Blickfeld der TV Kameras und Fotografen sind. Diese ausgewiesenen Plätze befinden sich oberhalb der Zieldurchfahrt, auf der linken Seite (von unten gesehen). Aus Sicherheitsgründen, vor allem gegenüber den Rennläufern, bitte die Stangen nicht direkt am Zaun befestigen. Die Fan-Zone in der Innenstadt Der Eintritt in die Fan-Zone ist gratis! Viele, kulinarisch abwechslungsreiche Verpflegungsstände sorgen für Ihr Wohl. Die Beschallung der Innenstadt erfolgt einheitlich. Umweltschutz ist ein wichtiges Thema, so werden Mehrwegbecher mit Pfandsystem (1 Euro) benützt. Open Air Bühnen mit Livemusik, Unterhaltung durch die Radiosender U1 Tirol und Kronehit. Zwanzig Beschallungstürme begleiten die Fans durch die Stadt bis zum Veranstaltungsgelände. Dazu gibt es fünf Videowände in der Innenstadt, ein eigenes Fan-TV Team wird Stimmen von Zuschauern einfangen und Fan-Reporter werden vom Ort des Geschehens berichten. Medizinische Versorgung Für medizinische oder gesundheitliche Fragen wenden Sie sich bitte an das Rote Kreuz, das sich beim Zugang-Ost befindet, unterhalb der Abfahrtstribüne bzw. neben Stand „Lost & Found“.

Welche Pisten sind gesperrt? Lediglich die Rennstrecken Streif und Ganslern sind gesperrt. Abfahrt auf der Familienstreif ist möglich. An den Renntagen benötigen Sie für die Familienstreif eine gültige Eintrittskarte. Bitte berücksichtigen Sie, dass manche Abschnitte nicht begehbar bzw. einsehbar sind. Außerdem ersuchen wir Sie, Hinweise und Absperrungen zu beachten.

Familien am Hahnenkammrennen Für Familien wurde das „Familienland“ geschaffen. Es ist eine abgesperrte Ruhezone mit Verpﬂegungsstand, Bänken und Tischen und beﬁndet sich in der Nähe der Abfahrtstribüne, zwischen Zielhaus und Rasmushof. Tiere - Hunde Tierliebhaber lassen Hunde zu Hause! Speisen & Getränke am Veranstaltungsgelände Zahlreiche Stände bieten Snacks sowie warme und kalte Getränke an. Das Mitbringen von *UD¿NHQ .LW]E KHOHU 6NLFOXE

ZUSCHAUER INFOS Hahnenkammrennen 2020 Behinderten-WC 1 (im Tribünenbereich) Behinderten-WC 2 (Talstation Ganslernbahn) VIP-Zone Gäste und VIP-Tribünen Gäste ﬁnden WC-Anlagen im Tribünenbereich

Speisen und Getränken aller Art in das Veranstaltungsgelände, insbesondere Alkoholika, sind verboten. WC/Toiletten WC-Süd (Nähe große Videowall, Zielbereich, vor den Kommentatorenkabinen) WC-Ost (Nähe „Lost&Found“ Container) WC-Nord (neben Zielhaus / Restaurant Red Bull, unterhalb der Slalom-Tribüne) WC-West 1 (Zielsprung, Nähe MasterCard-Lounge) WC-West 2 (Zielsprung, Richtung Ganslern) WC-Ganslernbahn (Talstation Ganslernbahn)

Lost & Found Servicestelle/Container ﬁnden Sie in der Nähe des VIP-Zeltes (Richtung Hahnenkammbahn), unterhalb der Abfahrtstribüne. Dieser Stand ist täglich von 9 Uhr bis 21 Uhr betreut. Nach den Rennen werden die Gegenstände dem Fundamt Kitzbühel übergeben und können dort abgeholt werden. Bitte wenden sie sich an: stadtpolizei@kitzbuehel.at oder +43 5356 62161.

SLALOM SUPER G Streif Ganslern ABFAHRT Streif SLALOM Ganslern

V3 V4 WC-West 2 WC-West 1

V5 V1

ZIEL Zielhaus

WC-Süd

Red Bull

ZIEL

Zugang Tribüne | Zonen WC-Nord

Mocking Familien Treff

Zugang Zugang Süd Süd

Ganslernlift

Zugang Tribüne | Zonen Rasmushof

Zugang West

WC-Ost

Info

Sponsor-Zelt

Lost & Found

Hahnenkammbahn

Ticket Office Eisenbahn Zugang Ost Bahnhof

Legendenpark Aquarena

Rennbüro Pressezentrum Pressekonferenzen Mannschaftsführer-Sitzungen Wirtschaftskammer / K3

ZENTRUM FAN-ZONE

#HAHNENKAMM

Veranstaltungskalender

FEBRUAR 2020 Dienstag, 25.Februar 13.30 Uhr Faschingsumzug mit anschließendem Kindermaskenball im Kulturhaus Reith, Eintritt frei. 15-18 Uhr Kinderfasching im Hotel Zur Tenne nach dem Faschingsumzug durch Kitzbühel für Groß und Klein. Die Kids können sich auf Kinderdisco mit DJ, Spiel und jede Menge Spaß freuen. Der Eintritt ist frei. Reservierung unter T +43 5356 64444 606. Samstag, 29. Februar 18.30 Uhr 10. Vertical Up 2020 – ONE HELL OF A RUN. Die Streif bergauf. 860 Höhenmeter vom Zielraum bis zum Starthaus. Der schnellste gewinnt, egal mit welchem Material. www.vertical-up.at

MÄRZ 2020 Freitag, 20. März bis Sonntag, 22. März Winter Woodstock der Blasmusik im Brixental. Das musikalische Highlight

zum Ende der Skisaison im Brixental. Tagsüber genießen Sie die sonnigen Skipisten der Skigebiete „KitzSki“ und „SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental“ wo auf den Hütten bereits die Post abgeht. „Blasmusik on the Rocks“ lautet das Motto am ganzen Wochenende. Am Abend wird dann an zwei Festivalbühnen gefeiert. www.winterwoodstock.at

APRIL 2020 Freitag, 3. April 18.30 Uhr Das Kriminal Dinner „Blutbad im Gemeinderat“ im Hotel Zur Tenne. Zwischen den Akten wird Ihnen ein köstliches 3-Gänge Menü serviert. Preis: € 84/Person. Freitag, 3. April bis Sonntag, 19. April Ostern in Kitzbühel. Ostern 2020 steht unter dem Motto: „Natur, Tradition und Geschichten“. Ostersonntag, 12. April 14 Uhr 2. Stadtmeisterschaft im Eierpecken am Ostersonntag. Genaue Programm lesen Sie unter ostern.kitzbuehel.com

Das war der Sommer 2019 Der vergangene Sommer war wieder voll mit vielen tollen Veranstaltungen. Auf den nachfolgenden Seiten haben wir einige Impressionen für Sie festgehalten und geben Ihnen eine kleine Vorschau auf die Sommerveranstaltungen 2020. Wer weiß, vielleicht ist es eine kleine Entscheidungshilfe für Ihre nächste Urlaubsplanung. Wir würden uns jedenfalls freuen, Sie auch im Sommer in Kitzbühel zu sehen. August: Pﬂichttermin - Jahrmarkt, ﬁndet immer am 1. Samstag im August statt. Foto: Carmen Kloiber

Juli: Die beiden Generali Open Kitzbühel Sieger: Dominic Thiem (li) und Philipp Oswald. Foto: Mia Koll

September: Regionalität an den Genuss-Stationen beim Kitz Kulinarik Festival. Foto: Kitzbühel Tourismus

EHC Red Bull München holte sich den Sieg beim ersten Red Bulls Salute Cup im Sportpark Kitzbühel. Foto: Ehrensperger

August: Musikfestival Kitzbühel mit der Schlagerparty am Freitag und tags darauf Gabalier Konzert im Tennisstadion. Fotos:Fusser, Kitzmusik/Lobenwein

Heute schon den Sommerurlaub planen! Mai 2020

Juni, Juli, August: Gute Unterhaltung garantieren die KITZ Sommernächte! Foto: Kitzbühel Tourismus

Start der Kitzbüheler Wandersaison mit tollen Veranstaltungen Ende Mai Cordial Cup 29. Mai-1. Juni Juni 2020 33. Kitzbüheler Alpenrallye 3.-6. Juni Triathlon 19.-21. Juni Golffestival Kitzbühel Ende Juni Kitz Sommernächte Juni bis August Juli 2020

August: Immer grandiose Schauspieler zu Gast beim Filmfestival Kitzbühel. Foto: Kogler (Schauspieler Branko Samerovski)

Juni: Golffestival mit Streifattack Foto: Defrancesco

Klassik in den Alpen, Elina Garanca 4. Juli 25. Kitz on Wheels 13.-19. Juli Generali Open 2020 25. Juli -1. August Kitzbüheler Sommerkonzerte Ende Juli Kitzbüheler Sommertheater Ende Juli August 2020 Jahrmarkt 1. August Schlagerfestival & Gabalier Mitte August Fischmarkt Ende August Filmfestival 2020 24.-30. August SOKO Kitzbühel Fanwanderung (die Krimi-Serie feiert ihren 20. Geburtstag)

Juli/August: Kitzbüheler Sommertheater Foto: Mitterer

August: SOKO Kitzbühel Fanwanderung

September 2020

Foto: Kitzbühel Tourismus

Kitz Kulinarik Festival Mitte September Kitzbühel Genusswanderwochen Ende September 3. Gamstrail Kitzbühel 19. September Mehr Veranstaltungen unter:

www.kitzanzeiger.at/events September: Gamstrail Kitzbühel

Foto: Werlberger

Veranstaltungskalender

Tipps Tipps pp fĂźr Sport p & Freizeit

Panorama Karte

44-45

Rodeln

Die Skigebiete

46-49

Freestyle & Snowparks

Gut zu wissen

50-54, 56

Pistenregeln KitzSki informiert

51 52-54

Langlaufen

Lawinenwarnstufen

Skibergsteigen Foto: Tirol Werbung/Pupeter Robert

57-58

Winterwandern Schneeschuhwandern

59-60 60

Skischulen stellen sich vor

63-65

Sportpark

64-65

Adressen auf einen Blick

64-68

Sport & Freizeit

Perfektes Skigebiet und traumhafte Lage Die Skiregion Kitzbühel|Kirchberg erstreckt sich über sieben Gemeinden und zwei Bundesländer (Tirol & Salzburg). Es umfasst die Gebiete Kitzbühel, Kirchberg, Reith, Aurach, Jochberg, Pass Thurn, Mittersill und Hollersbach und die Skigebiete Hahnenkamm - Pengelstein, Kitzbüheler Horn - Bichlalm, Jochberg - Resterhöhe und den Gaisberg. 230 bestens präparierte und markierte AbfahrtsEin Blick zurück kilometer warten auf Ski-Einsteiger, Genussskifahrer und ambitionierte Skifahrer, wunderschö1893: Erste dokumentierte Skifahrten führte ne Skirouten in allen Schwierigkeitsgraden, vier Franz Reisch 1893 am Kitzbühler Horn Kilometer actionreiche Snowboard-Funparks, durch. Naturrodelbahnen, dazu hunderte Kilometer an 1903: Der Bau des ersten Hotels in Kitzbühel Langlauf-Loipen und Winterwanderwegen sorgen wird beendet („Hotel Kitzbühel“ späfür einen unvergesslichen Urlaub. ter „Grand Hotel“) 1905: 1. Tiroler Skimeisterschaft 1906: 1. Abfahrtslauf am Kitzbüheler Horn 1924: Eine Kommission wird mit der ErstelVon Oktober bis Mai lung eines Seilbahnprojekts Hahnenkamm beauftragt. purer Skigenuss 1928: Gründung der Bergbahn AG Kitzbühel. 1929: Eröffnung der Hahnenkammbahn Dank modernster Beschneiungstechnik und der - eine der ersten Gondelbahnen Ösgünstigen Ausrichtung dauert die Skisaison in terreichs Kitzbühel bis Anfang Mai. 1931: Das erste Hahnenkamm-Rennen auf Schneedepots sichern nun bereits den fünften der Streif ﬁndet statt. Winter einen frühen Start in die Skisaison. Aus1948: Der weltweit erste Skizirkus, ein zugewählte Pisten am Pass Thurn und Hahnensammenhängender Kreisverkehr auf kamm starten bereits Mitte Oktober – als eines Ski, wurde eröffnet. der ersten Nicht-Gletscher-Skigebiete – in die 1951: Versorgungsbahn auf das Kitzbüheler neue Saison. Neben Hobbysportlern nützen verHorn wurde eröffnet schiedene Skiteams dieses Angebot gerne zu 1955: Eröffnung Hornbahn I + II Gipfelbahn Übungszwecken. 1959: Ausweitung des Skibetriebs nach Den Winter über genügt den Kitzbüheler GrasKirchberg, Jochberg und Pass Thurn 1969: Fusion der Bergbahn AG Kitzbühel bergen nur eine verhältnismäßig geringe Menmit der Berg- und Skilift GmbH und ge an Schnee, um auf dem weichen Untergrund der Kirchberger Bergbahnen AG. Dies perfekte Pistenverhältnisse zu ermöglichen. war der Beginn des Skigroßraumes Kitzbühel | Kirchberg. Über 200 Skitage: In der Wintersaison 2018/19 1971: Erwerb der Bichlalm gab es in Kitzbühel 201 Tage mit Skibetrieb, das entspricht einem Plus von 55% bzw. 72 Tagen in Was ab dem Jahr 1975 bis heute noch alden letzten zwölf Jahren. Seit 1987/1988 blickt les gebaut, verbessert und erneuert wurde die Gamsstadt im Schnitt auf 153 Skitage zulesen Sie in der Chronik der Bergbahn AG rück, wobei die Trendlinie von 128 auf 175 Tage Kitzbühel unter kitzski.at anstieg.

KITZ& SKI impa im mpalawo m lawolfmi lfm tbiss iss

Markus Rent Coach

www.kitzsport.at

Sport & Freizeit

Die Skigebiete Skigebiet Hahnenkamm Die legendäre Hahnenkammbahn mit ihren roten Gondeln bringt Sie bequem auf den weltweit bekannten, 1.670 m hohen Hahnenkamm. Oben angekommen eröffnet sich ein unvergleichliches Sport- Natur- & Genießerparadies mit Weltcup Atmosphäre. Der erste Blick fällt sogleich auf das Starthaus, wo sich Jahr für Jahr die besten Skirennläufer der Welt in die Tiefe stürzen. Wer es ihnen gleich tun will, kann die Streif Rennstrecke ins Tal abfahren. Wer es jedoch weniger actiongeladen mag, dem bieten die Streif-Familienabfahrt, die Kampen oder die Asten 3 abwechslungsreiche Alternativen um mit den Skiern hinab nach Kitzbühel zu schwingen.

Hahnenk ammRennen 2 21.-26. J 020 änner! Infos & P rogramm auf den 3 4-37.

Fakten: • 21 Liftanlagen, 31 Restaurants und Hütten, 3 Übungswiesen im Tal. • Zubringerbahn ist die A1 Hahnenkammbahn. • Parkplatz ist im Winter kostenpﬂichtig und im Sommer für Seilbahn-Benützer frei. Weltcupfeeling pur auf der Streif! Eine Pﬂichtabfahrt für alle Skifahrer in Kitzbühel ist natürlich die berüchtigte Streif Rennstrecke. Bereits in der Gondel erhält man eine großartige Sicht auf die 3,3 km lange Abfahrtsstrecke. Die „Streif“ ist im Grunde für jeden guten Skifahrer bezwingbar. Entweder auf der Original-Streif oder der „Familienstreif“, wo man die schwierigsten Passagen der Rennstrecke umfährt.

Gut zu wissen: Direkt an der Talstation der Hahnenkammbahn beﬁndet sich eine ÖBB Zug-Haltestelle. Die Busstation ist in unmittelbarer Nähe. Foto: KitzSki

Foto: KitzSki/Michael Werlberger

Sport & Freizeit 47

Fleckalm, Maierl & Pengelstein

Fleckalmbahn Neu! Die erste 10 EUB Comfortline S in Österreich mit einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 7m/ sec. Nach nur 8 monatiger Bauzeit wird die Fleckalmbahn Neu in Kirchberg am 14. Dezember 2019 ab 8.30 Uhr in Betrieb gehen. Die feierliche Segnung erfolgt um 10 Uhr. Weitere Zubringerbahnen in Kirchberg: Die Maierlbahn erschließt eine der schönsten Abfahrten im Skiraum Kitzbühel|Kirchberg. Mit der Maierlkette (E1 Maierlbahn und E2 Ochsalmlift) geht‘s vom Tal bis auf gut 1.800 m zur Ehrenbachhöhe hinauf und das in nur 11 Minuten. Die Talstation Maierlbahn in Kirchberg Richtung Aschau ca. 300 m nach dem Gaisberglift, auf der linken Seite. Der kürzeste Weg ins Skigebiet Jochberg Schwindelfreiheit vorausgesetzt! Wenn Sie mit den Zubringerbahnen Pengelstein D5 und D3 in das Skigebiet Hahnenkamm/Pengelstein fahren, dann können Sie, oben angekommen, sofort in die 3S Bahn umsteigen und in das Skigebiet Jochberg rüberschweben. Mit der 3S-Bahn wurden die beiden Skigebiete Hahnenkamm/Pengelstein und Jochberg/Resterhöhe mit einer der spektakulärsten Dreiseil-Umlaufbahnen der Welt miteinander verbunden. Die Bahn hat einen Bodenabstand von bis zu 400 Metern und überwindet die 3,7 Kilometer lange Verbindung mit nur einer Stütze. Wenn Sie Glück haben, dann erwischen Sie die Gondel Nr. 1 mit verglastem Boden, da sollte man allerdings schwindelfrei sein. Fotos: KitzSki

Skigebiet Kitzbüheler Horn

Das Kitzbüheler Horn liegt auf der Sonnenseite von Kitzbühel. Zum Skifahren und Snowboarden stehen Ihnen 17 km Pisten und 3 km Skirouten sowie ein Snowpark für die ganze Familie zur Verfügung. Das Wintersportgebiet liegt auf einer Höhe von 800 bis 2.000 m. Kitzbühels Aussichtsberg Nummer 1 ist stressfrei und bequem mit der leistungsfähigen Hornbahn, die Sie zur Mittelstation befördert, zu erreichen. Dort haben Sie die Möglichkeit, sitzen zu bleiben und weiter bis zum Alpenhaus zu gondeln oder Sie steigen um und schweben mit der Horn-Gipfelbahn bis zum 2.000 m hohen Gipfel kurz unterhalb des Sendeturms des Kitzbüheler Horns, wo Sie eine grandiose Aussicht in alle Richtungen genießen können. Fakten: • 10 Liftanlagen, Snowpark am Horn • 7 Restaurants und Hütten • Zubringerbahn ist die Hornbahn (gegenüber Reha-Zentrum Kitzbühel) • Parkplatz ist im Winter & Sommer für Seilbahn-Benützer frei. Busstation direkt am Parkplatz • Busstation für Ringverkehr Hahnenkamm direkt am Parkplatz Gut zu wissen: • Der Hauptbahnhof ist 20 Gehminuten entfernt. • Die Bergbahn führte am Horn eine Besucherobergrenze von 4.000 Personen ein, um einen sanften Skitourismus zu garantieren.

Sport & Freizeit

Skigebiet Bichlalm Das Traumgebiet für Skitouren und Naturschnee-Liebhabern

Der Doppelsessellift mit Ausgangspunkt neben dem Hotel Bichlhof und der Mittelstation im Bereich Oberaigen hat eine Länge von 2.200 Metern und bringt Sie ganz entspannt hinauf auf die Bichlalm ins herrliche Variantenskigebiet. Das Gebiet abwärts des Stuckkogels ist ein Paradies für alle Tourengeher und Variantenfahrer (auf Routen). Auch in den Abendstunden steht Ihnen die Bichlalm für exklusiven und qualitativen Tourensport zur Verfügung. Zwar sind auch hier die gesicherten Pisten nach Betriebsschluss ofﬁziell gesperrt, aber es erfolgt keine Seilwindenpräparierung.

Shuttledienst auf die Bichlalm Die „Schneekatze“ eine exklusive Aufstiegshilfe. Mit einer hochmodernen Pistenraupe samt Huckepack-Kabine für 9 Personen stellt die Bergbahn Kitzbühel einen Shuttledienst auf die Bichlalm zur Verfügung. Der Transport wird rasch und bequem hinauf zum Stuckkogel organisiert. Ab Bergstation Bichlalmlift Taktverkehr ab 9.30 Uhr alle 30 Minuten bis 13 Uhr. Anmeldung und Preisauskunft: Kassa-Bichlalm, T 6951 1470, www.kitzski.at Fakten: • 1 Sessellift, 2 Restaurants. • Zubringerbahn ist der Doppelsessellift Bichlalm • Parkplatz ist im Winter & Sommer für SeilbahnBenützer frei. • Die Bushaltestelle ist direkt bei der Talstation Bichlalm.

Sportberg Gaisberg in Kirchberg

Nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum Kirchberg entfernt, befindet sich die Talstation der 4er Sesselbahn, die Sie in 6 Minuten auf den Kirchberger Hausberg bringt. Der Gaisberg in Kirchberg begeistert nicht nur Skifahrer mit seinen anspruchsvollen Hängen und der offiziellen FIS Rennstrecke bei Tag und Nacht (dank Flutlichtanlage), sondern auch Rodler, Tourengeher und Eiskletterer. Fakten: • 1 Sessellift, 2 Restaurants • offizielle FIS Rennstrecke • 1 Rodelbahn mit Flutlicht + beleuchtete Piste • Zubringerbahn ist der Doppelsessellift Gaisberg Rodeln am Gaisberg Der Gaisberg bietet die Möglichkeit auf einer der schönsten Naturrodelbahnen - dank einer Flutlichtanlage - auch noch am späten Abend die Kufen flitzen zu lassen. Das Tiroler Rodelgütesiegel bürgt für höchste Qualität. Details und Betriebszeiten lesen Sie unter Punkt „Rodelbahnen“. Skitourengehen am Abend (DI, DO+FR) Dreimal die Woche haben die Skitourengeher die Chance den Gaisberg am Abend zwischen 18.30 und 22 Uhr, bei Flutlicht, gefahrlos ohne Seilwindenpräparierung, zu bezwingen. Nachtskilauf am Gaisberg (DO+FR) Auch Nachtskilauf ist am Gaisberg möglich. Fotos: kitzski, Michael Werlberger

Sport & Freizeit 49 Ein Skivergnügen ﬁnden Nachtschwärmer jeden Donnerstag und Freitag am erleuchteten Gaisberghang von 18.30 bis 21.30 Uhr (Flutlichtanlage bis 23 Uhr in Betrieb).

Skigebiet Resterhöhe in Jochberg

The big 5 die fünf besten Pisten Die Streif Eine der spektakulärsten Abfahrten der Welt. Wer sich hier runterwagt, dem sind glühenden Oberschenkeln garantiert. Das Starthaus der Streif liegt auf knapp 1.700 m Höhe, an der Bergstation Hahnenkammbahn. Die Mausefalle, der Steilhang oder die Hausbergkante tragen die Markierung Skiroute extrem, können stark vereist sein und sind deshalb nur erfahrenen Skifahrern zu empfehlen. Alle anderen Skifahrer wählen die gemütliche „Familienstreif“.

Die Pengelstein Bereits seit OKTOBER skifahren möglich! Wenn Sie es kaum erwarten können Ihren Skiwinter zu eröffnen, dann sind Sie im Gebiet der Resterhöhe richtig. Denn hier startet jedes Jahr eines der absolut ersten Nicht-Gletscher-Skigebiete bereits im Oktober in den Winter und bietet den ersten Skibetrieb im Bereich Resterkogel/Pass Thurn an. Mit der modernen 8er Panorama-Gondelbahn (G10) schweben Sie von Breitmoos direkt, bequem und schnell ins Skivergnügen. Ab dem Winterstart im gesamten Skigebiet können Sie dann auch mit den Zubringerbahnen Wagstätt bereits in Jochberg oder mit der 6erSesselbahn Resterhöhe vom Pass Thurn in das Skigebiet starten. Zubringerbahn von Mittersill aus ist die Panoramabahn I.

Lange Abfahrten mit breiten Pisten! Die Länge der Abfahrt (Nr. 30) ist ein Markenzeichen. Ein ultimativer Abschluss eines Skitages bildet die Talabfahrt via Schroll-Skirast (Nr. 31). Mit dem kostenlosen Skibus gelangt man mühelos an seinen Ausgangspunkt in Kirchberg oder Kitzbühel zurück.

Die Brunn Für jede Könnerstufe bietet die Brunn eine der genialsten Abfahrten im Skigroßraum. Sie besteht aus 3 Pisten (Nr. 27 & 27a, 27b, 27c) für Komfort-, Genuss- und sportlichen Racecarvern. Für Powderfans wurde ein beliebter Tiefschneehang als schwarze Piste integriert.

KitzSki Extended Die längste Abfahrt im Skigebiet! Die Kaser (früher Maierlabfahrt) ist Teil der längsten Abfahrt mit 8,3 km Pistenlänge und über 1.000 Hm. (Nr. 16a, 16, 26 und 25b).

Die Wagstätt/Wurz in Jochberg Fakten: • 16 Liftanlagen, 1 Snowpark Hanglalm • KitzSki RacingCenter – Resterkogel • 17 Bergrestaurants und Hütten

Die Talabfahrt (Pistennummer 60) nach Jochberg gilt bei Einheimischen sowie Gästen als Geheimtipp. Sie ist für jeden geübten Skifahrer gut zu meistern.

Sport & Freizeit

Gut, wenn man es weiß! Kitz Mini-Streif Ein Geschicklichkeitsparcour für alle mutigen Kinder im Bereich der Ganslernbahn in Kitzbühel. Auf die Kinder warten Attraktionen wie Mausefalle, die Gams, die Tretorgel der Seidlalm, der Steilhang und die Hausbergkante. Da geht es um das Gleichgewichtsgefühl. Schnelles Anpassen an die verschiedenen Bedingungen. Mut und Geschicklichkeit. Und natürlich um Schnelligkeit. Die Mini-Streif ist wahrlich ein Vergnügen für die Kleinen und spannend zum Zuschauen für die Großen.

net. Natürlich ist KitzSki WLAN für Sie kostenlos und bietet diesbezüglichen Netzkomfort an den gut gekennzeichneten Locations. www.kitzski.at

Ski & Golf Tagesticket Das Ski & Golf Tagesticket bietet in den Monaten März und April die einmalige Möglichkeit, Sonnenskifahren mit Golfspielen zu verbinden – und das an einem Tag und mit nur einem Ticket. So lässt man den Winter genussvoll ausklingen und heißt die Sommersaison golfend willkommen.

Fußgänger-Ticket Die Kitzbüheler Bergbahnen bieten Ihnen Einzelfahrkarten für‘s Winterwandern. Winter-Wandertickets ermöglichen die Fahrt mit folgenden Bahnen: Hahnenkammbahn, Fleckalmbahn, Kitzbüheler Hornbahnen (inkl. Sesselbahn Alpenhaus), Sessellift Bichlalm, Gaisberglift, Wagstättbahn (Sektion 1), Panoramabahn Kitzbüheler Alpen. Eigens präparierte Winterwanderwege erwarten Sie am Hahnenkamm und am Kitzbüheler Horn.

Miles & More

KitzSki RacingCenter Resterkogel

KitzSki Fotopoint

Ofﬁzielle Trainingsstrecke am Pass Thurn. Racecarver ﬁnden bereits im Frühwinter (Oktober, November) beste Bedingungen vor und können erste Trainingseinheiten absolvieren. Sicherheit wird groß geschrieben: Jede Line wird mit einem B-Netz abgesichert. ÖSV WC-Mannschaftstauglich! Um die reibungslose Ablauforganisation zu gewähren, sind Bedarfsanmeldungen notwendig. T 0664/611 88 99.

Ein Erinnerungsfoto für die Ewigkeit. Direkt im Anschluss an den Ausstiegsbereich der 8er Sesselbahn Steinbergkogel sowie heuer neu auf der 8er Sesselbahn Brunn und auf fast 2.000 Meter Seehöhe ﬁnden Sie Ihren perfekten Fotopoint. Mit Ihrem Skiticket nutzen Sie den Fotopoint kostenlos! Nehmen Sie auf dem eindrucksvollen Kitzgams-Sessel Platz und genießen Sie dabei das schönste Bergpanorama der Hohen Tauern im Hintergrund. Auf www.skiline.cc ist mit der Eingabe der Skipassnummer eine einfache Abfrage und Nutzung möglich. Und das herrliche Erinnerungsfoto ist natürlich an alle Freunde versendbar!

KitzSki W-LAN Mit der heurigen Wintersaison bietet auch KitzSki an über 59 ausgewiesenen Hotspots im Skigroßraum Zugang auf ein leistungsfähiges Inter-

KitzSki ist Partner von Miles & More und das heisst für Sie: Sie können im weltbesten Skigebiet Kitzbühel | Kirchberg Winter wie Sommer Prämienmeilen sammeln und einlösen. Für jeden Euro Umsatz an den Zutrittskassen von KitzSki erhalten Sie eine Prämienmeile. Oder Sie lösen Ihre Miles & More Prämienmeilen für Ihr Ski- & Wanderticket in Kitzbühel ein. Infos dazu unter www.kitzski.at

Sport & Freizeit 51

Niemanden gefährden oder schädigen.

Auf Sicht fahren. Fahrweise und Geschwindigkeit dem Können und den Verhältnissen anpassen.

Fahrspur der vorderen Skifahrer und Snowboarder respektieren.

Überholen mit genügend Abstand.

Vor dem Anfahren und vor Schwüngen hangaufwärts Blick nach oben.

Anhalten nur am Pistenrand oder an übersichtlichen Stellen.

Auf- oder Abstieg nur am Pistenrand.

Markierungen und Signale beachten.

Hilfe leisten, Rettungsdienst alarmieren.

Unfallbeteiligte und Zeugen: Personalien angeben.

Printed at: www.pistenregeln.com and www.skirules.com

Foto: Fotolia/ ? Foto: S. Engels

KitzSki

informiert

schneemengen und die modernen Beschneiungsanlagen sorgen dabei für doppelte Schneesicherheit.

Fleckalmbahn Neu! Eröffnung 14.12.2019:

Erste 10 EUB in Österreich mit einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 7m/sec. Der Bau der Fleckalmbahn Neu ist mit einem Investitionsvolumen von 27,5 Mio Euro die größte Einzelinvestition in der Geschichte der Bergbahn AG in Kitzbühel und setzt neue Maßstäbe für Qualität und Komfort! Was KitzSki-Gäste so lieben: • Früher Winterstart (Skibetrieb am Resterkogel bereits ab 19. Oktober 2019 am Hahnenkamm/ Walde ab 2. November 2019) • Variantenreiche Pisten auf voller Länge mit 15 Talabfahrten • Fantastisches Skierlebnis auf 234 Abfahrtskilometern - von Kitzbühels Streif bis ins Land Salzburg. • Beste Pisten von Oktober bis Anfang Mai bis zu 200 Tage höchster Skigenuss und mehr • Seilbahnen mit höchstem Komfort inklusive Sitzheizung • Schwierigste Skiabfahrt der Welt: „Die Streif“ • 120 Jahre Skigeschichte • Shopping, Wellness, Kulinarik – in Kitzbühel ein Highlight • Leichte Erreichbarkeit, lange Winter und hohe Schneesicherheit

Beschneiung & Pistenpflege Insgesamt stehen nun 1.130 Schneeerzeuger im Skigebiet im Einsatz. Die hohen Natur-

28.000 Stunden Pistenpflege: Auch in der Pistenpflege beweist die Bergbahn Kitzbühel mit ihrem hochmodernen Schneemanagementsystem Knowhow-Führerschaft. Im Konzert mit 1.130 Schneeerzeugern, 725.000 m3 Wasser aus 10 Speicherseen und einer leistungsfähigen Pistenflotte (31 Hightech Pistenraupen) bedeutet Pistenpflege in Kitzbühel den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Wintersaison. Anders ausgedrückt, Tag für Tag investieren die Mitarbeiter der Bergbahn Kitzbühel viel Fachwissen und Leidenschaft – gut 200 Stunden in eine perfekt aufgetragene Schneeauflage, um damit makellose Pistenteppiche präparieren zu können, die höchste Ansprüche am Genussskifahren erfüllen.

Für jeden das passende Ticket Die Bergbahn Kitzbühel bietet Jedermann maßgeschneiderte Ski-Tickets an, egal ob Sie wenige Stunden, mehrere Tage, oder eine ganze Saison ins Tal schwingen wollen. Entscheiden Sie, welches Ski-Ticket für Sie geeignet ist: Mehrtages-Ticket (2-14 Tage), Horn-, Bichlalm-, Gaisberg-, Ganslern- und Resterhöhe Special oder Saison und Jahreskarten. • KeyCard - Depotgebühr 2 Euro. • Mit Skipässen 50% Ermäßigung auf den Hallenbadeintritt im Badezentrum Aquarena! Junior‘s Special Durchgehend in der ganzen Wintersaison fahren Kinder und Jugendliche jeden Samstag & Sonntag bis zu 65% bzw. 45% ermäßigt. Promotion Tage 20% Ermäßigung auf Tageskarten vom aktuellen Saisonpreis/Erwachsene. Angebot gültig während der gesamten Wintersaison, ausgenommen Weihnachtsferien vom 23.12.19 bis 6.1.20 und vom 24. bis 28.2.2020. Foto/Visualisierung:Foto: kitzski?

53 KitzSki 53

• Jeden Montag Ladies‘ Day • Jeden Dienstag & Donnerstag 60plus Skitag ab dem 60. Geburtstag • Jeden MIttwoch: Early Bird bei Ticketkauf bis 9.30 Uhr • Jeden Freitag Men‘s Day Partner Card WOCHENENDEN (SA/SO) Beim Kauf einer Tageskarte zum regulären Preis, erhält der/die PartnerIn 20% Ermäßigung vom Hauptsaisonpreis. Termine auf www.kitzski.at Partner Card WOCHEN (SO-FR) Beim Kauf eines 6-Tage-Skipasses zum regulären Preis, erhält der/die PartnerIn 20% Ermäßigung vom jeweiligen Saisonpreis. Termine auf www.kitzski.at PAY 3 - Ski 4 für Erwachsene, Kinder, Jugendliche. Termine auf www.kitzski.at. KitzSki Specials ermäßigte Tageskarten Bichlalm Special gültig beim Doppelsessellift Bichlalm. Resterhöhe Special: gültig bei der 6er-Sesselbahn Resterhöhe, der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und dem 4er-Sessellift Resterkogel. Horn Special: Gültig bei den 10 Liftanlagen am Kitzbüheler Horn. Gaisberg & Ganslern Special: Gültig bei der Gaisberg- bzw. Ganslernbahn. Skiverbundpässe sind die passende Antwort für alle Powercarver und all jene, die durch weit mehr als 1.000 Liftanlagen und tausende Pistenkilometer ihren ganz persönlichen Skiwinter erleben wollen. KIDS GO FREE days FREIE FAHRT im gesamten Skigebiet - gültig für alle Kinder (Jahrgänge 2004 und jünger) am: Samstag, 14.12.2019, Sonntag, 19.01.2020 (World Snow Day), Samstag, 07.03.2020, Samstag, 21.03.2020, Samstag, 11.04.2020. Außerdem fahren Kinder und Jugendliche an Wochenenden bis zu 65% ermäßigt mit dem Juniors‘ Special. Foto: ?

Auch noch interessant KitzSki X-Press - mit dem Bus auf die Piste! Täglich mit dem Bus von München, Holzkirchen und Rosenheim nach Kitzbühel mit dem Kooperationspartner der Bergbahn AG Kitzbühel, Geldhauser - Die Münchner Busreisen. Mit dem Streifzug kostenlos ins Skigebiet Nie wieder Parkplatzsuche! Der Streifzug verkehrt in der Zeitvom 01.12.2019 bis 19.04.2020 – täglich von 8.30 bis 18.30 Uhr von St. Johann - Oberndorf nach Kitzbühel sowie von Westendorf - Brixen im Thale nach Kitzbühel - zum Einstieg ins Skigebiet und zur Retourfahrt auf diesen Strecken am Nachmittag. Die Benützung ist mit gültigen Skipässen / in alpiner Skiausrüstung kostenlos. Tägliche Fahrzeiten laut ÖBB-Fahrplan! Hahnenkammbahn Abendbetrieb: Freitag: 06.12.19-10.04.20 17.45-23 Uhr Samstag: 07.12.19-11.04.20 8.30-18 Uhr Fahrzeit am Silvesterabend: Abendfahrt nur gegen Voranmeldung! Bergbeförderung: 17.45-21 Uhr Talbeförderung: 0.30-1.30 Uhr Übungslifte im Tal gratis! Rasmusleiten, Mocking und Ministreif in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith. Parkplätze Die Benützung der Parkplätze der Bergbahn AG Kitzbühel ist für Seilbahnbenützer tagsüber, mit Ausnahme des Parkplatzes der Hahnenkammbahn, kostenlos. Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen ﬁnden Sie in der Broschüre „Winter Info 19/20“, welche bei allen Kassen auﬂiegt. Auch die Bergbahnmitarbeiter/-innen geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356-6951 215, Schneetelefon 05356-6951 91.www.kitzski.at

KitzSki

Winterfahrplan / Betriebszeiten Hahnenkammbahn: 23.11.19-03.05.20

9-16 Uhr bis 17.30 Uhr

8.30-16 Uhr

Abendbetrieb: Freitag: 06.12.19-10.04.20 17.45-23 Uhr Samstag: 07.12.19-11.04.20 8.30-18 Uhr Fahrzeit am Silvesterabend: Abendfahrt nur gegen Voranmeldung! Bergbeförderung 17.45-21 Uhr Talbeförderung 0.30-1.30 Uhr Walde: 23.11.19-3.05.20 Märchenwald: 23.11.19-3.05.20 Starthaus: 23.11.19-3.05.20 Ganslern: 14.12.19-15.03.20 Ministreif, Mocking: 07.12.19-29.03.20 Rasmusleiten: 14.12.19-29.03.20

Bichlalm Sessellift: 14.12.19-29.3.20 ab März 20

8.45-16 Uhr 9-16.15 Uhr 8.45-16.15 Uhr 8.30-16 Uhr 9-16 Uhr 9-16 Uhr

Hornbahn 1+2: 30.11.19-01.12.19 07.12.19-29.03.20 8.30-16 Uhr Horngipfelbahn: 07.12.19-29.03.20 8.40-16 Uhr Brunellenfeld, Alpenhaus, Hornköpﬂ: 07.12.19-29.03.20 8.45-16 Uhr Eggl, Trattalmmulde, Sunkid Horn: 07.12.19-29.03.20 9-15.45 Uhr Raintal: 30.11.19-1.12.19 07.12.19-29.03.20 8.45-15.40 Uhr Sesselbahn Gaisberg (Piste je nach Schneelage) 14.12.19-15.03.20 9-16 Uhr Rodelbetrieb (Tag): 06.12.-8.12.19 13.12.19-15.03.20 9-16 Uhr Rodel-Abendbetrieb DI - SA: zusätzlich: 6.-7.12.19 + 13.12.19-15.3.20 18.30-21.30 Uhr Nachtskilauf: DO + FR: Beginn je nach Schneelage -15.3.20 18.30-21.30 Uhr

Fleckalmbahn Neu: 14.12.19-19.04.20 8.30-16 Uhr Sonnenrast & Ehrenbachhöhe: 23.11.19-19.04.20 8.45-16.15 Uhr Ochsalm: 23.11.19-19.04.20 8.45-16 Uhr Jufenalm & Steinbergkogel: 23.11.19-19.04.20 8.45-15.45 Uhr Brunn, Kasereck: 23.11.19-19.04.20 9-15.45 Uhr Silberstube: 07.12.19-13.04.20 9-15.45 Uhr Maierlbahn: 30.11.19-13.04.20 8.30-16 Uhr Pengelstein I: 07.12.19-13.04.20 8.30-16 Uhr Pengelstein II: 23.11.19-13.04.20 8.45-15.45 Uhr 3S-Bahn: 07.12.19-13.04.20 9-15.45 Uhr Hieslegg, Hochsaukaser, Usterkar: 21.12.19-29.03.20 9-15.45 Uhr Usterkar: 21.12.19-22.03.20 9-15.45 Uhr Übungslift & Sunkid Aschau: 21.12.19-22.3.20 8.45-15.45 Uhr 3S-Bahn: 07.12.19-13.04.20 9-15.45 Uhr Trattenbach: 07.12.19-13.04.20 9-15.30 Uhr Gauxjoch: 07.12.19-13.04.20 9-15.45 Uhr Wagstättbahn: 07.12.19-13.04.20 8.30-16 Uhr Talsen: 07.12.19-13.04.20 9-16 Uhr Bärenbadkogel: I+II: 07.12.19-13.04.20 9-15.45 Uhr Hausleiten: 07.12.19-13.04.20 8.30-15.45 Uhr Sesselbahn Resterhöhe: 16.11.19-19.04.20 8.30-16 Uhr Schl. Pass Thurn: 21.12.19-13.04.20 9-16 Uhr Resterkogel: 19.10.19-19.04.20 8.45-16.10 Uhr Hanglalm: 16.11.19-19.04.20 8.45-16 Uhr Hartkaser: 30.11.19-19.04.20 9-16 Uhr Zweitausender: 07.12.19-13.04.20 9-15.45 Uhr Panoramabahn Kitzbüheler Alpen I: 07.12.19-13.04.20 8.30-16 Uhr Panoramabahn Kitzbüheler Alpen II: 19.10.19-13.04.20 8.30-16 Uhr Foto: ?

Sport & Freizeit 55

Keine Helmfrisur notwendig! Am Skilift muss man ab und zu mal anstehen. Aber beim Langlaufen hingegen kann man einfach die Ski anlegen und losfahren. Und die Frisur freut sich auch noch, denn Langlaufen ist eine der wenigen Sportarten, wo man keinen Helm benötigt. Dies sind nur zwei Vorteile vom Langlaufen. Da wären aber noch die bequemen Schuhe und die leichte Ausrüstung. Das Beste am Langlaufen ist aber dennoch der hohe Fitnessfaktor. Hier wird noch ordentlich Sport gemacht! Nicht umsonst ist Langlaufen ein beliebtes Ausdauertraining.

Ob Skating oder klassischer Stil, ob Anfänger oder Leistungssportler – Langlaufen ist in Kitzbühel ein wahres Vergnügen. In jedem Ort ﬁnden sich zentrale Einstiege zum großen Loipennetz in allen Schwierigkeitsgraden. In Kitzbühel selbst gibt es über 60 km präparierte Loipen für Langläufer, in der gesamten Region steht ein Loipennetz von über 500 km zur Verfügung. Zum Loipennetz gehört auch eine schneesichere Höhenloipe am Pass Thurn und eine beschneite und beleuchtete Sportloipe. Alle Loipen stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung.

Loipenübersicht Sportloipe - beleuchtet und beschneit. Auf dieser Loipe können Sie von 0,75 km - 5,7 km Schleifen Ihre Runden ziehen. Die 2,2 km und 2,4 km Schleife sind zudem auch für Abendtrainierer bis 21.30 Uhr beleuchtet. Parkmöglichkeit beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee. Markus Gandler Loipe: Leicht, 3,5 km, 81 hm, ab Hotel Bruggerhof. Lisa Hauser Loipe: Mittelschwierig, 11,5 km, Fotos: Kitzbühel Tourismus/Michael Werlberger

143 hm, Parken beim GC Kitzbühel-Schwarzsee. Genuss Loipe: Leicht, 9,9 km, 49 hm, Parken am GC Kitzbühel-Schwarzsee. Golfplatz Runde: leicht, 2,4 km, 13 hm. Parken GC Kitzbühel-Schwarzsee Verbindung Kirchberg: Leicht, 2,1 km, 26 hm. Parken GC Kitzbühel-Schwarzsee. Stadtloipe: Ab Hahnenkammbahn, durch Kitzbühel, Aurach und Jochberg, leicht, 17,8 km, 179 hm. Bichlachloipe: Nur Skating, ab Reith, schwierig, 5,9 km, 240 hm. Verbindungsloipe Oberndorf: nur Skating, schwierige, 8,9 km, 73 hm. Loipe Aschau bei Kirchberg: (1.020 m Seehöhe) - 4,0 km gespurt. Parkmöglichkeit beim Feuerwehrhaus. Hochmoor-Loipe Mittersill: Diese schneesichere Loipe ist auf einem Sonnenplateau in 1.200 m Höhe gelegen, und bietet einen traumhaften Blick auf die verschneiten Gipfel der Dreitausender des Nationalparks Hohe Tauern. Eine anspruchsvolle Loipe in allen Schwierigkeitsgraden mit einer Doppelspur für klassischen Langlauf und Skating.

Sport von A-Z

Lawinenwarnstufen European avalanche risk table

Q Stufe 1 - gering

Die Schneedecke ist allgemein gut verfestigt und stabil. Auslösung ist allgemein nur bei großer Belastung an sehr wenigen, extremen Steilhängen möglich. Spontan sind nur kleine Lawinen möglich. 1 - Low: Snow is generally very stable. Avalanches are unlikely except when heavy loads are applied on a very few extreme steep slopes. Any spontaneous avalanches will be minor sloughs. In general, safe conditions.

Q Stufe 2 - mäßig

Die Schneedecke ist an einigen Steilhängen nur mäßig verfestigt, ansonsten allgemein gut verfestigt. Auslösung ist insbesondere bei großer Zusatzbelastung vor allem in Steilhängen möglich. Größere spontane Lawinen sind nicht zu erwarten. 2 - Limited: On some steep slopes the snow is only moderately stable. Elsewhere it is very stable. Avalanches may be triggered when heavy loads are applied, especially on a few generally identiﬁed steep slopes. Large spontaneous avalanches are not expected.

Stufe 3 - erheblich Die Schneedecke ist an vielen Steilhängen nur mäßig bis schwach verfestigt. Auslösung ist be-

reits bei geringer Zusatzbelastung vor allem an den angegebenen Steilhängen, möglich. Fallweise sind spontan einige mittlere, vereinzelt aber auch große Lawinen möglich. Warnstufe 3 steht für ungünstige Verhältnisse: 75 Prozent der Lawinenunglücke ereignen sich bei Stufe 3. 3 - Medium: On many steep slopes the snow is only moderately or weakly stable. Avalanches may be triggered on many slopes even if only light loads are applied. On some slopes, medium or even fairly large spontaneous avalanches may occur.

Q Stufe 4 - groß:

Die Schneedecke ist an den meisten Steilhängen schwach verfestigt. Auslösung ist bereits bei geringer Zusatzbelastung an zahlreichen Steilhängen wahrscheinlich. Fallweise sind spontan viele mittlere und auch große Lawinen zu erwarten. 4 - High: On most steep slopes the snow is not very stable. Avalanches are likely to be triggered on many slopes even if only light loads are applied. In some places, many medium or sometimes large spontaneous avalanches are likely.

Stufe 5 Die Schneedecke ist allgemein schwach verfestigt und weitgehend instabil. Spontan sind zahlreiche große Lawinen auch in mäßig steilem Gelände zu erwarten. 5 - Very High: The snow is generally unstable. Even on gentle slopes, many large spontaneous avalanches are likely to occur. Foto: ? Foto: Tirol Werbung/Bert Heinzlmeier

Sport & Freizeit 57

Der pure Kontakt zur Natur Beim Schneeschuhwandern hören Sie nur das Knirschen des Schnees unter Ihren Füßen. Bei einer Skitour erreichen Sie die schönsten Gipfel und genießen Tiefschneeabfahrten. Schwung bekommen Sie beim Rodeln durch verschneite Wälder. Und beim Winterwandern spazieren Sie einfach los und genießen die Wintersonne und die klare Luft.

Skitourengehen triebsschluss ofﬁziell gesperrt. Aber es erfolgt keine Seilwindenpräparierung. Die Piste entlang aufsteigen können Sie in Kirchberg am Gaisberg. Am Dienstag, Donnerstag und Freitag kann man ab 18.30 Uhr bis 22 Uhr gefahrlos ohne Seilwindenpräparierung hinauf gehen. Am Donnerstag und Freitag ist die Gaisberg-Piste mit Flutlicht ausgeleuchtet. Der Aufstieg mit Skifellen (werden auf den Skibelag geklebt und sind meistens aus Mohair oder Kunstfaser) durch die unberührte Natur, das Erfolgserlebnis bei der Ankunft am Gipfel und die anschließende Abfahrt durch unverspurte Tiefschneehänge ﬁnden immer mehr Anhänger. Einsteiger genießen geführte Skitouren mit ortskundigen Bergführern. Wer sich hingegen alleine auf den Weg macht, stimmt seine Tour auf die aktuelle Schnee-, Wetter- und Lawinensituation ab. Sicherheit hat stets oberste Priorität in dieser Sportart. Unsere Tipps Skitour über die Asten-Abfahrt in Kitzbühel. Tourengeher können jeden Abend auf der Astenabfahrt (Nr. 20) bis 22 Uhr auf den Kitzbüheler Hausberg marschieren. Zwar sind vereinzelt Pistengeräte im Einsatz, eine gefährliche Seilwindenpräparierung erfolgt jedoch bis 22 Uhr sicher nicht! Das Gebiet Bichlalm ist ein Paradies für alle Tourengeher. Auch in den Abendstunden. Zwar sind auch hier die gesicherten Pisten nach BeFoto: Kitzbühel Tourismus/Michael Werlberg

Unser Tourenskitipp für Sie in Jochberg. Die Piste von der Wagstätt Talstation bis zur Jagawurzhütte ist auf direktem Weg jeden Freitag bis 21.30 Uhr für Tourengeher geöffnet. Jeden Tag bis 19 Uhr können Sie vom Pass Thurn aus eine sichere Skitour auf der Piste Nr. 70 zur Resterhöhe starten. REGELN FÜR PISTENGEHER! Skitourengeher die auf einer SKIPISTE unterwegs sind, sollten folgende Regeln beachten: • Warnhinweise und lokale Regelungen • Der Sperre einer Piste oder eines Pistenteils Folge leisten. Beim Einsatz von Pistengeräten - insbesondere mit Seilwinden - oder bei Lawinensprengungen, etc. kann es zu lebensgefährlichen Situationen kommen. Pisten können daher aus Sicherheitsgründen für die Dauer der Arbeiten gesperrt sein • Nur am Pistenrand und hintereinander aufsteigen • Die Piste nur an übersichtlichen Stellen und mit genügend Abstand zueinander queren • Frisch präparierte Pisten nur im Randbereich

Sport & Freizeit befahren. Über Nacht festgefrorene Spuren können die Pistenqualität stark beeinträchtigen. • Zur jeweils festgelegten Uhrzeit die Pisten verlassen • Sichtbar machen. Bei Dunkelheit oder schlechter Sicht Stirnlampe, reﬂektierende Kleidung etc. verwenden • Nur Pisten benützen, die speziell für Pistentouren gewidmet sind. • Hunde nicht auf Pisten mitnehmen • Ausgewiesene Parkplätze benützen und allfällige Parkgebühren entrichten Achtung! Außerhalb des unmittelbaren Bereiches einer gekennzeichneten Skipiste oder Skiroute beﬁnden Sie sich im freien Skiraum. Bitte beachten Sie, dass der freie Skiraum weder kontrolliert noch gesichert ist und die Bergbahn AG Kitzbühel über keine Nutzungsrechte verfügt. Sie handeln ausschließlich eigenverantwortlich. Täglich aktuell Lawinensituation erfahren Sie unter: www.lawine.tirol.gv.at.

Rodeln - Schlittenfahren

Nahe Ihrem Urlaubsort beﬁnden sich drei gepﬂegte Rodelbahnen, teilweise mit nächtlicher Beleuchtung. Wenn dann noch ein Lift für die Auffahrt zur Verfügung steht, sind dem Vergnügen keine Grenzen gesetzt. Bitte beachten Sie aber, dass Naturrodelbahnen nur bei ausreichender Schneelage geöffnet bzw. befahrbar sind. Rodelbahn & Nacht-Rodelbahn Gaisberg in Kirchberg: Bequeme Auffahrt direkt zum Start

mit der 4er-Sesselbahn. Auf 3,5 Kilometern erwartet Sie eine gut präparierte Strecke. Kurvenreich verläuft die vom Gaisbergstüberl aus beginnende Rodelstrecke hinunter. Sie trägt als einzige in der näheren Umgebung das Gütesiegel für Naturrodelbahnen. Öffnungszeiten: Tagesbetrieb täglich von 9-16 Uhr. Abendbetrieb jeden Dienstag bis Samstag von 18.3021.30 Uhr. Die Rodelstrecke wird bis 23 Uhr beleuchtet. Zusätzlicher Abendbetrieb: In den Weihnachtsferien von 25.12.2019 bis 5.1.2020 kann täglich am Abend gerodelt werden. Gültige Skipässe können untertags bei der 4er-Sesselbahn Gaisberg auch zum Rodeln verwendet werden! Rodel/Schlittenverleih direkt an der Talstation. Infos zur Rodelbahn: T +43 (0) 5356/6951-1683. Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg: Die Rodelbahn ist ca. 5 km lang und nur zu Fuß zu erreichen. Die Talfahrt auf der autofreien Rodelbahn weiß man dann aber wieder zu schätzen. Ca. 100 m vor dem Waldwirt in Richtung Pass Thurn, fahren Sie rechts in einen Seitenweg ein, wo Sie auch parken können. Nach einer ca. zweistündigen Wanderung erreichen Sie die Trattenbachalm, den Startpunkt der Rodelpartie. Leihrodeln gibt es auch auf der Trattenbachalm. ACHTUNG: Die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: T +43 (0) 5355/5089. Rodelbahn Kelchalm Aurach: Vom Winterparkplatz bei der Grüntalkapelle in Aurach erfolgt, entlang der Bahn, der ca. 90 minütige Aufstieg zur Kelchalm (auch als Bochumerhütte bekannt) auf 1.432 Metern. Mittelschwierige Naturrodelbahn mit einigen rassigen Kurven und schnellen geraden Passagen. Sie wird auch sehr viel von Skitourengehern frequentiert, daher beim Aufstieg auf abfahrende Skifahrer - sowie bei der Abfahrt auf aufsteigende Tourengeher achten! Achtung: Die Rodelbahn ist nicht beleuchtet! T +43 (0) 664/4150575. Fotos: Kitzbühel Tourismus / Michael Werlberger; kitzski.at

Sport & Freizeit 59

Freestyle und Snowparks

Snowpark Horn auf 1 Blick: Audi quattro funslope, KitzSki Family Park, Kickerline und Wellenbahn, Snowtubing Bahn, Geschwindigkeitsmessstrecke, Riesentorlauf, uvm ...

KitzSki Snowpark Hanglalm Freestyler, vom Anfänger bis zum Proﬁ, begeben sich am besten direkt auf die Hanglalm, wo sich der KitzSki Snowpark beﬁndet. Dieser ist bequem von Mittersill aus zu erreichen: Einfach mit der Panoramabahn den Berg hinaufbringen lassen, den Ziehweg zum 6er Sessellift bei der Hanglalm nehmen und damit direkt über das Parkareal bis zur Spitze schweben.

Familienattraktion am Horn! Alle die nicht nur auf den Pisten ihr Skikönnen auf die Probe stellen möchten, bietet der neue Snowpark am Horn für jede Könnerstufe die Möglichkeit dazu. Der Snowpark besteht aus einer Funslope & Family Park im Bereich des EgglSchleppliftes sowie einer Kicker line im Umkreis des DSL Alpenhauses. Funslope - Spaß für Groß und Klein! In der nagelneuen Funslope ﬁnden Skifahrer und Snowboarder auf ganzen 900 Metern eine einmalige Mischung aus Piste, Snowpark und Boardercross.

Was erwartet euch? 12 Kicker, 3 Rails, 12 Boxen, 5 Jibs, 2 Tubes und 1 Special warten perfekt geshaped auf die Kreativität jedes einzelnen Besuchers. Zusammen mit den 5 neuen Features, hält die Shapecrew somit tagtäglich 35 Obstacles in Schuss. Parkdesigner Franz Josef Lechner ist bekannt für seine Kreativität, daher gibt es immer wieder etwas Neues zu entdecken!

Winterwandern Lassen Sie Ihre Seele baumeln!

Erste Freestyle Erfahrungen sammeln im Family Park Wer sich nach den rasanten Fahrten durch die Funslope an die ersten Freestyle-Tricks wagen will, der ist im neuen Familypark Kitzbühel bestens aufgehoben. Gleich neben der Funslope ﬁndet sich der ideale Bereich für mutige Tricksereien. Kicker Line Für fortgeschrittenere Skifahrer und Snowboarder warten im Bereich des Alpenhaus Liftes 3 Kicker – welche Sprünge bis zu 9 m zulassen – sowie 2 Boxen zum Sliden und Dippen.

Eine Winterwanderung im Schnee bietet Erholung für die ganze Familie. Im Tal gibt es eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen, die ständig betreut werden: u.a. Schwarzsee - Rundgang,

Sport & Freizeit Kitzbüheler FarbmeditatiKitzSki bietet spezielle onsweg, der Römerweg Tickets für und die AchenpromenaFußgänger an! de Richtung Aurach. Aber auch am Berg erwarten Sie eigens präparierte Winterwanderwege.

stapfen. Vorkenntnisse sind keine nötig, es empﬁehlt sich aber, einen Bergwanderführer als Guide zu nehmen. Dieser kann je nach gewünschtem Schwierigkeitsgrad eine geeignete Strecke auswählen und Sie zu den schönsten Aussichtspunkten führen.

Unser TIPP: Der Winterwanderweg zur Aussichtsinstallation am „Wilden Hag“ am Kitzbüheler Horn wird Sie begeistern. Aber auch am Hahnenkamm gibt es eine herrliche Höhenwanderung auf einem gesicherten Winterwanderweg.

Schneeschuhwandern Das heißt: Anschnallen, Stöcke in die Hand und abseits bekannter Wege durch den Tiefschnee

Die passende Ausrüstung (Schneeschuhe und Stöcke) für eine Schneeschuhwanderung erhalten Sie in allen Sportgeschäften - auch zum Ausleihen.

Pizzaschnitte oder Schneepflug? Der erste Bogen und die erste Schussfahrt sowie das richtige Bremsen bzw. Stehenbleiben wollen gelernt sein. Deshalb – gönnen Sie sich schon zu Beginn Ihres Urlaubes einen Skilehrer oder ein Skilehrerin und Sie lernen von Anfang an wie es richtig gemacht wird. Top ausgebildete Schneesportlehrer der Skischulen in Kitzbühel und Umgebung bieten für alle Wintersportler den passenden Kurs an. Erlernen Sie elegantes Wedeln, Carven, Tiefschneefahren oder Snowboarden. Unternehmen Sie eine geführte Gipfeltour oder Sie machen eine Schneeschuhtour mit erfahrenen Guides. Die Skischulen sind von hoher Qualität und die meisten Lehrer sprechen gut Englisch. Proﬁtieren Sie vom Tiroler Qualitätsanspruch: Der „Quality-Award“ des Tiroler Skilehrerverbandes verbessert die bereits jetzt international geschätzte Qua-

lität der Tiroler Skischulen weiter. Dieses Gütesiegel schafft messbare Qualitätskriterien im österreichischen Skischulwesen. Die Skischulen unterziehen sich einer Kontrolle und sammeln Punkte, je nachdem wie gut sie die Qualitätsstandards erfüllen. Nur die besten Tiroler Skischulen erhalten den „Quality Award“.

Haben Sie schon eine passende Ausrüstung? Die neueste Ausrüstung für einen perfekten Carving-Schwung oder eine Tiefschneeabfahrt, aber auch für Snowboarder, Langläufer oder Schneeschuhwanderer steht für Sie in den Skiverleih-Shops bereit. Und neben der passenden Ausrüstung erhalten Sie von den kompetenten Mitarbeitern die beste Beratung und Tipps, falls Sie mal etwas Neues ausprobieren möchten. Fotos: Kitzbühel Tourismus / artfabrik.

Sport & Freizeit 61

SKISCHULE REITH BEI KITZBÜHEL 20 Jahre Skischule, Skiverleih & Skiservice Tel.+43 5356 65496, www.skischule-reith.at

www.skischule-reith.at

150 geprüfte, erfahrene und motivierte Skilehrer freuen sich, den kleinen und großen Gästen Freude, Spaß und Können beim Skifahren, Snowboarden oder Langlaufen zu vermitteln. Das Angebot der Skischule Reith reicht von den ersten spielerischen Versuchen im Schnee, dem HUBSI Bambini-Club bis hin zu Schnupperskikursen, den beliebten Kiddy‘s Spezialskikursen, Kinder- und Jugendskikursen, der Rennschule, den Freeridekursen, Erwachsenenskikursen, Snowboard- und Langlaufkursen, Privatunterricht für Kinder und Erwachsene sowie Variantenskilauf und Skitouren. Das Gelände der Skischule Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. Das HUBSI-Kinderland mit vier Zauberteppichen, Skikarussell sowie Schlepplift lässt den Unterricht zum Vergnügen werden. Eine

moderne Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schnee- und Wetterlage. Mit den fortgeschrittenen Kindern und Gästen entdecken die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel und für die Kleinsten (ab 2 Jahren) wird eine professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) Bambini-Zelt angeboten. Aufgrund der hohen Qualitätsstandards in allen Bereichen wurde die Skischule Reith bei Kitzbühel mit dem begehrten „Quality Award“ des Tiroler Skilehrerverbandes ausgezeichnet. Außerdem zählt die Skischule Reith zu den familienfreundlichsten Skischulen in Tirol. Nicht umsonst ist die Skischule Reith die Schule, die alle lieben! Auf der Reither Streif ist immer viel los: JEDEN DIENSTAG: Ab 11 Uhr Spiel und Spaß mit Maskottchen HUBSI auf der Skiwiese. JEDEN DONNERSTAG: 10 Uhr Skirennen auf der Reither Streif, 16 Uhr Preisverteilung. JEDEN FREITAG: 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf auf der beleuchteten Piste.

» HUBSI Bambini-Club » Schnupperskikurse » Kiddy´s Spezialskikurse » Jugendskikurse » Rennschule » Freeridekurse » Snowboardkurse » Privatlanglauﬂehrer » Privatlehrer für Kinder & Erwachsene » Variantenskilauf & Skitouren

Skischule | Skiverleih | Skiservice

Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 654 96 ofﬁce@skischule-reith.at mit großem

UNSERE

SKISCHULE Josef Dagn - Skischulleiter

Die Schule, die alle lieben!

Skischule Kitzbühel Rote Teufel – höchste Qualität seit 1926 Wer an Kitzbühel denkt, denkt an Skifahren – und Skifahren ist in Kitzbühel unmittelbar mit der Geschichte der Skischule Kitzbühel verbunden. Unser Sportunternehmen hat sich über mehr als 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Österreichs im Wintersportbereich entwickelt und die „Roten Teufel“ sind in aller Welt bekannt. Die Skischule besteht aus bis zu 250 Skilehrer/innen, Berg- & Skiführern, SnowERDUG /DQJODXÁ HKUHUQ 1DFK GHQ QHXHVWHQ $XVELOGXQJVULFKWOLQLHQ JH schult, stellen sie - neben Sicherheit und Lernerfolg - Motivation und Spaß beim Unterricht in den Vordergrund. Bereits die Kleinsten werden in unserem Kinderland neben der Hahnenkammbahn Talstation spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. Unsere Privatskilehrer machen Ihren Skiurlaub, durch die speziell auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtete Betreuung, zum absoluten Highlight. Unser Angebot reicht von Gruppenkursen für Erwachsene und Kinder über Rennschule, Snowboard und Off Piste Kurse bis zum speziell designten Incentive Event. Kontakt: Tel. +43 5356 62500 | Mail: info@rote-teufel.at | www.rote-teufel.at

Sport von A-Z

KLETTERN & BOULDERN: Die Herausforderung der Vertikalen – oder wie man lernt, Probleme und den eigenen Schweinehund zu überwinden im Salewa Kletter Kitz, auf 100 m2 Boulder- und 850 m2 Kletterfläche, 17 m hoch, bis zu 7 m ausladend – ohne Steinschlag, lange Zustiege oder schlechtes Wetter. TENNIS: Rückschläge mit Erfolg – oder Spiel, Satz und Sieg auf 3 Hallenplätzen und 6 Sandplätzen nach ATP Richtlinien und mit 100 Jahre Tenniserfahrung in Kitzbühel. EISHOCKEY: Im Revier der Puck-Jäger – oder wie man in 10 Sekunden mehr Action auf dem Eis erlebt, als in 90 Minuten auf Rasen und Hallenboden – auf 60 x 30 m Eis, 15 m perfekter Akustikhöhe und mit Platz für 1.700 Fans. EISLAUFEN: Tummelplatz für Eisprinzen und –prinzessinnen – oder jede Menge Spaß und Party für alle, die das eisige Vergnügen auf Kufen lieben – und sich in der Sommerpause mit Rollen über Eis halten. CURLING: Schach auf dem Eis – oder im Bundesleistungszentrum Österreich und vom Kitzbüheler Curling Senioren Vizeweltmeister 2013 lernen, wie man vielleicht sein Nachfolger wird. EISSTOCKSCHIESSEN: Bahn frei für jede Menge Spaß. KEGELN: Eine ruhige Kugel schieben – oder über den Dächern von Kitzbühel auf 2 modernen und vollautomatischen Kegelbahnen einfach alle Sieben gerade sein lassen. FITNESS: Die Kraft, die Sieger macht – oder wie man unter der professionellen Anleitung von Personal Trainer & Sportpsychologen Mag. Andreas Winkler das Beste aus sich herausholt – sportpsychologisch betreut, im Leistungs- oder Personal Training. Egal, ob Skifahrer oder Skispringer, Profi oder Amateur. SKYJUMP: Der ultimative Kick – oder einfach nur Action und Fun! Ob für Firmenworkshops, Teambuilding oder Geburtstagsparty – Skyjump bietet eine Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten. BIKE-SHOP: Mit Rad und Tat – oder wie man mit dem richtigen Bike perfekte Runden dreht – inner- oder außerhalb des Sportparks. MASSAGE: Heilsame Berührungen – oder mit klassischen Fußreflex- und Sportmassagen einfach mal tiefenentspannen. ESSEN&TRINKEN: Pizza & Pasta – oder mehr... Im Ristorante Don Luigi schlägt das Herz italienisch! Spezialitäten zubereitet mit erlesenen Zutaten aus dem Herzen Italiens. VERANSTALTUNGEN: Das Ristorante Don Luigi mit seiner Bar und der Terrasse, mit grandiosem Ausblick auf den Hahnenkamm, ist der ideale Ort für Ihre Veranstaltung.

65 Sport von A-Z 65

SPORTPARK KITZBÜHEL

Sport bewegt! Der Sportpark Kitzbühel ist eine gelungene Symbiose aus Sport und Spaß mit einem attraktiven Angebot für die ganze Familie, von Groß bis Klein, vom Junior bis zum Senior, für Gruppen und Singles. Wer aktiv sein will und persönlichen und individuellen Service haben möchte, ist im Sportpark Kitzbühel gut aufgehoben. Der Sportpark bietet auf einer Fläche von 4.500 m2 ein vielfältiges Angebot - ist ganzjährig geöffnet, wetterunabhängig und vielseitig nutzbar.

Kontaktdaten: Sportpark Kitzbühel · Sportfeld 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356 / 20 222 www.sportpark-kitzbuehel.com

Sport von A-Z TELEFONVORWAHL | PHONE CODE: Kitzbühel, Reith und Aurach 0043 (0) 5356 Jochberg 0043 (0) 5355 Kirchberg 0043 (0) 5357 POSTLEITZAHL | ZIP CODE: 6370 Kitzbühel und Reith 6371 Aurach 6373 Jochberg 6365 Kirchberg

Ballonfahren

HOT AIR BALLOON TOUR Ballooning Tyrol 6380 St. Johann in Tirol, T 05352/65666

Bergrettung MOUNTAIN RESCUE Alpin Notruf 140 T 62265, kitzbuehel@bergrettung.tirol Notfall-App der Bergrettung Tirol. diese kann im App-Store gratis heruntergeladen werden und stellt eine direkte Verbindung zur Leitstelle Tirol inklusive GPS Koordinaten her. Bogenschießen ACHERY Indoor-3D-Bogensportanlage in der arena365, in Kirchberg, Anmeldung, T 0664/4242740 Bogen-Sport-Dorf Kirchberg, T 0664/4242740 BSV Lakota Kirchberg, 28 Ziele, Labstation, www.bsv-lakota.at Wichtig: Bitte erkundigen Sie sich vorher beim Tourismusbüro Kirchberg (T 05357/2000), ob die Schneelage eine Begehung des Parcours zulässt.

Eisklettern ICE CLIMBING Kirchberg: 20 m hoher beleuchteter Eiskletterturm. Schnupperkurse finden jeden Fr von 18.3021.30 Uhr statt, wo Bergführer und Eiskletterprofis die Techniken des Eiskletterns lehren. Der Park befindet sich im Mittelteil der Rodelbahn Gaisberg. Erreichbar mit dem Auto, mit der Rodel oder mit den Schneeschuhen. Öffnungszeiten: Täglich von 8-16 Uhr, Di-Sa von 18.30-22 Uhr. www.kitzbueheler-alpen.com Eislaufen in der Halle Ice Skating Hall Im Sportpark Kitzbühel: Eine moderne, lichtdurchflutete Eishalle mit einer Fläche von 1.800 m². Schlittschuhverleih im Haus vorhanden! Publikumseislauf 2019/2020: Täglich von 13.30-16 Uhr zusätzlich am FreitagAbend von 20.15-22 Uhr. Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte der Homepage des Sportparks Kitzbühel. www.sportpark-kitzbuehel.com

Curling Österreichisches Bundesleistungszentrum für Curling: Curlinghalle im Sportpark Kitzbühel, T 71080. www.sportpark-kitzbuehel.com

Eishockey Ice Hockey Im Sportpark Kitzbühel beﬁndet sich eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle, T 20222. www.sportpark-kitzbuehel.com

Eislaufen im Freien ICE SKATING Kitzbühel: Natureisbahn am Schwarzsee, dessen Eisdicke selbstverständlich in regelmäßigen Abständen fachgerecht überprüft wird. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr. Foto: Sportpark

67 Sport von A-Z 67

St. Johann in Tirol Kunsteisbahn Panorama Badewelt 6380 St. Johann, Paß-Thurn-Straße 3 T 05352/62625, www.badewelt.at

Eisstockschießen im Freien ICE STICK SHOOTING OUTDOOR Kitzbühel: Am Alpenhotel am Schwarzsee: Bei entsprechenden Temperaturen kann man auf mehreren beleuchteten Natureisbahnen mit Leihstöcken spielen. Eine Anmeldung wird empfohlen unter T 64254-0. Eisstockschießen am Rasmushof täglich ab 18.15 Uhr.

Aurach Zwei überdachte Kunsteisbahnen der Auracher Sporteisschützen, hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12-14 Uhr Gästeeisschießen! T 75785 oder T 0664/4522156.

Eisstockschießen in der Halle Eisstockbahnen in der Halle des Sportpark Kitzbühels, Reservierung unter T 20222. Stöcke können ausgeliehen werden.

Kegelbahn

Bowling

Gieringer Weiher: Ab ca. 25.12.2019 bis ca. Anfang März 2020, von 11-16 Uhr: 5 bis 8 Eisstockbahnen auf dem See, Reservierung erbeten unter T 66670. Gieringer Weiher: Zwei Naturbahnen am Waldrand (abends beleuchtet) sind unter T 63955 zu reservieren. Reith Der Reither Eisschützenklub stellt seine neue Anlage auch den Gästen zur Verfügung. Die Bahnen können stundenweise gemietet werden, Leihstöcke stehen zur Verfügung und bei Bedarf bekommen Sie eine kurze Einschulung durch Mitglieder des EC-Reith. Im Sommer stehen zwei überdachte Asphaltbahnen zum Stockschießen zur Verfügung. Im Winter ist mindestens eine davon vereist und wird zum Eisstockschießen verwendet. Information unter T 0664/73358925. Jochberg Die überdachte Stockbahn des ESC Jochberg steht den Gästen im Sommer und auch im Winter zur Verfügung. Die Stockbahn beﬁndet sich direkt im Kultursaal Areal in der Nähe des Dorfzentrums. Essen und Getränke können auf Wunsch besorgt werden. Kontakt: T 0660/8413009. Photo by Skitterphoto from Pexels

Kitzbühel: Täglich kann von 10.30-22 Uhr im Sportpark Kitzbühel gekegelt werden. Auskunft unter T 20224 oder mugaverol@hotmail.com. Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich von 1424 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, T 72013. Kirchberg: Zwei Kegel- und vier hochmoderne Bowlingbahnen stehen für Sie bereit. Reservierung unter T 05357/50266. Öffnungszeiten: Di-Sa 10-24 Uhr; So 10-19 Uhr; Mo Ruhetag.

Klettern & Bouldern in der Halle Indoor Climbing & Bouldering Salewa KletterKitz Kletterhalle im Sportpark Kitzbühel, www.kletterkitz.at. Halle mit 850 m² Kletterﬂäche und einer Höhe von 17 m. Öffnungszeiten: Di-Fr, 7-22 Uhr, Sa und So 7-20 Uhr. Mo Ruhetag, T 20225.

Sport von A-Z

Nachtskilauf/Nachtrodelbahn NIGHT SKIING, NIGHT TOBOGGAN RUN Kirchberg: Nachtskilauf am Gaisberg jeden Do und Fr von 18.30-21.30 Uhr möglich.

Promotion Tage: Montag Ladies-Day, Freitag Men‘s-Day € 5,Rabatt auf Massage.

Pferdeschlittenfahrten

Sporthalle Sports Hall Sportpark Kitzbühel, Sportfeld1, Kitzbühel, www.sportpark.kitzbuehel.com

HORSE-DRAWN SLED RIDES Henntal, Kitzbühel Hubert Eberl, Kitzbühel Gut Kohlhofen, Reith Hochkogler, Kirchberg Hetzenauer, Kirchberg

Eishalle T 20222 Restaurant T 20224 Tennisplätze T 64320 Tennisstadion T 20222 Team Comp T 66275

T 64624 T 66380 T 0676/6831472 T 0664/3666111 T 05357/4792

Rodelbahnen

TOBOGGAN RUN Mit der Rodel ins Tal rauschen können Sie auf den Rodelbahnen in Aurach, Jochberg und Kirchberg. Details dazu auf Seite 58.

Schwimmen SWIMMING BADEZENTRUM AQUARENA Bergbahn AG Kitzbühel, Klostergasse 2, T 6951-1711. Badelandschaft mit Wasserfall, 25-MeterSportbecken, zwei Riesenrutschbahnen (89 und 103 m), Kleinkinderbecken mit Rutsche, Saunalandschaft, Türk. Hamam-Dampfbad, Kneippbecken, Wärmeliegen, Sport- und Heilmassage, Solarien und Restaurant. Kuschelige Bademäntel können ausgeliehen werden! Öffnungszeiten Wintersaison: Die Aquarena ist ab 19.Oktober 2019 bis 19. April 2020 geöffnet. Täglich: Hallenbad 10 bis 21 Uhr Sauna 13 bis 21 Uhr Massage 10 bis 19 Uhr Neuheiten in der Sauna: Infrarot - Ruheraum und Snowroom (in diesem Raum wird Schnee erzeugt). Aquarena-Packages: Hallenbad 5 + 1 gratis; Massage 5 + 1 gratis; Sauna: 5 + 1 gratis; 1 Vollmassage + Hallenbadeintritt: € 73,-; 1 Vollmassage + Saunaeintritt + Hallenbadeintritt: € 78 ,-.

Curlinghalle T 71080 Kletterhalle T 20225 Tennishalle T 64320 Empower T 63657 Kegeln T 20224

Tennis

Tennis In der Tennishalle im Sportpark Kitzbühel. Drei Hallenplätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Tennis-Belag stehen zur Verfügung. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training und Kurse: KTC Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, T 64320, www.ktc.at Tennisschule/Tennis School Hipﬂ Álvarez Tennis beim KTC: Buchungen für Trainerstunden: T 0676/4445778, hipﬂalvarez@gmail.com, www.ktc.at.

Wasserrettung Kitzbühel G WATER RESCUE Training in der Aquarena jeden Freitag bis Ostern 2020: Kinder 18 Uhr, ab 18.45 Uhr Jugendliche und Erwachsene. Weitere Info: www.wasserrettung-kitzbuehel.at Kontakt: wasserrettung@kitz.net

NEU: 5ƿ=8 Sushi Lounge im A-ROSA Kitzbühel

Hotel- & Gastronomie Tipps

Gipfelhaus, Panoramaalm

Hallerwirt

Sunnseit, Einsiedelei

Goldene Gams

Mooralm, Gaisbergstüberl

Das Lamberg

Bichlalm

Tischlerwirt

Alte Wacht

Hillinger

Bruggerhof

Vordergrub

Simple

Hotel Kempinski

Hechenmoos

Asados

Seebichl

Kaiserhof

Steakhouse Kaps

Gastronomie am Berg

La Gondola/Zinnkrug

Gastronomie im Tal

Mocking Wirtshaus

Hotellerie

Foto: Shutterstock

Adressen auf einen Blick 70 88, 90, 92 94

NEU: 5ƿ=8 Sushi Lounge im A-ROSA Kitzbühel

Gipfelhaus, Panoramaalm

Hallerwirt

Sunnseit, Einsiedelei

Goldene Gams

Mooralm, Gaisbergstüberl

Das Lamberg

Bichlalm

Tischlerwirt

Alte Wacht

Hillinger

Bruggerhof

Vordergrub

Simple

Hotel Kempinski Das Tirol

Hechenmoos

Asados

Seebichl

Kaiserhof

Steakhouse Kaps

Gastronomie am Berg

La Gondola/Zinnkrug

Gastronomie im Tal

Mocking Wirtshaus

Hotellerie

Foto: Shutterstock

Adressen auf einen Blick 70 88, 90, 92 94

Hotellerie & Gastronomie Gastr Ga str strono trono onomie m mie

GASTRONOMIE AM BERG

T 64766 Adlerhütte T 62470 Tyrol aus Bergh T 64761 Alpenhaus T 71888 Bichlalm Ehrenbachgrabenhütte T 0664/8763178, T 62352 Einsiedelei T 64773 Gipfelhaus T 65216 Hagstein Hahnenkamm Stüberl T 62521 T 62330 Hochbrunn T 62554 ütte Hocheckh Hochkitzbühel „bei Tomschy“ T 62094-0

T 63641 Hornköpﬂ Hütte T 62119 Melkalm T 6951-1580 Pengelstein T 06562/8389 Resterhöhe T 64235 Seidlalm Sonnenrast/Ehrenbachhöhe T 62151-93 T 62776 Sonnbühel 62749 T Hütte ogel bergk Stein Bärenbadalm T 0664/8557994 T06562/8378 Breitmoos T 5088 Bruggeralm Gauxjochhütte T 0664/5257398 T 0664/2270427 Hanglalm

GIPFELHAUS KITZBÜHEL - 1.990 M

Familie Heinrich Prouza, Ried am Horn 10, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 64773.

Bergrestaurant

PANORAMAALM Hildegard und Philipp Neureiter Tel. 0664/3306409 www.panoramaalm.net

T 5091 Jagawurz Hütte T 0664/2513101 Moseralm T 06562/20648 Mooralm 0664/3306409 T -Alm rama Pano T 0664/2513101 Pinzgablick T 06562/8389 Resterhöhe T 0664/1465671 Sonnalm T 0664/4340959 Toni Alm, T 0664/1710975 alm nbach Tratte T 20078 Wagstätt Alm Bochumer Hütte (Kelchalm) T 0664/4150575 T 65251 Branderhofstube 631 /3033 0676 T lm wilda Hoch

Direkt neben den Bergstationen der Horngipfelbahn, des neuen Brunellenliftes und des neuen Raintalliftes gelegen. Familie Prouza verwöhnt die hungrigen Skifahrer und Winterwanderer mit gepﬂegter, regionaler und internationaler Küche, wie zum Beispiel mit einer heimischen Forelle, einer knusprigen Ente, einem feinen Tafelspitz oder mit sagenhaften Wildgerichten. Im Gipfelhaus werden keine Fertigprodukte verwendet. Von der großen Terrasse bietet sich eine herrliche Bergaussicht von 360°. Geöffnet von Mitte Dezember bis Ostern. Ein „Logenplatz“ in den Alpen mit grandiosem Panorama, gemütlichem Bedienungsrestaurant, SB-Bereich und verschiedenen Bars. Die PanoramaAlm ist bekannt für ihre gute Küche, alle Gerichte werden frisch und mit viel Liebe zubereitet. Dazu gibt’s so manche edlen Tropfen aus dem Weinkeller. NEU sind die luxuriösen Panorama-Suiten sowie der Panorama-Seminarraum. Auch als Partylocation ist die PanoramaAlm perfekt: Hüttenabende, Geburtstagsfeiern, Hochzeiten usw. werden hier zum absoluten Hit bzw. zum unvergesslich schönen Erlebnis.

71 Hotel- undHot Hotellerie Ho Gastronomie elllerie auf einen TippsBlick Bliam ck Berg

RESTAURANT SUNNSEIT Vom 25.12.2019 bis 05.01.2020 zusätzlich am ABEND geöffnet.

EIN Geheimtipp. Ganzjährig mit dem Auto erreichbar, mit den Gondeln der Panoramabahn oder über die Skipiste Abfahrt Breitmoos. Genießen Sie das täglich wechselnde Angebot von Küchenmeister Toni Seber. Hier gibt‘s regionale und saisonale Produkte und himmlische hausgemachte Mehlspeisen (Germknödel). Durchgehend warme Küche mit kleiner, feiner Weinkarte. Jeden Freitag frische Süß- und Salzwasserﬁsche. Windgeschützte Sonnenterasse mit traumhaftem Blick auf die Hohen Tauern. Mo-So 10.00-18.00 Uhr, Fr 10.00-22.00 Uhr. Breitmoos 49, 5730 Mittersill Tel. 0676/7773997 www.sunnseit.at

EINSIEDELEI AM HAHNENKAMM Die seit 1736 bestehende Einsiedelei ist ein Geheimtipp für alle kulinarischen Genießer und Bergliebhaber. Skifahrern wird nach der 20-er Abfahrt „Asten“ auf der Panoramaterrasse oder in den gemütlichen Bergbauernstuben bei sagenhaftem Ausblick, besten Tiroler Bränden und Hüttenmusik so richtig eingeheizt. Nicht-Skifahrer werden im Winter vom hauseigenen Skidoo-Shuttle-Service abgeholt.

Die Einsiedelei bietet Raum für ca. 100 Gäste und ist der ideale Ort für exklusive Veranstaltungen, wie Firmenevents, Geburtstage und Hochzeiten. Hier wurde schon so manche Feier zur Legende; Reliquien und Fotograﬁen des seit Jahren wiederkehrenden US-Skiteams sprechen Bände. Warme Küche von 10.00 bis 18.00 Uhr. Saisonal geöffnet. Für Gruppenveranstaltungen auch abends geöffnet.

Günther Winklmair Einsiedeleiweg 25 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)5356-62352 berggasthof@kitz.net www.einsiedeleikitzbuehel.at

Hotel- und Gastronomie Tipps am Berg

MOORALM Breitmoos 44, 5730 Mittersill Tel. 06562/20648, ofﬁce@mooralm.info www.mooralm.info

Das Gaisbergstüberl direkt am Gaisberglift ist Winter wie Sommer ein Erlebnis!

Auf Höhe Mittelstation der Panoramabahn Kitzbühler Alpen beﬁndet sich die urig gemütliche Mooralm, welche gleichermaßen mit Ski und Auto leicht erreichbar ist. Pistenabfahrt Nr. 77. Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit kulinarischen Genüssen aus der regionalen und internationalen Küche. Die Panoramaterrasse lädt zum gemütlichen Verweilen ein und bietet einen atemberaubenden Blick in die Bergwelt der Hohen Tauern. Geöffnet von Dezember bis April, warme Küche von 11.00 bis 21.00 Uhr, kein Ruhetag.

Ein Paradies

für Winterwanderer, Rodler und Skifahrer bequem mit dem Lift erreichbar! Die große Sonnenterrasse lädt ein zum Entspannen, in der +¾WWH ŵ QGHQ 6LH JHP¾WOLFKH 6WXEHQ XQG XQVHUHQ :LQWHUJDUWHQ RGHU 6LH VLW]HQ XP GDV RIIHQH )HXHU EHLP XULJHQ .DPLQ *HP¾WOLFKHV /RNDO I¾U SULYDWH 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG )HLHUQ Jeden Dienstag 7RXUHQJHKHU $EHQG

Andrea und Florian Partel Kirchberg, 1.261 m, Tel. +43 (0) 5357 / 35 555 info@gaisbergalm.com www.gaisbergalm.com

Donnerstag und Freitag 1DFKW 6FKLIDKUHQ Dienstag bis Samstag DXFK DEHQGV 5RGHOVSD¡ DXI GHU EHOHXFKWHWHQ 5RGHOEDKQ

Hotellerie & Gastronomie

UMGEBEN VON REINER NATUR!

oarden, n, Snowb , Schifahre n hafter re m u u o a it tr Sch andern in w h u h sc e Schne haft. Berglandsc das Auge, of erfreut th as g rg e B Unser Herz. tiwei, en und das aminstube, Blitza-S , den Gaum se e, K g as n rr u te Lo n e am na, Sonn Mit Panora Alpin-Sau r, e m im -Z Komfort atĂźrlich aum und n narik. Seminar-R uli k rg e B r ige g`schmack equem FuĂ&#x; oder b ichbar zu t. Leicht erre lalm Doppelsessellif ch Bi m de it m er o f | Z im m B e rg g as th t .a h la lm in fo @ b ic h la lm .a t 88 8 w w w.b ic 43 53 56 71 + n Te le fo

Hotellerie & Gastronomie

VORZÜGLICH SPEISEN, RUHIG SCHLAFEN UND WELLNESS GENIESSEN

Direkt an der Pass-Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben mit wechselnden Spezialitäten und Klassikern aus der heimischen Küche sowie frische Forellen in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu zweit oder in Gesellschaft ein. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen.

Wer länger bleiben möchte... ...ﬁndet in den gemütlichen Zimmern und Appartements sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für zwei bis sechs Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische,

NEU E-Tankstelle

einem geräumigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/WC sind hell und freundlich, mit jeglichem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute, die direkt zum Haus führt. Nach einem langen Wander- oder Skitag können Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur Verfügung. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach Verfügbarkeit können Sie Ihr Auto auch im Carport parken. Auf dem Parkplatz steht Ihnen auch eine öffentliche E-Tankstelle (22kW Ladeleistung) zur Verfügung.

Gasthof

Alte Wacht Pass Thurn Straße 14, 6373 Jochberg Tel. +43 (0) 5355 / 5222 familienurlaub@alte-wacht.at www.alte-wacht.at

Auf Ihren Besuch freut sich Fam Zwertetschka!

Hotellerie & Gastronomie

WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at

In ruhiger, sonniger Lage, in unmittelbarer Nähe zum Schwarzsee gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Winterwanderwegen und Langlaufloipen.

Wellness- & Sporthotel

BRUGGERHOF ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 05356/62806 • Fax 05356/6447930

Wellness- und Fitnessoase im Bruggerhof Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Auch der Wellnessbereich, mit Kräuter-, Biound Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad, lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen.

Ihr Lebensmittelgeschäft mit Regionalität am Camping Schwarzsee. www.bio-greissler.at Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do und Fr 07.15-18.30 Uhr; Di und Sa, 8.00-12.00 Uhr. GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Wo KITZ am schönsten ist! Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken. Gemütliche „Bruggerhof“ Bar, Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

Direkt an den gut betreuten Winderwanderwegen und Langlauﬂoipen gelegen!

Hotellerie & Gastronomie

CAFE – IMBISS – TAKE AWAY Burgers & Pa ninis

Juices & Smoo thies Coffee & Tea

Hot breakfast

REGIONAL & FRESH TAKE AWAY Im Gries 8, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664 165 2866 All our take away cups & containers are plant based bio-degradeable (PLA).

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOF Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsees. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot

ab. Ergänzend dazu werden im Restaurant für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Weiters bieten wir Ihnen zweimal wöchentlich ein Themen-Buffet. Einmal wöchentlich Grillbüffet oder italienisches Büffet und einmal kaltes und warmes Bauernbuffet. Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern,...) bis 45 Personen.

HOTEL KAISERHOF KITZBÜHEL Hahnenkammstraße 5, Kitzbühel, Tel. 05356/75503, www.hotel-kaiserhof.at Frühstücken wie ein Kaiser: Zum Duft von frisch gebrühtem Kaffee passen perfekt die hausgemachten Strudel und ge Kuchen aus der kaiserhöfKu lichen Patisserie, frisch lic zubereitete Eiergerichte, zu Palatschinken oder WafP feln aus der Schauküche. fe Gesunde Smoothies, ein G ppaar „eat smarter“ Ideen aam Müsli-Misch-Buffet ooder selbst gepresste

Säfte – im Kaiserhof beginnt jeder Tag mit all den Köstlichkeiten, die ein kaiserliches Frühstück zu bieten hat. Gerne können bei uns auch externe Gäste, um € 24,- pro Person, frühstücken.

Hotellerie & Gastronomie

Sportlich willkommen im LIFESPORTHOTEL HECHENMOOS Leben & bewegen in Kitzbühel. Familiär. Sportlich. Zwischen Aurach & Jochberg (Ortsende Aurach) – nur 6 km vom allseits bekannten Hahnenkamm entfernt, inmitten des Kitzbüheler Skigebietes, werden sportive 3 Sterne stilvoll inszeniert. Nach zwei Umbauphasen unseres familiengeführten Hotels starten wir in eine neue Zeit mit einzigartigem Konzept. Das Leben ist Bewegung - und uns bewegt Vieles! Vor allem der sportive Lebensstil. Der beginnt bei uns schon beim Frühstück, geht dann über in ein kohlehydratreiches Mittagessen und kann durch ein low carb Dinner am Abend abgerundet werden. Unser à la carte Restaurant ist gerüstet und täglich für Sie geöffnet von 11-15 Uhr & 17-21.30 Uhr. Tischreservierungen nehmen wir gerne telefonisch unter 05356 652 88 oder per mail an sportfreunde@lifesporthotel.at entgegen.

Fotos: @multivisualart

Wir, Birgit & Tom Pﬁsterer-Dumon mit Töchtern Marie & Louise, sind bereits voll im Training, um bei Ihrer Ankunft topﬁt zu sein.

Pass-Thurn-St raße 74, Aura ch bei Kitzbüh Tel. +43 5356 el 65288, www. lifesporthotel. sportfreunde@ at lifesporthotel. at

Hotellerie & Gastronomie

SEEBICHL casual dining & FONDUE SELEKTION Die unverkennbar progressive Art der Gestaltung von Neuem, ein Anspruch an gutes Design, eine radikal regionale Küchenkultur, eine Bar wie im Bilderbuch und viel Liebe für ein Leben im Jetzt fernab von der Lederhosen Almöhi Idylle, das ist der Stoff aus dem die Witzmann brothers aus dem SEEBICHL über die Jahre den KING OF COOL in der Kitzbüheler Tourismuslandschaft gemacht haben. Das kohlrabenschwarze Haus über dem See ist zum Wohnzimmer geworden für die kreative Abteilung Kitzbühels, die Querdenker, die Lebenskünstler und Freigeister und kulinarische Heimat – für einheimische Feinspitze und Kenner aus aller Welt. Die PopArt Stubn und die grüne Bar mit dem selbstgemachten Tonic Water (unbedingt probieren!) sind mittlerweile Kitzbühel-Kult. Wenn die Sonne ganz hoch über der Deck-chair-terracce steht werden ungezwungene Atmosphäre, lässiger Sound und leckere Mittagsküche serviert, und wer dafür zu spät und

zum Abendessen zu früh kommt auf den wartet der legendäre Seebichl Guglhupf. Abends gibt’s dann endlich die heiß geliebte FONDUE SELECTION (Suchtpotenzial!!), wovon viele behaupten, sie gehöre zum Skiurlaub in Kitz wie der Schnee auf die Streif - wobei auch Gerichte wie das Rib Eye-Tagliata und das luftige Topfensoufﬂee bei Genießern bekannt sind wie bunte Hunde. Das Seebichl kocht ab 12:00 Sonnenanbeter-Mittagssnacks und später feine Abendgerichte von 18:00 bis 21:00 (manchmal länger). Die Stuben sind auch exklusiv im Rahmen eines PRIVATE DININGS buchbar. RESTAURANT SEEBICHL Seebichlweg 37, Kitzbühel,T 05356 6 25 25, www.restaurant-seebichl.at

Hotellerie & Gastronomie

Inmitten eines überwältigenden Panoramas, am Fuße des Hahnenkamms und nur eine Skilänge von der legendären „Streif“ entfernt, thront der Kaiserhof Kitzbühel und empfängt seine Gäste 365 Tage im Jahr. Ski-in/Ski-out klingt fast zu schön, um wahr zu sein: Aufstehen, kaiserlich frühstücken und dann direkt und ohne Umwege in den Schnee, um mit dem Skifahren zu beginnen. Und Ihr Auto steht sicher in der hoteleigenen Tiefgarage. Gerne servieren wir auch den NichtHotelgästen unser kaiserliches Frühstück vom Buffet, mit vielen heimischen Produkten, einer BIO Ecke und frisch zubereiteten Eiergerichten aus der Schauküche. Am Abend kredenzt unser Restaurantteam das von Küchenchef Ernst Köstenbaumer zubereitete 5 Gang Gourmetdinner in einem der gemütlichen Stüberln oder im Restaurant. Der Spa Bereich mit zahlreichen Massageund Kosmetik-Angeboten der Firma STYX – bekannt für ihre reinen Naturprodukte. Dazu maßgeschneiderte Gutscheine die perfekte Geschenkidee! Hotel Kaiserhof Kitzbühel, Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503, Fax: 05356/75503-55, kitz@hotel-kaiserhof.at, www.hotel-kaiserhof.at

Hotellerie & Gastronomie

Kitzbühel

Das A-ROSA Kitzbühel bringt mit der kleinen, feinen Sushi Lounge Å5ǁ]Xµ seit Ende Oktober einen Hauch Fernost in die Gamsstadt. Im Uǀ]X – japanisch für Rose – kann man beste, fernöstliche Küche live erleben. Auf der dritten Etage des Resorts werden Sushi, Nigiri Sushi, Maki Rollen sowie feinste japanische Salate in stylisher Atmosphäre serviert. Meistervoll zubereitet vom Sushi-Koch Chien-Ming Lee, der unter anderem schon gemeinsam mit Starkoch Tim Raue auf Sylt sein Repertoire zum Besten gab.

Darüber hinaus sorgen harmonierende und liebevoll zubereitete Drinks des Teams der Marktplatzbar für authentisches, japanisches Flair. An vielen Winterabenden wird mit Live-Musik vor dem großen, knisternden Kamin am Marktplatz ein einzigartiges Ambiente geboten. Öffnungszeiten Freitag bis Dienstag, 16-22 Uhr.

5ƿ=8 686+, /281*( Ried Kaps 7, Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 65660-0, www.a-rosa.at

CUISINO das Restaurant im Casino Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6230015500, kitzbuehel.casinos.at

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das hauseigene Restaurant bietet neben Spaß und Spannung auch echte „kulinarische Jackpots“.Von allen namhaften Gourmetführern ausgezeichnet und sogar mit einer Haube von Gault & Millau gekrönt, bietet das Cuisino Kitzbühel österreichisch mediterrane Küche. Für Feiern aller Art bietet sich, der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller, an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin Platz. Cuisino das Restaurant im Casino Kitzbühel ist täglich für Sie von 17.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. Am Samstag bereits ab 12 Uhr. )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

EVENT-HIGHLIGHTS 24. Dezember 2019 Weihnachtliches Dinner 31. Dezember 2019 Festliches Silvestermen체 Limitierte G채stezahl Reservierung erbeten

FLEISCHGENUSS & BERGKULISSE

Steakkultur in Bestform! Erstklassiger Fleischgenuss trifft auf traumhafte Bergkulisse und gem체tliches Ambiente im Steakhouse Kaps. Tischreservierung unter: Tel: +43 (0) 5356 / 65660-735 restaurants.kiz@a-rosa.at www.kaps-kitzbuehel.at www.facebook.com/steakhousekaps

Ried Kaps 7 A-6370 Kitzb체hel

Hotellerie & Gastronomie

LA GONDOLA Ristorante Pizzeria La Gondola, 6370 Kitzbühel Hinterstadt 19, Telefon 05356/65692 In der Hinterstadt, gegenüber vom Museum, ﬁndet man das Ristorante. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte.

Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

RESTAURANT ZINNKRUG Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, seine köstlichen Pizzen und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl, über herzhafte Pizzen und feinste Fischgerichte, bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch Fondue-Liebhaber werden im Restaurant

Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Restaurant

Zinnkrug mit Terrasse

Fam. Maric, Kitzbühel, Tel. 05356/62613 Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 bis 23.00 Uhr.

W I R T % H A U S M O C K I N G

DA S

Heimat schmecken. Und neu entdecken.

Mocking Wirtshaus • Hahnenkammstraße 8 • 6370 Kitzbühel • Austria E-Mail: info@mocking-kitzbuehel.at • www.mocking-kitzbuehel.at • T:+43 (0) 5356 66544 Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 10.00 Uhr - 23.00 Uhr Sonntag: 10.00 Uhr - 17.00 Uhr

Hotellerie & Gastronomie

Willkommen beim Hallerwirt Gleich neben der Kirche, im malerischen Dorfkern von Aurach, steht der prächtige Erbhof. Hier kann man eintauchen in die Atmosphäre eines alten Bauern- und Wirtshauses mit seinen gemütlichen Stuben und der herrlichen Sonnenterrasse.

Ehrliche Lebensmittel Hochwertige Lebensmittel – aus denen allerlei österreichische Schmankerl gezaubert werden – gehören beim Hallerwirt einfach dazu! Vor allem das Kalb- und Rindﬂeisch, welches teilweise aus der eigenen Bio-Landwirtschaft stammt.

Die Feste feiern wie sie fallen Der rustikale Festsaal bietet einen wunderbaren Rahmen für Hochzeit, Geburtstag oder Taufe. Auch kleinere Gesellschaften können in den Stüberln wunderbar feiern.

Daheim beim Hallerwirt Zusätzlich gibt es hochwertig ausgestattete Appartments - die „Hallerwirt Homes“ - in denen man seinen Urlaub verbringen kann. Geöffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag & Dienstag Ruhetag.

Neben internationa len und saisonalen Spe isen servieren wir Ihnen gerne unsere Klassiker: Daumnidei Forelle „Mülleri n“ *HNRFKWHV 5LQG À HLVFK Backhendl Rindsgulasch Topfenknödel Kaiserschmarr n

Hallerwirt, Aurach bei Kitzbühel Tel. 05356/64502, www.hallerwirt.at

Hotellerie & Gastronomie

*HQXVV LP +HU]HQ YRQ .LW]E KHO &DIp %DU 5HVWDXUDQW 6RQQHQWHUUDVVH

*ROGHQH *DPV ǁǁǁ͘,ŽƚĞůͲdŝĞĨĞŶďƌƵŶŶĞƌ͘Ăƚ dĞů͗͘ нϰϯ ϱϯϱϲ ϲϲϲϴϬ

Hotellerie & Gastronomie

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8-10, KitzbÃ¼hel, Tel. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com Wenn es darum geht, genussvoll zu speisen, gemÃ¼tlich zu feiern oder stilvoll zu reprÃ¤sentieren, ist das Hotel Zur Tenne die richtige Wahl. In der Altstadt von KitzbÃ¼hel gelegen ist das Hotel mit seiner charakteristischen roten, gelben und blauen AuÃ&#x;enfassade und der Winterlounge, der ideale Treffpunkt, von wo aus man das Treiben auf der Vorderstadt beobachten kann. Die gemÃ¼tlichen, in Altholz renovierten Zimmer und die hervorragende KÃ¼che, versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt. Die vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichnete KÃ¼che verspricht â&#x20AC;&#x17E;RegionalitÃ¤t mit einem Schuss mediterranem Espritâ&#x20AC;&#x153;.

Die gemÃ¼tlichen Restaurants, die Jagastube, die Kaminstube und der lichtdurchï¬&#x201A;utete Wintergarten laden zu einem kulinarischen Erlebnis ein. Die legendÃ¤re Tenne, mit Platz fÃ¼r bis zu 400 Personen, ist der Rahmen fÃ¼r Veranstaltungen verschiedenster Art: ReprÃ¤sentative Hochzeiten, Geburtstage, Galaevents oder Tagungen. Der Treffpunkt fÃ¼r Einheimische und GÃ¤ste aus aller Welt ist die beliebte â&#x20AC;&#x17E;Lobby-Barâ&#x20AC;&#x153;.

7IMX Â&#x201A;FIV .ELVIR KULINARISCHE GAUMENFREUDEN UND HOCHGENÃ&#x153;SSE.

XLVSRX 7GLPSWW 0IFIRFIVK Â&#x201A;FIV HIR (mGLIVR /MX^FÂ&#x201A;LIPW YRH ZIVFMRHIX HSVX HIR >EYFIV IMRIV PmRKWX ZIVKERKIRIR >IMX QMX HIQ 0Y\YW YRH 0MJI WX]PI IMRIW RIYIR .ELVXEYWIRHW 7TIMWIR 7MI HSVX [S IMRWX HIV %HIP VIWMHMIVXI /YPMREVMWGLI +EYQIRJVIYHIR YRH ,SGLKIRÂ&#x201A;WWI ÊYFIVX -LRIR 1EVGIP (SVRLIMQ YRH WIMR 8IEQ EYJ HMI 8IPPIV +ER^ REGL HIQ 1SXXS 8MVSP MQ ,IVÎR 6IKMSREPIW EQ +EYQIR XVIJJIR 8MVSPIV 7GLQEROIVP EYJ 2IYMRXIVTVIXEXMSRIR MRXIVREXMSREPIV 'YMWMRI ,MKLPMKLXW )MRI YRX]TMWGLI 1MWGLYRK HMI 7MI FIKIMWXIVR [MVH )VPIFIR 7MI ILVPMGLI 8MVSPIV +EWXPMGL OIMX LSGL Â&#x201A;FIV HIR (mGLIVR /MX^FÂ&#x201A;LIPW hJJRYRKWÎMXIR STIRMRK LSYVW (MIRWXEK 7EQWXEK 9LV 8YIWHE] 7EXYVHE] TQ TQ 9Q 8MWGLVIWIVZMIVYRK [MVH KIFIXIR WGLPSWW PIFIRFIVK$EYWXVME XVIRH EX

Der Tischlerwirt eröffnete im Dezember 2016 erneut seine Türen. Von Anfang an hatte Stefan Horngacher und Thomas Felzmann ein Ziel vor Augen: Ein Restaurant zu schaffen, mit hochwertigen und traditionellen Speisen, kreiert aus regionalen Produkten, angehaucht von den kreativen Einfällen des Küchenchefs in angenehmer und warmer Atmosphäre. In kürzester Zeit festigte der Tischlerwirt erneut seinen alten Ruf für eine gute und traditionelle Küche. Besuchen Sie uns und genießen Sie eine erlesene Auswahl an Speisen sowie Weinen und lassen Sie sich von Tom‘s Kochkünsten verzaubern.

Str. 46 Kitzbüheler el bei Kitzbüh th ei R 0 A-637 69 30 0 25 / 64 )6 Tel: +43 / (0 erwirt.tirol hl sc ti @ fo in i - i iÀ\ Ãi >ÀÌi w ` 1 ÃiÀi -«i rwirt.tirol www.tischle

Gastronomie auf einen Blick

Gastronomie auf einen Blick TELEFONVORWAHL | PHONE CODE: Kitzbühel, Reith und Aurach 0043 (0) 5356 Jochberg 0043 (0) 5355 Kirchberg 0043 (0) 5357 POSTLEITZAHL | ZIP CODE: 6370 Kitzbühel und Reith 6371 Aurach 6373 Jochberg 6365 Kirchberg

Restaurants, Cafés, Imbisse und Bars Kitzbühel A-ROSA, „Streif“, A-ROSA T 65660-770 Steakhouse Kaps, Ried Kaps T 65660-735 Alt Kitzbühel - La botte di Bacco, Untere Gänsbachgasse T 62350 Alpenhotel am Schwarzsee T 642540 Alpen Pizzeria, Jochberger Straße T 64813 Asia-Markt, Josef-Pirchl-Straße T 75461 Auszeit, Café Bistro, Klostergasse T 6951-177 Bastian‘s, Vorderstadt 21 T 0664/2879791

Beluna Café, Rathausplatz T 73216 Bergdiele-Stamperl, Franz Reisch Straße T 67403 Bichlalm, Bergstation Bichlalm T 71888 Bichlhof, Bichlnweg T 64022 Bistro am See, Schwarzsee T 64254-331 Bruggerhof, Reither Straße T 62806 Centro, Rathausplatz T 65862 Chizzo Rest./Bar, Josef-Herold-Str. T 64500 Cuisino Restaurant, Hinterstadt T 62300-500 Das Lambergs, Schloss Lebenberg T 6901 Dewald‘s Weinladen, Im Gries T 64629 Don Luigi Ristorante Pizzeria, Sportfeld T 20224 El Dorado, Josef-Pirchl-Straße T 0664/5645466 El Moro, Josef-Pirchl-Straße T 0650/8307744 Evi - Café & Feines, Hornweg T 63339 Flannigans, Jochberger Straße T 63237 fRanz, Bichlstraße 22 T 0676/7268607 Fünferl, Franz-Reisch-Straße T 71300-5 Gustone, Franz-Erler-Str T 0039 333 2911 404 Glockenspiel, Hinterstadt T 64464 Goldene Gams, Vorderstadt T 66680-767 Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps T 65660-835 Hagstein, Hagsteinweg T 65216 Happy Kuh/Q!Resort, Bahnhofplatz T 62136 Leo Hillinger, Hinterstadt T 20251

Hereinspaziert in unseren Leo Hillinger Wineshop & Bar der sich mitten im Zentrum von Kitzbühel beﬁndet! Bei uns erhalten Sie das komplette Weinsortiment zu „Ab-Hof-Preisen“. Hier ﬁnden Sie auch das passende Firmengeschenk oder eine ideale Location für Ihr Event. Traditionelle Genussprodukte wie der Flammkuchen runden Ihre Weinverkostung perfekt ab! Tauchen Sie ein in die Welt von Leo Hillinger und seinem Team!

LEO HILLINGER WINESHOP & BAR Rathausplatz 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/20251 shop-kitzbuehel@leo-hillinger.com www.leo-hillinger.com

Landhotel Wirtshaus Vordergrub Walsenbachweg 14, KitzbĂźhel, Tel. +43 (0)5356/62306, www.vordergrub.at

Gastronomie auf einen Blick „Herbarium“ im Grand Tirolia Hotel Kitzbühel, Curio Collection by Hilton Holzer‘s, Graggaugasse T 62475 Hornplatzl, Hornbahn T 73749 Hosteria, Alfons-Petzold-Weg T 73302 Hölzl Konditorei, Jochberger Straße T 62114 Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt T 65677 Huber Imbissstube, Bichlstraße T 62480 Hummer, Hammerschmiedstraße T 628130 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse T 67164 Jägerstube, Hotel Maria Theresia T 64711 Jimmy’s, Hinterstadt T 64409 Kaiserhof, Hahnenkammstraße T 75503 Kaiserstuben, Franz-Reisch-Straße T 63366 Kitzhof, Schwarzseestraße T 63211-0 Kitzblick Café, Reha Kitzbühel T 67067-951 Kortschak Café, Hinterstadt T 62643 Kupferstube , Griesenauweg T 63181 La Gondola, Hinterstadt T 65692 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse T 64007 Legenden Café, Talstation HK-Bahn T 20499 1st Lobster, Im Gries T 66698 Lois Stern, Josef-Pirchl-Straße T 74882 The Londoner, Franz-Reisch-Straße T 71428 Marktplatzbar im Hotel A-Rosa T 65660-813 McDonald‘s, Franz-Reisch-Straße T 71430 Mocking Wirtshaus, Hahnenkammstr. T 66544 naturtalent in der Aquarena, Klostergasse 2 T 050 434 4102 Neuwirt, Florianigasse T 6911-58 P1, Josef-Herold-Straße T 64500 Pano, Hinterstadt T 65461 Plangger, KitzGalleria T 0664/4011060 Praxmair, Vorderstadt T 62646 Pipinos, Am See 4 T 62658 Q!Hotel Maria Theresia, Bichlstraße T 64711 Rasmushof, Golfhotel T 65252 Römerhof Stüberl, Römerweg T 63181-278 Rosshimmel, Tiefenbrunner T 66680/767 Schatzi Café, Untere Gänsbachg. T 0650/7302158 s‘ Kitz, Bichlstraße T 75326 Schmidt Bäckerei Café, Im Gries T 62524 Schwedenkapelle, Klausenbach T 65870 Seebichl, Seebichlweg T 62525 Simple Food & Drinks, Im Gries T 0664/1652866 Shang Hai, Kirchplatz T 62178

Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg T 64652 Steuerberg, Bichlachweg T 64887 Tennisstüberl, Sportpark T 64320 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße T 71900 Vordergrub, Walsenbachweg T 62306 Zur Tenne , Vorderstadt T 64444-0 Zinnkrug, Graggaugasse T 62613 Wirtshaus zum Rehkitz, Bichlnweg T 66122 ZUMA, Weißen Rössl, Bichlstrasse 5, T 71900 Reith bei Kitzbühel Hennleiten, Hennleiten 6 Kegelstube, Kulturhaus Neumayr Café, Dorf Reitherl, Reith Landesstraße Reitherwirt, Kirchplatz s’Pfandl, Wiesenweg Tischlerwirt, Kitzbüheler Str. Zur Andrea, Kirchweg

T 65270 T 72013 T 72303 T 62596 T 65418 T 62271 T 0664/2506930 T 65418

Aurach Aurach Hotel, Pass-Thurn-Straße Alpenhof, Pass-Thurn-Straße Auwirt, Pass-Thurn-Straße

T 62876 T 66375 T 64512

Hallerwirt, Oberaurach Hechenmoos, Pass-Thurn-Straße Kebab 92, Pass-Thurn-Straße Neumayr Bäckerei, Pass-Thurn-Straße Wiesenegg, Wieseneggweg Winkler‘s im Auwirt, Pass-Thurn-Str,

T 64502 T 65288 T 63578 T 64513 T 64026 T 64512

Jochberg Alte Wacht, Pass-Thurn-Straße T 5222 Der Schwarze Adler, Dorf 13 T 660/4801236 Genussbehörde s‘Amtl, Dorf T 20399 Hausleiten Stub’n, Dorf T 5342 Krimbacher Metzgerei, Dorf T 5223 La Vella Pizzeria, Dorf T 50189 Jodlbühel, Kitzbüheler Straße T 5270 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, Kitzbüheler Straße T 50100 KunsTraum, Kitzbüheler Str. T 0676/83621516 Sunnseit, Breitmoos T 0676/7773997 Wirtshaus Bärnbichl, Bärnbichlweg T 5347 Zum Postinger, Kitzbüheler Straße T 50270

Ein (Luxus-)Tag im Hotel „Breakfast & Day Spa“ im Kempinski Hotel Das Tirol ;MV PIMWXIR YRW IMRIR 8EK 0Y\YW QMX EPPIQ [EW HE^Y KIL}VX /YPMREVMWGLIV +IRYWW EQ 1SVKIR YRH %FIRH WS[MI )RXWTERRYRK TYV J V /}VTIV YRH 7IIPI (MI 0SGEXMSR# )MRI OPIMRI 3EWI EQ )MRKERK .SGLFIVKW Á(EW 8MVSP± MWX 8IMP HIV 0Y\YWLSXIP +VYTTI /IQTMRWOM YRH IMR 7XIVRI 7YTIVMSV ,SXIP QMX QSHIVRIR %OX^IRXIR WS[MI X]TMWGLIQ 8MVSPIV ;SLPJ LP *EOXSV

SGLSR MQ 1SQIRX HIV %ROYRJX J LPX QER WMGL FIWXIRW EYJKILSFIR /SWXIRJVIMI 4EVOTPmX^I ZSV HIQ ,EYW IMR JVIYRHPMGLIV 4SVXMIV YRH IMRI ,SXIPPSFF] QMX IMRIQ ^YZSVOSQQIRHIR 6I^ITXMSRW 8IEQ IV[EVXIR YRW

SXEYRIRH KILX IW [IMXIV (EW *V LWX GOW &YJJIX MWX WS TTMK HEWW HMI %YKIR PIMGLX KV} IV EPW HIV 1YRH [IVHIR O}RRIR )MRI KVS I :MIPJEPX YRXIV ERHIVIQ QMX VIKMSREPIV ;YVWX YRH /mWI JVMWGLIQ &VSX WS[MI O}WXPMGLIR *V GLXIR IV[EVXIX YRW (MI %YW ;ELP JmPPX WGL[IV HIV +IRYWW PIMGLX %YGL J V &SH] &I[YWWXI

(EREGL VIPE\IR MQ 7TE Q ;SLPJ LP 3EWI QMX -RRIR YRH %Y IR 4SSPW 7EYRIR (EQTJFmHIVR 1EWWEKI YRH &IEYX] 8VIEXQIRXW 9VPEYF J V /}VTIV YRH +IMWX ;IV WIMRIR 0Y\YW 8EK WSRRXEKW [mLPX [MVH EYGL RSGL ^YQ =SKE KIPEHIR ¯ ZSR IMRIV 4VS½ 0ILVIVMR (ILRIR FMW NIHI *EWIV YRH NIHI 7ILRI NYFIPX /}VTIV /YPX YV TYV 9RH EQ %FIRH# &PIMFX³W KIWYRH -Q TER EWMEXMWGLIR À7VE &YE³ [MVH HIV +EYQIR RSGLQEPW IHIP ZIV[}LRX ¯ SLRI %RKWX ZSV /EPSVMIR (EJ V PIMGLX YRH PIGOIV )MR 8VEYQ 8EK www.kempinski.com/tirol

Gastronomie auf einen Blick Kirchberg Restaurants, Cafés, Imbisse und Bars Adele’s T 4172 Almrauschbar T 2421 Alpen Glück T 2397 Alpenlounge, T 2959 Alpenresidenz Adler T 2327 Asado‘s Steakhouse T 2973 Boomerang T 0664/1224704 Bechlwirt T 2959 Brandseitstub’n T 3280 Bräuwirt T 2229 Burgstall T 20615 Der Tiroler T 0660/7640567 Der kleine Tiroler T 2222-55 Chinar. Aurora T 35005 Die Kitzalm T 20645 Eisbar T 05357/35253 Elisabeth T 2277 Ephesus T 20049 Fuchslöchl T 0699/10228822 Giardino T 3612 Gasthof Gredwirt T 8193, Gschwantler winebar T 35720 Heidi & Peter T 2222-53 Heim T 2442 Hochland T 8183 Jederzeit T 0650/5159856 Kalswirt T 2216

Kirchenwirt T 2852 Klausen T 2128 Klausenfalle T 2128 Kracherl 2.0 T 50266 Kuhstall T 0664/3916103 Kupferstub’n T 2335 Landhotel Lechner T 2538 Lifthotel T 2421 Konditorei Lorenzoni T 2202 Maierl-Alm T 2109-0 Ristorante Nabucco T 35099 Obergaisberg T 3709 Oberlandhütte T 8113, Pfeffermühle T 2222/57 Pizza per Tutti T 20064 Pizzeria Rigoletto T 20096 Pizzeria Servus T 4970 Pizzeria Sul Monte T 2421 Rosengarten T 4201 Robin Hood T 0676/3026454 Rößlwirt T 2262 Seefeldstub‘n T 2158 Seehof T 2228 Skirast T 2248 Snack Dreieck T 0664/8746889 Sonne T 2402 Tony’s Sportbar T 0660/5528772 Unterm Rain T 2397 z’Fritzn T 8222 Schwedenkapelle T 05356/65870

Neu: Restaurant NATURTALENT im Badezentrum Aquarena, Klostergasse 2, Kitzbühel, T 050 434 4102

Spinat & Pinienkernen, Salatbowle mit gebackenem Walnusscamembert und roter Linsenvi-

Sportalm T 2778 Vis-à-Vis, T 3334 VIP Table Dance, T 2740 WildeGams T 0664/9120469 Bergrestaurants/Berghütten Almrausch-Bar T 2421 Bergschenke Krin T 2878 Brandseitstubn T 3280 Fleckalm T 2078, Flecki’s T 0664/4090529 Gaisbergalm T 35555 Gauxerstadl T 0664/5225824 Hennleiten T 65270, Hochbrunn T 62330 Kasplatzl T 0720/920321 Klooalm T 0664/2029668 Ki-West T 0664/5705055 Ochsalm T 2986, Oberlandhütte T 8113 Obergaisberg T 0664/2370710 Oberkaser T 0699/10228822 Pengelstein T 05356/6951-1580 Rohrerstadl T 0664/6488652 Röhrmoos T 35743 Ruetzen T 2855 Schatzer Alm T 0669/17123917 Schi-Alm T 3282 Staudachstub‘n T 2084 Usterwies T 0699 1022882

naigrette oder hausgemachtes Chilli con Carne – das Wasser rinnt einem im Mund zusammen, wenn man die Speisekarte im neuen Restaurant naturtalent in der Aquarena in Kitzbühel liest. Die Bade- und Saunagäste werden mit regionalen, pﬁfﬁgen Köstlichkeiten und aufmerksamem Service verwöhnt. Geführt wird das naturtalent von der Lebenshilfe, die das Restaurant von den Bergbahnen Kitzbühel gepachtet hat. Die innovative Gastronomie-Kooperation macht das Aquarena Gesamtangebot durch den Mix aus Regionalität, Qualität und fairem Preis noch attraktiver. Täglich von 10-20 Uhr geöffnet.

BEST STEAKHOUSE OF TYROL

NEU: Original Beef Chianina aus der Toscana.

Die zartesten Steaks...

The most delicate steaks...

von den weltbesten Züchtern aus Argentinien, USA & Japan, sowie feinstes dry aged beef aus Österreich haben Gastgeber Marcel Soré und Küchenchef Mario exklusiv im Angebot.

from the world‘s best breeders from Argentina, USA & Japan, as well as the ﬁnest dry aged beef from Austria, are on offer at Asado‘s.

Alle Lebensmittel, wie der frische Fisch, Krustentiere, edles Fingerfood und sogar vegetarische Gerichte werden nur in hochwertigster Bio-Qualität angeboten. Vom Falstaff Restaurantführer wurde das Asado’s im März 2019 mit 85 Punkten und 2 Gabeln ausgezeichnet. Das Asado’s verfügt über einen einzigartigen 800 Grad US Hochtemperatur Grill. Das Fleisch wird „karamelisiert“ mit unglaublichen Röstaromen. Geöffnet Mo–So ab 17.30 Uhr. Küche bis 22 Uhr. (Online) Reservierung erbeten. Spektakuläres 6-Gang Silvestermenü: € 159,00

All foods such as fresh fish, crustaceans, fine finger food and even vegetarian dishes are offered in highest organic quality only. The Falstaff Restaurant Guide, awarded Asado’s in March 2019 with 85 points and 2 forks. The Asado‘s is equipped with an unique 800 degree US high temperature grill. The meat is „caramelized“ with incredible roasting flavors. Open Mon-Sun from 5:30 p.m. Kitchen until 10 p.m. Please make an (online) reservation. Spectacular 6-course New Year‘s Eve menu: € 159,00

Asado‘s Steakhouse Bar & Lounge, Aschauer Straße 28, 6365 Kirchberg, T +43 (0) 5357 2973, info@asados.at, www.asados.at

Hotellerie auf einen Blick

Hotellerie auf einen Blick 22222S Kempinski Hotel Das Tirol

222 05355/50100

22222 A-ROSA Kitzbühel 05356/65660 Tennerhof Gourmet & Spa de Charme Hotel 05356/63181 Weißes Rössl Kitzbühel, Leading Hotel of the World 05356/71900 Grand Tirolia Hotel Kitzbühel Curio Collection by Hilton

05356/66615

2222S Bichlhof, Sport-Wellnesshotel 05356/64022 Kaiserhof, Hotel, Kitzbühel 05356/75503 Kitzhof Mountain, Design Resort 05356/632110 Austria Trend Hotel Schloss Lebenberg 05356/6901 Schwarzer Adler, Hotel 05356/6911 Hotel Zur Tenne 05356/644440

2222 Alpenhotel Kitzbühel Lisi Family Hotel, Reith

05356/64254

05356/66477 Ehrenbachhöhe, Berghotel 05356/62151 Gartenhotel Erika 05356/64885 Goldener Greif, Hotel 05356/64311 Holzer, Sport- & Golfhotel, Pass Thurn 06562/84050 „Kitz Garni“ Boutique Hotel 05356/62767 Reisch Sporthotel 05356/633660 Rasmushof Hotel Kitzbühel 05356/652520 Rosi‘s Sonnbergstub‘n, Gasthof 05356/64652 Aktivhotel Schweizerhof 05356/62735 Tiefenbrunner, Hotel 05356/66680 Q! Hotel Maria Theresia 05356/64711 Q! Resort Kitzbühel 05356/62136

222S Eggerwirt, Hotel Garni

05356/62455

Almhof, Hotel, Kirchberg 05357/2973 Hotel Aurach, Kühr 05356/62876 Auwirt, Gasthof 05356/64512 Bruggerhof, Hotel 05356/62806 Christophorus, Hotel 05356/62783 Edelweiss, Hotel 05356/75252 Entstrasser, Hotel Garni 05356/64884 Gamshof, Hotel 05356/63013 Lifesport Hotel Hechenmoos 05356/65288 Ludwig, Hotel Garni 05356/75300 Heike, Hotel-Pension 05356/66033 Hubertus, Reith 05356/65418 Jodlbühel, Landhotel, Jochberg 05355/5270 Seebichl, Hotel 05356/62525 Resch, Hotel 05356/62294 Villa Licht, Hotel 05356/62293 Vordergrub, Landhotel 05356/62306 Wiesenegg, Hotel 05356/640260 Reitherwirt, Landgasthof, Reith 05356/65418 Zimmermann, Garni-Hotel-Pension, Reith 0676/7242828 Weitere Hotels Bichlalm, Alpengasthof 05356/71888 „Am Schloss“, Suiten-Pension 5356/65834 Schloss Münichau, Reith 05356/62962 Pointner, Bio- und Seminarhotel 05356/65242 Landsitz Römerhof 05356/63181

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356-66660 oder auf www.kitzbuehel.com Don‘t dream it, book it! booking.kitzbuehel.com

Bitte teilen Sie uns mit, falls sich in Ihrem Hotel- oder Gastronomieeintrag etwas ändert. Tel. 0043 (0) 5356/6976-18, kitz@servusgaesteinfo.at

Einkaufsbummel Kitz Galleria

96-97

Dewalds Weinladen

105

Meikl Optik

Sonnentor

105

OUI

Schuhmoden Lackner

107

Rinascimento

101

Aggstein EdelbrĂ¤nde

102-103

Intersport Kitzsport

104

www.pexels.com

Adressen auf einen Blick Produktplatzierungen

106, 108 100, 102, 105

E I N K A U F S E R L E B N I S A U F 5 E TA G E N KITZ KI TZ G GALLERIA ALLE AL A LERI LE RIA RI A ÝĄAK AKĄČ ĄČ Č ě ě Aě Aě і ў ћјќѕ ¶ ěŹ9ĳ K¸ ӳ Ã {Ą KČ їѕ ӳ řÝĄAKĄČě Aě іў ŚŚŚӝ¶ ěŹӳ{ ¸¸KĄ ӝ ě KITZGALLERIA

Einkaufstipps - Shopping

MEIKL OPTIK FRED BRANDSTÄTTER • KITZBÜHEL

MEIKL OPTIK ist ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen.

Ob hochmodische Modelle von Moncler, Dita, Chanel, Gucci, Bottega Veneta, Thom Browne, MyKita, Tom Ford, Linda Farrow, Celine, Miu Miu und Fendi oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei.

Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel Zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl.

MEIKL OPTIK FRED BRANDSTÄTTER • KITZBÜHEL

Vorderstadt 9, 6370 Kitzbühel, Telefon +43.5356.65 653, www.meikl-optik.at

Oui Store KITZ GALLERIA Im Gries 20 | 6370 Kitzbühel

100

Shoppingadressen Produktplatzierungen auf einen Blick

NEU EINGETROFFEN VISPRING Bett Modell „Victoria“ Erhätlich bei Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries in Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 / 62630, www.diewohnidee.at Mehr Infos zu „Die Wohnidee“ lesen Sie auf S 31.

„STRICKMÜTZEN FÜR DIE GANZE FAMILIE“ für Damen natur|rot| beige, Herren anthrazit und Kinder natur|anthrazit aus 50% Schurwolle und 50% Polyacryl Innenband aus Fleece EUR 45,00 mit Kunstfellbommel EUR 36,00 ohne Bommel EUR 29,00 Kinder Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf uf shop.kitzbuehel.com shop kitzbuehel com

STROLZ EVOLUTION COMFORT Euro 904,99 bei Intersport Kitzsport

Jochberger Straße 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504, www.kitzsport.at

Neue Deckelkonstruktion

Neuer Geh- und Fahrmechanismus

Breiteres Klettband

Neues Aluschnallensystem

Neues Sohlenproﬁl für besseren Grip

Canting-Gelenk zur Feineinstellung

Einkaufstipp - Shopping 101

Sandra Maria Schratl Hinterstadt 12 | 6370 KitzbĂźhel Telefon 0043 (0) 664 316 33 80 Mail: sms.rinascimento@kitz.net

Aggsteins Schnaps-Erlebnis: DAS HOCHPROZENTIGE ERLEBNIS! Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08.30 - 18.00 Uhr, Sa: 08.00 - 12.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen geschlossen! Opening hours: Mon-Fri: 8.30 a.m. - 6.00 p.m. Sat: 8.00 a.m. 12.00 p.m. Closed on Sunday and public holidays!

Aggsteins Schnaps-Erlebnis Die Schau- und Erlebnisbrennerei von Aggstein Edelbrände lässt keinen Schnapsliebhaber kalt. Ob bei einer Führung samt Verkostung oder einer Tour auf eigene Faust: An 13 spannenden Stationen lernen Sie die Kunst der Schnapsherstellung mit all Ihren Sinnen kennen, erfahren Interessantes wie Kurioses rund um Brände, Liköre & Co oder können Ihr „Schnaps-Wissen“ testen. PRODUKTION UND VERKAUF ALLES UNTER EINEM DACH! Über 90 verschiedene Gaumenfreuden und Geschenksideen: Von außergewöhnlichen Schnapsgläsern für jeden Anlass über hochqualitative Edelbrände & Liköre bis hin zu Fruchtsirupen ohne Alkohol, die Ihren Süßen die Jahreszeit versüßen.

Also einfach mal bei Aggstein in St. Johann reinschauen…

Aggsteins Schnapps Experience Aggsteins Schnapps Experience: Aggstein Edelbrände’s show distillery warms the hearts of all schnapps lovers. Whether it’s a guided tour, complete with tasting, or a tour under your own steam, there are 13 exciting stations to sharpen your senses as you ﬁnd out all about the art of schnapps distillation. You’ll learn lots of interesting and curious things about spirits, liqueurs and the like. Or you can test your ‘schnapps knowledge’. Production and sales all under one roof! We’d also recommend you have a look at more than 90 different delicious delicacies and gift ideas – from unusual schnapps glasses for every occasion, to top-quality ﬁne spirits, to fruit syrups without alcohol to make your day even sweeter. So, drop by at Aggstein in St. Johann …

EINZIGARTIGE ZIGARRENBRÄNDE VON AGGSTEIN EDELBRÄNDE: GEFASSTE BIRN‘ – BEEREN CUVEE – IDA RED – FASS‘L ZWETSCHKE Ihre Besonderheit: 2 Jahre lange Lagerung im Eichenfass. 45% Alk. bestechen mit goldgelber Farbe, rauchiger Note und fruchtigem Abgang. EIN VOLLMUNDIGER GENUSS – PROST! Aggstein Edelbrände GmbH, Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. +43 (0)5352 655 00, Web: www.aggstein.co.at, E-Mail: info@aggstein.co.at

Mauthfeld 2

A-6380 St. Johann

+43 5352 65500

www.aggstein.co.at

nline Book o

nt.at e r t r o p inters

KITZSPORT 8 x KITZBÃ&#x153;HEL und KIRCHBERG +43 (0)5356/62504 | rent@kitzsport.at | www.kitzsport.at

Produktplatzierungen 105 „DEWALDs Weinladen ist eine Vinothek mit einer integrierten gemütlichen Weinbar. In erster Linie beziehen wir unsere Weine und Schaumweine aus Österreich. Im glasweisen Ausschank gibt es ein wechselndes Angebot an Weinen und dazu ist der hausgemachte elsässische „Flammkuchen“ ein „Muss“ für jeden Besuch.“

DEWALDs WEINLADEN Im Gries 15, Kitzbühel, www.dewalds.at Tel. 0043/699/17291150

WIR STATTEN SIE MIT TOP AKTUELLER MODE AUS… Auf über 400 m² Fläche bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Markenschuhen mit den dazu passenden Accessoires. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von den neuesten Modetrends inspirieren! Lackner Schuhmode und mehr St. Johanner Str. 15 * Kitzbühel Filiale: Dechant-Wieshofer Str. 10 * St. Johann i. T. www.lackner-shop.com

Alles rund um

Kurkuma! K wie Kraftvoll. K wie Knolle. K wie Kurkuma.

Hol dir mit diesem Gutschein ein SONNENTOR Kurkuma Produkt 20%günstiger! Gültig im SONNENTOR Kitzbühel bis 31.03.2020

SONNENTOR Kitzbühel SO Vorderstadt 14 | 6370 Kitzbühel Vord

106

Shoppingadressen auf einen Blick

Shopping Adressen auf einen Blick A A1 Shop Josef-Pirchl-Straße 10 Adenauer & Co Im Gries 20 Aigner Shop Rathausplatz 4 Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12 Allude Store Josef-Herold-Straße 12 Alpenmädel Franz-Erler-Straße 1 B Beatrice von Tresckow Im Gries 2c Beluna Fashion KIDS Wegscheidgasse 16 Beluna Fashion Hinterstadt 14 Benetton 012 Vorderstadt 5 Bergsport Überall Florianigasse 7 Bogner Vorderstadt 6 Bücherklause Härtel Vorderstadt 20 C Carsten Schulze Jochberger Straße 110 Cashmere House Bichlstraße 5 Closed Josef-Herold-Straße 7 Cocoon Luxusbetten Im Gries 30 Colmar Josef-Herold-Straße 12 Comma Im Gries 20 Concept12 Im Gries 20 Country Classics Jochberger Straße 21 Culture Kirchgasse 1 D Daleboot Untere Gänsbachgasse 14 Daniela‘s Kindermoden Bichlstraße 20 Daniela‘s Trachtenmode Bichlstraße 30 Dewalds Weinladen Im Gries 15 Different Fashion Vorderstadt 31 dm drogerie markt Bichlstraße 16-18 dm drogerie markt Jochberger Straße 66 Douglas Vorderstadt 20 Dunja Lukat Josef-Pirchl-Straße 6a E Eder Helmut - Damen Bichlstraße 5 Eder Helmut - Herren/Fashion Sterzinger Platz 3 Eder Outlet Im Gries 15 Eder Trachten Rathausplatz 3 element3 Klostergasse 8 Englhaus Franz-Reisch-Straße 5-7 F Flash-Foto Traunsteinerweg 2

Florale Poesie Josef Pöll Rathausplatz 4 fRanz Bichlstraße 22 Frauenschuh Josef-Herold-Straße 13 Frauenschuh Outlet Jochberger Straße 110 Fuchs Spiele Hinterstadt 32 G G. E. Mode-Sportswear Rathausplatz 5 Gant-Store Hinterstadt 12 Geschenkstube Christl Hinterstadt 2 Gianna Fashion Untere Gänsbachgasse 8 Glücks Griff Franz-Reisch-Straße 11 Golﬁno Vorderstadt 21 Goldgriff Hinterstadt 26 Gössl Vorderstadt 26 Gschwantler Hinterstadt 18 H Habsburg Vorderstadt 22 Haderer Schuhhaus Vorderstadt 29 Haidacher Peter Jochberger Straße 11 Hallhuber Im Gries 20 Hansaton Jochberger Straße 8 Hartlauer Vorderstadt 4 Heemeyer Oliver Vorderstadt 16 Hervis Jochberger Straße 66 Hervis Josef-Herold-Straße 23 Hinterholzer Elektro Hornweg 2 I Ieri & Oggi Outlet Graggaugasse 10 Intersport Kitzsport Jochberger Straße 7 Isabella C Fur Josef-Herold-Straße 7 J Jastella Im Gries 2a Jerry Dog-Shop Graggaugasse 8 Jörg Kaufhaus Im Gries 30 K KA International Ehrenbachgasse 2 Der Käseladen Graggaugasse 11 Goldschmiede Klingler Hornweg 5 Klosterhof Vinothek Malinggasse 6 Kid‘s Kindermoden Rathausplatz 5 Kid‘s Fashion Josef-Herold-Straße 12 Kid‘s Fashion Kirchgasse 1 Kirchmair Peter Im Gries 12 Kitz Galleria Im Gries 20 & Vorderstadt 19

LACKNER „Schuhmode und mehr“ St. Johanner Str. 15, KITZBÜHEL Tel. 05356 642 86 15, Filiale: Dechant-Wieshofer-Str. 10, ST. JOHANN i. T., Tel. 05352 650 71 www.lackner-shop.com In unseren Schuhfachgeschäften in Kitzbühel sowie St. Johann bieten wir Ihnen eine große Auswahl im Fashion- und Outdoorbereich für Winter wie Sommer an. Bei uns ist für die ganze Familie etwas dabei!

Ein Highlight sind unsere Eigenprodukte der Marke LACKNER, die im Winter die perfekten Begleiter sind. In unserem Online Shop www.lackner-shop.com können Sie die von uns Modell Annabell leidenschaftlich entwickfür Damen mit elte Kollektion unserer echtem Lammfell Eigenmarke das ganze Jahr über unkompliziert bestellen. Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie einfach vorbei! Wir haben durchgehend für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch!

Foto Markus Mitterer

Dazu passend angesagte Accessoires wie extravagante Handtaschen, glitzernder Modeschmuck, funktionelle Outdoor-Rucksäcke, sowie hochwertiges Reisegepäck der Marken Titan. Weiters führen wir auch die aktuelle TirolKollektion in unserem Geschäft in Kitzbühel.

Ganz NEU in unserem Sortiment ist die Sportbekleidung der Marke „CHAMPION“. Wir haben unter anderem coole Pullover, Shorts und Jacken.

Mo.–Fr. von 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr durchgehend Kitzbühel, St. Johanner Straße 15 Tel. 0 53 56/64 286-15, www.lackner-schuhe.at

108

Shoppingadressen auf einen Blick Kitz Glück Fashion Im Gries 20 Kitz Glück Lifestyle Im Gries 20 Kitz Souvenir Tabaktraﬁk Kirchgasse 1 Kitzbüheler Handarbeiten Im Gries 23 KitzCopy Kirchgasse 7 Kitzoalpen Souvenir Untere Gänsbachgasse 1 Kleiderladen Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 8 Koppelmann Blumen Vorderstadt 33 Kostner Sanitätshaus Im Gries 29 Krines, Dessous & Bademode Vorderstadt 8-10 KunstTraum, Jochberg Kitzbüheler Straße 4 L Lacoste Vorderstadt 20 Lasse Kjus Josef-Herold-Straße 12 Lazzari Hinterstadt 18 LIBRO Jochberger Straße 8 Lino Scarano Vorderstadt 19 Lino Scarano Sport Vorderstadt 27 Living Kitzbühel Jochberger Straße 18 Liz Malraux Im Gries 20 Louis Vuitton Vorderstadt 13 Ludwig Reiter Bichlstraße 26 Luis Trenker Jochberger Straße 6 L8 Store Josef-Pirchl-Straße 10 M Max Im Gries 20 Max Calzature Hinterstadt 21 ME Design Kitzbühel Malinggasse 6 Meikl Optik Vorderstadt 9 Messner-Swarovski Vorderstadt 13 Metzgerei Huber Bichlstraße 14 Michaela Feyersinger Josef-Pirchl-Straße 4 Moncler Vorderstadt 21 N Souvenir Nagele Sterzinger Platz 4 Napapijri Store Hinterstadt 14 NKD Im Gries 34 O Obermoser Bauernmöbel Jochberger Str.129 Optik Schott Vorderstadt 22 OUI Store Im Gries 20 P Palmers Im Gries 20 Pﬂeghof Drogerie Vorderstadt 33 Plangger Delikatessen Im Gries 20

Peak Performance Bichlstraße 6 Sport Pepi Hahnenkammstraße 19 Prader Josef-Herold-Straße 15a Prem Nathalie Im Gries 2b R Reform Bioladen Untere Gänsbachgasse 3 Ritual Hinterstadt 22 Rosenapotheke Jochberger Straße 5 Rüschenbeck Juwelier Hinterstadt 9 S s‘Oliver Im Gries 20 Salvenmoser Jochberger Straße 10 Schöne Dinge Untere Gänsbachgasse 10 SCHROLL Kitzbühel Vorderstadt 23 Seisl Vorderstadt 7 Ski-Rent Michael Alfons-Petzold-Weg 2a SMS Rinascimento Obere Gänsbachgasse 12 Sofina Hinterstadt 8 Sommeregger Sabine Schulgasse 7 Sonnentor Kitzbühel Vorderstadt 14 Sport 2000 Etz Bichlstraße 7 Sportalm Josef-Pirchl-Straße 18 Sportalm Outlet St. Johanner Straße 9 Sporthütte Winkler Hahnenkammstraße 2a St. George Bichlstraße 10 Stadtapotheke Vorderstadt 15 Stefanel Hinterstadt 15 Superdry™ Vorderstadt 33 T Timberland Im Gries 20 Tommy Hilfiger Vorderstadt 21 Toni Sailer Store Bichlstraße 26 Torhaus Mode Sterzinger Platz 1 Trafik Holzer Knappengasse 1 Tui Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tutto Italia Hinterstadt 16 U Uhren Schmuck K. Burkia Bichlstraße 16 Uschi Grote Josef-Herold-Straße 12 W Waveboard Graggaugasse 12 Weidner Untere Gänsbachgasse 16 Die Wohnidee Im Gries 1 Woolrich Vorderstadt 31

Infos von A-Z Gesundheit von A-Z

Wichtige Nummern und Adressen

Apotheken

110

Anreise, Autowerkstätten, Ämter 113

Allgemein Mediziner

110

Bankomat und Geldautomat

114

Gemeindeämter

115

Fachärzte

110-111

Gesundheitszentrum

111

Polizei

116

Krankenhaus St. Johann

111

Parkplätze

117

Postamt, Reisebüro

117 117

Physiotherapie

111-112

Rehazentrum

112

Recyclinghof Grubermühle

Rettung

112

Tankstellen, Taxi

118, 119

Tierärzte

112

Tierschutzverein

119

Zahnärzte

112

Kitzbühel Tourismus

119

Die schnelle Hilfe am Telefon

112

Öffentliche WCs

119

Notrufnummern

112 Telegram News

120-121

110

Gesundheit von A-Z TELEFONVORWAHL | PHONE CODE: Kitzbühel, Reith und Aurach 0043 (0) 5356 Jochberg 0043 (0) 5355 Kirchberg 0043 (0) 5357 POSTLEITZAHL | ZIP CODE: 6370 Kitzbühel und Reith 6371 Aurach 6373 Jochberg 6365 Kirchberg

Kirchberg: Apotheke Kirchberg Sonnberg Apotheke

T 05356/62207 T 05356/62415

T 05357/2210 T 05357/20277

Hausapotheken: Dr. Schwentner, Reith b. K. T 05356/63424 Dr. Plattner, Jochberg T 05355/20071 ARZT

ALLGEMEINMEDIZIN Kitzbühel: Dr. Eva Bartl Dr. Stefan Baumert Dr. Elke Benedetto-Reisch Dr. Simon Gasteiger Dr. Gerold Härting MR Dr. Reinhold Mitteregger Dr. Beate Obermoser Dr. Helmuth Obermoser Dr. Helmuth Obermoser jun. Dr. Daniel Schöpf Dr. Heinz Truschnowitz

Reith bei Kitzbühel: Dr. Christiane Schwentner T 05356/63424 Dr. Hans Halten T 0664/4463826 Dr. Iris Prethaler T 05356/62188 Kirchberg: Dr. Horst Fischer Dr. Josef Tassenbacher Dr. Gernot Walter Tomaselli Dr. Diana Prader

T 05357/3325 T 05357/3757 T 05357/35000 T 05357/2803

FACHARZT

APOTHEKE Kitzbühel: Rosenapotheke Stadtapotheke

Jochberg: Dr. Michael Plattner T 05355/20071

T 05356/63009 T 05356/65457 T 05356/65457 T 05356/64851 T 05356/601-235 T 05356/71144 T 05356/62416 T 05356/63333 T 05356/63333 T 0676/7555466 T 0699/11319980

Kitzbühel: Anästhesiologie u. Intensivmedizin Dr. Miroslav Cada T 0664/3842062 Anästhesie und Akupunktur Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer T 05356/64754 Akupunkturpraxis Kitzbühel T 0676/7555466 Allgemeinchirurgie und Viszeralchirurgie Dr. Thomas Grißmann T 05356/71659 Augenheilkunde & Optometrie Dr. Fred Breitfuß T 05356/73045 Dr. Axel Schidlbauer T 05356/75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig T 05356/601-301 Dermatologie Dr. Norbert Kohrgruber T 05356/71659 Dr. Mechthild Ottenthal T 05356/65840-4 Dr. Karen Vorberg T 05356/601-225 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Josef Manzl T 05356/65840 Dr. Stefan Buchholz T 05356/63333 Dr. Bernhard Sachs T 05356/72526 Dr. Marianne Schmidt-Moll T 05356/601220 Dr. Sandra Plischke T 05356/73300

Gesundheit & Wohlbeﬁnden 111 Hals-Nasen-Ohren Dr. Helmut Bodner

T 05356/66676

Innere Medizin Dr. Elisabeth Caramelle Dr. Bernhard Heindl Dr. Christian Hengl Dr. Andrea Schwaiger

T 05356/72164 T 05356/20414 T 05356/66600 T 05356/73656

Kieferorthopädie DDr. Nikolaus Neunteufel T 05356/74490 KitzSmile Dr. Sarina Ager T 05356/73773 Kinder- und Jugendheilkunde Dr. Georg Schreder T 05356/72707 Lungenkrankheiten Dr. Elisabeth Caramelle

T 05356/72164

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie DDr. Michael Sereinig T 05356/601-300 Neurologe Dr. Artur Mair

T 05356/62227

Orthopädie und orthopädische Chirurgie Dr. Hans-Peter Tschallener T 0664/3842062 Dr. Wolfram Schmidt T 05356/71213 Radiologie Dr. Eberhart Partl

T 05356/66166

Reumathologie Dr. Gabriela Eichbauer-Sturm T 0664/5463045 Urologie Dr. Christoph Vergeiner Unfallchirurgie Dr. Sandor Topay Facharzt in Reith: Innere Medizin DDr. Petja Piehler

T 05356/72060

T 05356/66866-0

T 0049/151/23462246

Neurologe MR Dr. Wolfgang Soukop T 05356/73379

Chirurgie und Sporttraumatologie Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel: Dr. Andreas Gredler & Dr. Günter Schwentner T 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Prof. DDr. Johann Huber T 05356/64664 Prof. Dr. Lukas Schwentner T 05356/64439 oder 0664/88245426 Facharzt in Kirchberg: Innere Medizin Dr. Gernot Tomaselli Dr. Peter Grassl Dr. Stefan Watzek

T 05357/35 000 T 05357/4321 T 05357/20390

GESUNDHEITSZENTRUM Zahlreiche kompetente Ärzte aus verschiedenen Fachrichtungen sowie diverse Gesundheitsdienste befinden sich im Gesundheitszentrum Kitzbühel, Hornweg 28, 6370 Kitzbühel, T 05356/601-0, office@gz-kitz.at, www.gz-kitz.at. KRANKENHAUS IN ST. JOHANN IN TIROL Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol Direkt neben dem Bahnhof in St. Johann, 6380 St. Johann, Bahnhofstraße 14, T 05352/606, www.khsj.at. DIALYSESTATION Fahrzeit von Kitzbühel ca. 15 Minuten. Eine Dialysestation befindet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann. PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie Balance Jochberger Str. 96/DLZ II Kitzbühel, T 05356/66536 praxis@balance-physio.at www.balance-physio.at

112

Gesundheit & Wohlbefinden Physiotherapeuten: Anna Mittermaier, Claudia Haselwanter, Angelika Brandstätter, Barbara Seebacher, Michaela Topay; Bürgerhof Physiotherapie; Physiotherapie Kitzbühel; Physio Wilder Kaiser; Therapiezentrum Kogler; Physiotherapie & Rehabilitationszentrum Kitzbühel. REHAZENTRUM Für eine bestmögliche Rehabilitation steht ein hochqualifiziertes Team aus Ärzten, Therapeuten, Sportwissenschaftern, Masseuren, Diätologen und Pflegekräften zur Verfügung. Hornweg 32, T 05356/67067-0, www.reha-kitz.at. RETTUNG Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel Wagnerstraße 18, T 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at. TIERARZT Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner und Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele T 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner T 05356/71721 Dr. Z’berg Cornelia T 05356/20230 ZAHNARZT Kitzbühel: Zahnarztpraxis Schneeweiß, Dr. Thomas Hagel & Dr. Friederike Wäldrich T 05356/620 650 Dr. Robert Bauder, Dr. Robert Fiereder T 05356/66669 Dr. Martin Gröbner T 05356/74847 Dr. Astrid Hengl T 05356/62215 Dr. Fritz Hieninger & Dr. Thomas Peters T 05356/64581 Dr. Marc Laggner T 05356/63064 Dr. Uwe Leßmeister T 05356/63306 Kirchberg: Dr. Michael Abermann T 05357/2695

Die schnelle Hilfe am Telefon

1450 OHNE Vorwahl über das Handy oder Festnetz. www.1450.at

Sie haben plötzlich ein gesundheitliches Problem, das Sie beunruhigt? Rufen Sie jederzeit die Nummer 1450 OHNE Vorwahl über das Handy oder Festnetz. Eine besonders medizinisch geschulte diplomierte Krankenpﬂegeperson berät Sie sofort am Telefon und gibt Ihnen eine passende Empfehlung unter Berücksichtigung Ihres konkreten Standortes. Die telefonische Gesundheitsberatung 1450 stellt einen zusätzlichen Service zu den bestehenden Notrufnummern von Rettung, Notarzt, oder Vergiftungsinformationszentrale dar. Keine Sorge: Sollte sich Ihr Problem als akut herausstellen, wird natürlich sofort der Rettungsdienst (mit/ ohne Notarzt) entsendet. Der Service ist kostenlos – Sie bezahlen nur die üblichen Telefonkosten gemäß Ihrem Tarif. Infos: www.1450.at

NOTRUFNUMMERN Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung Rotes Kreuz Ärztenotdienst Apothekenhotline Bergrettung Frauen Notruf Gasgebrechennotruf Kindernotruf Psychiatrische Soforthilfe Rotes Kreuz Kitzbühel Telefonseelsorge Vergiftungen Wasserrettung (Alarmierung Feuerwehr)

112 122 133 144 141 1455 140 01-717 19 128 147 01-313 30 05356/ 69100 142 01-4064343 122

Nummern & Adressen von A-Z TELEFONVORWAHL | PHONE CODE: Kitzbühel, Reith und Aurach 0043 (0) 5356 Jochberg 0043 (0) 5355 Kirchberg 0043 (0) 5357 POSTLEITZAHL | ZIP CODE: 6370 Kitzbühel und Reith 6371 Aurach 6373 Jochberg 6365 Kirchberg

Ämter

Anreise per Zug & Bus ARRIVAL BY TRAIN & BUS In Kitzbühel gibt es drei Haltestellen: • Hauptbahnhof • Hahnenkamm (direkt an der Talstation) • am Schwarzsee Zugverbindungen, T 051717, www.oebb.at Busverbindungen, T 0512/561616, www.vvt.at

Autowerkstätten Kitzbühel/Aurach Alle Marken: KFZ-Pancherie Hermann Teufel, Aurach Autotechnik: Manfred Schroll Citroen: Autohaus Schwaiger Volvo: Volvo Schmidt Opel, Suzuki: Auto Hein Kirchberg Skoda: Autohaus Kirchberg

Opel, Saab, Chevrolet, Suzuki: Sparer Hyundai, Jeep: Sparer GmbH BMW, Mini, Mazda: Unterberger

CAR REPAIRS T 62688 T 66812 T 64797 T 63153 T 62800 T 62834

T 62385 T 20755 T 62389 OFFICES

Kitzbühel Arbeitsmarktservice Wagnerstraße 17, T 62422 Arbeiterkammer Rennfeld 13, T 0800/225522-3232 Bezirkshauptmannschaft Josef-Herold-Straße 10, T 62131-0 Bezirksgericht Kitzbühel Wagnerstraße 17, T 057 6014 346300 Finanzamt Kitzbühel-Lienz Im Gries 9, T 05/0233-233 Gesundheitsreferat Josef-Herold-Straße 10, T 62131-6473 Grundbuchamt Wagnerstraße 17, T 05/76014 3463 St. Johann in Tirol Bezirkslandwirtschaftskammer Innsbrucker Straße 77, T 05/9292 -2300 Bezirksforstinspektion Innsbrucker Straße 77, T 62131-6490

Autovermietung CAR RENTAL Sixt Autovermietung, Josef-Pirchl-Strasse 24, Kitzbühel, T 05356/71014 21

T 3237

St. Johann in Tirol, Telefonvorwahl 05352/ Alle Marken: Ebermayer & Egger T 63263 Autowerkstätte Fahrzeit (Oldtimer) T 66009 Berauer GmbH T 64739 Nissan, Chrysler, Jeep: Autocenter T 62129 VW, Audi: Porsche T 64838 Renault: Reiter T 62417 Toyota, Ducati, Yamaha, Fiat: Seiwald T 62150

Tirol Jetzt SIXT App laden.

114

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Altenwohnheim Kitzbühel RETIREMENT HOME Hornweg 20, Kitzbühel, T 62413, info@awh-kitz.at, www.awh-kitz.at

Bahnhof RAILWAY STATION Kitzbüheler Hauptbahnhof, Bahnhofplatz 2. Zugauskunft: T 05 1717, www.oebb.at Bahnhofrestaurant, Traﬁk, Schalter für Ticketverkauf und für Auskunft Bahn und Bus. Am Kitzbüheler Hauptbahnhof halten alle internationalen Schnellzüge.Weitere Haltestellen beﬁnden sich noch direkt vor der Talstation Hahnenkammbahn (Ticketautomat in der Unterführung) und am Schwarzsee. Bank/Geldinstitut

BANK Kitzbühel: • Sparkasse Kitzbühel: Business Center, Bahnhofstraße 6; Filialen: Bahnhofstraße 6, Vorderstadt 14, Jochberger Straße 93 • s-Capital, Bahnhofstraße 6 • Raiffeisenbank Kitzbühel: Zentrale am Achenweg 16. Weitere Bankstellen: Vorderstadt Kitzbühel, Jocberg, Aurach und Reith • Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7 • Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2 • Capital Bank, Franz-Reisch-Straße 1 • BAWAG P.S.K. mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11 • Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1 • Bank für Tirol & Vorarlberg AG, Vorderstadt 9 • Hypo Tirol Bank AG, Bichlstraße 9 • Volksbank, Vorderstadt 24 Kirchberg: • Raiffeisenbank, Dorfstraße 2 • Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße 11 • Volksbank, Pöllmühle 2

Bankomat/Geldautomat CASH MACHINE Kitzbühel: • Eurospar, Jochbergerstraße 66 • Sparkasse Bahnhofstraße, Vorderstadt & Jochberger Straße (Badhaus)

• Raiffeisenbank Vorderstadt, im Raiffeisen Haus am Achenweg (Nähe Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg • Hypo Tirol Bank AG, Bichlstraße (neben Reisebüro) • Bank Austria, Hornweg • Spänglerbank, Jochberger Straße • Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-Str. (in der Post) • Erste Bank, St. Johanner Str. (OMV Tankstelle) • Volksbank, Vorderstadt Kirchberg: • Postamt Kirchberg, Kalsfeld • Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße • Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße • Spar Kirchberg

Bergbahn AG

MOUNTAIN RAILWAYS Zentralbüro, Hahnenkammstraße 1a, T 6951-111, www.kitzski.at Hahnenkammbahn T 6951-215, Hornbahnen T 6951-1411, Fleckalmbahn T 6951-1611, Maierlbahn, T 6951-1646, Panoramabahn T 69511901, Gaisberglift T 6951-1683, Restaurant Pengelstein T 6951-1580, Aquarena Kurhaus T 6951-1711. Bergbahn Info TV-Kanal im Kitzbüheler Kabel TV

Bergrettung

MOUNTAIN RESCUE Alpin Notruf 140 T 05356/62265, kitzbuehel@bergrettung.tirol Notfall-App der Bergrettung Tirol, diese kann im App-Store gratis heruntergeladen werden und stellt eine direkte Verbindung zur Leitstelle Tirol inklusive GPS Koordinaten her.

Bücherei öffentlich LIBRARY Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16, im Kolpinghaus, 1. Stock, T 63282; Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 15-18 Uhr Jochberg: Im Pfarrhof in der Martengasse 2, T 05355/5212; Öffnungszeiten: Di, Do 18-19 Uhr, Sa 16.30-18 Uhr

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 115

Camping

Gemeindeämter

Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee, T 62806, www.bruggerhof-camping.at

MUNICIPAL OFFICES Stadtamt Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20, T 62161-0, Fax DW 25, stadtamt@kitzbuehel.at, www.kitzbuehel.eu Gemeindeamt Reith, Dorf 5, T 65410, www.reith.eu Gemeindeamt Aurach, Oberaurach 6, T 64511-0, www.aurach.tirol.gv.at Gemeindeamt Jochberg, Dorf 22, T 05355/5202, www.jochberg.tirol.gv.at Gemeindeamt Kirchberg, Hauptstraße 8, T 05357/2213, www.kirchberg.tirol.gv.at

Computeria Im Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, T 62413, www.awh-kitz.at

Feuerwehr

FIRE BRIGADE Notruf: 122 Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel Jochberger Straße 15, Kitzbühel, T 62335, feuerwehr@kitz.net

Flughafen AIRPORT • Sportﬂugplatz in 6380 St. Johann, T 05352/62502, www.loij.at • Flughafen Innsbruck: 70 km, T 0512/22525-0, www.innsbruck-airport.com • Flughafen Salzburg: 80 km, T 0662/8580, www.salzburg-airport.com • Flughafen München: 140 km, T 0049/89/ 97500, www.munich-airport.de Fundamt

LOST AN FOUND Kitzbühel: Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, im Parterre, T 62161-10 Kirchberg: Im Gemeindeamt, Hauptstraße 8, T 05357/221312

Galerie GALLERY Kitzbühel: • Galerie Kitz Art, Im Gries 21 • Billa Corso Künstlerfenster, Vorderstadt 25 • Chapter 1 gallery, Atelier Insam, Im Gries 27 • Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel, Hinterstadt 32 • Kunst & Antiquitäten Galerie, Jochberger Str. 9 • Kunst Salon Kitzbühel, Im Gries 2d, Kitzbühel • Galerie Zeitkunst, Hammerschmiedstraße 5 • Stuck Galerie, Rennfeld 15/7 • Walentowski Galerien Kitzbühel, Vorderstadt 29 • Walentowski Galerien Jochberg im Hotel Kempinski, Kitzbüheler Straße 48 • Galerie Frank Fluegel, Josef-Pirchl-Straße 6

Hallenbad INDOOR SWIMMING POOL Badezentrum Aquarena, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel, T 6951-1711, www.kitzski.at Details auf der Seite 68. Hundebetreuung DOGSITTING Informationen dazu erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Tourismus, www.kitzbuehel.com Hundeverordnung DOGS REGULATION - VACATION WITH DOG Die Verwaltung hat gesetzlich festgelegt, dass die Hunde bitte an die Leine zu nehmen sind und dass auch die Kotaufnahmepﬂicht besteht.

Hundewiese

MEADOW FOR THE DOG Eingezäuntes 3.200 m2 großes Areal an der Reither Kreuzung, ausgestattet mit Bänken, Mülleimern und Hundesackerl-Spendern. HundekotEntfernung Alle Hundebesitzer sind verpﬂichtet im gesamten Gemeindegebiet alle, durch ihre Hunde verursachten Verunreinigungen, zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen. Der Hundekot muss in einem geeigneten Behältnis, einem so genannten „Gassi-Sack“, gesammelt

116

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z und fachgerecht entsorgt werden. Entlang der beliebtesten Spazierwege in Kitzbühel wurden dafür 69 „Gassi-Automaten“ zur freien Entnahme der Sackerl aufgestellt. Zur Entsorgung des Hundekots können Sie dafür dann die ca. 250 öffentlichen Straßenmülleimer nutzen.

Internet

INTERNET HOTSPOTS Kitzbühel: Öffentliches W-Lan ist im Stadtzentrum von Kitzbühel kostenlos verfügbar unter „Kitzbühel FREE-WIFI“. Eine Liste mit Lokalen, in denen WLAN angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus.

Medienhaus Kitzbüheler Anzeiger & Servus Gästemagazin Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel T 6976-0, www.kitzanzeiger.at Servus KBA Medien GmbH T 6976-18, kitz@servusgaesteinfo.at st.johann@servusgaesteinfo.at www.kitzanzeiger.at

Pannendienst BREAKDOWN SERVICE ARBÖ Pannen-Notruf 123 T 64841 ÖAMTC Notruf 120 T 65829 Abschleppdienst Rass T 0664/3424999

Kitzbühel, Im Gries 13, freiraum@sozialsprengel-kaj.at, T 650 9031294, Öffnungszeiten: Mi und Do 14-20 Uhr, Fr 15-22 Uhr, Sa 15-21 Uhr. Aktuelle Infos auf der Facebook-Seite.

Partnerstädte PARTNER CITIES Greenwich / Conneticut / USA - seit 1961 Yamagata / Japan - seit 1963 Sun Valley / Idaho / USA - seit 1967 Sterzing / Südtirol / Italien - seit 1971 Rueil Malmaison / Frankreich - seit 1979 Bad Soden am Taunus / Deutschland - seit 1984 Der Kitzbüheler Bildhauer Sepp Dangl fertigte die Wappenbilder der Schwesternstädte, welche sich am Vorplatz der Sparkasse der Stadt Kitzbühel beﬁnden.

K3 KitzKongress

Polizei POLICE

Kitzbühel in der Wirtschaftskammer, Josef-Herold-Straße 12, T 0699/1535 6300.

Kitzbühel: Stadtpolizei Kitzbühel: Rathaus Parterre, Zimmer 4, T 62161-10 und 66233, Mo-Fr von 17.30-18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel: Im Gries 9a, T 05 9133 7200 100. Bezirkspolizeikommando Kitzbühel: Im Gries 9a, T 05 9133 7200 305.

Jochberg: W-Lan HotSpot vor dem Infobüro. Aurach: Infotafel mit einem integrierten W-Lan HotSpot.

Jugendzentrum FREIRAUM

Kinderbetreuung

BABYSITTING Auskunft bei Kitzbühel Tourismus, T 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg, T 05357/2000, www.kitzbuehel-alpen.com

Kino Center

CINEMA Kitzbühel: Filmtheater Kitzbühel, Hinterstadt 18 (neben Kitzbühel Tourismus), T 62662, www.cineplexx.at. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich donnerstags im Kitzbüheler Anzeiger.

Kirchberg: Polizeiinspektion Kirchberg: Hauptstraße 8, T 05 9133 7205.

Postautodienst Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, T 62715-0, www.postbus.at Auskünfte zu Bus- & Stadtverkehr, Fundstelle. Öffnungszeiten: Mo-Fr von 9-14 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 117

Postamt POST OFFICE Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 11, T 0577 677 Kirchberg: Kalsfeld 1, T 0577 677 6365

Recyclinghof Grubermühle RECYCLING YARD Kitzbühel, St. Johanner Str. 97, T 62744 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30-11 Uhr Montag, Dienstag und Donnerstag 14-16 Uhr Mittwoch 14-18.30 Uhr Samstag 8-11 Uhr

Rehazentrum Kitzbühel Hornweg 32, T 05356/67067-0, www.reha-kitz.at

Reinigung

CLEANING Carola Noichl, Aurach, T 0664/2342001 Kitz Wash, SB Waschsalon, Josef-Pirchl-Str. 17 Perle Textilpﬂege, Wegscheidgasse 5 Phönix Putzerei, Graggaugasse 6

Reisebüro TRAVEL AGENCY TUI Reisebüro, Bichlstraße 9, T 050 884 2690, kitzbuehel@tui.at, www.gute-reise.at

TUI DAS REISEBÜRO Bichlstraße 9, Kitzbühel 050 884 269-0 kitzbuehel@tui.at

PARKPLATZ PARKING Gebührenfrei: - P4 Pfarrau, 10 Gehminuten ins Zentrum - Parkplatz Vogelfeld - P10 Parkplatz Schwarzsee beim Stadtbad Parkplätze der Bergbahn AG: - P1 und P2 Hahnenkammbahn und Klosterfeld: 3 Gehmin. ins Zentrum (gebührenpflichtig). - P5 Hornbahn: Direkt hinter der Talstation, Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminuten ins Zentrum. PKW- und Bus-Parkplatz (gebührenpflichtig; gebührenfrei für Bergbahnkunden). - P3 Streifalm: Parkplatz Sessellift Ganslern (gebührenfrei), 5 Gehminuten ins Zentrum. Gebührenfreie Kurzparkzonen: - P6 Kapser Kreisl: Beim Kreisverkehr Sportpark 180 Min. gebührenfrei, 5 Gehmin. ins Zentrum. - P7 Tennis Stadion: 180 Min. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. - Parkplatz Sportpark: 180 Min. gebührenfrei. Gebührenpflichtige Kurzparkzonen - Schulhof der Volksschule (120 min., Ferien) - Klostergasse vor der Aquarena (120 min.) - Untere Vorderstadt (30 min.) - Bichlstraße (60 min.) - Untere Gänsbachgasse (90 min.) - Hornweg / Fischlechnerplatz (90 min.) - Josef-Pirchl-Str. bis zum Postamt (90 min.) - Josef-Pirchl-Str. vor dem Postamt (60 min.) - Kirchplatz (90 min.) - Kirchgasse (90. min.) - P8 Parkplatz Hanslmühle Im Gries (180 min.) - Im Gries v. Haus Nr. 14 bis Nr. 38 (180 min.) - Im Gries vom Haus Nr. 2a bis Nr. 2d (90 min.) - Wagnerstraße, Bezirksgericht (180 min.) - Jochberger Straße (90 min.) - Hammerschmiedstraße (90 min.) - Graggaugasse (90 min.) Gebührenpflicht täglich von 8-18 Uhr. Samstag, Sonn- und Feiertage keine Gebührenpflicht, Kurzparkzone beachten.

118

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Rettung RESCUE Notruf: 144 Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel Wagnerstraße 18, Kitzbühel, T 6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at Serviceclubs

Schlüsseldienst LOCKSMITH Didi‘s Schlüsseldienst, Kitzbühel, T 0664/1209033 Resch Schlosserei, Jochberg, T 05355/5550 Stadtarchiv Kitzbühel Pfarrau 1, T 64588, stadtarchiv@kitzbuehel.at

Stadtwerke

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Thomas Gredler thomas.gredler@vowo.at Treffpunkt: Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

Kitzbühel, T 65651, ofﬁce@stwk.kitz.net, www.stadtwerke-kitzbuehel.at. Telefonnummern Störungsdienst: Stromgebrechen, Wassergebrechen, Kabel-TVoder Internetstörungen T 65651 0.

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hermann Lechner, Tel. 0664/1056213. Treffpunkt: Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, 19 Uhr, Hotel Rasmushof

Tankstelle

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender, T 0664/2489039. Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat, 19.30 Uhr, Hotel Zur Schönen Aussicht in St. Johann in Tirol.

Elektro-Tankstellen: Kitzbühel: Auf den Parkplätzen Im Gries, Pfarrau, Schwarzsee, Kaps, Sinwell und direkt beim Rathaus sowie bei den Stadtwerken in der Jochberger Straße. Weitere E-Tankstellen: Hahnenkammparkplatz und St. Johanner Straße.

SOROPTIMIST CLUB Kitzbühel Präsidentin: Irene Obermoser, T 0664/4050971. Treffpunkt: Jeden 1. Dienstag im Monat, 19 Uhr, Hotel Rasmushof ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hannes Klausner, T 0660/3560001. Treffpunkt: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 19.30 Uhr, Casino Kitzbühel CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Alexander Grimme, T 0660/3558761. Meeting jeden 1. Freitag im Monat, Sporthotel Reisch.

GAS STATION OMV AG, St. Johanner Str. 15a, 24 Stunden geöffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geöffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18.

Jochberg: Neue E-Tankstelle (22kW) beim Gasthof Alte Wacht und eine Schnelllade-Station direkt bei der Talstation der Wagstättbahn.

Taxi

CAB Kitzbühel: Taxistände am Tag von 6 bis 19 Uhr: Hotel Zur Tenne, in der Bichlstraße, Hauptbahnhof, KitzGaleria Eingang im Gries, Hahnenkammparkplatz.

Servus Gästemagazin 2 Winterausgabe 2020 erscheint am 17. Februar 2020

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 119 Taxistände in der Nacht von 19 bis 6 Uhr: Sterzingerplatz, Jochberger Tor, Kirchplatz vor dem alten Stadtspital, KitzGaleria Eingang Gries, Badeanstalt Aquarena, Hahnenkammparkplatz, Hauptbahnhof.

Kirchberg Kitzbüheler Alpen Tourist Information für Kirchberg, Dorfstraße 11, 6365 Kirchberg, kirchberg@kitzbuehel-alpen.com, T 0043 / (0) 57507/2100, www.kitzbueheler-alpen.com.

Kirchberg: Taxistand am Tag und während der Nacht: Neben der Raiffeisenbank Kirchberg.

WCs Öffentlich

Telefonauskunft PHONE ASSISTANCE

118877

Telefonvorwahlen TELEPHON AREA CODE von Österreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 Großbritannien 0044 Belgien 0032 Dänemark 0045 Frankreich 0033

Tierschutzverein Kitzbühel ANIMAL WELFARE ASSOCIATION Obfrau Inge Rauchenecker, Rennfeld 4b, 6370 Kitzbühel, T 0664/8600 636 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at

Tierschutz-Handy

KitzGalleria (Untergeschoß, kostenpﬂichtig), Kapserkreisel gegenüber vom Sportpark, Hahnenkammparkplatz, Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse (Nähe Pfarrhof), Parkplatz Im Gries und unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Taxi Monitzer Taxihotline

+43 5356 67200

Übersiedlungshotline

+43 664 4118640

Kitzbühel und Reith bei Kitzbühel www.monitzer.info

Taxi M1 Kitzbühel

Jochberger Strasse 476a 6370 Kitzbühel info@tm1.cc, www.tm1.cc

+43 5356 65255

T 0650/403865 Tiere vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger!

Tourismusverband TOURISM ASSOCIATIONS Kitzbühel Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 (neben Kino Kitzbühel) T 66660, Fax DW 77 servus@kitzbuehel.com, www.kitzbuehel.com Öffnungszeiten: www.kitzbuehel.com

TAXI +43-5356-6969 6370 Kitzbühel · Kirchplatz 1 Mail info@kitztours.at www.kitztours.at

TAXI AUFSCHNAITER GMBH

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Vergiss Geschenke selber machen!

KITZBÜHELER

Verschenke ein Abo!

RM06A036714K • BPA: A-6370 Kitzbühel • P.b.b. An alle Haushalte

Das geht schneller, und hält ein Jahr oder länger!

Jeden Donnerstag im Briefkasten!

Sonderausgabe Winter 2019/2020

Das Magazin

Reinklicken auf www.kitzanzeiger.at/abo ausfüllen & abschicken!

Sinnvoll schenken!

Gerne können Sie uns den unten ausgefüllten Bestellschein auch per Mail oder Fax senden, oder gerne persönlich bei uns im Anzeiger Büro abgeben.

Schenken Sie wöchentliches Lesevergnügen! Mit einem Kitzbüheler Anzeiger ABO erhalten Sie jede Woche Informationen aus der Region direkt in den Briefkasten geliefert. (Briefkästen außerhalb Kitzbühels selbstverständlich auch!). Oder wer es ganz ohne Papier haben möchte, dem sei das Online-ABO ans Herz gelegt. Gerne informieren wir Sie über die verschiedenen Möglichkeiten: Kitzbühe-

Wir freuen uns auf Sie!

Foto: Markus Mitterer

U Ja, hiermit bestelle ich für ein Jahr ein Kitzbüheler Anzeiger PRINT-ABO zum Sonderpreis von 49 Euro (Versand Inland).

Name:

Adresse: E-Mail:

Datum:

Tel.Nr.: Unterschrift:

Es gelten die Abobedingungen und Datenschutzinformationen der Kitzbüheler Anzeiger GmbH, nachzulesen unter www.kitzanzeiger.at

KITZBÜHELER

Aktion gültig bis 31.12.2019

120

6370 Kitzbühel, Im Gries 21, 1. Stock Fax 43 (0) 5356 6976 -22 Mail: abo@kitzanzeiger.at Telefon +43 (0) 5356 6976-16

ler Anzeiger, Im Gries 23/1. Stock, Kitzbühel. T +43 (0) 5356 6976-11, abo@kitzanzeiger.at, www.anzeiger.at.

Lust auf Schnee? Winter & Weihnachten in den Kitzbüheler Alpen in der neuen Ausgabe des Magazins. Jetzt in Ihrem Briefkasten. Sie können sich „Das Magazin“ aber auch kostenlos im Büro des Kitzbüheler Anzeigers bzw. Servus Gästemagazines abholen.

Im österreichischen Wirtshausführer ist das „Wirtshaus Mocking“ in Kitzbühel – betrieben von den Geschwistern Martin und Andrea Huber – als „Aufsteiger des Jahres“ ausgezeichnet worden. Foto: Michael Geissler

Neuigkeiten kurz notiert 121

Telegram News +++ Baustart Six Senses Kitzbühel Alps erfolgt: Die Kitzbüheler Alps Projekt GmbH. setzt an der Adresse Wasenmoos 1 das erste nachhaltige alpine Dorf um – ein Six Senses Resort mit Hotel, Spa und privaten Residenzen. Das Projekt wird 2022 fertiggestellt, die ersten Chalets und Eigentumswohnungen werden in der Wintersaison 2021/2022 übergeben. +++ Europäisches Wandergütesiegel geht an Kitzbühel: Kitzbühel Tourismus wird als erste Destination mit dem Europäischen Wandergütesiegel „European Hiking Quality“ ausgezeichnet. Diese Auszeichnung gilt als höchste in der Zertiﬁzierung von Wanderdörfern. +++ NEU! Snowroom im Badezentrum Aquarena: Der Schneeraum bietet trockenen Schnee und kalte Luft für eine schonende, wohlFoto: Werlberger tuende Abkühlung. Diese Anwendung ist auch für Menschen geeignet die das kalte Wasser nicht vertragen. +++ Auch im Wildpark Aurach gibt‘s was Neues. Der Tierpark ist seit Foto: URBI kurzem um eine Sensation reicher. Eine Gruppe wuscheliger, handzahmer Alpakas sind schon jetzt die neuen Lieblinger der Besucher.

Hotel Eggerwirt geht neue Wege: Der Gasthof Eggerwirt ist ein echter Kitzbüheler. Seit 1658 ein Haus mit Geschichte im Herzen der Stadt. Die Geschwister Astrid und Toni haben sich entschieden das Hotel ab Dezember 2019 als Hotel Garni (Zimmer mit Frühstück) zu führen. Worauf sich alle Stammgäste natürlich auch noch in Zukunft freuen dürfen, ist der Bar-Betrieb, der Stammtisch und damit viel Altbewährtes.

Gastro News

+++ Ein Hauch Fernost in Kitzbühel: Seit Oktober gibt es im A-ROSA Kitzbühel eine kleine, feine Sushi Lounge mit dem Namen 5ǀ=8 - japanisch Rose. Auf der dritten Etage des Resorts werden Sushi, Nigiri Sushi, Maki Rollen sowie feinste japanische Salate in stylisher Atmosphäre serviert. Zubereitet vom Sushi-Koch Chien-Ming Lee, der unter anderem schon gemeinsam mit Starkoch Tim Raue auf Sylt sein Repertoire zum Besten gab. Geöffnet von Fr bis Di, 16-22 Uhr. +++ Japanische Küche: Ab dieser Wintersaison eröffnet im Weißen Rössl in Kitzbühel das erste „Zuma“- Restaurant im deutschsprachigen Raum. +++ Nobelclub nun auch in Kitzbühel: Der Münchner Club „P1“ eröffnet ab 7. Dezember eine Filiale in Kitzbühel – in der früheren „Chizzo-Bar“.+++ Simon Taxacher sicherte sich mit 5 Sternen, 98 Punkten und 3 Weinﬂaschen Platz 1 im Tirol-Ranking des Gaul & Millau 2019. +++ Bastian‘s Bar & Bakery“ eröffnete in der Vorderstadt in Kitzbühel (vormals Bergsinn).

Foto: Bastian‘s/Sabine Brauer

MAGISCHE MOMENTE IM CASINO KITZBÜHEL Inmitten der Kitzbüheler Innenstadt, am Fuße der berühmten Streif, liegt das Casino Kitzbühel. Seit mehr als 80 Jahren ist das Casino ﬁxer Bestandteil des Kitzbüheler Nachtlebens und bietet neben Spannung und Unterhaltung am Spieltisch oder Automaten, auch herzhafte Gaumenfreuden aus dem hauseigenen Restaurant Cuisino. Im Erdgeschoß öffnet um 15.00 Uhr der Automatenbereich mit vielen, abwechslungsreichen Glückspielautomaten. Der Spielsaal im Obergeschoß öffnet um 18.00 Uhr. Da erwarten Sie: Roulette, Black Jack, Easy Hold’em, Macau Baccara und Easy Roulette Terminals. Einen ganz besonderen Abend erleben Sie mit dem exklusiven Dinner & Casino Package, welches Kulinarik und Spiel perfekt verbindet. Genießen sie ein 4-gängiges Menü im Cuisino Restaurant und tauchen Sie danach mit Ihren Jetons in die Welt des Casinos ein. Die Gutscheine können Sie jederzeit online erwerben oder vor Ort beim Einchecken an der Rezeption mitnehmen. Tischreservierungen bitte unter: +43 5356 62300 15600. Ab 15 Uhr sind auch unsere MitarbeiterInnen in der Casino Bar für Sie da. Genießen Sie in unserer Event Bar ein großes Spektrum an Gaumenfreuden. Ob erfrischende Cocktails, die besten Spirituosen oder eine herausragende Auswahl an Weinen – bei uns bleibt kein Wunsch unerfüllt. Dabei kann man, begleitet von rhythmischer Musik, bis in die frühen Morgenstunden tanzend feiern. Aber auch der Hunger wird hier gestillt, denn die Bistrokarte reicht von Beef Tartar bis hin zu asiatischen Tapas. Am Samstag schon ab 12.00 Uhr geöffnet. Fotos: Markus Mitterer, Casino Kitzbühel

Komfort hat einen neuen Namen:

FLECKALMBAHN NEU

Ab Winter 2019/20 fĂźr Sie in Betrieb! www.kitzski.at