Report

4

Report

Das Kitzbüheler Wunderteam mit Toni Sailer und Ernst Hinterseer war mitverantwortlich für den weltweiten Skiruhm der Hahnenkammstadt. Auf dem heimatlichen Ganslernhang errang Toni Sailer zahlreiche Siege

60 Jahre

Hahnenkammrennen

Hahnenkamm-race

Kjetil Andre Amodt Lasse Kjus Lasse Kjus Kjetil Andre Amodt Stefan Eberharter Hans Knauss

Hahnenkammrennen

Das Hahenkammrennen feiert heuer schon seinen 60. Geburtstag. Das einzigartige sportliche Event ist Legende, Hauptattraktion des Kitzbüheler Winters und alljährlicher Höhepunkt der internationalen Schirennsaison. Auch diesmal werden sich wieder nicht nur die besten Schirennfahrer der Welt in der Gamsstadt zum Wettkampf auf der Streif treffen, sondern auch zigtausende Zuschauer und Interessenten die Veranstaltungen live verfolgen. Zurecht gilt ja das Abfahrtsrennen auf dem Hahnenkamm als schwerstes überhaupt und stellt für jeden Teilnehmer eine besondere Herausforderung und gleichzeitig eine Mutprobe dar. Ähnlich wie Wimbledon im Tennis ist der Sieg auf der Streif ein heiß ersehntes Ziel aller Schiläufer. Ein Ziel, das der inzwischen weltberühmte "Herminator" Hermann Maier bis jetzt noch nicht erreicht hat, doch könnte ihm dies heuer leicht gelingen. Anläßlich des 60-Jahres Jubliäums wird diesmal nämlich ausnahmsweise auch ein Super-G stattfinden, welcher ja zur Lieblingsdiziplin des österreichischen Volkshelden zählt. Der offizielle sportliche Wettkampfteil beginnt am Freitag mit dem Super-G, am Samstag steht dann die Königsdiziplin, nämlich die Abfahrt auf dem Programm und am Sonntag wird am Ganslernhang der Slalom ausgetragen, der inzwischen ebfalls schon zu einem echten Publikumshit geworden ist. Zum 60. Geburtstag wurden aber auch ehemalige Schistars, also die Hahnenkammsieger der früheren Jahre, eingeladen, die am Donnerstag in einem sicher sehr populären Legenden Rennen gegeneinander antreten werden. Und am Samstag findet im Anschluß an die Abfahrt das inzwischen schon zur Tradition gewordene Charity VIP Rennen statt, an dem sich auch diesmal wieder zahlreiche prominente Teilnehmer aus Wirtschaft, Sport und Showbusiness über den Hang wagen werden. Das ganze "Drumherum" des Aprés Ski wird in der Woche vom 17. bis zum 23. Jänner ebenfalls wieder einen Höhepunkt erreichen, denn dann tummeln sich viele Berühmtheiten in den zahlreichen Bars und Gaststätten von Kitzbühel. Für die Jugend sind am Freitag und Samstag wieder Spaß und musikalische Highlights bei der großen Ö-3 Party angesagt und zur Draufgabe wird am Samstag Abend schließlich noch ein prächtiges Feuerwerk den Himmel über der Gamsstadt erhellen.

Toni Sailer

Franz Vranitzky

Luis Durnwalder

Horst Wendling

Werner Franz

Fritz Astl

Hahnenkamm Race

The Hahnenkamm race is already celebrating its 60th birthday this year. This unique sporting event is legend, a main attraction of Kitzbühel's winter season and a highlight of international ski racing. Once more, not only will the world's best ski racers meet to compete at the Streif but also thousands of spectators and fans will follow the events live at the slopes. Not surprising, since the Hahnenkamm race is regarded as the most difficult of all and it is a special challenge of skill and courage for every competitor. Like Wimbledon in tennis, the

Fans Fans Fans

Streif is the most coveted title for all ski racers. A goal that is yet to be achieved even by the world-renowned "herminator", Hermann Maier. But he may well do it this year. In celebration of the 60th birthday an exceptional super-G will take place, too, and this is the favorite discipline of the famous Austrian sports hero. The official sports competitions start on Friday with the super-G, continue on Saturday with the downhill (which is the main attraction) and finish on Sunday with the slalom at the Ganslernhang, a race that has also become very popular in recent years. For this special birthday Kitzbühel has also invited many former skiing stars, namely the former winners at the Hahnenkamm, who will compete in a very interesting legend's race on Thursday. On Saturday, right after the downhill, the traditional charity VIP race will take place, and a lot of celebrities from the fields of business, sports and show business are expected to take their chances. The whole après-ski scene will reach its peak during the week from the 17th to the 23rd of January because at that time you might meet a lot of the "rich and famous" at Kitzbühel's bars and restaurants. For the younger set, fun and a lot of fine music are guaranteed at the Ö-3 party on Friday and Saturday, and on top of it all, beautiful fireworks will light up the dark sky of Kitzbühel on Saturday evening.

Ski Club

60 Jahre Hahnenkammrennen bedeutet gleichzeitig 60 Jahre erfolgreiche Organisation durch den Kitzbüheler Ski Club. Dieser Club, der immerhin die stolze Zahl von über 3.500 Mitgliedern aufweist, hat seit dem ersten offiziellen internationalen Rennen im Jahr 1930 alle Hahnenkammrennen durchgeführt. Die Austragung der Hahnenkammrennen mußte nur während des 2. Weltkrieges unterbrochen werden. Die erste Weltcupveranstaltung fand 1967 statt und auch die Idee des Schiweltcups war von Serge Lang und Partnern tatsächlich in der Kitzbüheler Seidlalm ausgeheckt worden. Der Ski Club selber existiert bereits seit 1902 (ursprünglich WSV), er setzte sich schließlich 1931 unter dem jetzigen Namen aus dem Wintersportverein, der Skiriege des Turnvereines und dem Kitzbüheler Sporting Club zusammen. Er zählt damit zu den ältesten und traditionsreichsten Skiclubs überhaupt. Das Hauptziel des K.S.C. ist die Förderung des Nachwuchssportes in den Sparten Ski-Alpin, Sprunglauf, Langlauf und seit neuestem auch Snowboard; er umfaßt eine Nachwuchsgruppe von rund 70 Kindern und Schülern im Alter zwischen acht und 15 Jahren. Natürlich hat der Kitzbüheler Ski Club im Laufe der Jahre auch eine Reihe von international erfolgreichen Sportgrößen hervorgebracht, insgesamt kann man auf die stolze Bilanz von 47 Medaillen bei Olympischen Winterspielen und Weltmeisterschaften zurückblikken. Das wohl berühmteste Mitglied ist der Mann, der vor kurzem zu Österreichs "Sportler des Jahrhunderts" gewählt wurde, nämlich Toni Sailer. Der legendäre Schifahrer ist auch heute noch aktiv bei der Organisation des Hahnenkammrennens tätig und setzte sich unter anderem vehemt für die Olympiaqualifikation von Kitzbühel ein. Aber zum Beispiel auch Ernst Hinterseer und natürlich die Spitzenlangläufer/innen Maria Theurl und Markus Gandler sind Mitglieder des K.S.C. Für das heurige Jubiläumsrennen ist dem Skiclub viel Glück zu wünschen, denn mit einem zusätzlichen Super-G wird der Zuschauerrekord des Vorjahres heuer wohl erneut überboten werden!

Report 5

Ski Club

Sixty years of Hahnenkamm races also means 60 years of successful organization through the Kitzbüheler Ski Club. This club has more than 3,500 members and has managed all official international races from 1930 on. The only interruption of the Hahnenkamm races was during the Second World War. The first world-cup event took place in 1967, and even the idea for the world-cup ski circuit was born at the Seidlalm in Kitzbühel, originated by Serge Lang and his partners. The ski club itself has existed since 1902 (originally WSV) and was formed under its present name in 1931, including the Wintersportverein, the skiers' branch of the athletes' club and the Kitzbüheler Sporting Club. It can be regarded as one of the oldest and most traditional ski clubs of all. The first aim of the K.S.C. is to subsidize 1young athletes in the fields of alpine skiing, ski jumping, cross-country and nowadays snowboarding, too. It includes a talented group of about 70 children and pupils between eight and fifteen years old. Of course, within its long history, the ski club has developed a lot of successful sportsmen; all in all 47 medals have been collected at Olympic games and world championships over the years. Probably the most famous member is the man who was recently elected "Austria's athlete of the century", Toni Sailer. This legendary skier is still active at organizing the Hahnenkamm races and was also trying hard to win the Olympic nomination2 for the district of Kitzbühel. Other notable K.S.C. members include cross-country stars Maria Theuerl and Markus Gandler. For this year's birthday race we extend our very best wishes to the ski club and we are sure that with an additional Super-G race last year's record of spectators will be broken, again!