Anttolanhovi Kesäohjelma | Summerprogram 2014

K E SÄO H J E LMA SUMMERPROGRAM 23.6.-31.8.2014

TIISTAI • TUESDAY 13-15 (24.6.-5.8.)

GRILLI-ILLAT JOKA ILTA

11.15 (24.6.-5.8.)

Karjalanpiirakkapaja Karelian Pasty Workshop

Melonnan ABC Canoeing ABC

Karjalanpiirakkapajassa leivotaan ohjatusti perinteisiä piirakoita, jotka nautitaan paiston jälkeen kahvin/teen kera • In the Karelian Pasty Workshop we will bake, under guidance, traditional pasties which will be afterwards enjoyed with coffee or tea 35 € / hlö /person lapset / children -50% (4-12 v. / yrs.)

Ihastu melomiseen! Kesto noin 3-4 tuntia. Takuulähdöt 24.6.-26.8.2014 • Discover canoeing! Duration about 3-4 hours Guaranteed departures 24.6.-26.8.2014

Sisältäen ohjauksen, kahvin/teen sekä diplomin.

Ilmoittautuminen: edellisenä iltana klo 18 mennessä • Including guidance, coffee or tea and the diploma.

Registering: By 18:00 hours on the previous evening

puh. /tel. +358 20 757 5200 • myyntipalvelu@anttolanhovi

60 € / hlö /person

sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen: edellisenä iltana klo 18 mennessä. • including training and canoeing equipment required. Registering: By 18:00 hours on the previous evening. puh. / tel. +358 500 380 032 • Paikka/place: Anttolan satama/harbour, Satamatie

KESKIVIIKKO • WEDNESDAY 12-15.30 (23.6.-31.8.)

Ainutlaatuinen venematka Saimaalla Neitvuoren jylhiin maisemiin.

Unique cruise on Saimaa to the magnificent landscapes of Neitvuori.

Memories, fashion and culture Opastettu linja-autokierros Mäntyharjuun Miekankoskelle, Taidekeskus Salmelaan ja InStile Mannilaan • Guided coach trip to Mäntyharju to Miekankoski, Art Centre Salmela and InStile Mannila 15 € / hlö /person sisältäen kuljetuksen ja oppaan palvelut.

• Including transport and guide services.

Lähtöpaikka Mikkelin Tori Point of departure: Mikkelin tori

Savusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järviveteen. • From the tender heat of the smoke sauna into the refreshing lake.

Lisätietoja esitteen takasivulla More information on the back of the brochure

Ilmoittautuminen: edellisenä iltana klo 18 mennessä • Lähtöpaikka: Anttolanhovi • Registering: By 18:00 hours on the previous evening • Point of departure: Anttolanhovi puh. /tel. +358 20 757 5200 • myyntipalvelu@anttolanhovi.fi

14-17 (1.-31.8.)

12-17 (24.6.-5.8.)

Muistoja, muotia ja kulttuuria

Savusaunailta Smoke sauna

Cruise to the Astuvansalmi rock paintings Saimaa-risteily m/s Kuutilla suuntaa Pohjois-Euroopan suurimpiin kuuluville Astuvansalmen kalliomaalauksille • Cruise on Saimaa on m/s Kuutti towards Astuvansalmi rock paintings, which are amongst the biggest in Northern Europe 45 € / aikuinen / adult • 30 € / lapsi / child (4-12 v. / yrs.)

Risteily Neitvuorelle • Risteily Neitvuorelle

NIG

17-20 (23.6.-6.8.)

Risteily Astuvansalmen kalliomaalauksille

TORSTAI • THURSDAY

B

HT NIG LY Q B HT

25 € / hlö /person

Ilmoittautuminen: edellisenä iltana klo 18 mennessä. • Registering: By 18:00 hours on the previous evening. puh. / tel. +358 20 757 5200 myyntipalvelu@anttolanhovi.fi Lähtö/departure: Anttolan satama / harbour, Satamatie, 51200 Anttola, m/s Kuutti

PERJANTAI • FRIDAY 11-16 (27.6.-1.8.)

Retki Mikkeliin • Mikkeli tour

Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuksessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. • A mini bus tour to the City of Mikkeli and back. Possibility of getting off at Kenkävero or the Mikkeli travel centre. • Return ride to Anttolanhovi departs from the travel centre at 15:30.

Maksuton asiakkaillemme • Free of charge for our customers.

Ilmoittautuminen torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä. • Registration at the reception before 20:00 on Thursday.

• Departure at 11:00 in front of the reception.

15-16 (2.7.-8.8.)

Historian havinaa Kyyhkylässä Historic rustle in Kyyhkylä Opastettu historiakierros kartanon piha-alueella • Guided historic tour on the manor grounds Lähtö: Kyyhkylän kartanon edestä, vapaa pääsy • Departure: From the front of Kyyhkylä manor house, free entry

TS

Om tekemistä atoimista koko VALOKU perheelle: SUUNNIS VALisätietoja va TUSTA staanotosta!

RETKET • TOURS

Self-directed activities for the whole family: PHOTO ORIENTEERING More information at the reception!

Opastetut kalaretket

Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikkina viikonpäivinä. Halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne herkullisen aterian.

Heittokalastusmatka (4h) 490 € Heittokalastusmatka (8h) 740 € Vetouistelumatka (8h) 790 € Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.

Guided fishing tours

Fishing tour on the pristine waters of Saimaa with a professional guide is available on demand every day. And if you want, the chef of Anttolanhovi will prepare a delicious meal with your catch.

Spinning tour (4h) €490 Spinning tour (8h) €740 Trolling tour (8h) €790 More information on the tours can be found at the hotel reception.

m/s Jaarlin maisemaristeilyt

15.6.-10.8. päivittäin Mikkelin satamasta klo 12.30 ja 15.00 Lisätiedot ja varaukset 0400 650 747

Kesäpäivä Anjan puistossa

Anjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina.

Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin.

Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.

Summer day in the Anja park

Anja park Arboretum (open 11:00-19:00) is a private tree garden and a very popular tourist destination during the summer months. Visitors are able to marvel at rare plants and domesticated animals from peacocks to pigs.

Adults €5 / person The park is within 20 km of Anttolanhovi. Driving directions provided at the reception.

Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle

Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikonpäivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.

Viininmaistajaiset 25.6.-14.8.

10 € / hlö

Bicycle tour to the Ollinmäki vineyard

The bicycle tour to the Ollinmäki vineyard (open Mon-Fri 10:0020:00, Sat-Sun 10:00-18:00) can be done independently every day. The marked route totalling 15 km runs through a variety of rural landscapes on gravel roads.

Bicycles, helmets and maps are available at the reception.

Wine tasting 25.6.-14.8. €10 / person

Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston - liikuntasalin - kuntosalin - grillikatoksen ja laavun - kävelysauvojen - polkupyörien käyttö Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti .....................12 € / 2 h • soutuvene .................12 € / 2 h • virveli ............................ 7 € / 3 h • mato-onki ................... 5 € / 3 h • golfauto .....................25 € / 2 h • frisbeegolf...................3 € / hlö Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta.

We provide access to the best equipment Room and villa prices include - hotel sauna and pool - gym - health club - barbeque place and a shelter - Nordic walking poles - and bicycles For additional fee: • canoe ...........................€12 / 2 h • rowboat ......................€12 / 2 h • fishing rod with a reel€7 / 3 h • fishing rod.................... €5 / 3 h • golf car ........................€25 / 2 h • frisbeegolf........... 3 € / person Rental equipment can be booked at the reception.

m/s Jaarli landscape cruises

15.6.-10.8., daily from Mikkeli harbour at 12.30 and 15.00 More information and bookings at +358 400 650 747

Visulahti

Lippuja myytävänä vastaanotossa.

Tickets available at the reception.

FRISBEEGOLF

3€

/ person / hlö

HEMMOTTELUA DAYSPA

Anttolanhovi Day Span hemmottelevat hoidot

Relaxing treatment at the Day Spa

Myynnissä korkealaatuisia RVB hoito- ja meikkituotteita.

The spa also sells high-quality RVB treatment and make-up products.

Lisätietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta.

Additional information and bookings at the reception.

ylellisen italialaisen RVB -konseptin mukaisesti. Klassinen hieronta, kasvohoidot, meikkaukset…

according to the Italian RVB concept. Classic massage, facial treatments, make-up…

DaySpa

Ajanvaraus 020 757 5200 • Booking +358 20 757 5200

LÄHIRUOKAA LOCAL CUISINE

Saimaan sapuskapöytä

Saimaa buffet

21.6.-3.8. 13:00-16:00 adults €25 / person children 4-12 yrs. -50%

21.6.-3.8. klo 13-16 aikuiset 25 € / hlö lapset 4-12 v -50%

Favourites

BBQ nights

Suositut

Grilli-illat

21.6.-3.8. joka ilta klo 18 alkaen Rantaravintolan upealla, katetulla terassilla.

Päivittäin vaihtuva menu.

22.6.-11.8. nightly from 18:00 in the lake restaurant’s terrace with a roof. The menu varies daily.

Saimaa à la Carte

Saimaa à la Carte

Lähituotemyymälässä

Local product boutique

Rantaravintolassa lähiruokaherkkuja ja laatuviinejä päivittäin.

myytävänä oman leipurimme leipää ja muita lähiruokaherkkuja joka päivä.

Enjoy local delicacies and quality wines every day at the lake restaurant.

offers bread baked by our own baker, as well as other local delicacies available every day.

Hovi Blue.s 13.7

LEMPEITÄ LÖYLYJÄ SAUNA

Sauna- ja allasosasto

Sauna and swimming pool

Keskiviikkoisin 25.6.-6.8. klo 17-20

Wednesdays 25.6.-6.8. from 17:00 to 20:00

Savusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järviveteen. Kaikille yhteinen savusaunailta. Aikuiset 15 €, lapset 7,50 € hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €

Enjoy the soft steam of a smoke sauna and a refreshing dip in a pristine lake. Public smoke sauna soiree €15 / €7.5; €10 / €5 for hotel and villa visitors

avoinna 23.6.-10.8. päivittäin klo 16-20.

Tilaussauna & lämminvesiallas varattavissa yksityiskäyttöön!

Tilaussauna 1–5 henkilölle, altaalla kameravalvonta 75 € / 2 h

Savusaunailta

Rantasauna

Vuokrattavissa joka päivä 60 € / 2 h Rantasaunalle saatavana myös herkullinen saunamenu!

Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30.

Yöaikana yöpäivystys.

Vastaanoton numero huoneesta, puh. 5204 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200

open daily 23.6.-10.8.

16:00-20:00 Sauna and hot pool available for private booking!

The sauna has capacity for 1-5 people, pool equipped with CCTV surveillance €75 / 2 h

Smoke sauna

Beach sauna

For rent, every day €60 / 2h Try the delicious sauna menu at the beach sauna!

Reception is open every day 07:00-22:30 Night reception during night time.

Reception number from the hotel room: 5204 and mobile phone: +358 20 757 5200