Visitmikkelin seutuesite, 2019 (DE)

FINNLAND SEENLAND SAIMAA MIKKELI

2019

visitmikkeli.fi #HELLOMIKKELI

WILLKOMMEN IM

LAND

DER TAUSEND SEEN

#hellomikkeli

Entschleunigen Sie und genießen Sie die lokale Kultur, frische Bioprodukte und die Natur von Saimaa. Willkommen im Land der tausend Seen!

Die Region Mikkeli liegt in der Landschaft Südsavo, im Herzen der Finnischen Seenplatte zwischen den Seen Saimaa, Puula und Kyyvesi. Die Landschaft mit ihren kristallklaren Seen hält für Touristen unendlich viele Möglichkeiten bereit.

KUOPIO n. 1,5 h SAVONLINNA n. 1 h

JYVÄSKYLÄ n. 1 h

mikkelin seutu

IMATRA n. 2 h LAPPEENRANTA n. 1,5 h

HELSINKI n. 2 h KOUVOLA n. 1 h

Finland

Okkola Ferienhäuser

Der Saimaa-See ist eines der größten Seengebiete Europas – ein Labyrinth aus fast 120 tiefblauen Seen und 14.000 grünen Inseln. Am weltweit längsten Seeufer kommt jeder Urlauber auf seine Kosten.

Das Wirtschaftsjournal Wall Street Journal hat die Gegend um den Saimaa-See als eine der fünf schönsten Seenlandschaften auf der Welt bezeichnet.

SAIMAA-SEE Fläche.............................4.400 km2 Uferlänge.................... 14.850 km Inseln....................................13.710 Höhe über dem Meeresspiegel.................75,70 m Maximale Tiefe..................... 84 m Durchschnittliche Tiefe..... 17 m

Das Saimaa-Seengebiet erleben..........................................4 Bootsausflüge................................................5 Unberührte Natur........................6 Wanderrouten............................................. 10 Fahrradrouten............................................. 12 Paddeln............................................................ 14 Angelgewässer......................................... 17 Angeltouren................................................. 17 Ausflüge in die Natur............................ 19 Regionale Küche....................... 21 Restaurants.................................................. 23 Sommer- und Privatrestaurants..................................... 24 Weingüter...................................................... 25 Cafés.................................................................. 26 Nachtclubs und Bars.............................. 27 Events......................................... 28 Ausstellungen............................................ 28 Unvergessliche Erlebnisse................ 28 Bezaubernde Gärten................. 30 Geschichte.................................. 32 Shopping.................................... 36 Unterkunft................................. 38 Villas.................................................................. 39 Campingplätze........................................... 41 Hotels und Landgasthöfe.................. 42 Bed & Breakfast........................................ 43 Weitere Unterkünfte............................. 43 Vier Jahreszeiten....................... 44 Sauna.......................................... 46 Familienspaß............................. 48 Fly & Drive ................................ 51

Felslandschaft am Puula-See Weisse Nächte am Saimaa-See

Von den

46 ooo

Ferienhäuschen in Südsavo finden Sie sicher eines für sich oder Ihre Lieben.

Entspannter Urlaub

4

Erlebnis SaimaaSeengebiet.

Brücke und Hafen von Puumala

URHO-saunalautta

BOOTSAUSFLÜGE VON MIKKELI: M/S Kuutti Zu den Felsmalereien von Astuvansalmi Ab Anttolanhovi 25.06. - 17.08. dienstags und donnerstags 12 Uhr. Dauer ca. 4 h

Die Inselwelt um Puumala lädt Sie zu einem Besuch ein!

Ihr Reiseziel: das kristallklare Saimaa-Seengebiet Entdecken Sie die Finnische Seenplatte mit dem Kanu, Ruder- oder Segelboot oder bei einem entspannten Bootsausflug. An Bord eines romantischen Ausflugsschiffs können Sie eine der atemberaubendsten Landschaften Finnlands bewundern – Natur, die die Menschen schon seit Tausenden von Jahren inspiriert und beruhigt hat. Mit etwas Glück bekommen Sie sogar den berühmtesten Bewohner des Saimaa-Sees und der Region Mikkeli zu Gesicht: die vom Aussterben bedrohte Saimaa-Ringelrobbe.

Bootsausflüge Luxuskreuzfahrt auf einer Jacht ab Mikkeli Hafen Genießen Sie den erfrischenden Wind über dem Gewässer, spüren Sie die Brise in den Haaren, die Wärme der Sonne auf dem Gesicht, genießen Sie die blauen Wellen des Wassers und die unvergesslichen Landschaften.

Reservierungen und Informationen: +358 400 409 672 jone.hermansson@gmail.com Nestorinranta Bootstouren, Insel- und Angelausflüge auf dem Saimaa. +358 40 510 6208 • www.nestorinranta.fi M/S Kuutti Bootsausflüge auf dem Saimaa-See im Sommer von Anttola. Individueller Charterbootservice. Schulungen und Sonderveranstaltungen, Saimaa Schärenküste und Bootsfahrten.

Anttola, Mikkeli • +358 44 705 1050 • www.ssvoy.fi

Abendkreuzfahrt nach Kallioniemi Ab Anttolanhovi mittwochs 25.06. - 31.07. von 18 - 21 Uhr. Preis 40 € / Pers., Schiffsreise und kleiner Imbiss auf Kallioniemi inkl.

Voranmeldungen immer am vorhergehenden Abend bis 18 Uhr unter +358 44 705 1050.

Die Tour wird ab 6 Personen durchgeführt, max. 12 Pers.

Kreuzfahrten auf Bestellung nach Vereinbarung 15.05. - 31.08.

NEUHEIT IM SOMMER 2019 3-Kanal-Kreuzfahrt ab Anttolanhovi.

Genauere Infos zur Kreuzfahrt auf unseren Internet-Seiten im Sommer www.ssvoy.fi

BOOTSAUSFLÜGE VON PUUMALA: M/S Kaunis Veera

Öffentliche und private Schiffstouren mit oder ohne Fischfang

S/S Wenno URHO-saunalautta Auf dem Saimaa verkehrt die Saunafähre Urho!

Die Fähre läuft auf Bestellung aus und mit dabei sind natürlich der Skipper und ein Matrose. Die Fähre eignet sich hervorragend für Ausflüge und Kreuzfahrten in die Saimaa-Seenlandschaft.

Die massive 13 x 6 m große Fähre findet man im Hafen von Mikkeli. Die Fähre verfügt über eine große Sauna, ein Badefass, eine komfortable Blockhütte und eine Terrasse in zwei Ebenen. +358 45 103 2911 urho@mikkelinsaunalautta.fi www.mikkelinsaunalautta.fi

Dampfschiffkreuzfahrten mit S/S Wenno ab Hafen Puumala vom 01.07. - 29.07. montags um 18 Uhr

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

S/S Wenno Das letzte erhaltene Dampfschiff mit Eisenrumpf von der Teerflotte des Saimaa-Gebiets. Das über 100 Jahre alte Schiff besitzt noch immer seine ursprüngliche Dampfmaschine und ist im Register der historischen Schiffe eingetragen. Thema- und Charterausflüge. www.puumala.fi

5

#hellomikkeli

Die Region Mikkeli und das Saimaa-Seengebiet haben grossflächige Seenrücken, die durch Landengen miteinander verbunden sind und in denen viele kleine und grosse Inseln liegen. Die versteckten Strände und ruhigen Buchten der 14.000 Inseln lassen sich am besten mit dem Paddelboot erkunden.

Die Finnische Seenplatte ist auch Herkunftsort vieler nährstoff- und vitaminreicher Naturprodukte, die oft als „Supernahrungsmittel“ bezeichnet werden. Jedermann darf Beeren pflücken und nichts schmeckt besser als ein frischer Blaubeerenkuchen!

Unberührte Natur.

6

Kommen und genieĂ&#x;en.

7

Wahre Geschichten vom Saimaa Der Saimaa-See ist ein Schatz im östlichen Finnland.

Er ist bekannt für seine schöne Landschaft, seine eigentümlichen Städte und attraktiven Kirchdörfer.

Der Saimaa hat einzigartige geologische, archäologische und kultur­historische Sehenswürdigkeiten, die auf Besucher warten.

saimaageopark.fi

Saimaa Geopark-, Natur- und Kulturobjekte in der Broschüre erkennen Sie am Symbol

Saimaa Geopark-, Natur- oder Kulturobjekte In der Region Mikkeli sind das u. a.: JUVA Felsschlucht und -malerei Enkelinpesä Sandstrand Karihiekka Endmoränen des Siedlungszentrums Juva Landschaftsgebiet Kaskii Anlegestelle Raintsaari Felsmalerei Sarkaslampi Juvan museo Traditionshof Pattoin perintötalo

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

MIKKELI Felsmalereien Astuvansalmi Felsgebiet Kaarnavuori Erholungsgebiet Kaihunharju Endmoräne Matinmäki Felsgebiet Morruuvuori Anhöhe Naisvuori Berglandschaft Neitvuori Wasserloch Pursiala hiidenkirnu Schlucht Rakokallio Ruinen Wehrgut Brahelinna Landschaftsturm Kauriansalmi Hausmuseum Pien-Toijola Kanal Varkaantaipale Museumsstrasse Porrassalmi Museum Suur-Savo Kunstmuseum Mikkeli Museum Hauptquartier Naturzentrum Urpola Park Mikkelipuisto Seenlandschaft Luonteri PUUMALA Naturschutzgebiet Haukkovuori Kanal Kukonharju Museumshof Liehtalanniemi Seenfläche Lietvesi Felsspalte Loketononkalo Wanderweg Norppapolku Tanzbühne und Café Pistohiekka Seeenge Puumalansalmi Findlinge Rakokivet Erholungsgebiet Rokansaari Besuchsmagnet Sahanlahti und Tupavuori Moorlandschaft Suurisuo Felsmalerei Syrjäsalmi Kletterfelsen Tollonvuori Dampfschiff SS Wenno Verteidigungslinie Salpalinja Kirche Puumala Museum Sahanlahti

Wanderrouten Wanderweg Elsa Heporauta Markierter Wanderweg, 24 km. Start in Sahanlahti und Hylkeenlahti. Karten sind in der Touristeninformation von Puumala erhältlich.

Lietvedentie 830, Puumala www.visitpuumala.fi

Metso-Erholungspfad Der Metso-Erholungspfad führt in leichtem Gelände über 1,5 km. Start an der Ecke Restaurant Niinipuu.

Erholung und Geschichten, gleichzeitig lernen Sie die Natur im Wald kennen.

Ylössaarentie 35, Puumala • www.okkola.fi

Gottlund-Tour 7 km langer Wanderweg mit kulturhistorischen und Naturattraktionen.

Hattulantie 1, Juva • www.juva.fi

Natur- und Wanderpfade von Mäntyharju nach Repovesi Von Mäntyharju zum Nationalpark Repovesi per pedes (Streckenlänge 34 km), per Fahrrad (Länge 34 km) oder im Paddelboot (Länge 50 km). Pausenplätze in ca. 10 km Abständen, Übernachtungsmöglichkeit am Streckenanfang und in der Mitte. Im Winter ca. 150 km gespurte Langlaufloipen. Waldspielpark in Kisala.

Weitere Informationen und Karten erhalten Sie in der Touristeninformation von Mäntyharju. +358 15 770 111 • www.mantyharju-repovesi.com

Felsmalereien von Hahlavuori Die 50. in Finnland entdeckten Felsmalereien mit Motiven von Menschen und Elchen. Nur per Boot erreichbar. www.hirvensalmi.fi Sportpfade Kalevankangas Wander- und Langlaufrouten: 2,5 km, 5 km und 20 km.

Raviradantie, Mikkeli • www.mikkeli.fi Kulturlehrpfad Kissakoski Entfernungen: 2,5 km und 7 km.

Ausgangspunkt und Kartenmaterial in der Fabrik von Kissakoski.

Vahvamäentie 42, Hirvensalmi • www.hirvensalmi.fi Wanderweg Kukkeistenpolku 10 km langer Pfad. Karten sind in der Touristeninformation von Puumala erhältlich. www.visitpuumala.fi Naturlehrpfad Liehtalanniemi 2 km langer markierter Wanderweg.

Ylössaarentie 205, Puumala • www.visitpuumala.fi

10

City-Wanderweg Mäntyharju Markierter Wanderweg zwischen Bahnhof und Kirchdorf, von dem eine Verbindung zum Lagerplatz Uutela und zur Straße Mäntyharju-Repovesi besteht. www.mantyharju-repovesi.com Erholungspfade Nestorinranta Start zu den Wegen vom Hof Nestorinta oder vom Ufer Lintusalo. 4 verschiedene Strecken zur Ertüchtigung, Länge 1 – 2,6 km.

Wanderweg Otto Manninen 34 km langer Rundweg ab dem Sportzentrum.

Teollisuustie 14, Kangasniemi www.kangasniemi.fi Painallusmäki Auf der Erhebung Painallusmäki in Suomenniemi finden Sie einen Landschaftsturm und ein Lagerfeuer.

Auf den Wegen am Painallus gibt es Hinweistafeln zu Naturthemen. Dort findet man auch einen Waldgeschicklichkeitsparcour in voller Größe. In die geistige Ertüchtigung unterweist ein mentaler Fitnesspfad.

Details unter http://kylat.ekarjala.fi/kauriansalmi

Naturlehrpfad Saarajärvi 4,8 km langer, landschaftlich wunderschöner Wanderweg. Ausgangspunkt mit Führung in der Karkauksentie.

Karkauksentie, Suomenniemi Naturlehrpfad und Loipe Siikajärvi 12,6 km langer Naturlehrpfad, im Winter mit beleuchteter Langlaufloipe.

Toukolantie 19, Kangasniemi www.kangasniemi.fi Naturzentrum und Naturschutzgebiet Urpola Naturschutzgebiet am Bach Urpolanjoki, Naturlehrpfad und ältestes Wohngebäude von Mikkeli aus dem Jahr 1782.

Selännekatu 30, Mikkeli +358 15 194 2264 • www.urpolanluontokeskus.fi Gebiet Sarkasvuori am Luonteri-See Herbschöne Wald- und Seen- sowie wildromantische Felslandschaften. Felsmalereien und steinzeitlicher Quarzsteinbruch.

Naturschutzgebiet.

Viisalanmäentie 979, Juva www.juva.fi.

Mikkelin Valkea Am Ihastjärvi gelegener, sehr gut ausgestatteter Ausflugsort, der besonders für Naturliebhaber, Angler und besonders für Familien mit Kindern geeignet ist.

Zum Angeln ist eine separate Erlaubnis erforderlich (eraluvat.fi). Auf dem Gelände befindet sich ein 2,2 km langer, teils mit Stegen belegter, leichtgängiger Pfad um den See, Lagerfeuerplatz, Schutzhütte und TrockenWC. Es ist empfehlenswert, das eigene Feuerholz mitzubringen. Ausschilderung von der Strasse Mikkeli - Pieksämäki und von der Ihastjärven-Strasse.

Valkeajärventie 27, Mikkeli

Repovesi

Top 3 Touren in die Natur Nationalpark Repovesi

Felsmalereien von Astuvansalmi

Gipfel des Neitvuori

Repovesi ist ein beliebter Nationalpark zwischen Mäntyharju und Kouvola, ideal für Wander- und Schneeschuhausflüge. Besonders sehenswert sind die Hängebrücke in Lapinsalmi und die Berge Olhavanvuori und Katajanvuori.

Die vielen Wanderrouten sind ausgeschildert und zudem führt der Fernwanderweg MäntyharjuPertunmaa durch den Nationalpark.

Die Felsmalereien von Astuvansalmi in Ristiina sind die größten prähistorischen Felsmalereien in Skandinavien und ca. 5.000 Jahre alt. Die Motive reichen von faszinierenden mystischen Symbolen, Elchen und Menschen bis hin zu Handabdrücken.

Zu den Malereien gelangt man in der Sommerzeit auf einer Kreuzfahrt mit der M/S Kuutti. Näheres zur Kreuzfahrt finden Sie auf Seite 7.

Sonderfahrten nach Astuvansalmi sind ebenfalls möglich.

Neitvuori Die Hiidenmaa-Wanderwege führen an der Grenze zwischen Mikkeli und Juva entlang. Die Wander­wege beginnen in Anttola und Siikakoski und führen zum Neitvuori, dem höchsten Gipfel in Südsavo, von dem aus Sie einen großartigen Ausblick auf die Landschaft um den Luonteri-See haben.

Riippusillantie 55, Kouvola

Suurlahdentie 2039, Mikkeli

Neitvuorentie, Mikkeli

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

11

Fahrradrouten Radtour um den See Puula Radrundfahrt um Puula 29.06. An dem Sommerabend umrunden wir in der Dämmerung den herrlichen Provinzsee Puula. Verschiedene Strecken und die Möglichkeit des Übersetzens über den PuulaSee mit der Fähre. Start und Ziel in Kangasniemi. www.kangasniemi.fi Radtouren in Kangasniemi In der neuen Karte Radtouren in Kangasniemi sind 6 verschiedene Rundtouren verzeichnet, auf denen authentische Provinzlandschaften, beruhigende Seenlandschaften, kurvenreiche Kieswege und schwere Schnellstrassen angeboten werden.

Ausgangspunkt für die Touren ist das Zentrum der Kommune. www.kangasniemi.fi/palveluopas/liikunta/ liikuntapaikat/

Saimaa-Radtour Die Radtour am Saimaa-See ist die Königin der Radtouren in Finnland. Der Rundweg führt durch die wunderschöne SaimaaLandschaft von Mikkeli nach Lappeenranta und zurück. Bei dieser 362 km langen Radtour bekommen Sie die schönsten Landschaften Finnlands zu sehen! www.pyoraillensuomessa.fi www.visitmikkeli.fi Schärentour Puumala Atemberaubend tolle Ringtour (60 km) für Radler und Autotouristen auf den Schärenstrassen von Puumala. Als Bonus ca. 1-stündige Fährfahrt auf der Norppa II bestimmt werden Robben gesichtet!

Informationen und Fahrpläne auf www.visitpuumala.fi, www.saimaabikes.fi

Radtour Lietvesi Die Radtour führt entlang der landschaftlich schönen Panoramastraße am Lietvesi-See zur Schärenküste von Puumala. Auf der Strecke muss einmal mit der Fähre übergesetzt werden (kostenlos) und einmal mit dem Boot (von Lintusalo nach Hurissalo). Die Route ist etwa 70 km lang. www.nestorinranta.fi Luonteri Radtour am 10.8.

Die Radtour Luonteripyöräily ist ein jährlich stattfindendes nationales Event für Jung und Alt. Es gibt zwei verschiedene Routen. Die längere beträgt etwa 90 km. Beide Routen führen entlang an wunderschönen Stränden, Sommerausflugszielen und alten Felsmalereien. www.esliikunta.fi

Luonteri Radtour

12

Radtour um den See Puula

Norppa II

Schärentour Puumala

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

Schärentour Puumala

13

Paddeln Rundweg Luonteri-Schären Diese Route schlängelt sich durch die atemberaubende Schärenküste des Luonteri-Sees, wo Paddler mit etwas Glück die seltene SaimaaRingelrobbe erblicken können. Zu den Sehenswürdigkeiten entlang der Route gehören der Neitvuori, die höchste Erhebung in der Region, und die überwältigenden Granitfelsen. Wenden Sie sich für individuelle Touren, geführte Ausflüge und Ausrüstungsverleih an einen einheimischen Guide, z. B. Guide Tiina.

14

„Eichhörnchenroute“ Oravareitti Juva

„Eichhörnchenroute“ (Oravareitti) Die beliebte „Eichhörnchenroute“ zwischen Juva und Sulkava ist besonders geeignet für Familien. Sie ist der erste Wassernaturpfad in Finnland, der biologisch untersucht und gekennzeichnet wurde. Die Gesamtlänge der Route beträgt 57 Kilometer. www.oravareitti.fi Keisarinlähde-Route Diese Route in Mäntyharju umfasst fünf Seen und eignet sich besonders für zwei- bis dreitägige Ausflüge. Sie enthält zwei Strecken von 200 und 600 Metern, auf denen die Kanus getragen werden müssen. Als Schlafmöglichkeiten sind der Unterschlupf am Puukonvuori und die Insel Mäntysaari zu empfehlen.

Paddelkarten

sind in den örtlichen Touristeninformationen erhältlich.

Weitere Informationen auf:

visitmikkeli.fi

Hanhiniitty Geführte Paddelausflüge oder individuelle Touren von unserem Saimaa Canoing -Paddelstützpunkt aus.

Auch Paddelkurse vorhanden. Verleih von qualitätsvollen Kajaks und Kanus sowie weiterer Ausrüstung.

Ylösaarentie 84, Puumala +358 50 548 7653 www.hanhiniitty.fi Juva Camping Kanuverleih und -transport. Ausgangspunkt der „Eichhörnchenroute“ (von Juva nach Sulkava).

Poikolanniementie 68, Juva +358 15 451 930 • www.juvacamping.com Kajak- und Kanuverleih Komm zum Paddeln auf den blauen Saimaa, 30 km von Mikkeli. Vom Siikakoski-Ufer im Dorf Kuosmala aus öffnet sich das weite und verzweigte Gewässer des Saimaa.

Im Sommer geöffnet. Aisakkaanpolku 2 B 5, Kuosmala +358 50 372 3848 • www.vapaa-ajanurheilu.fi

Linkkumylly Wir verleihen Kanus, Kajaks und SUP-Bretter. Paddeltouren und Übernachtung. Am Ufer des Sarkavesi-Sees in Mäntyharju. Als Superreiseziele in der Nachbarschaft von Nationalpark Repovesi und Haukkavuori.

Nehmen Sie Kontakt auf unter linkkumylly@linkkumylly.fi www.linkkumylly.fi • Buchungen im Voraus.

Miekankoski Kanu- und Kajakverleih sowie Transport.

Miekankoskentie 942, Mäntyharju +358 400 653 281 • www.miekankoskenkahvila.com Opas-Guide Tiina Erleben Sie paddelnd die schönsten Schärengewässer der Saimaa-Robbe! Vermietung von Seekajaks und Canadiern, Kanuausbildung, -safaris und Übernachtung.

Paddelservice Saimaa Spirit, Anttolan Satama, Satamatie, Anttola. Im Sommer geöffnet.

Reservierungen vorab Tel. +358 500 380 032 guidetiina@gmail.com • www.guidetiina.fi

Wildcanoe Wir vermieten Kanus, Kajaks, Stehpaddelbretter, Angel und Wanderausrüstungen. Transportservice für die Ausrüstung.

Im Rahmen der Vermietung planen wir mit Ihnen Ihre Tour und bereiten Sie auf ein unvergessliches Abenteuer vor. Wir verkaufen Angelscheine für Seengebiete, fließende Gewässer und Stromschnellen.Unsere Gebiete sind der südliche Saimaa See, die so genannte Eichhörnchen Route, der Fluss Naarajoki, der See Kyyvesi und der See Puulavesi, wo wir an unserem Stützpunkt Anttola eine Übernachtung in Zelten anbieten. info.wildcanoe@gmail.com +358 500 840 362 www.wildcanoe.com

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

15

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

16

In der Region Mikkeli haben Angler die Wahl zwischen dem großen Saimaa-See, den Fischgründen des Puula-­ Sees oder einer der zahlreichen Stromschnellen. Es gibt eine Fülle an Fischgewässern und geführten Angeltouren, bei denen sowohl Anfänger als auch erfahrene Angler voll auf ihre Kosten kommen.

PK-Kalamatkat

Rock and Lake

Angeltouren

Angelgewässer

Angelausflüge FeelLakes Angeltouren mit Guide. Mehr dazu unter www.feellakes.fi Tervasentaipale 15, Rahula, Mikkeli +358 40 767 6888

Rävykoski Rävykoski Stromschnellenangeln auf Seeforellen im Dorf Kuosmalankylä in der Gemeinde Juva.

Angeln mit Flug- und Wurfköder gestattet. www.kalapaikka.net • www.kalakortti.com

M/S Kuutti Geführte Angeltouren auf dem Saimaa-See vom Hafen Anttola oder Anttolanhovi aus.

Saimaan Saaristo- ja Veneilypalvelut Oy +358 44 705 1050 www.ssvoy.fi

Angelteich Samusenlahden onkilammikko Ganzjährig nutzbar, ca. 5 ha großes Gebiet im Dorf Kaskii der Gemeinde Juva.

Uitonsalmentie 300, 51980 Lauteala + 358 50 042 3368 • www.kalakortti.com

Nestorinranta Angeltouren und Bootsausflüge mit englischsprachigem Guide zu den Seen Lietvesi und Saimaa. Auch B&B und Bootsverleih.

Puumala +358 40 510 6208 nestorinranta.fi

Kuomiojoki Dieses Fischfanggebiet befindet sich im Dorf Kuomiokoski und ist bekannt für seinen Lachs.

Weitere Informationen zu Angelerlaubnis und -lizenzen finden Sie auf unserer Website. www.kuomiojoki.com

PK-Kalamatkat Individuelle Angel- und Bootstouren auf Anfrage.

Schlepp-, Jig- und Spinnfischen. +358 500 860 032 www.pk-kalamatkat.com Rock and Lake Geführte (in finnischer, englischer, russischer Sprache) Angel- und Bootstouren auf den Seen Kyyvesi und Puula. Auch barrierefreier Service, Bootsverleih, Übernachtung sowie Tagungsräume und Saunas. +358 50 566 0905 www.rockandlake.com

Saimaa Fishing Travels

Saimaa Fishing Travels Angeltouren mit Guide auf dem Saimaa-See. +358 400 907 234 www.fishingfinlandia.fi

Miekankoski Die Stromschnellen eignen sich bestens für Familien und Personen mit eingeschränkter Mobilität. Lizenzen werden im Café Miekankoski verkauft.

Miekankoskentie 942, Mäntyharju +358 400 653 281 • www.miekankoskenkahvila.com Mikkelin Valkea Von Mikkeli 15 km nach Norden am Valkeajärventie befindet sich der 14 ha große Valkeajärvi-See, in dem man mit Angelschein auf Regenbogenforelle, Renke und Barsch gehen darf.

Mit dem Schein sind Köderfischen (Blinker, Fliege, Jig) sowie Stippen und Eisangeln erlaubt.

Am Valkeajärvi-See gibt es zwei Feuerplätze und um den See führt teilweise auf Stegen ein Pfad. www.eraluvat.fi/kalastus/kalastusmaksut-ja-luvat/ vapalupa/alueet/mikkelin-valkea Stromschnellen von Nykälänkoski Die Nykälä-Stromschnellen sind ein hervorragendes 4 km langes Flussgebiet zum Sportfischen, insbesondere nach Bachforellen. Mitten im Fischfanggebiet liegt das Gut Koskentila mit Unterkunftsmöglichkeiten und Tagungsräumen.

Im Herbst gibt es keine Schonzeit für das Fangen von Bachforellen!

Porsaskoskentie 2275, Haukivuori, Mikkeli +358 40 5385 166 www.facebook.com/koskentila/

17

#hellomikkeli

Viel Spaß!

Möchten Sie die magische Mitternachtssonne inmitten der friedlichen Saimaa-Seenlandschaft erleben? Oder möchten Sie vielleicht in einer luxuriösen Ferienvilla Ihre Seele baumeln lassen und frische, regionale Produkte und traditionelle Gerichte probieren? Sind Sie bereit für ein Abenteuer? Entdecken Sie die geheimnisvolle Natur Finnlands und die Saimaa-Ringelrobbe bei einer Kanutour oder Schneeschuhwanderung. Sie haben die Wahl! Buchen Sie das Urlaubspaket Ihrer Wahl und kommen Sie in die Region Mikkeli.

Art & Design-Villa in Anttolanhovi

18

Ausflüge in die Natur Ancient Tours Ltd Touren mit professionellem Guide zu prähistorischen und geschichtsträchtigen Orten. Charterausflüge und Touren mit Guide zu den Felsmalereien von Astuvansalmi. +358 45 128 1781 • www.muinaismatkat.fi Opas-Guide Tiina Bewegen Sie sich in der Natur der Saimaa-Robbe mit dem Paddelboot, mit Schneeschuhen, bewundern Sie das Eis, beobachten Sie die Sterne. Wald-, Beerenund Wildkräuter-Touren. Verbringen Sie Natururlaub auf dem Taiga-Hof Pienniemi im Schutz von Felsen. Übernachtung in der Hütte, Sauna, Kota, überdachte Feuerstellen.

Auf dem Anwesen gibt es auch Schafe. +358 500 380 032 guidetiina@gmail.com • www.guidetiina.fi Xon-Park Vielfältige Aktivitäten das ganze Jahr über.

Motorschlitten- und Quadbike-Safaris, Motorschlittenverleih, Paintball, Kartfahren, Motorpark, Bungee-Springen. +358 400 100 101 • www.xonpuisto.fi

Xon-Park

19

Biolebensmittel sind eine Spezialität der Region Mikkeli. #tastesaimaa

20

Regionale Küche für jeden Geschmack Kommen Sie auf den Geschmack der besten

Glückliche Kuh auf dem Bauernhof und Gut Wehmaa

regionalen Produkte aus Feld, Wald und Wasser.

Die einheimischen Märkte und Direktverkaufsstellen bieten in den Sommermonaten eine Fülle an frischen Produkten an. Bauernhöfe und lokale Lebensmittelhändler aus eigener Produktion.

Viele Restaurants bereiten köstliche Gerichte mit Zutaten von regionalen Herstellern und Bauernhöfen zu. Das Programm „Charme des Saimaa“ stellt beispielsweise lokale Unternehmen vor, für die die Verwendung regionaler

Anttolanhovi

Produkte Ehrensache ist.

Teilnehmende Unternehmen sind mit dem SC-Logo („Charme des Saimaa“) gekennzeichnet.

We support local.

Gutshof Tertti

21

Gutshaus Tertti

Restaurants Amarillo Leckere Tex-Mex-Gerichte, Steaks und Burger.

Immer aus frischen Zutaten bereitet.

Hallituskatu 5, Mikkeli +358 10 764 2340 www.raflaamo.fi Kenkävero

Anttolanhovi

Sahanlahti

Restaurant Landhaus Kyyhkylä

Regionale Küche – bon appétit!

Anttolanhovi Hausgemachte regionale Gerichte aus den besten Zutaten. Sommerliche Mittagsmahlzeiten, à la carte und beliebte Grillabende.

Hovintie 224, Anttola +358 44 430 1100 www.anttolanhovi.fi Asemaravintola Vaiha Vaiha ist ein stimmungsvolles Mittags-, à la carte-, Café- und Menü-Restaurant im historischen Bahnhofsgebäude. Wir bereiten schmackhafte und unkomplizierte Speisen aus in der Nähe angebauten Zutaten der Saison.

Mannerheimintie 1, Bahnhof +358 10 325 6090 www.vaiha.fi Restaurant August Das Restaurant August ist eine Gaststätte mit Mittagstisch und für Gesellschaften auf Bestellung im idyllischen Holzhausviertel des alten Kasernengeländes von Mikkeli.

Jääkärinkatu 6, Mikkeli +358 44 721 3879 www.ravintolaaugust.fi

22

Asemaravintola Vaiha

Kulttuuritalo Tempo

Gastropub Eino

Restaurant Rami

Bistro Holvi Das Bistro Holvi befindet sich im alten Feuerwehr-Gebäude, neben dem Theater Mikkeli. Unsere Idee ist es hochwertige, unkomplizierte und mit entspanntem Service aufwartende Restauranterlebnisse zu vermitteln. Die Speisekarte wechselt je nach Saison, Verfügbarkeit und den Ideen des Küchenchefs Roope Raski.

Savilahdenkatu 11, Mikkeli +358 15 211 663 www.bistroholvi.fi

Buffa Ein schlichtes Familienrestaurant, in dem Sie alles zum selben Preis probieren können!

Graanintie 1, Prisma, Mikkeli +358 10 764 2400 www.raflaamo.fi

Hovi Bar & Food Essen, Trinken und einheimische Atmosphäre unter einem Dach!

Keskustie 12, Puumala +358 15 468 1180 www.ravintolahovi.com

Frans & Michelle ist ein von Stadtbewohnern beliebtes Bistro, das Menschen, gutes Essen und Wein mit französischer Leidenschaft betrachtet und dessen Herz in der Küche ist. Frans & Michelle’s Menu enthält immer köstliches Essen der Saison, die Klassiker nicht zu vergessen. Aus Liebe zu Menschen, gutem Essen und Wein!

Porrassalmenkatu 9, Mikkeli +358 10 764 2300 • www.raflaamo.fi

Kenkävero Im Pfarrrestaurant regionale Speisekarte.

Im 150 Jahre alten Hauptgebäude und im Strand-Cafe können Sie in der Bäckerei Kenkävero zubereitetes Gebäck genießen.

Das Strand-Café ist im Sommer geöffnet.

Pursialankatu 6, Mikkeli +358 440 162 270 www.kenkavero.fi

Gartenrestaurant Greeneri Appetitliche und delikate Geschmackswelten mit kleinem Twist; ob nun als Freund schneller Gemüsegerichte oder einer deftigeren Fleischspeise. Die hochwertigen Zutaten wurden mit Sorgfalt ausgewählt und ihr einheimischer Anteil ist groß.

Mikkelipuisto, Pursialankatu 5, Mikkeli www.mikkelipuisto.fi Gastropub Eino Auf dem Menü des Eino stehen qualitative Fleisch- und Fischgerichte, Sandwiches, Antipasti und Käsesorten.

Hallituskatu 3, Mikkeli +358 10 764 2370 www.raflaamo.fi Restaurant Landhaus Kyyhkylä Am Saimaa-See. Im Sommer und an Feiertagen geöffnet, an anderen Tagen auf Bestellung.

Kyyhkyläntie 6 A, Mikkeli +358 440 203 320 www.kyyhkyla.fi = Charme des Saimaa

Kulttuuritalo Tempo Von Tempo mit Pfiff in Handarbeit zubereitete Speisen im Bistrostil aus appetitlichen Zutaten.

Mikonkatu 23, Mikkeli +358 400 238 459 www.kulttuuritalotempo.fi Restaurant DeXi Café und Mittagstisch. Auch Tagungsräume vorhanden.

Patteristonkatu 3, Mikkeli +358 50 430 3207 www.dexi.fi Restaurant Huvikumpu Mittagsrestaurant, das auch ganzjährig Unterkunftsmöglichkeiten anbietet.

Otavantie 1, Otava +358 15 170 545 www.ravintolahuvikumpu.fi Restaurant Bord À-la-carte-Restaurant, Bar, Tagungsräume und Sommerterrasse.

Mikonkatu 9, Mikkeli +358 300 870 422 bord.mikkeli@scandichotels.com www.scandichotels.fi

Restaurant Kumari Authenthisches nepalesisches Spezialitätenrestaurant im Herzen von Mikkeli. Mittagstisch und Abendessen in stimmungsvoller Atmosphäre.

Mikonkatu 8 L 11, Mikkeli +358 40 410 2873 www.kumari.fi Restaurant Länsi-Savo Das Restaurant Länsi-Savo (West-Savo) ist ein ungezwungenes Mittags- und MenüRestaurant in der 1. Etage des Gebäudes.

Teollisuuskatu 6 - 8, Mikkeli www.serviini.fi/lansisavo Restaurant PitoPata Mittagstisch in den ehemaligen Kasernen von Karkialampi.

Karkialampi, Block 6, Mikkeli +358 44 322 5403 www.serviini.fi/pitopata Restaurant Rami Ein gemütliches und geräumiges Café Restaurant für mittags und für Konferenzen, das sich auch für Firmen und Familienfeiern eignet.

Sammonkatu 12, Mikkeli +358 44 704 3564 www.raminkonditoria.fi Restaurant Talli Mittagstisch, Tagungs- und Partyräume.

Patteristonkatu 2, Mikkeli +358 15 3557 419 www.ravintolatalli.fi Rosso Italienisches Familienrestaurant.

Hallituskatu 5, Mikkeli +358 10 764 2350 www.raflaamo.fi

Sahanlahti Resort Restaurant Koskivahti Am Ufer des Saimaa wird in der ehemaligen Amtswohnung des Direktors des Sägewerks Hausmannskost aus Zutaten der Region geboten. Wunderschöne Terrasse. Übernachtung, Sommerausstellung, Sägewerkmuseum und einzigartiges Milieu.

Sahanlahti wurde 2014 in Süd-Savo zum Gastronomie-Tourismus-Unternehmen des Jahres gewählt.

Lietvedentie 830, Puumala +358 40 779 9896 www.sahanlahtiresort.fi Gutshof Tertti Authentisches Herrenhausambiente, Café, Hausladen, Übernachtungszimmer, Garten.

Das Herrenhaus-Restaurant ist zur Sommerund Weihnachtszeit täglich geöffnet.

Café und Laden täglich ganzjährig geöffnet.

Im Café täglich Mittagstisch.

Kuopiontie 68, Mikkeli +358 15 176 012 www.tertinkartano.fi Wein- und Speiserestaurant Pruuvi Pruuvi ist ein Paradies für Feinschmecker mitten im Zentrum von Mikkeli. Lokale und internationale Küche. Großartige Weine und köstliches Essen sowie selbst gebrautes Bier.

Raatihuoneenkatu 4, +358 10 764 2320 www.raflaamo.fi Restaurant Vino Familiäres Speiselokal im Zentrum von Mikkeli.

Raatihuoneenkatu 14, Mikkeli +358 44 721 3871 www.ravintolavino.fi

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

23

Köstlichkeiten im Gutshaus Tertti Anttolanhovi

Sommer- und Privatrestaurants Anttolanhovi Restaurant im Lapplandstil ein gemütliches Restaurant auf Bestellung für Hochzeiten, Familienfeiern und alle andere Feste.

Hovintie 224, Anttola +358 44 430 1100 www.anttolanhovi.fi Café Rantakyyhky Am Saimaa-See gelegen.

Mittagstisch mit leichten Sommergerichten.

Im Sommer geöffnet.

Kyyhkyläntie 6 A, Mikkeli +358 440 203 320 www.kyyhkyla.fi Café-Restaurant Tommolansalmi Das im Sommer geöffnete Seerestaurant bietet regionale Spezialitäten, Take-away, Backwaren aus eigener Herstellung und leckere Picknick Zutaten und liegt an der Kouvola und Mikkeli verbundenden Bundesstraße 15.

Kouvolantie 2216, Mäntyharju +358 400 754 835, im Sommer auch +358 40 354 0975 www.tommolansalmi.fi

24

InStile Mannila Kulinarische Spezialitäten In der Sommersaison wird original italienische Pizza angeboten und auch neueste Mode aus Italien.

Vanha Otavantie 110, Otava +358 50 595 1688 • www.instile.fi Kallioniemi Geschichtsträchtige Villa.

Sommerrestaurant, Verkaufsladen, Tankservice und Gasthafen. +358 40 196 8855 Kallioniementie 106, Ristiina Kannashovi Wunderschönes Festrestaurant am Ufer des Sees Salajärvi in Juva. Ideal für Hochzeiten, Familienfeiern und Tagungen. Der stimmungsvolle Hauptraum Stube bietet einen optimalen Rahmen für unterschiedliche Veranstaltungen und Tagungen. Auf Wunsch kümmern wir uns auch gern um die Bestellung eines Partyservices.

Taipaleentie 10, Juva +358 44 322 7247 +358 40 534 3158 www.kannashovi.fi

Gutshof Kekkola Einzigartiger Ort für Tagungen und Feiern auf wunderschönem Gutsanwesen mit Saunalandschaft.

Spezialisiert auf regionale Gerichte.

Privatrestaurant.

Vanhamäentie 36, Mikkeli +358 15 230 474 www.kekkolankartano.fi Kulttuuritalo Tempo Das auf der Anhöhe des Naisvuori-Hügels über der Stadt befindliche Haus bietet Räumlichkeiten für Erlebnisse und moderne Vorführtechnik zu allen Anlässen. Auf Voranmeldung herrliche Saunalandschaft, funktionelle Tagungsräume und Festsaal. Mit Catering-Service und Geschirrvermietung.

Mikonkatu 23, Mikkeli +358 400 238 459 www.kulttuuritalotempo.fi

LaFinia Schmackhaftes Essen aus regionalen Zutaten. Als Spezialität holländische und indonesische Speisen sowie Raclette-Abend.

Auf der Speisekarte stehen auch italienische, französische und deutsche Geschmacksrichtungen.

Mit 20 Plätzen. Im gemütlichen Saunagebäude kann man nach Sauna und Badebottich Raclette genießen. Mit Übernachtungsmöglichkeit sowie Festsaal für 80 - 90 Personen zu mieten.

Mäenkylän koulutie 40, Kangasniemi – Luusniemi +358 41 706 6168 www.lafinia.com Gutshof Löytö Saisonal geöffnetes Restaurant mit Festräumen für 120 Personen.

Kartanontie 151, Ristiina +358 400 325 440 www.loydonkartano.fi Mikkeli Club Dieser ehemals häufig von Marschall Mannerheim besuchte Club ist heute ein Privatrestaurant. Touren auf Führungen.

Maaherrankatu 13, Mikkeli Verkaufsservice +358 10 764 2000 sales.suur-savo@sok.fi www.raflaamo.fi

Mikkelin satamakahvila Gemütlicher alter Pavillon mit aufgelockerter Speisekarte im Street Food-Stil. Die Premium-Burger haben sich schon einen Namen gemacht. Alles wird in der eigenen Küche unter Berücksichtigung von Bio- und regionalen Speisen zubereitet. Bio-Kaffee und WaffelEis aus „Grossmutters Eisfabrik“.

Im Sommer geöffnet.

Laiturikatu 3, Mikkeli +358 45 657 8910 Gutshof Partala Schöner Festort. Ganzjährig geöffnetes Privatrestaurant.

Unterkunft.

Im Sommer geöffnet.

Huttulantie 1, Juva +358 44 3227 247 www.partalankartano.fi Restaurant und Hotel Heimari Restaurant im Sommer täglich geöffnet, ansonsten auf Anfrage.

Laitialantie 190, Heimari, Ristiina +358 15 727 3100 www.heimari.com

Delikatessen im Gutshof Kekkola

Authentische Aromen auf dem Weingut Ollinmäki

Weingüter Auf dem Markt in Mikkeli werden frische Produkte aus der Gegend angeboten.

Restaurant Kesäheinä Auf dem Gelände des Kunstzentrums Salmela befindet sich ein Sommer-Restaurant, das auch als Ausstellungsraum dient.

Im Sommer geöffnet.

Mäntyharjuntie 29, Mäntyharju +358 50 3388 116 www.taidekeskussalmela.fi Restaurant Kissakoski Das Restaurant ist im Sommer geöffnet.

Andere Öffnungszeiten auf Anfrage.

Vahvamäentie 42, Hirvensalmi +358 50 591 4487 Restaurant Rami Im Restaurant Rami können Sie große und kleine Familienfeiern, Konferenzen, Unternehmensveranstaltungen und Weihnachtsfeiern durchführen. Es stehen drei Konferenzräume zur Verfügung.

Anfragen: ravintola@raminkonditoria.fi Sammonkatu 12, 50130 Mikkeli +358 44 704 3564 • www.raminkonditoria.fi Sahanlahti Resort Restaurant Rantamakasiini Idyllisches Sommerrestaurant, Stegterrasse und Tanzplatz teils auf dem Wasser des Saimaa. Sommerspezialitäten, Getränke und Musikprogramm. Nähere Informationen finden Sie auf der Website. Übernachtung, Sommerausstellung, Sägewerkmuseum und einzigartiges Milieu. Sahanlahti wurde 2014 in Süd-Savo zum Gastronomie-TourismusUnternehmen des Jahres gewählt.

Lietvedentie 830, Puumala +358 40 779 9896 • www.sahanlahtiresort.fi

Restaurant Kulkuri Gemütliches Restaurant mit 200 Plätzen und großzügiger Terrasse. Mittagsbuffet und Menü à la carte von Juni - August, andere Öffnungszeiten auf Anfrage.

Visulahdentie 1, Mikkeli +358 15 18 281 • www.visulahti.fi Restaurant Niinipuu Restaurant Niinipuu (Waldlinde). SchärenRestaurant in ländlichem Ambiente. Regionale Speisen und saisonale Delikatessen. Im Sommer wird sonntags auf dem Niinipuu-Dachboden ein reichhaltiges Buffet nach Hausfrauenart angeboten.

Ylössaarentie 35, Niinisaari, Puumala +358 500 259 378 • www.okkola.fi Restaurant Satama Terrasse mit 200 Plätzen und Hafenmarkt.

Satamatie 2, Puumala +358 15 468 1362 www.ravintolasatama.com

Terrassenrestaurant Poiju

Sommerterasse Malia Tolle Containerterasse! Frische Getränke und aus regionalen Zutaten zubereitete Speisen, sowohl für den großen, als auch den kleinen Hunger. Erleben und genießen Sie das einzigartige Ambiente auf dem Markt von Mikkeli.

In der Sommersaison geöffnet.

Hallituskatu 5, Mikkeli +358 10 7642370 • www.raflaamo.fi Terrassenrestaurant Poiju Sommerrestaurant am Hafen von Anttola am Saimaa-See. Erfrischende Getränke und köstliches Gebäck.

Vanhanpappilantie 2, Anttola +358 440 752 478 www.anttolanpoiju.fi

Woikoski Feeling Das WHD Gårdin -Restaurant Juureskellari bietet in der Sommersaison Mittagstisch und Abendessen. Das Restaurant Landhaus Kirjokivi fungiert sowohl als Abendrestaurant Restaurant Toivion Säräriihi als auch für Gruppenbestellungen. Bei Bei niedriger Temperatur lange in der uns organisieren Sie verschiedene Feiern, Säräform geschmort, nur mit Salz gewürzter Veranstaltungen und Unternehmensevents. einheimischer Lammschenkel und Nurmaankyläntie 90, Nurmaa Schweinekassler mit Kartoffeln, Hausbier und +358 40 656 5981 Pflaumen-Rosinen-Suppe. Das ganze Jahr www.woikoskifeeling.fi über geöffnetes Menürestaurant, rufen Sie an oder senden Sie eine Email.

Toiviontie 9, Juva +358 40 550 8411 jorma.vesterinen135@gmail.com = Charme des Saimaa

Weingut Ollinmäki Kommen und genießen Sie finnische Beerenweine, Sider und Schaumweine vor Ort oder erwerben Sie sie als Mitbringsel.

Das Kellerrestaurant mit 100 Plätzen, die Turmbar und große Terrassen schaffen einen angenehmen Rahmen sowohl für Gruppenreisen, als auch Familienfeiern das ganze Jahr über. Buchen Sie Vorstellungen des Weinguts mit Imbiss sowie Verköstigungen mit anschließendem Kaffeetrinken. Sie können in Landhäusern am Saimaa unterkommen, sei es auch für je eine Nacht, oder bei B&B -Speicherunterbringung im Hofbereich des Weinguts. Im Landhaus Villa Maria können die Gruppen bei verschiedenen Themen auch speisen und die Rauchsauna besuchen.

Anttolantie 1640, Anttola +358 15 653 620 • +358 400 657 275 www.ollinmaenviinitila.fi Weingut Temola In unserer Weinstube können Sie alle unsere Produkte versuchen, im Laden Cider, Wein und Sekt kaufen.

Ylössaarentie 65, Puumala +358 40 507 7063 • www.temola.fi www.facebook.com/temolanviinitila Weingut Tyry Finnische Weine, Liköre und Beerenschnäpse.

Voll lizenziertes Restaurant, Öffnungszeiten auf Anfrage. Außer-Haus-Verkauf von Weinen, Likören, Weindestillaten und Schnäpsen.

Pekkojärventie 118, Mäntyharju +358 400 752 710 www.tyrynviini.fi

25

Cafés ABC-TankstellenShops Juva 24 Std. geöffnet, Tulostie 1, Juva +358 15 206 2410 Kuortti 24 Std. geöffnet, Mäyrätie 1, Kuortti, +358 15 206 2440 Mikkeli, Pitkäjärvi, 24 Std. geöffnet Hietakatu 7, +358 15 206 3720 Mikkeli, Tuukkala, Geöffnet 6 - 24 Uhr, Annilantie +358 15 206 2470 Brückencafé Saimaan Loiste Siltakahvio in Puumala Gelegen im 37 m hohen Brückenturm über der Landenge Puumalansalmi. Im Sommer geöffnet. Phantastischer Panoramablick Keskustie 4, Puumala +358 50 340 8496 • www.visitpuumala.fi Bäckerei-Konditorei Haapanen Café und Geschäft in Otava Wir verkaufen täglich frisch gebackene Torten, Kuchen, Brote und Kleingebäck.

Mäntytie 2, 50670 Otava +358 15 230 459 • www.haapasen.fi Hausbäckerei Siiskonen Das wichtigste ist es, den Gaumen des Geniessers für Weizengebäck zu begeistern.

In Anlehnung an diese Maxime backen wir auch heute leckere Brote, Hefegebäck, Piroggen und Kuchen. Dafür ist Siiskonen schon seit fünf Jahrzehnten bekannt.

• Verkaufsladen Kauppahalli, Kauppakeskus Stella, Hallituskatu 3-5, Mikkeli • Punaisen Piipun Kievari Kauraleiväntie 10, Nuutilanmäki www.kauraleipa.fi

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

26

Heinäsen Kalaherkku & Eväsherkku Örtliches Fischgeschäft, Fische direkt vom Fischer – wählen Sie den frischsten und besten Fisch der Region. Eigene Fischverarbeitung, auch Spezialprodukte.

Zum Mitnehmen, auf Bestellung oder zum Genießen vor Ort. Fischgeschäft, Salatbar, Suppen und Fischgerichte sowie belegte Baguettes und Brote sowie heiße Kalakukko (in Brotteig gebackener Fisch). Im Cafe u. a.

Piroggen und Eierkuchen aus der eigenen Küche.

Kauppahalli kauppakeskus Stella (Einkaufszentrum) Savilahdenkatu 8, Mikkeli +358 46 843 6449 Café Nanda Einzigartiges Café in heimeliger Atmosphäre, hausgemachte Backwaren und Mittagessen.

Savilahdenkatu 12, Mikkeli +358 44 304 7104 facebook.com/kahvilananda Café Nestori Charmantes Café in Lintusalo, Puumala. Es gibt ein beliebtes Volkslied von Nestori und der Ringelrobe - hier hatte der Liedermacher seine Inspiration.

Im Sommer geöffnet.

Lintusalontie 1661, Puumala +358 40 510 6208 • www.nestorinranta.fi Nestorin lettukioski (Crêperie Nestor) Am Fährufer der Fahrradfähre Norppa II in Puumala-Lintusalo befindet sich eine Crêperie.

Im Juli täglich geöffnet.

Lintusalontie 1661 B Fahrrinne Vetojako, Anleger 61º, 25,8’, 28º, 00,1’ +358 40 1684 473 www.nestorinranta.fi

Café Stella Egal, ob Ihnen nach einer guten Tasse Kaffee, einem warmen Imbiss, einem leichten Mittagsessen oder nach einer süßen Delikatesse ist - das CafeStella wartet mit einem vielfältigen Angebot an Köstlichkeiten auf.

Kauppakeskus Stella Maaherrankatu 13, Mikkeli +358 10 764 2390 • www.raflaamo.fi Café Wanha Maitolaituri Café im Landhausstil am Marktplatz von Mikkeli.

Im Sommer geöffnet.

Hallituskatu, Mikkeli +358 44 735 5930 www.vanhamaitolaituri.fi InStile Mannila In schöner Bauernhofumgebung Espresso-Kaffeegetränke und italienisches Eis. In unserer Sommer-Pizzeria auf echt italienische Art gebackene Pizzen. Verkauf von Delikatessen.

Im Sommer geöffnet.

Vanha Otavantie 110, Otava +358 50 595 1688 • www.instile.fi Marktcafé Marski Leckeres frisches Gebäck, herzhafte Imbisse, Spezialkaffees, Eis, Shakes.

Im Sommer geöffnet.

Wir haben 24 h geöffnet von Fr. 28.06. - Mo. 05.08.

Mikkelin Tori • +358 440 752 470 www.torikahvilamarski.fi www.facebook.com/torikahvila

Café Naisvuori Der Aussichtsturm auf dem Naisvuori wurde am 1. April 1912 eröffnet. Aussichtsturm und das Cafe an seinem Fuß zählen zu Mikkelis bekanntesten sehenswürdigkeiten. Die gewaltige Landschaft, sich über der Stadt auftut und Mikkelis berühmteste Waffeln sind das beste Ausflugsziel im Sommer.

Im Sommer geöffnet.

Vuorikatu 23, Mikkeli +358 44 242 0242 • www.ripesti.fi Café Rantamakasiini Idyllische Art Cafe im Hirvensalmi Zentrum Im Sommer geöffnet. +358 50 362 4334 • www.satamanherkku.fi Gartenrestaurant Greeneri Appetitliche und delikate Geschmackswelten mit kleinem Twist ganz in Zentrumsnähe.

Mikkelipuisto Pursialankatu 5, Mikkeli www.mikkelipuisto.fi Mikkelin satamakahvila Gemütlicher alter Pavillon mit aufgelockerter Speisekarte im Street Food-Stil. Die Premium-Burger haben sich schon einen Namen gemacht. Alles wird in der eigenen Küche unter Berücksichtigung von Bio- und regionalen Speisen zubereitet. Bio-Kaffee und Waffel-Eis aus „Grossmutters Eisfabrik“.

Im Sommer geöffnet.

Laiturikatu 3, Mikkeli +358 45 657 8910

Presso Köstliche Kaffeespezialitäten, Sandwiches und Mittagstisch.

Café Miekankoski Graanintie 1, Mikkeli Café in traditioneller Flößerstube, im Angebot +358 10 764 2400 frisch gebackene karelische Piroggen, www.raflaamo.fi Roggen- und Hefebrot, süßes und herzhaftes Gebäck, auch zum Mitnehmen. Im Café monatlich wechselnde Kunstausstellungen.

Im Sommer geöffnet.

Miekankoskentie 942, Mäntyharju +358 400 653 281 www.miekankoskenkahvila.com = Charme des Saimaa

Marktplätze sind beliebte Treffpunkte in der Region Südsavo

Ramis Konditorei Ramis Cafés sind ein Paradies für Gourmets: Hier finden Sie in der eigenen Backstube zubereitete herzhafte und süße Köstlichkeiten, traumhafte Kuchen und leckeres italienisches Eis. Genießen Sie diese in einem unserer Cafés oder kaufen Sie sie für zu Hause ein. Wir bieten auch ein reichhaltiges Salatbuffet und eine Tagessuppe an.

Einkaufszentrum Akseli, Mikonkatu 8, +358 44 704 3562, Porrassalmenkatu 57 +358 44 704 3561, Sammonkatu 12 +358 44 704 3564 und im Sommer auf dem Markt von Mikkeli. www.raminkonditoria.fi Sommercafé Rapion Mylly Im Sommer geöffnet.

Rapiontie 148, Juva +358 15 454 602 • www.rapiontuote.fi Sommercafé Rantakyyhky Attraktives Sommer-Café am Ufer des Landgutes Kyyhkylä. Wir sind auch mit dem Boot erreichbar.

Im Sommer geöffnet.

Kyyhkyläntie 6A, Mikkeli +358 440 203 320 • www.kyyhkyla.fi TeaHouse von Wehmaa Finnlands einzige, auf die englische Teetradition spezialisierte Teestube.

Im Angebot Teegedecke, loser Tee aus einem Sortiment von ca. 100 Teesorten, Geschenkartikel und Teezubehör werden außer Haus verkauft. Im gleichen Gebäude befindet sich auch der Delikatess- und Einrichtungsladen Deli&Deco.

Pieksämäentie 234, Juva +358 40 410 1626 • www.teahouse.fi

Gartenrestaurant Greeneri

Pub Päämaja

InStile Mannila

Café Vanha Kilkkilä Eine romantische Kaffeestube in traditioneller ländlicher Umgebung inmitten eines idyllischen Gartens.

Geöffnet 1. - 31.07. Mi.-So. Tuhkalantie 231, Nuutilanmäki, Juva +358 50 4005 485 www.vanhakilkkila.fi Partalan kuninkaankartano Sommercafé Partalan Kuninkaankartano Genießen Sie köstliches hausgemachtes Gebäck, sowie die Atmosphäre eines alten Rinderstalls. Probieren Sie den TrüffelsuppenMittagstisch freitags 12 - 13.30 Uhr Kommen und genießen Sie! Im Juli Di - Fr geöffnet Huttulantie 1, Juva +358 44 322 7247 www.partalankartano.fi Olohuone Galleria ja kahvila Café und Kunstverkaufsausstellung in der alten Volksschule Pitkäaho. Eigene Backwaren zum Genießen vor Ort oder zum Mitnehmen.

Geöffnet Fr - So Pitkäahonmutka 33, Pitkäaho +358 40 182 7150 www.facebook.com/olohuonegalleria

Nachtclubs und Bars Bar’n’Night Vaakuna Drei verschiedene Partythemen: Bar Fiilisbaari, Nachtclub und Karaokebar Sings. Topkünstler.

Ticketreservierung auf Lippu.fi.

Porrassalmenkatu 9, Mikkeli +358 10 764 2100 www.raflaamo.fi Bistro Holvi Bistro Holvi; Mit Anschluss zum Theater Mikkeli. Auf ein Glas oder Abendessen vor oder nach dem Theaterbesuch.

Savilahdenkatu 11, Mikkeli +358 15 211 663 info@bistroholvi.fi www.bistroholvi.fi Hovi Bar & Food Hier isst und trinkt man in stimmungsvoller Atmosphäre!

Keskustie 12, Puumala +358 15 468 1180 www.ravintolahovi.com Jälkipeli Pub & Rockbar Karaoke, Rockbar, Billard, Sportfernsehen.

Täglich geöffnet.

Mikonkatu 5, Mikkeli +358 440 752 466

Cow Irish Bar Pub und Sommerterrasse mit irischem Flair.

Mikonkatu 6, 50100 Mikkeli +358 300 870 422 mikkeli@scandichotels.com www.scandichotels.fi Pub Päämaja Seele der Bier- und Pubszene von Mikkeli. Sport, Freunde und entspanntes Beisammensein.

Eine umfangreiche Bierauswahl und faire Kneipenspeisen garantieren Wohlbehagen.

Raatihuoneenkatu 4, Mikkeli +358 15 206 3645 www.raflaamo.fi Wilhelm Public House Kneipe, in der man sich bis in die frühen Morgenstunden wohl fühlt.

Die vielfältige Auswahl an Bieren, Sidern und Weinen verbunden mit Live-Auftritten und Karaoke machen die Kneipe zum Wohnzimmer.

Porrassalmenkatu 10, Mikkeli +358 10 764 2380 www.raflaamo.fi

27

Beeindruckende Ausstellungen und zahlreiche Veranstaltungen

Ausstellungen und unvergessliche Erlebnisse GalleriAri Die GalleriAri schafft verschiedene Kultur- und Kunst-Erlebnisse. Vernissagen, Künstlertreffs und andere Veranstaltungen.

Kasarminkatu 3, Mikkeli +358 50 518 5199 • www.galleriari.fi Hanhiniitty Werkstatt des Dorfschmieds und Verkaufsladen im Hofbereich des Landhauses der Inselbewohner. Das ganze Jahr über werden traditionelle Schmiedearbeiten, Lehrgänge und Vorführungen angeboten.

Ylösaarentie 84, Puumala +358 40 740 1831 www.hanhiniitty.fi Jukurit Mikkelin Jukurit schaffen Erlebnisse im Eishockey-Stadion und darüber hinaus für Interessierte jeden Alters! Spüre das Gefühl.

Die Liga-Spiele finden in der ureigenen Arena, Raviradantie 24 A, 50100, Mikkeli statt.

Porrassalmenkatu 17, Mikkeli. +358 40 163 0855 • www.jukurit.fi

Gergijev Musikfestival 01. - 05.07.

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

28

Kunstzentrum Salmela Salmela ist ein Multiveranstaltungsort in einer attraktiven Pfarrgemeinde mit Kunstausstellungen, Konzerten und Sommerhausarchitektur. Im Sommer 2019 begeht man in Salmela das 30-jährige Jubiläum.

Im Sommer geöffnet.

Mäntyharjuntie 25, Mäntyharju +358 50 3388 114 www.taidekeskussalmela.fi Vanha Kilkkilä Hier trifft Gegenwartskunst auf Provinz.

Geöffnet 1. - 31.7. Mi. - So. Tuhkalantie 231, Nuutilanmäki, Juva +358 50 400 5485 • www.vanhakilkkila.fi www.facebook.com/vanhakilkkila Partalan Kuninkaankartano Ausstellung Foto- und bildende Kunst.

Im Sommer geöffnet.

Huttulantie 1, Juva • www.juva.fi www.partalankartano.fi

Weitere Ausstellungen und Events auf visitmikkeli.fi

Sommerausstellung Hilduri In der Speichergallerie Sommerausstellung des Handarbeitsvereins Juva e. V. „Vintin tilkkuaarteet (Speicher-Flickenschätze)“, Handarbeitsladen, Flohmarkt und Cafeteria.

Im Sommer geöffnet.

Juvantie 2, Juva • www.juva.fi Steingallerie Juhani Saksa 80 J. Im Juli 2019 geöffnet.

Ylänneenniementie 84, Kangasniemi +358 40 586 1878 www.juhanisaksa.com Scheunengalerie Kyyhkylä Recyclingkunst der Künstlerin Ritva Nurmi.

Täglich geöffnet. Freier Eintritt.

Kyyhkyläntie 6 A, Mikkeli +358 440 203 320 • www.kyyhkyla.fi Liiterigalleria in Juva Diese Galerie in einer restaurierten Scheune zeigt Ölgemälde von Raimo Suhonen.

Führung auf Vorbestellung.

Vanha-Juvantie 769, Juva +358 50 584 2839 Gemeindehaus Puumala Fotoausstellung.

Im Sommer geöffnet. Keskustie 14, Puumala Olohuone Galleria ja kahvila Kunstverkaufsausstellung und Café in der alten Volksschule Pitkäaho, mit den Arbeiten wechselnder Künstler.

Geöffnet Fr - So Pitkäahonmutka 33, Pitkäaho +358 40 182 7150 www.facebook.com/olohuonegalleria Luonto-Taipale Wildmarkerlebnisse auf dem Pferderücken.

Gruppengröße 1 - 5 Personen, auch für Anfänger. Nur auf Voranmeldung.

Santarantie 10, Vanhamäki, Mikkeli +358 40 758 5180 www.luontotaipale.fi Freilichtmuseum Penttilä Geöffnet von Juni bis August.

Seppäläntie 860, Kangasniemi +358 44 264 1212 www.poam.ws

Konzert- und Kongresshalle Mikaeli Konzerte und Veranstaltungen.

Restaurantbetrieb auf Bestellung.

Sointukatu 1, Mikkeli +358 15 336 080 • www.mikaeli.fi Sommertanzpavillon Syvälahti Der Tanzpavillon Syvälahti wurde 2012, 2013 und 2014 zum schönsten Tanzpavillon gewählt. Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und nicht selten ist die Tanzfläche voll von begeisterten Tänzern.

Im Sommer geöffnet.

Syvälahdentie 282, Kangasniemi +358 400 574 614 • www.syvalahti.fi Taiga-Hof Pienniemi Tourenund Übernachtungszentrum Paddel- und Taiga-Touren sowie WanderService im Pienniemi Taiga-Hof das ganze Jahr über. Sporttouren mit dem Paddelboot, per Fahrrad, mit Schneeschuhen oder Skiern in die Natur des Saimaa. Erlebnisreiche Wohlfühlprogramme – Wald, Eis- und Sternphantasien sowie thematische Natur- und Wald-Gesundheitstouren mit Natursachkenntnis zu den Geheimnissen der Kräuter, Beeren und Wald-Tiere und -Pflanzen. Willkommen auf dem Pienniemi Taiga-Hof im Schoß der Felsen, wo Sie den kompletten Service für Ihren Tourenurlaub buchen oder Übernachtung in der Wanderhütte; Sauna, Kota- und Biwakfeuerstellen, Kanus, Rundtouren der Inselwelt von Puumala oder auch Schneeschuhe. +358 500 380 032 • www.guidetiina.fi Linnasauna Vermietung von Sauna und Veranstaltungsraum im Zentrum von Mikkeli.

Linnakatu 5, 50100 Mikkeli +358 50 670 54 www.linnasaunamikkeli.fi

Pferderennbahn Mikkeli Rasante Reitsporterlebnisse auf der weltberühmten Pferderennbahn Mikkeli vom Frühjahr bis spät in den Herbst. Der Höhepunkt des Sommers, die Internationalen St. Michel -Trabrennen 20. - 21.07.2019 bieten einmalige Atmosphäre und Trabrennsport der Extraklasse.

Raviradantie 22, Mikkeli +358 15 7600 272 www.mikkelinravirata.fi Saimaa Stadiumi Ein Sport-, Aktivitäts- und Veranstaltungszentrum voller Erlebnisse in Mikkelis Stadtteil Kalevankangas. Die vielfältige Umgebung des Saimaa-Stadions dient sowohl Einzelkunden als auch Familien, Unternehmen und Institutionen.

Im Saimaa-Stadion werden Messen, Kultur-, Unterhaltungs- und Sportereignisse veranstaltet. Auf einer Gesamtfläche von fast 11 000 m² findet man u. a. eine Laufbahn, Sportfelder, ein Fitnessstudio, eine Kletterwand, einen SuperCorner -Funsportpark, ein Restaurant und ein Wellnesslabor.

Das Saimaa-Stadion ist täglich geöffnet. sales@saimaastadiumi.fi www.saimaastadiumi.fi Campingzentrum Susiniemi Drei verschiedene Veranstaltungsräume, Sauna mit Seeblick, Hütten und eine kleinere mietbare Sauna. Gruppenunterkunft.

Susiniementie 50, Otava +358 400 143 480 www.mikkelintuomiokirkkoseurakunta.fi/ leirikeskukset/susiniemen-leirikeskus Secret Forest Hausbesuch in einer Landgemeinde.

Besuch in einem Landhaus am Seeufer.

In den Häusern und auf dem Gelände gibt es der Jahreszeit entsprechend zu sehen und zu erleben. Beim Besuch wird Kaffee gereicht. Gegen Aufpreis Möglichkeit zum Saunabesuch in der Ufer- oder Rauchsauna.

Ganzjährig.

Pyöryläntie 9, Mikkeli +358 41 527 2537 • www.secretforest.fi

Stall Blombacke Oy (Reiterhof Veikka) Erlebnisse, Tagungen und Feiern in großartiger ländlicher Umgebung inmitten von Pferden und schöner Natur. www.stallblombacke.com Städtische Orchester Mikkeli Es geht nichts über ein lebendiges Konzerterlebnis. Das städtische Orchester Mikkeli wurde 1903 gegründet. Es besteht aus 12 Streichern und hat seinen angestammten Konzertsaal im Konzerthaus Mikaeli.

Sointukatu 1, Mikkeli www.mikkelinkaupunginorkesteri.fi facebook.com/MKOrkesteri Unelma Elämä Glückliche Momente, Ruhe und Wohlbefinden. Yoga, Retreats, Wellnesskurse, Training, Yoga auf dem Steg/im Wald, Auftanken in der Natur. Naturwanderungen zum Berg Neitvuori und Schifffahrten zur Insel Vartiosaari. +358 40 120 7277 • www.unelmaelama.fi Kuortti DiscGolfPark Neue 9-bahnige anfängerfreundliche hügelige Sandgrubenbahn. Eintritt frei.

Kuortintie 806, Pertunmaa WHD Gård DiscGolfPark Gehobener Discgolfplatz mit 18 Bahnen und einem über 2 km langen Kurs auf WHD Gårds landschaftlich schönem und hügeligen Gelände.

Nurmaankyläntie 90, Nurmaa +358 40 656 5981 • www.woikoskifeeling.fi Frisbeegolf-Bahnen Kangasniemi Neuer 9-Bahnen Uferplatz in Markt-Nähe am Puula-Ufer, Satamatie sowie 18-BahnenPlatz im Gelände der Sägespänerunde im Sportzentrum.

Teollisuustie, Kangasniemi Frisbeegolf-Anlage Koskenselkä Wird im Sommer 2019 fertiggestellt.

Koskenseläntie 98, Puumala +358 15 468 1119 • www.koskenselka.fi

29

Bezaubernde

Gärten #hellomikkeli

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

Biogarten Kenkävero

30

Garten Vanha Kilkkilä

Anjan Puisto („Anjas Park“) beherbergt eine beeindruckende Anzahl an Baumarten und exotischen Pflanzen.

In dem im Jahr 1968 angelegten sieben Hektar großen Park sind außerdem einige Tiere wie Pfauen und zahme Schweine zuhause.

Anjanpuistontie 9, Mikkeli anjanpuisto.webs.com

Naisvuori

Auf dem Kräuterhof Heikkilä werden in Finnland heimische Kräuter gezogen und abgepackt. Der Hof besitzt insgesamt zwei Hektar Kräuterbeete.

Im Hofladen werden frische, regionale Kräuter und Kräutermischungen sowie Tees und Geschenke verkauft. Es gibt nur wenige Höfe dieser Art in Finnland!

Huhtisaarentie 3A, Mikkeli www.kotimaisetyrtit.fi Im Garten des Pfarrhauses Kenkävero gedeiht eine Vielfalt an Zier- und Nutzpflanzen. Im Beerengarten tragen Heidelbeersträucher, Sanddorn, verschiedene Johannisbeeren und Äpfel zur Ernte bei. In Kräuterbeeten findet man Gewürz- und Arzneimittelpflanzen.

Die Rückzugsjurte des Weihnachtsmann ist im Sommer geöffnet.

Pursialankatu 6, Mikkeli www.kenkavero.fi Gutshof Tertti

= Charme des Saimaa

Park Mikkelipuisto ist ein vielseitiges

Vanha Kilkkilä Romantischer

und erlebnisreiches gärtnerisches Touristenziel. Im Mikkeli-Park erhalten Sie viele Anregungen für den eigenen Hof und Garten, genießen Sie aus leckeren hochwertigen Zutaten hergestellte Speisen und schnappen Sie sich noch ein paar Mitbringsel.

Besuchergarten in der Ruhe des Landlebens.

Geöffnet 1. - 31.7. Mi. - So.

Tuhkalantie 231, Juva www.vanhakilkkila.fi

Pursialankatu 5, Mikkeli www.mikkelipuisto.fi Naisvuori-Anhöhe und der Kirchgarten im Zentrum von Mikkeli mit seinen Springbrunnen und Blumenbeeten laden zu Spaziergängen ein. Der Aussichtsturm Naisvuori ist eines der berühmtesten Wahrzeichen der Stadt. Der angeschlossene Garten wurde erst kürzlich im Stil der 1970erJahre umgestaltet. Der bezaubernde Kirchgarten (Kirkkopuisto) datiert auf die 1930er-Jahre zurück.

Mikonkatu 23 und Vuorikatu 3, Mikkeli www.mikkeli.fi Der Park Pirtti in Kangasniemi beherbergt fast 200 traditionelle, in Finnland heimische Pflanzen, die aus allen Teilen des Landes gespendet wurden und bereits über Hunderte von Jahren in der Region kultiviert werden.

Dazu gehören Heil- und Zierpflanzen sowie Kräuter.

Satamatie, Kangasniemi www.kangasniemi.fi Der Gutshof Tertti umfasst ein aus dem 19. Jahrhundert stammendes Gutshaus, einen Rosengarten, einen ummauerten Garten und ein Arboretum mit etwa 100 Baumarten. Besonders sehenswert ist die Tertti-Rose, die Besucher schon seit 1894 mit ihrem herrlichen Duft anzieht.

Kuopiontie 68, Mikkeli www.tertinkartano.fi

Neue Ideen aus dem Park Mikkeli

31

Erleben Sie die Region Mikkeli Mikkeli diente in allen Unabhängigkeitskriegen Finnlands als Hauptquartier der finnischen Armee. Viele Originalgebäude aus dem Zweiten Weltkrieg wurden erhalten und bringen Besuchern das Leben in den Kriegsjahren näher.

Lernen Sie die Militärgeschichte Mikkelis aus neuer Sicht kennen!

Der spielerische Führer durchs Hauptquartier für mobile Anwendungen führt Sie auf neue Weise an die militärischen Objekte heran.

Statue von Marschall Mannerheim auf dem Marktplatz von Mikkeli

Auf den Spuren von Marschall Mannerheim ppy y y r n i k Mars ps von

sschna im Namenall Mannerhe h , c ) s 1 r 5 a 9 M 1867-1 in drei ( lshaberident von h e f e b r s Obe und Prä Kriegen Finnland: las

napsg inem Sch ird aus e it zwei Fingern w s p a n Der Sch etrunken, das m wird eiskalt g k mit Stiel wird. Das Geträn llt. Es wird in n efü e g lt ll a o h v e g lucken rand reren Sch das Glas serviert, „kauend“ in meh m Ellbogen im e r zwei ode r Arm wird mit d nd das Glas vor u De . n e rt b e o le h e e g kel ang ehalten. in W n te g rech der Brust rson in nden Pe erstehe ird das Glas b ü n e g Der ge n blickend w rt. e die Aug m Mund gefüh zu

sodanjarauhankeskus.fi/ opas/en/ (Die App ist in englischer Sprache)

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

32

MannerheimSalonwagen Ausgestellt am Bahnhof Mikkeli.

Der Salonwagen kann jährlich am 4. Juni, dem Flaggentag der finnischen Armee, besichtigt werden.

Mannerheimintie, Mikkeli salonkivaunu.mikkeli.fi

Mannerheims Salonwagen im Bahnhof Mikkeli

Weiteres zur Person des Marschall Mannerheim kĂśnnen Besucher auch im Infanteriemuseum erfahren.

Der vornehme Mikkeli-Club

St. Michel

Das Hauptquartiermuseum beherbergt das in seinem Originalzustand erhaltene Arbeitszimmer von Marschall Mannerheim.

Nachrichtenzentrale Lokki

St. Michel in Mikkeli ist nach dem Erzengel Michael benannt.

33

Ein Hauch von Geschichte

Museen der Stadt Mikkeli www.mikkeli.fi/museot Büro geöffnet werktags von 9 - 15 Uhr Anfragen und Gruppenreservierungen +358 15 366 388 • museot@mikkeli.fi Bauernmuseum Pien-Toijola Landesweit bedeutendes Objekt bebauter Kulturlandschaft, bei dem sich alle 28 Gebäude an ihrem ursprünglichen Platz befinden. Der Hof befindet sich seit dem Jahr 1672 im Besitz derselben Familie.

Im Sommer geöffnet.

Suurlahdentie 1982, Ristiina, Mikkeli Hauptquartiersmuseum Das Museum macht mit der Arbeit der obersten Kriegsleitung während des Zweiten Weltkriegs bekannt. Das Arbeitszimmer von Marschall Mannerheim und das Büro der Landstreitkräfte spiegeln in ihrer Originalform aus dem Krieg authentische Orte der Entscheidungen wider.

Die ständige Ausstellung macht mit den zentralen Ereignissen von Winter-, Fortsetzungs- und LapplandKrieg sowie dem zivilen Leben in den Kriegsjahren vertraut.

Ganzjährig geöffnet. Päämajankuja 1-3, Mikkeli Kunstmuseum Mikkeli Wechselnde Ausstellungen. Die Ausstellungen werden im Sommer 2019 im Einkaufszentrum Akseli eröffnet.

Nikksen torppa (Nikkinens Kate) Kate des Gendarmen Nikkinen. In der Kate befinden sich vom Heimatverein Suomenniemi aufbewahrte Exponate.

Nur während der Suomenniemi-Tage geöffnet.

Sonst auf Vorbestellung. Anfragen: Riitta Kiljunen, Suomenniemen kotiseutuyhdistys (Heimatverein Suomenniemi), Tel. +358 40 567 2173.

Kirchdorf Suomenniemi, Suomenniemi, Mikkeli

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

34

Mannerheims Salonwagen Von C. G. E. Mannerheim in den Jahren 1939-1946 benutzt.

Jedes Jahr am 04.06. von 10 - 17 Uhr geöffnet.

Während der Öffnungszeiten Eintritt frei.

Bahnhof, Mannerheimintie 1, Mikkeli

Museum Suur-Savo Die Hauptausstellung des kulturhistorischen Museums berichtet durch ihre Exponatesammlungen über die bäuerliche Kultur in Süd-Savo und die Geschichte der Stadt Mikkeli seit dem Mittelalter. Die Ausstellungsräume befinden sich in dem im Jahr 1848 errichteten steinernen Gemeindekornspeicher der Kommune Mikkeli.

Ganzjährig geöffnet. Otavankatu 11, Mikkeli Mühle Harjukoski In den 1870er Jahren erbaute Zweistein-Wassermühle.

Auf dem Museumsgelände befinden sich neben der Mühle die Mühlenstube, eine Werkstatt, zwei Speicher und der Stall sowie die Mühlensauna.

Im Sommer geöffnet. Während der Öffnungszeiten Eintritt frei. Ihastjärventie 261, Mikkeli Nachrichtenzentrale Lokki Nachrichtenzentrale des Hauptquartiers im Fortsetzungskrieg in der Höhle des NaisvuoriBerges. Sie können ein Kombi-Ticket für das Hauptquartiersmuseum und die Nachrichtenzentrale Lokki kaufen.

Im Sommer geöffnet. Vuorikatu 11 (Naisvuori), Mikkeli Steinsakristei aus dem 16. Jahrhundert, ausgestellt sind sakrale Museumsexponate. Eines der ältesten Gebäude Savos.

Im Sommer geöffnet. Während der Öffnungszeiten Eintritt frei. Porrassalmenkatu 32 a, Mikkeli

Fabrik Kissakoski Alte Fabrik und Kraftwerk, Elektrizitätsmuseum, Restaurant Kissakoski, Fischkonservenhersteller PuulaSärvin, Räucherei, Kunstgalerie, Filmwerkstatt und Naturpfad. Stromausstellung für Gruppen auf Bestellung geöffnet.

Vahvamäentie 42, Kissakoski +358 50 591 4487 • +358 15 652 810 www.kissakoski.fi Flößermuseum und Café Miekankoski Täglich geöffnet vom 1. Mai bis 30. August, 10 - 20 Uhr. Flößermuseum, Schmiedewerkstatt, Kunsthandwerk, Forellenräucherei, Stromschnellenangeln und Erholungsgebiet. In dem ehemaligen Flößerhaus mit roter Holzfassade befinden sich auch ein Café und ein Privatrestaurant.

Hausgemachtes Brot und Gebäck.

Miekankoskentie 942, Mäntyharju +358 400 653 281 www.miekankoskenkahvila.com GalleriAri Die GalleriAri befindet sich in 1932 errichteten, vollständig restaurierten Räumen in der Nähe des historischen Kasernen-Areals von Mikkeli. Insgesamt stehen Ausstellungsräume von ca. 450 m² zur Verfügung. Die Entfernung zur Galerie beträgt circa 500 Meter vom Markt in Mikkeli.

Kasarminkatu 3, Mikkeli +358 50 518 5199 www.galleriari.fi Hilduri Hildur ist ein um 1910 errichtetes Holzhaus im Jugendstil. In der Speichergallerie Sommerausstellung „SpeicherFlickenschätze“ des Handarbeitsvereins Juva e. V., Handarbeitsladen, Flohmarkt und Cafeteria.

Im Sommer geöffnet.

Juvantie 2, Juva • www.juva.fi

Museumsgelände Iso-Pappila Attraktives über 200-jähriges ehemaliges Pfarrhaus des Geistlichen im Kirchdorf von Mäntyharju. Das Ausstellungsthema im Sommer 2019 heißt „Die Veränderung“.

Im Sommer geöffnet.

Iso-Pappilantie 2, Mäntyharju +358 44 2623307 (im Sommer) +358 400 797944 (zu anderen Zeiten) museo@mantyharju.fi www.mantyharjunverkkomuseo.com www.mantyharju.fi Gottlund-Stube Restaurierte Stube des Erforschers der finnischen Sprache und Sammlers von Volksgedichten Carl Axel Gottlund (1796-1875).

Geöffnet 25. - 28.06. und 02.-05.07. von 11 - 15 Uhr. Eintritt frei.

Lukkarintie 1, Juva.

Hausmuseum Lyytikkälä Im Sommer geöffnet.

Pajulahdentie 17, Suomenniemi, Mikkeli +358 440 880 676 Heimatmuseum Kangasniemi Im Sommer geöffnet.

Joutsantie 1, Kangasniemi +358 40 5964 692 Heimatmuseum Pattoi Der ehemalige Bauernhof im Ort Kettula beherbergt heute ein Museum.

Das Museum ist im Sommer geöffnet, das Hofgelände steht generell zum Besuch offen.

Pattointie 62, Juva +358 400 136 176 • www.juva.fi Infanteriemuseum Marschieren Sie mit uns durch die Geschichte der finnischen Infanterie!

Das Infanteriemuseum zeigt unsere Hauptwaffengattung - die Infanterie - auf vielfältige Weise von der Schwedenzeit bis heute. Das Museum ist am TykkipuistoPark im historischen Kasernenmilieu in zwei Holzkasernen aus den 1880er Jahren untergebracht.

Die Dauerausstellung berichtet von der Geschichte des selbständigen Finnlands aus den Augen der Infanterie. Von den elf Sonderausstellungen sind die aktuellsten: Der Weg in die Unabhängigkeit – Der Befreiungskampf 1918, Ausstellungen der Friedenswächter und des Orchesters, Schätze aus dem Stellungskrieg – Ausstellung von Hobbyarbeiten sowie die Funkstation (OI4JM).

Im Angebot sind Erlebnisse für die ganze Familie und alle Altersgruppen.

Jääkärinkatu 6–8, Mikkeli +358 15 369 666 • www.jalkavakimuseo.fi

Museumsgelände Liehtalanniemi Museumsgut Liehtalanniemi. Museum, Naturschutzgebiet, Naturlehrpfad, Gästesteg, Anlandeplatz für Paddler.

Im Sommer geöffnet.

Ylössaarentie 205, Niinisaari, Puumala +358 50 340 3858 • +358 50 562 0706 www.puumala.fi/matkailu

Naisvuori und Kirkkopuisto Naisvuori und der Park Kirkkopuisto mit seinem Springbrunnen und den gut gepflegten Blumenrabatten laden zu einem Kulttuuritalo Tempo Spaziergang ins Zentrum von Mikkeli Das für die Bewohner Mikkelis und ein. Der Aussichtsturm Naisvuori ist eine ursprünglich als Privatwohnung errichtete der bekanntesten Landmarken und seine Haus hat u. a. als Gewerkschaftshaus gedient unlängst sanierten Grünanlagen sind ein und im Haus wurde das Theater Mikkeli Abbild der 1970er Jahre. Kirkkopuisto hat begründet. Die Lage in kulturhistorischer seinerseits seine neue Form in den 1930er Umgebung macht es auch zum interessanten Jahren erhalten.

Ausflugsziel.

Mikonkatu 23 und Vuorikatu 3, Mikkeli Mikonkatu 23, Mikkeli • +358 400 238 459 www.mikkeli.fi www.kulttuuritalotempo.fi Pitäjäntupa Lepola Im Museum der Gemeindestube zu sehen Heimatmuseum und ehemaliges Wohnhaus Ausstellung zum Lebenswerk von Ahti des Politikers Ahti Karjalainen. Restauriert im Karjalainen sowie Ausstellung des Stil der 1950er-Jahre.

Heimatmuseums „Die ewige Schönheit Im Sommer geöffnet. der Natur“.

Joutsantie 1729, Kuitula, Hirvensalmi Im Sommer geöffnet. +358 40 500 5505 Pitäjäntie 3, Hirvensalmi +358 15 727 111 Maschinengewehrunterstand Salpalinja Woikoski Automuseum Zur Salpalinja-Verteidigungslinie gehörender Tolle Fahrzeuge und ihre Geschichte. Sehen Maschinengewehrstand. Erbaut 1941.

Sie sich das Packard-Wasserstoffauto aus Im Juli geöffnet, freier Eintritt. den 30er Jahren an, Rennautos von den Pappilantie 2, Puumala Eläintarhanajo-Rennen und Keke Rosbergs erster Formel 1 Rennwagen.

Museum Juva und GIm Sommer geöffnet. Führungen zu jeder Karelisches Museum Juva vollen Stunde, letzte Führung 14 Uhr. Im Museum Juva befindet sich eine Ausstellung Außerhalb der Öffnungszeiten für Gruppen zur Kulturgeschichte der Region. Das karelische auf Voranmeldung.

Museum Juva zeigt Gegenstände, die in Nurmaankyläntie 90, Nurmaa Juva angesiedelte karelische Flüchtlinge +358 40 656 5981 und Evakuierte aus ihren Heimatgebieten www.woikoskifeeling.fi mitgebracht haben.

Im Sommer geöffnet.

Huttulantie 1, Juva +358 400 136 176 • www.juva.fi

35

Lasiruusu

In der Region Mikkeli befinden sich die größten Shoppingzentren Südsavos sowie freundliche Dorfläden, Handwerkskunstläden, regionale Bäckereien und Modeoutlets.

Abgesehen von der vielfältigen Produktauswahl lohnt es sich, viele dieser Geschäfte einfach nur wegen ihrer Atmosphäre zu besuchen.

Zu empfehlen sind beispielsweise Teahouse of Wehmais und der Bauernladen in Juva, InStile Mannila in Otava oder Puulan Manuelli in Hirvensalmi oder Hurissalon Matto ja Tekstiili in Puumala.

36

Raijan Aitta

Mühle Rapio

Einzigartige Geschäfte.

Einzigartiges Design.

Einkaufszentrum Akseli Das Einkaufszentrum Akseli mit seinen Fachgeschäften bietet Qualitätsprodukte, hervorragenden Service sowie Unterhaltungsveranstaltungen das ganze Jahr über.

Hallituskatu 7 - 9, Mikkeli www.kauppakeskusakseli.fi Boutique ”Kokonainen Elämys -puoti“ Im Laden „Das perfekte Erlebnis“ verkauft die Schauspielerin Pauliina Hukkanen einzigartige Handarbeiten, bei denen das Recycling eine Hauptrolle spielt.

Speicher im Hof des Königlichen Herrenhauses Partala im Sommer geöffnet.

Huttulantie 1, Juva

Deli & Deco Delikatess- und Einrichtungsladen neben dem TeaHouse. Im Verkauf regionale Lebensmittel- und Delikatess-Erzeugnisse.

Es werden auch Produkte verkauft, die anderswo in Finnland nicht erhältlich sind.

Die im TeaHouse angebotene Auswahl an 100 Sorten losen Tees wird außer Haus verkauft.

Pieksämäentie 234, Juva +358 40 4101 626 www.delianddeco.fi Carlson Ein Kaufhaus mit Rundumservice und Topmarken für all Ihre Bedürfnisse.

Hallituskatu 6, Mikkeli +358 207 427 400 www.carlson.fi

Gartenrestaurant Greeneri Appetitliche und delikate Geschmackswelten mit kleinem Twist. Hochwertige Handarbeiten, Leckerbissen regionaler Hersteller und Geschenkartikel ganz in Zentrumsnähe.

Mikkelipuisto, Pursialankatu 5, Mikkeli www.mikkelipuisto.fi Hanhiniitty Werkstatt des Dorfschmieds und Verkaufsladen im Hofbereich des Landhauses der Inselbewohner. Das ganze Jahr über werden traditionelle Schmiedearbeiten, Lehrgänge und Vorführungen angeboten.

Ylösaarentie 84, Puumala +358 40 740 1831 www.hanhiniitty.fi

Kräuterhof Heikkilä Wir kultivieren, trocknen und verpacken Gewürzkräuter aus eigener Ernte. Der Laden hat im Juli täglich von 11 - 17 Uhr geöffnet.

Auf dem Hof gibt es auch Haustiere.

Im Juli geöffnet.

Andere Öffnungszeiten auf Anfrage.

Huhtisaarentie 3A, Rahula, Mikkeli +358 400 384 737 www.kotimaisetyrtit.fi InStile Mannila In Mannila findet man Delikatessen kleiner italienischer Hersteller, u. a. Pasta und Antipasti. In der Pizzeria Original-Pizzen und Espresso-Kaffeegetränke.

Im Sommer geöffnet.

Vanha Otavantie 110, Otava +358 50 595 1688 • www.instile.fi Heinäsen Kalaherkku & Eväsherkku Örtliches Fischgeschäft, Fische direkt vom Fischer – wählen Sie den frischsten und besten Fisch der Region. Eigene Fischverarbeitung, auch Spezialprodukte.

Zum Mitnehmen, auf Bestellung oder zum Genießen vor Ort. Fischgeschäft, Salatbar, Suppen und Fischgerichte sowie belegte Baguettes und Brote sowie heiße Kalakukko (in Brotteig gebackener Fisch). Im Cafe u. a.

Piroggen und Eierkuchen aus der eigenen Küche.

Kauppahalli kauppakeskus Stella (Einkaufszentrum) Savilahdenkatu 8, Mikkeli +358 46 843 6449 Kala-Kalle Angel-, Wander- und Jagdausrüstung.

Porrassalmenkatu 24, Mikkeli +358 15 161 110 • www.kalakalle.fi

= Charme des Saimaa

Kenkävero Kenkävero ist zu allen Jahreszeiten ein interessantes Besuchsziel, mit sorgfältig restaurierten Häusern, Läden mit finnischem Design, Handarbeiten und regionalen Lebensmittelprodukten. Im Restaurant gibt es täglich eine Speisekarte aus regionalen Gerichten sowie im Sommer einen Garten mit über 500 Pflanzen sowie Werkstattläden.

Pursialankatu 6, Mikkeli +358 440 162 270 www.kenkavero.fi Sommermarkt Koikkala Dieser Markt ist ein beliebter Treffpunkt für Einheimische, Dauerurlauber und Touristen.

Der Markt bietet ein breites Angebot an lokalen Produkten zum Verkauf.

An Sommersamstagen geöffnet.

Koikkalantie 1450, Juva • www.koikkala.fi Lasiruusu Handgefertigte Glaserzeugnisse, Geschenke und Glasbläsereien.

Niementie 1 A, Puumala +358 50 370 3041 Made in Saimaa shop Im Erdgeschoss des Rinderstalls findet man einen Sommerladen einheimischer Künstler, in dem u. a. Keramik, Recycling-Produkte, Textilien und Geschenkideen angeboten werden.

Kenkävero, Pursialankatu 6, Mikkeli MosaiikkiMyymälä Größter Onlineshop für Mosaikzubehör in Finnland. In unseren stimmungsvollen Lagerverkaufsräumen erhalten Sie viele Musterstücke, Ideen und Anregungen für Mosaikarbeiten. Öffnungszeiten siehe unser Onlineshop.

Lekatie 6, Mikkeli +358 500 151 007 www.mosaiikkimyymala.com

Pauliina Rundgren Kunsthandwerk Reizvoller Schmuck und Design-Produkte zur Innenausstattung aus eigener, nachhaltiger, einheimischer Produktion. Wechselnde Aktionsangebote, geschmackvolle Neuheiten und Auswahl hochwertiger Nebenprodukte an losen Tees bis zu von Hand gefertigten Seifen.

Pursialankatu 6, Kenkävero, Mikkeli +358 40 7214 778 • www.prhandicrafts.fi Pirtin Kehräämö – Spinnerei und Fabrikverkauf Walkwolle, Flocken und Garn aus finnischer Schafwolle direkt vom Fabrikladen der Spinnerei.

Kehräämöntie 2, Hiirola, Mikkeli +358 10 617 3030 www.pirtinkehraamo.fi Raijan Aitta Verkauf von Leinenprodukten, Sommercafé und ländliches Ausflugsziel. Das Geschäft verkauft seine eigene Kollektion an Leinenbekleidung, Sauna- und Heimtextilien, Stoffe und Garne. Auf dem Hof werden auch Erdbeeren und Himbeeren angebaut.

Onlineshop: www.raijanaitta.fi Im Sommer geöffnet.

Kipparintie 2, Majavesi, Mikkeli +358 50 305 4332 www.raijanaitta.fi Mühle Rapio Älteste, noch funktionstüchtige Wassermühle in Finnland. Mühlenladen und Café in kulturhistorisch bedeutender Umgebung.

Großes Angebot an Müllereierzeugnissen ohne Zusatzstoffe.

Im Sommer geöffnet.

Rapiontie 148, Juva +358 15 454 602 www.rapiontuote.fi

Superdry Superdry, Le Temps des Cerises.

Einkaufszentrum Akseli Hallituskatu 7-9, Mikkeli +358 50 590 9391 Taito Shop Mikkeli Finnische Design-Produkte, Handarbeiten, regionale Lebensmittel, Garn und Handarbeitsmaterialien sowie Zubehörsets.

Einkaufszentrum Akseli, Hallituskatu 7 - 9, Mikkeli • +358 440 162 234 www.taitoshop.fi Gutshofshop Tertti Laden in ländlichem Ambiente mit regionalen Erzeugnissen und Handwerkskunst.

Kuopiontie 68, Mikkeli +358 15 176 012 • www.tertinkartano.fi Markthandel J. Ahonen Einzelhandel für Garten-Erzeugnisse auf dem Markt von Mikkeli: Hier finden Sie finnische Beeren, Erbsen, Pilze, Äpfel, neue Kartoffeln und andere saisonale Köstlichkeiten. Wir sind von frühmorgens bis Marktende für Sie da. +358 40 565 2504 www.mikkelintori.fi/toritarjonta Wanha Osula Interessante Raststätte zwischen Mikkeli und Pieksämäki. Bei uns gibt es u. a.

Geschenkartikel, Uhren und Schmuck.

Auch Eisenwaren, Fischereizubehör und Haushaltsmaschinen. Auf der Sommerterrasse unserer Cafeteria können Sie Erfrischungen und Produkte aus der Seenlandschaft von Kyyvesi genießen.

Keskustie 72, Haukivuori +358 15 412 097 www.wanhaosula.fi

Einkaufszentrum Stella Topmodernes Einkaufszentrum mit Geschäften, Gourmetlandschaft und Unterhaltungsangebot im Zentrum von Mikkeli.

Maaherrankatu 13, Mikkeli www.kauppakeskusstella.fi Pauliina Rundgren Handicrafts

37

Tipps für einen erholsamen Tag am SaimaaSee Beginnen Sie den Tag mit einem Bad im sauberen See und einem leckeren Frühstück auf der Terrasse.

Fahren Sie mit dem Boot auf den See, versuchen Sie Ihr Angelglück, genießen Sie die Landschaft und lassen Sie die Seele baumeln.

Besuchen Sie den Markt, probieren Sie lokale Spezialitäten und kaufen Sie frische Zutaten, beispielsweise zum Grillen.

Verbringen Sie den Nachmittag mit fröhlichen Spielen wie Dartwerfen, Federball, Croquet oder dem finnischen Mölkky. Dabei können Sie den Grill heizen und Familie und Freunde mit Leckereien verwöhnen.

Legen Sie das Feuerholz in der Sauna bereit und holen Sie Waschwasser aus dem See. Heizen Sie die Sauna.

Ziehen Sie sich aus und tauchen Sie in die entspannenden Saunadämpfe ein und geniessen Sie die Wärme in der Sauna.

Erfrischen Sie sich im See. Nach der Sauna genießen Sie die finnische Sommernacht auf der Terrasse bei einem erfrischenden Getränk.

Und danach schlafen Sie hoffentlich gut, trotz der nächtlichen Vogelstimmen und sonstigen Geräusche.

38

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

Buchen Sie Ihr Ferienhaus online: rockandlake.com miunloma.fi novasol.fi booking.com saimaatours.fi

Entspannter Urlaub

in einem Ferienhaus mit Privatstrand Finden Sie das Ferienhaus Ihrer Träume – an einem See oder im Wald.

Die Region Mikkeli hat eine große Auswahl an Ferienhäusern zu bieten!

Anttolanhovi Art&Design Villen Komplett ausgestattete Luxusvillen für die ganzjährige Nutzung. Gastronomischer Service in unmittelbarer Nähe.

Hovintie 224, Anttola +358 44 430 1100 www.anttolanhovi.fi Aurinkoranta Puula Aurinkoranta Puula ist eine moderne Ferienvilla mit allem Komfort. Sie liegt am Ufer des PuulaSees, 39 km von Mikkeli entfernt. Das Ufer ist sonnig und ausgesprochen Kinderfreundlich.

Sie können auch viel in der Umgebung unternehmen!

Puulan Aurinkoranta Harjunniementie 9 Vanhamäki, Mikkeli +358 40 572 2288 oder +358 50 340 1222 www.villapuulanaurinkoranta.fi

Holzhütten Hiidenniemi Kutemajärvi, Kangasniemi +358 40 843 0555 • www.hiidenniemi.net Honkalomat Ganzjährig mietbare Ferienhäuser auf einem Bauernhof.

Laattaantie 7, Nurmaa, Mäntyharju +358 400 183 969 • www.honkalomat.fi Luxusvillen Honkaniemi Mäntyharju, Pertunmaa +358 40 540 5531 www.honkaniemenhuvilat.fi

Kuoreksenniemi-Ferienvillen 1A-Ferienvillen und SeeuferFerienwohnungen mit Blick auf den SaimaaSee, 8,5 km vom Zentrum Puumalas endernt.

Kuoreksenniementie 65, Puumala +358 15 4681 119 • www.koskenselka.fi Ferienhäuser Kapiainen Haapiontie 87, Halmeniemi, Mäntyharju +358 400 750 639 www.kapiaisenlomamokit.com

Ferienhäuser Kauppinen Härkäniemen Tuvat Haukiniementie 545, Halmeniemi, Gut ausgestattete Ferienhäuser, etwa eine Mäntyharju • +358 400 483 589 Viertelstunde mit dem Auto vom Zentrum von www.kauppisenlomamokit.com Mikkeli entfernt.

Härkäniementie 5, Norola, Mikkeli Ketunranta, +358 400 176 027 Kirsi und Ari Ukkonen www.harkaniementuvat.fi Karankamäki, Mäntyharju Bauernhof Harmola +358 400 741 647 Ganzjährige Vermietung von gut Kaidan Kiho www.ketunranta.fi ausgestatteten Ferienhäusern.

Freundliches, gut ausgestattetes Ferien- und Ylivedentie 608, Anttola Tagungshaus, Rauchsauna, tragbares Koivurannan lomamökit +358 50 376 9654 Badefass. Dem Unternehmen wurde das Ausgestattete Sommerhäuser am Kyyvesiwww.harmolanmaatila.com Green Key -Umweltzertifikat verliehen.

See. Mäntyharjuntie 61, Ristiina Jederzeit.

Fish &Fun Oy +358 45 634 9299 • +358 50 527 8814 Koivurannantie 85, Nykälä Hüttenvermietung in Pertunmaa. www.kaidankiho.com +358 400 518 266 Kaislantie 1-6, Pertunmaa www.koivuranta.net +358 46 539 3082 Kaunisniemen Lomat www.fish-fun.fi 8 unterschiedlich große, ganzjährig Feriendorf Koskenselkä bewohnbare Premium-Ferienhäuser.

Ganzjährige Hüttenübernachtung, Gutshaus Satulinna Sämtliche Ferienhäuser befinden sich am Camping- und Caravanbereich.

Wir vermieten ganzjährig gut ausgestattete Seeufer in Mikkeli, Anttola oder Juva.

Koskenseläntie 98, Puumala Seeufer-Ferienvillen für 6-10 Personen.

Nuutilanmäentie 117, Juva +358 15 468 1119 Darüber hinaus können Sie die wunderschöne + 358 44 545 4116 • www.lomaasunto.fi www.koskenselka.fi Landschaft genießen und an den Aktivitäten teilnehmen, die Ihnen Satulinna und Umgebung bieten. +358 20 743 4670 • info@satulinna.fi www.satulinna.fi

Ferienhäuser und -dienstleistungen Kotijärvi Soiniementie 150, Lauteala, Juva +358 500 256 257 • +358 500 258 708 Ferien- und Schulungszentrum Kyyrönkaita Järvenpääntie 129, Pellosniemi, Ristiina +358 15 667 145 www.le-invalidit.fi/kyyronkaita.html Laatu Lomat Vermietung von sehr gut ausgestatteten Ferienvillen in Juva.

Kaskiinharjuntie 119, Juva +358 400 357 149 www.laatulomat.fi Lahdenpohja Holidays Vermietung von sehr gut ausgestatteten Ferienhäusern.

Kärenniementie 215, Nykälä, Mikkeli +358 40 747 2935 www.lahdenpohjanlomat.fi Ferienhäuser Lahtela Enolahdentie 277, Pankalahti, Mäntyharju +358 40 502 0468 • +358 400 255 715 www.lahtelanmokit.fi Ferienhäuser Lappalainen Ganzjährig verfügbare, gut ausgestattete Ferienhäuser auf Puumala Viljakansaari, darüber hinaus auch eine günstige Ferienwohnung.

Petäjäniementie 395, Puumala +358 50 367 1595 www.lappalaisenlomamokit.net

Fortsetzung ≥

39

∞ Fortsetzung von vorheriger Seite Leppälomat Villa Helmi in Hyväniemi, Kangasniemi und zwei Ferienvillen in Pertunmaa. +358 500 754 528 • +358 50 511 3041 www.leppalomat.fi Linkkumylly Drei ganzjährig verfügbare Ferienhäuser.

B&B im Sommer in kleinen Holzhütten (3) für jeweils 2–4 Personen, außerhalb der Sommersaison Unterkunft im Hauptgebäude in liebevoll eingerichteten Zimmern (5) für je 1–2 Personen.

Mouhuntie 647, Mäntyharju +358 50 467 5058 • www.linkkumylly.fi facebook.com/Linkkumylly Ferienhäuser Lomamaalla Gemütliche Ferienwohnungen für Paare, Familien und Gruppen in traditionsreicher Umgebung.

Toivolantie 787, Hartosenpää, Pertunmaa +358 50 411 8531 www.lomamaalla.com Ferienhäuser Saalasti Genießen Sie ganzjährig einen Aufenthalt in einem unserer gemütlichen, gut ausgestatteten Blockhäuser mit eigenem Seezugang in Suomenniemi/ Savitaipale. +358 40 703 6397 • +358 40 716 7227 www.saalasti.net Ferienhäuser Tiusanen Drei hochwertige Ferienhäuser im Ort Anttola zu vermieten.

Ständig geöffnet.

Rantaniementie 70, Anttola, Mikkeli +358 40 757 3647 www.huvila.net/783 Loma-Väkkärä Ganzjährige Vermietung von sehr gut ausgestatteten Ferienhäusern in Ristiina direkt am Saimaa-See. Ylä-Väkkäräntie 77, Suomenniemi +358 50 5140 161 • www.lomavakkara.fi

= Charme des Saimaa

40

Mannilanniemi Hochwertige Unterbringung in Blockhaus mit Sauna und im alten, idyllischen Bauernhaus am Ufer des Saimaa, im naturschönen Puumala. In der Region zahlreiche Betätigungsmöglichkeiten.

Im Sommer geöffnet.

Mannilanniementie 169, Puumala +358 400 903 995 info@mannilanniemi.com www.mannilanniemi.com Ferienhäuser Marcus Vermietung von Ferienhäusern an den Seen Puula und Kieluvainen.

Akuntie 21, Otava +358 0400 250 272 • +358 440 250 272 www.marcuswood.fi Bauernhof Matkailutila Lahdelma VIP-Villa mit Spa, Ferienhäuser, B&B, Biohof mit Kühen und Haustieren.

Peruvedentie 393A, Pertunmaa +358 40 779 5321 • +358 400 575 620 www.lahdelma.com Miun Loma Einfache Onlinebuchung von Ferienhäusern und geführten Touren. www.miunloma.fi Naturlomat Übernachtung, Schulausflüge und Vereinstätigkeit für Kinder und Erwachsene.

Joutsantie 1191, Hirvensalmi +358 400 966 543 • www.naturlomat.com Novasol Buchen Sie Ihren Urlaub einfach online. Europas größtes Ferienhausvermittlungsunternehmen. www.novasol.fi Kimppa Ky Gemütliche, ganzjährig nutzbare Hütten in der schönen Landschaft von Mäntyharju.

Am klaren Juolasvesi-See steht auch ein Badefass zur Verfügung.

Mäntyharju +358 40 506 1533 • www.kimppa.fi

Nestorinranta Ferienhäuser und B&B Unterkunft in Lintusalo, Puumala. Bootsverleih.

Lintusalontie 1661 A, Puumala +358 40 510 6208 • www.nestorinranta.fi Ferienhäuser Nopola Nopolantie 37, Anttola, Mikkeli +358 40 578 1762 nopola@nopola.fi • www.nopola.fi Ferienhäuser Okkola Individuelle Ferienhäuser in der Schärenwelt des Saimaa-Sees. Sommerrestaurant.

Tourismus-Preis 2016.

Ylössaarentie 35, Niinisaari, Puumala +358 500 259 378 • www.okkola.fi Weingut Ollinmäki Erstklassige Ferienvillen „Maria“, „Natalia“ und „Nestori“ direkt am Saimaa-See. Anttolantie 1640, Anttola, Mikkeli +358 15 653 620 • +358 400 657 275 www.ollinmaenviinitila.fi

Ferienvilla auf dem Weingut Ollinmäki

Ferienhäuser Pippuri Kärpäsenniementie 101, Pertunmaa +358 50 560 5126 www.huvila.net/295 Raijan Aitta Ganzjährige Vermietung von neuen und modernen Ferienvillen.

Kipparintie 2, Majavesi, Mikkeli +358 50 305 4332 www.raijanaitta.fi Rantamäki huvila Im Wochenendhaus Rantamäki relaxen Sie und genießen die Stille der Natur, Krönung eines kürzeren oder längeren Urlaubs sind die weichen Aufgüsse der Gewölbesauna und der Sprung in den Säynätjärvi-See. Sahjoentie 103, Pellosniemi +358 44 337 7039 www.nettimokki.com/8073 Ferienhäuser Reponen Jänniementie 437, Hurissalo, Puumala +358 500 651 509 www.reposenlomamokit.fi

Art & Design-Ferienvillen Anttolanhovi

Rock and Lake Qualitätsferienhäuser in Kangasniemi.

Große Auswahl auch an Mietbooten.

Geführte Angeltouren und im Winter Husky-Safaris. Online-Handel. +358 50 566 0905 • +358 40 143 7894 www.rockandlake.com Sahanlahti Resort Komfortable Übernachtung im alten Sägewerkmilieu. Villen im Sägedorf, Gesindestube-Hotel und Sommerscheunen.

Sommerausstellung, Sägewerkmuseum, einzigartiges Milieu und Restaurants.

Sahanlahti wurde 2014 in Süd-Savo zum Gastronomie-Tourismus-Unternehmen des Jahres gewählt.

Lietvedentie 830, Puumala +358 40 779 9896 www.sahanlahtiresort.fi Saimaa Tours Mietsommerhäuser am Saimaa-See. Die Sommerhäuser verfügen über eigenen Strand, Sauna und Ruderboot. +358 05 411 7722 (Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr) www.saimaatours.fi Campingzentrum Susiniemi Drei verschiedene Veranstaltungsräume, Sauna mit Seeblick, Hütten und eine kleinere mietbare Sauna. Gruppenunterkunft.

Susiniementie 50, Otava +358 400 143 480 www.mikkelintuomiokirkkoseurakunta.fi/ leirikeskukset/susiniemen-leirikeskus

Ferienhäuser Visulahti Idyllischer Ferienhausurlaub am SaimaaUfer, das ganze Jahr über. Kinderfreundlicher Sandstrand und kostenlose CampingplatzAktivitäten (Minigolf, Tennis, Gartenspiele) zu Ihrer freien Verfügung in der Sommersaison.

In Ferienhausnähe gibt es einen Vergnügungspark und Restaurants, die in der Sommersaison geöffnet sind.

Visulahdentie 1, Mikkeli +358 15 18281 • www.visulahti.fi Villa Aurinkoniemi Villa der Luxusklasse am Ufer des SaimaaSees. Ruhige Umgebung und als Rahmen herrliche Landschaften sowie bis zum letzten ausgestattete Villa mit Außenpool, Ufersauna und Grill-Kota! In der Villa können sogar 22 Personen untergebracht werden!

Korvensaarentie 53 C, Anttola +358 400 352 129 www.villaaurinkoniemi.fi VillaHevi Neue, den Geist der finnischen Wildnis versprühende Ferienwohnungen und Scheunen am schönen Syysjärvi, wo Kultur und Natur zusammentreffen.

Inkilä, Juva www.villahevi.fi

Villa Saimaansini Die herrliche und gut ausgestattete 5-Sterne Villa Saimaansini lädt zum Wohlfühlen und Übernachten in eine hochklassige Villa am Saimaa-Ufer ein. Ihnen stehen zwei Saunas, ein Tauchbecken, eine vollständig Ferienhäuser Tegelberg ausgestattete Küche sowie fertig bezogene Ferienhausvermietung in der Nähe von Juva. Betten für wenigstens 10 Personen zur Taipaleentie 10, Juva Verfügung. +358 40 534 3158 • info@partalankartano.fi Ganzjährig, zu allen Zeiten Heinälahdentie 9 A, Mikkeli Ferienhäuser Tervanen +358 44 070 3504 Wir vermieten Ferienhäuser. Die Ferienhäuser www.holidaykurki.fi befinden sich an einem ruhigen Ort am Seeufer. Die Dienstleistungen der Stadt Weingut Temola Mikkeli sind 12 km vom Zentrum aus +358 40 543 7353 • +358 40 507 7063 erreichbar. www.temola.fi/vuokramokki Tervasentaipale 15, Rahula +358 40 767 6888 • www.feellakes.fi

Ferienhäuser Reponen

Camping Campingzentrum Susiniemi Drei verschiedene Veranstaltungsräume, Sauna mit Seeblick, Hütten und eine kleinere mietbare Sauna. Gruppenunterkunft.

Susiniementie 50, Otava +358 400 143 480 www.mikkelintuomiokirkkoseurakunta.fi/ leirikeskukset/susiniemen-leirikeskus Feriendorf Tommolansalmi Hochwertige Ferienhäuser für 4-8 Pers., Restaurant und Unternehmungs­ möglichkeiten. Am See Korpijärvi gelegen und über die Kouvola und Mikkeli verbundende Bundesstraße 15 zu erreichen.

Kouvolantie 2216, Mäntyharju +358 400 754 835, im Sommer auch +358 40 354 0975 www.tommolansalmi.fi Juva Camping Ferienhütten, Wohnwagenstellplätze, Sandstrand, Saunas, Minigolf und Café.

Poikolanniementie 68, Juva +358 15 451 930 www.juvacamping.com Kiviniemi Camping Unterkunft in Ferienhütten und Scheune, Stellplätze für Wohnmobile und Wohnwagen, Zeltplatz.

Kiviniementie, Kangasniemi +358 400 616 761 www.lomakartano.fi

Feriendorf Koskenselkä Ganzjährige Hüttenübernachtung, Camping- und Caravanbereich.

Koskenseläntie 98, Puumala +358 15 468 1119 www.koskenselka.fi Lakeistenranta Camping Campingplatz, Stellplätze für Wohnmobile und Zeltplatz, Saunas am Ufer des Saimaa-Sees.

Pitkälahdentie 215, Anttola, Mikkeli +358 50 526 6025 • www.lakeistenranta.fi Tommolansalmi Camping Campingplatz und Hütten direkt am klaren und fischreichen Korpijärvi-See. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in den Nationalpark Repovesi.

Kouvolantie 2216, Mäntyharju +358 400 754 835, im Sommer auch +358 40 3540 975 • www.tommolansalmi.fi Top Camping Visulahti Campingplatz, Ferienhäuser, Campinghütten, Minigolf, Saunas, Restaurant und Café direkt am Saimaa-See. Visulahdentie 1, Mikkeli +358 15 18 281 • www.visulahti.fi

Rock and Lake

41

Gutshof Tertti in Mikkeli

Hotel oder Gutshaus?

In der Region Mikkeli gibt es zahlreiche Gutshöfe. Der älteste stammt aus dem 16. Jahrhundert. Verbringen Sie Ihren Urlaub direkt am Saimaa-See mit vielen Freizeit- und Veranstaltungsangeboten und genießen Sie gleichzeitig die Ruhe und entspannte Atmosphäre.

Anttolanhovi Seehotel, Reihenhausapartments und Art & Design-Ferienvillen.

Hovintie 224, Anttola, Mikkeli +358 44 430 1100 • www.anttolanhovi.fi

Hotel Uusikuu Günstiges Hotel in der Nähe des Zentrums von Mikkeli.

Raviradantie 13, Mikkeli +358 15 221 5420 • www.uusikuu.fi

Apartmenthotel Marja Das 2012 renovierte Apartmenthotel befindet sich auf dem ehemaligen Militärgelände im Zentrum von Mikkeli und bietet 10 Zimmer zur Vermietung.

Alle Zimmer verfügen über eine Küche.

Jääkärinkatu 8, Mikkeli +358 44 777 0676 www.huoneistohotellimarja.fi

Apartmenthotel Huvikumpu Zimmer für kurzfristige und längerfristige Aufenthalte. Sauna auf Reservierung verfügbar.

Otavantie 1, Otava, Mikkeli +358 15 170 575 www.ravintolahuvikumpu.fi

Scandic Mikkeli Ein gemütliches und modernes Hotel im Stadtzentrum. Restaurant, Sauna und Tagungsräume.

Mikonkatu 9, Mikkeli +358 300 870 422 mikkeli@scandichotels.com www.scandichotels.fi Hotel Heimari Der Aussichtsturm auf dem Naisvuori wurde am 1. April 1912 eröffnet. Aussichtsturm und das Cafe an seinem Fuß zählen zu Mikkelis bekanntesten Landmarken. Die gewaltige Landschaft, sich über der Stadt auftut und Mikkelis berühmteste Waffeln sind das beste Ausflugsziel im Sommer.

01.05. - 30.08.

Laitialantie 190, Heimari, Ristiina +358 15 727 3100 • www.heimari.com

42

Gutshof Kekkola Einzigartiger Ort für Tagungen und Bankette mit wunderschön restaurierten Räumen und einer herrlichen Saunalandschaft.

Restaurantbetrieb mit regionaler Küche.

Angesehene Reitmöglichkeit.

Vanhamäentie 36, Mikkeli +358 15 230 474 • www.kekkolankartano.fi Gutshaus Kylälahti In unserem Gutshaus mit seiner historischen und schönen Umgebung am Ufer des Saimaa Sees finden Sie den idealen Rahmen für einen erholsamen Urlaub, und auch Feiern mit einer großen Gästezahl werden hier zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Huttulantie 64, Ristiina +358 400 409 672 www. kylalahdenkartano.fi

Gutshof Löytö Altes Gutshaus für besondere Feste und zauberhafte Hochzeiten in entspannter Atmosphäre. Tagungen und Schulungen für Firmen. Privatrestaurant und Unterkunft in Zimmern oder Ferienhäusern.

Löydönkartanontie 151, Ristiina +358 400 325 440 • www.loydonkartano.fi Gutshof Partala Hotelübernachtung, Räumlichkeiten für Konferenzen und Feierlichkeiten. Kommen und genießen Sie die ruhige Umgebung und den guten Service! Übernachtung ganzjährig möglich.

Huttulantie 1, Juva • +358 44 322 7247 www.partalankartano.fi Original Sokos Hotel Vaakuna Warmherziges und behagliches Hotel im Zentrum von Mikkeli. Gemütliche Zimmer, herrliches Frühstück sowie echt freundlicher Service.

Porrassalmenkatu 9, Mikkeli +358 10 7642100 • www.sokoshotels.fi

Gutshof Tertti Authentisches finnisches Gutshaus, Café und Shop, ausgezeichnete Unterkunft und schöner Garten. Im Shop werden finnische Lebensmittelprodukte und Einrichtungsgegenstände verkauft. Das Café und der Shop sind das ganze Jahr täglich von 10 - 18 Uhr geöffnet. Im Café gibt es täglich Landhaus und Hotel von 11 - 16 Uhr Mittagessen. Das Restaurant Kyyhkylä des Gutshofs ist im Sommer und in der Gutshaus Kyyhkylä aus dem 19. Jahrhundert Weihnachtszeit täglich geöffnet. und Hotel Rustholli, Baujahr 2011, werden Kuopiontie 68, Mikkeli auch anspruchsvollsten Bedürfnissen gerecht. +358 15 176 012 Kyyhkyläntie 6A, Mikkeli www.tertinkartano.fi +358 440 203 320 • www.kyyhkyla.fi

Sahanlahti Resort Komfortable Übernachtung im alten Sägewerkmilieu. Villen im Sägedorf, Gesindestube-Hotel und Sommerscheunen.

Sommerausstellung, Sägewerkmuseum, einzigartiges Milieu und Restaurants.

Sahanlahti wurde 2014 in Süd-Savo zum Gastronomie-Tourismus-Unternehmen des Jahres gewählt.

Lietvedentie 830 , Puumala +358 40 779 9896 www.sahanlahtiresort.fi Satulinna Resort Oy Unterkunft in Hotel und Ferienvillen Yrttitie 21, Hirvensalmi +358 20 743 4670 www.satulinna.fi Woikoski Feeling Das Restaurant Juureskellari von WHD Gård ist im Sommer mittags und abends geöffnet.

Das Restaurant des Gutshauses Kirjokivi kann für Gruppen reserviert werden. Bei uns können verschiedene Feste, Veranstaltungen und Firmenfeiern organisiert werden.

Nurmaankyläntie 90, Nurmaa +358 40 656 5981 www.woikoskifeeling.fi

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

Bed & Breakfast Verbringen Sie Ihren Urlaub in der Region Mikkeli in einer der vielen reizvollen Bed & Breakfast-Unterkünfte. Sie haben die Wahl zwischen herrschaftlichen Gutshäusern bis hin zu traditionellen Bauernhöfen. Eine vollständige Liste aller Unterkünfte erhalten Sie in unseren Touristeninformationen.

Bed & Breakfast Pinus Freundliche, ganzjährig verfügbare B&B -Unterkunft in historischem Gebäude nahe des Zentrums von Mäntyharju. Zwei liebevoll restaurierte Zimmer sowie zwei Zimmer in umgebauter Scheune. Holzbeheizte Sauna im Hof. Työväentie 35 B, Mäntyharju +358 40 181 9200 • www.bbpinus.fi B&B Bauernhof Häyrilä Im Sommer Unterkunft in umgebauten Scheunen, ganzjährig im Hauptgebäude.

Suurniementie 382, Juva +358 40 524 2657 • +358 40 555 0403 www.hayrila.fi Lahdelma Bauernhofübernachtung Ganzjährig nutzbare Unterkunft. Komplett eingerichtete Apartments, Sauna inklusive.

In der Nebensaison Frühstück nach Reservierung.

Peruvedentie 393A, Pertunmaa +358 40 779 5321 • +358 400 575 620 www.lahdelma.com LaFinia Übernachten Sie bequem in der renovierten Dorfschule Luusniemi. In vier Zimmern gibt es 14 Betten für schöne Nachtträume.

Im Saunagebäude befindet sich ein Hochzeitsappartement, eine geräumige, Holz beheizte Sauna, ein großer Badebottich und ein tolles Kaminzimmer. Im LaFinia, dem Sommer- und Menü-Restaurant mit 20 Plätzen, können Sie in Gesellschaft essen oder Feiern begehen. Wir vermieten auch unseren Festraum für 80 - 90 Personen.

Mäenkylän koulutie 40, Kangasniemi – Luusniemi, +358 41 706 6168 www.lafinia.com

= Charme des Saimaa

B&B Nestorinranta B&B-Unterkunft in Lintusalo, Puumala, mit 26+2 verfügbaren Betten. Schöne Sommerküchen, Badestrände, Anlegestege und Angelmöglichkeiten am Saimaa-See. Bootsverleih und Transport von Fahrrädern über den See nach Vereinbarung.

Lintusalontie 1661, Puumala +358 40 510 6208 www.nestorinranta.fi Weingut Ollinmäki B&B-Unterkunft in umgebauten Scheunen.

Anttolantie 1640, Anttola, Mikkeli +358 15 653 620 www.ollinmaenviinitila.fi Raijan Aitta B&B-Unterkunft, Beerenpflücken und Verkauf von Leinenprodukten.

Kipparintie 2, Majavesi, Mikkeli +358 50 305 4332 www.raijanaitta.fi B&B Bauernhof Tuukkala Ganzjährig geöffnetes Bed & Breakfast auf einem Bauernhof. Unterkunft in Zimmern, im Sommer auch Unterbringung in der umgebauten Scheune. Tiere im Hof. Tragbares Badefass. Dem Unternehmen wurde das Green Key -Umweltzertifikat verliehen.

Mäntyharjuntie 61, Ristiina +358 45 634 9299 • +358 50 527 8814 www.tuukkalantila.com

Weitere Unterkünfte Haaran torppa Der Biohof Haaran torppa bietet auf seinem Gelände im Sommer auch Übernachtungsmöglichkeiten. Zur Auswahl stehen ein traditioneller Speicher in Blockhausbauweise oder ein Gartenhaus mit Stromanschluss.

Hietasentie 1543, Ristiina +358 50 347 7495 www.haarantorppa.fi Hostel Marjan Matkakoti In Kombination mit dem Apartment-Hotel Marja arbeitet auch ein gemütliches Hostel in nur einem Kilometer Entfernung vom Markt. Das während seiner Geschichte u. a. in Diensten eines Auto-Hauses befindliche Gebäude wurde zu neuem Leben erweckt.

Ideal auch für Gruppen von 15 - 22 Pers Jääkärinkatu 8, Mikkeli • +358 44 777 0676 www.huoneistohotellimarja.fi Kallioniemi Unterkunft in ehemaliger Scheune im Sommer.

Kallioniementie 106, Someenjärvi, Ristiina +358 40 196 8855 Koskentila Im Sommer Unterbringung in traditionellen Speichergebäuden in Blockhausbauweise in der Nähe des Angelgebiets Nykäläkoski.

In den Zimmern Stromanschluss, Heizung, Kühl- und Trockenschrank. In den Gemeinschaftsräumen WC und Dusche sowie große, gut ausgestattete Selbstkochküche.

Konferenz-, Fest- und Saunaräume zur Miete.

Porsaskoskentie 2275, Haukivuori, Mikkeli +358 40 538 5166 www.facebook.com/koskentila Laatu Lomat Gemütliche Apartments mit Küche und Sauna in Juva.

Kaskiinharjuntie 119, Juva +358 400 357 149 www.laatulomat.fi

Apartmenthotel Marja

Linkkumylly Übernachtung in der Landschaft des alten Mühlenhofes am Ufer des Sarkavesi-Sees in Hütten, Speichern, Tentsile-Zelten und in der Jurte. Festsaal für ca. 30 Personen. Auch ideal für Gruppen.

Mouhuntie 647, Mäntyharju +358 40 522 2293 • +358 50 449 3002 www.linkkumylly.fi Facebook und Instagram @linkkumylly Ferienhaus Mäntyniemi Ökologischer Urlaub auf der Halbinsel Tarsalanjärvi 6 km vom Zentrum Mikkelis entfernt.

Ihastjärventie 40B, Mikkeli +358 440 174 220 www.lomakotimantyniemi.fi Puustellin Paikka Ferienhäuser und Unterkunft in Scheune im Sommer.

Koskentaipaleentie 60, Mikkeli +358 50 534 8695 www.puustellinpaikka.net Riuttalanhovi An diesem naturschönen und ruhigen Ort am Saimaa-Ufer bieten wir verschiedene Gruppen-Pakete zur Ausrichtung von Konferenzen, Hochzeitsfeiern, sonstigen Festen, Übernachtungen und Restaurantbeköstigung.

Riuttalantie 12, Mikkeli +358 40 35 777 35 • www.paukkula.fi Secret Forest Ausgestattete Sommerhäuser am Kyyvesi-See. Jederzeit.

Pyöryläntie 9, Mikkeli +358 41 527 2537 • www.secretforest.fi

43

#hellomikkeli

Lassen Sie sich von der Natur verzaubern!

In der Region Mikkeli erleben Sie die schöne Vielfalt der Natur zu jeder Jahreszeit. Warme Sommertage, erfrischendes Nass, bunte Herbstwälder, verschneite Landschaften, Frühlingserwachen, Erholung für Körper und Geist.

44

4 Jahreszeiten – 4 Arten, den Saimaa-See zu erleben WINTER FRÜHLING SOMMER -35˚C ... +10˚C

-20˚C ... +20˚C

+17˚C ... +35˚C

DEZ | JAN | FEB

MÄRZ | APR | MAI

JUNI | JULI | AUG

Im Winter schaffen Schnee und Eis optimale Gegebenheiten für Alpinund Langlaufski, Schlittschuhfahren, Schneewanderungen, Motorschlittentouren und Eisangeln. Am Lagerfeuer können Sie bei einer Tasse Kaffee eine Rast einlegen und köstlichen Flammlachs kosten. An einem schönen Wintertag bietet sich eine Wanderung oder Tretschlittentour auf dem zugefrorenen See an, wo Sie am Eisloch Ihr Angelglück versuchen können. Erleben Sie die Stille der Natur, spüren Sie die hypnotisierende Kraft des weißen Schnees, bauen Sie Schneeburgen oder wagen Sie den Sprung ins Eisloch!

Im Frühling besticht der Saimaa durch seine Schönheit. Das Brechen des Eises, das Glitzern der Wellen… die Natur erwacht in neuem Glanz. Im Frühjahr lässt sich die Natur des Saimaa am besten auf Wanderungen, Angeltouren, Reitausflügen oder bei einer Runde Golf erkunden. Die Wellness-Bäder laden zu einem Tag voller Spaß und Erholung ein.

Im Sommer bietet die Region eine Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten und Aktivitäten für jedermann. In der Umgebung des Saimaa-Sees können Sie Golf spielen, angeln, Boots- und Kanuausflüge unternehmen, wandern, reiten, Tennis spielen und vielen anderen In- und Outdooraktivitäten nachgehen.

HERBST +20˚C ... -15˚C

SEPT | OKT | NOV Im Herbst wird die Natur in strahlende Farben getaucht, bevor sie sich endgültig auf den Winter vorbereitet. Die Natur um Mikkeli verwöhnt alle Sinne!

Besucher können hier Beeren und Pilze sammeln, und in vieler Hinsicht aktiv sein. Wenn die prächtige Herbstfärbung auf ihrem Höhepunkt ist, machen Wanderungen besonders großen Spaß.

Die Herbstabende können mit Theaterbesuchen, Kunstausstellungen und Konzerten gekrönt werden, die Mikkeli zur Genüge anbietet.

45

Saunazauber Die finnische Sauna ist schätzungsweise 10 000 Jahre alt.

Von der steinzeitlichen Sauna ist man im Laufe der Jahrtausende zum modernen Saunabaden mit Elektroofen übergegangen.

Hüttenbesitzer schwören jedoch auf die traditionelle Holzsauna oder die urige Rauchsauna. Die positiven gesundheitlichen Auswirkungen der Sauna sind schon seit Jahrhunderten bekannt. In der Sauna erhöht sich die Temperatur der Haut, der Puls steigt, der Stoffwechsel wird angeregt, die Muskeln entspannen. Die Sauna beruhigt und entspannt und verbessert den Schlaf. Sauna ist Gesundheit pur!

Anttolanhovi

46

Sauna-Etikette

Anleitungen für das Saunabaden

Bereiten Sie sich in Ruhe auf den Saunagang vor. Lassen Sie Telefon und andere Geräte draußen, entkleiden Sie sich, machen Sie Ihren Geist frei von Gedanken, nehmen Sie Rücksicht auf andere Saunabesucher und denken Sie daran: Die Sauna ist ein Ort der Ruhe und Entspannung.

In der Sauna wird leise gesprochen.

Finnischen Saunaüberlieferungen zufolge wird der Saunawichtel böse, wenn die Saunaruhe gestört wird.

1

2

Entkleiden Sie sich und trinken Sie etwas Wasser.

3

Waschen Sie sich, setzen Sie eine Saunakappe als Haarschutz auf, nehmen Sie ein Sitztuch mit in die Sauna.

4

Den Saunagang in etwas trockenerer Luft beginnen, vorsichtig Wasser aufgießen. Noch nicht mit dem BirkenQuast abklopfen, da die Haut noch nicht weich genug ist.

5

Nach dem ersten Saunagang abduschen oder ein Bad im See nehmen.

6

Legen Sie eine kleine Pause ein und trinken Sie etwas Erfrischendes.

7

Beim zweiten Saunagang können Sie sich mit dem Birken-Quast abklopfen.

8

Von Kopf bis Fuß gründlich reinigen.

9

Im Freien abkühlen, Wasser trinken.

10

Führen Sie einen oder mehrere Saunagänge durch, kühlen Sie sich zwischendurch ab.

11

Nach dem Saunabesuch waschen oder ein Bad im See nehmen.

In der Sauna werden Körper und Geist gereinigt. Die heiße saubere Luft tut gut und befreit den Kopf von trüben Gedanken.

Ein besonderer Genuss ist, sich mit einem Birken-Quast abzuklopfen, was die Haut reinigt und erfrischt. Hierbei sollte aber Rücksicht auf andere Saunabesucher genommen werden, damit diese nicht durch den heißen Luftstrom verbrannt werden. Bauch und unteren Rücken abklopfen sowie Schultern und Seiten.

• Nicht zu stark „peitschen“.

• Die Gliedmaßen werden von unten nach oben, immer zum Herz hin abgeklopft.

• In der finnischen Sauna wird immer Wasser auf die Ofensteine gegossen, jeder so oft, wie es ihm beliebt.

12

Trocknen Sie sich sanft ab, cremen Sie die Haut ein und ziehen Sie sich in Ruhe an.

13

Danken Sie dem Saunageist für die entspannenden Saunadämpfe. Nach der Sauna schmeckt eine leichte Mahlzeit, vergessen Sie nicht zu trinken.

14

Genießen Sie das entspannte Gefühl und denken Sie daran, die Lider können bald nach dem Saunabesuch schwer werden.

In der Sauna wird der Mensch eins mit der Natur, am Ufer des Sees kann er dem Zwitschern der Vögel lauschen.

Genießen Sie die Sauna!

Quelle: Die finnische Sauna Society

Heizen Sie die Sauna auf ca.

80 Grad Celsius.

47

Familienspaß #hellomikkeli

Anttolanhovi

Mehr dazu unter

visitmikkeli.fi/de

48

Noch mehr Aktivitäten und Spaß für die ganze Familie mantyharju-repovesi.com und

visitmikkeli.fi

Erlebnisse

Badestrand

Reisezentrum Visulahti Dinosaurier-Wasserpark und Actionzentrum, Oldtimerausstellung, Wachsfigurenkabinett, Dinosaurier, Minigolf, Tennis, Paddelboote und vieles mehr!

Visulahdentie 1, Mikkeli +358 15 18 281 • www.visulahti.fi

Badestrand Karihiekka Toller Sandstrand in der Region des SaimaaGeoparks am Luonteri-See. Feuerstelle, WC, Abfallsammelstelle, Bootshafen.

Viisalanmäentie 781, Juva • www.juva.fi.

Badestrand Jukajärvi Relativ flacher, befestigter Badestrand nach EU-Standard in Zentrumsnähe von Juva.

Umkleideräume, WC, Beach-Volleyball-Feld, Rettungsboot und -ring.

Runonlaulajantie 1, Juva • www.juva.fi.

Xon-Park Actionpark mit Bungee- und Katapultspringen, Riesenschaukel, Spaceball, Megatrampolin, Bullenreiten, Sumoringen, Riesenwasserball und Gladiatorenarena. Es gibt außerdem einen Motorpark mit Mopeds, Geländefahrzeugen und Wassermotorrad-Vermietung.

Visulahdentie 1, Mikkeli +358 400 100 101 • www.xonpuisto.fi Gutshof Kekkola Der Gutshof Kekkola ist eine anerkannte Linkkumylly Reitschule mit einem Reitrondell und Natur-, Paddel- und Fahrradtouren, einem großen Reitplatz. Es gibt außerdem Übernachtung, Erlebnisse für Gruppen im Alltag ein großes Angebot an Reitkursen von und bei Festivitäten in Mäntyharju. den besonders bei Kindern beliebten www.linkkumylly.fi Anfängerkursen bis hin zu erstklassigen Fortgeschrittenenkursen, die von Mikkelin Valkea professionellen Pferdesportlern bevorzugt Am Ihastjärvi gelegener, sehr gut werden. Fragen Sie auch nach unseren ausgestatteter Ausflugsort, der besonders Sonderangeboten für Gruppen! für Naturliebhaber, Angler und besonders Vanhamäentie 36, Mikkeli für Familien mit Kindern geeignet ist. Zum +358 15 230 474 • www.kekkolankartano.fi Angeln ist eine separate Erlaubnis erforderlich (eraluvat.fi). Auf dem Gelände befindet Luonto-Taipale sich ein 2,2 km langer, teils mit Stegen Reiterlebnis in der Wildmark. Gruppengröße belegter, leichtgängiger Pfad um den See, 1 - 5 Personen. Auch für Anfänger. Alle Lagerfeuerplatz, Schutzhütte und Trocken-WC. Dienstleistungen auf Voranmeldung.

Es ist empfehlenswert, das eigene Feuerholz Santarantie 10, Vanhamäki, Mikkeli mitzubringen. Ausschilderung von der Strasse +358 40 758 5180 • www.luontotaipale.fi Mikkeli - Pieksämäki und von der IhastjärvenStrasse.

Niemenpelto Stall Valkeajärventie 27, Mikkeli Vielseitige Reitaktivitäten. Neben den traditionellen Disziplinen auch Westernreiten, working equitation, centered riding und unterschiedlich lange Ausritte. Ponies, Pferde Naturpark Mäntyharju und Islandpferde. Die Reiter sind versichert. für Kinder Pferdestall mit Reitbahn.

Der neue Park „Metsäleikkipuisto“ bietet Sairilanniementie 5, Mikkeli das ganze Jahr über ein großes Angebot +358 50 535 0791 an Aktivitäten: Skilanglauf, Lagerfeuer, www.kolumbus.fi/maarit.relander Hindernisparcours, Mountainbikestrecke und vieles mehr.

Ratsutila Toivonharju Weitere Informationen in der Reitausflüge und -wanderungen zu allen Touristeninformation von Mäntyharju Jahreszeiten auf Islandpferden im Tölt.

Urheilutie 1, Mäntyharju Komplett-Pakete für den Reiturlaub. +358 15 770 111 Vihtalammentie 165, Nykälä, Haukivuori www.mantyharju-repovesi.com +358 40 583 2282 • www.toivonharju.net

Reiten

Naturpark

Visulahti

Hasa Juva ski resort

Golf

Alpinski

Gutshof Annila und Golfzentrum 18-Loch-Golfplatz in wunderschöner Landschaft am Saimaa-See. Außerdem Übungsstunden, Unterkunft und Golfpakete.

Porrassalmentie 19, Mikkeli +358 15 335 518 www.annilangolfkeskus.fi

Hasa Juva Ski-Resort Abfahrtszentrum mit Komfort für Kinder und Erwachsene, Pistenrestaurant, Materialverleih, Ski-Service, Ski-Schule.

Sulkavantie 1002 C, Juva +358 45 649 8099 www.hasamaki.fi

Landhaus und Hotel Kyyhkylä 18-Loch-Minigolfplatz.

Von Frühjahr bis Herbst unter Witterungsvorbehalt geöffnet.

Kyyhkylän Kartano ja Hotelli Kyyhkyläntie 6 A, Mikkeli +358 440 203 320 • www.kyyhkyla.fi

SkiTornimäki Abfahrtslauf, Restaurant, Programmangebot, Skishop.

Metsä-Sairilantie 4, Mikkeli +358 40 358 6900 www.skitornimaki.fi

Xon-Park Motorschlittensafaris und -verleih.

Puumala Golf Metsä-Sairilantie 4, Mikkeli, Entspannter 9-Bahnen Pay & Play -Platz und +358 400 100 101 Range. Anfänger- und Green Card -Lehrgänge, www.xonpuisto.fi Veranstaltungen zur Arbeitsgesundheit.

Im sommer geöffnet.

Kostioniementie 203, Puumala +358 400 606840 • www.puumalagolf.fi Indoorgolf Savon Golftiimi Ganzjährig geöffnet. Indoorgolf mit Simulator.

5 Driving Ranges. Putting Green. Übungsstunden mit PGA-Profi. Shop Porrassalmenkatu 50, Mikkeli +358 44 3050 265 • www.golftiimi.fi Vola-Golf 9-Bahnen Par3 -Platz, Golf Range sowie Green Card -Lehrgänge.

April - Oktober.

Konnesaarentie 1, Mäntyharju +358 40 524 6505 • www.vola.fi

Xon-Park

49

50

S T R AS S E N

MA RA

MIKKELI

SAVONLINNA

SAIMAA LAPPEENRANTA

SAIMAA

IMATRA

N

Fly & Drive Saimaa – Nehmen Sie einen Direktflug nach Helsinki und entdecken Sie die Finnische Seenplatte! Eine Route – viele unvergessliche Erlebnisse!

USE R

S

KÜ

kreuzfahrten ohne visum:

LE

Helsinki – St. Petersburg

R

O EGI

NA

DIG

Bootsausflüge ohne Visum

ÜR

+

KE IT E N

CHE

FE

HÄ

fly &drive Saimaa

AK

AU

EN

GE

ES

TS

RI

LÜ

WEL LN

BOO SF

TI VITÄT E N

O

PA

SE H E www.stpeterline.com

visitmikkeli.fi/flydrive

NS

W

52

Š Mikkelin Kaupunki / mittaus ja kiinteistÜt

Entfernungen von Mikkeli: Helsinki....................228 km Lahti..........................126 km Tampere...................252 km Kuopio......................164 km Lappeenranta..........118 km Jyväskylä...................113 km Savonlinna...............105 km St. Petersburg..........320 km

Fahrkarten: www.vr.fi www.matkahuolto.fi www.onnibus.com

HAUKIVUORI

KARTE DER REGION MIKKELI

KANGASNIEMI JUVA

MIKKELI HIRVENSALMI

MÄNTYHARJU

©Maanmittauslaitos

PUUMALA

PERTUNMAA

Reiseveranstalter VisitMikkeli Maaherrankatu 22, 50100 Mikkeli +358 44 794 5669 • www.visitmikkeli.fi

ja Oy Finnlandtouren im Fernverkehr, Fahrten auf Bestellung, Transfers zu Veranstaltungen und Erlebnisreisen zaubern Euch allen ein Lächeln ins Gesicht.

Prikaatinkatu 3 A, Mikkeli +358 20 141 5500 • www.savonlinja.fi

Wichtige Rufnummern für Reisende Allgemeine Notrufnummer ................................112 Giftinformationszentrale ................................+358 9 471 977 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 24 Std. ............+358 15 211 411 Tierarzt ....................+358 600 134 36 Straßendienst (Autoliitto) ...............+358 200 8080 Busauskunft..............+358 200 4000 Zugauskunft..............+358 600 41902 Taxi Hirvensalmi ................... +358 15 106 0480 Juva ............................... +358 15 651 108 Kangasniemi ................. +358 15 106 444 Mikkeli .......................... +358 600 300 55 Mäntyharju ................... +358 15 106 488 Pertunmaa .................... +358 15 681 158 Puumala ........................ +358 601 100 31 Ristiina .......................... +358 600 300 56 Beachten Sie, dass einige Servicenummern kostenpflichtig sind.

MIKKELI Touristeninformation Maaherrankatu 22, 50100 Mikkeli Tel.: +358 44 794 5669 matkailu@mikkeli.fi www.mikkeli.fi Haukivuori: • Wanha Osula Keskustie 72, 51600 Haukivuori Tel.: +358 40 749 8672 matkailuopastus@haukivuori.fi www.wanhaosula.fi • Anlaufstelle Haukivuori, Bibliothek Keskustie 52, 51600 Haukivuori www.haukivuori.fi/matkailu

HIRVENSALMI Touristeninformation • Sommersaison: Rantamakasiini Hirvensalmentie 10, 52550 Hirvensalmi Tel.: +358 50 3624 334 • Wintersaison: Gemeindeverwaltung Hirvensalmi Keskustie 2, 52550 Hirvensalmi Tel.: +358 15 727 111 heikki.isokaanta@hirvensalmi.fi www.hirvensalmi.fi JUVA Touristeninformation ABC Juva Tulostie 1, 51900 Juva Tel.: +358 400 761 944 matkailu@juva.fi www.juva.fi KANGASNIEMI Touristeninformation Otto Mannisen tie 2, 51200 Kangasniemi (01.06.-31.08. 2018 Rantatori, Satamatie 18) Tel.: +358 40 1391 360 kuntaposti@kangasniemi.fi www.kangasniemi.fi

MÄNTYHARJU Touristeninformation Gemeindeverwaltung Mäntyharju Asematie 3, 52700 Mäntyharju Tel.: +358 44 7707 346 matkailu@mantyharju.fi www.mantyharju.fi PERTUNMAA Touristeninformation Gemeindeverwaltung Pertunmaa Pertuntie 14, 19430 Pertunmaa Tel.: +358 15 770 241 keskustoimisto@pertunmaa.fi www.pertunmaa.fi PUUMALA Touristeninformation Gemeinmdeverwaltung Puumala Keskustie 14, 52200 Puumala Tel. +358 50 562 0706 puumalan.matkailu@puumala.fi www.puumala.fi Hafeninformation: +358 400 929 365 puumalan.satamainfo@gmail.com

Regionale Touristeninformation online auf:

visitmikkeli.fi Herausgeber: Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy / Reiseverantalter Region Mikkeli • Layout: Kixit Oy • Druck: Forssan Kirjapaino • 7.000 • 12/2018 Fotos: Archive von Mitgliedsunternehmen und Gemeinden des Reiseveranstalters der Region Mikkeli, außerdem: Regionalrat Etelä-Savo, Kixit Oy, Charme des Saimaa, nationale Armee, Harri Heinonen, Ossi Juutilainen, Heikki Luukkonen, Matti Lehto, Paula Myöhänen, Mikko Nikkinen, Ville Okkola, Johnny Perkka, Mikko Rahikainen, Jyrki Suvimaa, Juha Taskinen, Eeva-Liisa Tilkanen, VisitFinland, Juho Kuva / Visit Finland und Fotoarchiv der Stadtmuseen von Mikkeli.

Vielen Dank an alle Fotografen und Partner! Änderungen vorbehalten.

visitmikkeli.fi #HELLOMIKKELI

FINNLAND SEENLAND SAIMAA MIKKELI