Številka 2, zima 2011 UREDNIK: Boris Perme
OBLIKOVANJE IN PRELOM: Boštjan Lešnjak LOGOTIP: Janja Remškar
PREVODI: Mitja Roner, Kristina Šircelj, Jasmina Kodele SPREMNA BESEDILA: Boris Perme
JEZIKOVNI PREGLED: Maja Savelli in Sabrina Žgajnar Meze NASLOV UREDNIŠTVA:
Graffit, Ob Dravi 3a, Ptuj Tel.: 01 2306470, Faks: 01 2306471 e-pošta: info@graffit.si
IZDAJATELJ: Desk d.o.o.
DIREKTOR: Vlado Grlica Desk d.o.o., Kosovelova 36, Izola Tel.: 01 2306470; Faks: 01 2306471 e-pošta: narocila@desk.si
Cena: 3,00 evre (Cena vključuje 8,5 % ddv) Naklada: 8.000 izvodov ISSN: 1855-9395 GRAFFIT 2 vsebuje naslednja dela: odlomke iz knjige MALI SPIROU: POZDRAVI GOSPO! Prevod dela: Le Petit Spirou 1 – Dis bonjour à la dame! © DUPUIS 1990, by Tome, Janry Prevod: Kristina Šircelj zgodbo ČAROBNA FIGURICA iz knjige ZLOGLASNI IZNOGUD Prevod dela: Iznogoud 4 – Iznogoud l’infâme – La Figurine Magique © DARGAUD 1989, by Goscinny, Tabary Prevod: Kristina Šircelj SPIROU IN FANTASIO: ČAS KOMETA Prevod dela: Spirou et Fantasio 36 – L’Horloger de la comète © DUPUIS 1986, by Tome, Janry Prevod: Mitja Roner LUCKY LUKE: DALTON CITY Prevod dela: Lucky Luke – Dalton City © LUCKY COMICS 1969, by Goscinny, Morris Prevod: Jasmina Kodele Vse pravice pridržane. Ponatis celote ali posameznih delov na kateremkoli mediju je dovoljen samo s predhodnim pisnim dovoljenjem izdajatelja in navedbo vira.
Strip je izšel okviru projekta Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010. Izdajo sofinancirajo:
Leta 2008 smo se odločili za dokaj drzno potezo – ustanovili smo »blagovno znamko« Graffit, založbo, posvečeno izključno stripu. Na voljo smo imeli široko paleto izvrstnih stripov, saj zaradi zapostavljenosti stripa v Sloveniji še vedno čakamo na domače prevode ključnih del devete umetnosti. Začeli smo z deli Renéja Goscinnyja, ki je po mnenju večine najboljši, nesporno pa najuspešnejši avtor evropskega humorističnega stripa. Vedeli smo torej, da bomo izdajali kakovostne stripe, hkrati pa smo se zavedali, da bodo za uspeh ključni dobri prevodi. Ker smo s celotnim »projektom« nekako plavali proti toku, smo tudi to nalogo namesto »uveljavljenim« prevajalcem želeli zaupati mladim. Tako sta se v ognju znašla Kristina Šircelj in Mitja Roner, ki sta se polna energije z velikim žarom spopadla z Iznogudom, za prevajalce eno najzahtevnejših stripovskih serij. Iznogud je naletel na lep sprejem pri najširšem občinstvu, prevod pa je bil všeč tako otrokom kot slavistom; pohvalili so ga celo večno pretirano pikolovski ljubitelji stripa, za katere se zdi, da v stripih pogosto raje iščejo napake, kot pa da bi uživali v njih. Ker pa je naše poslanstvo poleg dviga stripovske kulture tudi dvig bralne kulture, saj želimo z zabavnimi stripovskimi zgodbami motivirati otroke za branje, smo se posebej razveselili ZLATIH HRUŠK. Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo pri Mestni knjižnici Ljubljana vsako leto oceni izdana dela otroške in mladinske literature, rezultate pa objavi v Priročnikih za branje kakovostnih knjig za otroke in mladino. Najkakovostnejšim knjigam (tistim, ki jih priporočajo v branje otrokom) dodelijo zlate hruške. In v letu 2008 je to priznanje prejelo 30 del, med katerimi so bile tudi vse štiri knjige o Iznogudu. Približno leto kasneje smo izdali štiri knjige iz zbirke Lucky Luke in prav med nastajanjem te številke Graffita nas je znova razveselila novica, da so tudi te štiri prijele zlate hruške. Od 1024 knjig z letnico 2009 jih je v svežem Priročniku ocenjenih 725, zlate hruške pa jih je dobilo le 36. Ker je založba Graffit prejela zlate hruške prav za vsa doslej izdana dela in ker verjamemo, da so poleg izvrstnih avtorjev za to zaslužni tudi odlični prevodi, je to samo potrdilo, da je bila naša odločitev za mlade prevajalce in kakovostne prevode pravilna. Prav v tej številki se nam je pridružila še ena mlada prevajalka, Jasmina Kodele. Tudi ona je iz pravega testa, saj je za diplomsko nalogo prevedla Gastona, še en legendarni francosko-belgijski strip, in za izvrstno opravljeno delo prejela celo študentsko Prešernovo nagrado. Uživajte v branju!
STRIPI MALI SPIROU ................................................................................................. 2, 4 IZNOGUD – ČAROBNA FIGURICA ............................................................... 5 SPIROU IN FANTASIO – ČAS KOMETA 2.del ......................................... 13 RENÉ GOSCINNY ............................................................................................ 25 LUCKY LUKE DALTON CITY 1.del............................................................... 29 MALI SPIROU ........................................................................................................................... 52