Vitit issuuv22015

2015 / 2016 ING

N OR D I

MILJØMÆ R KN

SK

541-004 TRYKSAG

VisitLejre

Tag dig tid

Take your time

Tag dig tid I Lejre er der tid, tid til at være, tid til at se, tid til at leve, tid til at opleve. Vi sætter ikke tiden i stå, men vi bruger tiden til nærvær og samvær. Lejre ligger i mellemrummet mellem by og land – lige der hvor de korngule marker og gravhøjene titter frem af det historiske muld. Her kan du høre historiens vingesus og selv suse med ind i historien.

Vores sted – er også for dig Lejre er vores sted, det er mit sted – men det er også dit sted. Stedet hvor du kan fordybe dig i herlighederne. Man kunne næsten sige, at her i midt i det sjællandske kan en ny historie tage sit udgangspunkt. Din historie. Den oplevelse du sammensætter, når du som besøgende går tæt på de kulturhistoriske højdepunkter i Danmarks historien, der slår sine folder gennem nationalparken Skjoldungelandet, og som du kan blive indviet i gennem den 40 km lange Skjoldungesti.

Eller hvis du lader dig rive med af synet og rejsen igennem den nyere historie på områdets slotte og herregårde.

Skulle sulten melde sig undervejs, ved jeg med bestemthed, at de lokale råvarer også serveres – så din gane kan synge af fryd. Men tag dig tid – en dag eller flere - med bil eller bus eller hop på cyklen, og brug et par dage til at komme helt tæt på historien og på de gavmilde naturoplevelser der er så mange af hos os – også på vore strande.

Jeg håber, at du vil tage dig tid til at henrykkes, overraskes, beriges ved at fordybe dig i vores mange fantastiske steder og oplevelsesmuligheder i Lejre Kommune.

Mette Touborg, borgmester

Take your time In Lejre there’s time – time to be, time to see, time to enjoy. Time doesn’t stand still; we spend it on being present, on togetherness. Lejre occupies the gap between town and country – where amber waves of grain and burial mounds dot the historic landscape, where you can see and feel the history.

Our home is yours to share Lejre is our place, my place – but

02 Visit Lejre 2015/2016

also yours. Immerse yourself in its splendid surroundings. Imagine that here in the middle of Zealand, a new story can begin. Your story. The adventure you experience as a visitor encountering the cultural and historical highlights of Denmark’s history woven throughout Skjoldungernes Land National Park and on the 40 km long Skjoldunge trail. Or if you allow yourself to be caught up in a journey through more recent history, visiting the area’s castles and manor estates.

If you need refreshment along the way I’m more than certain that you will enjoy tasty delights made with local pro-

duce. But take your time – stay the day or longer – explore by car, bus or bike. Spend a couple of days, experience history up close and the bountiful nature we have so much of, including our beaches.

I hope you’ll take the time to be enchanted, surprised and enriched by immersing yourself in the multitude of incredible places and attractions in the Municipality of Lejre.

Mette Touborg, Mayor

32 - 33..................... Smag på Lejre

Indhold Contents 4..................................

A taste of Lejre

Danmarks vugge

The birthplace of Danish civilisation

6..................... Aktiviteter i Lejres natur Enjoy the nature of Lejre

8................................................. Til fods Lejre on foot

10.............................. Cykelture i Lejre Lejre by bike

12........................... Oplevelser til vands

On the water

14........... Stævn ud som en ægte viking Set sail in a Viking ship

16............ Lystfiskernes bedste pladser 18......................

Fishing galore Skjoldungernes Land

Skjoldungernes National Park

19...............

Mit yndlingsted i Lejre - 1

My favourite spot in Lejre - 1

20................................ Sov godt i Lejre 21...............

Sleep well Mit yndlingsted i Lejre - 2

My favourite spot in Lejre - 2

22............................... Fristeder for par 28.......

Romantic getaways 3 spændende aktiviteter i Lejre

Three attractions in Lejre

29.............. Mit yndlingssted i Lejre - 3

My favourite spot in Lejre - 3

30 - 31........ Økologi ud i alle kroge ecology everywhere you look

34................................ Kunsten i Lejre Art in Lejre

36.................... 3 (gård)butikker i Lejre 37.............

Three farm shops Mit yndlingssted i Lejre - 4

My favourite spot in Lejre - 4

38 - 39...........

En weekend for hele familien

Family fun in Lejre

40....... 3 historiske attraktioner i Lejre Three historical atractions in Lejre

42 - 43....... Menneskeofte, monstre og monarker Murders, monsters and monarchs

44 - 45............ Tal og steder i Lejre Facts about and places in Lejre

46 - 47................ Oplev vikinger og verdensarv i domkirkebyen Roskilde Vikings and World Heritage Site

in the cathedral city of Roskilde

48 - 49............................... Oversigt

Overview

50................... Praktiske informationer Practical information

51................................ PS. Mærk Lejre

P.S. Experience Lejre

Danmarks vugge

The birthplace of Danish civilisation

Skjoldungernes Lejre Det hele begynder her, i Lejre. Det er herfra oldtidens slægtslinje af legendariske danske helte og konger udspringer. Der er her gudekongen Odin lader sin søn, Skjold, vokse op, for både ved snilde og råstyrke at tage kongemagten. Det er her kong Skjold skaber et kongerige med fred, lov og orden. Der er her kong Skjold efter mange gode år, tager sin sidste rejse væk fra kongesædet, mod dødsriget på et skib fyldt med skatte, sværd og brynjer.

Fra Lejres muld spirer og vokser kong Skjolds slægt, Skjoldungerne, sig op gennem tiderne, som frø af magten og skaber sig et ry som legendariske helte og konger. Med formidabel krigslist besejrer de svenskerne og nordmændene, og tager på plyndringstogt i England og Rusland, hvor de vinder sig rigdom og berømmelse. Men også kaos og ufred er på spil i danernes rige.

Hos skjoldungekongen Roar i Lejre, lægger en voldelig plage den enorme og overdådige kongehal Heorot øde.

Hallen er hjemsøgt af det groteske monster Grendel, som hverken Roar eller hans bedste mænd kan besejre.

Den svenske helt Beowulf, som før har besejret uhyrer, hører om skjoldungekonges problemer med monsteret, rejser til Roar og hallen Heorot, for at tage kampen op. Under den blodige dyst, river Beowulf armen af Grendel, som forbløder og dør i en ufarbar sump. Ro og fred vender endnu tilbage til Skjoldungerne og danernes rige.

04 Visit Lejre 2015/2016

Fortællingerne om kong Skjold og Skjoldungerne er selvfølgelig sagn, fra en svunden fortid, som den danske krønikeskriver Saxo, skrev ned i 1200-tallet. Skjoldungernes bedrifter kendes desuden fra oldtidens store skrivere i blandt andet Island, Norge og England. Således er historien om Beowulf blevet til i England, i det 8. århundrede, mens fortællingerne om Skjoldungerne ofte optræder i de islandske sagaer fra det 13. århundrede.

Sandhed bag sagnene Men at Lejre er hovedsæde for en kongeslægt i vikingetiden (ca. år 750-1060), som Skjoldungerne, kan ikke bare afskrives som sagn uden sandhed. Den tyske biskop Thietmar af Merseburg (ca. 1015) skriver at der i år 934, holdes en stor offerfest i Sjællands hovedstad, Lejre. Desuden findes der i byen Gammel Lejre en skibssætning fra vikingetiden. Skibssætningen, en begravelsesplads fra vikingetiden, er en stensætning formet som et vikingeskib og er med sine 86 meters længde, Danmarks næststørste skibssætning. Måske er vikingeskibet som i sagnet om kong Skjold, symbol for rejsen mod dødsriget for de vikinger som begraves indenfor den? Man har ligeledes fundet ernorme haller fra vikingetiden, hvis omrids stadig kan ses i Gammel Lejre. Hallerne er faktisk de største bygninger fra oldtiden i Danmark.

Måske er en af dem Roars kongehal Heorot? Skjoldungernes Lejre er vist mere end bare et sagn.

The Scyldings in Lejre This is where it all began, in Lejre.

The ancient lineage of legendary Danish heroes and kings emanates from here. This is where Odin, king of the gods in Norse mythology, raises his son Skjold to embrace power using strength and cleverness. And it is here Skjold creates a Kingdom of peace, law and order. And from here King Skjold sets out on his last journey to the afterlife in a vessel loaded with treasure and armour.

From the soil of Lejre emerges the legendary Skjold dynasty, the Scyldings. With great ingenuity they defeat the Swedes and Norsemen, plunder England and Russia, gaining fame and fortune.

Beneath the surface, however, chaos lurks in the realm of the Danes.

At King Roar’s royal home in Lejre a violent plague wipes out the great Heorot Hall, which is haunted by the grotesque creature Grendel, who neither Roar nor the best of his men can defeat. The Swedish hero Beowulf, a known slayer of monsters, hears of their plight and arrives to defeat Grendel in bloody combat, tearing off the monster’s arm, leaving him to bleed to death after fleeing to an impassable mire. The Scyldings and the Danes resume a life of peace.

These mythical tales of old were put on paper by the famous Danish chronicler Saxo in the 12th century. Stories about the Scyldings and their accomplishments have also been recorded in Iceland, Norway and England. Tales of Beowulf stem

from 8th century England and are also talked of in 13th century Icelandic sagas.

The truth behind the myths Historical evidence, however, indicates there is some truth to these myths. Lejre was an actual seat of kings during the Viking Age (7501060 AD) and home of the Scyldings. German Bishop Thietmar of Merseburg (1015 AD) recounts that in 934 a great heathen sacrifice took place in Lejre in Zealand. Denmark’s largest ancient stone ship, measuring 86 metres, is located in the village of Gammel Lejre. Used as a Viking burial ground, the ship was to transport the dead, similar to the myth of King Skjold, to the afterlife. Long houses built during the Viking Age, the largest buildings in ancient Denmark, have been discovered in Gammel Lejre, their shapes still visible in the landscape. Perhaps one of them was King Roar’s? Perhaps the myths of old contain more truth than we will ever know.

Why settle for bread from a factory?

When we bake with heart and hand!

Hvorfor nøjes med brød fra bånd, når vi bager med hjerte og hånd...

Friskbagt brød hver morgen

Lejre Bageri · Bygaden 16 · 4320 Lejre · 46 48 00 88

Open: 05-18 Weekends 05-16 • Closed mondays • Lukket mandage

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

Freshly baked bread every morning

Aktiviteter i Lejres natur

Outdoor activities in Lejre

Lejres natur kan opleves til fods, på cykel, i bil og i havkajak. Der er med andre ord gode muligheder for dig, der blot ønsker at nyde turen på en vandre- eller cykeltur, og for dig, der ønsker større udfordringer i form af længere trekking ture eller mountainbike ture.

Lystfiskere kan finde gode fiskesteder – for eksempel ved Munkholmbroen (se fishingzealand.dk). Isefjorden og Roskilde Fjord er ideelle til havkajaksejlads. Gode udgangspunkter for en sådan tur kan være Ejby eller Gershøj (se kajakhornsherred.dk). Du kan bade i fjorden ved Herslev Strand eller ved Kyndeløse. Avnsø i Bidstrup skovene syd for Hvalsø kan også anbefales.

Er du bilist, så kan du følge Marguerit-ruten, der går gennem både den sydlige del af Lejre Kommune og den nordlige del. Turene vil give dig adgang til indtryk af fjord, skov og vidstrakte landskaber.

06 Visit Lejre 2015/2016

Lejre Kommune har taget navn efter den lille landsby Lejre, nu kaldet Gl. Lejre. Her har nogle spektakulære arkæologiske fund vakt opsigt.

De har bekræftet, at Lejre har været centrum for et sagnomspundet kongerige forud for Danmarks samling under kong Harald Blåtand i 900-årene. I nærheden af Gl. Lejre ligger Sagnlandet Lejre, der giver mange naturoplevelser, og hvor man kan opleve fortids Danmark.

Ikke så langt fra Sagnlandet ligger Ledreborg Slot, der med sin smukke park, sin allè og sin hovedbygning absolut er et besøg værd. Parken er åben hver dag mod en lille entrépris.

Du kan forudbestille omvisning på slottet. Det er muligt i dette område at gå sig til en rejse gennem Danmarkshistorien - se vandretursfolderen om Gl. Lejre på naturstyrelsen. dk.

Experience the beauty of Lejre on foot, by bike, by car or from a sea kayak. Choose a pleasant walk or bike ride or venture out on a challenging hike or mountain bike between Hvalsø and Roskilde.

There are great spots for fishing, such as Munkholm Bridge (see www.fishingzealand.dk), and Isefjord and Roskilde Fjord are ideal for sea kayaking, with good starting points at Ejby or Gershøj (see www. kajakhornsherred.dk). On a hot summer’s day go for at dip at the beaches in Herslev or Kyndeløse, or in Avnsø Lake, south of Hvalsø.

An ideal way to experience Lejre’s picturesque landscape of rolling hills, fjords and forests by car is along the Marguerite Route, which winds its way through the north and south of Lejre.

Lejre municipality takes its name from the village of Lejre, now known as Gammel Lejre, which rose to fame as the site of a number of spectacular archaeological finds, testifying to Lejre’s past as the seat of a legendary kingdom before Denmark was unified under Harald Bluetooth in the 10th century. Not far from Gammel Lejre is Land of Legends Lejre offering a wealth of outdoor adventures and a taste of Denmark’s ancient history. Nearby is Ledreborg Palace with its delightful park, avenue and main building. The park is open daily for a small admission fee and guided tours of the palace can be booked. A visit to the Lejre area is a journey through Denmark’s past.

A folder with more information about Gammel Lejre is available at naturstyrelsen.dk.

Osted Slagteren Find os på Facebook

Fugletoften 6, Osted, 4320 Lejre · Tlf. 46 49 70 44 www.slawter.dk · mester@slawter.dk · V/ Slagtermester Kennet Hansen

IDER: ÅBNINGST LUKKET Mandag: .00 - 17.30 Tirsdag: 09 .00 - 17.30 Onsdag: 09 .00 - 17.30 Torsdag: 09 .00 - 17.30 Fredag: 09 .30 - 13.00 Lørdag: 08

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

A local butcher with a sense of quality

Til fods

Lejre on foot

Når du besøger Lejre, så benyt lejligheden til en gåtur i naturen. Lejre er rig på smuk natur, som oven i købet byder på interessant kulturhistorie med gravhøje, jættestuer og kongehaller.

På visitlejre.dk finder du en samling forslag til ture til fods i Lejre. Turene fører dig blandt andet til spændende historiske steder, smukke landskaber, områdets kreative kunstnere og lokale producenter af økologiske fødevarer.

Der er også længere vandreture, som stiller større krav til fysikken, lige som tage lette gå- og slentreture på et par kilometer. Vælg de ture, der passer dig bedst. Flere steder langs længere vandreruter er der mulighed for at overnatte i shelters.

08 Visit Lejre 2015/2016

Don’t miss the opportunity to go rambling in Lejre, its beautiful nature steeped in cultural history and dotted with burial mounds, passage tombs and longhouses. visitlejre.dk has a list of walking tours that take you past exciting historical locations, charming countryside, local artists and local organic farms and breweries.

There are longer, more demanding trails as well as easy walks of just a few kilometres to suit every taste. Along the more extensive routes are several shelters for camping overnight.

Lev Positiv

Lejre`s wellness center Alle behandlinger bliver udført med naturlige og økologiske ingredienser.

Lev Positiv tilbyder alt indenfor spa og wellness behandlinger.

Book tid online på www.levpositiv.com eller ring på tlf. 0045 25795000.

Naturlige og økologiske hudpleje produkter fra Det Døde Hav. Rig på unikke mineraler, som nærer og genopbygger din hud, kan købes på www.rivage-skincare.com Vi glæder os til at byde jer velkommen, i de utrolige smukke omgivelser i Danmarks nye national park tæt ved Ledreborg Slot.

Positive Living Wellness center of Lejre

All treatments are carried out with natural and organic ingredients. © Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

Lev Positiv is offering everything in spa and wellness treatments Book online at www.levpositiv.com or call 0045 25795000 Natural and organic skin care products from the Dead Sea - rich in unique minerals that nourish and rebuild your skin - can be purchased at www.rivage-skincare.com We look forward to welcoming you in the incredible beautiful surroundings in Denmark’s new national park near Ledreborg Palace.

Læs mere på www.levpositiv.dk · www.positivhudpleje.com Ledreborg Allè 2f, 4320 Lejre. Tlf. 25 79 50 00.

Cykelture i Lejre I Lejre møder du en natur, som ikke kun er smuk men også byder på interessant kulturhistorie med gravhøje, jættestuer og kongehaller.

På visitlejre.dk finder du en samling forslag til cykelture i Lejre. Turene fører dig blandt andet gennem idylliske landsbyer med stråtækte huse, forbi slotte og godser, gennem smukke landskaber, til spændende historiske steder og hyggelige spisesteder, hvor du kan nyde lokale, økologiske fødevarer.

Lej en cykel Slip for bøvlet med at tage cyklerne med toget. Bestil en komplet oplevelse til dig og din familie eller venner hos Bikerent.dk.

Kør på Sjællands tekniske mountain bike spor. Bikerent tilbyder guidede turer for begyndere i 2-5 timer.

Lær de basale tekniker på det bedste MTB spor på Sjælland. Bikerent leverer cykel, hjelm og guide.

10 Visit Lejre 2015/2016

Du kan også leje den ultimative feriecykel. At cykle i Danmark er den bedste måde at opleve landet. Der er 11.000 km cykelstier og ingen bjerge. Bikerent leverer cykel og al udstyret, du behøver for at få den perfekte cykel ferie. Du kan bestille cyklerne leveret der, hvor du vil starte.

Oplev den midtsjællandske natur i dit eget tempo, og snup en picnic i den idylliske nationalpark Skjoldungelandet. Bikerent sørger for cykler til dig, dine venner og familie, cykelkort og mad og drikkevarer.

Bikerent har åbent 7 dage om ugen.

Bikerent Tølløsevej 1 A, 4330 Hvalsø Bestilling: 30 82 30 44.

Bikerent.dk

Lejre by bike

Enjoy the wonderful nature of Lejre by bike. Encounter delightful countryside, but also fascinating history in the form of burial mounds, passage tombs and longhouses. Visitlejre.dk kan provide you with various suggestions for bike routes in Lejre that pass through idyllic hamlets and villages of thatched cottages, stately homes and manor houses, picturesque landscapes, thrilling historical sites, and charming cafés and restaurants offering local, organic fare.

Rent a bike Experience Zealand nature at your our pace. Rent a bike at Bikerent at Hvalsø Station and arrange a picnic at the same time or maybe arrange at guided tour in the area.

Biking around Denmark is the best way to discover the country. 11,000 km of bike paths and no mountains.

We provide the bike and all the gear

you need to have the perfect biking holiday.

Experience Zealand nature at your our pace. Pinic in the idyllic national park Skjoldungelandet. We provide you and your friends and family with bikes, a map and food with drinks.

Ride on Zealand’s most technical mountain bike trail. Guided tours for beginners - 2-5 hours learning the basic skils on the best MTB trail on Zealand. We provide the bike, helmet and the guide.

Bikerent is open 7 days a week.

Bikerent Tølløsevej 1 A, 4330 Hvalsø Booking: 30 82 30 44.

Bikerent.dk

Kvaliteten gør den store forskel LUKSUS GRILLPAKKE 4 Bøffer af oksefilet 4 Grillepølser 4 Nakkekoteletter 4 stk. forkogte kamben Inkl. hj. lavet BBQ

KE 1 GRILLPAK lser 4 Grillpø 4 Hakkebøffer 4 Nakkekoteletter

4 Grillpø 4 Bøffer af tyksteg 4 Kyllingefilet

NU 270,-

NU 130,-

HJEMMELAVEDE GRILLPØLSER

Ringridder, Ost

, Chilli, Hvidløg , Toscana, KH Special me d flere.

GRILLPAKlserKE 2

NU 170,-

HJEMMELAVEDE FÆRDIGRETTER

Boller eller Kylling i karry Lasagne, Mørbradgryde Chilli Con Carne mm.

ALT TIL FROKOSTBORDET Vælg bl.a. mellem vores 7 forskellige

Hjemmelavede spegepølser

Slagter Ferielukket: uge 28

Anders

46 40 40 46

Åbningstider:

Mandag: LUKKET Tirsdag-Fredag: 9.30-17.30 Lørdag 9-13

Bygaden 45 • 4070 Kr. Hyllinge • www.slagteranders.dk • Facebook: slagteranders

Oplevelser til vands

On the water

Hyggelige havne Ejby Havn er en lille fiskerihavn med 50 pladser. Havnen kan anløbes dag og nat, men kun i sigtbart vejr. De lokale ynder at tage til Dejligheden – et udsigtspunkt syd for Ejby Havn. Kom selv forbi og mærk, hvorfra navnet stammer.

Harbours in Lejre Ejby Havn is a small fishing harbour with 50 berths. Boats can moor day and night, providing there is good visibility and weather conditions. South of the harbour lies the well-known and well-loved viewing point "Dejligheden", which affords views of the countryside and the water.

Gershøj Havn er en lille idyllisk havn i Roskilde Fjord med cirka 60 både- og jollepladser. Spis aftensmad på Gershøj kro, med udsigt over havnen, og bliv gerne natten over på havnen for en slik. Følg med i livet på havnen på: www. gershøj-fritidsfiskerforening.dk.

Gershøj Harbour is an idyllic harbour on Roskilde Fjord with 60 or so berths for boats and dinghies. Access is difficult in strong northerly, easterly or southerly winds. Maximum depth in the harbour is 1.30 m. There is a slipway for small boats – use of the crane may be requested. The inn Gershøj Kro is situated on the waterfront. See www.gershøj-fritidsfiskerforening.dk for further information about what's on in the area.

Er du til charme og idyl i rolige, åbne omgivelser, så læg vejen forbi Herslev Havn. Tag en dukkert ved badestranden eller kom forbi, når den lokale sejlklub er vært for kap- og tursejlladsen SRPI - Sjælland Rundt På Indersiden.

I den deltager cirka 100 både hvert år.

12 Visit Lejre 2015/2016

Herslev Havn is a tranquil and unusual harbour with open spaces. Family-friendly, it has a good bathing spot and appeals to visitors seeking idyllic charm. A member of the free port agreement, it is home to Herslev Sailing Club, which organises the SRPI (Sjælland Rundt På Indersiden) regatta, with up to 100 participating vessels each year.

Midtsjællands største svanemærkede supermarked med fuldt serviceret bager, kiosk, post, slagter og delikatesse.

Vi har desuden en særskilt afdeling med økologiske varer og et stort udvalg af varer fra Amerika, England, Italien m.m.

SuperBrugsen Hvalsø, located in the middle of Zealand, is the largest supermarket in Denmark with The Nordic Ecolable. We have a fully serviced bakery, butcher shop and delicatessen.

We have a large assortment of organic grown products and a wide rang of products from America, United Kingdom and the Mediterranean Counties.

SuperBrugsen Hvalsø Skolevej 1• 4330 Hvalsø • tlf. 46461515 • www.sb-hvalsoe.dk Åbningstider: Hver dag mandag – søndag 8 – 19 • Bageren åbner kl. 7.00 I Opening hours: From Monday to Sunday 8 AM to 7 PM. • Our bakery opens at 7 AM.

Stævn ud som en ægte viking

Set sail in a Viking ship

Maritimt Forsøgscenter inviterer på enestående oplevelser med sejlture i vikingeskibe på Roskilde Fjord. Oplev fjordlandet på en ny og spændende måde, når du sejler langs skønne strande, grønne bugter, vige og små øer.

Hør samtidig fortællinger om vikingernes skibe og naturen i området. Grib selv åren og hjælp med at sejle skibet – under kyndig vejledning af skibets besætning. Maritimt Forsøgscenter sejler med forskellige skibe i forskellige størrelser, fra Freja med otte årer og op til Aslak med 38 årer. De fleste af skibene kan lægge til på de fleste strande og havne i Roskilde Fjord og Isefjorden. Læs mere på maritimtforsoegscenter.dk

14 Visit Lejre 2015/2016

The Maritime Research Centre can arrange for you to sail on Roskilde Fjord in a Viking vessel.

From a Viking vessel, where you can experience the fjord landscape in a new and exciting way, sailing past picturesque beaches, lush bays, coves and islets, while listening to tales of the ancient ships and learning about the nature in the area. Play an active part in manoeuvring the ship and there is ample opportunity to row and sail – even to steer the vessel, if you like. No specialist knowledge is required. The Maritime Research Centre always sends out an experienced and qualified crew with you to help navigate and sail.

The centre has a variety of different-sized Viking ships, such as Freja for 8 oarsmen or its largest boat Aslak with 38 oars. Most of the vessels can moor at the beaches and quays on Roskilde Fjord and Isefjorden. Read more at maritimtforsoegscenter.dk

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

Kun 100 meter fra Sagnlandet Lejre. Åbent alle hverdage i juli og august måned fra kl. 12.00 – 16.00 samt Fredage fra kl. 18.00 hvor vi tænder op i den store grill.

Only 100 meters from the Land of Legends/Sagnlandet.

Open weekdays in July and August from kl. 12:00 to 16:00 and Fridays from pm. 18:00 where we turn up in the big barbecue.

Restaurant Herthadalen · Slangealléen 1 · 4320 Lejre · 46 48 01 57 info@herthadalen.dk · www.herthadalen.dk

Lystfiskerens bedste pladser Fishing galore Lystfiskeri i Lejre Gordon P. Henriksen, der er professionel lystfisker, er selv opvokset i Lejre og kender Lejres fiskevande. Læs her hans bedste tips til fiskeri i Lejre: Jeg har fisket sudere og karusser i gadekærene, gedder og aborrer i moserne og søerne - og bækørred i de lokale åer. De seneste mange år har jeg også fokuseret på fiskeriet i Roskilde Fjord og Isefjorden, hvor der er mulighed for et varieret fiskeri efter flere forskellige salt- og ferskvandsfisk.

Hullet ved Herslev Hullet ved Herslev finder man vest for Herslev Havn, på strækket ud mod Lejre Vig-rundingen. Her er Roskilde Fjords dybeste hul på 31 meter, og her kan man fiske efter et væld af arter. Fiskeriet her kræver en kajak eller båd – og gerne et ekkolod. Til gengæld er der som regel altid bid. Fra slutningen af marts og frem kan man finde fisk, først sild og dernæst hornfisk, og i juli, august og september på stimer af makreller. Indimellem vil man også falde over stimer af aborrer og sandart, og langs kanterne ind mod lavere vand, finder man særligt i foråret og efteråret jagende havørreder.

Munkholmbroen Munkholmbroen byder på fiskeri efter makrel, sild og hornfisk – og lejlighedsvis også havørred.

Sildefiskeriet begynder allerede i midten af marts. I maj tager hornfiskene over, og fra slutningen af juli og frem, gør makrellerne deres indtog. Havørrederne trækker ind og ud af Tempelkrogen lige syd for Munkholmbroen året rundt, men vil man fiske havørred, skal man lige notere sig, at alt fiskeri fra Munkholmbroen er forbudt fra 16. september til 15. januar, begge dage inklusive.

Læs mere på visitlejre.dk.

16

Visit Lejre 2015/2016

Angling in Lejre Gordon P. Henriksen, professional angler, grew up in Lejre and knows its waters like the back of his hand, “I’ve fished the ponds for tench and carp, the marshes and lakes for pike and perch and the local streams for brown trout. For a good number of years now I’ve fished in Roskilde Fjord and Isefjorden, where you can try to catch various salt- and freshwater fish.”

Herslev hole West of Herslev Harbour on the stretch towards Lejre Cove, Roskilde Fjord is at its deepest. At 31 meters, the hole is teeming with fish.

To go fishing at this spot you need a kayak or boat and preferably also an echo sounder. But you are almost guaranteed a catch. From late March onwards you can catch herring and a little later garfish. In July, August and September shoals of mackerel, and sometimes also perch and walleye. Hunting sea trout can be caught in spring and autumn in particular in the more shallow waters nearer the coastline.

Munkholm Bridge The waters around the bridge offer ample opportunity to catch mackerel, herring and garfish, as well as the occasional sea trout. The herring season starts in mid-March and is superseded by the garfish season in May. From late July onwards mackerel arrive in droves. Sea trout are in and out of Tempelkrogen just south of Munkholm Bridge all year round; however if you are planning to fish for sea trout, please note that no fishing is permitted at Munkholm Bridge from 16 September to 15 January inclusive. See visitlejre. dk for more information.

Åben efter aftale Open by appointment only OREHØJVEJ 1C • GL. LEJRE 4320 LEJRE • Tlf. 4648 0687 • TLF. 5125 4881 WW.REGIUS.DK • WWW.PERWEISS.DK

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

PER WEISS & LENE REGIUS

Skjoldungernes Land

Skjoldungernes Land National Park

National Park Skjoldungernes land er det nyeste skud på stammen af danske nationalparker. Nationalparken er blevet udpeget på grund af sine enestående natur- og kulturhistoriske værdier.

Imens du nyder naturen, for eksempel med gode cykel- og vandreture, oplever du Lejres – og Danmarks – historie på nært hold.

Kulturhistorie og oplevelser i naturen midt på Sjælland Nationalparken rummer fjordlandskabet i og omkring Roskilde Fjord.

Kom for det rige fugleliv, den kystnære natur, ådale, der krydser gennem markerne, enge og overdrev, søer og moser samt store og små skove. Bidstrup Skovene er nationalparkens største skovområde med 1.076 hektar skov.

Samspillet mellem mennesker og natur har altid været tæt i denne del af Sjælland. Oplev enestående kulturhistoriske spor fra sten- og jernalderen, og kongehaller og skibssætninger, som vikingerne byggede.

Cykel- og vandreture i Skjoldungernes Land Skjoldungernes land er et rent slaraffenland for de eventyrlystne. Her er vandreruter, cykelstier og særlige

mountainbikeruter i massevis. Besøg nationalparkens hjemmeside for flere detaljer.

Danmarks 4. nationalpark Nationalpark Skjoldungernes Land strækker sig over cirka 17 kvadratkilometer i Lejre, Roskilde og Frederikssund kommuner. Nationalparken blev indviet i marts 2015 og er den 4. nationalpark i Danmark.

Den er også Sjællands første nationalpark og giver dig fine muligheder for spændende kulturhistoriske oplevelser i naturen.

National Park A visit to Skjoldungernes Land National Park is a visit to a part of Denmark unparalleled in its nature, landscape and cultural history. While you enjoy the nature of the region by bike or on foot you breathe in the history of Lejre – indeed of Denmark.

Experience nature and cultural history at the heart of Zealand The National Park is predominantly a fjord landscape in and around Roskilde Fjord, home to countless bird species. Visitors can enjoy coastlines, river valleys crisscrossing

the fields, meadows and commons, lakes and marshes, and woodlands and forests. Bidstrup Forests, covering 1,076 hectares, is the largest wooded area of the National Park.

In this part of Zealand there has always been an intricate balance between humans and nature. Encounter traces of Lejre’s ancient past in the form of unique historical relics from the Stone Age and Iron Age, as well as magnificent longhouses and stone ships constructed by the Vikings.

Biking and hiking Remember to bring along your bicy-

cle or walking boots when you visit Lejre. There are plenty of fantastic bicycle and hiking routes through the beautiful countryside of the National Park, including mountain bike trails. For more information about the different routes, check out the National Park website.

Denmark’s 4th national park Inaugurated in March 2015 Skjoldungernes Land National Park extends over an area of approximately 17 km2 in the Lejre, Roskilde and Frederikssund municipalities. As Denmark’s 4th national park and the first ever on Zealand, it provides wonderful opportunities for thrilling cultural historical discoveries in beautiful surroundings.

Få Skjoldungestiernes app Scan koden, og hent Skjoldungestiernes app til din smartphone.

Get the Skjoldungestierne hiking trail app Scan the code and download the app to your smartphone.

18 Visit Lejre 2015/2016

Mit yndlingssted i Lejre

My favourite spot in Lejre

”Alle guidebøger med respekt for sig selv har et godt råd til, hvor man kan nyde en smuk solnedgang. Solnedgangen set fra Herslev Havn, enten fra molen der skærmer lystbådene eller fra broen ved badestranden, er for mig en sand perle. Fuglelivet og Bognæs’ skyline af grønne træer danner en fantastisk ramme for den lave sols spejling i Lejre Vig. Vikingeskibe har passeret her. Badestranden, stien langs vandet og aktiviteterne i sejlklubben tiltrækker stadig naturelskere, lystfiskere og dem der, som jeg, bare har brug for at være stille og taknemmelige en gang imellem.

Jens Romundstad “Any self-respecting guidebook recommends a perfect place to enjoy a beautiful sunset. Watching the sun go down from Herslev Harbour, from the pier or from the jetty at the beach, is indescribable. The birdlife and skyline of Bognæs with its green trees is an amazing backdrop for the reflection of the setting sun in the waters of Lejre Cove. In days gone by Viking ships sailed past here. The beach, coastal paths and sailing club are a magnet for nature lovers, anglers and people like me who from time to time need to stop and stand still and realise how thankful they are.”

Jens Romundstad

Tadre Mølle

danMaRks sMukkEsTE bElIggEndE vandMøllE! I Elverdamsdalen, mellem Holbæk og Roskilde, finder du Tadre Mølle.

Elverdamsdalens vandmøllehistorie kan føres tilbage til middelalderen, og Tadre Mølle er i dag den eneste bevarede og endnu fungerende mølle.

Tadre Mølle byder på smuk natur, museum, arbejdende vandmølle, urte- og lægeplantehave, café, naturlejrplads samt arrangementer.

www.romu.dk ■ Tadre Mølle ■ Tadre Møllevej 23 ■ 4330 Hvalsø

Sov godt i Lejre

3 steder at sove i Lejre Om du vil lægge hovedet på puden i en himmelseng som en fortids-adelig, opleve god gammeldags krostemning, selv slå dit nattely op med pløkker og hammer eller slet og ret sove under stjernerne, er der mulighed for det i Lejre. Her får du tre gode bud på overnatning i Lejre, besøg visitlejre.dk for en fuld liste over kroer, campingpladser og naturlejrpladser.

1. Sonnerupgaard Gods Skal der spilles på alle de romantiske strenge, er Sonnerupgaard Gods oplagt.

Sonnerupgaard Gods er en gammel herregård fra 1341 beliggende i udkanten af Hvalsø i landlige omgivelser. Godset har sit eget voldsted, og der er mulighed for at spadsere i den tilhørende park og de omkringliggende skove. Gæster har også mulighed for at gå en tur på Munkevejen eller Skjoldungestierne, som løber gennem skoven, der grænser op til Sonnerupgaard Gods.

Sonnerupgaard Gods Tølløsevej 53, 4330 Hvalsø sonnerupgaard.dk

20 Visit Lejre 2015/2016

2. Borrevejle Camping Borrevejle Camping er en helårsåben campingplads, beliggende centralt på Sjælland tæt på aktivite-ter for børnefamilier, det nyforelskede par, og for dem der ønsker en aktiv ferie i form af golf, cyk-ling, fiskeri eller lange gåture. Medbring campingvogn, eller overnat i en luksushytte med bad og toi-let. Alle hytter har tv, køleskab, kaffemaskine, kogeplader samt service og dyner/puder.

Borrevejle Camping Hornsherredvej 3, 4060 Kirke Såby borrevejlecenteret.dk 3. Bed & Breakfast i Særløse Midt mellem Lejre og Hvalsø, på margueriteruten i noget af Danmarks smukkeste natur, ligger en privat B&B-lejlighed. Her finder du også et skulpturgalleri og atelier. Det bliver næppe meget mere charmerende end dette.

Bed & Breakfast – Lejre Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø bedandbreakfast-lejre.dk

Sleep well

3 great places to overnight Various forms of accommodation are available for families, couples and large groups. Whether you want a romantic break, a camping experience or a night under the stars, Lejre has whatever you desire.

1. Sonnerupgaard Gods For the ultimate romantic experience, stay at Sonnerupgaard Gods manor.

An ancient manor house dating back to 1341 with a moat and extensive grounds, Sonnerupgaard Gods is situated in a rural setting on the outskirts of Hvalsø. Bordering on woodland, there is ample opportunity for a stroll or a walk on Munkevejen or the Skjoldungestierne trail.

Tølløsevej 53, 4330 Hvalsø sonnerupgaard.dk 2. Borrevejle Camping and Cabins Borrevejle Camping and Cabins is an all-year-round campsite at the heart of Zealand, not far from activities for families with children, couples and anyone interested in recreational activities such as golfing, cycling, fishing or rambling.

Bring your camper van or stay overnight in a luxury cabin with en suite bathroom. All cabins are furnished with a TV, fridge, coffee maker, hob, crockery, cutlery and quilts and pillows.

Hornsherredvej 3, 4060 Kirke Såby borrevejlecenteret.dk 3. Bed & Breakfast in Særløse This charming lakeside B&B apartment is halfway between Lejre and Hvalsø, on the Marguerite Route, and ensconced in some of the most idyllic countryside in Denmark.

There is also a sculpture gallery and studio attached to the house. The apartment has a separate entrance and exit, which leads directly on to the garden. A holiday abode simply oozing with charm.

Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø bedandbreakfast-lejre.dk

Mit yndlingssted i Lejre

My favourite spot in Lejre

”En rask gåtur ad Ravnshøjvej mod Kornerup og hen over åsen forbi skibssætningen til Gl. Lejre, det er en lise for sjælen. Ved solnedgang i særlig grad”.

– Erik Grip, sanger og musiker “A brisk walk up Ravnshøjvej towards Kornerup and over the ridge past the stone ship at Gammel Lejre does wonders for the soul, particularly at sunset.”

– Erik Grip, singer and musician

The bike way to discover Lejre

BikeRent.dk Rent a bike: Mountainbike • Tourbike • Picnicbike Hvalsø Station • Tølløsevej 1A • 4330 Hvalsø Tlf.: 30 82 30 44 • E-mail: mail@bikerent.dk Open 7 days a week, in the summer season - just call to book!

Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

Mountain biking with tour-guide in the best MTB-trail

Fristeder for par

Romantic getaways

Invitér din kæreste på en romantisk dag i eventyrlige Lejre.

Start dagen med en romantisk gåtur i Bidstrup Skovene. Spis frokost på Fasaneriet eller Restaurant Herthadalen, som begge ligger ved Ledreborg Slot.

Skru op for romantikken med et besøg på Tadre Mølle, hvor smukke stier fører jer rundt om Møllesøen. På møllens café kan I også få stillet kaffetørsten og lækkersulten.

Slut dagen med en middag på et af områdets restauranter. Turen kan rundes af med en nat på det romantiske Sonnerupgaard Gods ved Hvalsø.

Du kan finde flere steder at overnatte og spise på visitlejre.dk.

Why not start the day with a romantic walk in Bidstrup Forests. After your walk, enjoy lunch at Restaurant Fasaneriet or Restaurant Herthadalen near the beautiful Ledreborg Palace.

There’s more romance in the air at the old Tadre Mill with scenic hiking trails around the mill lake. Pop into the mill café for a cup of coffee and a treat. Enjoy dinner at one of the eating places in the area and round off your tour with a night at the romantic manor estate Sonnerup Gods near Hvalsø.

For more information on places to stay, check out visitlejre.dk.

Midt i Lejres smukke natur

- stedet for dig, der ønsker ro og tid til fordybelse

Gundested Campinghaver 22 Visit Lejre 2015/2016

Gundestedvej 40 • 4330 Hvalsø T.: 22 80 86 64 eller 46 49 22 00 • www.gundested-camping.dk

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

Kun 45 min. fra København.

NY

D Book dine unikke sommeroplevelser i Lejre nu HE

Flere af oplevelserne foregår i Sjællands første nationalpark Skjoldungernes Land

Fra frihedskæmpere til Sørine Nielsdatter

Mød herlige historiefortællere på Egholm Museum og i Sagnlandet Lejre

Skjoldungestierne Ud i naturen ind i kunsten Oplev mødet mellem lokale kunstnere og formidlingen af et rigt kulturhistorisk landskab i Sjællands første Nationalpark

Sejl med vikingeskibet Aslak, udforsk Dyrehaven og bestig spejderhytterne i trætoppene En unik og uforglemmelig oplevelse for hele familien

Sejl med vikingeskibet Aslak, se våbene og hør om Danmarks frihedskamp

Efter aftale

Varighed

kl. 9.15 – 16.45

Transportform Egen bil /Luksusbus Afg./ank.

Roskilde St.

Booking

www.visitlejre.dk

PRIS inkl. frokost Mulige datoer Transportform

Luksusbus Hvalsø St.

Booking

www.visitlejre.dk

PRIS inkl. frokost

695,-

Mulige datoer

30/6, 7/7, 19/8

Varighed

kl. 9.30 – 15.15

Transportform

Egen bil

Meget velegnet for børnefamilier Booking PRIS inkl. frokost Mulige datoer Varighed Transportform

www.visitlejre.dk 550,2/7, 9/7, 20/8 kl. 9.30 – 15.00 Egen bil

Meget velegnet for børnefamilier Booking

Se våbene og hør om Danmarks frihedskamp, oplev en tidslomme med romantisk forfald på godset

Mulige datoer

En kanon oplevelse …

PRIS inkl. frokost

Book nu på www.visitlejre.dk

kl. 9.00 – 16.30

Afg./ank.

PRIS inkl. frokost

Er du sejere end din far (eller mor)?

FRA 485,-

23/8, 27/8, 3/9, 6/9

Varighed

Find ind til familiens vikingerødder og oplev historiens vingesus

Krigere, soldater og andre helte OBS: Der er begrænset antal pladser på alle ture. Billetter sælges efter først til mølle princippet.

Mulige datoer

Varighed Transportform

www.visitlejre.dk 550,29/6, 6/7, 20/7 kl. 10.00 – 15.00 Egen bil

Meget velegnet for børnefamilier Booking

www.visitlejre.dk 350,-

Mulige datoer

29/7, 5/8, 12/8

Varighed

kl. 10.00-15.30

Transportform

Egen bil

Særlig velegnet for 7-12 årige drenge Booking

www.visitlejre.dk

PRIS inkl. feltrationer 390/440,-

e r e h w s This i s n i g e b y r o t s the

LejreLokalavis 24

www.lejrelokalavis.dk

Visit Lejre 2015/2016

Særklasse

RESTAURANT SELSKABER/COMPANIES CATERING KURSER/COURSES EVENTS MØDER

Se hele vores menukort på www.fasaneriet.dk I See our entire menu on www.fasaneriet.dk

Kontakt os for bordreservation.

I Please contack us for reservations.

Velkommen på Restaurant Fasaneriet Vi byder Dem velkommen i vores restaurant, hvor De i en afslappet og hyggelig atmosfære, kan nyde et veltilberedt måltid mad – i naturskønne omgivelser, med Ledreborg Gods og Ledreborg Palace Golf som nærmeste naboer.

I restauranten byder vi på smagfuld og varieret mad fra vores á la carte menu samt en Dagens Ret menu, der altid overrasker.

NUE R A SRESTA RANT I

ET

FA

I Welcome at Restaurant Fasaneriet Welcome to our restaurant, where you can relax in a cosy atmosphere and enjoy a lovely meal in the beautiful surroundings of Ledreborg Palace and Ledreborg Palace Golf.

Our á la carte menu offers a delicious variety of dishes and a tasty menu of the day.

Skottehusvej 12 · 4320 Lejre T.: 46 46 16 32 M.: 40 59 93 40 restaurant@fasaneriet.dk www.fasaneriet.dk

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

SAGNLANDET LEJRE

I hjertet af Nationalpark Skjoldungernes Land

VÆR HILSET OG VEL MØDT I

SAGNLANDET LEJRE

BE GREETED AND WELCOME TO:

LAND OF LEGENDS

SAGNLANDET LEJRE

LAND OF LEGENDS

er et stemningsfuldt og spændende udflugtsmål for hele familien. Her finder i huse og miljøer fra stenalder, jernalder, vikingetid og 1800-tallet samt arbejdende værksteder og gamle husdyrracer. Det hele i 43 hektar enestående natur med bakker, skove, søer og enge midt i Nationalpark Skjoldungernes Land

is an atmospheric and exciting tourist attraction for the whole family. 10.000 years of Danish history brought to life. Houses and settings from the Iron Age, Stone Age, Viking Age and 1800th century, historic workshops and domestic animals, located in the beautiful historic landscape in National Park Land of the Scyldings.

Historisk-Arkæologisk Forsknings- og Formidlingscenter Slangealleen 2, 4320 Lejre - tlf- 4648 0878 - kontakt@sagnlandet.dk - www.sagnlandet.dk

3 spændende aktiviteter i Lejre

Three attractions in Lejre

1. Fly High i svævebanerne i Ledreborg Slotspark Fly-High svævebanerne er en fysisk aktivitet i trætoppene. Ingen andre steder i Danmark har denne type svævebane park. Der er 3 svævebaner. The Big B (max højde 40 m) består af 2 svæv hen over Ledreborg slotspark. Little John (max højde 15 m) består af 12 svæv og 4 gangbroer, som tager gæsterne igennem skoven i træstop højde. Tuff Tom (max højde 2, 5 m) er den laveste bane og er til de 3-7 årige. Alle bruger hjelm og seler.

1. Fly High zip line park at Ledreborg Palace Fly High zip line park is an amazing tree-top experience, one of a kind in Denmark. There are three zip lines: the Big B (max. height 40 m) consisting of two lines over the palace grounds; Little John (max. height 15 m) consisting of 12 lines and four tree-top crossings through the woods; Tuff Tom (max. height 2.5 m), the lowest line for 3-7-year-olds. Helmets and harnesses are mandatory.

Ledreborg Alle 2, 4320 Lejre – ledreborg-slot.dk/fly-high

Ledreborg Alle 2, 4320 Lejre – ledreborg-slot.dk/fly-high

2. Herslev Strand Er en dukkert midt sommervarmen eller måske den tidligere sommer lige sagen for både børn og voksne, er Herslev Strand absolut et godt mål. Herslev Strand er børnevenlig med groft sand og lavt vand. Der findes desuden badebro. Stranden har blåt flag.

2. Herslev Beach For an invigorating dip in early summer or a refreshing dip in the mid-summer heat, Herslev Strand is the perfect spot for old and young alike. The blue-flag beach is child-friendly, has coarse sand, shallow water and a bathing jetty.

Herslev Strandvej 10, 4000 Roskilde

Herslev Strandvej 10, 4000 Roskilde

3. Ledreborg Palace Golf Visionen omkring Ledreborg Palace Golf har været ”at anlægge Danmarks smukkeste golfbane”. Banen - en 18-hullers international mesterskabsbane er designet af én af verdens førende banearkitekter, Nick Faldo. Her kan du gå 18 huller på en bane midt i noget af Danmarks smukkeste natur.

3. Ledreborg Palace Golf The vision behind Ledreborg Palace Golf Course was “to establish the finest golf course in Denmark”. The 18-hole international championship golf course was designed by one of the world’s leading golf course architects, Nick Faldo. Here you can play a round of golf in the midst of delightful Danish countryside.

Ledreborg Alle 12, 4320 Lejre – ledreborgpalacegc.dk Ledreborg Alle 12, 4320 Lejre – ledreborgpalacegc.dk

28 Visit Lejre 2015/2016

Mit yndlingssted i Lejre

My favourite place in Lejre

Skomagerkroen har altid været mit yndlingssted i Lejre. I lange perioder har kroen været lukket. Det har været som om, ens kæreste har slået op med en. Men nu er den åbnet igen, og jeg sidder, når mulighed byder sig, i kroens solskinsfyldte, brostenstoppede indergård og drikker kold sort fadøl. Jeg er ligeglad med om, det er historisk korrekt eller ej, men når jeg lukker øjnene, kan jeg høre Holbergs Jeppe på bjerget råbe: ”Drømmer jeg eller er jeg vågen”? Jeg er sikker på, at Holberg har været på Skomagerkroen. Hans ånd er i hver krog af den gamle kro, og derfor er Skomagerkroen et godt sted at drømme store drømme.

Poul Joachim Stender, sognepræst og forfatter

“My favourite place in Lejre has always been the inn called Skomagerkroen. The times it’s been closed for long periods felt like my sweetheart had left me. But now it’s open again and when the opportunity arises I sit in the sun-drenched inner courtyard and drink a dark black beer. I don’t care if it’s historically accurate or not. When I close my eyes I can hear Holberg’s Jeppe on the hill shouting, “Am I dreaming or am I awake?”

I’m sure Holberg has been to Skomagerkroen. His spirit is in every corner of the old inn, which is why Skomagerkrogen is a great place to dream big dreams."

Poul Joachim Stender, vicar and author

Atelier og Galleri

HeNoChBa

www.HeNoChBa.dk

Atelier og Galleri Henochba ligger placeret naturskønt på Skjoldungestien. Fra den ny anlagte skulpturpark Kvandruplund, kan man nyde udsigten over Lejres bakker og skove.

Værkstedet og de faste udstillinger byder på maleri, grafik og tegning. Skulptur i bronze, fiberbeton og stentøj, samt kunsthåndværk i glas og keramik.

Vi viser gerne rundt og fortæller om arbejdsprocesser og projekter. Arrangementer og foredrag for grupper kan arrangeres.

Ved åbent hus dage har vi ofte indslag med gæstekunstnere, samt andre musiske tiltag.

Studio and Gallery Henochba is situated in beautiful surroundings on the Skjoldunge path. The recently opened sculpture park Kvandruplund, commands a spectacular view of the hills and woods of Lejre.

The workshop and the permanent exhibitions offer paintings, graphic works and drawings, sculptures in bronze, fibre reinforced concrete and stoneware as well as handmade glass and ceramic products.

We are ready to show you around and tell you about working processes and various projects -we also arrange lectures and other activities.

See www.HeNoChBa.dk for information.

Atelier og Galleri HeNoChBa v/ Helge Nordstrøm og Christella Bamford

Kvandrupvej 10 · Skov-Hastrup · 4330 Hvalsø · Tlf: 28100118 · Postmaster@henochba.dk · Åbent sidste week-end hver måned kl. 13-17, eller efter aftale. Se for en sikkerheds skyld wwwHeNoChBa.dk

visit Lejre folder 2015.indd 1

03/05/15 00.51

Lejre – Økologi ud i alle kroge

I Lejre finder du alskens mad, der udspringer af landskabet, menneskene og fællesskabet. Men også lækkerier, hvis råvarer stammer langvejs fra og som er forædlet af nogle af Lejres madhåndværkere. Mød Lejres madhåndværkere til madfestivallerne henover sommeren, i de mange gårdbutikker, helt ude på gården hos landmanden eller hos haveejeren til åben havelåge-arrangementer. Så er du ikke længere i tvivl om, at Lejre Kommune er hovedstadens spisekammer.

Masser af madfestivaller Madsæsonen starter til Ledreborg Livsstilsdage, hvor besøgende kan opleve MadhåndværksLEJREn i teltet lige uden for Slotsladen. Her kan du gå på opdagelse i fælleskøkkenet, hvor der er masser af smagsprøver, i Familiesalen kan du høre madhåndværkerne fortælle om deres produkter og du kan deltage i forskellige mad-workshops. I sensommeren byder Herslev Bryghus og andre gårde indenfor til høstfestival, ølsmagning og rundtur i bryggeriet. Og endelig løber Økologisk Kirkefestival og Lejre Høstfestival af stablen i september.

Besøg Lejre og fyld indkøbskurven Øl fra Herslev Bryghus og Hornbeer, dybrød saft af Aronia-bær fra Vibevadgaard ved Lejre Stationsby, røget hjortefilet fra hjortefarmen i Glim, frisklagte

30 Visit Lejre 2015/2016

æg fra Stensbølgård, prisvindende Friis-Holm Chokolade og brød bagt på surdej fra Bager Sofus.

Hvad med at planlægge din egen ”gastro-tur” rundt til Lejres producenter, gårdbutikker og Bager Sofus i Hvalsø og Osted Ost – en velassorteret madhandel med lokale fødevarer i Osted. Åbne haver og landbrug Vil du helt ud, hvor maden kommer fra, så er der også mulighed for det. På Mannerup Møllegård lige midt i landsbyen Osted er der åbent landbrug. Det betyder, at du er velkommen til at besøge gården hver dag fra kl. 10-16.00 helt på egen hånd. Der er gode informative skilte, der fortæller om gårdens historie og moderne økologisk mælkeproduktion.

Hen over havesæsonen inviterer Lejres have-madhåndværkere også til ”åben havelåge”. Her er rig lejlighed til at høre om alt fra grøntsagsdyrkning, høns i haven, skovhaver og meget andet. God inspiration for både den garvede haveentusiast og nybegynderen. Læs mere på www,merelivihaven.dk/lejre

Lejre – Ecology everywhere you look

Organic Lejre You’ll find all kinds of food in Lejre that originates from the countrysi de, the people and the community. And also delicacies created from ingredients from far away, which have been transformed by some of Lejre’s food artisans. During the summer, you can meet these food artisans at food festivals, in the many farm shops, out at the farm or at open garden events.

Then you’ll truly understand why the municipality of Lejre is called the pantry of the capital region.

Food festivals galore The food season starts at Ledreborg Lifestyle Exhibition, where visitors can experience the region’s food artisans in the tent just outside the Great Barn, explore and sample a whole slew of different foods. In the Family Hall food artisans talk about their products and you can participate in diverse food workshops. In the late summer Herslev Brewery and various farms invite you to their harvest festival with beer tasting and a tour of the brewery. And finally the Organic Church Festival and Lejre Harvest Festival kick off in September.

Stock up on fantastic foods in Lejre Beer from Herslev Brewery and Hornbeer, dark red juice of the Aronia

berry from Vibevadgaard close to the town of Lejre, smoked deer fillet from the deer farm in Glim, fresh eggs from Stenbølgård, prize-winning Friis-Holm chocolate and fresh sourdough bread from Sofus the baker.

Or plan your own “gastro trip” to visit the many producers, farm shops, Sofus the baker in Hvalsø and the cheese shop in Osted, which is well-stocked with local produce.

Open gardens and agriculture Visit a real farm up close to find out where food really comes from. Mannerup Møllegård, a farm in the heart of the village of Osted has opened their gates to welcome the public to independently explore the farm. Open daily between 10 am and 4 pm. Once there, the informative signs describe the history of the farm and modern organic milk production.

During the gardening season, Lejre’s gardening food artisans invite you to their open garden events. Here you’ll have ample opportunity to learn out about growing your own vegetables, keeping chickens, woodland gardens and lots more. Great inspiration for the most experienced gardening enthusiast and the novice.

1. Øl Lejre har to bryghuse, der begge vinder mange priser. Begge kan besøges. Tjek deres hjemmesider for tidspunkter.

Herslev Bryghus Kattingevej 16, Herslev 4000 Roskilde herslevbryghus.dk Hornbeer Hornsherredvej 463, 4070 Kirke Hyllinge hornbeer.dk 2. Økologisk frugt og bær Assers Mølle, som er en økologisk frugt- og bærplantage, er et besøg værd. Pluk bærrene til desserten selv, eller køb allerede plukkede hindbær, brombær eller andre frugter og bær.

Assers Mølle Klostergårdsvej 64, 4320 Lejre

32 Visit Lejre 2015/2016

3. Vin Glim Vinmarker ligger omgivet af mark og skov. Her kan du købe forskellige danske vine af egen produktion samt vinstokke af sorterne Regent, Rondo og Orion med flere i perioden fra juni til oktober. Der arrangeres også rundvisninger i vinmarkerne og vineriet alle ugens dage året rundt. Rundvisningerne kan kombineres med smagning af vine.

Glim Vinmarker Darup Mosevej 1, Glim 4000 Roskilde 1. Beer Lejre has two award-winning breweries, both open to visitors – check their websites for times.

Herslev Brewery herslevbryghus.dk Kattingevej 16, Herslev, 4000 Roskilde 2. Organic fruit Definitely worth a visit, Asser Mill is an organic orchard and berry

Smag på Lejre farm where you can pluck your own berries or buy freshly harvested raspberries, blackberries or other fruits.

Asser Mill Klostergårdsvej 64, 4320 Lejre 3. Wine Nestled among the fields and woods are the Glim Vineyards, which sell their own wines and, from June to October, varieties such as Regent, Rondo and Orion. Daily guided tours of the vineyards and winery can be arranged year round, also in combination with wine-tasting, if requested.

Glim Vinyards Darup Mosevej 1, Glim, 4000 Roskilde

Gode steder at spise 1. Restaurant Herthadalen For enden af Danmarks længste allé, Ledreborg Allé, ligger Restaurant Herthadalen. Herthadalen benytter principperne nærhed og Nose2tail.

Derfor bruger de råvarer fra lokalområdet og egen urtehave, ligesom de benytter hele dyr - fra snude til hale - og undgår dermed spild.

Herthadalen har specialiseret sig i at afholde selskaber, og de smukke lokaler har alle egen terrasse med udsigt over den idylliske Knapsø.

Restaurant Herthadalen Slangealleen 1, 4320 Lejre herthadalen.dk 2. Gershøj Kro Spis frokost eller aftensmad med

A taste of Lejre udsigt over Roskilde Fjord. Gershøj kro lægger stor vægt på gode råvarer og en glad og smilende servering.

Der er 10 hyggelige værelser på kroen, så du er velkommen til at blive natten over.

Gershøj Kro Gershøj Havnevej 14, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge gershoejkro.dk 3. Restaurant Fasaneriet Restauranten ligger i naturskønne omgivelser, med Ledreborg Gods og Ledreborg Palace Golfs baner som nabo. Her kan I nyde et veltilberedt måltid mad i en afslappet og hyggelig atmosfære. Prøv dagens ret, der altid overrasker, eller lad dig friste

af smagfuld og varieret mad fra á la carte menuen.

Restaurant Fasaneriet Skottehusvej 10, 4320 Lejre fasaneriet.dk Great places to dine Enjoy a memorable meal at one of the various restaurants and inns in Lejre, each with its own distinctive character. You’ll find both Danish and other cuisines of uncompromising quality. Let your taste buds do the choosing.

1. Restaurant Herthadalen Situated at the end of splendid Ledreborg Allé, Restaurant Herthadalen specialises in hosting large-

scale private functions in its tasteful rooms, all of which have a terrace with picture book views of Knapsø Lake. The restaurant is also open every Friday evening from April to December and for lunch in the summer months and during public holidays.

Herthadalen is a nose-to-tail establishment that sources its food locally, using produce from the region and using the whole animal to avoid waste. Herthadalen delivers a sustainable product with respect for the environment and animal welfare. As we like to say, happy meat tastes better.

Slangealleen 1, 4320 Lejre herthadalen.dk 2. Gershøj Kro On the waterfront at Gershøj Harbour, this charming inn offers unbeatable views over Roskilde Fjord.

It serves lunch and dinner and sets store by good raw ingredients and

friendly service. The inn has 10 comfortable rooms available for overnight guests.

Gershøj Havnevej 14, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge gershoejkro.dk 3. Restaurant Fasaneriet In the midst of lovely countryside the restaurant is situated next to Ledreborg Palace and Ledreborg Palace Golf Course. Guests can enjoy a tasty meal in elegant comfort. The restaurant serves a varied selection of delicious dishes à la carte as well as a menu of the day for those who like a surprise.

Skottehusvej 10, 4320 Lejre fasaneriet.dk

Kunsten i Lejre Oplev kunst i Lejre I Lejre bor der mange forskellige kunstnere. Mange har åbent for besøgende og vil gerne vise deres kunst frem. Der er kunstgallerier og atelierer. Vores kunstnere tilbyder arbejder i alt lige fra beton, sten, glas og billedkunst. Sæt en dag af til at besøge gallerierne og værkstederne i Lejre.

Husk at holde alle sanser åbne, når du tager på kunstopdagelse i Lejre.

Hvert år i pinsen er der åbent langt de fleste steder, hvor der bliver gjort noget særligt ud af gæsterne. Men, kommer du uanmeldt, vil du også blive godt modtaget, fordi der er stor gæstfrihed bandt Lejres kunst-

34 Visit Lejre 2015/2016

nere. Du finder en fortegnelse over kunstnere på side 48-49.

Du kan også slå vejen forbi Kulturhuset Domus Felix, Kulturhuset i Hvalsø, Osted Kulturhus eller et af de fem biblioteker i Lejre og opleve stemningsfulde koncerter af såvel lokale som internationale musikere eller spændende foredrag.

Find alle begivenheder på oplevlejre.dk, og læs mere om kulturhuse og biblioteker på visitlejre.dk og oplevlejre.dk

Art in Lejre Art in Lejre Art can be expressed in many ways and Lejre is home to a wide variety of artists, many of whom display their art and welcome visitors. Our artists work with everything from concrete and stone to glass and paint, so set aside a day for a worthwhile visit to the galleries and workshops of our talented artists.

Welcome to a world that piques your curiosity and stimulates your senses. Open your senses when you explore the world of art in Lejre.

Every year during the extended Pentecost holiday weekend most places are open and put forward an extra effort to make guests feel welcome.

Even if you happen to come unannounced you’ll be well received, as the artists of Lejre are full of hospitality and ready for a good chat.

Addresses are listed on pages 48-49.

You can also pay a visit to the local culture community centres: Domus Felix, Kulturhuset in Hvalsø and Osted Kulturhus or one of five libraries in Lejre. Here you can experience evocative concerts and interesting lectures to broaden your horizon.

Find more at visitlejre.info.

Golfbane i Særklasse

Outstanding

Golfcourse

THE ONLY SCANDINAVIAN GOLF COURSE DESIGNED BY SIR NICK FALDO Welcome to

Ledreborg Palace Golf Club A round of golf at Ledreborg Palace Golf Club is not only a good golf experience; it is also an exceptional experience, thanks to the beautiful nature and quiet surroundings in the countryside just outside Roskilde.

The golf course was designed by Sir Nick Faldo; the only one he has designed in Scandinavia.

Ledreborg Palace Golf Club • Skottehusvej 12 • 4320 Lejre • T +45 4646 1630 • www.lpgc.dk

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2015

We guarantee a high-quality golf course, whether you play it summer or winter.

3 (Gård)butikker i Lejre

Three Farm shops

1. Valnødlund Valnødlund tilbyder smagsoplevelser i særklasse, herunder økologiske jordbær og kartofler fra egne marker, honning fra egen bigård og økologisk hjortekød fra egen farm.

Gårdbutikken er velassorteret inden for økologisk frugt og grønt, mel, mejeriprodukter, kolonial samt økologisk okse-, grise-, og lammekød. Herudover finder du økologiske nødder, tørret frugt, chokolade, lakrids, øl, vin, safter, juicer og meget mere.

Valnødlund Glimvej 19B, Glim, 4000 Roskilde valnodlund.dk 2. Stensbølgård Stensbølgård er drevet økologisk og sælger ud af egen produktion i gårdbutikken. Køb dugfriske grøntsager eller økologiske æg fra gårdens forkælede frilandshøns.

Stensbølgård Smedevej 18, Kyndeløse, 4070 Kirke Hyllinge stensbolgaard.dk

36 Visit Lejre 2015/2016

2. Stensbølgård Stensbølgård converted to organic farming in 1998. In addition to dairy production, the farm cultivates vegetables, potatoes and corn on about 1.5 hectares of land and sells its produce on the premises. It also sells fresh organic eggs.

The farm holds various interesting events during the year, so check the website for further details.

Smedevej 18, Kyndeløse, 4070 Kirke Hyllinge stensbolgaard.dk 3. Osted Ost Butikken udspringer af det tidligere Osted Mejeri. Sortimentet består – naturligvis – af masser af gode oste, delikatesser og lokalproducerede fødevarer. Sortimentet varierer efter årstid og udbud. Butikken prioriterer økologi og gennemsigtighed.

Prøv for eksempel at smage det friske bagerbrød fra Gevninge.

Fugletoften 17, 4320 Lejre ostedost.dk

Three farmshops 1. Valnødlund Valnødlund sells top-notch produce, including farm-grown strawberries and potatoes, farm honey and organic farmed venison. The shop has a good range of organic fruit and vegetables, flour, dairy products, dry goods and organic beef, pork and lamb. It also stocks organic nuts, dried fruit, chocolate, liquorice, beer, wine, juice and plenty more.

Glimvej 19B, Glim, 4000 Roskilde - valnodlund.dk

3. Osted Ost cheese shop This shop was originally the wellknown Osted dairy and is not a farm shop in the classic sense. It sells a wide range of high-quality cheeses, delicacies and local produce, which varies according to season and harvest. The shop focuses on organic food and transparency. Try the freshly baked bread from the bakery in Gevninge.

Fugletoften 17, 4320 Lejre ostedost.dk

Mit yndlingssted i Lejre

My favourite spot in Lejre

”Mit yndlingssted i Lejre må være "Hullet I Herslev". Det er ikke blot et herligt sted at fiske med en kæmpe artsrigdom, der er også noget særligt og en anelse mystisk og det store dybe hul, midt i fjorden. Ja, der går endda rygter om, at en sværdfisk skulle være set der. Jeg har haft mange fine stunder med fiskekammerater og familie i båd og kajak, og jeg har bestemt planer om mange flere eventyr derude.

Hvem ved - måske fanger jeg endda en sværdfisk derude en dag... ” - Gordon P. Henriksen, professionel lystfisker “My favourite spot in Lejre is probably Herslev Hole. It’s not only a great place to fish but is teeming with different species. It’s a deep hole in the middle of the fjord and there is something special, almost mysterious about it. It’s even rumoured that a swordfish was once sighted there.

I’ve spent many long, fantastic hours at the hole with my family and fishing buddies in boats and kayaks and I certainly hope I’ll have more adventures there. Who knows … I may even catch a swordfish …”

- Gordon P. Henriksen, professional angler

Lejre Museum

MYTEn OM danMaRk!

ODINS

LEJRE lEJRE MusEuM ÅbnER MEd nY udsTIllIng nOvEMbER 2015

www.romu.dk ■ lejre Museum ■ Orehøjvej 4b ■ 4320 lejre

En weekend for hele familien Trænger du og din familie til et pusterum? Så prøv en familieferie i Lejre, hvor I kan hygge jer med aktiviteter, der inviterer hele familien til at deltage uanset alder. Måske skal I prøve Nordeuropas største svævebanepark - se side 28? I Lejre er forhistorien nærværende overalt, lige til at mærke på og lege med. Gå på opdagelse i naturen mellem gravhøje, jættestuer og kongehaller.

Brug en dag i Sagnlandet Lejre, hvor I får hverdagslivet i både stenalder, jernalder og vikingetid helt tæt på. Eller tag en tur til den gamle Tadre Mølle.

Hvis I har lyst, kan I også overnatte på møllens naturlejrplads.

1. dag: I Lejre på børnenes præmisser Tag familien med på en tidsrejse på 15.000 år gennem stenalderens skindklædte hytter og jernalderens lerklinede langhuse i Sagnlandet Lejre. Her findes masser af aktiviteter for både børn og voksne. Lav for eksempel dine egne lerfigurer i lerværkstedet, se hvordan man lavede og farvede tøj i jernalderen, og skyd med bue og pil. For dyreglade børn og voksne er der søde vildsvin, flotte heste og geder, man må klappe.

Familien kan hygge sig omkring et bål, lave snobrød og spise frokost i det fri.

Det er oplagt at bo i en af de fine ferielejligheder og Bed & Breakfast, der findes i Lejre. Se et overblik over private overnatningssteder på side 20.

2. dag: I jeres forfædres fodspor I Lejre er leg og lær tæt på hinanden. Børnene vil elske at besøge Lejre Museum og lære om deres forfædre. Hvordan de levede, har du jo set i Sagnlandet Lejre på dag 1. På Tadre Mølles museums- og naturcentrum kan I se, hvordan en mølle så ud og arbejdede i gamle dage. Her kan du også male dit eget mel. Møllen kører stadigvæk, og du kan derfor få hele oplevelsen med.

Rundt omkring møllen ligger der også vandrestier, som du kan udforske med hele familien.

38 Visit Lejre 2015/2016

Family fun in Lejre Yearning for a family break? Why not bring the family to Lejre, where you'll find all kinds of fun activities for all ages. Try out northern Europe's biggest zip line park. Or tour the region and soak up its rich cultural heritage. Discover scenic nature between burial mounds, passage graves and longhouses.

Spend a day in Land of Legends Lejre and get a taste of everyday life during the Stone Age, Iron Age and Viking Age. Visit historic Tadre Mill and camp at the tent site nearby.

Lejre for children Travel 15,000 years back in time to Stone Age leather-clad dwellings and Iron Age mud houses in the Land of Legends Lejre, where there is a large range of activities for both children and adults. Fashion your own clay figures at the ceramic workshop, see how clothing was made and dyed in the Middle Ages and shoot with a bow and arrow. For animal-lovers there are adorable wild pigs, beautiful horses and goats for petting. The entire family can enjoy themselves around a campfire, make bread on a stick and picnic outdoors.

Staying in a holiday flat or at a local B&B is a great option. See page 20 for an overview of available accommodation.

In the footsteps of the ancients Fun and education go hand in hand in Lejre. Visit child-friendly Lejre Museum and learn about our ancestors. After experiencing how they lived in Land of Legends Lejre, visit Tadre Mill museum and nature centre to see a 19th century mill and how it operated, even grind your own flour. There are plenty of surrounding hiking trails to explore with the whole family.

3 historiske attraktioner i Lejre

Three historical attractions in Lejre Lejre rummer meget af begyndelsen på Danmarkshistorien, og i landskabet ligger fortiden på lur. Her er tre meget forskellige bud på, hvordan du kan opleve historien i Lejre på egen hånd.

1. Gl. Lejre, skibssætningen og kongehallerne Området ved Gl. Lejre nord for Lejre St. er især kendt for sine mange fortidsminder og sagnene om Skjoldungerne. En tur blandt oldtidshøje og skibssætninger byder også på flere naturoplevelser. Den store skibssætning ligger øst for Gl. Kongsgaard - med Lejre Å imellem.

Du finder Lejre Museum i Gl. Lejre og passerer det faktisk på din vej ud til den store skibssætning.

Orehøjvej 12, Gl. Lejre, 4320 Lejre lejre-fredningsforening.dk 2. Tadre Mølle Tadre Mølle er en arbejdende mølle.

Elverdamsdalens vandmøllehistorie kan føres tilbage til middelalderen.

I nærområdet omkring Aastrup

40 Visit Lejre 2015/2016

Kloster, har der siden Middelalderen ligget mindst 13 vandmøller, og Tadre Mølle er i dag den eneste bevarede og endnu fuldt funktionsdygtige mølle.

På Møllegården har Roskilde Museum siden 1996 opbygget et museums- og naturcenter. På ejendommen ligger tillige en velbesøgt naturlejrplads, hvor små og store grupper har mulighed for at booke en overnatning.

Tadre Møllevej 23, 4330 Hvalsø roskildemuseum.dk 3. Øm Jættestue Øm Jættestue er et af Danmarks mest anseelige og bedst bevarede oldtidsminder fra yngre stenalder, cirka 3000 år f. kr. Den blev opdaget som jættestue i 1832. Tidligere fremstod den som en høj, kaldet Tværhøj.

NB: Husk at medbringe lommelygte eller stearinlys.

Klostergårdsvej 60, 4320 Lejre lejre-historiske-forening.dk

Lejre, the birthplace Danish civilisation, is filled with abundant traces of Denmark’s early and more recent history. Here are three sites worth visiting.

Gammel Lejre, stone ship and longhouses The area around Gammel Lejre, north of Lejre Station, is wellknown for its ancient monuments and the myths and legends of the Skjoldungerne dynasty, after which Skjoldungernes Land National Park is named. A tour of the relics and stone ships is also a way of exploring the region’s nature. As you head out to the stone ship, you pass Lejre Museum.

Orehøjvej 12, Gl. Lejre, 4320 Lejre lejre-fredningsforening.dk Tadre Mill Old Tadre Mill in Elverdamsdalen has a history that dates back to the Middle Ages. In the area around Aastrup Convent there were at least 13 water mills, of which Tadre Mill

is the only surviving and functioning mill today.

In 1996 Roskilde Museum established a museum and nature centre at Møllegården. There is also a popular tent site at the mill that can be booked by smaller and larger groups for overnight stays.

Tadre Møllevej 23, 4330 Hvalsø roskildemuseum.dk Øm Passage Grave Øm Passage Grave is one of the best preserved Neolithic relics in Denmark, dating back to approximately 3000 BC. Discovered in 1832 in a mound known as Tværhøj, this is one of the largest and most intact passage graves in Denmark. NB: Remember to bring along a torchlight or candle.

Klostergårdsvej 60, 4320 Lejre lejre-historiske-forening.dk

www.eges.dk

Ege sælger huset

Juni/juli blev vores bedste salgsmåneder i 2014 Skal vi også sælge din bolig i sommeren 2015?

More than a visit?

r for Det e vet forår r ble alvo på det arke m g i l bo

tal s g l Sa er e d n e stig

Vi sæ lge ejend r igen om på før me fremv ste isning

Rente e n rekorr lav d

Call Real Estate Ege

Prise rne er stigen de

lger e æ s m i V ndom e j e også lene via et a ek artot k r e køb

edet k r a m Bolig meget r e tivt i posi ikket l øjeb

RIN 7029 9G og få e0n90 grat vurderiis ng

rKøbe ket te karto ser vok

Ligge tide falder r

Vi har trænet 36 år i at sikre dig det bedste boligsalg.

Vi er sælgers mand og varetager dine interesser 110%.

VELKOMMEN HOS TEAM EGE -VIL DU SÆLGE, SÅ RING I DAG! Real estate Roskilde, Lejre & Bramsnæs ejendomsmægler, MDE · www.eges.dk

Ege Roskilde Hersegade 18 4000 Roskilde 4000@eges.dk

Ege Lejre Bygaden 18 A 4320 Lejre 4320@eges.dk

Ege Bramsnæs Bygaden 18 4070 Kirke Hyllinge 4070@eges.dk

Tlf: 70 29 90 90

Menneskeofre, monstre og monarker Murders, monsters and monarchs

42 Visit Lejre 2015/2016

Fredfyldt Fredelige ser de ud, de midtsjællandske bakker omkring Lejre. Området er spækket med smuk natur, indbydende gårdbutikker der sælger frisk økofrugt af egen produktion og interessante lokale gallerier.

Men når det kommer til Lejres forhistorie, må idyllen vige pladsen for eventyrlige fortællinger og barsk fantasi med et strejf af virkelighed.

Sagn i massevis fortæller drabelige historier om en fjern fortid fyldt med menneskeofre, monstre og monarker.

Menneskeofre I en blanding af fascination, forfærdelse og overdrivelse der fremmer forståelsen fortæller biskop, Tietmar af Merseburg, i år 1016 om de danske hedninge, der i rigets hedenske hovedstad, Lejre, hvert niende år ofrer dyr og mennesker i hobetal i et frygtindgydende ukristeligt blodbad.

Monstre Lige så drabeligt er heltedigtet om den modige Beowulf og det troldeagtige monster Grendel, der hærger hal, hird og husfred hos danernes kong Roar, der er af den berømte Skjoldungeslægt.

Monarker Historiens monark, danernes kong Roar, overlever og kan føre slægten videre. En slægt som både Beowulf-kvadet og flere islandske sagaer har i fokus- de forskellige tekster vrimler med berømte danske sagnkonger.

Kong Roar, Skjoldungerne og Lejre I følge sagn og saga havde Skjoldungerne kongesæde i Lejre. Slægtens begynder med drengen Skjold, der som spæd bliver sendt til danerne af selveste Odin.

Kong Skjold bliver landets første konge og grundlægger Skjoldungeslægten der, foruden Roar, tæller kongerne Helge, Rolf Krake, Regnar Lodbrog og Harald Hildetand.

Spørgsmålet er om der er et strejf af virkelighed begravet dybt under de eventyrlige fortællinger. For selv om der er langt mellem trolde og monstre i nutidens Lejre, en lille landsby i en idyllisk kommune, har stedet har en imponerede, og ikke mindst, virkelig forhistorie.

Fascinerende fund fortæller en virkelig historie I årevis har arkæologer været travlt beskæftiget ved Lejre. Blandt fundene er Danmarks største vikingehal med sine imponerende 60 meter, de sidste rester af en af Danmarks største stenbyggede skibssætninger, og mere end 40 vikingegrave. Deriblandt én med et menneskeoffer.

Området omkring Lejre vrimler med fund af sølvskatte, sølvsmykker og glasperler, og ved kongehallen jublede arkæologer og detektorfolk i 2009, da bippene afslørede et unikt fund: en lille sølvfigur af Odin, kongen over aserne, et symbol på Lejres hedenske storhedstid.

Se imponerende fund I dag er hallen afmærket med en lav jordvold, så man kan få en fornemmelse deres imponerende størrelse.

Tæt ved ligger Lejre Museum hvor den permanente udstilling kaster lys over Lejres fortid og historien om Skjoldungerne.

Læs mere på roskildemuseum.dk/ lejremuseum Stå ansigt til ansigt med Lejres vikinger Er man sulten efter mere, kan man besøge områdets største turistattraktion, Sagnlandet Lejre - en historisk oplevelsespark og aktivitetscenter hvor fortiden hver dag bliver bragt til live for både børn og voksne. Her kan store og små prøve kræfter med fortidens liv og give sig i kast med alt fra bueskydning til krigertræning og stammebådssejlads og ikke mindst møde både den frygtløse stenalderjæger og de modige vikinger.

Læs mere på sagnlandet.dk

Peacefull The gentle hills around Lejre at the heart of Zealand are a peaceful and tranquil landscape, home to a wealth of delightful farm shops selling fresh, home-grown, organic produce as well as interesting local art galleries.

But behind the idyll lurk fantastic tales of adventure that hold an element of truth. Rich local legend tells astounding stories of a distant past, with tales of human sacrifice, monsters and monarchs.

Human sacrifice In the year 1016 Bishop Tietmar of Merseburg recounts with a mixture

of fascination, horror and hyperbole tales of the Danish heathens who sacrifice animals and humans in droves every ninth year in a fearsome pagan bloodbath.

Monsters Equally formidable is the epic poem of the brave Beowulf and the trolllike monster Grendel, who wreaks havoc in the hall of King Roar, ruler of the Danes, descendant of the legendary Skjoldungerne dynasty.

Monarchs The ancient king of the Danes, King Roar, lives to tell the tale and to carry on the dynasty, which is the subject of the Beowulf poem as well as countless Icelandic sagas brimming with tales of legendary Danish kings.

King Roar, Skjoldungerne and Lejre According to legend the centre of the Skjoldungerne kingdom was Lejre. The dynasty began with the infant boy Skjold, who was sent to the Danes by none other than Odin.

King Skjold became the first king of the land and founded the Skjoldungerne dynasty, which before Roar, included the kings Helge, Rolf Krake, Regnar Lodbrog and Harald Hildetand.

The question is whether there is a grain of truth buried deep beneath the tales of adventure. For although trolls and monsters are far removed from the Lejre of today – a small country village in an idyllic municipality – the place does have an impressive and, not least, true ancient history.

Fascinating find reveals true story For many years Lejre has been a

subject of archaeological study.

Finds include the largest chieftain’s longhouse in Denmark, an impressive 60 meters in length; the remains of one of the largest stone ships in Denmark; and over 40 Viking graves, one of them with traces of a human sacrifice.

The area around Lejre is a treasure trove of silver cats, silver jewellery and glass beads. Archaeologists and metal detector enthusiasts were ecstatic in 2009 when they unearthed a unique find at the site of the chieftain’s longhouse: a miniature silver figurine of Odin, ruler of the Aesir, and a symbol of Lejre’s past greatness before Christianisation.

See impressive finds Today the longhouse is marked out by a low embankment indicating its magnificent size. Lejre Museum is close by and its permanent exhibition sheds light on Lejre’s ancient past and the history of the Skjoldungerne.

Find out more at roskildemuseum.dk/lejremuseum Come face to face with the wild Vikings of Lejre If you thirst for more, visit the biggest tourist attraction in the area, Land of Legends Lejre – a historic park and activity centre that brings to life the past for children and adults. Old and young alike can experience life in the past first-hand, testing their skills with a bow and arrow, trying out warrior training, sailing in a log boat and much more. Last but not least they can come face to face with fearless Stone Age hunters or brave Vikings.

Find out more at sagnlandet.dk

Tal og steder i Lejre Facts about and places in Lejre

KOMMUNENS FEM STØRSTE BYER ER: Kirke Hvalsø: 4035 indbyggere Lejre: 2415 indbyggere Osted: 2157 indbyggere Kirke Hyllinge: 2042 indbyggere Ejby: 1928 indbyggere BYER I LEJRE KOMMUNE Biltris • Ejby • Englerup • Gershøj • Gevninge • Herslev • Kirke Hvalsø • Kirke Hyllinge • Kirke Saaby • Kirke Sonnerup • Kyndeløse Sydmark • Lejre • Lindenborg • Lyndby • Osted • Sæby • Torkilstrup • Vester Saaby • Øm VISIT LEJRE TOURIST INFORMATION/SAGNLANDET LEJRE Slangealleen 2 • 4320 Lejre visitlejre.dk • visit@lejre.dk • +45 40 49 03 93 Se også: oplevlejre.dk

FACTS ABOUT LEJRE Area: 240.07 km² Inhabitants: 26,901 pr. 2013 Population density: 112 (Inhabitants. pr. km²) THE 5 LARGEST CITIES: Kirke Hvalsø: 4,035 inhabitants Lejre: 2,415 inhabitants Osted: 2,157 inhabitants Kirke Hyllinge: 2,042 inhabitants Ejby: 1,928 inhabitants TOWNS IN LEJRE Biltris • Ejby • Englerup • Gershøj • Gevninge • Herslev • Kirke Hvalsø • Kirke Hyllinge • Kirke Saaby • Kirke Sonnerup • Kyndeløse Sydmark • Lejre • Lindenborg • Lyndby • Osted • Sæby • Torkilstrup • Vester Saaby • Øm VISIT LEJRE TOURIST INFORMATION/SAGNLANDET LEJRE Slangealleen 2 • 4320 Lejre visitlejre.dk • visit@lejre.dk • +45 40 49 03 93

Visit Lejre udgives og produceres af Lejre Lokalavis ApS, Sandbanken 11, 4320 Lejre. www.lejrelokalavis.dk T. +45 20 75 08 08 i samarbejde med Lejre Kommune v. Center for Kultur og Fritid.

LejreLokalavis

Historien begynder her OPLAG: 20.000 ekspl.Tryk: Stibo

ANSVARLIGE UDGIVERE: Klaus W. Rasmussen, direktør, Lejre Lokalavis og Thure Dan Petersen, Centerchef for Kultur og Fritid.

Rådhuset i Hvalsø (Lejre Kommune) Rådhuset i Allerslev (Lejre Kommune Rådhuset i Lyndby (Lejre Kommune) Sonnerupgaard Gods Ateliér HeNoChBa Sagnlandet Lejre, Visit Lejre Turistinfo Konditorbageren i Lejre Lejre Museum Restaurant Herthadalen SuperBrugsen Hvalsø Lev Positivt Ledreborg Gods Fly High Ledreborg Palace Golf Club Restaurant Fasaneriet Gundested Camping Rentabike Slagter Anders (butcher) Lene Regius & Per Weiss Osted Slagteren Mad med mere Ege Lejre

Local places indicated on the map

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Hvalsø Town Hall Allerslev Town Hall Lyndby Town Hall Sonnerupgaard Gods (manor) Ateliér HeNoChBa Sagnlandet Lejre, Visit Lejre Tourist Info Konditorbageren i Lejre (bakery) Lejre Museum Restaurant Herthadalen SuperBrugsen Hvalsø Lev Positivt (wellness) Ledreborg Gods Fly High Ledreborg Palace Golf Club Restaurant Fasaneriet Gundested Camping Rentabike Slagter Anders (butcher) Lene Regius & Per Weiss Osted Slagteren Mad med mere (butcher) Real Estate Ege Lejre

SALG OG GRAFISK DESIGN: Klaus W. Rasmussen REDAKTØR: Palle Bruselius, Lejre Lokalavis Redaktionen desuden: Tania Lousdahl Jensen (Sagnlandet Lejre), Anne Lumholt (Visit Lejre) Øvrige bidragydere: borgmester Mette Touborg (Lejre Kommune), Grethe Nørtoft Saabye (formand f. Udvalget for Erhverv & Turisme (Lejre Kommune), Gordon P. Henriksen (Megalops og Fishing Zealand), Jens Romundstad, Erik Grip, Poul Joachim Stender, - fotografier af blandt andre Anders Graver. Fotografier side 46-47 tilhører Visit Roskilde SK

MILJØMÆ R ING

44 Visit Lejre 2015/2016 44 Visit Lejre 2015/2016

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

KN

BOOK ALLEREDE NU DIN ANNONCE TIL 2016-17: For 2016-2017 planlægger Lejre Lokalavis endnu et flot turistkatalog for Lejre.

Hvis du vil have annonce med - eller har du spørgsmål, skal du kontakte os på telefonnummer +45 20 75 08 08 eller info@lejrelokalavis.dk

Hvor findes det

N OR D I

FAKTA OM LEJRE KOMMUNE Areal: 240,07 km² Indbyggere: 26.901 pr. 2013 Befolkningstæthed: 112 (Indbyg. pr. km²)

541-004 TRYKSAG

17

3

6 9

14

2

15 4 1 16 10

5

19 6

8

18

13 12 11

7

20

Oplev vikinger og verdensarv i do

Vikings and World Herita

Krydr dit besøg i Lejre med en spændende udflugt til Danmarks første hovedstad, Roskilde – hvor vikinger, verdensarv og store internationale events venter dig.

Kongegrave og verdensarv Start dit besøg med at opleve Danmarks officielle kongelige gravkirke, Roskilde Domkirke, hvor ikke mindre end 39 konger og dronninger ligger begravet i imponerende stil.

Domkirken er samtidig et arkitektonisk forbillede, der viser stilarternes skiften op gennem århundrederne – et kendetegn som har gjort, at

46 Visit Lejre 2015/2016

Roskilde Domkirke siden 1995 har været optaget på UNESCOs Verdensarvsliste.

Stævn ud med et vikingeskib Har du en indre viking gemt i dig, anbefaler vi varmt et besøg på Vikingeskibsmuseet beliggende ved Roskilde Havn. På museet kan du se fem originale vikingeskibe udstillet, som tilbage i 60erne blev udgravet fra Roskilde Fjord. Her fortælles historien om vikingerne som imponerende skibsbyggere, og ikke mindst om de mange sørejser de begav sig ud på. På den tilstø-

dende Museumsø kan du besøge de arbejdende værksteder, hvor dygtige fagfolk fremstiller sejl, reb, søm og vikingeskibe efter selvsamme metoder, som vikingerne benyttede. Slut besøget af med at sejle ud på fjorden i et rekonstrueret vikingeskib; her kan alle være med, og du får en enestående sejlads med den smukkeste udsigt til Roskilde by fra vandsiden.

Oplev Roskildes store events Året rundt finder du en række store events i Roskilde, som du bestemt ikke må gå glip af. Oplev for eksempel Nordeuropas største mu-

sikfestival, Roskilde Festival, fra den 27. juni til den 4. juli – eller tag familien med til Danmarks største Dyrskue, der hvert år tiltrækker mere end 90.000 gæster til Roskilde (5. til 7. juni). Du kan også opleve opera under åben himmel, når Opera Hedeland blænder op for opera i amfiteateret (1. august) eller gå en tur på havnen hver torsdag hele sommmeren, og nyde synet af op til 500 veteranbiler, som samles på plænen foran Vikingeskibsmuseet.

God fornøjelse

mkirkebyen Roskilde

ge Site in the cathedral city of Roskilde Add another memorable destination to your itinerary and visit Roskilde, the original capital of Denmark, where Viking history, a World Heritage Site and major international events await you.

Royal mausoleum and World Heritage Site Start your trip with a visit to Roskilde Cathedral, the official burial place of the Danish royal family that houses the tombs of no less than 39 monarchs. The cathedral is an architectural gem that reflects and brings together in one structure

the changing architectural styles of the centuries – a distinguishing feature that put it on the UNESCO World Heritage List in 1995.

Set sail in a Viking vessel Unleash the Viking within you at the Viking Ship Museum in Roskilde harbour that exhibits five original Viking ships excavated from Roskilde Fjord back in the 1960s.

They tell the fascinating story of the Vikings’ ship-building prowess and their daring voyages. On the adjacent Museum Island visit authentic workshops and watch the artisans at

work, making sails, ropes, nails and boats using Viking methods. Round off your outing by sailing on the fjord in a replica Viking ship. Anyone can join in this unique sailing experience to enjoy the lovely view of Roskilde from the water.

Don’t miss Major events in Roskilde Throughout the year Roskilde hosts a number of major events. Visit northern Europe’s biggest music festival, Roskilde Festival, from 27 June to 4 July or take the family to the Roskilde Agricultural Show,

the largest of its kind in Denmark, attracting over 90,000 visitors each year (5-7 June). You can also enjoy an open-air opera performance at the Opera Hedeland amphitheatre (1 August) or simply go for a walk down by the harbour on Thursdays in the summer months and admire the 500 or so vintage cars parked in front of the Viking Ship Museum.

Historiske oplevelser i Lejre

Hoteller og kroer i Lejre

Skibsætningen ved Gl. Lejre Orehøjvej 12, 4320 Lejre lejre-fredningsforening.dk

Sonnerupgaard Gods Tølløsevej 53, 4330 Hvalsø - sonnerupgaard.dk

Lejre Museum Orehøjvej 4B, 4320 Lejre roskildemuseum.dk

Osted Kro & Hotel, Restaurant Hovedvejen 151B, 4320 Lejre ostedkro.dk

Ledreborg Slot Ledreborg Allé 2, 4320 Lejre ledreborg.dk

Lindenborg Kro Lindenborgvej 190, 4000 Roskilde lindenborgkro.dk

Sagnlandet Lejre Slangealleen 2, 4320 Lejre sagnlandet.dk

Gershøj Kro Gershøj Havnevej 14, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge gershoejkro.dk

Øm Jættestue Klostergårdsvej 60, 4320 Lejre Mere info: lejre-historiske-forening.dk Egholm Slot Våbenmuseum Trehøjevej 47, 4070 Kirke Hyllinge egholmslot.dk Tadre Mølle Tadre Møllevej 23, 4330 Hvalsø roskildemuseum.dk Gl. Kongsgård Orehøjvej 12, Gl. Lejre, 4320 Lejre Gammel Lejre, 4320 Lejre Maritimt Forsøgscenter ved Lyndby Strand Hornsherredsvej 202, Lyndby Strand, 4070 Kirke Hyllinge maritimtforsoegscenter.dk

Kirke Saaby Forsamlingshus Fanøvej 1, 4060 Kirke Såby kirkesaabyforsamlingshus.dk Campingpladser

Borrevejle Camping Hornsherredvej 3, 4060 Kirke Såby borrevejlecenteret.dk Solbakken Naturistcamping Solbakkevej 4, 4070 Kirke Hyllinge solbakken-camping.dk Gershøj Teltplads Gershøjvej 84, 4070 Kirke Hyllinge Bed & Breakfast

Spis i Lejre

Restaurant Fasaneriet Skottehusvej 10, 4320 Lejre fasaneriet.dk Restaurant Herthadalen Slangealleen 1, 4320 Lejre herthadalen.dk Osted Kro & Hotel, Restaurant Hovedvejen 151B, 4320 Lejre ostedkro.dk Lindenborg Kro Lindenborgvej 190, 4000 Roskilde lindenborgkro.dk Gershøj Kro Gershøj Havnevej 14, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge gershoejkro.dk Spisehuset i Hvalsø Hovedgaden 21, 4330 Hvalsø hvalsoespisehus.dk Biggie's - Bagels & Café Lindenborgvej 119-121 Gevninge. 4000 Roskilde biggies.dk 48 Visit Lejre 2015/2016

Bed & Breakfast - Lejre Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø bedandbreakfast-lejre.dk Gammel Lejre B&B Orehøjvej 3A, Gl. Lejre, 4320 Lejre gammellejrebb.dk Biltris, Kirke Hyllinge Privat overnatning kan kun bookes via VisitRoskilde, Stændertorvet 1, 4000 Roskilde, tel. +45 46 31 65 65.

Torkilstrup Bed and Breakfast Thorsvej 14, 4060 Kirke Såby t-bb.dk Tel. 46 31 65 65.

Sov i naturen i Lejre

Tjek visitlejre.dk for nærmere beskrivelser.

Gershøjvej 84, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge Herslev Strand shelterplads Strandvej 10, Herslev, 4000 Roskilde

Kunstnere i Lejre / Artists

Atelier Art and Word Ulla Borck & Henrik Høyer, Smidstrupvej 15, Smidstrup, 4330 Hvalsø Olaf Manske Andersen Skovvej 23, 4330 Hvalsø Billedhugger Galleri Henochba Christella Bamford & Helge Nordstrøm Kvandrupvej 10, Skov Hastrup, 4330 Hvalsø henochba.dk Jørn Hansen, Billedhugger Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø joern.dk Karen Margrethe Johnsen Kongebrovej 16, 4320 Lejre kmjohnsen.wordpress.com Keramik studio Weiss og Regius Orehøjvej 1c ,4320 Lejre regius.dk og perweiss.dk Joe Pearson Abbetvedvej 3, Gevninge 4000 Roskilde joepearson.dk Charlotte Hjelholt Kattingevej 27, Kattinge 4000 Roskilde. charlottehjelholt.dk Galleri Gl. Lejre Orehøjvej 1A, 4320 Lejre, galleri-gl-lejre.dk Charlotte Danielsen Gevninge Overdrev 7, 4000 Roskilde charlottedanielsen.dk Ida Sofie Lester Ørnevej 17, 4330 Hvalsø Mobiltelefon: +45 21676550 livskunst.com

Tadre Mølle Teltplads Tadre Møllevej 23, 4330 Hvalsø

Aase Jensen Stenskulpturer Skovvejen 2, Rye, 4060 Kirke Såby aases-stenskulpturer.dk

ROAR-pladsen Granbakken 5a, Lyndby, 4070 Kirke Hyllinge

Atelier HBH Art Bøgevej 2, Skuldelev, 4050 Skibby hbh-art.dk

Gershøj Teltplads

Fotograf Pernille Westh

Oversigt Hvidemosegaard, Hvidemosevej 38, 4070 Kirke Hyllinge pernille-westh.dk Gunhilds Galleri Hornsherredvej 463, 4070 Kirke Hyllinge gunhilds-galleri.dk (Bryggeriet Hornbeer ligger på samme adresse) Rita Jensen Jernbanevej 35, 4330 Hvalsø Keramisk Værksted Vibeke Buciek Jernbanevej 6, 4330 Hvalsø vibekebuciek.dk Susanne Pedersen Brødledsvej 6, 4330 Hvalsø susannepedersen.dk Neel Jans Kongebrovej 31, 4320 Lejre neeljans.dk Sonja Seidl Orehøjvej 18, 4320 Lejre Sølvsmed og designer sonjaseidl.de Vibeke Rytter Bognæsvej 20, Herslev, 4000 Roskilde vibekerytter.dk

4070 Kirke Hyllinge gershoejkro.dk

Overview Experience history in Lejre

Stone ship at Gammel Lejre Orehøjvej 12, 4320 Lejre lejre-fredningsforening.dk

Spisehuset i Hvalsø, Restaurant Hovedgaden 21, 4330 Hvalsø hvalsoespisehus.dk Biggie's - Bagels & Café Lindenborgvej 119-121 Gevninge, 4000 Roskilde biggies.dk

Hotels and inns in Lejre

Lejre Museum Orehøjvej 4B, 4320 Lejre roskildemuseum.dk

Sonnerupgaard Gods Tølløsevej 53, 4330 Hvalsø sonnerupgaard.dk

Ledreborg Palace Ledreborg Allé 2, 4320 Lejre ledreborg.dk

Osted Kro & Hotel, Restaurant Hovedvejen 151B, 4320 Lejre ostedkro.dk

Land of Legends Lejre Slangealleen 2, 4320 Lejre sagnlandet.dk

Lindenborg Kro Lindenborgvej 190, 4000 Roskilde lindenborgkro.dk

Øm Passage Grave Klostergårdsvej 60, 4320 Lejre lejre-historiske-forening.dk

Gershøj Kro Gershøj Havnevej 14, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge gershoejkro.dk

Egholm Castle Arms Museum Trehøjevej 47, 4070 Kirke Hyllinge egholmslot.dk Tadre Mill Tadre Møllevej 23, 4330 Hvalsø roskildemuseum.dk Gammel Kongsgård Manor Orehøjvej 12, Gl. Lejre, 4320 Lejre Gammel Lejre Gammel Lejre, 4320 Lejre Maritime Research Centre at Lyndby Strand Hornsherredsvej 202, Lyndby Strand, 4070 Kirke Hyllinge maritimtforsoegscenter.dk

Gastronomy in Lejre

Kirke Saaby Forsamlingshus Fanøvej 1, 4060 Kirke Såby kirkesaabyforsamlingshus.dk

Campsites

Borrevejle Camping and Cabins Hornsherredvej 3, 4060 Kirke Såby borrevejlecenteret.dk Solbakken Nudist Campsite Solbakkevej 4, 4070 Kirke Hyllinge solbakken-camping.dk Gershøj Tent Site Gershøjvej 84, 4070 Kirke Hyllinge

Bed & Breakfast

Restaurant Fasaneriet Skottehusvej 10, 4320 Lejre fasaneriet.dk

Bed & Breakfast – Lejre Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø bedandbreakfast-lejre.dk

Restaurant Herthadalen Slangealleen 1, 4320 Lejre herthadalen.dk

Gammel Lejre B&B Orehøjvej 3A, Gl. Lejre, 4320 Lejre gammellejrebb.dk

Osted Kro & Hotel, Restaurant Hovedvejen 151B, 4320 Lejre ostedkro.dk

Biltris, Kirke Hyllinge Private stays can only be booked via VisitRoskilde, Stændertorvet 1, 4000 Roskilde Tel. +45 4631 6565 Torkilstrup Bed and Breakfast Thorsvej 14, 4060 Kirke Såby t-bb.dk Tel. +45 4631 6565

Lindenborg Kro, Restaurant Lindenborgvej 190, 4000 Roskilde lindenborgkro.dk Gershøj Kro, Restaurant Gershøj Havnevej 14, Gershøj,

Sleep outdoors in Lejre

Tadre Mill Tent Site Tadre Møllevej 23, 4330 Hvalsø ROAR Site Granbakken 5a, Lyndby, 4070 Kirke Hyllinge Gershøj Tent Site Gershøjvej 84, Gershøj, 4070 Kirke Hyllinge Herslev Strand Shelter Strandvej 10, Herslev, 4000 Roskilde

Artists in Lejre

Art and Word Studio Ulla Borck and Henrik Høyer, Smidstrupvej 15, Smidstrup, 4330 Hvalsø Olaf Manske Andersen, sculptor Skovvej 23, 4330 Hvalsø HeNoChBa Gallery Christella Bamford & Helge Nordstrøm Kvandrupvej 10, Skov Hastrup, 4330 Hvalsø henochba.dk Jørn Hansen, sculptor Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø – joern.dk Karen Margrethe Johnsen Kongebrovej 16, 4320 Lejre kmjohnsen.wordpress.com Weiss and Regius, pottery Orehøjvej 1c ,4320 Lejre regius.dk, perweiss.dk Joe Pearson, Gevninge Trædrejeri Abbetvedvej 3, Gevninge, 4000 Roskilde joepearson.dk Charlotte Hjelholt Kattingevej 27, Kattinge, 4000 Roskilde charlottehjelholt.dk Gammel Lejre Gallery Orehøjvej 1A, 4320 Lejre galleri-gl-lejre.dk Charlotte Danielsen Gevninge Overdrev 7, Gevninge Overdrev, 4000 Roskilde charlottedanielsen.dk Ida Sofie Lester Ørnevej 17, 4330 Hvalsø livskunst.com Mobile: +45 2167 6550 Aase Jensen, stone sculptures Skovvejen 2, Rye, 4060 Kirke Såby aases-stenskulpturer.dk

HBH Art Studio Bøgevej 2, Skuldelev, 4050 Skibby hbh-art.dk Pernille Westh, photographer Hvidemosegaard Hvidemosevej 38 4070 Kirke Hyllinge pernille-westh.dk Gunhild’s Gallery Hornsherredvej 463, 4070 Kirke Hyllinge gunhilds-galleri.dk Hornbeer Brewery is located at the same address Rita Jensen Jernbanevej 35, 4330 Hvalsø Vibeke Buciek, pottery Jernbanevej 6, 4330 Hvalsø vibekebuciek.dk Susanne Pedersen Brødledsvej 6, 4330 Hvalsø susannepedersen.dk Neel Jans Kongebrovej 31, 4320 Lejre neeljans.dk Sonja Seidl Silver smith and designer Orehøjvej 18, 4320 Lejre sonjaseidl.de Vibeke Rytter Bognæsvej 20, Herslev 4000 Roskilde vibekerytter.dk

Praktiske informationer Practical information Roskilde Sygehus, Køgevej 7-13, stuen, indgang 15 og 16. 4000 Roskilde. (Åbent hverdage 16.0024.00, weekend og helligdage 8.00-24.00) Køge Sygehus, Lykkebækvej 1, stuen,4600 Køge. (Åbent hverdage 16.0024.00, weekend og helligdage 8.00-24.00)

a new service, you will be informed about when you can expect to be examined and treated, which means that you can wait at home if there is waiting time.

If you visit a hospital emergency centre or an urgent care centre without an appointment, you will receive help according to your needs, but you will normally wait a little longer.

Non-Danish mobile phone services If you are using a mobile phone service based outside Denmark, please remember to use Denmark’s country code +45 before dialling 1813.

Police Politi

Brand, ambulance, alarm - telefon 112

Midt- og Vestsjællands Politi, Skovbogade 3, 4000 Roskilde, Tlf: 114 eller 4635 1448

Akuttelefonen

Apotek

1813 - Er du i tvivl om, du skal gøre i tilfælde af skade eller akut opstået sygdom, så ring til akuttelefonen.

Hvalsø Apotek, Roskildevej 4, 4330 Hvalsø, tlf.

46 40 80 06, Åbningstider: Man-torsdag: kl. 9:0017:30, fredag kl. 9:00-18:00, Lørdag: 09:00-13:00

Nødsituationer

Lægevagten f. Region Sjælland Tlf. 70 15 07 00 Al kontakt til lægevagten skal være telefonisk.

Du vil komme til at tale med en læge.

Lægevagten har åbent på alle hverdage fra kl.

16.00 - 08.00 og lørdag, søn- og helligdage hele døgnet.

Hav altid dit sygesikringskort klar, når du ringer.

Der er 3 muligheder i lægevagten.

Telefonisk rådgivning Når du ringer til lægevagten, kommer du direkte igennem til lægen, som vil bede om dit personnummer. Herefter vil lægen bede dig fortælle om dine symptomer. Ved mistanke om infektion er det vigtígt, at du har målt din temperatur.

På denne måde afgør lægen om den telefoniske kontakt er tilstrækkelig eller om du bør undersøges i en af lægevagtens konsultationer.

I særlige nødstilfælde kan lægen vurdere, at et sygebesøg er nødvendigt.

I en del tilfælde vil lægen anbefale, at du kontakter din egen læge senere.

Hvis lægen skønner, at du bør undersøges, vil du blive henvist til en af lægevagtens konsultationer.

Husk dit sygesikringsbevis, samt evt. oplysninger om medicin, du plejer at tage.

Konsultationsadresser: Holbæk Sygehus, Smedelundsgade 60, stuen Indgang A, 4300 Holbæk. (Åbent hverdage 16.00-24.00, weekend og helligdage 8.00-24.00)

50 Visit Lejre 2015/2016

Posthuse Hvalsø Posthus, SuperBrugsen Hvalsø, Skolevej 1, 4330 Hvalsø Lejre Postbutik, Dagli'Brugsen, Bygaden 21, 4320 Lejre Osted Postbutik, Dagli'Brugsen, Nørretoften 1, Osted, 4320 Lejre Kirke Hyllinge Postbutik, SuperBest, Bygaden 34 - 36, 4070 Kirke Hyllinge Kirke Saaby Postbutik, Dagli'Brugsen, Rømøvej 3, 4060 Kirke Såby

Emergencies Alarm, fire, ambulance: Telephone 112

Helpline 1813 Have you suffered an injury or have you suddenly become ill? Dial 1813 if you need help.

The helpline is staffed 24 hours a day by specially trained nurses and doctors who can help you with advice and guidance.

1813 is able to inform you about which hospital emergency department or urgent care centre has the shortest waiting time. As part of

Midt- & Vestsjællands Politi, Skovbogade 3, 4000 Roskilde, Phone: 114 eller 4635 1448.

If you are using a mobile phone service based outside Denmark, please remember to use Denmark’s country code +45 before dialling 114.

Pharmacy Hvalsø Apotek, Roskildevej 4, 4330 Hvalsø, phone 46 40 80 06 Opening hours: Mon.-Thurs. 9:00 am -17:30, Thurs. 9:00 -18:00 Sat: 09:00 -13:00

Post offices Hvalsø Posthus, SuperBrugsen Hvalsø, Skolevej 1, 4330 Hvalsø Lejre Postbutik, Dagli’Brugsen, Bygaden 21, 4320 Lejre Osted Postbutik, Dagli’Brugsen, Nørretoften 1, Osted, 4320 Lejre Kirke Hyllinge Postbutik, SuperBest, Bygaden 34 - 36, 4070 Kirke Hyllinge Kirke Saaby Postbutik, Dagli’Brugsen, Rømøvej 3, 4060 Kirke Såby

PS. Mærk Lejre

P.S. Experience Lejre

Nu har du fået et indtryk af de mange oplevelser, du kan få i Lejre. Alle oplevelser har det tilfælles, at det er med stolthed, at vi opfordrer dig til at give dem et besøg. Om du ankommer med bil, cykel eller offentligt transport. Hvad enten du er til lange gåture i Nationalparken med mulighed for, at komme helt tæt på naturen og kulturhistorien, eller om du er til en kølig økologisk øl direkte fra producenten, eller om du mere er til suset, når du svæver hen over det smukke Ledreborg slot sammen med børnene. Lige meget hvad, kan du godt indstille dig på at dine sanser bliver bombarderet med indtryk.

Jeg kan også anbefale dig at: - Besøge Sagnlandet Lejre og komme et smut tilbage i tiden, dufte til de lokale urter og lave mad over åben ild.

- Gå på opdagelse i den unikke våbensamling på Egholm slot.

- Besøge de mange økologiske producenter og smage på de lækre råvarer.

- Få pirret din nysgerrighed og dine sanser, ved at besøge nogen af de mange kunstnere, der bor og arbejder i Lejre.

- Nyde momentet, når fiskestangen slår en bue i luften, snøren begynder at løbe og sæsonens første gedde eller hornfisk kæmper i den anden ende.

Men lige meget hvad du søger, om du er bosiddende eller turist, så håber vi, at du har fundet inspiration til at tage på oplevelse og besøge de mange muligheder der findes i denne smukke, grønne kommune.

En ting er helt sikkert, dine sanser vil blive mættet og du rejser hjem med ro i sindet og nogle dejlige oplevelser rigere.

Grethe Saabye, Formand for Udvalget for Erhverv og Turisme

Now you should have an idea of the wonderful pleasures awaiting you in Lejre.

Whatever the attraction, we’d proudly encourage you to pay them a visit – by bike, by car or on public transport.

Whether you’re into long walks in the national park that bring you close to nature and history; or perhaps a cold organic beer enjoyed at a local brewery; or if you want to feel the rush of excitement as you zipline above the beautiful grounds of Ledreborg Palace with your kids. Whatever the activity, your senses are in for a treat.

I also recommend that you: - Visit Land of Legends Lejre for a trip back in time; smell the scent of local herbs and cook over an open fire - Discover the unique collection of weapons at Egholm Castle - Visit our numerous organic farmers and taste their delicious produce - Stimulate your curiosity and senses by visiting some of the many artists who live and work here - Enjoy the moment when you feel a bite at the end of the fishing line and can reel in the season’s first pike or garfish Whether you’re a local resident or a tourist and whatever you have your sights on, we hope you’ve been inspired to explore and visit the large variety of options our beautiful green municipality offers.

One thing is certain you’ll head home relaxed and full of memorable, enriching experiences.

Grethe Saabye, chair of the Business and Tourism Committee

SAGNLANDET LEJRE I hjertet af Nationalpark Skjoldungernes Land MØD OS I SAGNLANDET • • •

MEET US IN LAND OF LEGENDS

BESØG SAGNLANDET LEJRE

• •

I Lejres bløde bakker kan i rejse tilbage til en fjern fortid og gå på opdagelse blandt stenladerjægere, bondekoner og handlende vikinger. Læs mere og se program, samt aktivitetskalender på:

•

WWW.SAGNLANDET.DK

VISIT LAND OF LEGENDS In the soft hills of Lejre You can travel in time, and visit an ancient past. Explore the landscape and visit Stone Age hunters, smallholders from the 19th cantury and traiding vikings. Read more and see the program and events calendar at :

WWW.SAGNLANDET.DK 52 Visit Lejre 2015/2016

SKYD MED BUE OG PIL SEJL I STAMMEBÅD HILSPÅ SAGNLANDETS DYR

SHOOT WITH BOW AND ARROW GO SAILING IN A DUGOUT CANOE MEET THE ANIMALS OF LAND OF LEGENDS

Bruges ikke