KLEEBLATT 12. September 2013 by KLEEBLATT

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Ihr kompetenter Partner in Sarstedt! Inh. Werner Schönfeld

Ihr kompetener Partner in Sarstedt! Inh. Werner Schönfeld

ZRW Sarstedt

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A 31157Sarstedt, Sarstedt ·Tel.: Tel.:05066-63245, 05066-63245 31157 Fax691660, 691660 ·www.iescomputer.de info@iescomputer.de Fax

Telefon 05066 / 70 7070 www.KLEEBLATT.de 31. Jahrgang seit 1982 12. September 2013 Nr. 18 Gespendet

info@iescomputer.de

info@multimedia-store-sarstedt.de

www.iescomputer.de

Getestet

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A 31157 Sarstedt, Sarstedt ·Tel.: Tel.: 05066-63245 05066-63245 ++ 31157 05066-7772 Fax 05066-691660 7772, Fax· 05066-691660 info@Multimedia-Store-Sarstedt.de www.Multimedia-Store-Sarstedt.de www.multimedia-store-sarstedt.de

Gesichert

Zentrale Reparaturwerksta� Sarstedt für Elektrogeräte Elektrogeräte & & für Werkskundendienst Werkskundendienst

Voss-Str. 32A 31157 Sarstedt Sarstedt Voss-Str. 32A,· 31157 Tel. 05066-7512, 05066-7512 · Fax 9031738 9031738 Tel. info@schoenfeld-elektrotechnik.de www.schoenfeld-elektrotechnik.de info@schoenfeld-elektrotechnik.de

www.schoenfeld-elektrotechnik.de

Voss-Str. 32,· 31157 Sarstedt Sarstedt Voss-Str. 32 Tel. Tel. 05066-9031745 05066-9031745 Fax 05066-9031746 05066-9031746 Fax info@zrw-sarstedt.de www.zrw-sarstedt.de info@zrw-sarstedt.de

www.zrw-sarstedt.de

Geschafft

Behinderteninitiative auf großer Fahrt

Fit für den französischen Alltag

Greta Kese erturnt Silbermedaille

Hans-Peter Hanke schießt Vereinsrekord

Seite 5

Seite 8

Seite 12

Seite 14

Saisonschluss mit Lichterfest Die 45-minütigen Auftritte beginnen jeweils zur vollen Stunde ab 19.00 Uhr – ausgelassene Stimmung vorprogrammiert. Vor Ort sind auch die Organisatoren des Festes (AWO Ortsverein Sarstedt, THW, DRLG, der AOK, DRK, Spontan der Nachbarschaftshilfe, FSV, Getränke Wolff und der Stadtjugendring der Stadt Sarstedt). Ohne sie und die vielen Helfern und Sponsoren ließe sich ein so vielfältiges Programm nicht zusammenstellen – auch nicht das abschließende Feuerwerk, das die Saison endgültig ben endet.

Sarstedt. Mit den letzten Sommersonnenstrahlen und dem Einzug kühlerer Temperaturen endet die Freibadsaison. Und wie in den Jahren zuvor wird diese nicht lautlos ausklingen, denn der Förderverein Hallen- und Freizeitbad Sarstedt e.V. lädt am Samstag, dem 15. September zum traditionellen Lichterfest auf das Freibadgelände ein. Eine bunte Mischung aus Mitmachaktionen und musikalischer Unterhaltung sorgen ab 14.00 Uhr für Kurzweil für alle Al-

terstufen: Luftballonwettbewerb, Basteln und Flechten, einer Hüpfburg zum Austoben, Kinderschminken, dazu erstmalig eine Segway-Teststrecke. Bei der beliebten Tombola, bei der es neben anderen tollen Preisen auch eine Reise für 2 Personen nach Berlin zu gewinnen gibt, kann man sein Glück versuchen. Bei der beliebten Kaffeetafel gibt es von Beginn an auch Kuchen zum Mitnehmen. Zudem wird mit Gegrilltem, kühlem Blondem und anti-

alkoholischen Getränken, Cocktails sowie einer Wein- und Sektbar für das leibliche Wohl gesorgt. Auf der Bühne werden das Sarstedter Blasorchester, der Spielmann- & Fanfarencorps Pattensen von 1958 e.V. und die FSV Tanzgruppen „Cartouche“, „Magic Angels“, „Lipstick deluxe“ und „TNT“ für Unterhaltung sorgen. Dem Förderverein Hallen- und Freizeitbad Sarstedt e.V. ist es erneut gelungen, die Westernhagen Cover Band „Mit 18 Band“, zu verpflichtet.

Stimmung wie in Wacken

Große Verlos-Aktion Das KLEEBLATT verlost für die Veranstaltung „Elke Winter – TWENTY5 – das Jubiläumsprogramm“ 1x2 Karten für die Premiere am Freitag, dem 18. Oktober 2013 im Veranstaltungszentrum Speicher in Nordstemmen. Einlass 19.00 Uhr. Geboten wird eine abendfüllende Solo-Show mit den Highlights aus 25 Jahren und ganz vielen neuen Stücken. Dazu bekommt der Gewinner die Chance, die schrille Künstlerin vor der Show hinter der Bühne zu treffen. Und die neue CD „Ich bin die Liebe der Matrosen“ gehört zum Fan-Paket auch noch dazu. Schicken Sie eine Postkarte an den KLEEBLATT Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt mit Ihrer Telefonnummer und der richtigen Antwort auf die Frage „Seit wie vielen Jahren verzaubert Elke Winter das Publikum?“ Teilnahmeschluss ist der 4. Oktober. Teilnahmeschluss ist der 4.10. n

Wochenendfreizeit in Bremen Sarstedt. Im Märchen von den Bremer Stadtmusikanten sagt der Esel zum Hahn: „Etwas Besseres als den Tod findest du überall“ bevor sie sich auf den Weg nach Bremen machen. Dort angekommen sind sie nicht, im Gegensatz zu den Sportlerinnen der Frauensportgruppe des TKJ Sarstedt, denn die Stadt an der Weser war das Ziel ihres diesjährigen Freizeitwochenendes. Bei mildem Septemberwetter genossen die Teilnehmerinnen die einladende Weserpromenade und einen geselligen Abend. „Wie Bremen schmeckt“ konnte am nächsten Tag gekostet werden. Die gleichnamige Führung zeigte ein breites Spektrum der lokalen Spezialitäten - von Lakritzstangen namens Babbeler über leckere Schokolade hin zum sicher gewöhnungsbedürftigen Labskaus. Zudem war diese mit Geschichten rund ums Essen und Bremer Persönlichkeiten gespickt, vom Schaffermahl der honorigen Bremer Kaufleute bis zum Arsen im Essen der wohl berühmtesten Mörderin der Stadt, Gesche Gottfried. Der Nachmittag verbrachten die Damen im Schnoor oder bei einem köstlichen Stück original Bremer Kapuzinertorte. Am Abend gab es mit „Sing, baby, sing“ auf dem Theaterschiff Bremen eine musikalische Revue durch die 50er-Jahre. Unterhaltsam gespielt, mit Verve gesungen und hintergründigen Bemerkungen, boten die Sänger und Schauspieler einen flotten Einblick in die Zeit des Wirtschaftswunders. Das ganze Schiff sang und tanzte schließlich mit, die Sportfrauen mittendrin. Mit der Fahrt auf einem alten Moorkahn durch den Findorffer Torfkanal endete tags darauf ein erlebnisreiches Wochenende der TKJ-Sportgemeinschaft. n

Über 300 Fans feiern beim 16. „Sarstedt Open Air“ Sarstedt (ger). Weit über 300 Fans feierten am vergangenen Samstag die 16. Auflage des „Sarstedt Open Air“ am Klecks. Mit dabei waren diesmal die Gruppen „Grizzly Ate My Favourite Pornstar“, „Johnnie Rook“, „Rafiki“, „The Porters“, The Meteors“ und „Peter And The Test Tube Babies“. Die Jugendkultur AG als

22.30 Uhr gab es dann eine Aftershow-Party im „Klecks“-Saal, wo die Band „The Empire Strikes Back“ und n ein DJ für Stimmung sorgten.

Beilagenhinweis Beilagenhinweis

Veranstalter unter der Leitung von Markus Hahn war mit der diesjährigen Veranstaltung sehr zufrieden und bekam auch viel Lob von den Besuchern. Um die Rockmusik auch für Familien ansprechend zu gestalten, hatte der Veranstalter parallel zum Open-Air ein Straßenfest in

der Nähe des „Klecks“ organisiert. Während die Eltern zu Punk, Rock oder Ska abfeierten, konnte sich der Nachwuchs unter Aufsicht auf der Hüpfburg austoben oder sich schminken lassen. Auch für das leibliche Wohl der Besucher war gesorgt. So gab es Gegrilltes und diverse Getränke. Gegen • • • • • • •

Hohes Maß an persönlichem Service Kompetente Pﬂege und Betreuung Umfassende persönliche & telefonische Beratung Stationäre Betreuung demenziell Erkrankter Moderne Wohnphilosophie Lichtdurchﬂutete, hochwertig ausgestattete Zimmer Parkanlage mit Sonnenterrasse

Kartoffelmarkt erweist sich als Besuchermagnet Sarstedt (cn). Auch in diesem Jahr erwies sich der von der GHG veranstaltete Kartoffelmarkt als wahrer Besuchermagnet. Tausende strömten zu der Veranstaltung in die Sarstedter Innenstadt und genossen das bunte Programm, das die GHG für diesen Tag zusammengestellt hatte. Neben geöffneten Geschäften, die mit attraktiven Angeboten aufwarteten, präsentierten zahlreiche Händler auf dem Weg von der Post bis zum Hahnenstein ein buntes Produktsortiment. Fortsetzung auf Seite 6

PLANUNGSBÜ

UND ELEKT

Voss-Str. 32A, Tel. 0506 Fax 0506 www.planungsb

info@planungsbu

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Fleischermeister Funke Für die schnelle Pfanne:

Minutensteaks nur 7,90 € /1 kg Die würzige:

Hausgemacht:

Fleischsalat

nur 0,80

Bauernrotwurst nur 0,89 € /100 g

€ /100 g

täglich Mittagstisch 11 - 14 Uhr bel. Brötchen, Schnitzel, Frikadellen, Koteletten, uvm. alle Angebote gültig vom 12.09. - 14.09.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 7 - 13 Uhr durchgehend geöffnet Holztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 - 6054667 Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013

Suppen und Eintöpfe aus eigener Herstellung Immer frisch auf den Mittagstisch

Jeden Freitag von 11.00 – 13.00 Uhr Vor Ihrem REWE – Markt in Sarstedt, Vossstr. Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Voss-Straße 7-9, 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 2656, Fax 05066 / 61665, info@rose-kfz.de

Hochzeitssuppe und Gulaschsuppe ständig im Angebot Eintöpfe im wöchentlichen Wechsel

Mo-Fr 7.30-18.00 Uhr, Sa 8.00-13.00 Uhr

12. September 2013

Hier wird Theater gemacht Ahrbergen. Nach einer verdienten Sommerpause geht es beim Theater nebenan wieder rund. Mit einer Aktivensitzung, an der 40 von 60 Aktiven teilnahmen, begann die Weihnachtssaison. Es wurden Termine abgestimmt, das neue Stück besprochen und diskutiert und auch die Proben zum Weihnachtsmärchen „Rumpelstilzchen" sind angelaufen. Viele Rollen darin werden von der Jugend übernommen, so auch die der schönen Müllerstochter, die das Stroh zu Gold spinnen muss. Nicola Evert

spielt diesen Part. Sie hat schon in vielen Rollen ihr Können unter Beweis gestellt. Als erfahrene Darsteller sind unter anderem Jürgen Thelen und Jutta Gross als Müller und Müllerin und Monika Nolte als Rumpelstilzchen mit von der Partie. Stolz ist die Theatergruppe auch auf die Jugendgruppe TIM. Sie zeigt noch am 13. und 14. September die Komödie: „Tom, Dick und Harry". Karten dazu können bei Frau Meyer, T. 05066-3429 bestellt werden. Die Gruppe blackout hat mit ihrer Rappelkiste auch ein Tourneestück

einstudiert. Karten dazu nicht erhältlich unter T. 05066-1756. Schulen, Kindergärten oder Gruppen können zudem ab sofort Karten für das Weihnachtsmärchen bestellen. Die Karten zum Preis von 4,00 Euro für Kinder und 8,00 Euro für Erwachsene, sowie 10,00 Euro für die Erwachsenenversion gibt es unter T. 05066-63298 noch für folgende Vorstellungen: Freitag, 29.11. um 17 Uhr und NUR für Erwachsene um 20 Uhr, Samstag, 30.11. um 14, 16, 18 Uhr und NUR für Erwachsene um 20 Uhr.

Sonntag, 1.12. um 11, 14 und 16 Uhr, Freitag, 6.12. um 17 Uhr und NUR für Erwachsene um 20 Uhr, Samstag, 7.12. um 14, 16, 18 Uhr und NUR für Erwachsene um 20 Uhr. Der freie Verkauf der Karten für das Weihnachtsmärchen findet am 26. September von 17.00 bis 18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Liebigstraße 32 in Ahrbergen statt. Dort sind Karten jeden Dienstag von 19.00 bis 19.30 Uhr zu erwerben. Info unter der Telefonnummer: n 05066-62552.

Jugendfeuerwehr besucht Heimspiel von Hannover 96 Hannover/Gödringen (ger). Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Gödringen haben zusammen mit dem stellvertretenden Ortsbrandmeister Sven-Uwe Machirus und der stellvertretenden Jugendfeuerwehrwartin Heike Gabloffsky das Heimspiel von Hannover 96 gegen Mainz 05 in der HDI Arena in Hannover besucht. Die acht mitgereisten Jugendlichen erlebten ein grandioses 4:1 des Bundesligisten aus der Niedersächsischen Hauptstadt. Bei so einem hohen Sieg der Roten aus Hannover war die Stimmung natürlich richtig gut. Jugendliche aus Gödringen im Alter zwischen 10 und 16 Jahren, die Interesse an der

Jugendfeuerwehr haben, sind sehr gerne bei einem der nächsten Dien-

ste gesehen. Die Jugendfeuerwehr befasst sich nicht nur mit feuerwehr-

technischer Ausbildung, sondern auch mit Sport und Spiel. So wird auch schon mal zum Schwimmen gegangen, das Kino besucht, auf der Kegelbahn sein Glück versucht, oder auch in ein mehrtägiges Zeltlager gefahren. Wenn das Interesse geweckt ist, stehen der Gödringer Ortsbrandmeister Sebastian Will und der Jugendfeuerwehrwart Dave Grohnes für Rückfragen zur Verfügung. Die Jugendfeuerwehr freut n sich über Verstärkung.

Mit der stellvertretenden Jugendfeuerwehrwartin Heike Gabloffsky (rechts im Bild) verfolgten die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Gödringen das Spiel.

Sankt-Nicolai-Kindergarten

Krippengruppe feierlich eingeweiht

Sarstedt (gk). Am 31. August war es soweit. Mit großer Freude nah-

men alle Beteiligten und auch viele Gäste an der Einweihungsfeier

der liebevoll und modern eingerichteten Räume für insgesamt 15 Krippenkinder in der St. NicolaiKindertagsstätte teil. Draußen, im hübschen Garten der Einrichtung, tummelten sich bei herrlichem Spätsommerwetter die etwas größeren Kinder gemeinsam mit den quirligen „Neulingen“. Marion Wegener, Leiterin der Einrichtung, Pastor Lutz Krügener und Bürgermeister KarlHeinz Wondratschek verliehen ihrer Freude über die gelungene und farbenfrohe Fertigstellung der Räume Ausdruck. Zu den Teilnehmern der Veranstaltung in Sarstedts Eulenstraße 5 zählten auch Ratspolitiker aller Couleur sowie die Verwaltungsmit-

glieder Heike Brennecke und HorstDieter Schelper. Einige Kirchenvorstandsmitglieder waren ebenfalls vor Ort. Michael Tölke überraschte die versammelte Schar mit dem geduldigen „Steckenpferd Elsie“. Es wird den Kindern viel Spaß bereiten. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt worden. Ein Kuchenbuffet stand im Freien bereit, umschwärmt von neugierigen Wespen, die sich aber als harmlos erwiesen. Nachdem alles begutachtet worden war und die Kinder ein fröhliches Lied angestimmt hatten, wurde allmählich der verdiente Feierabend eingen leitet.

Kleidersammlung der Kolpingsfamilie Sarstedt. Die Kolpingsfamilie Sarstedt als Träger des Kolping–Kleiderladens im Sozialen Kaufhaus verfolgt in der Presse immer wieder die Berichte, wie in Sarstedt der Markt von gebrauchten Kleidungsstücken hart umkämpft ist. Die Kolpingsfamilie bittet die Bürger der Stadt Sarstedt, sich durch solche Berichte nicht beirren zu lassen und den Kleiderladen weiterhin mit Kleider- und Schuhspenden zu unterstützen damit diese dort sinnvoll verwendet

werden können. Jeder Bürger kann im Sozialen Kaufhaus preiswert gute, gebrauchte Kleidung erstehen, denn die gesammelte Kleidung wird in erster Linie zur Weitergabe im Ladenlokal an der Holztorstraße 32 verwendet. Die Kleidung, die in Sarstedt nicht gebraucht wird, wird der zentralen Sammlung des Kolpingverbandes in Deutschland zur Verfügung gestellt. Mit dem Erlös werden in Sarstedt soziale Projekte, wie die Nachmittagsbetreuung in

der Grundschule sowie mit Spenden bedürftige Personen oder Institutionen unterstützt. Der nächste Sammeltermin der Kolpingsfamilie Sarstedt für Gebrauchtkleidung ist am Freitag, 27. September. Von 14.00 bis 17.00 Uhr werden auf dem Parkplatz des Sozialen Kaufhauses, Einfahrt im Brickelweg, Spenden entgegengenommen. Benötigt werden Kindern-, Damen- und Herrenkleidung – auch Unterwäsche –, Bett- und Haushaltswäsche, Woll-

und Strickwaren, Hüte und Schuhe. Wer nicht in der Lage ist, die Gegenstände dorthin zu bringen, kann sich telefonisch bei Helmut Adolf, T. 05066-3668, Artur Gerlt, T. 05066-1350 oder Egbert Schülke, T. 05066-3389 melden. Die Altkleider werden dann nach Absprache abgeholt. Die Kolpingsfamilie Sarstedt bittet, diese Aktion zu n unterstützen.

Großer Erntemarkt beim AAV-Ahrbergen Ahrbergen (ger). Auch in diesem Jahr lädt die Arbeitsgemeinschaft Ahrberger Vereine (AAV) unter dem Vorsitz von Johanna Kreuzkam am 28. September von 12 bis 18 Uhr rund um den Dorfplatz zu einem großen Erntemarkt mit buntem Programm ein. Das Fest beginnt um 12 Uhr mit dem Abbau des Maibaums, der musikalisch durch den Spielmannzug Sarstedt begleitet wird. Anschließend eröffnet Ortsbürgermeister Herbert Pape gemeinsam mit der ersten Vor-

sitzenden Johanna Kreuzkam, den Erntemarkt. Gegen 13.15 Uhr zeigt die Tanzgruppe Carena von Rot-Weiß Ahrbergen ihr Können, bevor die Schulkinder der Grundschule herbstliche Lieder singen. Anschließend wird die große Strohhüpfburg für die Kinder eröffnet. Um 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr finden Vorführungen vom Kindergarten in der alten Schule statt. Außerdem erwartet die Besucher um 14.45 Uhr, 16.00 Uhr und 17.30 Uhr eine Treckerfahrt mit

Planwagen zu den alten Grenzpunkten von Ahrbergen mit fachlicher Erklärung. Ab 14.30 Uhr startet das Ponyreiten und die Kaffeetafel wird für die Besucher eröffnet. Gegen 15 Uhr werden die Treckerfreunde aus Emmerke mit ihren Bulldogs erwartet. Außerdem können sich die Besucher auf zahlreiche Verkaufsstände, unter anderem aus den Bereichen Schmiede- und Holzschnitzkunst, Kunstgewerbe, kulinarische Köstlichkeiten sowie Obst und Gemüse

freuen. Für Kinder gibt es außerdem eine Modelleisenbahn und eine Autorennbahn zu bewundern und sie können mit einem Lichtpunktgewehr schießen. Weiterhin findet ab 14.30 Uhr für Kinder ein Flohmarkt statt. Alle Kinder, die etwas verkaufen möchten, werden gebeten sich telefonisch bei Johanna Kreuzkam unter der Rufnummer 05066-63710 anzumelden. Die Mitglieder der AAV freuen sich schon jetzt auf zahlreiche n Besucher aus Nah und Fern.

12. September 2013

lokale nachrichten

Kulturgemeinschaft erhält Stadtporträt haltung geschichtlicher Denkmäler in der Stadt sowie die Erforschung

stehende Kreis, der keinen Vereinsstatus besitzt, trifft sich regelmäßig,

Foto: Scholz

Sarstedt (rs). Im Rahmen der Vorstellung der Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen des Hauses am Junkernhof am 29. August überreichte der Sarstedter Geschichtskreis der Kulturgemeinschaft ein Porträt der Stadt Sarstedt. Auf einer Collage aus Texten und Fotos im Format DIN A0 erhält der Betrachter geschichtliche sowie zeitgemäße Informationen zur Kernstadt und den Sarstedter Ortsteilen mit aktuellen Fotos markanter Gebäude. Hans Müller vom Museumssausschuss der Kulturgemeinschaft wird das Stadtporträt an einem gut sichtbaren Platz im Museum anbringen. Der Sarstedter Geschichtskreis besteht seit dem Jahr 2002 und hat sich die Erhaltung geschichtlicher Erinnerungen, die Sammlung von Bildern und Dokumenten, die Pflege und Er-

sammeln, Dokumente in Bibliotheken und Archiven zu suchen, Geschichte im Stadtbild zu dokumentieren, die Bedeutung von Straßennamen zu erforschen und vieles mehr. Mitglieder des Kreises sind Walter Gleitz, Wilhelm Himstedt, Jürgen Jacobi, Hartmut Reinsch, Rainer Scholz, Martin Siegler und Werner Vahlbruch. Ein sichtbares Zeichen der Arbeit des Geschichtskreises ist die Veröffentlichung lokalgeschichtlich interessanter Bücher, die im Selbstverlag herausgeben werden und auch den Archiven im Land, im Kreis und in der Stadt zur Verfügung n gestellt werden.

der regionalen Geschichte zum Ziel gesetzt. Der aus sieben Personen be-

um Erinnerungen auszutauschen, Fotos und Zeitungsausschnitte zu

Übergabe des Stadtporträts (v.l.: Rainer Scholz, Werner Vahlbruch, Hans Müller)

„Man müsste Klavier spielen können …“ Spende der Firma Kiefer mit einer eigenen Veranstaltung würdigen. Sie lädt ein zu einem Benefiz-Konzert mit dem Titel „Man müsste Klavier spielen können …“. Dem Publikum wird ein bunter Strauß Melodien von Musizierenden aus Sarstedt mit dem neuen Klavier geboten. Mitwirkende sind Schülerinnen des Gymnasiums Sarstedt,

der Musikschule Schwarze, Cecilia de Maizière, der Kinder- und Jugendchor der Gemeinde St. Nicolai, Elena Kolesnitschenko, Lukas Bente sowie Monika und Hartwig Meynecke (Duo Bel Ami). Das Konzert beginnt um 17 Uhr. Der Stadtsaal ist bereits ab 16.00 Uhr geöffnet. Die Kulturgemeinschaft bietet Kaffee und Kuchen sowie Ge-

tränke an. Unterstützt wird das Team der Kulturgemeinschaft durch einen prominenten Kuchenverkäufer: Bürgermeister Karl-Heinz Wondratscheck. Der Eintritt ist frei! Um eine Spende für die technische Ausstattung bei Konzerten der Kulturgemeinschaft im Haus am Junkernhof und im n Stadtsaal wird gebeten.

die Tennisbälle eine Rolle, sie mussten entweder auf dem C-Strahlrohr balanciert oder durch A-Schläuche gerollt werden. Bei der letzten Aufgabe war dann noch einmal großes Teamwork gefragt, als die Kübelspritze mittels kleiner Becher mit Wasser gefüllt werden musste. Dann mussten Dosen über die Ziellinie ,gespritzt‘ werden, bevor Kinder und Tennisbälle ins Ziel durften. Damit keinem Kind zwischenzeitlich langweilig wurde, sorgte die Jugendfeuerwehr Ruthe mit einigen Spielen für Unterhaltung. In der Jugendfeuerwehr sind Jugendliche im Alter von 10 bis 18 Jahre. Mittlerweile kommen die meisten Jugendlichen aus den Kinderfeuerwehren, so wie die Einsatzabteilung hauptsächlich aus den Reihen der Jugendfeuerwehr rekrutiert wird. Diese zweistufige Jugendarbeit wird von der Stadt Sarstedt stark unterstützt, denn man ist sich der aufkommenden Nachwuchssorgen der FFW bewusst, was auch durch zahlreiche Werbemaßnahmen des niedersächsischen Feuerwehrverbandes zunehmend publiziert wird. Als Vertreterin der Stadtverwaltung

wohnte Heike Brennecke der gesamten Veranstaltung bis zur abschließenden Siegerehrung bei. Die Förderung der Kinderfeuerwehren hat sich die Stadt schon früh auf die Fahne geschrieben, die deshalb zu den ältesten in Niedersachsen zählen. Die Wartezeit bis zur Siegerehrung überbrückte die Jugendfeuerwehr und deren Eltern mit einer kleinen ,Showeinlage‘ unter dem Namen ,Die Herausforderung‘. Dabei forderten die Eltern ihre eigenen Kinder zum Jugendfeuerwehrwettbewerb heraus. Unter großem Gejohle betraten die elterlichen Herausforderer die Wettbewerbsbahn. Nicht nur, dass sie sich bei den aktiven Kameraden Einsatzkleidung geliehen haben, zudem trugen sie FaschingsPerücken.. Ziel sollte dabei natürlich auch sein, den Kindern den nächsten Schritt in die Jugendfeuerwehr schmackhaft zu machen. In einem spannenden Kopf-an-Kopf-Rennen liefen schließlich Jugendliche und Eltern gleichzeitig über die Ziellinie. Spannung dann bei der Siegerehrung, wer den großen Wanderpokal mit nach Hause nehmen und wer

Ab dem 2. September 2013 im aquaFit

Das „Training der Zukunft“ Laatzen. Der Fitnessbereich des Laatzener Freizeitanlage aquaLaatzium erweitert sein Angebot. Die Trainingsinnovation der Zukunft hält mit dem Premium Kraft-Ausdauer-Zirkel der Marke milon in Kürze Einzug in das aquaFit. Interessierte sind eingeladen ab dem 2. September 2013 probeweise die Muskeln spielen zu lassen. Mit der einzigartigen, elektronischen Technik bietet das neue Zirkeltraining noch mehr Leistungsfähigkeit und führt die Trainierenden sicher, effektiv und einfach durch den Trainingsparcours. Ein großer Vorteil der neuen Technologie liegt in der unkomplizierten Handhabung: Karte rein, fertig, los! In wenigen Sekunden stellt sich jedes Gerät ganz

Dieses pflanzlich gegerbte naturbelassene Vintage-Leder zeichnet sich durch die strapazierfähige Oberfläche aus. Durch den Gebrauch entsteht eine individuelle Lederpatina, durch die diese Tassche noch mehr an character gewinnt. 2 große Fächer, Platz für einen Leitzordner und vieles mehr.

automatisch auf den Aktiven und das vereinbarte Trainingsziel ein. Jedes Mitglied trainiert somit immer im optimalen Bereich und vergeudet keine Zeit und Energie. Die Bewegungen werden millimeter-genau geführt, die persönlichen Einstellungen sind sofort abrufbar - Bedienungsfehler werden ausgeschlossen. Der neue milon Zirkel im aquaFit bedient sich dabei dem neuesten Stand der Technik: Während die älteren mechanischen

Trainingsgeräte noch mit Gewichten arbeiten, wird bei milon auf variable, elektronische Widerstände gesetzt. Dadurch lassen sich auch Trainingsarten wie exzentrisches, isokinetisches oder adaptives Training realisieren, die eine viel höhere Effektivität des Trainings garantieren. Der Aufbau des neuen Geräteparcours wird drei Tage in Anspruch nehmen, danach erhält jedes Mitglied im aquaFit eine persönliche Einweisung des Trainerteams und die neue Chipkarte um sofort loszulegen. Mit Spannung wird das „spürbar andere Training“ erwartet, um noch nachhaltigere Trainingserfolge zu erleben. Neue Interessenten können ab dem 2. September 2013 ihre erste „Testrunde“ im neuen n Zirkel bestreiten.

Bernwardstr. 27, Fußgängerzone am Bahnhof, 31134 Hildesheim Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

www.energiesparen-hildesheim.de Das Haus der frischen Backwaren

Ab Donnerstag:

Mandelkuchen Familienstück

2.80

Bäckerei - Konditorei - Café Seit 50 Jahren in Gleidingen

Mehrkornbrot 500 g

2.00

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und Kuchen Gleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013

Kleine Hände am großen Pokal Sarstedt. Am vergangenen Samstag fanden die Stadtwettbewerbe der Kinderfeuerwehren der Stadt Sarstedt in Ruthe statt. Rund 60 Kinder aus den Ortsteilen Giften, Gödringen, Heisede, Hotteln, Ruthe und Schliekum sowie der Kernstadt Sarstedt traten in 11 Gruppen zum Wettstreit an, bei dem trotz aller Ernsthaftigkeit der Spaß im Vordergrund steht. Die kleinsten Brandschützer im Alter von 6-10 Jahren zeigten dabei viel Geschick und was sie schon an ihren Dienstabenden gelernt haben. Die stellvertretenden Stadtbrandmeister Stephan Wehling und Jens Klug, die sich einen Besuch nicht nehmen ließen, staunten sehr über das Können der kleinsten Abteilung der Freiwilligen Feuerwehren (FFW). Beim Staffellauf der etwas anderen Art wurden Feuerwehrknoten angelegt und Schläuche gerollt, als hätten die Kinder noch nie etwas anderes getan. Das Ziel dieses Staffellaufes bestand darin, 6 Tennisbälle in 3 Dosen im Ziel unterzubringen. Auf dem Weg dahin mussten die sechsköpfige Gruppe 6 Aufgaben bewältigen. Dabei spielten bei jeder Aufgabe auch

Das Lederwaren Geschäft in Hildesheims Fußgängerzone am Bahnhof

Benefiz-Veranstaltung am 15. September 2013 im Stadtsaal Sarstedt Sarstedt. Das Architekturbüro Kiefer aus Sarstedt hat anlässlich seines 50-jährigen Bestehens im vergangenen Jahr ein Klavier für Veranstaltungen im Stadtsaal (Mensa des Schulzentrums) gespendet. Das Klavier wurde seit diesem Zeitpunkt schon bei verschiedenen Veranstaltungen eingesetzt. Die Kulturgemeinschaft möchte die großzügige

KLEEBLATT

sich mit Gold-, Silber- und Bronzemedaille schmücken würde. Doch niemand ging leer aus. Die FFW Ruthe hatte für jeden Teilnehmer ein Feuerwehr-Schreibset parat, doch besonders groß war der Jubel, als bekannt wurde, dass der Pokal erstmals nach Ruthe geht. Schon kurz nach der Übergabe durch Heike Brennecke machte der große Pott die Runde durch die kleinen Hände und jedes Ruther Feuerwehrkind nahm unter großen Jubel einen Schluck aus dem großen, mit Limonade gefüllten Pokal. Die zweite Gruppe der Floriansbande Ruthe hatte sich knapp vor der Mini-Gruppe aus Gödringen behaupten können. Die BronzeMedaillen sicherte sich die erste Gruppe der Feuerflöhe aus Giften, die nur 3 Sekunden schneller war als die zweite Gruppe der Löschteufel aus Hotteln. Die weiteren Platzierungen belegten die Löschteufel Hotteln I, die Feuerfüchse Sarstedt, die Tüta-Kids Schliekum, die Feuerflöhe Giften II, die Löschraben Heisede rot, die Floriansbande Ruthe II, n die Löschraben Heisede gelb.

aktiv im alter · LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

12. September 2013

Förderverein der Albert-Schweitzer-Schule

Dorfgemeinschaftsfest

Aktive Gymnastikdamen Rössing. Ein besonderes Jubiläum wirft seine Schatten voraus. Die Damen-Gymnastikabteilung der VSV Rössing feiert dieses Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum. Am nächsten Wochenende werden die Gymnastikdamen mit einem Festwagen am Umzug des Dorfgemeinschaftsfestes teilnehmen. Am 1. Oktober haben die Damen zudem einen Termin bei der NDR-Plattenkiste. Die ganz große Jubiläumsfeier findet am 12. Oktober im „Hasenheim" statt. Die Abteilung ist bereits intensiv mit den Vorberein tungen beschäftigt.

Einladung zur Mitgliederversammlung Sarstedt. Der Förderverein der Albert-Schweitzer-Schule in Sarstedt lädt für Mittwoch, den 25. September 2013 um 20.00 Uhr zur Mitgliederversammlung in die Bücherei der

Schule am Wellweg 39 ein. Neben den Berichten des Vorstandes und der Kassenprüferin und der Entlastung des Vorstandes geht es vor allem auch um aktuelle und zukünf-

tige Projekte des Vereins zu Gunsten der Schülerinnen und Schüler. Zudem erhalten die Mitglieder alle notwendigen Informationen zur bevorstehenden Änderung hinsichtlich

des Einzugs der Mitgliedsbeiträge, bedingt durch das neu eingeführte SEPA-Verfahren. Alle interessierten Mitglieder sind herzlich abgefordert, n sich zu beteiligen.

15 Teams gehen an den Start Ahrbergen (ger). Bei der diesjährigen Rallye vom Motorclub Ahrbergen am 31. August starteten 15 Teams. Die Strecke führte durch den Landkreis Hildesheim bis an den südlichsten Zipfel nach Ohlenrode. Dort erhielten die Teams ein leckeres

Mittagessen und einen Fragebogen mit kniffligen und lustigen Fragen. Der Bogen musste vor Ort gelöst werden. Zur Weiterfahrt gab es dann einen neuen Fragebogen, der abgearbeitet werden musste, um das Ziel Ahrbergen zu erreichen. Bei der

Ankunft gab es auf dem Teltemann Hof, wo am Abend die Siegerehrung stattfand, Kaffee und Kuchen. Den 3. Platz belegte das Team Alexander Kreuzkam, den 2. Platz Hendrik Beike und Team und den 1.Platz belegten Ruben Steinhoff und Team. Das Sie-

gerteam der diesjährigen Rallye arbeitet nun die Rallye für das nächste Jahr aus. Mit einem reichhaltigen Buffet und in einer lustigen Runde n klang der Abend aus.

Aktiv im Alter Ambula nter Krankenpflegedienst ÜF

TE PFLE

1,0 Wir nehmen uns Zeit für Sie... •

SEHR GU

2013 •

UALIT EQ Ä

BESTNOTE

DK GEPR

nden 24 Stu e da! i S für

Seniorennest - die etwas andere Tagespflege in Sarstedt

Unsere Leistungen:

• Hauswirtschaftliche Versorgung • Grundpflege • Hausnotruf • Behandlungspflege z. B. Injektionen • Verhinderungspflege • Versorgung von chronischen Wunden • Dementenbetreuung Telefon (05121) 206 95 48

www.alpha-hildesheim.de

Ambulanter Alten- und Pflegedienst

siE sParEN *

€ 119,-

an den tagen der neueröffnung

Sarstedt (cn). Mit der Eröffnung ihres Seniorennests am Wellweg bietet Marion Voges ab sofort eine Tagespflegemöglichkeit für Senioren in Sarstedt. Nicht umsonst lautet das Motto der Einrichtung „Tagespflege mal anders", denn nichts erinnert hier an ein Krankenhaus oder Pflegeheim. Schon beim Hereinkommen vermittelt der einladend in warmen Brauntönen gehaltene Eingangsbereich eine behagliche Atmosphäre. Dieser Eindruck bestätigt sich auch beim weiteren Besuch der Einrichtung. Zwei wohnlich gestaltete Gemeinschaftsräume stehen für Aktivitäten wie Gesellschaftsspiele, Basteln und ähnliches zur Verfügung. Daneben gibt es einen Ruhebereich mit Pflegebetten für diejenigen Gäste, die sich für eine

Auszeit zurückziehen möchten oder ständiger Pflege bedürfen. In der großzügigen Küche mit angeschlossenem Speisesaal können auch einmal kleine Gerichte gemeinsam zubereitet werden, ansonsten erfolgt die Verpflegung der Gäste in Kooperation mit dem Pflegeheim St. Nicolai, welches das Seniorennest mit frisch zubereiteten Speisen versorgt. Täglich von Montag bis Freitag holt ein eigener Fahrdienst die Tagespflegegäste morgens von zu Hause ab. Im Seniorennest beginnt der Tag für die Gäste dann mit einem gemeinsamen Frühstück. Anschließend stehen verschiedene Aktivitäten zur Auswahl, je nach Interessenlage jedes einzelnen kann gebastelt und gespielt werden und es werden Ausflüge in die nähere Umgebung angeboten, alles unter fachlicher Begleitung ausgebildeter

*bei abschluss einer mitgliedschaft

Pflegekräfte. Um 16 Uhr werden die Gäste wieder in ihr gewohntes Zuhause zurückgebracht. In der Zwischenzeit können die Angehörigen ganz entspannt ihrem Beruf nachgehen und ihren Alltag gestalten. Marion Vogel, die zuvor ein Pflegeheim mit 200 Betten geleitet hat und Roman Hartmann als Mitge-

sellschafter haben hier einen Ort geschaffen, wo nicht nur die Angehörigen entlastet werden, sondern die gleichzeitig auch die Selbständigkeit der Gäste fördert oder sie dabei unterstützt, diese zurück zu erlangen. Dafür stehen 30 Tagespflegeplätze zur Verfügung, um pflegebedürftige Menschen aller Pflegestufen bis hin zu dementen Gästen aufzunehmen. Die Kosten dafür werden zum Teil sogar von der Krankenkasse übernommen, sagt Marion Vogel. Aber auch Gäste, die einfach nur Gesellschaft suchen, sind im Seniorennest herzlich willkommen. Zahlreiche interessierte Sarstedter sowie Freunde und Wegbegleiter von Marion Vogel nutzten die Gelegenheit, sich am 31. August das Seniorennest anzuschauen und mit einem Gläschen Sekt auf eine erfolgreiche Zukunft dieses neuen Angebots in Sarstedt anzun stoßen.

Wir freuen uns auf Sie!

Eine Tagespflegeeinrichtung für ca. 30 Senioren in Sarstedt Tageweise, Mo. bis Fr. buchbar! Telefon (0 50 66) 8 19 10-03 info@seniorennest.de www.seniorennest.de Wellweg 87 · 31157 Sarstedt

Ihre Marion Vogel und Team

Erscheinungshinweis

Menschen würdig pflegen

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013

einfach. sicher. effektiv.

fit in 35 minuten. Präsentation des einzigartigen milon gesundheitszirkels an unserer

Kurzzeit- und Verhinderungspflege? Jetzt informieren!

NEUEröffNUNg sa., 14.09. + so., 15.09.13 voN 10.00 - 18.00 Uhr

Sie suchen einen Pflegeplatz?

Pﬂegee Bestnot

Überzeugen sie sich selbst!

1,0

Physiotherapie Barembruch südstr. 6 · 30982 Pattensen tel.: 0 51 01 - 91 53 80 praxis@physio-barembruch.de www.physio-barembruch.de

Wir bieten großzügige Einzel- und Doppelzimmer mit Bad. Speziell für an Demenz erkrankte Menschen wurde ein eigener Garten mit Hochbeet angelegt. Wir helfen Ihnen auch beim Umzug oder bei Behördengängen. Pflege/Einzelzimmer*: Ihr mtl. Eigenanteil bei stationärer gestufe I 1.152,03 € Pfle Pflegestufe G/0 1.688,31 € ufe III 1.294,27 € gest Pfle € 1.230,65 Pflegestufe II *Nach Abzug des Pflegekassenanteils

Gesundheits- &

Rehazentren

Burgstraße 12 · 31157 Sarstedt Telefon 05066 992-02 · www.altenzentrum-sarstedt.de

94 13-0

31249 Hohenhameln · Meierkamp 6 · Tel. 0 51 28 / www.seniorenwohnanlagen-bahrke.de

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Dank Spende auf großer Fahrt

Sarstedt. Dank einer Spende der „Kolpingfamilie“ konnte die ökumenische Behinderteninitiative in diesem Jahr wieder auf große Fahrt gehen. Pünktlich um 8.00 Uhr waren die Gehbehinderten und Helfer an der Wendeschleife, um mit einem speziellen Bus auf Tour zu gehen. Mit

Hilfe einer Heberampe wurden die Ausflügler in den Bus gehoben, Rollstühle und Rollatoren verschwanden im Gepäckraum. Mit einem kleinen Umweg, um beim Nicolai-Altenheim zwei Leihrollstühle einzuladen, und Hotteln, wo eine Rollstuhlfahrerin und ihre Helferin zustiegen, ging es

Richtung Hamburg. Nach 2 Stunden war das Ziel, die Bundesgartenschau erreicht. Auch dort standen Leihrollstühle bereit, so dass alle Gehbehinderten betreut von Schiebern das weitläufige Gelände erkunden konnten. Große Flächen mit unglaublicher Blütenpracht verbinden die

Musikschule Schwarze

Konzert mit Power-PointPräsentation Sarstedt. Am vergangenen Sonntag fand in der vollbesetzten HeiligGeist-Kirche ein Klavierkonzert der Musikschule Schwarze statt. Zur Aufführung kamen u.a. Klavierwerke von Bach, Telemann und Händel. Parallel zur aufgeführten Musik hatte Musiker und Pädagoge Matthias Schwarze eine Power-Point-Präsentation mit Texten, Bildern und Filmen seiner Peru-Reise vorbereitet. Der erste Konzertteil war dem Waisenhaus der Vinzentinerinnen in Trujillo gewidmet. Nach der Pause bildeten Schwarzes Reise

durch die Anden und seine Besuche in den Favelas und Slums den Themenschwerpunkt. Die aufgeführten Klavierwerke bildeten zusammen mit der Dokumentation eine beeindruckende künstlerische Synthese. Das begeisterte Publikum spendete am Ende des Konzertes 1383,31 Euro für Peru-Aktionen der Hildesn heimer Vinzentinerinnen.

Henry Gerlt überzeugte mit einer Aufführung einer Gavotte von Georg Philipp Telemann

HairDotKomm lädt ein

10 jähriges Salon Jubiläum in Sarstedt

Sarstedt. Am Freitag, dem 13. September, lädt HairDotKomm Inhabe-

rin Michaela Sandrock ab 15 Uhr zur Feier ihres 10-jährigen Jubiläums zu

einem Sektempfang in das Friseurgeschäft in der Holztorstraße 4 herzlich ein. Neben der Friseurmeisterin freuen sich natürlich auch die fünf Angestellten sowie ehemalige Kollegen und Kolleginnen die Gäste begrüßen zu dürfen. Mit von der Partie ist ebenfalls Manfred Meironke, der damalige Inhaber des Salons und Ausbilder von Michaela Sandrock. Im gemütlichen Beisammensein soll geplauscht und gelacht werden. Die engagierte Friseurmeisterin, die seit 1988 das Handwerk ausübt, möchte zusammen mit den Gästen auf das vergangene HairDotKomm Jahrzent zurückblicken. Auch nach dem 13. September gibt es für alle Kunden einen Grund zur Freude, denn im Rahmen des Jubiläums bietet der Salon eine vierwön chige Rabattaktion an.

Kitas feiern WeltkindertagGottesdienst Sarstedt. Am Freitag, dem 20. September 2013 feiern die Kindertagsstätten in Sarstedt und den Ortsteilen um 10.00 Uhr einen gemeinsamen Gottesdienst anlässlich des Weltkindertages in der St. Nicolaikirche in Sarstedt. Gestaltet wird er von den evangelischen Kitas St. Nicolai Sarstedt, Paul-Gerhardt, St. Paulus und Arche Noah Heisede. Dazu eingeladen sind aber auch die Kinder der Einrichtungen St. Hedwig, AWO Sonnenkamp, Kinderladen, Spielzimmer

und Stadtmäuse sowie der Kitas in Schliekum und Giften und alle Eltern. Thema ist "Kinder haben Rechte!...auf eigene Meinung und Beteiligung". Es geht um Mitwirkung an Entscheidungen, Teilhabe und Verantwortung im gemeinschaftlichen Leben. Nach dem Gottesdienst werden die Kinder in ihren Einrichtungen zum Thema diskutieren beziehungsweise sich mit Hilfe verschiedener Aktionen unter anderem dem Thema "Was können wir schon mitentscheiden?" nähern.

Die Eltern sind im Anschluss an den Gottesdienst eingeladen, unter der Anleitung von Marion Wegener, Leiterin der St. Nicolai-Kita, selbst darüber nachzudenken und zu sprechen, wo Kinder im Leben mitentscheiden können, wo Grenzen und Regeln notwendig sind, wo und wann Kinder groß genug für demokratische Prozesse sind und welche Konsequenzen und Chancen dies für das Leben in den Familien hat. Die Veranstaltung n endet gegen 12.00 Uhr.

thematisch gestalteten Gärten, die von fremden Ländern und Kulturen erzählen. Dass die Zeit nicht ausreichte um alles zu erkunden, machten die Fahrten mit der Monorailbahn wett. Der Blick aus luftiger Höhe gab einen eindrucksvollen Eindruck von den 80 Gärten rund um die Welt. Erschöpft, aber erfüllt vom Gesehenen ging es gegen Abend heimwärts. Die Behinderteninitiative sagt allen Spendern und Helfern Danke! Ohne sie wäre dieser schöne Tag nicht möglich gewesen. Die Behinderteninitiaive ist eine offene Gruppe in der sich erwachsene Menschen mit Körperbehinderungen treffen. Das nächste Treffen ist am Dienstag, dem 17. September, 15.00 Uhr im Gemeindehaus Eulenstraße. Thema: Informationen zur Ambulanten Pflege. Kontakt: Ursula Kalisch, T. 05066n 3501

MoonlightShopping in Paul-Gerhardt Sarstedt Sarstedt. Am Freitag, dem 27. September 2013 findet im PaulGerhardt-Gemeindezentrum, Paul-Gerhardt-Str. 2, ein Basar rund ums Kind statt. Beim „Moonlight-Shopping“ kann zwischen 20.00 Uhr und 22.00 Uhr nach Kinderkleidung, Spielzeug, Kinderwagen, Autositzen und mehr gestöbert werden. Dazu gibt es das bekannt leckere Buffet, Sekt und Selters, damit auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommt. n

10 Jahre

Die Maklerin

Genießen Sie den Verkauf Ihrer Immobilie mit Susanne Krausz-Grimsehl

Schnell, Komfortabel Gut informiert zum Ziel

SKG Immobilien

Susanne Krausz-Grimsehl

Dipl.-Kauffrau, selbst. Immobilienmaklerin

berät Sie gerne!

Eichstraße 22, 30880 Laatzen, Telefon: 05102 - 933710 Mobil: 0162 - 3295019 Email: s.krausz-grimsehl@remax.de Internet: www.remax-skg-immobilien.de

Haus am Junkernhof Vor der Kirche 5 31157 Sarstedt

15. September ab 16:00 Uhr im Stadtsaal

Beneﬁz-Veranstaltung

„Man müsste Klavier spielen können…“ Ein bunter Strauß Melodien mit dem neuen Klavier im Stadtsaal. Mitwirkende u. a. Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Sarstedt, der Musikschule Schwarze, Cecilia de Maizière und Elena Kolesnitschenko, Lukas Bente, Monika und Hartwig Meynecke (Duo Bel Ami).

Eintritt frei!

Es werden Kaffee und Kuchen sowie Getränke angeboten. (Um eine Spende wird gebeten).

Unsere Beratungsstellenleiterin Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen. Merkblatt zur einfügen. Gabriele ist Mitgliederwerbung gerne für einfügen. Sie da! xxxxx Merkblatt Hubertz zur Mitgliederwerbung

xxxxx 31180 / OT Hasede · Am Ehrenmal 1a xxxxxGiesen xxxxx  0 51 21 - 26 88 56 · Gabriele.Hubertz@vlh.de xxxxx

xxxxx xxxxx

NEUERÖFFNUNG unseres

Gesundheitsbereichs

Beginnen Sie jetzt Wir sind die Spezialisten für Beginnen Sie jetzt.

Feiern Sie mit uns bei einem

Sektempfang am Freitag, 13.9., ab 15.00 Uhr! Unser Special für Sie:

25% Rabatt auf alle TIGI und Wella Produkte (vom 13.9. bis 13.10.2013)

■ ■ ■ ■

Rücken Hüfte Schulter Knie, REHA-Training, Kurse, Fitness, ...

Startpaket

und bis zu 8 Wochen

GRATIS*

Salon Meironke Inh. Michaela Sandrock Holztorstraße 4 ∙ 31157 Sarstedt  0 50 66 / 60 58 18 Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr ∙ Sa. 8.00-12.30 Uhr

*bei Abschluss einer Mitgliedschaft

12. September 2013

Vergleichen Sie! Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt Telefon 0 50 66 / 69 20 20

BERND-ROSEMEYER-STR. 12 · 30880 LAATZEN/OT RETHEN INTERNET: WWW.SAUNA-MARTINQUE.DE TEL.: 0 51 02 / 90 95 85 · INFO@SAUNA-MARTINQUE.DE

9 Saunaräume von 48ºC bis 105ºC laden zum entspannten Schwitzen ein • Hallenbad • Freibad • 3 Ruhezonen • Großzügiges Freigelände mit Liegewiese • Sky-Sportsbar • Bistro • Raucherlounge

Sauna Tageskarte 14,-/16,-€

Abhängig vom Einlasszeitpunkt

Mit unserer 10-er Karte sparen Sie: 15%

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Bibelnachmittag für Kinder in Heilig Geist Sarstedt. Die Saison der Kinderbibelnachmittage in der Heilig-GeistGemeinde beginnt wieder. Am Freitag, dem 13. September heißt es im Pfarrheim der katholischen Gemeinde von 16.00 bis 18.00 Uhr „Arm, aber glücklich: Bruder Franz!“ Der im Frühjahr neu gewählte Papst Franziskus hat sich ja diesen Namen ausgesucht, um zu zeigen: es geht ihm nicht um Reichtum, Prunk und Macht. Aber was war der heilige Franziskus, der Namensgeber des Papstes, eigentlich für ein Typ? Warum waren ihm Armut und die Bewahrung der Schöpfung so wichtig? Und vor allem - was hat das alles mit uns heute zu tun? Diese Fragen beantwortet der Kinderbibelnachmittag mit einer Spielszene, einem Kamishibai-Bildtheater zu Franz von Assisi und diesmal einer „Outdoor“-Aktion. Natürlich haben die KiBiNa-Teamer Andrea Potthast, Anette Küstermann und Ute Köhler auch Lieder, Zeit zum Erzählen und einen Imbiss mit eingeplant. Eingeladen sind Kinder von 5 bis 12 Jahren. n

12. September 2013

Kartoffelmarkt erweist sich als Besuchermagnet

Gospelgottesdienst in Giften Giften. Am Sonntag, 15. September lädt die Martin Luther Kirche zu einem Gospelgottesdienst ein. Unter der Leitung von Heike Rüffler singen die Paulus-Voices. Als Gäste begrüßt Pastor Borcholt Detlef Albrecht, Pastor aus Hildesheim, der die Predigt hält, und Pastor i.R. Rudolf Härtle. Der Gottesdienst beginnt um 17.30 Uhr und steht unter dem Thema „Never give up“ oder „Die Hoffnung stirbt zuletzt“ und wird die Besucher mit seinem etwas anderen Ablauf überraschen. n

„Gleidingen

Mallorca“

14.09.2013 ab 20 Uhr

auf dem

Erdbeer-Hof Gleidingen

Fortsetzung von Seite 1 Die in herbstlichen Farben leuchtenden Auslagen der Gärtnereien Himstedt und Weise animierten zum Kauf erster Herbstdekorationen für das eigene Heim und für den vorherigen Hausputz war ein reichhaltiges Angebot an Haushaltswaren, Putzmitteln und Zubehör vorhanden. Auch die Jüngsten konnten sich über zahlreiche Attraktionen freuen. Sie vergnügten sich beim Kartoffeldruck, Fäden ziehen und Dosenwerfen, ließen sich bunte Motive auf Gesicht und Arme malen oder drehten auf dem Parkplatz des Innerstebades einige Runden auf dem Kinderkarussell. Am Stand des NABU zogen Teller mit „Grünzeug" die Aufmerksamkeit der Marktbesucher auf sich. Auf ihnen waren Zweige oder Blätter von Pflanzen ausgelegt, die es zu erkennen

galt. Dazu stellte sich die Frage, welche von ihnen giftig sind. „Gar nicht so einfach", bemerkten nicht nur die Kinder. Viele sportliche Gewinne gab es bei der Tombola von Intersport Nordic Walking zu gewinnen. Den besten Überblick über das Geschehen hatten diejenigen, die auf der Dachterrasse von Koxinel einen Platz ergattern konnten. Von hier bot sich ein entspannter Blick über die Menschenmenge, die sich von der Post bis zum Hahnenstein durch die Innenstadt schlängelte. Doch was wäre ein Kartoffelmarkt ohne Kartoffeln? Vielfältige Angebote rund um die braune Knolle sorgten daher für Gaumenfreuden. Die leckere Kartoffelsuppe des GHG Vorsitzenden Roger Olbinsky und die Kartoffelpfanne des Partnerschaftskomitees erfreuten sich ebenso großer Nachfrage wie die köstlichen Kar-

Eintritt 10

inkl. Begrüßungsgeträ

Karten an der Abend kasse

DJ Haris Pilton + special guests und BSV Gleidingen VIP-Lounge Erdbeer-Hof Gleidingen Hartmut Meyer Triftstraße 20 30880 Laatzen-Gleidingen www.erdbeeren-hannover.de

toffelpuffer der Gärtnerei Himstedt. Fischbrötchen, Harzer Wurstspezialitäten und asiatische Köstlichkeiten rundeten das kulinarische Angebot ab. Liebhaber der süßen Speisen labten sich an Waffeln am Stiel und Lollicups beim Kosmetikinstitut Zeitlos, bunten Cupcakes bei Pico Bello Moden oder original französischen Crêpes, die von Gästen aus der Partnerstadt Gaillon zubereitet wurden.

stedter Blasorchesters präsentierten die Moderatoren des Contests, Dirk Eichler und Eva Lutze-Sippach, sechs Kandidaten und deren Beiträge, die unterschiedlicher nicht hätten sein können. Die Jury, bestehend aus Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek, Nathalie Czarniecki (Stadtmarketing), Giesela Seidel (Förderverein für Musik und Sport), Andreas Blaut (Kultgemeinschaft) und Christina Boes (GHG) hatte eine schwere Aufgabe und bei der finalen Bandcontest hört!hört! Diskussion rauchten die Köpfe, denn begeistert Publikum alle Künstler begeisterten mit ihren Einer der Höhepunkte des dies- Darbietungen nicht nur die Jurymitjährigen Kartoffelmarktes war die glieder sondern auch das Publikum. Entscheidung um den Sarstedter Doch nun steht fest, Sarstedt wird Finalteilnehmer des Musikwerk- beim Finale des regionalen Grand wettbewerbs „hört!hört!". Mit den Prix „hört!hört!“ am 15. März 2014 in Gruppen Halbtalent und The Hikes, Hildesheim in der Halle 39 vertreten den Solokünstlern Katharina Kasten durch die Band „The Hikes“, die mit und Hartmut Knösel sowie dem Ju- ihrem Song „Andere Zeit“ die meigendchor St. Nicolai Sarstedt und sten Jurystimmen auf sich vereinin dem Nachwuchsorchester des Sar- gen konnte.

Haus am Junkernhof wiedereröffnet

Liebe Sarstedterinnen und Sarstedter,

Am 22. September 2013 ist der Politikwechsel möglich Sie entscheiden darüber! Wählen Sie und geben Sie beide Stimmen der SPD. Mit der Erststimme unterstützen Sie Bernd Westphal, unseren Kandidaten im Wahlkreis Hildesheim. Mit der Zweitstimme entscheiden Sie über eine starke SPD in Berlin und den Politikwechsel mit Peer Steinbrück als Kanzler! Schenken Sie unseren Kandidaten und der SPD Ihr Vertrauen. Darum bittet Sie die SPD Sarstedt. Dr. Karl-Heinz Esser Vors. d. SPD-Stadtratsfraktion Dr. Hermann Rappe MdB 1972-98

Jürgen Peper Klaus Bruer Vors. d. SPD-Stadtverbandes Vors. d. SPD-Kreistagsfraktion Walter Gleitz Ehrenbürgermeister

Markus Brinkmann MdL seit 2008

Wir bringen Sie am Wahlsonntag (22.09. ) zum Wahllokal und zurück! Nutzen Sie den Fahrdienst der SPD Sarstedt, rufen Sie uns einfach an unter:

& 0 50 66 - 6 28 38

Sarstedt. Am 29. August 2013 war es endlich soweit, das Haus am Junkernhof wurde nach über einjähriger Bauzeit wiedereröffnet. Nachdem bereits eine Schule und ein Kindergarten dort beheimatet waren, ist es seit 1996 die Kulturgemeinschaft, welche dort mit ständigen Veranstaltungen und Ausstellungen die Stadt Sarstedt mit ihrer Kultur versorgt und bereichert. Und nach so vielen Jahren erscheint das Haus nun dank der Sanierung im neuen Glanz. Die Anfänge der Sanierung liegen im Juni 2010, als Bürgermeister Karl Heinz Wondratschek zur Ortsbegehung vor Ort war. Bis zum tatsächlichen Beginn 2012 war es allerdings ein langer steiniger Weg, in dem nicht nur juristische und fi-

nanzielle Schwierigkeiten einer Sanierung entgegen wirkten, sondern auch teilweise stark beschädigte Fachwerk des Hauses. Möglich gemacht wurde der Bau überhaupt erst durch viele verschiedene Sponsoren wie z.B. der Sparkasse Hildesheim, Avacon sowie durch das Programm zur Innenstadtsanierung der Stadt Sarstedt. Ohne diese Hilfe wäre die Sanierung im Wert von 315.000 Euro wohl kaum Zustande gekommen, da die Kulturgemeinschaft allein den Hauptanteil von 20 Prozent hätte bezahlen müssen. Bürgermeister Wondratschek würdigte besonders das Engagement von Hans Kollecker, Kassenwart und Vorstandsmitglied, der fast täglich auf der Baustelle zu finden und das

Bindeglied als „Bauherr“ zwischen den Architekten, den Verein und den Handwerkern war. Diese Zusammenarbeit wurde auch von der Architektin besonders gelobt. Im Laufe der Renovierungs- und Sanierungsarbeiten entschied man sich auch für die Neugestaltung des Außenbereichs, um so mehr Besucher bei den Konzerten einen schönen Platz bieten zu können. Entstanden ist das Haus am Junkernhof im 18. Jahrhundert. Am 22. September findet dort ein Familientag statt, an dem sich alle Interessierten ein eigenes Bild vom Umbau und von der Kulturgemeinschaft selbst machen können. Geboten wird ein tolles Programm für Groß und Klein geboten n bei freiem Eintritt.

fachmann

12. September 2013

KLEEBLATT

Sonderveröffentlichung der Handwerkbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037 Die nächste Sonderveröffentlichung „Fachmann“ erscheint am 10.10.2013

Constantin Janson:

Auto

Neuer Chef bei Auto Schulz in Borsum Herstellervorgabe, TÜV-Abnahme, Reifen-Wechsel - wird ergänzt durch Motorsportbetreuung, Motorinstandsetzung und vielem mehr. Constantin Janson, der bereits einiges an Berufserfahrung vorzuweisen hat, kennt sich auch ganz besonders gut im Anhänger- und Fahrzeugbau sowie in der Achsvermessung und Achstechnik aus. Ein Einzelkämpfer ist Janson nicht. Sein Onkel Dieter Janson, Kfz-Meister und Referent beim ADAC, steht ihn stets mit Rat n und Tat zur Seite.

Schulz Constantin Janson • KFZ-Meisterwerkstatt • Oldtimer-Service • Motorsport-Betreuung

Wald 1 · 31177 Harsum Telefon 0 51 27- 64 02 · Telefax 0 51 27- 45 85 E-Mail info@autoschulz.com www.autoschulz.com

Brunnenbau

www.energiesparen-hildesheim.de

Giese

Gartenbrunnenbau AKTIONSPREISE

Terrassen Telefon 05102 – 91 50 14 Fax 05102 – 91 60 75 Mobil 0170 – 83 60 225 www.sanitär-heizung-laatzen.de

Sanitär, Heiz- und Umwelttechnik GmbH

www.tuerk-sarstedt.de

Michael

Meisterbetrieb

Giftener Straße 8a · 31157 Sarstedt Tel.: 05066 / 73 36 · Fax: 05066 / 69 16 73

Kostenlose Hotline: 0800 - 4 07 40 98

ieb

betr Meister

01 77-6 33 04 05 Hi / 4 55 30

Gebäudeservice Gartenservice Gebäudeservice GmbH

Terrassendächer Meisterbetriebe seit 1890

Aus Holz u. Aluminium

Baugenehmigung und Statik

Gartenanlagen Pflasterbau Natursteine

Sarstedt, Giesener Str.12 www.gerber-tischlerei.de info@gerber-tischlerei.de 05066/2518

www.lutz-matiske.de

Bei jedem Wetter die richtige Antwor t

Fliesen

Böden

Die neuen Kollektionen sind da!

Sicherheit und Sauberkeit, fachgerecht und kompetent iche:

Thomas Koch Am Holztor 4 30880 Laatzen

r Fenste en Rollläd Türen z nschut Insekte en Markis nbau Trocke tore en Garag dächer en Terrass hränke sc Einbau ren tu a Repar gär ten Winter itstechnik e Sicherh

• Zweirad-Service • HU / AU im Haus • Ersatzwagen

Unse r häfts e bere

Sanitär und Heizung

Auto

Gesc

Borsum. Die Firma Auto Schulz hat seit Anfang März einen neuen Inhaber. Constantin Janson leitet nun den Werkstattbetrieb. Janson, der aus Himmelsthür kommt, zieht nach einigen Monaten ein erstes Résumé: „Es läuft sehr gut - wir haben viele Kunden aus allen Bereichen.“ In seiner Werkstatt repariert Janson alle Marken und nicht nur das „übliche“ Auto, sondern auch gerne mal was spezielleres, wie z.B. einen Oldtimer, Motorräder oder Roller. Der sachgemäße Service - wie Inspektion nach

Albert Schröter Rex-Brauns-Str. 10 31139 Hildesheim Tel.: 0 51 21 / 20 54-0 Fax: 0 51 21 / 20 54 54 E-Mail: info@schroeter-hildesheim.de Internet: www.schroeter-hildesheim.de

Computer

Erleben Sie die neuen Vinyl-/ Designböden

Dachdecker

in Holz- & Steindekor und entdecken Sie die Trendfarben bei Teppichböden. Sparen Sie bis zu

25%

Dachbeschichtung Preisgünstig

auf den empf. VK, auch für Parkett.

mit Garantie!

Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung!

Moos am Dach, muss das sein? 11 Jahre Firma Kappe, Nordstemmen

Rund um Haus und Garten

0 50 44-4610 % www.kappe-dachbeschichtung.de

Fon 05066 - 61655

DOLLHOPF CONSULTING InternetAgentur

homepage Beratung # Erstellung Übernahme # Pflege ——————————

www.dollhopf.de

Raumausstatter

Spektrumdienste Ihr Team vor Ort Fa. Interdecor, Konzepte für den Boden, Lübecker Str. 9 a + b, 30880 Laatzen-Gewerbegebiet Rethen-Nord, Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00-14.00 und Sa 10.00-13.00 Uhr 0 51 02 / 32 73 oder nach Vereinbarung unter

www.Interdecor.de

Glaserei

Ideen rund ums Glas

Reparaturen u. Verschönerungen im/um Haus und Garten von A-Z, Montagen + Demontagen aller Art - Überdachungen, Carports, Gartenhäuser uvm., Terrassen-, Wege-, Zaunbau, Gartengestaltung, Baumfällung und Schnitt ! Weiteres auf Anfrage - ein Anruf lohnt in jedem Fall ! ! !

Gartentechnik

Spektrumdienste J. Schröter • Mühlenstr. 28 / Werkst. Lager Teinkamp 1a, Sarstedt • 05066-697409 AB=Rückruf • Mobil 0177-2492640 @Mail: info@spektrumdienste.de • www.spektrumdienste.de 20090001702563001 | Rubrik 050101 | ET= | Ausgabe 00200NF | V= Mandant=002

Elektrofachgeschäft

Glasermeister Holger Kind Fliesenspiegel aus Glas �� Reparatur-Schnelldienst • Bildeinrahmungen �� Spiegelmontage • Echtglas-Duschtüren Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 5 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66/ 691130 www.glaserei-kind.de

Unsere Serviceleistungen:

• Elektrohausgeräte • SAT- und TV-Anlagen • Fachberatung, Ausstellung, Kundendienst 31134 Hildesheim · Bahnhofsallee 12 Telefon (0 51 21) 1 24 02 · www.ep-fuetterer.de

UNTERSCHIED UNSER SERVICE MACHT DEN Öffnungszeiten: Mo bis Fr 7.30 - 16.30 Uhr / Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Ludwig-Erhard-Straße 3 - Tel. 0 51 01 / 91 64 35

Direkt an der Bundesstraße 443 - Pattensen - Gewerbegebiet

KLEEBLATT

LOKALE NACHRICHTEN

Neuer VHS-Kurs:

Es schmeckt halt besser in Gesellschaft

Office 2010 – im (Büro-)Alltag problemlos meistern Sarstedt. Kennen Sie das? Sie nutzen Internet und EDV-Anwendungen schon im Alltag, an vielen Stellen wird es aber doch unsicher und Sie wundern sich über unerwartete Ergebnisse am PC. Die Volkshochschule Hildesheim bietet ab dem 25. Oktober in Sarstedt einen Kurs zum Thema Office 2010 an. Die drei häufig verwendeten Programme Word, Excel und Powerpoint werden mit ihren Grundfunktionen vorgestellt. Inhalte des Kurses sind Briefe, Faltblätter und Broschüren zu erstellen, Fotos und Grafiken in Powerpoint zu präsentieren, Berechnungen mit Excel durchzuführen und Informationen aus dem Internet zu beschaffen. Informationen zu diesem Kurs gibt es unter www.vhs-hildesheim.de, n oder bei Marion Schenk, T. 05121-936127.

Diabetiker-Treffen in Laatzen Laatzen. Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe Laatzen, im Deutschen Diabetiker Bund, veranstaltet ihren nächsten Gruppenabend am Dienstag, dem 17. September in Victor`s Residenz – Margarethenhof, Mergenthaler Straße 3. Referentin an diesem Abend zu dem Thema „Blutzuckermessgeräte mit Bolusrechner“ ist Frau Hones, Medizinproduktberaterin der Firma Abbott GmbH & Co KG. Beginn der Veranstaltung ist um 18.30 Uhr. Gäste sind stets willkommen. n

Club Calimera Delfin Playa n n n n z.B. am 17.10.2013 ab Hannover 1 Woche im Economy-Zimmer Alles inklusive, Flug, p.P. ab €

538,-

MALLORCA | CALA BOnA

Hotel Marins Playa Suites n n n n z.B. am 16.10.2013 ab Hannover 1 Woche im Doppelzimmer Halbpension, Flug, p.P. ab €

546,-

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand September2013. Veranstalter: JAHn REISEn, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Wir beraten Sie gerne: REISELAND 2000, Inh. Martina Hohn Steinstrasse 34 - 31157 Sarstedt Telefon: 05066 70690 info@reiseland-2000.de www.reiseland-2000.de

Inhaber Omar Serhan

270,15 Kaiserstraße 25a, am Almstor • Hildesheim Telefon (0 51 21) 9 99 07 64, www.goldankauf-hildesheim.de

Autohaus

Berger & Pfeiffer ...einfach schöne Autos

www.bergerundpfeiffer.de Mercedes-Benz A 160 Classic EZ 05/2012, 24.139 km, 70 kW (95 PS), CD, Einparkhilfe, el. FH, Klimaanlage, Servo, Sitzheizung, ZV, ABS, ESP, Isofix, Nebelscheinwerfer, Scheckheft

EUR 11.990,-

Honda Jazz 1.2 Cool EZ 10/2004, 87.286 km, 57 kW (77 PS), Klimaanlage, el. FH, Servo, ZV, Radio, Alu, ABS, Wegfahrsperre, Scheckheft

EUR 4.500,Opel Astra 1.7 CDTI Sports Tourer EZ 03/2013, 19.000 km, 96 kW (131 PS), Bordcomputer, el. FH, Klimaautomatik, Servo, ZV, Einparkhilfe, ABS, ESP, Xenon, Bluetooth, Sitzheizung, Navi, Isofix Ford Fiesta 1.4 TDCi Trend EZ 04/2012, 52.829 km, 51 kW (69 PS), Klimaanlage, el. FH, , Servo, ZV, ABS, ESP, Partikelfilter, Wegfahrsperre, Scheckheft

EUR 8.990,-

VW Tiguan 2.0 TDI Sport & Style EZ 10/2009, 54.014 km, 103 kW (140 PS), CD, el. FH, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Servo, Tempomat, Sportsitze, ZV, ABS, ESP

EUR 17.990,-

Sarstedt (pü). Leider hatten die Meteorologen recht, als sie für den 31. August Abkühlung und Regenschauer vorhersagten und deshalb stellte der SoVD für seinen Grillnachmittag kurzfristig das gesamte Konzept um. 32 Mitglieder und Gäste waren damit einverstanden und so konnten der Vorsitzende Günter Püschel und der Kreisvorsitzende Wilfried König mit Kaffee und knusprigen Keksen den Startschuss geben. Draußen wurden leckere Nackensteaks, Bratwürste, Schinkengriller und Hähnchenbrustfilets aus der neuen Schlachterei Funke in der Holztorstraße gegrillt und das fertige Grillgut den Besuchern nach ihren Wünschen in der Seniorenbegegnungsstätte portionsgerecht

Friedhelm Prior, CDU, (links im Bild stehend) sprach als Gast zur Bundestagswahl. serviert. Mit gespendeten frischen Salaten aus eigener Ernte der Familie Ebeling und einem echt rustikalen

Bauernsalat aus Sylvia´s Salatbar konnte jede Portion nach individuellem Geschmack ergänzt werden.

Im Rahmen der Informationen für die Mitglieder - „Parteien zur Bundestagswahl“ - war auf Einladung der CDU Stadtrat Friedhelm Prior als Vertreter für die Bundestagsbewerberin Ute Bertram gekommen, die wegen Terminüberschneidung verhindert war. Seine Themen waren die Energie–, Europa- und Sozialpolitik, mit der er für die CDU warb und ein Appell an die Besucher richtete, von ihrem demokratischen Wahlrecht Gebrauch zu machen. Zahlreiche helfende Hände vor und hinter den Kulissen sorgten für einen reibungslosen Ablauf der insgesamt 180 gemütlichen und interessanten Minuten Entspannung an n diesem Nachmittag.

Fit für den französischen Alltag

IBIZA | CALA CODOLAR

EUR 17.990,-

SoVD richtet Grillnachmittag aus

21 Schülerinnen und Schüler erhalten DELF-Zertifikat

Reiseführer und Rail & Fly inklusive

Sommer 2013

12. September 2013

egter Gebrauchtwagen aus bester Hand! Inhaber: Detlef Briest Hamburger Straße 10 30880 Laatzen Tel. 05102 90 92 21 Mobil 0172 5142826

Sarstedt (stb). Alle haben bestanden. Und sie sind gut. Die acht Schülerinnen und Schüler, die sich dieses Jahr den Prüfungen zum Erwerb eines DELF-Zertifikats gestellt haben, können stolz sein. Das französische Ministerium für Erziehung steht hinter den freiwilligen Sprachprüfungen, die auf der ganzen Welt in rund 900 Prüfungszentren durchgeführt werden. Dabei kommen die Prüfer aus Frankreich, die Tests werden in Frankreich korrigiert. In Sarstedt arbeitet das Gymnasium eng mit der Volkshochschule zusammen, die das Verfahren koordiniert. Französischlehrer Stephan Müller, der seit 2006 das DELF-Programm in Sarstedt betreut, freut sich über das gute Ergebnis der Prüfungen, die im Januar 2013 in Hildesheim stattfanden. In vier Bereichen werden die jungen Französischschüler geprüft: Lese- und Hörverständnis und Schreib- und Sprachkenntnisse werden getestet. Es gibt einen schriftlichen und einen mündlichen Teil. Jeweils 25 Punkte kann man pro Fertigkeit erreichen, mindestens 5 Punkte jeweils müssen geschafft werden, insgesamt gilt die Prüfung bei erreichten 50 Prozent als bestanden.

In Sarstedt wurde dieses Ziel locker erreicht. Das DELF-Zertifikat der Stufe A2 bescheinigt fortgeschrittene Fähigkeiten in der Sprechen und Schreiben inklusive der Fähigkeit, einfache Gespräche zu bestreiten. Die Sarstedter Gymnasiasten haben gut abgeschnitten: Die Neuntklässlerin Lisbeth Peters erreichte 77 Prozent, die Zehntklässler Nicole Grützner (90 Prozent), Maximilian Hawner (87 Prozent), Jule Hoppe (84 Prozent), Sarah Ohlde (77,5 Prozent), Alexa Rosemann (84,5 Prozent) und Simon Schläger (79,5 Prozent) kön- Schulleiterin Christine Klein (links) und Französischlehrer Stephan Müller (2.v.r.) freuen nen sich ebenfalls mit Fug und Recht sich mit den Diplomanden. freuen. Marco Nehls hat sich schon an die Müller in einer kleinen Feierstunde Stufe B1 gewagt. Die Anforderungen überreichte, fand lobende Worte. des Ministère de l'Education Natio- Denn die meiste Zeit haben die nale besagen: „Mit B1 erreicht der Schülerinnen und Schüler allein an Kandidat das unabhängige Niveau. der Vorbereitung für die Prüfung geEr kann einer Diskussion folgen und arbeitet. Durch den Nachmittagsunan ihr teilnehmen, er drückt seine terricht in den oberen Klassen ist es eigene Meinung aus und kann auf zunehmend schwerer, eine Arbeitsüberraschende Alltagssituationen gemeinschaft zu einem für alle pasLaatzen. Am kommenden Sonnabend, 14. September, präreagieren. Flexible und versierte senden Termin anzubieten. „Das ist sentiert sich die Ortsfeuerwehr sprachliche Äußerungen gehören ganz prima, was da raus kommt, ihr Laatzen am Leine-Center. In der hier bereits zum Wortschatz des Di- habt das mit Bravour bewältigt“, lobt Zeit von 10 Uhr bis in den späten plomanden.“ Marco Nehls kann das sie und äußert auch ihren Stolz auf Nachmittag hinein können zu 82,5 Prozent. die Schule, die immer wieder landsich die Besucher am südlichen Schulleiterin Christine Klein, die die kreisweit bei den DELF-Prüfungen Eingang (Richtung Laatzenn Zertifikate zusammen mit Stephan weit vorne mit dabei sei. Arkaden, neben dem Dänischen Bettenlager) Einsatzfahrzeuge anschauen und über die Feuerwehr informieren. Die Kindergruppe „Laatzener Löschteufel“ sowie die Jugendfeuerwehr werden ebenfalls präsent sein und Angebote zum Mitmachen anbieten. Während sich die Erwachsenen informieschrittene Jugend bei „Paul-Gerhardt Jazz. Zudem stellt das Vokal-Quartett ren, kann sich der Nachwuchs bei – Musisch am Abend“. Geigen- und des Gymnasium Andreanum aus Spiel und Spaß vergnügen. Klavierschüler des Violinisten Hartwig Hildesheim sein Programm vor, das es Die Ortsfeuerwehr Laatzen freut sich über eine rege Teilnahme. n Meynecke und der Pianistin Monika beim Niedersächsischen ChorwettMeynecke präsentieren zusammen bewerb in Wolfenbüttel Ende Sepmit Trompeten- und Oboenschü- tember der Jury präsentieren wird. lern der Hannoveraner Lehrer Frank Der Eintritt ist frei, es wird jedoch um Trudwig und Thomas Siebert einen eine Spende für die musikalische Arn bunten Reigen aus Klassik, Pop und beit in der Gemeinde gebeten.

Infotag der Laatzener Feuerwehr

Jugendkonzert bei „PaulGerhardt - Musisch am Abend“ Sarstedt. Die Reihe „Paul-Gerhardt – Musisch am Abend“ bietet fünfmal im Jahr ein breit gefächertes, musikalisch-musisches Angebot. Dabei erfreuen Profis, aber auch qualifizierte Laien das Publikum mit ihren Künsten. Am Wahlsonntag, dem 22. September2013, singt und spielt um 17.00 Uhr die musikalisch weit fortge-

Fahrt zum Schiederstausee Rethen. Der SoVD-Rethen startete am 5. September um 8.00 Uhr seine Fahrt zum Schiederstausee. Im Bus war die Stimmung gut und als es unterwegs noch Frühstück gab, wurde die Laune immer besser. Am Freizeitzentrum Schiedersee angekommen, stürmten die Reiseteilnehmer die MS Schiedersee bei herrlichem Wetter für einen 8,5 Kilometer Rundkurs auf dem 500 m breiten und 3,5 km langen See. Vom Sonnendeck des Schiffes aus genossen alle den tollen Blick. Nach der einstündigen Fahrt ging es mit dem Bus ins Kalletal zum Restaurant Tannenhof, wo die Tafel bereits gedeckt war und kurz da-

rauf ein reichhaltiges 3-Gänge Menu serviert wurde. Gestärkt ging es anschließend weiter bis Bad Pyrmont. Im Schatten der Bäume des Kurparks verweilten die Reisenden bei einem Kaffee oder Eis und schauten dem Treiben des Kurbetriebs zu. Um 17.30

Uhr ging es dann gut gelaunt und zufrieden wieder nach Hause. Eine gelungene Fahrt verlangt natürlich nach Widerholung und so bietet der SoVD-Rethen am 5. Dezember eine Fahrt nach Goslar zum Weihnachtsn markt an.

Regatta um den Herbstpokal

Sarstedt. Am kommenden Wochenende segeln die Jüngsten in der Bootsklasse der Optimisten um die Wette: Der Segel-Club Sarstedt richtet die zweitägige Regatta um den Herbstpokal 2013 aus und erwartet zahlreiche Segler aus Segelclubs von Braunschweig bis Großenheidorn. Der erste Lauf startet am Samstag, dem 14. September gegen 13.40 Uhr, die Regatta endet am Sonntagnachmittag mit der Preisverleihung. Zuschauer sind während des ganzen Wochenendes herzlich willkommen. Informationen rund um den Segel-Club Sarstedt gibt es unter www.segel-club-sarstedt.de. n

12. September 2013

LOKALE NACHRICHTEN · sport

Tennis Herren II

Letzter Punktspieltag der Saison Sarstedt (jm). Mit einem 5:1-Erfolg gegen den TV GW Hannover beendeten die Tennisspieler der 1. Herren-Mannschaft 40 des TKJ Sarstedt im Heimspiel der Bezirksliga die Sommersaison 2013. Beim 10. Pflichtspieltag war nur noch dieses TKJ-Team im Einsatz. Damit verdrängten die Sarstedter ihre Gäste von der 2. Position der Tabelle und nehmen in der AbschlussTabelle der Bezirksliga mit 10:2 Zählern selbst den 2. Platz ein. Da allerdings Isernhagen erwartungsgemäß gegen Wettmar erfolgreich war (4:2), wurde das Team aus Isernhagen mit 11:1 Punkten Meister und steigt auf. Die TKJler waren in der Pflichtspiel-Serie – ebenso wie der neue Staffel-Primus – ohne Niederlage geblieben, hatten aber zweimal remis gespielt, die Isernhagener lediglich einmal.

Die Einzel-Begegnungen beim letzten Punktspiel der Serie: Alexander Rockel – 6:4, 6:2; Eric Kiepke – 6:0. 6:2; Oliver Frie – 6:1, 6:1; Mannschaftsführer Jens Kruse – 7:5, 6:1. Die Doppel-Spiele: Rockel/Kiepke – 6:3, 3:6, 6:7; Frie/Kruse – 6:3, 6:0. Die Herren 30 wurden in der Verbandsklasse ebenfalls Zweite mit lediglich einer Niederlage hinter dem verlustpunktfreien Team vom SV Anker 06 Gadenstedt. Die Damen 40 beenden die Saison in der Verbandsklasse als Vierte, während die II. Mannschaft der Herren 40 als Tabellen-Vorletzter leider in der nächsten Saison eine Klasse tiefer spielen n muss.

Das erfolgreiche Team (Herren 40. I. Mannschaft) (v.l.) Mannschaftsführer Jens Kruse, Alexander Rockel, Eric Kiepke, Oliver Frie.

Gold, Silber und Bronze für die Judoka des TKJ Sarstedt

Für Bezirksmeisterschaften qualifiziert Sarstedt. Am Wochenende fanden in Bodenwerder die Kreiseinzelmeisterschaften der Jahrgänge unter 12 und unter 15 Jahren statt. Der TKJ schickte am Samstag in der U15 vier Kämpfer an den Start: Leonie Hertel, Jeremy Adam, Magnus Tilly und Tobias Rechenburg. Alle zeigten starken kämpferischen Einsatz und konnten sich am Ende über die Silbermedaille freuen. Fast wäre für Tobias noch mehr drin gewesen. Den entscheidenden Kampf um Gold konnte er lange Zeit gegen einen deutlich höher graduierten Gegner ausgeglichen gestalten, musste dann aber nach einer voreilig angesetzten Fußtechnik einen Konter hinnehmen. Heike Kirsch, die die Kämpfer am Samstag betreute, war insgesamt mit den Leistungen zufrieden. Noch merkt man den sehr jungen Kämpfern des TKJ die feh-

lende Routine in dieser Altersklasse an, welche sich jedoch mit jedem weiteren Wettkampf verbesserten. Am Sonntag standen mit Samuel Fischer von Mollard, Dominik Hertel, Frederik Hertel, Erik Ahrendt, Dominik Arnold und Richard Jemelin in der Altersklasse U12 sechs weitere Kämpfer des TKJ auf der Matte. Samuel gewann seine ersten drei Begegnungen vorzeitig mit der Höchstwertung (Ippon) für seine Spezialtechnik, einen Hüftwurf. Den vierten Kampf gewann er nach Ende der Kampfzeit mit einer mittleren Wertung. Das bedeutete die Goldmedaille und den Kreismeistertitel für ihn. Ähnlich souverän ging auch Dominik Hertel zu Werke. Nach drei Siegen ging es im letzten Kampf um den obersten Podestplatz. Nach spannenden Minuten hatte sein Kontrahent lediglich eine kleine

Wertung mehr, doch dies reichte aus, um Dominik auf den zweiten Rang zu verweisen. Ebenso über Silber freuen konnte sich Erik. Einzig in einer Begegnung ging er zu vorsichtig an die Sache und hatte das Nachsehen. Frederik und Richard wurden demselben Pool zugeteilt. Richard hatte im ersten Kampf leider kaum eine Chance gegen den späteren Kreismeister. Nach zwei schnellen Siegen folgte dann im letzten Aufeinandertreffen das spannende Duell mit seinem Freund und Vereinskameraden Frederik. Dieses Mal konnte Frederik den Vergleich zu seinen Gunsten entscheiden. Am Ende durfte sich Richard über den Bronzerang freuen. Für Frederik begann der Wettkampf vielversprechend. Die ersten beiden Siege waren eine Sache von weni-

gen Sekunden. Der dritte Kampf war dann spektakulär. Sowohl Frederik als auch seinem Gegner war klar, dass nun die vorzeitige Entscheidung über Gold fallen würde. Hochkonzentriert versuchten beide Kämpfer mit ihren Techniken zum Erfolg zu kommen. Die ersten Angriffe von Frederik brachten ihm die Führung ein. In der zweiten Hälfte des Kampfes konnte sein Gegner das Blatt noch wenden und die Begegnung mit einer mittleren Wertung für sich entscheiden. Für Frederik hieß dies Silber. Keinen guten Tag erwischte diesmal Dominik Arnold. Hatte er noch zwei Wochen vorher auf der gleichen Matte als ungeschlagener Turniersieger auf dem obersten Platz des Podestes gestanden, musste er sich für dieses Mal mit dem undankbaren vierten Platz n zufrieden geben.

Tag der offenen Tür mit Weinfest Ingeln. Zum 16. Mal richtete der Schützenverein „Horrido" Ingeln von 1920 e.V. am Samstag, 31. August seinen Tag der offenen Tür mit Weinfest aus. Der Rethener Schützenfreund Jürgen Paduch hatte wieder seine Kanone mitgebracht, so dass der Tag der offenen Tür mit einigen Böllerschüssen eröffnet werden konnte. Bei gemischtem, aber überwiegend trockenem Wetter konnten die Besucher zunächst im Schützenhaus aus den vielen verschiedenen Torten und Kuchen wählen und anschließend im großen Festzelt die verschiedenen Rebsorten und Weine von Winzer Pfennig aus der Region Gau Bickelheim (Rheinhessen) genießen. Aber auch für alle, die sich nicht an Wein erfreuen konnten, war an der Biertheke oder mit alkoholfreien Getränken gesorgt. Für das leibliche Wohl gab es Zwiebelkuchen und Gegrilltes. Für die musikalische Unterhaltung sorgten der Spielmannszug Clauen, ein Musiker mit Akkordeon und „DJ“ Kevin Steinhof.

Wettkampferfahrung sammeln Sarstedt (jm). Am „August Bötger Sprintpokal“ in Pattensen nahmen 252 Schwimmsportler aus 13 Vereinen teil. Insgesamt gab es bei dieser Großveranstaltung 1243 Meldungen. Die Startgemeinschaft Rethen/Sarstedt belegte mit 170 Zählern Platz 5 der Gesamtwertung. Wettkampferfahrung sammeln sollten vor allem die jüngeren Teilnehmerinnen der Jahrgänge 2004/2005: Marieke Harms, Niels Hünichen, Hanna Wissel, Franziska Mewes und Malina Kasten. Für einige erfahrene Schwimmer gab es schöne Erfolge in der Gesamtwertung, dazu mussten die 200 m-, 100 m- und 50 m - Strecken in einer Lage geschwommen werden. Auf Platz 1 kamen Johanna Lenz (Jahrgang 2000) und Monja Schulz (Jahrgang 1997) über die Schmetterlingstrecke, außerdem Morten Trombach (Jahrgang 2000) über die Freistil-Distanzen und Platz 2 über Rücken sowie ein weiterer 2. Platz für Monja Schulz über die Brust-Strecke. Johanna Lenz belegte außerdem Platz 4 über Freistil und Jos Fennekohl (2001) ebenfalls Platz 4 über Rücken und Freistil. n

„Rund ums Kind“ findet guten Anklang Hasede. Die vom SPD Ortsverein Gemeinde Giesen/Hasede organisierte Veranstaltung „Rund ums Kind“ in und an der Haseder Turnhalle hat guten Anklang gefunden. Zu Beginn der Veranstaltung konnten Stefan Brinkmann für die SPD in Hasede und der SPD-Bundestagskandidat Bernd Westphal als Schirmherr der Veranstaltung in der voll belegten Turnhalle über 30 Anbieter von Kinderkleidung, Spielsachen und anderen Kindersachen begrüßen. Viele Familien nutzten die Basarangebote in der Turnhalle und die Spielangebote vor der Turnhalle für einen gelungenen Familiennachmittag. Eine Vielzahl von Helfern sorgte dazu mit Bratwürsten, Steaks, Kuchen und Waffeln und diversen Getränken für das leibliche Wohl der Besucher. n

„Rund ums Kind“ in Hasede zog zahlreiche Besucher an.

LA Werfertag in Empelde Sarstedt/Empelde (sr). Beim Werfertag im Empelde bei Hannover war der Lichtathletiksenior Gerhard Rüsing in der Altersklasse M75 am Start. Es lief gut für Rüsing, denn sein Diskus flog auf 28,25 m und das bedeutete Jahresbestleistung. Das war in dieser Disziplin der Sieg und Rüsing konnte dabei Kurt Winkelhake, den Landesmeister des Vorjahres, auf den 2. Rang verweisen. Im Kugelstoß mit 8,20 m und im Speerwurf mit 24,45 m lief es nicht so gut, hier blieb Rüsing unter seinen bisherigen Jahresleistungen und erreichte damit jeweils nur den 2. Platz. n

Greta überzeugt auch in Runde zwei

TKJ-Nachwuchsturnerin sichert sich Silbermedaille Sarstedt. Bei der Rückrunde des Bezirks-Power-Pokals, einem Wettkampf, bei dem die körperlichen Voraussetzungen junger Nachwuchsturnerinnen getestet werden, präsentierte sich Greta Kese vom TKJ Sarstedt in guter Form. Am Ende fehlte der sechsjährigen Turnerin nur ein einziger Punkt zum Sieg, aber auch mit ihrem 2. Platz konnte Greta mehr als zufrieden sein. An fast allen Stationen erreichte die TKJlerin die Höchstpunktzahl von 12 Punkten oder musste lediglich einen Punkt Abzug in Kauf nehmen. Besonders an der Station „Schweizer Handstand“ konnte Greta ihr Talent unter Beweis stellen. Nur ihr und der späteren Siegerin gelangen sechs Wiederholungen der anspruchsvollen Übung. Das vier Meter hohe Seil erklomm die Sechsjährige erstmals in weniger als 10 Sekunden. Zwei neue Disziplinen mussten in der Rückrunde absolviert werden, doch weder die Station „Standweitsprung“, noch die Klimmzüge am Reck bereiteten der TKJ-Turnerin große Mühe. Als nächstes steht für Greta die Bezirksmeisterschaft in der AK 7 am 15. September auf dem Programm. Dort hat sie die Möglichkeit, sich erneut für die Landesmeisterschaft zu qualifizieren. n

Siegerfoto (von links): 1. Vorsitzender Andreas Aue, Maximilian Winkler, Nico Czellnik, Kerstin Huhs, Oberschießsportleiter Uwe Klokow. Die zahlreichen Kinder vergnügten sich auf der großen Hüpfburg, ließen sich bunte Gesichter schminken und übten sich im Blasrohrschießen oder beim Vogelstechen. Zwar war die Hüpfburg zwischenzeitlich wegen eines Regenschauers außer Betrieb, aber dank vieler zupackender Helfer konnte diese schnell wieder vom Wasser befreit werden.

Jeder Besucher ab 12 Jahren hatte die Möglichkeit, mit dem Luftgewehr um den Klaus-Jepp-Pokal zu schießen. Die erfolgreichsten Teilnehmer wurden mit Medaillen und Pokalen belohnt. Die Preisträger in den Schießwettbewerben waren bei den Erwachsenen Kerstin Huhs und Nico Czellnik, bei den Jugendlichen Maximilian

Winkler und beim Lichtpunktschießen Finn Möhle. Der 2. Vorsitzende, Jürgen Schmidt, freut sich über das durchgehend bis 2 Uhr nachts gut besuchte Fest und voll besetzte Zelt, denn „dann hat sich der Aufwand gelohnt und auch die vielen fleißigen Helfer hatten ihren Spaß n daran“.

Stephan Weil in Sarstedt

„SPD Gestern-Heute-Morgen“ Sarstedt. Am Freitag, 13. September, lädt der SPD-Bundestagskandidat Bernd Westphal zu einer Veranstaltung „SPD Gestern-Heute-Morgen“ ein, die auf der Freifläche des Sarstedter Innerstebades um 18.00 Uhr

KLEEBLATT

beginnt, Einlass ist um 17.00 Uhr. Der Landtagsabgeordnete Markus Brinkmann eröffnet die Veranstaltung, in die Christopher Paskowski am Klavier musikalisch einführt. Am Abend wird neben Hermann Rap-

pe (SPD Bundestagsabgeordneter 1972-1998) und Bernd Westphal, SPD-Bundestagskandidat im Wahlkreis Hildesheim, um 19.05 Uhr der niedersächsischer Ministerpräsident Stephan Weil ans Mikrofon treten.

Musikalische Einlagen kommen von den Notenträumern und ab 20.00 Uhr von Lukas Bente & Band. „Feuer und Flamme“, heißt der letzte Auftritt, der die Veranstaltung gegen 22 n Uhr abschließt.

LA Mehrkampfsportfest in Edemissen Sarstedt/Edemissen (sr). Weiterhin in guter Form präsentierte sich die Schülerleichtathletin Emily Pischke vom TKJ Sarstedt beim Leichtathletik Mehrkampfsportfest in Edemissen bei Peine. Nach ihrem 3-Kampfsieg in Hannover erkämpfe sie sich im 3-Kampf der Altersklasse W9 den 2. Platz und stand damit wieder auf dem Siegerpodest. Diesen Platz hatte sich die TKJ Nachwuchsathletin Pischke mit 8,90 sec. auf 50 m, 3,58 m Weit und 22,50 m Ball und den erkämpften 992 Punkten sichern können. Die Siegerin in Edemissen hatte 50 Punkte Vorsprung, aber die 3. war nur mit drei Punkten weniger hinter Pischke in der Gesamtwertung. Doch mit ihren 3-Kampfstart hatte die junge Sarstedter Athletin noch genug Kraft und Luft, um einen 800 m-Lauf in Angriff zu nehmen. Nach 3:44,13 min. überlief sie die Ziellinie in Edemissen, belegte mit dieser Leistung den 3. Platz in der AK W9 und damit einen weiteren Treppchenplatz. Damit kann die TKJlerin zwei weitere schöne Erfolge verzeichnen. n

LOKALE NACHRICHTEN · gastronomie

KLEEBLATT

Märchenhafter Gottesdienst Sarstedt. Am Samstag, dem 14. September 2013 lädt die Paul-GerhardtGemeinde, Paul-Gerhardt-Str. 2 in Sarstedt, um 18.00 Uhr zu einem besonderen Abendgottesdienst für alle Altersgruppen. Thema ist „Abraham und Aschenputtel“. Die Sarstedter Märchenerzählerin Claudia Duval erzählt vom „Hans im Glück“. Pastorin Christiane Schiwek stellt dazu Bezüge zu Texten der Bibel her. Eingeladen sind Jung und n Alt, nicht nur der Paul-Gerhardt-Gemeinde.

Oktoberfest in Giesen Giesen. Auch in diesem Jahr heißt es wieder: „O´zapft is“ in der Mehrzweckhalle in Giesen. Der Verein Spielmäuse e.V. Giesen veranstaltet am 28. September, ab 20 Uhr, wie im letzten Jahr wieder das Giesener Oktoberfest und lädt dazu herzlich ein. Karten gibt es im Vorverkauf bei Pens & More in Giesen. n

12. September 2013

Schülersportfest in Wunstorf Sarstedt/Wunstorf (sr). Einen erfolgreichen Start beim 15. Schülersportfest absolvierten die sechsjährige Leni und der erst vierjährige Jan Linschmann in Wunstorf. Die Geschwister dominierten in ihren Altersklassen (AK) und die beiden Nachwuchsleichtathleten nahmen die Siegerurkunden im 3-Kampf auf dem Siegerpodest mit Stolz entgegen. Vater Chris freut sich, dass seine Kinder bereits jetzt so viel Freude an der sportlichen Tätigkeit entwickeln und passt auch auf, dass sie bei ihren Wettkämpfen nicht überfordert werden. In der AK

W6 begann Leni Linschmann den 3-Kampfwettbewerb mit 10,53 sec., einer neuen Bestzeit im 50 m Sprint, 2,44 m Weit, 7,50 m Ball und erreichte damit 472 Punkte. Mit dieser Punktzahl gewann Leni nach ihren Sieg beim Mehrkampftag in Hannover einen weiteren 3-Kampf beim Schülersportfest in Wunstorf. Ein Nachteil, sowohl bei den Mädchen wie auch bei den Jungen waren die großen Riegeneinteilungen. Diese führten zu langen Wartezeiten zwischen den einzelnen Versuchen im Sprung und Wurf. Ein starker Einstand im Mehrkampf gelang in

Wunstorf Jan Linschmann. Dieser gerade erst 4 Jahre alte Athlet begann den 3-Kampf mit 12,23 sec. über 50 m. Danach erreichte Jan mit 1,67 m Weit und 11,00 Ball gesamt 153 Punkte und gewann damit sicher in der AK M4 den 3-Kampf. Die 3-Kämpfe der Mädchen waren gerade beendet, als der heftige Regen begann und den Ballwurf der Jungen stark behinderte. Die TKJ Leichtathleten können sich wohl für die Zukunft auf einen guten Nachwuchsmehrkämpfer in ihren Reihen n freuen.

Sonderveröffentlichung der Region von Hannover bis Hildesheim

Gehen Sie mal wieder aus

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37 Gewinnen Sie diesen Ford Ka

bei der Tombola!

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Clubraum · Restaurant · Biergarten · Raucherraum Für Familienfeiern und Tagungen bis 50 Personen Auch Ostern, Kommunion und Konfirmation Fragen Sie nach unseren Buffet-und Menüvorschlägen

Die Geschenkidee - ein Verzehrgutschein von Bom Bastik

Bom-Bastisches Fest für Jung und Alt Hasede. Am 15. September veranstaltet der Förderverein der Lebenshilfe Wohnanlage Harsum anlässlich seines einjährigen Bestehens gemeinsam mit dem Restaurant Bom Bastik in der Zeit von 11.00 bis 16.30 Uhr ein „Bom Bastisches Fest für Klein und Groß“ in Hasede. Die Grundidee zu diesem Fest stammt vom Wirt des Bom Bastik, Bogdan Konietzny. In der Vergangenheit hat er schon mehrfach Feste für die Kinder von St. Ansger in Hildesheim und dem Waisenheim Hennigerode veranstaltet. Die Gäste des Lokals hatten dafür gesammelt. Zu dem „Bom Bastischen

Fest“ werden bis zu 500 Besucher aus den Lebenshilfe Wohnanlagen in Harsum, Sarstedt und Drispenstedt

erwartet, zudem sind alle Kinder und Einwohner aus der Umgebung recht herzlich eingeladen. Für die Unter-

Davut´s Restaurant am Rathaus

Golf Gleidingen

Steinstr. 23

Am Golfplatz 1

31157 Sarstedt

30880 Gleidingen

Telefon: 05066 - 8193090

haltung sorgen eine Tombola, bei der als Hauptpreis ein Gebrauchtwagen der Firma Eike Automobile aus Hasede winkt, eine Hüpfburg und Kinderschminken für die Kleinen, musikalische Unterhaltung und vieles mehr. Gegrilltes und Getränke stehen für die Gaumenfreuden bereit. Organisiert wird das Fest vom Förderverein durch die Hilfe vieler freiwilliger Helfer und Sponsoren. Der Erlös der Feier kommt dem Förderverein der Lebenshilfe Wohnanlage Harsum e.V. zu Gute. Den Bewohnern soll damit der ein oder andere Wunsch zu ern füllt werden.

Telefon: 05102 - 3011

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-15 & 17-21 Uhr, Sonntag 10-14 & 18-20 Uhr Mittwoch Ruhetag • Küche: 12-14 & ab 18 Uhr Bom Bastik Bauernstube • Industriehof 10 • 31180 Giesen OT Hasede Tel.: 05121/703070 • Fax: 05121/703072 www.bom-bastik.de • E-Mail: kontakt@bom-bastik.de

Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant Bar Bar• •Lounge Lounge• •Biergarten Biergarten• •Kegelbahnen Kegelbahnen Neueröffnung Neueröffnung Besuchen Sie uns beim Lichterfest

RESTAURANT KLIMATISIERT

• Montag • Montag – Samstag – Samstag Frühstück Frühstück vom vom Buffet Buffet Montag Montag – Freitag – Freitag wechselnder wechselnder Mittagstisch Mittagstisch

• 1.• und 1. und 2. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag im Biergarten am Kiosk. Weihnachtsessen Weihnachtsessen vom vom Buffet Buffet

(Nur (Nur mitmit Reservierung!) Reservierung!) Karibisches Feeling mit • Der • Der Weihnachtsmann Weihnachtsmann kommt kommt amam 3. Advent 3. Advent Cocktails, frisch Gezapftem und umum 15:00 15:00 Uhr Uhr fürfür unsere unsere kleinen kleinen Gäste Gäste • Silvesterparty • Silvesterparty mitmit DJDJ Mikeey Mikeey Wunschzettel Wunschzettel nicht nicht vergessen!!! vergessen!!! (55,(55,€ pro € pro Person Person inkl. inkl. Krustenbraten im Brötchen WirWir bitten bitten umum Anmeldung Anmeldung Kalt-/warmes Kalt-/warmes Buffet Buffet und und Getränke) Getränke)

Vom 13.09 bis 04.10 gönnen wir uns eine kurze Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch! Ihre Familie Familie Hölzel Hölzel Pause. Ab dem 05.10. heißen wir Sie beiIhre uns herzlich Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant •wieder Steinstraße • Steinstraße 7 •7Willkommen. 31157 • 31157 Sarstedt Sarstedt • Tel.: • Tel.: 0178-5185078 0178-5185078

Landhaus Heisede

Hotel Restaurant Inos

Heiseder Str. 25

Hidlesheimer Str. 196

31157 Sarstedt

30880 Laatzen

Telefon: 05066 - 991 0

Telefon: 0511 - 54302490

ab ab 08.12.2011 08.12.2011 = Tel.: = Tel.: 05066-6976327 05066-6976327 • Fax: • Fax: 05066-6976328 05066-6976328 • E-Mail: • E-Mail: info@speicher-veranstaltungen.de info@speicher-veranstaltungen.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag Montag - Samstag - Samstag ab 09.00 ab 09.00 UhrUhr (Küche (Küche bis bis 22.00 22.00 Uhr), Uhr), Sonntag Sonntag ab 10.00 ab 10.00 UhrUhr (Küche (Küche bis bis 22.00 22.00 Uhr)Uhr)

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • ✆ 05066 6976327  05066 6976328 • info@speicher-veranstaltungen.de

z.B.Ø kulinarisch-mediterrane Küche

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Team von Davut‘s Öffnungszeiten: Mo.-So. von 7.00-1.00 Uhr; Küche bis 23.00 Uhr Sarstedt, Enge Straße/Steinstraße 23 • Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310



Montag bis Freitag von 11.00 bis 15.00 Uhr ab 5,90 €

Geburtstags-Aktion vom 18.08. bis 30.09.2013: Sonntags: Familientag, Grill- oder Fischplatte für 2 Pers. bis zu 2 Kinder frei: Pizza oder Pasta 29,90 Montags: Gyrosteller mit Beilagen (Auch außer Haus!) 6,90 Dienstags: Pizzatag, jede Pizza, p.P. 5,90 Mittwochs: Familientag, Grill- oder Fischplatte für 2 Pers. bis zu 2 Kinder frei: Pizza oder Pasta 29,90 Donnerstags: Gyros satt, mit Beilagen, p.P. 11,90 Freitags: Schnitzel satt, mit Krautsalat und Pommes 15,90 Samstags: Fußball live, während des 96-Spiels Currywurst + 0,3 l Pils 6,50 Samstags: Ab 18 Uhr: Dinner for 2, 1 kg Garnelen (Rohgewicht) mit Kalamaris, Salat, Dip und geröstetem Brot, dazu 1 Flasche Hauswein 0,5 l 34,90



Mittags-Menü´s

Ausgenommen Feiertage

Alle Gerichte aus frischen Zutaten zubereitet

Wir feiern Geburtstag 1 Jahr in Laatzen

Öﬀnungszeiten: Montags bis Freitags: 16.30-22.30, Samstags ab 12, Sonntag 12-14.30 und 16.30-21 Uhr

Hildesheimer Straße 196 · 30880 Laatzen Tel.: 05 11 / 54 30 24 90

Stadtbad-Restaurant Sarstedt Steinstr. 7 31157 Sarstedt Telefon: 05066 - 6976327

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013

gastronomie

12. September 2013

Gödringer Herbstfeuer fällt aus Gödringen (ger). Das geplante Herbstfeuer am 2. November 2013 auf der Wiese neben dem Feuerwehrgerätehaus in Gödringen fällt aus. Das Ortskommando der Frei-

willigen Feuerwehr Gödringen sieht immer mehr organisatorische Probleme bei der Durchführung der Veranstaltung. Die in den letzten Jahren sinkenden Besucherzahlen

und das rückläufige Interesse an der Veranstaltung waren weitere Gründe für den Entschluss, die Veranstaltung abzusagen. Die Freiwillige Feuerwehr Gödringen weist in diesem

Zusammenhang darauf hin, dass das Osterfeuer 2014 wie geplant am Ostersamstag, dem 19. April 2014 stattn findet.

Schülerstipendien zu vergeben Noch bis Oktober können sich Schüler um elf Stipendien des Deutschen Fachverbands High School e.V. (DFH) für die USA, Kanada, Neuseeland und Australien bewerben. Die Stipendiaten leben im Schuljahr 2014/15 als

Mitglieder einheimischer Familien und besuchen örtliche High Schools. Die Stipendien im Gesamtwert von 100.000 Euro beinhalten auch Flüge und Versicherungen. Sie wenden sich an Schüler, die aufgrund ih-

rer persönlichen Voraussetzungen besonders geeignet sind, sich ein Gastschuljahr aber ansonsten nicht leisten könnten. Sie müssen im August 2014 zwischen 15 und 17 Jahre alt sein. Im DFH sind 11 führende

Organisationen zum Zweck der Qualitätssicherung und Förderung des Jugendaustauschs zusammengeschlossen. Details und Bewerbungsn formular: www.dfh.org.

KLEEBLATT

U7 Fußballer der FSV Sarstedt sind gute Gastgeber Sarstedt. Bei der 2. Spielrunde der U7-Junioren wurden diese leicht in die Schranken verwiesen. Der 0:2-Niederlage im 1. Spiel gegen JFV Nord folgte ein knappes 1:2 gegen eine kompaktere Mannschaft des SC Harsum. Gegen das Ausnahmeteam der Staffel - den SC Drispenstedt gab es eine 1:6 Niederlage. Im letzten Spiel des Tages konnte ein 1:1 gegen JFC Giesen erreicht werden. Das Trainerteam weiß auf jeden Fall, wo in den nächsten Wochen in den Trainingseinheiten der Schwerpunkt gelegt werden muss. Trotz einiger leichter Regenschauer hatten alle ihren Spaß, vor allem auf dem Spielfeld zeigten die kleinen Fußballer, das sie keine Schönwetter Fußballer sein wollen. Ein großer Dank geht hier an alle beteiligten Eltern und Mitstreiter, die sich auf und neben dem Platz um das Wohl der kleinen Kicker und ihren großen Anhang gekümmert haben. Ein besonderes Lob hat sich zudem Joachim Kwocalla verdient, der als Schiedsrichter alle Spiele sicher und mit seiner besonnenen Art leitete. Der nächste und letzte Spieltag vor der Winterpause findet am 29.09.2013 in Ummeln statt. n

Sonderveröffentlichung der Region von Hannover bis Hildesheim

Gehen Sie mal wieder aus

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37

Toller Service auf KLEEBLATT.de

Einfach und bequem die Speisekarten der Region ansehen

Seit einigen Wochen bietet das KLEEBLATT einen einfachen, aber genialen Service auf der Internetseite www.KLEEBLATT.de an. Unter

der Rubrik Restaurants stellen sich schon jetzt einige Restaurants samt Online Speisekarte vor. Die Idee dahinter, ist das der Leser ganz be-

quem von zu Hause oder auch von unterwegs die reichhaltigen Angebote der Gastrobetriebe der Region auf einen Blick einsehen und

NOAH Restaurant . Cafe . Bar

Dionysos

Hohnsen 28

Weberstr. 20

31134 Hildesheim

31157 Sarstedt Telefon: 05066 - 900663

Telefon: 05121 - 691530

sich sein Lieblingsessen aussuchen kann. Gerade für spontane Ausgehpläne oder einer Unternehmung mit mehreren Leuten eine ideale Hilfe. So weiß jeder, was einem im Restaurant erwartet und worauf man sich freuen kann. Neben den Speisekarten sind natürlich auch eine interaktive Anfahrtskarte und weitere Kontaktdaten der Restaurants zu finden. Für wen nicht nur das schmackhafte Angebot, sondern auch das Ambiente eine wichtige Rolle spielt, der kann sich auch gleich ein Bild der Örtlichkeiten anzeigen lassen. Wer jetzt Neugierig geworden ist, welches Restaurant in seiner Nähe ist und was dort angeboten wird kann einfach mal unter www.KLEEBLATT.de reinschauen. Wenn auch Sie Betreiber eines Gastrobetriebs sind und gerne Ihr Restaurant und die dazugehörige Speisekarten in unserem Internet Überblick vorstellen möchten, stehen wir Ihnen unter 05066 - 70 70 70 n zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Sie

Geniessen Sie auch im Oktober wieder unser 10 Euro Menü unter dem Motto: Alles Tolle aus der Knolle. Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem unserer vielfältigen Menüs oder Buffets im gemütlichen Ambiente. Öffnungszeiten: Mo.-Do., Sa. 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Heiseder Str. 25 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 / 9910

N EU

Original griechisch - original gut!

Ab sofort jede Woche!

N EU

Mittwoch Gyrostag Gyrosteller nur 8,00 € Donnerstag Pizzatag Jede Pizza nur 6,00 € Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weberstr. 20 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66 / 90 06 63 Öffnungszeiten: Täglich von 17.30-23.00 Uhr So. und Feiertags 12.00-15.00 Uhr / 17.00-22.00 Uhr

Hotel - Restaurant Zur Mühle Frühstücks-Buffet

sonntags ab 10.00 Uhr Kaffee und Tee satt, div. Aufschnittsorten, frische Salate, gerührte Eier mit und ohne Speck, Bornholmer Räucherlachs, ausgewählte Käsesorten, div. Desserts p. P.

7,50 €

Unsere Spezialität: Saftig leckere Steaks vom Grill Hildesheimer Str. 2 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066/605 69 70

sIe werden

gesucht! sIe werden Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung gesucht! IngeLn Als Springer, in Vertretung und / oder inFörste Festanstellung gross

IngeLn rethen gross Förste gLeIdIngen Sowie im gesamten Verteilergebiet rethen Bitte melden Sie sich unter gLeIdIngen 05066 - 707070 oder Sowie im gesamten Verteilergebiet schreiben Sie eine E-Mail Bitte melden Sie sich unteran: hallo@kleeblatt.de 05066 - 707070 oder

Genießen Sie das herrliche Ambiente in unserem öffentlichen Restaurant.

Unser aktuelles Angebot: Zwiebelkuchen und Federweißer p.P. 9.00 € Jeden Sonntag Brunch inkl. Golfschnupperkurs p.P. 21,50 € Familien oder Firmenfeiern bis 120 Personen

… zu Festlichkeiten und Familienfeiern oder einfach »à la carte«. Nehmen Sie Platz und genießen Sie mit allen Sinnen! Das NOAH bietet Ihnen innovative Gastlichkeit mit Niveau.

schreiben Sie eine E-Mail an: Gerne können Sie sich auch hallo@kleeblatt.de persönlich bei uns vorstellen. Gerne können Sie sich auch KLeeBLAtt Verlag persönlich bei uns Steinstr. 25 • 31157vorstellen. Sarstedt KLeeBLAtt Verlag Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

Kulinarisches Für die sinne

www.golf-gleidingen.de Am Golfplatz 1 • 30880 Laatzen • Tel.: 05102 - 739001

NOAH, HOHNseN 28, 31134 HildesHeim, Tel: 05121 691-530, FAx 05121 691-531, www.NOAH-cAFe.de, mAil@NOAH-cAFe.de

LOKALE NACHRICHTEN · Fitness Insel

KLEEBLATT

Parkfest in Rethen Rethen. Und wieder findet das beliebte Fest im Park von Rethen statt. Eingeladen sind alle Laatzener Bürgerinnen und Bürger am 15. September in der Zeit von 13 bis 19 Uhr. Das Fest ist der zentrale Abschluss des Wahlkampfs der SPD Laatzen. Der Bundestagskandidat Dr. Matthias Miersch wird dabei sein und Fragen beantworten. Das Organisations-Team hat ein tolles Programm für Junge und Ältere vorbereitet. Es spielt die Rock-Band Linie 9, es gibt Talk, orientalischen Tanz, Salsa zum Mitmachen und vieles mehr. Am Abend wird ein vom Briefmarkenjugendclub Rethen gestalteter Stuhl zugunsten des Umsonstladens des Diakonieverbandes versteigert. Für Essen und Trinken ist ausreichend gesorgt und auch an die Kinder ist gedacht. Neben diversen Spielen, die angeboten werden, können sie sich bei den Angeboten des Kunstkreises kreativ betätigen, auf der Hüpfburg toben oder ein Tattoo aufsprühen lassen. Zudem besteht die Möglichkeit, überflüssiges Spielzeug beim Kinderflohmarkt - kostenlos und ohne Anmeldung – zu verkaufen. n

Königssuche Sarstedt. Die heiße Phase des Königsschießens bei den Giftener Schützen hat am 10. September begonnen. Am 15. September können in der Zeit von 18.00 bis 21.00 Uhr und am 17. September von 9.00 bis 12.00 Uhr noch die Orden, Ehrenscheibe und Jubiläumsscheibe beschossen werden. Eingeladen sind dazu alles Giftener Bürger. Die neuen Könige werden am 21. September um 14.00 Uhr proklamiert und im Anschluss daran die Königsscheiben in Begleitung des Sarstedter Musikvereins ausgetragen. Abends findet der Königsball statt. Am 22. September, ab 11.00 Uhr wird das „Schützenfest“ des KKS Giften mit einem Katerfrühstück den Ausklang finden. Zum Königsball und auch zum Katerfrühstück sind die Giftener Bürger n gern gesehene Gäste.

12. September 2013

TKJ-Wasserballerinnen gewinnen zum dritten Mal Pokal in Buxtehude Sarstedt/Buxtehude (jw). Nicht nur der Zauberer Zwackelmann in der Geschichte vom Räuber Hotzenplotz besucht gerne Buxtehude, auch die Wasserballerinnen des TKJ Sarstedt sind gerne zu Gast in der Stadt vor den Toren Hamburgs. Bereits zum dritten Mal in Folge holten die TKJNixen den dortigen Pokal. Im Endspiel beim erneut größten deutschen Wasserballturnier am vergangenen Wochenende siegte das TKJ-Team vor 400 Zuschauern überlegen mit 5:1 gegen den süddeutschen Zweitligisten SSV Esslingen. Sarstedts Gegnerinnen beim 42. internationalen Turnier müssen sich bei den Spielen vermutlich an ein weiteres weltbekanntes Buxtehuder Märchen erinnert haben. Wie beim Wettrennen in der Buxtehuder Heide zwischen Hase und Igel, waren die Frauen von Trainer Andreas Paul im Buxtehuder Heidebad stets dem Gegner voraus. Besonders deutlich wurde dies beim Endspiel. Souverän hielten die Sarstedterinnen die Süddeutschen aus der Region Stuttgart vom eigenen Tor fern. Der Esslinger

Foto: Jens Witte

Angriffswillen erlahmte, als Katja Thiele und Bianca Eckhardt nach dem Seitenwechsel per Doppelschlag auf 4:1 erhöhten. „Auf unsere Abwehr ist Verlass“, sagte ein sehr zufriedener Trainer Andreas Paul. Nicht nur die TKJ-Frauen waren erfolgreich in Buxtehude. Auch den Sarstedter Jugendlichen gelang der Sprung auf das Siegertreppchen. Das Team der beiden Trainerinnen Anika Meereis und Katja Thiele gewann hinter dem SC Neptun Cuxhaven und vor der SGW Bielefeld die Silbermedaille. Frauencoach Paul selbst fand noch Zeit, mit einer hannoverschen Auswahl um den Männerpokal zu

spielen. Das Team, gespickt mit fünf aktuellen Bundesligaspielern und befreundeten Wasserballern des Bundesligadritten Waspo 98 Hannover verpasste im Halbfinale allerdings das Endspiel. „Schade, wann hat man sonst die Gelegenheit vor so viel Publikum zu spielen“, ärgerte sich Paul. Zu gerne hätte er gegen die Spandauer Top-Athleten gespielt. Zwar war nicht der deutsche Rekordmeister Wasserfreunde Spandau 04 zu Gast, doch um dessen Olympiateilnehmer Marko Stamm und vier weitere Spandauer Spieler hatte sich eine illustre Berliner Auswahl gebildet, die als „Team Wulfe“ erst-

mals in Buxtehude an den Start ging. Dass nicht alle Spieler der anderen 45 Mannschaften gleich erkannten, welche prominente Wasserballer mit ihnen um den Pokal spielten, war Marko Stamm als Spandauer Allrounder ganz recht. Bevor die harte Vorbereitung auf die am 20. November beginnende Champions League anbricht, wollte sein Team einen Monat nach der Weltmeisterschaft in Barcelona „ein nettes geselliges Wochenende“ bei dem beliebten Buxtehuder Turnier verbringen. So wurde das mit drei Nationalspielern gespickte Berliner Aufgebot erst im Finale gegen die Hamburger Allstars 2006 ein wenig gefordert. Die Berliner gewannen mit 6:3. Es wurde wieder einmal deutlich, dass das Turnier in Buxtehude ein Treffen der großen Wasserballfamilie ist. Ob Anfänger oder Olympiateilnehmer, alle spielten sie im Sportbecken auf diesmal gleich drei Spielfeldern. Die TKJ-Spielerinnen und -Spieler fühlten sich sehr wohl beim Turnier und werden sicherlich auch nächstes Jahr wieder n nach Buxtehude fahren.

Sport, Wellness und Gesundheit für die ganze Familie

Seit sechs Jahren erfolgreich in Gronau

„Fitness-Insel“ nun auch in Sarstedt

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013

Sarstedt (ger). Am 1. September eröffnete in Sarstedt das neue Fitness Studio mit dem Namen „FitnessInsel“ in der Gutenbergstraße 14 b (ehemals Aldi) seine Türen. Die Mitglieder können seit dem Tag der Eröffnung von Montag bis Freitag zwischen 8 und 22 Uhr, sowie am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr und an Feiertagen (außer Weihnachten und Neujahr) von 10 bis 14 Uhr trainieren. Das neue Studio in Sarstedt ist bereits das zweite Studio mit dem Namen „Fitness-Insel“. Geschäftsführer Ramon Gorrin hat bereits seit sechs Jahren ein Studio in Gronau. Die Studioleitung in Sarstedt übernimmt mit Viola Eckerlebe eine ausgebildete Fitnesstrainerin. Ihr zur Seite steht ein 15-köpfiges Team, das aus Physiotherapeuten, Gymnastiklehrern und ausgebildeten Fitnesstrainern besteht. Die „Fitness-Insel“ bietet ein umfangreiches Kursangebot mit über 35

Kursen pro Woche. Mit dabei sind unter anderem TRX, Kettlebell,

Wir gratulieren zur Neueröffnung ! Telefon: 0 50 66 / 23 67 Telefax: 0 50 66 / 42 38

E-Mail: info@jentzsch-gmbh.de

Am Bruchgraben 3 31157 Sarstedt Tel. 05066 - 93 89 747 Mob. 0179 78 37 906 Fax 05066 - 93 89 461 fliesen-menzel@arcor.de anspruchsvolle Fliesenarbeiten energiesparende Fußbodenheizung Trockenbau Schlüter Systemhandwerker

Installation und Planung von Heizungs-, Klima-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

Wellweg 5 31157 Sarstedt

Speedball, Spinning, Zumba, Tae Bo und mehr. Zudem werden ein Gesundheitszirkel sowie HumansSportgeräte angeboten. Auch für Entspannung ist gesorgt. So gibt es im Studio einen hauseigenen Masseur, eine Sauna und eine Infrarotkabine. Die „Fitness-Insel“ ist auch ein Ausbildungsstützpunkt der IFAA, somit werden hier Trainer aus ganz Europa aus- und weitergebildet. Außerdem bietet das Team der „Fitness-Insel“ ein spezielles Trainingskonzept für Kinder ab fünf Jahren

und für Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren an. Am 22. September findet ab 10 Uhr ein Tag der offenen Tür statt, an dem sich Interessiert mit dem Angebot der „Fitness-Insel“ vertraut machen und das Studio ansehen können. Wer an einem Probetraining interessiert ist oder Fragen hat, kann sich zu den oben genannten Öffnungszeiten gerne telefonisch unter der Rufnummer 05066-9849844 an das Team der „Fitness-Insel“ wenden. n

FENSTERBÄNKE • ARBEITSPLATTEN • TREPPEN • BÄDER GRABMALE Fensterbänke • ArbeitsplAtten

FENSTERBÄNKE • ARBEITSPLATTEN

GrAbmAle • treppen • bäder 69 - 22 02 Fliesenarbeiten 31171 Nordstemmen Fax 0 50 69 - 31 90

Marienbergstr. 41 • • BÄDER Tel. 0 50 • • TREPPEN TREPPEN BÄDER GRABMALE GRABMALE

Marienbergstr. Marienbergstr. 4141 31171 31171 Nordstemmen Nordstemmen

0 50 - 22 Tel.Tel. 0 50 6969 - 22 0202 0 50 - 31 FaxFax 0 50 6969 - 31 9090

Kellerabdichtungen

rfolg E l e i v n e h c s www.franke-bau.de Wir wün

12. September 2013

LOKALE NACHRICHTEN · Fitness Insel

Turn-und Sportverein feiert 85-jähriges Bestehen

Zeltfest lockt zahlreiche Besucher an

KLEEBLATT

Garagenflohmarkt Sarstedt. Am 29. September findet am Sonnenkamp von 14 bis 17 Uhr ein Garagenflohmarkt statt. Wer von den „Sonnenkämpern“ vor seinem Haus Flohmarktsachen anbieten möchte, kann sich noch bis zum 15.09.2013 beim Verein „Kinder am Sonnenkamp“, T. 05066-6998487 anmelden. Durch die Anmeldung wird der Verkaufsstandort in einem Stadtplan übernommen. Der Plan wird am Flohmarkttag ausgehängt sowie vorher an alle Haushalte im Wohngebiet verteilt. Außerdem findet am Sonntag von 11 bis 19 Uhr ein Herbstmarkt im Senioren- und Pflegezentrum Sonnenkamp mit Programm und Verpflegung statt. Ein Sonntagsausflug zum Sonnenkamp lohnt sich für alle Besucher! Wir freuen uns! n

Sportfischer-Lehrgang

Hasede (ger). Am 15. Juli 1928 gründeten 28 Haseder Bürger, unter ihnen Franz Grimsel, Franz Maibom, Albert Meister, Anton Peine, Josef Taubeler und Johannes und Josef Schrader den Turn- und Sportverein (TuS). 85 Jahre ist dies her und so sollte das Jubiläum mit einem großen Zeltfest gefeiert werden. Vorstand und Festausschuss erstellten ein buntes Festprogramm und so feierten am vergangenen Wochenende zahlreiche

Gäste mit den Vereinsmitgliedern. Das dreitägige Zeltfest begann am frühen Freitagabend mit einem ökumenischen Gottesdienst in der St.-Andreas-Kirche. Anschließend fand eine Kranzniederlegung am Ehrenmal statt, bevor die Gäste im Festzelt begrüßt wurden. Unter ihnen waren unter anderem Vertreter der örtlichen Vereine und Verbände, sowie aus Rat und Verwaltung. Ab 20 Uhr begann der Kommers mit zahlreichen Ehrungen langjähriger

Vereinsmitglieder und Ansprachen der Gäste. Im Anschluss legte DJ Kai Tanzmusik auf und es wurde bis spät in die Nacht ausgiebig gefeiert. Am Samstag begann das Fest um 14.30 Uhr mit der Aufstellung zum Kinderumzug an der Grundschule. Der Umzug endete auf dem Festplatz mit einem abwechslungsreichen Programm für die Kleinen. Im Anschluss ging es im Festzelt für die Senioren mit einer großen Kaffeetafel weiter und abends gab es Tanz im Festzelt

mit der Top 40-Band Overdrive. Am Sonntag wurde um 11.30 Uhr zum gemeinsamen Essen geladen, bevor gegen 14 Uhr die Gastvereine für den großen Festumzug empfangen wurden, an dem unter anderem zahlreiche Vereine und Ehrengäste teilnahmen. Musikalisch wurde der Umzug vom Musikzug Giesen, Spielmannszug Borsum und Musikverein Asel begleitet. In geselliger Runde klang das 85-jährige Bestehen mit dem Duo Alpenklang langsam aus. n

ir führen sämtliche Elektoarbeiten aus! Der Elektro-Fachbetrieb Ihrer Region! Der Elekro-Fachbetrieb in Ihrer in Region Wir führten sämtliche Elektroarbeiten aus. Wir führen sämtliche Elektoarbeiten aus!

Neubau Umbau Sanierung Putzarbeiten Klinkerarbeiten

MANN &

Der Elekro-Fachbetrieb in Ihrer Region htungstechnik • Partner Beleuchtungstechnik • A3 Messung • MANN & Par tner BGV A3 Messung • INDUSTRIE- UND ELEKTROTECHNIK GMBH Netzwerktechnik • etzwerktechnik • Sicherheitstechnik•• BGV A3 Messung • • Beleuchtungstechnik erheitstechnik • Installation • • Netzwerktechnik • 31061 Alfeld • Photovoltaik-Anlagen Hackelmasch 1 • Sicherheitstechnik • www.mannundpartner.de Installation • • Tel. 05181 - 805450 • Fax 05181 - 805452 Installation • Photovoltaik-Anlagen • www.mannundpartner.de oltaik-Anlagen • Alfeld 31061 ∙ Auf der Hackelmasch 1 ∙ Tel. 0 51 81- 80 54 50 INDUSTRIE- UND ELEKTROTECHNIK GMBH

31061 Alfeld • Hackelmasch 1 Tel. 05181 - 805450 • Fax 05181 - 805452

Telefax 0 51 81- 80 54 52 ∙ www.mannundpartner.de

Rethen. Der Angelverein Angelfreunde Zucker Rethen e.V. bietet ab den 19. Oktober den nächsten Sportfischer-Lehrgang für Angler und Anfänger an. Geübt wird samstags und sonntags ab 9 Uhr. Die Prüfung ist für Anfang Januar vorgesehen. Die angehenden Angler werden während des Lehrgangs mit den Themen Natur-, Tier- und Umweltschutz, Fisch-, Gesetzes-, Gewässer und Gerätekunde vertraut gemacht. In praktischen Übungen wird der Umgang mit dem Angelgerät vermittelt. Interessenten wenden sich an die Ausbilder Hartmut Kreiss, T. 05102- 4024 oder Manfred Moritz, T. 0511-822723. n

Flohmarkt in St. Nicolai Sarstedt. Am Samstag, dem 21. September zwischen 10 und 13 Uhr öffnet das Gemeindehaus St. Nicolai in der Eulenstraße 5 seine Türen, um Flohmarktartikel und Kaffee anzubieten. Ein Großteil des Erlöses wird für die Verbesserung des Jugendkellers St. Nicolai, Eulenstraße, verwendet. n Dieser wird von Jugendgruppen genutzt.

Viel erfolg !

Otto-Wehner-Straße 3 31832 Springe Tel. 05041- 8021866 Mob. 0171- 9206835 Fax 05041- 8027096 duli-bau@hotmail.de

Tag der offenen Tür am 22.09. ab 10 Uhr Unsere Leistungen

n Sie uns

Besuche

am:

enen Tür f f o r e d Tag Uhr! 9. ab 10 am 22.0

Inh.: Ramon Gorrin Gutenbergstraße 14 b 31157 Sarstedt

Fon 05066 - 984 984 4 www.fitness-insel.info

Unsere Kurse

sport · Veranstaltungen

KLEEBLATT

Erster Orientierungslauf für Petersen Sarstedt (jm). Ihr Debüt als Orientierungsläuferin gab Sina Petersen, die für Hannover 96 startende Referendarin am Sarstedter Gymnasium, am Wochenende in Uslar. Am Sonnabend lief sie die Mittelstrecke über 4,1 km mit 180 Höhenmetern in 96:11 Min. und wurde 4. der Frauenwertung. Am Sonntag nahm sie am Kurzstreckenlauf über 3,7 km mit 80 Höhenmetern teil und kam nach 68:06 Min. ins Ziel. „Für mich war es nicht so anstrengend, weil ich oft stehen bleiben und auf die Karte gucken musste“, berichtete sie nach ihrer Rückkehr. Anders sehe das bei den „Profis“ aus, die während des Laufens auf die Karte gucken würden. Bei ihrem ersten Orientierungslauf überhaupt habe sie sich nicht nur einmal „gepflegt verlaufen“, aber dennoch habe dieser Wettbewerb ihr großen Spaß bereitet. n

Jubiläum Sarstedt (jm). Seit 20 Jahren engagiert sich Claudia von Albert als Vereinssport-Lehrerin für den TKJ Sarstedt. Dieses Jubiläum nahmen der Vorsitzende des größten Sarstedter Vereins, Eric Kiepke, und seine Stellvertreterin, Marion Gruber, zum Anlass, um Claudia von Albert mit einem n Blumenstrauß und Präsent zu überraschen.

12. September 2013

51er Bogenschützen:

Hans-Peter Hanke schießt in Celle Kreisrekord Celle/Sarstedt. Der SC Wietzenbruch richtete am vergangenen Sonntag zum 40. Mal sein Heideturnier in Celle aus. Dieses sogenannte „Internationale Sternturnier“ ist eines der hochrangig besetzten, norddeutschen Bogenturniere. Hier wird noch das „große Programm“ geschossen, also vier Durchgänge á 36 Pfeile über unterschiedliche Entfernungen. Mit Trainingspfeilen sind es also 156 Pfeile, was eine enorme Kraft- und Konzentrationsleistung bedeutet. Vom SV Sarstedt 51 hatten sich Hans-Peter Hanke und Dirk Hansen morgens um 7.00 Uhr auf den Weg gemacht. Als Betreuerin begleitete sie Helga Werner. In ihren Klassen Master Men und Compound Master Men mussten Hanke und Hansen Entfernungen von 70, 60,

50 und 30 Metern absolvieren. Das Schießen begann um 8.30 Uhr und endete gegen 18.00 Uhr.

Hans-Peter Hanke zeigte sich in allerbester Form und schoss über alle Entfernungen eine sehr konstante

Leistung (70 Meter: 323; 60 Meter: 327; 50 Meter: 331; 30 Meter: 351). Die Zielauflagen werden dabei mit schrumpfender Entfernung immer kleiner. Insgesamt kam er auf 1332 Ringe und erzielte damit den vierten Platz im stark besetzten Feld. Besonders erfreute ihn dabei, dass das einen neuen Kreisrekord im Verband Hildesheim-Marienburg bedeutet. Dirk Hansen erreichte 1049 Ringe (239, 269, 255, 286) mit dem Recurvebogen (olympische Klasse) und errang damit seinen ersten Leistungsstern in einem Sternturnier. Bestes Wetter und gute Turnierverpflegung rundeten den Wettkampftag ab. n

Zwei erfolgreiche Sarstedter in Celle: HansPeter Hanke (links) und Dirk Hansen

Radeln bei herbstlichem Sommerwetter:

FSV-Tour führte durch die Leineaue Hannover Harmonists Jubiläum Hannover/Sarstedt (stb). Ein Vierteljahrhundert A-cappella. Auch an den Hannover Harmonists ist dies nicht spurlos vorbeigegangen. Das fünfköpfige Vocal-Ensemble feiert am 14. September 2013 um 20 Uhr sein 25-jähriges Bestehen im Beethovensaal des Hannoverschen Congress Centrums. Die Hannover Harmonists freuen sich, dazu einige wunderbare „Überraschungsgäste“ zu begrüßen. Bereits jetzt seien als Appetitanreger genannt eine kleine Gruppe aus dem Knabenchor Hannover, die Diseuse Alix Dudel, der Komponist Prof. Tarkmann, die A-cappella-Gruppe Schnoy, Britt Wolfgramm vom Figurentheater Marmelock, der Komponist Holger Kirleis und der Moderator Peter Düker. Dazu gibt es neue Kompositionen, neue SongArrangements von Lady Gaga bis hin zu Lena, und, nicht zu vergessen, eine multimediale Bühnenshow, in der die fünf singenden Entertainer auch mit bislang zu Recht unveröffentlichten Fotos zeigen, wie aus sechs Sängern des Knabenchors Hannover mehrfach preisgekrönte Publikumslieblinge und Gewinner nationaler und internationaler Wettbewerbe wurden. Wer die Hannover Harmonists kennt, weiß, dass trotz des nostalgischen Rückblicks dabei sicher vor Lachen kein Auge trocken bleibt. Noch gibt es Karten zwischen 12 und 28 Euro im shop unter www.hannover-harmonists.de und bei lehmanns media in der Georgstraße 10 in Hannover. n

Sarstedt (gp). Bei herbstlichem Sommerwetter starteten 14 Radler der FSV–Wanderabteilung ihre Ganztagsradtour in die hannoversche Leineaue. Bemerkenswert dabei, fast alle hatten zu dieser Radtour einen Helm auf. Der Startpunkt war die Straßenbahnhaltestelle Döhrener Turm. Der dortige Hochbahnsteig machte es leicht, mit den Rädern aus der Straßenbahn zu kommen. Es ging zum Maschsee–Strandbad und westlich weiter bis Arthur-MengeUfer. Für Radfahrer schafft dort eine eigene Fahrspur optimale Bedingungen. Nicht nur Radler, sondern auch viele Skater und Fußgänger waren an diesem Morgen unterwegs. Eigentlich war am Nordufer die erste Rast vorgesehen, aber es fehlte noch der Kaffeedurst. So radelte die FSV-Gruppe über die Leinebrücke zur Ihme–Promenade. Auf

der Ricklinger Seite dem Radweg folgend weiter bis zur Deichanlage Düsternstraße. Durch Schließen der Fluttüren wird Ricklingen vor Hochwasser geschützt. Unter dem Südschnellweg hindurch kam dann der NDR–Funkmast von Hemmingen in Sicht. Immer noch führte die Strecke durch herrliche Naturlandschaften und gepflegte Gartenkolonien auf gut asphaltierten Radwegen. Zur ersten Kaffeepause nahm man einen kleinen Umweg zum Döhrener Fiedelerplatz in Kauf. Im Straßencafe ließ man es sich bei stimmungsvoller Unterhaltungsmusik aus einem nahen Wahlstand schmecken. Fast 15 Kilometer Radstrecke waren zurück gelegt. Weiter ging es über den „Schwarzen Weg“ nach Wülfel. Am späten Mittag wurden im Wülfeler Biergarten die langersehnten Rippchen verspeist. Eigentlich sollte

Die FSV – Radler beim Cappuccino im Straßencafe am Fiedlerplatz. es von dort mit der Straßenbahn zurück nach Sarstedt gehen. Aber weit gefehlt, nach dem Mittagessen waren alle so gestärkt, dass die Weiterfahrt nach Hause auf dem Rad ihre Fortsetzung fand. So zeigte der Tachometer in Sarstedt 33 Kilometer.

Nicht aber für Werner Müller (75), der mit seinem „Drahtesel“ über 50 Kilometer fuhr. Er war bereits am frühen Morgen von Sarstedt zum Döhrener Turm aufgebrochen und begrüßte dort seine Radfreunde an n der ÜSTRA-Haltestelle.

12.09.2013

Congerregatta Segelclub Sarstedt

6.00 Uhr, Spreewaldfahrt mit der AWO Ortsverein Sarstedt

25.09.2013

23.09.2013

14.00 Uhr, Bingo in der Begegnungsstätte mit der AWO Ortsverein Sarstedt

Veranstaltungen

Seit über 35 Jahren Ihr Volvo-Partner in Ihrer Nähe n � Neu- und Gebrauchtwage g � Leasing und Finanzierun � Reparaturen aller Marken

13. – 15.09.2013 Alt-Junggesellenfahrt in die Lübecker Bucht, Junggesellenschaft Hotteln

Autohaus

Göttinger Str. 39 • 31029 Banteln Telefon (0 51 82) 9 77 40 • www.AutohausHager.de

13.09.2013 13.00 – 19.00 Uhr, Freitagsveranstaltung des SoVD Sarstedt in der Begegnungsstätte

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

14. und 15.09.2013

Mercedes-Benz Neuwagen kommen aus Pattensen.  

            

Täglich von 08.00 – 18.00 Uhr Samstag von 09.00 – 13.00 Uhr

✓ Kfz – Teilefachmarkt ✓ Kfz – Meisterwerkstatt für alle Fabrikate ✓ Servicestation

12 Apostel-Tag in der Kirche in Gödringen

14.09.2013 8.00 Uhr, KK Auflage–Meisterschaft Kreisverband, Schützenverein Sarstedt von 1951 8.30 - 13.30 Uhr, Tag der offenen Tür in der Werkstatt der Lebenshilfe Hildesheim 14.00 Uhr, Lichterfest auf dem Freibadgelände des Innerstebades 14.00 Uhr, KKS Giften, Königsproklamation, anschließend Austragen der Scheiben 14.00 Uhr, TuSpo Schliekum, Balltriathlon auf dem Sportplatz 19.00 Uhr, KKS Giften, Königsball KKS

Inhaber Jürgen Hermannsdörfer Käthe-Paulus-Straße 10 31157 Sarstedt

05066 – 77 77

& 05066-9039800

Holztorstr. 37 · 31157 Sarstedt

08.00 Uhr, KK Auflage–Meisterschaft Kreisverband, Schützenverein Sarstedt von 1951 09.30 Uhr, Kolpingsfamilie Sarstedt, Fahrradtour zur Bernwardwiese in Hannover-Döhren, Abfahrt Hl. Geist Kirche 10.00 Uhr, Goldene Konfirmation in der St. Nicolai Kirche Sarstedt

19.00 Uhr, Gesamtvorstandssitzung mit Terminplanung Schützenverein Sarstedt von 1951

ffag ffffff offffffffffffffffff fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffftttttttttttttt

Katerfrühstück zum Abschluss des Königsschießen SV Vivat Gödringen

21.09.2013 10.00 – 13.00 Uhr, Flohmarkt in der Fußgängerzone in Sarstedt

Am Flugplaffz 9 31137 Hfflffffffhffffm

15.00 Uhr, Uhlandstraßenfest mit der SPD Sarstedt/Giften 16.00 Uhr, Vorsitzenden- und Präsideskonferenz des Kolping-Diözesanverbandes Hildesheim in Sarstedt im Stadtsaal 17.00 Uhr, Weinfest in der Begegnungsstätte mit der AWO Ortsverein Sarstedt Congerregatta Segelclub Sarstedt

am Sam den 14 stag .0 von 8 00 9.2013 - 14 30 Uhr

Hfflffffbffaffffffffffaßff 95 31135 Hfflffffffhffffm

Römffffffffffg 96 31137 Hfflffffffhffffm

Kffffhff-Pauluff-Sffffaßff7c 31137 Hfflffffffhffffm

22.09.2013

20.00 Uhr Hannover Harmonists, Beethovensaal im HCC Hannover

08.00 – 18.00, Bundestagswahl

15.09.2013

Museumstag im Haus am Junkernhof

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

sport · Kleinanzeigen · Service

12. September 2013

Landesvizetitel für TKJ-Mannschaft

LM Männer 5-Kampf Siegerehrung in Stuhr–Moordeich, rechts die TKJ Mannschaft Männer Ausgezeichnet kämpfte sich Jan Aschemann mit 5,05 m in den 5-Kampf. Sein Speer flog danach auf 38,14 m, im 200 m Sprint folgten 25,99 sec., der Männerdiskus segelte dann auf die Saisonbestleistung (SBL) von 26,05 m, denn als U20 Athlet wirft er sonst mit dem 1,5 kg Diskus und auch über 1500 m wurde mit 5:31,45 min eine SBL erreicht. Mit erkämpften 2111 Punkten blieb Aschemann nur um wenige Zähler hinter seinem 5-Kampf Ergebnis von Nienhagen zurück. Im Endklassement kam Aschemann in der Männerwertung auf den 13. Platz. Prächtig schlug sich Alexander Maus, eigentlich in der M35 am Start, in Stuhr–Moordeich. Mit 4,70 m stieg er in den 5-Kampf ein. Danach folgten 23,21 m Speer und

gute 27,90 sec. auf 200 m. Mit dem Diskus kam Maus auf 19,77 m. Mit erreichten 6:28,22 min. über 1500 m merkte man ihm doch einen Trainingsrückstand an, denn Maus ist beruflich stark gefordert. Gesamt 1344 Punkte wurden für ihn errechnet, womit der TKJ Athlet den

15. Platz in der Männerwertung erreichte. Mit gesamt 5786 Punkten in der Mannschaftswertung kam das TKJ-Männertrio auf Platz 2 in der niedersächsischen Landeswertung und holte damit den Landesvizetitel n nach Sarstedt.

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

Pflegenote

24 Std. Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685 Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

1,0

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement • Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten • Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung Pflegenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz Tel.

Ihr zuverlässiger Pflegepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

Fax

Häusliche Krankenpflege Kostenfreie Pflegekurse für Angehörige Urlaubs- und Verhinderungspflege Onkologische Fachpflege Diabetes Fachpflege

Pflegegutachten Haushaltshilfen Mobile Dienste Hausnotruf Einkaufsservice 24-Stunden-Pflege Betreutes Wohnen

» Kranken- u. Seniorenpflege » Wundmanagement » Dementenbetreuung » Palliativpflege » Verhinderungspflege

Marktstr. 48 31191 Algermissen

» Pflegeberatung und » Pflegeschulungen » 24 Std. Notruf » Menü-Service » Haushaltshilfe

Tel.: 0 51 26 / 9 64 51 www.rochlitz-furich.de

Kleinanzeigenmarkt Stellenangebot

sIe werden

Zimmermädchen / Roomboy auf geringfügig beschäftigter Basis.

IngeLn gross Förste rethen gLeIdIngen

Wir suchen! Reifenmonteur zu sofort!

Mit Erfahrung in der Montage von PKW & LKW Reifen. Ein LKW-Führerschein ist von Vorteil. Bewerben Sie sich jetzt!

Voss-Straße 7-9, 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 2656, Fax 05066 / 61665 info@rose-kfz.de

TOP-Angebot

Fliesenleger

gesucht!

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Gerne können Sie sich auch persönlich bei uns vorstellen. KLeeBLAtt Verlag Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

Verschiedenes

0178-3392933 klpferde@aol.com

Sabra Autoexport GmbH sucht PKW‘s und Busse für Exportauch mit Motor- oder Unfallschaden! Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen Sofort Abmeldung garantiert! Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover ( (0511) 6 96 83 08 www.sabra-auto.de

12. September

Dr. Läer´s Sonnen-Apoth., T.: 05121 – 13770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

13. September

Apotheke am St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121 – 1029464, Hildesheim, Treibestr. 9

14. September

Giesener Apotheke, Telefon 05121 – 93760 Giesen, Rathausstr. 19a

15. September

Kolping-Apotheke, Telefon 05126 – 2428 Algermissen, Kolpingstr. 33

17. September

Rats-Apotheke, Telefon 05121 – 34422 Hildesheim, Hoher Weg 4 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

18. September

Paracelsus-Apotheke, Telefon 05121 – 924130 Himmelsthür, An der Pauluskirche 2

19. September

Rosen-Apotheke, Telefon 05121 – 52777 Hildesheim, Steuerwalder Str. 92 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

20. September

Löwen-Apotheke, Telefon 05066 – 7529 Sarstedt, Holztorstr. 19

21. September

Andreas-Apotheke, Telefon 05121 – 91760 Hildesheim, Almsstr. 3

22. September

Easy-Apotheke, Telefon 05121 – 2893551 Hildesheim, Bischofskamp 40 – 42

23. September

Steinberg-Apotheke, Telefon 05121 – 262524 Ochtersum, Theodor-Storm-Str. 20 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

24. September

St. Barbara Apotheke, Telefon 05127 – 273 Harsum, Kaiserstr. 40 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

25. September

Christophorus-Apotheke, Telefon 05121 – 65022 Bockfeld, Himmelsthürer Str. 14

26. September

Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Ärzte-Notdienst Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen: Ambulante Bereitschaftspraxen: im St. Bernward Krankenhaus Telefon 0 51 21 / 90 - 1163 und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 0 51 81 / 707 - 285 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag Samstag, Sonn- und Feiertag

19.00 bis 23.00 Uhr 15.00 bis 23.00 Uhr 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle abgewickelt Telefon 0 51 21 / 19 222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 24 Stunden Telefon 0 50 66 / 73 31 Tierärztliche Klinik 0 50 66 / 20 58 14.09. / 15.09.2013 Dr. K. Schönbrunn, Giesen Telefon 05121-777641 21.09./ 22.09.2013 Dr. A. Neumann, Gronau Telefon 0172-5409410

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Vermietung Sarstedt, DG-Whg., 3 ZKB, 57 qm, neu renov. 300 € KM + 60 NK + 2 MS. Tel. 05102-6159

30880 Laatzen-Rethen )0 51 02 / 31 01

Impressum

Immobilien

KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25, 31157 Sarstedt www.KLEEBLATT.net

Telefon 05066/707070 Telefax 05066/707090 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte

Herausgeber und Verleger:

Martin Helmers (V.i.S.d.P)

‚ Wir suchen dringend Einfamilien-

Druck:

Druckerei Oppermann

häuser und Eigentumswohnungen in

Eigenvertrieb:

20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung:

Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme:

E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de

Redaktion:

Telefon 05066/707070

E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Sarstedt und Umgebung. Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53

www.bartelt-immobilien.de

Dies könnte Ihr neues Zuhause sein! Ankauf

Herzlichen Glückwunsch zum Stipendium wünschen dir Mom & Dad

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

Garage in Sarstedt „In der Peulen“ zu verkaufen. 10.000 € VB Tel. 05066-989633

vormittags und nachmittags für Anfänger und Fortgeschrittene auf hervorragend ausgebildeten Pferden und Ponys.

Sarstedt, 3 ZKB EG, 409 € KM + NK + 3 MS ab 18 h. Tel. 0178-8237540

Katja Schelper Verkauf

Apotheken-Notdienst

Sowie im gesamten Verteilergebiet

Bargeld für Antiquitäten u. Nachlässe, Schmuck jeder Art, Bestecke, Zinn, Kriegsandenken, usw. Tel. 0171-6317254

Glückwunsch

Reitunterricht

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: hallo@kleeblatt.de

zu sofort in Festeinstellung gesucht! Fliesen Walther Tel.: 05044 - 8798

www.KLEEBLATT.de

Auto

Unterricht

Wir suchen zur Verstärkung unseres Hotel-Teams in Sarstedt schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: pepb Schulungshotel, Herrn Fondt Ziegelbrennerstraße 8, 31157 Sarstedt

16. September Spitzweg-Apotheke, Telefon 05121 – 25353 Himmelsthür, Winkelstr. 8a * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

Vertragspartner aller Kassen

Sarstedt/ Stuhr–Moordeich (sr). In Stuhr–Moordeich trafen sich in diesem Jahr Niedersachsens Mehrkämpfer der Männer/Frauen und Senioren, um die Landesmeister im 5-Kampf zu ermitteln. Dieses Angebot nahmen auch die Athleten vom TKJ Sarstedt an und waren mit einer Mannschaft in der Männerklasse am Start. Die TKJ Mannschaft wurde von Matthias Harmening angeführt. Der U20 Athlet Jan Aschemann und der M35 Senior Alexander Maus, der für das Team auf einen Start in seiner Altersklasse verzichtete, vervollständigten die TKJ Mannschaft. Das 5-Kampfteam des TKJ kämpfte in Stuhr–Moordeich ganz hervorragend und wurde mit dem Landesvizetitel belohnt. Ausgetragen wird der 5-Kampf mit den Disziplinen Weitsprung, Speerwurf, 200 m, Diskuswurf und dem 1500 m Lauf. In dieser Reihenfolge stehen auch die erreichten Leistungen der TKJ Männer. Harmening begann seinen 5-Kampf mit 5,94 m und verfehlte damit knapp die angepeilte 6 m Marke, danach flog der 800 g Speer auf 31,42 m, 24,27 sec. standen auf der Stoppuhr nach 200 m, den 2 kg Diskus ließ Harmening auf 23,88 m fliegen und im abschließenden 15.000 m Lauf erreichte der TKJ Athlet, eigentlich immer im Sprint und Sprung am Start, gute 5:25,22 min. Mit den erreichten 2331 Punkten stand am Ende Platz 7 für ihn in der Ergebnisliste.

KLEEBLATT

Sarstedt, von priv. 4-Zimmer Wohnung 103 m² im 4 Fam. Haus in ruhige Lage, Parterre, Gartenbenutzung möglich, zu vermieten. Kaltmiete 618,00 € + NK + MS.

Die Wohnung wurde neu renoviert, ist ausgestattet mit Laminat und Parkettböden. Balkon 10 m² mit großer Markise, SAT und Kabelanschluss vorhanden.

ALTGOLD

Tel. 05066-63245

zu billig verkaufen! Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Thomas Abraham Fotos:

Martin Helmers, Gerda Kühle, Christina Steffani-Böringer, Meik Gerecke, Birthe Nothdurft, Thomas Abraham, Gisela Seidel

Erscheinungstag: Donnerstag Anzeigenschluss:

Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

LOKALE NACHRICHTEN

Diskussionsveranstaltung zur Bundestagswahl 2013

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Kandidaten im sachlichen Disput

die Veranstaltung eingestimmt hatte, beantworteten Bernd Westphal und Ute Bertram die Fragen des Gremiums. Soziale Aspekte standen im Fokus der Diskussion. Aber auch die Wirtschafts-, Bildungs-, Schul-, Migrations-, Arbeitsmarkt- sowie Familienpolitik kamen zur Sprache. In Sachen gerechter Sozialpolitik formulierte Dr. Hans Jürgen Marcus den Satz: „Jeder braucht ein Stück vom Kuchen“. Den Bedürftigen würden vom Staat Bildungs- und Teilhabepakete angeboten, und somit werde auch Kindern geholfen, versicherte die gelernte Bankerin Ute Bertram. „Aber die Menschen müssen sich auch selber helfen“, fügte sie an. Dass der Regelsatz für Benachteiligte auf 391 Euro pro Monat angehoben werden

solle, wusste sie noch zu berichten. Den Menschen müsse eine Teilhabe am soziokulturellen Leben ermöglicht werden, stellte Bertram fest. „Sozialleistungen sind kein Sozialklimbim“, erläuterte Gewerkschaftssekretär Bernd Westphal. Er setzt sich für einen Mindestlohn von 8,50 Euro pro Stunde und eine Mindestrente von 850 Euro pro Monat und ein sozial gestaffeltes Kindergeld ein. „Größere soziale Unterschiede tun einer Gesellschaft nicht gut“, befand er. „Bildung ist die wichtigste Armutsprävention“, war man sich im Saal einig. Dass in Deutschland eine gute Familienpolitik vonnöten ist, bestätigten Ute Bertram und Dr. HansJürgen Marcus. Beim Betreuungsgeld schieden sich wie immer die Geister.

Spannende Lektüre in der Leihbücherei

Elke Pytel-Weber und Susanne Mischke nagt vier Jahre lang an Kommissar und Schwerenöter Greger Forsberg.

Als ihm 2011 gegen seinen Wunsch die eigenwillige und unattraktive

Kollegin Selma Valkonen zugewiesen wird, kommt schwunghafte Bewegung in den spektakulären Fall. Lucies Vater erhält eine anonyme Botschaft, die ihn auf einen guten Ausgang der Misere hoffen lassen könnte. Aber sie hat einen makabren Beigeschmack. Auf dem kleinen Blatt Papier steht unmissverständlich geschrieben: „Willst du deine Tochter wiederhaben? Ich weiß, wo Lucie ist. Dafür möchte ich, dass du tötest“, verlangt der Verbrecher. Dann folgen perfide Befehle. Lucies Eltern, in deren Ehe es nicht zum Besten steht, gefriert das Blut in den Adern. Der 445 Seiten umfassende Krimi ist von atemberaubender Spannung. Er kann in der städtischen Bücherei ausgeliehen oder im Buchhandel erworn ben werden.

Umsetzung des Projekts „Schrankenfreies Sarstedt“ lässt auf sich warten Sarstedt (gk). Megafreude kommt bislang bei der Bürgerinitiative (BI) „Schrankenfreies Sarstedt“ nicht auf. Selbstverständlich will sie die DB keineswegs unter Zugzwang setzen, aber eine raschere Bearbeitung erwartet sie schon von dem Konzern. Bekanntlich fühlen sich seit Jahrzehnten Mitarbeiter verschiedener Unternehmen und ebenso viele andere Verkehrsteilnehmer durch die an der Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße vorhandene Bahnschranke genervt (das KLEEBLATT berichtete). Engagierte und sachkundige Sarstedter

Hans Henning Brandes

haben vor einigen Jahren die BI „Schrankenfreies Sarstedt“ ins Leben gerufen. Den Mitgliedern gelang es, etwa 1500 Unterschriften zu Gunsten des Projekts zu sammeln. Alle zuständigen Behörden, Institutionen und Politiker wurden in Kenntnis gesetzt. Die Reaktionen darauf waren ausnahmslos positiv. Aber dennoch scheinen die Signale zur baldigen Umsetzung des Plans bei der DB auf „ROT“ zu stehen, was nicht nur HansHenning Brandes, Sprecher der BI, in Sorge versetzt. Einer Studie, die die Stadt Sarstedt in Auftrag gegeben hatte, dokumentiert sehr anschaulich, dass die Schranken zwischen 50 und 68 % im Zeitraum von 6 bis 20 Uhr an drei verschiedenen Werktagen geschlossen sind. Eigentlich ist ja alles klar. Die Unterlagen für die befürwortete Brückenplanung mit der erforderlichen Finanzierung sind einsehbar. Allerdings hat die BI, wie schon erwähnt, den Eindruck, dass der Beginn der Bauarbeiten mutmaßlich von Seiten der DB verzögert wird. Erst im Jahr 2019 könne das Pro-

Vom 10.09. - 27.09. ab dem 08.10.

bin ich wie gewohnt für Sie da! Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Container-Hellmich Der Klein-Container 1m3

0511 83 62 72 Container von 3 m3 bis 20 m3

05138 83 13

Ih r A bf allp

Tagesfahrt der Feuerwehr nach Einbeck

Stadtführung im alten Einbecker Rathaus

„Töte, wenn Du kannst“ Sarstedt (gk). Am 4. September lauschten zahlreiche Besucher im heimeligen und hübsch geschmückten Leseraum der städtischen Leihbücherei am Kirchplatz den aufwühlenden Textpassagen der mehrfach ausgezeichneten, hannoverschen Krimi-Autorin Susanne Mischke. Büchereileiterin Elke Pytel-Weber hatte mit ihrem engagierten Team wieder alles bestens organisiert. Diesmal hat Mischke den Schauplatz der Tragödie nach Schweden verlegt. Im Jahr 2007 lässt Tinka Hansson für einen Moment ihre im Buggy schlummernde Tochter vor Göteborgs belebter Markthalle aus den Augen. Und somit nimmt das Schicksal seinen Lauf. Die zweijährige Lucie ist wie durch Zauberhand verschwunden. Das ungelöste Verbrechen

Praxis für fachgerechte Fußpflege

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vorrübergehend folgende Öffnungszeiten anbieten:

lös

Sarstedt (gk). Etwa 100 Zuhörer hatten sich am Dienstag vergangener Woche im Gemeindesaal der HeiligGeist-Kirche in Sarstedt eingefunden. Eingeladen zur Diskussionsveranstaltung hatten die Kolpingsfamilie Sarstedt und der Kolping-Bezirksverband Hildesheim-Nord die CDUDirektkandidatin Ute Bertram (52) und den SPD-Direktkandidaten Bernd Westphal (52) im Wahlkreis Hildesheim. Beide stellten sich den Fragen des kompetenten Gremiums, zu dem Christoph Meinecke von den Niedersächsischen Unternehmerverbänden, Dr. Hans-Jürgen Marcus, Diözesan-Caritasdirektor, sowie Heinrich Albers von der Kolpingsfamilie zählten. Nachdem Albers als Moderator das Publikum begrüßt und auf

Die einen sprachen sich dafür aus, die anderen dagegen. Ute Bertram setzt sich ebenso wie Bernd Westphal für faire und gerechte Löhne ein. Beide waren des Öfteren einer Meinung. Allerdings möchte die CDU-Kandidatin sich in Gewerkschaftsangelegenheiten nicht einmischen. Das sieht der SPD-Kandidat anders. „Siehe VW, da klappt es mit der Gewerkschaft gut“, erwiderte er. Was die Steuereinnahmen anbelangt, so seien diese exorbitant gut, betonte Ute Bertram, deshalb wünsche die CDU keine Debatte in dieser Angelegenheit. Das sieht die SPD anders. Denn der Schuldenberg habe sich inzwischen erheblich erhöht, fügte Westphal an. Seine SPD strebe deshalb an, die Steuergesetze zu ändern. Diese Pläne beträfen aber nur Steuerzahler, die einzeln 100.000 Euro oder als Paar 200.000 Euro pro Jahr verdienen. Christoph Meinecke äußerte sich trotz der Aussagen der Christ- und Sozialdemokraten besorgt über die Steuerbelastung der mittelständischen Unternehmen. Am Schluss der Mammutveranstaltung stellte Heinrich Albers den Bundestagskandidaten 16 Fragen. Bei 9 Fragen stimmten die Antworten der beiden Bewerber überein. Am Schluss der Veranstaltung wünschte sich der Moderator, dass am 22. September alle mündigen Bürger zur n Wahlurne schreiten.

Heidi Georg

Wir

v. r. Bernd Westphal, Ute Bertram, Heinrich Albers, Dr. Hans-Jürgen Marcus und Christoph Meinecke

12. September 2013

lem

KLEEBLATT

ro b

jekt in Angriff genommen werden, weil die Bahnübergänge der Region bis dahin auf ein neues Stellwerk in Elze abgestimmt werden sollen, erklärt das Unternehmen. Das möchte die BI nicht so einfach hinnehmen. Sie hat sich mit Schreiben vom 22. August direkt an den DB-Konzernbevollmächtigten für die Länder Bremen und Niedersachsen, Ulrich Bischoping, gewandt mit dem Ersu-

chen, baldmöglichst einen fachlich versierten Projektverantwortlichen zu den Verhandlungen zu entsenden. In der Vergangenheit waren zu jeder einzelnen Besprechung andere Mitarbeiter erschienen, denen die Sachlage immer wieder aufs Neue erläutert werden musste, bedauert die BI. Sie bittet nun, das Projekt zügig zu unterstützen und erwartet schon n bald eine positive Antwort.

Gleidingen/ Einbeck. Ein schöner Tag zu reisen, dass dachten sich die aktiven, passiven und fördernden Mitgliedern sowie die Alters- und Ehrenabteilung der Ortsfeuerwehr Gleidingen am vergangenen Sonnabend. Grund der Reise war die alle zwei Jahre stattfindende Tagesfahrt. Ziel war die rund 65 Kilometer entfernte Stadt Einbeck. Dort angekommen, begann der Ausflug mit einer Stadtführung, wobei den Anwesenden viele Details der Altstadt gezeigt und Stadtgeschichtliches mitgeteilt wurde. Auch der Ursprung so einiger Sprichwörter wie zum Beispiel „Unter die Haube gekommen“ oder „Das Glück liegt auf der Straße“ wurde während der Führung geklärt. Im Anschluss konnte die Gruppe sich während einer kleinen Bierprobe sowie bei einem reichhaltigen Buffet stärken. Natürlich wurden den Anwesenden auch hier viele Informationen über die Braukunst des Einbecker Bieres mit auf den Weg gegeben, bevor es weiter zur Museumsführung ging. Die Villa sowie das Museum des Einzelhandels-Versandunternehmers August Stukenbrok standen hierbei im Mittelpunkt. Stukenbrok baute im Jahr 1888 eine Fahrradfabrik in Einbeck auf, welche auf dem Weg des Versandhandels direkt an die Endkunden verkaufte, was seinerzeit eine kleine Revolution war. So waren natürlich viele Fahrräder sowie Fahrradzubehör aus den verschiedenen Epochen zu bestaunen. Im Anschluss ließ man den Tag bei Kaffee und Kuchen ausklingen, bevor es dann um 17.00 Uhr mit dem Bus wieder Richtung Gleidingen ging. n

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 26.09.2013 SV Sarstedt von 1951 e.V.

Vereinskönigsschießen 2013 Sarstedt. Der Countdown läuft. Es besteht nur noch an vier Schießtagen die Chance für die Vereinsmitglieder der 51’er Schützen, die Vereinskönigsehren zu erlangen. Dieses sind der Vereinskönig, Vereinskönigin, Junggesellenkönig und Jugendkönig. Jedes Vereinsmitglied ob Schütze, Jagdhornbläser oder Bogenschütze ist aufgerufen, sich an dem wichtigsten Traditionsschießen des Vereins zu beteiligen. Letzte Möglichkeiten dazu bestehen am 12., 13., 20. und 22.09. jeweils um 20 Uhr. Jugendliche haben zusätzlich jeweils am Montag und Freitag beim Jugendtraining ab 18.00 Uhr die Möglichkeit, die Schüsse auf die Jugendkönigsscheibe abzugeben. Die Vereinskönigsproklamation findet am Donnerstag, dem 2. Oktober um 19.30 Uhr in gewohnter Form im Schützenhaus der 51’er statt. Zudem gibt es weitere Vereinstermine: Am 14. und 15. September findet im Schützenhaus die KK-Auflagemeisterschaft statt. Bitte Startzeiten beachten. Die nächste Mitgliederversammlung findet am Freitag, 27. September um 19.30 Uhr und das Diana-Schießen der Bogenschützen am Donnerstag, 3. Oktober um 10.00 Uhr am Schützenhaus statt. Der letzte Durchgang im „B6-Schiessen“ mit abschließender Siegerehrung und Essen ist für den 12. Oktober im Schützenhaus der 51’er vorgesehen. Startzeiten hängen im Schützenhaus aus. Die Boßel-Tour soll in diesem Jahr am Sonntag, 27. Oktober stattfinden. Eine Anmeldeliste hängt im Schützenhaus aus. Die Termine für das Pokalschießen (Kreisdamendamentreffen) erhalten die Damen von Anita Kuhnert. Die feierliche Ehrung richtet die ASG am 19. Oktober im Stadtsaal der Stadt Sarstedt aus. Im Oktober werden die Vereinsmeisterschaften für 2014 in allen Kugeldisziplinen durchgeführt. Die genauen Termine sind im Schützenhaus ausgehängt. Interessenten am Gewehr- u. Pistolenschießen haben die Möglichkeit, an allen Schießtagen unter fachkundiger Anleitung das Schießen auszuprobieren und zu erlernen. Weitere Informationen zum Schießbetrieb erteilt Vereinssportleiter Guntbert Meyer, T. 05066-65202. Trainingszeiten siehe n unter www.sv51sarstedt.de