KLEEBLATT 13. September 2012 by KLEEBLATT

39 . 1

Erdinger Weißbier

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

versch. Sorten je Kasten 20 x 0,5L/ 24 x 0,33L + 3,10/3,42 Pfand

Bitburger Pils

versch. Sorten je Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L + 3,10/3,42 Pfand

10 .

je Kasten 12 x 0,75L + 3,30 Pfand

Herrenhäuser Pilsener

Telefon 05066 / 70 7070 www.KLEEBLATT.net 30. Jahrgang seit 1982 13. September 2012 Nr.19 Schulanfang

Lichterfest

Kasten 30 x 0,33L + 3,90 Pfand

Gültig bis 15.09.2012

abend der genüsse

Auftakt mit Musical á la Carte

Immer mehr erfreute Festbesucher

Seite 2

Seite 6

Seite 8

Foto: Chr. Steffani-Böringer

Wege zur Wunschausbildung

Claudia möchte gern Erzieherin werden. An diesem Tag stylt sie jedoch im Rahmen der Berufspräsentation ihrem Mitschüler Maik die Haare. der Beruf des Friseurs wohl alles beinhaltet. Nur die 16jährige Leyla hat eine Idee: „Beraten, also wenn jemand noch nicht weiß, was ihm steht oder so.“ Den wichtigsten Tipp hat Christina Sowa auch noch parat: „Ihr müsst euch wohlfühlen im Betrieb und in der Ausbildung. Das ist ganz wichtig, ihr müsst Spaß an der Sache haben. Das merkt auch ein Arbeitgeber!“ Die Mädchen und Jungen haben

Extaler Mineralwasser je Kasten 12 x 0,7/0,75L + 3,30 Pfand

Lech Premium poln. Bier Kasten 20 x 0,5L + 3,10 Pfand

22 . 2

Auch im Trinkgut Hildesheim erhältlich

96 . . 8Spitzensegler auf3dem

Conger-regatta 88 49

Giftener See Seite 10

Oberschüler trainieren mit Experten aus der Praxis

aber auch Mitarbeitern der Betriebe vorgestellt. Am Mittwoch erfahren so zum Beispiel alle Beteiligten einiges über den Beruf des Friseurs und die Ausbildung und die Angebote der Hair+Beauty Lounge, die in Sarstedt drei verschiedene Läden betreibt. Im Anschluss kommen Lounge-Geschäftsführerin Jamila Ramrani und Christina Sowa, die fürs Marketing zuständig ist, zu Wort. Sie weisen auf die häufig gleichen Anforderungen vieler Berufe hin. Egal ob Hotel, Arzthelferin oder Friseurin, immer geht es zum Beispiel um die Kommunikation und den Umgang mit Menschen. Hier sind freundliche, höfliche Bewerber gefragt. Und fast überall kann man mit den Attributen „flexibel, belastbar, sauber, gepflegt, pünktlich und teamfähig“ punkten. Ramrani und Sowa wissen, wovon sie sprechen. Beide haben als Hauptschülerinnen angefangen und sich Stück für Stück beruflich weiterentwickelt. Ihre Laufbahn gibt den Schülerinnen und Schülern zu denken. Nicht immer ist das Ziel schon am Anfang klar. Muss es auch nicht. Und sie verweisen auf die Stärken der Hauptschüler, sie seien Praktiker, keine Theoretiker. Die Motivation im Dienstleistungssektor käme immer ganz schnell mit der Bestätigung: „Wenn der Kunde lächelt, weiß ich, ich hab´s richtig gemacht.“ Christina Sowa ist mit dem Projekt zufrieden. Sie hat ihren Betrieb in der Präsentation der Schülergruppe wiedererkannt: „Schön, dass die Jugendlichen unsere neue Internetseite sofort gefunden haben und sie so gut für ihre Informationssammlung nutzen konnten.“ Schwieriger ist es, als Ramrani und Sowa die Zehntklässler fragen, was

versch. Sorten

Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)

Der große Tag für 200 ABC-Schützen

Sarstedt (stb). Die 10. Klasse der Außenstelle der Schiller-Oberschule bekommt in dieser Woche ein ganz spezielles Training. Christiane Schott-Plein, die an der ehemaligen Hauptschule die Schülerinnen und Schüler bei der Berufsorientierung unterstützt, hat bei der Koordinierungsstelle Berufsorientierung des Kultusministeriums ein Ausbildungsmodul bestellt mit dem wenig griffigen Titel „Handlungsorientiertes Training zur Realisierung von Ausbildungswünschen“. Die praxisbezogene Vorbereitung auf Abläufe bei Bewerbungen ist Inhalt der Veranstaltung. Die Oberschüler sollen aber vor allem in 25 Stunden an insgesamt 4 Tagen lernen, wie sie ihre eigenen Wünsche erkennen, sich im Internet schlau machen über potentielle Arbeitgeber und sich selbst richtig präsentieren. Um das Modul bereitgestellt zu bekommen, musste Christiane SchottPlein dem Kultusministerium sechs verschiedene Ausbildungsbetriebe nennen. Das war nicht besonders schwierig. „Die Firmen sind alle froh in die Schulen zu kommen, weil alle Probleme haben, geeignete Azubis zu finden.“ Smurfit, Kannegiesser und Hair+Beauty Lounge aus Sarstedt sind genauso dabei wie das Laatzener Copthorne Hotel. Vom Kultusministerium gab es den Kontakt zu Sebastian Saul von der UP Consulting GmbH, der die 4 Tage moderierend begleitet. Er gibt Anregungen und motiviert die Jugendlichen. Am ersten Tag haben sich diese im Internet intensiv mit den Betrieben beschäftig und Kurzreferate über sie erarbeitet. Diese werden an den folgenden Tagen den Mitschülern

13.

Vilsa Mineralwasser

9 . 1 1

zum Teil schon ganz konkrete Vorstellungen. Der 15jährige Ali möchte Kfz-Mechatroniker werden, John (17) Automobilkaufmann, Patrick IT-Fachinformatiker. Sie wissen, dass sie dafür noch mal richtig lernen müssen, um bald den erweiterten Realschulabschluss in Angriff nehmen zu können. Sebastian Saul traut es ihnen zu: „Diese Klasse ist richtig gut, sie will und ist motiviert. Mit denen macht es wirklich Spaß.“ n

Willkommen in Afrika – willkommen im Klecks Sarstedt (cn). „Willkommen in Afrika“ heißt es im Jugendzentrum Klecks am 29. September. Unter dem Motto „Kinder entdecken die Welt“ finden an diesem Tag in der Zeit von 10.00 bis 14.00 Uhr für Kinder ab 7 Jahren verschiedene Workshops statt, um das bunte Treiben des afrikanischen Kontinents kennen zu lernen. Gegen einen geringen Kostenbeitrag besteht die Möglichkeit, afrikanische Tänze einzustudieren oder Trommeln zu lernen, afrikanische Kochrezepte auszuprobieren oder unter Anleitung einer Schneiderin afrikanische Kleidung selbst zu schneidern und sich im Anschluss daran vielleicht noch eine passende Haarsträhne einflechten zu lassen. Ab 15.00 Uhr werden alle Ergebnisse der Workshops den Eltern, Freunden und Bekannten vorgestellt, bevor als besonderer Leckerbissen ab 16.00 Uhr die Band Black-X ein afrikanisches Konzert für die ganze Familie veranstaltet. Der Eintritt hierfür kostet 3,00 €. Für alle Workshops ist eine Anmeldung erforderlich. Entsprechende Formulare sind ab sofort im Klecks erhältlich. Für das Frisieren ist bei Minderjährigen zudem eine Einverständniserklärung der Eltern erforderlich. n

Kolping-Kleidersammlung Sarstedt. Die Kolpingsfamilie Sarstedt sammelt in diesem Jahr Gebrauchtkleidung am Freitag, dem 21. September 2012, von 14.00 bis 17.00 Uhr. Es werden Kinder-, Jugend-, Damen- und Herrenbekleidung, sowohl für den Sommer als auch für den Winter benötigt, ebenso Unterwäsche, Bettund Haushaltswäsche, Woll- und Strickwaren, sowie Schuhe aller Art. NichtbenötigtwerdenLumpen,Stoff-undTextilreste,MatratzenundBetten. Die Spenden können auf dem Parkplatz des Sozialen Kaufhauses, Einfahrt im Brickelweg abgegeben werden. Wer nicht in der Lage ist, die Kleidung dorthin zu bringen, kann sich telefonisch bei Helmut Adolf, T. 3668, Artur Gerlt, T. 1350 und Gerhard Falkner, T. 5178 melden. Die gesammelte Kleidung soll in erster Linie zur Weitergabe im Ladenlokal des Sozialen Kaufhauses verwendet werden. Die Kleidung, die in Sarstedt nicht gebraucht wird, wird der zentralen Sammlung des Diözesanverbandes des Kolpingwerkes zur Verfügung gestellt. Im Kleiderladen der Kolpingsfamilie Sarstedt werden die Kleiderspenden sinnvoll wieder eingesetzt, der Verkaufserlös der Kleidung kommt der sozialen Arbeit des Kolpingwerkes, besonders in und um Sarstedt, und den Kolping-Projekten in der so genannten Dritten Welt zu Gute. Es werden aber auch Arbeitsplätze für Frauen geschaffen, die nicht so gut in den Arbeitsprozess eingegliedert werden können. Die Spenden nutzen so doppelt. n

Gute Vorsätze für das neue Schuljahr Sarstedt (cn). Am vergangenen Samstag sind die neuen Erstklässler ins Schulleben gestartet. Mit großer Spannung haben sie ihre Einschulung erlebt und freuen

sich auf das erste Schuljahr. Die übrigen Sarstedter Schüler und Schülerinnen drücken nun schon wieder seit über einer Woche die Schulbank und sind mit mehr oder we-

niger großen Plänen und guten Vorsätzen in das neue Schuljahr gestartet. Welche das sind haben einige von Ihnen in unserer Umfrage erzählt. n

Elvis (4. Klasse) möchte sich im Lesen verbessern und viel mit Freunden machen.

Emily (5. Klasse) hat sich vorgenommen, sich in ihrem ersten Jahr auf dem Gymnasium anzustrengen und gut mitzumachen. Sie freut sich schon auf die neuen Fächer Bio, Physik, Erdkunde und Geschichte und ist gespannt darauf zu erfahren, was es mit dem Kalender der Mayas auf sich hat.

Cornelia (Abschlussklasse einer Fachschule) wünscht sich einen Zeugnisdurchschnitt von 1,4 um damit einen Studienplatz zu ergattern. Das Lernen in der Prüfungsklasse sei sehr wichtig, sagt sie. Allerdings möchte sie trotzdem noch viel Freizeit haben. Ein weiteres Ziel sei es, in der Prüfungsklasse die Klassengemeinschaft zu stärken.

Charlotte (9. Klasse Gymnasium) hat sich zum Ziel gesetzt, ihre Mathematiknote zu verbessern und keine 3 auf dem Zeugnis zu haben. „Ein Notendurchschnitt von 1,5 wäre klasse“, sagt sie. Außerdem möchte sie möglichst viele AGs besuchen.

Joelina (6. Klasse Gymnasium) möchte sich in Bio und Physik verbessern.

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Lichterfest 2012 14.09. Musical à la Carte NEU Einlass 18.00 Uhr

Eintritt: Vorverkauf 8 Euro Abendkasse 10 Euro

15.09. Lichterfest für alle bei gewohnt freiem Eintritt

ola Tomb inn: tgew in Haup e h gutsc Reise uro E 200 über

Karten im Vorverkauf: Jugendzentrum Klecks, AXA Vers. Glaser & Haffke, Petri und Waller, Innerstebad an der Kasse, Plotterie

Weinfest beim AWO Sarstedt Sarstedt. Der AWO-Ortsverein Sarstedt lädt zum Weinfest 2012 ein. Wer dabei sein möchte, sollte sich schon jetzt den 22. September im Kalender markieren. Ab 17.00 Uhr lädt der Verein alle Interessierten in den Hinterhof der AWO- Begegnungsstätte ein, wo bei Wein und schöner Musik einige fröhliche Stunden verbracht werden können. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. n

Führungswechsel

Jessica Amberge übernimmt Leitung im Versicherungsbüro Rethen. Die ausgebildete Versicherungskauffrau Jessica Amberge, die Tochter von Jürgen Osiewacz, hat im August die Geschäftsführung der JüWO Finanzvermittlung in Rethen übernommen. Bereits seit 2007 mit im Boot, hatte sie eine kurze Pause zwecks Elternzeit eingelegt und ist nun frohen Mutes, sich der neuen Aufgabe zu stellen. Ganz aus dem Betrieb ausscheiden wird Jürgen Osiewacz, der bereits über 30 Jahre den Betrieb geführt hat, jedoch nicht. Er wird weiterhin im Betrieb tätig sein, aber eben etwas kürzer treten. Jessica Amberge, die neue Geschäftsführerin, freut sich, alle Stammkunden weiterhin betreuen zu dürfen und erhofft selbstverständlich Neukunden hinzugewinnen zu können. Nach der Auffrischung der Büroräume in der Braunschweiger Str. 20 ist die Firma nun auch im Internet vertreten unter www.juewo.de. Die Produktpalette ist sehr breit aufgestellt. Von A wie Autoversicherung bis Z wie Zahnzusatzversicherung findet man sämtliche Versicherungen. Abgerundet wird das Angebot durch diverse Sondertarife, wie spezielle Konzepte für Kinder und bedarfsgerechte Lösungen für Gewerbekunden. Die Öffnungszeiten bleiben: Montag bis Donnerstag von 9.00 11.00 Uhr, Dienstag von 16.00 – 18.00 Uhr, sowie nach Vereinbarung. Bei Bedarf werden selbstverständlich auch Hausbesuche durchgeführt. n

13. September 2012

Einschulung der ABC-Schützen in Sarstedt Sarstedt (cn). „Wir wollen ein Stück gemeinsam mit Euch gehen“, mit diesen Worten begrüßte Schulleiterin Monica Fusch die 31 neuen und damit letzten Erstklässler der Albert-Schweitzer-Schule. Stolz, den neuen Ranzen vor den Füßen, saßen diese aufgeregt in den ersten beiden Bankreihen der bestuhlten Eingangshalle und schauten mit erwartungs vollem Blick auf die Bühne. Von dort aus wurden sie von ihren Vorgängern, den jetzigen zweiten Klassen herzlich begrüßt. Mit dem Lied „Hello, good morning“, hieß die 2b die Neuankömmlinge bereits auf englisch willkommen, bevor die 2a Sarstedt (gk). Aufgeregt aus der Schule plaudern, das konnten die 96 ABC-Schützen schon am Tag ihrer Einschulung. Nach dem feierlichen Gottesdienst in der Sankt Nicolai-Kirche mit Pastor Lutz Krügener und einigen Lehrerinnen begaben sich die 96 Erstklässler nebst "Anhang" in die nahe gelegene Regenbogenschule. Im Forum wurden sie von der kommissarischen Leiterin Ilse-Marie Drobe herzlich begrüßt. Danach erzählte sie die rührende Geschichte von einem Kind, das sich vor dem Lesen arg fürchtete. Doch das liebenswerte Geschwisterpaar aus Afrika, Kari und Bu, verstand es klug, ihm die Scheu vor den Buchstaben zu nehmen. Im rappelvollen Saal wurden dann von Zweit- und Viertklässlern zielgerich-

mit dem ABC-Song Neugier auf das weckte, was die Schulanfänger in den kommenden Wochen erwartet. Dann machten beide Klassen gemeinsam mit dem Schul-Rap und einem Schulhof Boogie-Woogie Lust auf Schule. Im Anschluss wurden die Erstklässler von den Klassenlehrerinnen der Eichhörnchenklasse, der Eulenklasse und der Klasse 1,2,3 der Förderschule mit Marschmusik in die erste Unterrichtsstunde abgeholt. Sichtlich gerührt verfolgten Eltern und Angehörige den Weg der jetzt gar nicht mehr so Kleinen beim Start n in den „Ernst des Lebens“.

tete kleine Bühnenstücke gekonnt aufgeführt. Fürs leibliche Wohl hatte der Förderverein der Regenbogenschule auf dem großen Freigelände bestens gesorgt. Erwartungsfroh und ein wenig aufgedreht strebten die Schulanfänger späterhin in ihre Klassenräume. „Guten Morgen, Frau Krohn“, so begrüßten die 21 Schüler der Klasse 1a ihre Lehrerin im alten Backsteingebäude der Regenbogenschule. Ihnen wurde – ebenso wie den „Neuzugängen“ in den anderen Unterrichtsräumen – das Lernen mit Spaß und Spannung näher gebracht. Nach dem Verteilen der ersehnten Zuckertüten standen bei schönstem Spätsommerwetter noch jede Menge Fototermine auf dem Programm. n

Lehrerin Diana Krohn mit Schülern

Auch in der Kastanienhofschule gab es eine gebührende Einschulungsfeier für die 73 Schulanfänger. Den ökumenischen Gottesdienst in der Heilig Geist Kirche gestalteten Pastor Peter Borchold von der evangelischen St. Paulus Gemeinde und Ute Köhler, Gemeindereferentin der katholischen Hl. Geist Gemeinde unter dem Motto „Gott ist wie ein Schirm, der uns behütet“, bevor es in die Schule ging. Die Kinder aus der zweiten Klasse führten zur Begrüßung das Theaterstück „Nis Puck möchte lesen lernen“ auf und natürlich wurde auch gesungen. Im Anschluss gingen die ABC-Schützen, begleitet von ihren Lehrerinnen Frau Steffen, Frau Graw und Frau Schnabel in die erste Unterrichtsstunde. n hnabel in die erste Unterrichtsstunde.

Neue Idee: Die Lesetüte www.juewo.de I info@juewo.de Braunschweiger Str. 20 I 30880 Laatzen Tel. 05102-4026 I Fax 05102-5237

GOLD-ANKAUF bei L’AZURDE Wir begutachten, schätzen und kaufen: Gold- und Silberschmuck • Zahngold • Silberbestecke • Zinn • Antikschmuck • Gold- und Silbermünzen • Eurosätze (auch DM) • Luxus- und Taschenuhren • Brillanten und Diamanten Gerne auch Ankauf von kompletten Sammlungen und Erbnachlässen Beispielrechnung: Für z. B. 15 g 585er Gold erhalten Sie 359,– € Inh. Omar Serhan Kaiserstraße 25a · Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 99 07 64 www.goldankauf-hildesheim.de

Wir zahlen bis zu 44,- € p. g Feingold.

Wir freuen uns auf Sie

Besuchen Sie uns doch auch einmal am Sonntag !!

Wir bieten Ihnen mittags immer eine große Menüauswahl mit einer Suppe vorweg und unserem beliebten Dessertbuffet. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Neuen Website www.landhaus-heisede.de/index.html Öffnungszeiten: Mo.-Do., Sa. 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Heiseder Str. 25 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 / 9910

koxinel Spiele und Ideen – unermüdlich im Einsatz für die Leseförderung – ließ sich etwas Neues einfallen: Eine Lesetüte für frisch gebackene Erstklässler, gefüllt mit einem Erstlesebuch, einem lustigen Lesezeichen und einem Brief an die Eltern. Das Buch,das sich speziell an Leseanfänger richten, wurde vom OetingerVerlag extra für dieses Projekt als Sonderausgabe gedruckt. Das Besondere an den Lesetüten ist die individuelle Gestaltung: Die jetzigen Zweitklässler der AlbertSchweitzer-Schule, der Regenbogenschule und der Grundschule in

Ahrbergen haben am Ende ihres eigenen ersten Schuljahres für die neuen ABC-Schützen Tütenrohlinge bemalt und beschrieben. Pünktlich zur Einschulung gibt Claudia Duval, Inhaberin von koxinel, die gefüllten Lesetüten zurück an die Schulen, wo sie von den LesetütenKünstlern an die neuen Erstklässler überreicht werden. Sicherlich erinnert sich das eine oder andere Schulkind in der zweiten Klasse noch daran, dass Lesenlernen gar nicht so einfach ist, aber Durchhalten sich lohnt! Das ist die Idee hinter dieser Leseförderaktion, denn sehr schnell

wird die Begeisterung von Erstklässlern gebremst, wenn sie merken, dass Lesenlernen ein mühsamer Prozess ist. Eltern müssen ihr Kind bei dieser Aufgabe begleiten und unterstützen. Durch gemeinsames Vorlesen und Selbstlesen wird das Kind motiviert und ermutigt ebenso wie durch Geduld und Lob der Erwachsenen. Eine große Auswahl an Erstlesebüchern, die Spaß bereiten, dazu Aktionen zu Büchern und Autorenlesungen gibt es in dem Büchercafé von koxinel, das am 10.Oktober in der Holztorstraße 59 in Sarstedt ern öffnet wird.

Studienkreis Sarstedt verschenkt Hausaufgabenplaner mit interaktiver App

Lernen als multimediales Erlebnis Mit dem Schulstart halten auch die Hausaufgaben wieder Einzug in den Alltag jedes Jugendlichen. Damit vom ersten Schultag an keine Aufgaben in Vergessenheit geraten, gibt das Nachhilfeinstitut Studienkreis auch in diesem Jahr seinen beliebten Hausaufgabenplaner heraus. Die Neuauflage wartet mit einer ganz besonderen Überraschung auf. Denn im Heft steckt der virtuelle Mitschüler Benni. Der pfiffige Comicheld wird mithilfe einer Smartphone-App zum Leben erweckt und stellt in sechs Szenen dar, warum Englisch lernen unterhaltsam und sinnvoll ist. Den Hausaufgabenplaner gibt es ab sofort kostenlos im Studienkreis – so-

lange der Vorrat reicht. Die zugehörige App ist gratis und kann von den gängigen Plattformen für die Appleund Android-Betriebssysteme heruntergeladen werden. Hinter Bennis Auftritten steht „Augmented Reality“, zu Deutsch: „erweiterte Realität“. Diese Technik ermöglicht es, Bilder, Plakate oder Videos mit computergenerierten Zusatzinformationen zu versehen. So entstehen im Studienkreis-Hausaufgabenplaner aus zweidimensionalen Zeichnungen dreidimensionale Figuren, die Geräusche produzieren und sprechen. Außerdem enthält die App die englische Grammatik zum Nachschlagen und ein rasantes Englisch-

Quiz. Wer möglichst viele englische Redewendungen richtig und schnell übersetzt, verbessert auf spielerische Weise seine Sprachkenntnisse und kann seinen Freunden den Highscore auf Facebook mitteilen. Der Hausaufgabenplaner hilft Schülern, im neuen Schuljahr den Überblick zu behalten. In das Kalendarium werden die täglichen Hausaufgaben und wichtige Termine eingetragen. Dazu gibt es Stundenpläne, einen Notenplaner und eine Ferienübersicht über das komplette Schuljahr. Die wichtigsten Rechtschreibregeln sowie eine Formelsammlung für Algebra und Geometrie sind übersichtlich zun sammengefasst.

lokale nachrichten

13. September 2012

KLEEBLATT

Neu seit dem 1. September:

Das Haus der frischen Backwaren

Ahrberger gründen Bürgerhilfeverein Ahrbergen (ger). Seit dem 1. September 2012 gibt es in dem Giesener Ortsteil Ahrbergen einen Bürgerhilfeverein, der eine Unterstützung der Mitbürger anbietet, wenn diese auf fremde Hilfe angewiesen sind. Der Bürgerhilfeverein unter der Leitung von Gerda Seidel (1. Vorsitzende) und Jenny Pohl (2. Vorsitzende) arbeitet ehrenamtlich und möchte zum Beispiel älteren Menschen bei ihren Einkäufen und Arztbesuchen, sowie im Haushalt behilflich sein. Auch beim Ausfüllen von Formularen, bei der Kinderbetreuung oder bei der Hausaufgabenhilfe kann der Verein helfen. Weitere Hilfen bietet der Verein auf Anfrage an.

Der Bürgerhilfeverein hat bereits zahlreiche Helfer gefunden und neue Mitglieder sind jederzeit willkommen. Die Räumlichkeiten des Vereins befinden sich im alten Verwaltungsgebäude in der Krugstraße 4. Die Öffnungszeiten lauten wie folgt: Montag, Mittwoch und Freitag von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 15 Uhr bis 17 Uhr. Telefonisch ist der Verein über die 1. Vorsitzende Gerda Seidel unter T. 05066/69760450 oder 4719, sowie über die 2. Vorsitzende Jenny Pohl unter T. 05066/5630 erreichbar. Für Fragen und Anregungen steht der Bürgerhilfeverein Ahrbergen e.V. n gern zur Verfügung.

Ab Donnerstag:

Butterkuchen Familienstück

Bäckerei - Konditorei - Café Seit 50 Jahren in Gleidingen

Sonnenkerndinkel

500 g

1.70

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und Kuchen Gleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

www.energiesparen-hildesheim.de

Förderkreis für Kultur-und Heimatpflege

Mit dem Bus nach Hann. Münden Ahrbergen (ger). Bei herrlichem Sonnenschein fuhren 49 Mitglieder und Freunde des Förderkreises für Kultur- und Heimatpflege mit dem Bus zu einer Tagesfahrt nach Hann.

Männer 60 plus

Es sind noch Plätze frei Gleidingen. Der BSV Hannovera Gleidingen hat noch ein paar Plätze frei in der neuen Männergruppe bei Rolf ab Freitag, von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr. Anfänger sind herzlich willkommen, ebenso die, die sich bereits sportlich betätigen. Es wird auf jeden speziell eingegangen. Übungen, die nicht auf dem Boden gemacht werden können, werden dann auf einem Sitzhocker ausgeführt. Der Kurs findet im Übungsraum Sudwiese, Jahnweg, statt. Wer Interesse hat oder noch Fragen, kann sich in der Geschäftsstelle unter T. 05102-5597 erkundigen, es kann auch eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinlassen werden. n

Basar im Kinderladen Sarstedt. Die Elterninitiative Kinderladen e.V. richtet am 13.10.2012 auf Grund großer Nachfrage seinen vierten „Basar rund um das Kind“ aus. Hierbei kann Kinderbekleidung aller Größen und Spielzeug zum Verkauf in der Einrichtung abgegeben werden, die dann über den Kinderladen verkauft wird. Über den Ablauf und zur Erfragung der Verkaufsnummer werden am 1.10.2012 und 2.10.2012 vormittags, von 9.00-11.00 Uhr und nachmittags von 14.00 –17.00 Uhr unter T. 05066-6959723 und 05066-8185778 weitere Auskünfte erteilt. Über eine vielfältige und rege Beteiligung würde sich die Elterninitiative sehr freuen. n

Leben retten Sarstedt. Mit einem Lehrgang „Sofortmaßnahmen am Unfallort“ kommt das DRK nach Sarstedt. Der DRK-Ortsverein Sarstedt führt diesen Lehrgang am Samstag, 22.09.2012, ab 9.00 Uhr im DRK-Schulungsraum in Sarstedt, Weichsstraße 17 (neben der Rettungswache/hinter der Badeanstalt) durch. Das Ende der Ausbildung ist gegen 16.00 Uhr vorgesehen. n

Münden. Zunächst konnten die Mitreisenden bei einer Schifffahrt mit Schleusengang auf der Fulda, Werra und Weser die Seele baumeln lassen. Nach der Mittagspause wurde bei einer Stadtführung die historische

Altstadt in Augenschein genommen. Das Rathaus mit seinem Glockenspiel, die liebevoll sanierten Fachwerkhäuser in verschiedenen Stilepochen und das Welfenschloss waren schön anzusehen. Auf der Rückfahrt wurde in Oedelsheim

eine Kaffeepause eingelegt. Im alten Fährhaus ließ man sich den frisch gebackenen Kuchen schmecken und konnte nebenbei den Fährbetrieb beobachten. Anschließend machte sich die Gruppe wieder auf die Rückn reise nach Ahrbergen.

Wenn’s um Heizöl geht:

Mensing

Fahrt der AWO in die Heide mit „Kutschen-Vesper“ Sarstedt. Das Ziel der AWO-Tagesfahrt im September war die Heide, wo eine Kutschfahrt mit Vesper auf dem Programm stand. Nach kurzweiliger Busfahrt kam die Reisegruppe nach gut zwei Stunden in der wunderschön blühenden Heide an. Am Ausgangsort der Kutschfahrt warteten schon vier Kutschgespanne auf die Gruppe. Während der eindrucksvollen Kutschpartie konnten riesige Heideflächen bewundert werden, die noch in voller Blüte standen. Die anschließende Kutschvesper war ein außergewöhnliches Erlebnis. Von der Decke des Wagens hingen Würste und Schinken, Brot war reichlich vorhanden und ein kleiner „Kutscherschnaps“ durfte auch nicht fehlen. Nachdem alle reichlich gesättigt waren, wurden die Reste der

Tel. (0 50 69) 73 29

Il Cirótano Neu bei uns: Alkohol Ausschank, hausgemachtes Tiramisu und Catering Service

Inh: Antonio Cavallaro Steinstraße 35 • 31157 Sarstedt

Unser Angebot umfasst: • Kaffee und Kuchen (Donnerstag bis Sonntag) • à-la-carte Gerichte • wechselnde Tagesangebote

Veranstaltungen: • Betriebs- und Familienfeiern bis 40 Personen • Catering

Öffnungszeiten Sommer: • • • • • •

Vesper noch für Daheim eingepackt. Wieder am Ausgangsort angekommen, konnte sich die AWO-Gruppe noch ein wenig die Heidelandschaft erwandern. Am Nachmittag war noch ein Besuch in Celle angesagt. Hier gestaltete je-

der sein Programm selbst und so hatten alle auf der Heimfahrt etwas zu berichten: Vom ausgiebigen Kaffeetrinken auf dem Celler Marktplatz, einem Geschäftsbummel oder einem Spaziergang in der schönen n Altstadt oder im Schlosspark.

Sonniges Wetter zieht zahlreiche Besucher an die Stände

Garagenflohmarkt kommt an

Sarstedt/Hotteln (ger). Auch in diesem Jahr hat die Ortschaft Hotteln wieder einen Garagen-und Hofflohmarkt veranstaltet. Viele Bürger hatten sich an der Veranstaltung beteiligt und auf ihren Grundstücken und in ihren Garagen Verkaufsstände aufgebaut. Wer dazu nicht die Möglichkeit hatte, konnte auf dem Gelände des Dorfgemeinschaftshauses (DGH) einen Verkaufsstand aufbauen. Außerdem wurde beim DGH für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Zur Stärkung gab es dort Kaffee und Kuchen und Bratwurst. Bei strahlendem Sonnenschein machten sich zahlreiche Besucher auf den Weg durch Hotteln, um zu stöbern und um das eine oder andere Schnäppn chen zu machen.

Mittwoch 17.00 bis 22.00 Uhr Donnerstag + Freitag 15.00 bis 22.00 Uhr Samstag 15.00 bis 23.00 Uhr Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr Montag + Dienstag Ruhetag während der Messezeiten 17.00 bis 22.00 Uhr

Themenbrunch

am 16. September 2012 ab 11:00 Uhr

Spezialitäten aus Nordafrika p.P. € 13,50

Kinder ermäßigt Voranmeldung erbeten

Wellweg 89 • 31157 Sarstedt • Telefon (0 50 66) 9 04 91 79 www.restaurant-marvel.de

automoto

KLEEBLATT

13. September 2012

Sonderveröffentlichung der Automobilbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037 Die nächste Sonderveröffentlichgung „Automoto“ und erscheint am 08.11.2012

Mazda Berger & Pfeiffer Wieder da! Seit dem 01.01.2012 begrüßt Sie Ihr neues Team in gewohnter Umgebung! Mazda 2 1.4 Active EZ 01/06, 59 kW, 79.568 km, Klima, Alu, Servo, el. FH, ABS, ZV, el. Wfs., Airbag, Scheckheftgepflegt, Mettalic uvm.

EUR 4.990,-

EZ 07/06, 120 kW, 97.450 km, Schaltgetriebe, Klimaautom., M-Paket *Vollleder sw*, Sitzhzg., Servo, ABS, ESP, Einparkhilfe, Tempomat, *Navi Prof* uvm.

EUR 14.880,-

Tel. 05102 90 92 21 Fax 05102 91 57 94 Mobil 0172 5142826

SB Waschanlage Christoffel

Münchewiese 5

Glückaufstr. 3a

31137 Hildesheim

Gutenbergstr. 1 31157 Sarstedt

Telefon: 05121-9993450

Telefon: 05066-63368

Wir bieten alle Marken und selbstverständlich auch ganz besonders Mazda.

✔ An- & Verkauf sowie Inzahlungnahme ✔ Reparaturen aller Art

BMW 320d Individual

Autohaus Kühl GmbH & Co. KG

✔ Inspektion nach Herstellervorgabe

Ihr gepflegter Gebrauchtwagen aus bester Hand!

Berger & Pfeiffer

Scheiben Doktor Rethen

Hamburger Straße 10

Lüneburger Straße 16

30880 Laatzen / Rethen

Telefon: 05102-909221

Telefon: 05102-930793

Inhaber: Detlef Briest Hamburger Straße 10 30880 Laatzen

über 30 Jahre!

Fährt der Bus mit Warnblinker Obergöker Automobile gilt Überholverbot Voss-Str. 24

Volvo Vertragshändler / Verkauf und Service

31157 Sarstedt

31029 Banteln • Tel. (0 51 82) 9 77-40 www.AutohausHager.de

Telefon: 05066-7830

SIMPLY CLEVER

(dmd). Mal nähern sich die Busse mit, mal ohne Warnblinker einer Haltestelle. Was der Unterschied ist und wie sich die Autofahrer dabei verhalten müssen, ist klar geregelt. Allerdings haben viele davon keine Ahnung. Nähert sich der Bus mit eingeschalteten Blinkern der Haltestelle, darf er vom nachfolgenden Verkehr nicht mehr überholt werden. Darauf weist nun der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) hin. So

Kurze Zulassung, großer Preisvorteil.

SCHÄFER AUTOEXPORT

sollen vor allem Unfälle mit Kindern verhindert werden, die die Fahrbahn eilig und unachtsam queren. Sobald der Bus mit Warnblinker an der Haltestelle steht, darf er im Schritttempo passiert werden; auch auf der Gegenfahrbahn sind maximal 7 km/h erlaubt. Ausnahmen bestehen bei baulicher Trennung der Spuren, etwa durch einen Mittelstreifen. Und auch bei Schrittgeschwindigkeit gilt: Eine Gefährdung von Fußgängern n muss ausgeschlossen sein.

kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall oder defekt zu Höchstpreisen

☎ (0 51 82) 46 00

Sabra Autoexport GmbH sucht PKW‘s und Busse für Exportauch mit Motor- oder Unfallschaden! Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen Sofort Abmeldung garantiert!

Attraktive Sonderﬁnanzierung möglich!

Abbildung zeigt Sonderausstattung

40 x ŠKODA Fabia mit Kurzzeitzulassung und 0 Kilometern: z.B. Fabia Cool Edition 1.2 l 44 kW (60 PS), Paziﬁk-Blau, Enjoy Paket, Sitzheizung vorn, 15¨ Alu-Felgen u.v.m. Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Fabia Cool Edition 1.2 l 44 kW (60 PS), in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (4,7), außerorts (4,7), kombiniert (5,7). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 132

www.autohaus-dammann.de

Kompetenz & Qualität rund ums Auto!

unverbindliche Preisempfehlung: 14.980,– € *inklusive Überführungskosten

Mehr als 2.000 mal in Europa und einmal direkt vor Ihrer Tür! ŠKODA Zentrum Hildesheim Autohaus Kühl GmbH & Co. KG Münchewiese 5, 31137 Hildesheim Tel. 05121 999340, Fax 05121 99934510 www.Skoda-Zentrum-Hildesheim.de

WINTER

DEN WINTER FEST IM BLICK! www.point-s.de

ERVICE FÜR IHR AUTO!

Voss-Straße 7-9 · 31157 Sarstedt Tel.: 05066-2656 · Fax 05066-61665 Homepage: www.rose-kfz.de

Wir verfügen über den Zugriff auf einen großen Pool von Jahreswagen der Ford Werke. Ausstattung und Farbe können ausgewählt werden. Inzahlungsnahme Ihres Altwagens, sowie attraktive Finanzierungsmodelle sind möglich. Besuchen Sie uns. Wir beraten Sie gerne.

Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover ( (0511) 6 96 83 08 www.sabra-auto.de

unser Preis: 11.990,– €*

FORD - Jahreswagen

TOP-MARKEN FÜR

IE!

Fahrzeuglackiererei für alle Fabrikate Neu- und Gebrauchtfahrzeug-Handel

Bei uns bestimmen SIE die Qualität Ihrer Kfz-Pflege

automoto

13. September 2012

KLEEBLATT

Sonderveröffentlichung der Automobilbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037 Die nächste Sonderveröffentlichgung „Automoto“ und erscheint am 08.11.2012

Tüpker Automobile

Autoland W. Brüggemann

Carl-Zeiss-Str. 17

Andreas Thiem

Staatl. gepr. Techniker u. KFZ-Technikermeister Münchenwiese 26 · 31137 Hildesheim · Telefon: 05121 / 28 27 530 24h Notruf: 0160 / 338 47 16

Hildesheimer Straße 114

31137 Hildesheim

31157 Sarstedt

Telefon: 05121-401-0

Gute Leis tun – faire P g reise!

Reparaturen aller Art und Hersteller TÜV/AU im Haus · Inspektion · Unfallinstandsetzung Lackierarbeiten · moderne Messtechnik

Telefon: 05066-7462

Service auch für Transporter Abschleppdienst:

24-Stunden-Service · Pannenhilfe · Bergungsarbeiten

Der Winter kommt!

Bei uns können Sie sich Ihre Winterreifen aufziehen lassen!

Autoservice Thiem

Hallmann Kfz-Werkstatt

Münchewiese 26

Mühlenstraße 2

31137 Hildesheim

31157 Sarstedt

r n decke ä R ste 0€ um ,5

89 ÜV/A ,0 U 0€

Unser Service für alle Fahrzeugmarken • Jeden Di., Mi. und Do. TÜV-Abnahme • Inspektion nach Herstellervorgaben • Computerdiagnose • Unfallinstandsetzung ... zuverlässig • Zahnriemenwechsel • Bremsen, Auspuff und und und... und preiswert

Autoland W. Brüggemann GmbH

machen wir Ihr

Str. 114 Ac Auto wieder fit... Hildesheimer 31157 Sarstedt hs g Tel. 05066/7462 ve un t Fax 05066/4301 r r 49 me a freuen uns auf ,0 ss WirIhren aw 0 0€ Besuch! 0€ un lim 9, Inhaber: K g 6 Alexander Wysocki

Telefon: 05066-64950

Telefon: 05121-28 27 530

Autoland W. Brüggemann GmbH

AutoService Rössing

Block am Ring Automobile GmbH Junkersstr. 2 31137 Hildesheim Telefon: 05121-7600 0

Reifenhandel Rose Voß-Straße 7 – 9 31157 Sarstedt Telefon: 05066-2656

KFZ-Meisterbetrieb Andreas Heinecke Telefon 0 50 69 - 5 20

Maschstraße 7 • Rössing

Mercedes-Benz Neuwagen kommen aus Pattensen   

                 

 

            

• Service rund um Ihr Auto 40 Jahre Erfahrung in • Inspektionen und Reparaturen Reparaturen vieler Fabrikate • HU/AU wöchentlich • Elektronische Fahrzeugdiagnose • Unfallinstandsetzung und -abwicklung • und vieles mehr

Gebr aucht waGen zu Jubiläums-Preisen 15.900,- €

12.900,- €

abt-audi a3 sportback 2.0 tDi, 103 kW, EZ 02/07, 59.300 km, Klimaautomatik, Leder, Alu-Felgen 18", Sportsitze, Sitzheizung, u.v.m.

14.900,- €

Golf 1.4 tsi, 90 kW, EZ 07/09, 41.200 km, 4-türig, Klimaanlage, Radio RCD210, el. Fensterheber vorn und hinten, beheizbare Außenspiegel, u.v.m.

15.900,- €

audi a6 avant 2.7 tDi, 132 kW, EZ 10/05, 105.000 km, Klimaautomatik, DVD-Navigationssystem, Alcantra/LederAusstattung, Xenon, el. Schiebedach, u.v.m.

toyota auris 1.6 multimode executive, 91 kW, EZ 07/07, 26.800 km, Klimaautomatik, Navigationssystem, Xenon, Einparkhilfe, Tempomat, Alufelgen, u.v.m.

9.900,- €

Golf Variant 1.6 tDi, 66 kW, EZ 05/11, 36.200 km, Klimaanlage, Radio RDC 310, Einparkhilfe, Sitzheizung vorn, el. Fensterheber vorn und hinten, Multifunktionsanzeige, u.v.m.

skoda roomster 1.6 „style“, 77 kW, EZ 07/08, 64.500km, Klimaanlage, Alu-Felgen, Sportsitze, Nebelscheinwerfer, Radio-CD, abgedunkelte Scheiben, u.v.m.

Tüpker automobile GmbH · Carl-Zeiss-Str. 17 · 31137 Hildesheim · Tel. 05121 401-0 · www.tuepker.de

SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF 130 Kurzzulassungen • Bis zu 35 % unter Neupreis.

10.750,- €

Junkersstraße 2 31137 Hildesheim Tel. 05121 76000 www.blockamring.de Braunschweig

Goslar

Hildesheim

Peine

Salzgitter

Wernigerode

Wolfenbüttel

Freude am Fahren

KLEEBLATT

lokale nachrichten Âˇ fachmann spezial

Lichterfest startet mit Musical Sarstedt (gs). Das diesjĂ¤hrige Lichterfest startet mit einem Leckerbissen fĂźr alle Musical-Freunde. Am Freitag, 14. September, bieten Rebekka Hill und Marcus Reischmann den Besuchern mit stimmungsvollen AuszĂźgen aus bekannten Musicals und unvergessenen Hits groĂ&#x;er Filme ein spannungsgeladenes und emotionsreiches Programm. â&#x20AC;&#x17E;Es wird spektakulĂ¤r, romantisch und dramatisch zugleichâ&#x20AC;&#x153; versprechen die Organisatoren vom FĂśrderverein Hallen- und Freizeitbad Sarstedt e.V. Die Vorstellung beginnt um 19 Uhr, Einlass ist ab 18 Uhr. Im Vorverkauf kosten die Karten 8 Euro und an der Abendkasse 10 Euro. ErhĂ¤ltlich sind die Karten im Jugendzentrum Klecks, bei der AXA-Versicherung Glaser und Haffke, Eulenstr. 10, bei Petri und Waller, Steinstr. 26, der Plotterie, Voss-Str. 45, und an der Kasse des Innerstebades. Am nĂ¤chsten Tag, 15. September, erwartet die Besucher ein prall gefĂźlltes abwechslungsreiches Programm beim Lichterfest. Um 14 Uhr fĂ¤llt der Startschuss am Schwimmbecken. SpektakulĂ¤r wird es um 15 Uhr, wenn es beim MĂśrtelwannenrennen um Sieg und Platz geht. Der Fanfarenzug Luiersburg aus Harsum zeigt um 16 Uhr sein KĂśnnen und Ted Quinn tritt um 17 und 18 Uhr auf der groĂ&#x;en BĂźhne auf. TanzvorfĂźhrungen prĂ¤sentieren die Kindertanzgruppe â&#x20AC;&#x17E;Cartoucheâ&#x20AC;&#x153; und der FSV. Am Nachmittag locken weitere Angebote wie HĂźpfburgen, ein Luftballonwettbewerb, Kinderschminken, Kistenstapeln oder der SexfĂźhrerschein. Kulinarisch kĂśnnen sich die Besucher auf eine reichhaltige Kaffeetafel, Bratwurst und die Wein-, Sekt- und Cocktailbar freuen. Es gibt auch wieder die beliebte Tombola mit attraktiven Preisen. Die Verlosungen sind um 19.45 und 20.45 Uhr geplant. Ab 19 Uhr findet auf der groĂ&#x;en BĂźhne eine â&#x20AC;&#x17E;Hit Radio Showâ&#x20AC;&#x153; statt. GekrĂśnt wird das Lichterfest mit einem Feuerwerk. n

13. September 2012

Ka m i n e & H eizen

Moderne KaminĂśfen helfen sparen mit einer neuartigen Speichertechnik (djd/pt). Bereits der Blick auf die letzte Heizkostenabrechnung lĂ¤sst viele HauseigentĂźmer frĂśsteln: Steigende Preise fĂźr Ă&#x2013;l und Gas reiĂ&#x;en ein immer tieferes Loch in die Haushaltskasse. Aus KostengrĂźnden, aber auch der Umwelt zuliebe suchen deshalb immer mehr Hausbesitzer nach Alternativen. Vor allem Holz als natĂźrlicher, nachwachsender Rohstoff liegt im Trend. Der einzige Nachteil: Die Scheite sind schnell verbrannt und die WĂ¤rme hĂ¤lt nur kurz an. Doch neue Technologien fĂźr den klassischen Kaminofen sorgen in dieser Hinsicht fĂźr Abhilfe.

Patentierter WĂ¤rmespeicher

Heizkosten sparen, Emissionen reduzieren AnschlieĂ&#x;end gibt der Ofen nach Herstellerangaben noch mehr als zwĂślf Stunden, manche Modelle sogar mehr als 15 Stunden WĂ¤rme ab. Neun Kilogramm Holz reichen dafĂźr aus. â&#x20AC;&#x17E;Damit reduziert sich zugleich der Energiebedarf der Zentralheizung. Die verlĂ¤ngerte Heizdauer des Kamins bringt niedrigere Heizkosten und geringere Emissionen mit sichâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Heizexperte Ingo Lehner von Austroflamm. Ein weiterer Vor-

Sehlder StraĂ&#x;e 1 Âˇ 31008 Elze Tel.: 0 50 68 / 93 25 99 Fax: 0 50 68 / 93 26 99 Mobil: 01 72 / 4 75 85 73 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10â&#x20AC;&#x201C;13 + 15â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

e r rd se s a

Kamin-Studio-Elze

Deutschlands grĂśĂ&#x;te Firma im Kamin- & Kachelofenbau

S o e la u r e r

Kamin- & Schornsteinbau W

Sarstedt (gk). â&#x20AC;&#x17E;Wo die Sprache aufhĂśrt, fĂ¤ngt die Musik anâ&#x20AC;&#x153; (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann). Allerdings war es am 31. August nicht so, dass die Musikkunst den schwungvollen Akteuren die Sprache verschlagen hĂ¤tte. Denn die Perfektionisten hatten sich gut vorbereitet und waren somit auch der gezielten, freien Rede mĂ¤chtig. Kuddel Renner, GrĂźndervater des weithin bekannten und beliebten Orchesters, Ăźbt seinen Beruf als Landarzt nach wie vor engagiert aus. Der 62-JĂ¤hrige sorgte wie im vergangenen Jahr mit seinen â&#x20AC;&#x17E;Mannenâ&#x20AC;&#x153; und deren akustischen Instrumenten fĂźr allerbeste Stimmung. Und das weithin vernehmbar. Kein Wunder, denn der erfahrene Tontechniker Tobias Horn bediente das Mischpult. Nachdem Klaus Georges von der Kulturgemeinschaft die BegrĂźĂ&#x;ungsworte gesprochen hatte, heizten die KĂźnstler in der feuchten und kĂźhlen Abendluft dem Publikum so richtig ein. Alle â&#x20AC;&#x17E;Sieben Macherâ&#x20AC;&#x153; verstanden es, den Biergarten am Junkernhof zum Beben zu bringen. Dazu trugen auch einige Soloeinlagen bei. SĂ¤mtliche ZuhĂśrer und mehrere Mitarbeiter der Kulturgemeinschaft summten, klatschten und wippten im Takt mit. Gern gehĂśrte, soulige Balladen, Mitgeh-Boogie-Woogies und unvergessliche Blues-Evergreens rissen die ZuhĂśrer zu BeifallsstĂźrmen hin. Ob â&#x20AC;&#x17E;Call Me the Breezeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x153;Between the Devil and the Deep Blue Seaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Still LovinÂ´ Youâ&#x20AC;? oder der â&#x20AC;&#x153;Texas Boogieâ&#x20AC;?, die wegen des Regens gut beschirmte Bluesgemeinde zeigte sich begeistert. Kuddel Renner â&#x20AC;&#x201C; Gesang und Gitarre, Falk Stehr â&#x20AC;&#x201C; Gesang, Gitarre und Harmonika, Bernie Ringe â&#x20AC;&#x201C; Harmonika und Gesang, David Ludz â&#x20AC;&#x201C; LeadGitarre, Stephan Roffmann â&#x20AC;&#x201C; Bass (E&A), Axel Mause â&#x20AC;&#x201C; Schlagzeug und Gesang sowie der gebĂźrtige Sarstedter Lukas Bente â&#x20AC;&#x201C; Piano und Orgel, setzten mit ihren grandiosen Darbietungen den Schlussstrich unter die diesjĂ¤hrige Open-Air-Saison der Kulturgemeinschaft. Im Zugabenteil brachte Kuddel Renner als Soloeinlage den Johnny CashOhrwurm â&#x20AC;&#x17E;Ring Of Fireâ&#x20AC;&#x153; zu GehĂśr. Mit â&#x20AC;&#x17E;Knocking on Heavens Doorâ&#x20AC;&#x153; beenn deten die Musiker das gelungene Konzert.

wenn die Flammen bereits erloschen sind.

Blues-Legende begeistert

Viele genieĂ&#x;en es, nach einem anstrengenden Arbeitstag vor den stimmungsvoll lodernden Flammen zu entspannen. Doch nach ein, zwei Stunden ist das VergnĂźgen bereits vorbei - es sei denn, man legt weiteres Brennholz nach. Bei Ă&#x2013;fen, die mit der patentierten â&#x20AC;&#x17E;Xtraâ&#x20AC;&#x153;-Technologie von Austroflamm ausgerĂźstet sind, ist dies nicht notwendig: Hier kommt ein spezieller Speicher zum Einsatz, der besonders gut WĂ¤rme aufnehmen und Ăźber einen langen Zeitraum abgeben kann. Ă&#x153;ber 100 Kilogramm des Materials sind in jedem Ofen verbaut. Diese Platten speichern die Energie des Feuers effektiv und spenden eine lang anhaltende, wohlige WĂ¤rme - auch

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

rĂ¤ume noch angenehm temperiert. Unter www.austroflamm.de gibt es Adressen Ăśrtlicher HĂ¤ndler, die sich um Planung, Montage und Genehn migung kĂźmmern.

berbel Kopffreihaube Formline Mit der Kopffreihaube Formline steht vollendeter Kochkunst nichts mehr im Weg. Klare, preisgekrĂśnte LinienfĂźhrung, freier Blick, EcoSwitch fĂźr wahlweise Abluft- oder Umluftbetrieb. Wirklich begeistern wird Sie - wie bei jeder berbel Haube - das einzigartige, leistungsstarke Wirkprinzip: berbel Die effektivste Luftreinigung seit es Abzugshauben gibt mit Zentrifugalkraft, ohne Fettfilter. berbelÂ´s KĂźchenlatein: Bratfisch DAS WICHTIGSTE: DER FISCH SOLL IHNEN SCHMECKEN. ALS RAUM DUFT IST ER WENIGER GEEIGNET. berbel Abzugshauben sind mit einer einzigartigen Technik ausgestattet. WĂ¤hrend des Kochens wird das Fett konsequent aus den DĂ¤mpfen abgeschieden. Im zweiten Schritt werden lĂ¤stige GerĂźche bis zu 97% absorn biert.

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

WOLFGANG FRIEDRICH

www.friedrich-schornsteinbau.de www.kaminzentrum.de Telefon: 0511/83 90 10 Âˇ Eupener StraĂ&#x;e 35 Âˇ 30519 Hannover Wir stellenSie aus!uns ABF:vom Halle13.-21.10. 23 Âˇ Stand C52 07.02.10 Besuchen aufvom der 30.01. Infa inbisHannover

SanitĂ¤r & Heizung

Heizen mit Holz nach wie vor im Trend

MotorsĂ¤genkurse fĂźr sichere Baumarbeiten Der nĂ¤chste Winter kommt bestimmt. Sehr hohe HeizĂślpreise kennzeichnen momentan die EnergiemĂ¤rkte. Heizen mit Holz ist deshalb nach wie vor im Trend. Besonders beliebt ist dabei das selbst geschlagene oder verarbeitete Brennholz. Doch Vorsicht! Baumarbeiten und FĂ¤llungen im Wald und Garten zĂ¤hlen mit zu den gefĂ¤hrlichsten Arbeiten in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Gartenbau. Wie die Unfallstatistik ausweist, ereignen sich jedes Jahr zahlreiche schwere UnfĂ¤lle. Fehlende Fachkunde und Erfahrung, mangelndes Gefahrenbewusstsein und dadurch Missachtung der UnfallverhĂźtungsvorschriften sind dabei wesentliche Unfallursachen. DarĂźber hinaus verlangen die Landesforsten und Waldbesitzer von den Selbstwerbern einen Nachweis Ăźber die Teilnahme an einem qualifizierten MotorsĂ¤genlehrgang. Zur sicheren DurchfĂźhrung von Baumarbeiten und insbesondere zur sicheren Beherrschung der MotorsĂ¤ge bietet deshalb die DEULA Hildesheim GmbH wieder ihre bekannten MotorsĂ¤genkurse im Herbst 2012 an. n

Der nĂ¤chste Winter kommt bestimmtâ&#x20AC;Ś

Traditionelles Abgrillen Sarstedt (sr). Zum Sommerausklang soll bei der Sportabzeichengruppe des TKJ Sarstedt der Grill wieder in Gang gesetzt werden. Am Donnerstag, dem 13.09.2012 beginnt um 18.00 Uhr das beliebte, traditionelle Abgrillen fĂźr die Sportlerinnen und Sportler am TKJ Klubhaus im Jahnsportpark. Eingeladen sind alle Sportler/innen und nicht nur die Aktiven des Deutschen Sportabzeichens. Auch wenn der Sommer sich in diesem Jahr nicht von seiner besten Seite gezeigt hat, will die TKJ Sportabzeichengruppe noch einmal mit einer gemĂźtlichen Runde zumindest das Sportjahr 2012 ausklingen lassen. Die Sportler/innen, die noch nicht alle Bedingungen erfĂźllt haben, brauchen sich keine Sorgen machen, denn die Abnehmer des TKJ sind auch weiterhin dienstags und donnerstags ab 18.00 Uhr im Jahnsportpark an der Friedrich Ludwig Jahnstrasse, vor Ort. n

teil: Da die StrahlungswĂ¤rme nach und nach wirkt, sind die RĂ¤ume zwar schnell erwĂ¤rmt, Ăźberhitzen aber nicht. Und selbst am Morgen nach dem Kaminabend sind die Wohn-

DEULA Hildesheim GmbH

GemeinnĂźtzige Gesellschaft fĂźr Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Verkehr, Landwirtschaft, Handwerk, Umwelt- und Kommunaltechnik, Seminare

Thomas Koch Am Holztor 4 30880 Laatzen

Telefon 05102 â&#x20AC;&#x201C; 91 50 14 Fax 05102 â&#x20AC;&#x201C; 91 60 75 Mobil 0170 â&#x20AC;&#x201C; 83 60 225 www.sanitĂ¤r-heizung-laatzen.de

www.energiesparen-hildesheim.de

MotorsĂ¤genlehrgang fĂźr Selbstwerber Modul I 06.10.2012, 13.10.2012, 10.11.2012, 01.12.2012 MotorsĂ¤genlehrgang fĂźr Selbstwerber Modul II 24.11.2012 Weitere MotorsĂ¤genlehrgĂ¤nge und Termine auf Anfrage! DEULA Hildesheim GmbH

Lerchenkamp 42-48 Âˇ 31137 Hildesheim Âˇ Tel.: 05121/7832-0 Âˇ Fax: 05121/516469 Âˇ www.deula-hildesheim.de

fachmann

13. September 2012

KLEEBLATT

Sonderveröffentlichung der Handwerkbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037 Die nächste Sonderveröffentlichgung „Fachmann“ und erscheint am 11.10.2012

Raumausstatter

Rechtsanwalt

Gartentechnik

Ronald Meier Rechtsanwalt

• Arbeits- und Sozialrecht

Fliesen

• Familienrecht • Straßenverkehrsrecht • Miet- und Pachtrecht

Naumann Fliesen

Celler Straße 1 • 31157 Sarstedt/Gödringen • Tel. 05066/605382 Celler Straße 1 · 31157 Sarstedt/Gödringen · Tel. 0 50 66 / 60 53 82 www.rameier-consult.de • @Mail: rameier.consult@arcor.de

Stefan Naumann

Fliesen Beratung Beratung Verkauf Verkauf Verlegung Verlegung

Schottmann Gartentechnik Ludwig-Erhard-Straße 3 30982 Pattensen Tel.: 05101-916435

Fliesengeschäft: Fliesengeschäft: Brückenstr. 7 Brückenstr. 7 31157 Sarstedt 31157 Sarstedt

Bauunternehmen

Öffnungszeiten: Tel.Tel. 05066-8191694 Öffnungszeiten: 05066-8191694 Fr. Mobil 0175-6273959 Mobil 0175-6273959 Sa.15-18 10-13Uhr Uhr Email kontakt@NaumannFliesen.deund nach Sa. 10-13 Uhr www.naumannﬂiesen.de Vereinbarung

Elektrotechnik

SCH

NFELD

E l e k t ro t e ch n i k Schalt & Steuerungsbau

E l e k t ro i n s t a l l a t i o n e n L i c h t p l a n u n g A n t e n n e n a n l a g e n K o m m u n i k a t i o n s a n l a g e n S t e u e r u n g s t e c h n i k

Alves Fliesen & Bäder · Lübecker Str. 9 · 30880 Laatzen & 0 5102 - 6159 · www.alves-fliesenundbaeder.de

Bauchstoffe • Ausbauen • Renovieren

Demnächst bei uns erhältlich:

Reitsportzubehör!

Dienstleistungen ! ! ! 5 Jahre am Markt = 5 % Rabatt das ganze Jahr 2012 ! ! !

www.Spektrumdienste.de

Spektrumdienste J.Schröter • Mühlenstr.28/Werkst.Lager AmTeinkamp1a • 31157 Sarstedt • Tel:05066-697409 AB/Rückruf o. 24h 0177-2492640

malerarbeiten fußbodenverlegung industrieanstriche fassadenbeschichtung vollwärmeschutz

! ! ! 5 Jahre am Markt = 5 % Rabatt das ganze Jahr 2012 ! ! !

Gartenservice

Gebäudeservice

0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de

Gebäudeservice GmbH

Gartenanlagen Pflasterbau Natursteine

005_06_BERAufkleber_korr_RZ Aufkleber_korr_RZ 28.11.2006 28.11.2006 14:59 14:59Uhr Uhr Seite Seite 11 005_06_BER

mit der Führerscheinklasse CE für Abrollcontainer- oder Jumbozüge mit Anhängererfahrung für Nah- und Fernverkehr sowie einen Berufskraftfahrer mit der Führerscheinklasse 3. Tel. 05132 58313 · Hellmich Recycling GmbH

Autorisierter Systempartner Autorisierter

Ideen rund ums Glas Glasermeister Holger Kind Fliesenspiegel aus Glas �� Reparatur-Schnelldienst • Bildeinrahmungen �� Spiegelmontage • Echtglas-Duschtüren Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 5 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66/ 691130 www.glaserei-kind.de

Dachdecker

Computer

Dachbeschichtung Preisgünstig

weltweit nutzen + immer dabei

mit Garantie! Moos am Dach, muss das sein? 11 Jahre Firma Kappe, Nordstemmen

0 50 44-4610 % www.kappe-dachbeschichtung.de

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

mehr informationen unter…

www.dollhopf.de/fotoboxx

Tischlerei

THOMAS PUSCH Tischlermeister

Telefon (05066) 61016 † Telefax (05066) 71 52 Glückaufstraße 9 † 31171 Nordstemmen OT Barnten

Unsere neue Homepage www.lutz-matiske.de

Albert Schröter Rex-Brauns-Str. 10 31139 Hildesheim Tel.: 0 51 21 / 20 54-0 Fax: 0 51 21 / 20 54 54 E-Mail: info@schroeter-hildesheim.de Internet: www.schroeter-hildesheim.de

ferienzeit = fotozeit

jetzt kostenlos > testen <

Glaserei

he:

Wir suchen eine/n Berufskraftfahrer/-in

Sicherheit und Sauberkeit, fachgerecht und kompetent Unse r häfts e bere ic

Recycling

Meisterbetriebe seit 1890

Gesc

jeinsen

Innungsbetrieb

Am Sportplatz 10 · 31180 Giesen/Ahrbergen Fix. 0171/4950512 · Fax. 05066/9964155 · Fon. 05066/9964156

Arbeiten um Objekt, Haus & Grund von A-Z ! Wie z.B.: Baumfällung u. -schnitt,Gartengestaltung & Pflasterarbeiten, Zaun- u. Sichtschutzmontagen uvm. Demontagen aller Art, Reparaturen u.Verschönerungen um Haus u.Garten ! Wir erledigen fast alles ! Ein Anruf lohnt !

Wohnen

Seit 1974

Betonbau u. Betoninstandsetzung An- u. Umbau · Neu- u. Trockenbau

Fliesenarbeiten · Pflasterarbeiten Kellerisolierung · Baggerarbeiten aller Art • Bauen

Maler

Buchal Bauunternehmen

Holzhandel

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 27.09.2012 Trockenlegung Schnelle Keller- und Mauertrocknung! Bezahlung erst bei Erfolg! Trockenlegung mit Garantie! Bezahlung erst bei Erfolg! Schonende Trocknung! Gesundes Raumklima! Schneller Erfolg! Preisgünstig!

Wo kann Ihnen RAPIDOsec helfen? Typische aufsteigende Feuchtigkeit Modergeruch und hohe Luftfeuchtigkeit Wohn- und Kellerräume Außen- und Innenwände Bodenplatten, Ziegel- und Erdfußböden Keller- und Geschossdecken

Wir stellen Ihr Haus auf trockene Füße! www.rapidosec.info

Armin Senger Dornbeeksfeld 15 31141 Hildesheim Tel.: 05121 - 28 41 03 2 Fax: 05121 - 28 41 03 3 mobil: 0177 - 77 48 54 6 senger@rapidosec.info

aktuelle nachrichten · aktiv im alter

KLEEBLATT

Internationaler Kochclub

Sarstedt (cn). „Kochen funktioniert immer“, sagt Jugendpflegerin Jessica Schablow, Kochangebote gibt es daher häufiger im Klecks. Als Auftakt einer Reihe multikultureller Angebote der Stadtjugendpflege fand am vergangenen Freitag nun ein Internationaler Kochclub statt. Zahlreiche Kinder, darunter auch viele Jungen, stehen an diesem Nachmittag um den Tisch in der Küche des Klecks und sind schwer beschäftigt. Unter der Anleitung von Frederieke Marx wird geschnippelt und geschält was das Zeug hält. Alle sind mit Feuereifer dabei, die frischen Zutaten wie Putenfleisch, Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln vorzubereiten, Reis zu kochen und Gewürze zu probieren, die in der eigenen Küche vielleicht nicht unbedingt benutzt werden. Herausgekommen ist ein Indonesisches Reisgericht, das auch den Nicht-Köchen sichtlich n mundete.

Frederieke Marx und ihre Köche

13. September 2012

Abend der Genüsse Sarstedt (gs). Erst vor fünf Jahren wurde der „Abend der Genüsse“ der Stiftung Kirche Mittendrin der St. Nicolai-Gemeinde Sarstedt aus der Taufe gehoben. Inzwischen ist er über die Grenzen der Innerstestadt hinaus bekannt und zu einem beliebten Treffpunkt für alle Generationen geworden. Die Mischung aus kulinarischen und musikalischen Genüssen sorgte auch in diesem Jahr für drangvolle, aber auch wohlige Enge in der Kirche und auf dem Vorplatz. Bierzeltgarnituren mit weiß eingedeckten Tischen vor der Kirche luden die Gäste zum Verweilen ein. War zu Beginn der selbstgebackene Kuchen der Mitglieder der St. Nicolai-Gemeinde der Renner, griffen zu fortgeschrittener Stunde die Besucher zu den mediterranen und orientalischen Leckerbissen, zu Fischspezialitäten oder deftigen Gerichten aus der Flammküche. Besucher, die es lieber rustikal mochten, trafen sich an den Stehtischen vor dem Wurstgrill und dem Bierausschank. Auch an die Kinder hatten die Organisatoren gedacht. Auf dem westlichen Bereich des Kirchhofes waren allerlei Spielangebote aufgebaut,

an denen die jungen Besucher ihre Schnelligkeit und Geschicklichkeit messen konnten. In der Kirche wurde vielseitiger Ohren- und Augenschmaus geboten. Der Kinder- und Jugendchor St. Nicolai, der von Cecilia de Maiziere geleitet wird, entführte das Publikum nach Disneyland. Lena Kolesnitschenko begleitete die jungen Sänger am Klavier. Am Abend gab die Pianistin ein Kurzkonzert unter dem Titel „Nocturne“ mit Klaviermusik des Barock. Die Sopranistin de Maiziere sang

beim Kirchenkonzert das Solo von „Mirjams Siegesgesang“ von Franz Schubert, unter Leitung von Kantor Joachim Meyer. Das großartige Chor-Ensemble wurde vom St. Paulus-Chor und der Kantorei St. Nicolai gebildet. Die Lieder „An die Sonne“ von Franz Schubert und „Zigeunerleben“ von Robert Schumann dirigierte Anja Hinske-Schwedhelm. Chor und Solistin wurden von der Sarstedter Pianistin Monika Meynecke begleitet. Weitere musikalische Delikatessen lieferten der Harmonica-Club Sar-

stedt unter Leitung von Olaf Ahrens und das Bernd Rüter Trio mit Swing und anderen Köstlichkeiten für Jazzfreunde. Dirigiert von Björn Ackermann und Ulrich Bernert zeigten die Blasorchester Little Winds und Sarstedt Winds des Gymnastiums Sarstedt mit festlichen und fetzigen Darbietungen ein hohes musikalisches Niveau. „So klingt Kirche“ hieß es zum Abschluss des musikalischen Reigens. Pastor Lutz Krügener lud alle Besucher zum gemeinsamen Singen der n schönsten Kirchenlieder ein.

Aktiv im Alter Gelenkbeschwerden im Alter müssen nicht sein: Übersäuerung vermeiden

Wenn der Schmerz nicht nachlassen will Schmerzerkrankungen haben sich basische Mineralverbindungen, als passende Begleittherapie erwiesen. Oft zeigte sich dabei der positive Nebeneffekt, dass die Patienten seltener auf Schmerzmittel zurückgreifen mussten. Säure-Basen-Rechner und mehr gibt es unter www.basica. de im Internet.

Überzeugen Sie sich von unseren Vorteilen! � � � � �

Täglich 7 Menüs zur Auswahl Attraktive Rabatte für Firmenkunden Feiertags- und Wochenendmenüs Keine Vertragsbindung und kein Mindestbestellzeitraum Kostenlose Anlieferung und gratis Dessert

Basische Mineralstoffe für mehr Beweglichkeit

Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder im Internet 20070001816257001 | Rubrikunter 050100www.meyer-menue.de | ET= | Ausgabe 00200NF | V= Mandant=002

Bereits in einer 2005 veröffentlichten Untersuchung konnte der positive

Was Sie schon immer über Ihren Zahnersatz wissen wollten.

Menschen würdig pflegen

Die Zahntechniker-Meister Walter Pommer und Manfred Pohl beantworten Ihre Fragen rund um den Zahnersatz. Terminvereinbarung für ein kostenloses Beratungsgespräch unter 0 50 66 / 20 41. Ein gut informierter Patient weiß, was er in den Mund nimmt. Galvanoteleskoptechnik Implantattechnik Manfred Pohl, ZTM – Walter Pommer, ZTM

Zirkon CAD/CAM KFO/FKO Sportmundschutz

Ziegeleistraße 4 · 31157 Sarstedt

www.trident-net.de

KAUFEN SIE IHRE DRITTEN DA, WO IHR KIND SEINE LEHRSTELLE FINDET.

Examinierte Pflegefachkräfte (w/m), Heilerziehungspfleger, Pflegehelfer Wir bieten:

■ vielseitiges Beschäftigungsfeld in angenehmer Atmosphäre ■ Innovatives Arbeitszeitmodell ■ leistungsorientierte Vergütung

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:

Leinetal Seniorenpflegeheim

Rethener Kirchweg 10 · 30880 Laatzen Heimleitung.leinetal@fuehrergruppe.de

Einfluss einer unterstützenden Behandlung mit organischen Citratverbindungen bei Patienten mit rheumatoider Arthritis gezeigt werden. Hierbei kam es im Studienzeitraum zu einer signifikanten Abnahme der Schmerzen. Die Krankheitsaktivität wurde reduziert und die Beweglichkeit der Gelenke verbessert. Teilweise konnte die Dosierung der notwendigen Rheumamedikamente reduziert werden. Unter www.arbeitskreis-citratforschung.de gibt es n weitere Informationen.

(djd/pt). Schmerzen in Muskeln und Gelenken gehören für viele Menschen zum Alltag. Bereits ab dem 40. Lebensjahr können sie als Folgen von einseitiger Belastung, Übergewicht und mangelnder Aktivität auftreten. Neben diesen Ursachen lassen auch entzündliche Erkrankungen, wie rheumatoide Arthritis, Betroffene häufig zu Schmerzmedikamenten greifen. Die wenigsten denken daran, dass sie damit ihre Nieren schädigen können. Dies ist vor allem bei Menschen problematisch, bei denen die Nierenkapazität infolge ihres Alters und der Einnahme weiterer Arzneimittel bereits reduziert ist. Die Folge kann eine erhöhte Säurebelastung des Organismus sein.

Übersäuerung steigert Schmerzwahrnehmung Eine chronische Übersäuerung kann Schmerzen verstärken. Überschüssige Säure wird im Bindegewebe eingelagert. Infolgedessen nimmt die Elastizität des Gewebes ab, die Nährstoffversorgung lässt nach und die Entzündungsneigung wird erhöht. Wie wissenschaftliche Ergebnisse zeigen, kann Säure zudem die Schmerzrezeptoren anregen und so die Schmerzempfindlichkeit erhöhen. Um Beschwerden zu vermeiden und so die Beweglichkeit zu verbessern, empfehlen Experten, belastende Säure aktiv abzubauen. In mehreren Untersuchungen zu chronischen

Pﬂegee Bestnot

1,0

Burgstraße 12 · 31157 Sarstedt Telefon 05066 992-02 · www.altenzentrum-sarstedt.de

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 27.09.2012

„Fit im Alter!“ Das ist nicht immer selbstverständlich – doch im Bedarfsfall haben Sie in uns einen starken Partner, der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht. Für das uns entgegengebrachte Interesse auf der SarstedterWirschaftsausstellung möchten wir uns sehr herzlich bedanken. Aufgrund des großen Andrangs konnte vielleicht nicht jeder so individuell beraten werden, wie es sein sollte. Daher möchten wir Ihnen anbieten, bei Informationsbedarf in unserem Pflegedienst in der Steinstraße 40 in Sarstedt vorbeizukommen. Hier informieren wir Sie dann in gemütlicher Atmosphäre über das Thema Häusliche Pflege, Ersatzpflege und Betreuung.Gerne zeigen wir Ihnen Lösungswege zur Gestaltung und Finanzierung der Pflege. Demnächst bieten wir Ihnen zusätzlich Beratung, Schulungen und Vorträge rund um die Pflege in unserer neuen Beratungsstelle am Hahnenstein 9 in Sarstedt an. Termine und Öffnungszeiten werden in der nächsten Ausgabe des Kleeblatts mitgeteilt. Wir freuen uns auf Sie und Ihren Besuch. Eugenia Zubeil

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

& 0 50 66 - 9 04 86 85

90 x 100

13. September 2012

lokale nachrichten

Innerste-Stadtfest in Sarstedt

City verwandelt sich in Partyzone Sarstedt (cn). Starker Gewitterregen führte zwar zu einem verzögerten Start bei der Neuauflage des Innerste-Stadtfestes, doch kaum ließen die Regenschauer nach, da strömten die Sarstedter am Freitag auf den Parkplatz des Innerstebades, um „ihr“ Stadtfest zu feiern. Für Superstimmung sorgte am Freitagabend die AC/DC Coverband „Hellfire“, die in ihrem ersten Konzert nach einem Afghanistan-Auftritt das Publikum mehr als begeisterte. „Leider haben wir kurzfristig die Auflage erhalten, nach 23 Uhr eine Lautstärke von 55 Dezibel nicht zu überschreiten“, bedauerte Michael Wolff von Firma stationen wie einer Mini-Kegelbahn, beim Federball-Dart, beim Balancieren einer Kugel durch eine Zahlenschnecke oder über zwei Metallstäbe. Durch geschicktes Jonglieren, Werfen oder Rollen sammelten sie Punkte für einen der Preise, die eben-

so wie die Preise der Tombola von Sarstedter Unternehmen gespendet wurden. Auch auf dem Parkplatz des Innerstebades war jede Menge los. Beim Anstehen am BungeeTrampolin oder für das Toben über Wasser in Riesenbällen musste man allerdings etwas Geduld mitbringen. Die Kleineren drehten eifrig ihre Runden auf dem Kinderkarussell, bevor am Abend die Band „Angelface“ den Platz erneut in eine Partyzone verwandelte. Auf dem Weg dorthin machte der eine oder andere noch auf dem Rathausvorplatz halt, um sich die von Davut’s Restaurant organisierte Band Mike D. and the Bravehearts nicht entgehen zu lassen. Leckere Cocktails, gekühlte Getränke und die eine oder andere Leckerei sorgen schließlich für eine rundum gelungene Veranstaltung, die hoffentlich wieder einen festen Platz im Sarstedter Veranstaltungskalender n findet.

KLEEBLATT

Ausflug mit dem Marienburgexpress Sarstedt. Viele Sarstedter staunten, als an einem Dienstagnachmittag der Marienburgexpress durch Sarstedt tuckerte. Grund dafür war ein Ausflug der Bewohner des Altenzentrums Heilig Geist zur Marienburg. 25 Damen und Herren wurden vor der Haustür abgeholt. Über Nordstemmen ging es zur Marienburg. Eine Besichtigung war jedoch auf Grund der dort zur Zeit stattfindenden Filmaufnahmen leider nicht möglich. Trotzdem waren alle von der schönen Aussicht begeistert. Die Begeisterung nahm zu, als es zur gedeckten Kaffeetafel nach Barnten in „Andy’s Steakhouse“ ging. Der Besitzer hatte nicht nur die Hinfahrt gesponsert, sondern auch noch für Erfrischungsgetränke gesorgt. Die Kosten für die Rückfahrt übernahm das Altenzentrum, so dass kein Bewohner nach Hause laufen musste. n

Lehrgang für Angelfreunde

Getränke Wolff, der gemeinsam mit Butler Eventcatering das Fest organisiert hatte. „Aber die Leute haben trotzdem bis nach Mitternacht weitergefeiert“, freute er sich über den Erfolg des ersten Tages. Auch am Samstag ging es fröhlich weiter.

Rethen. Der Angelverein Angelfreunde Zucker Rethen e.V. bietet ab dem 20. Oktober den nächsten Sportfischer-Lehrgang für Angler und Anfänger an. Geübt wird samstags und sonntags ab 9.00 Uhr, Die Prüfung ist für Anfang Januar vorgesehen. Die angehenden Angler werden während des Lehrgangs mit den Themen Natur-, Tier- und Umweltschutz, Fisch-, Gesetzes-, Gewässer- und Gerätekunde vertraut gemacht. In praktischen Übungen wird der Umgang mit dem Angelgerät vermittelt. Interessenten wenden sich an die Ausbilder Hartmut Kreiss, T. 051024024 und Manfred Moritz, T. 0511- 22723 n

„Du musst die Bahn ganz genau ausrichten… Super!“ freute sich Sabine Schwalenberg. Sie betreute nachmittags eine der Stationen auf der XXL Spielmeile in der Steinstraße. Zahlreiche Kinder versuchten hier ihr Glück an verschiedenen Spiel-

Auf die Besucher wartet ein buntes Programm

AA Erntemarkt in Ahrbergen Ahrbergen (ger). Auch in diesen Jahr erwartet die Besucher beim Erntemarkt ein buntes Programm. So wird um 12 Uhr zunächst unter musikalischer Begleitung durch den Musikzug Sarstedt der Maibaum abgebaut, bevor im Anschluss der diesjährige Erntemarkt durch den ersten Vorsitzenden der AAV, Holger Gross, Pastor Hölter-Birkholz und Ortsbürgermeister Herbert Pape eröffnet wird. Ab 13 Uhr gibt es dann diverse Speisen und die Schulkinder der Grundschule Ahrbergen singen und tanzen. Im Anschluss eröffnen die Kinder der Schule ein Märchenzelt und der Kindergarten spielt um 14.15 Uhr und um 16 Uhr ein Kasperletheaterstück vor. Um 14.30 Uhr gibt es dann Kaffee und Kuchen und ab 15.30 Uhr kann auch Kuchen zum Mitnehmen gekauft werden. Auf die Besucher warten an diesem Tag zahlreiche Verkaufsstände, und für die Kinder gibt es ein reichhaltiges Programm. Außerdem gibt es in diesem Jahr wieder den bekannten Kinderflohmarkt, und ab 15.30 Uhr beginnt der Vorverkauf für die beliebten Silvesterkarten. Die Karten kosten für Erwachsene 45 €, Kinder bis 15 Jahre haben freien Eintritt. Die Arbeitsgemeinschaft Ahrberger Vereine(AAV) freut sich schon jetzt auf zahlreiche n Besucher.

Sarstedt feiert die Kartoffel

Wer hat Lust auf Stade? Sarstedt (cn). Strahlender Sonnenschein lockte zum diesjährigen Kartoffelmarkt unzählige Besucher von nah und fern in die Sarstedter Innenstadt, die gut gelaunt das Angebot der Aussteller und Sarstedter Geschäftsleute genossen. Erneut hatte die GHG ein buntes Sortiment zusammengestellt, bei dem für jeden Geschmack etwas dabei war. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, um in den geöffneten Geschäften nach Schnäppchen zu suchen oder schon einmal das eine oder andere Outfit der neuen Herbstgarderobe zu probieren. Die in herbstlichen

Farben leuchtenden Auslagen der beiden Gärtnereien Himstedt und Weise verführten nicht wenige zum Kauf erster Herbstdekoration für das eigene Heim und für den vorangehenden Hausputz war ebenfalls ein reichhaltiges Angebot an Haushaltswaren, Putzmitteln und Zubehör vorhanden. Großes Interesse fand das Baustellencafé von Claudia Duval, die anlässlich des Kartoffelmarktes zum ersten Mal die Türen der zukünftigen Räumlichkeiten Koxinels öffnete. Zahlreiche Gäste fanden den Weg auf den Balkon im ersten Obergeschoss, wo sie

in Vorfreude auf die Eröffnung im Oktober bei bayrischen und französischen Leckereien den wohl besten Ausblick über das Treiben auf der Straße genossen. Der Genuss stand auch im Mittelpunkt des Kartoffelmarktes. Leckere Gerichte rund um die braune Knolle waren überall in der Innenstadt zu finden. Die normannische Kartoffelpfanne, die das Partnerschaftskomitee servierte, war schon frühzeitig ausverkauft und an den Ständen mit Kartoffelpuffern bildeten sich lange Schlangen. Auch Kartoffelsuppe, gefüllte Kartoffeltaler und Folienkartoffeln fanden reißenden Absatz. Und wer schließlich noch immer nicht genug Kartoffeln hatte, konnte Kartoffelbrötchen oder –brot und leckere Brotaufstriche zum Verzehr daheim erwerben. Musikalisch sorgten DJ Kalle vor dem Rathaus und die Band Vivacoustic am Hahnenstein für gute Unterhaltung und so wären viele Besucher wohl auch nach 18 Uhr gerne noch geblieben, um diesen schönen Sommertag bei einem Gläschen Wein oder einem kühlen Bier in der Innenstadt ausklingen zu n lassen.

Mehr Bilder finden Sie im Internet unter KLEEBLATT.de

Sarstedt (sr). Die Abteilung Freizeit und Kultur des TKJ Sarstedt startet am 26.09.2012 zu einer Fahrt in die Hansestadt Stade, die am Eingang zum Alten Land liegt. Dort wird eine fachkundige Gästeführerin den Ausflüglern die historische Altstadt zeigen und erklären. Die Entdeckung Stades von der Wasserseite aus wird dann anschließend mit dem „Fleetkahn“ Aurora unternommen. Für das Mittagessen sind Plätze im Altstadtcafé reserviert worden. Wer Lust verspürt und an dieser Fahrt der TKJ Abteilung teilnehmen möchte, kann sich in der Geschäftsstelle des TKJ Sarstedt, T. 05066 5590 anmelden. Dort gibt es auch die weiteren Infos zu der Tagesfahrt. n

Wünsche an den Staatsminister Sarstedt (gs). Nach seinem Besuch im Rathaus und dem Eintrag ins Goldene Buch der Stadt (das Kleeblatt berichtete) traf sich Staatsminister Eckhardt von Klaeden mit dem CDU-Stadtverbandsvorstand und der CDU-Rats-Fraktion zu einem gesonderten Gespräch. Dort wurde dem Bundestagsabgeordneten und Staatsminister ein Vier-Punkte-Papier übergeben. So fordern die CDU-Mitglieder, dass der Trend zur Leiharbeit und zu Gehältern unterhalb der Niedriglohnschwelle gestoppt wird und eine Änderung zu normalen Beschäftigungsverhältnissen erfolgt. Nach Angaben der Bundesagentur für Arbeit habe sich die Zahl der verliehenen Fachkräfte aus Gesundheits- und Pflegeberufen von 2005 bis 2011 um mehr als 400 Prozent auf 16.350 erhöht. Der monatliche Durchschnittslohn betrage 1.600 Euro. Knapp zwei Drittel der Leiharbeiter seien auf ein Gehalt unterhalb der bundeseinheitlichen Niedriglohnschwelle gekommen, die für einen Alleinstehenden bei 1.802 Euro im Monat liege. Weiterhin wird in dem Schreiben gefordert, dass keine gemeinsame Haftung für Schulden in der Euro-Zone eingeführt wird. Die Erforderlichkeit einer solchen Haftung sei bisher nicht ausreichend begründet. Als dritten Punkt fordern die Kommunalpolitiker, dass die Subventionen für den sogenannten Ökostrom weiter gemindert und befristet werden. Durch garantierte Gewinne werde das Vertrauen in die soziale Marktwirtschaft untergraben. Der vierte und letzte Punkt spricht die unterschiedlichen Finanzierungslasten von Eltern und Kinder für die Pflege an. So sei die Pflegeversicherung nicht ausreichend zu den gestiegenen Kosten in den Pflegeheimen weiterentwickelt worden. n

sport · Veranstaltungen

KLEEBLATT

Abfahrtslauf und Langlauf Sarstedt (jm). Skigymnastik unter der Leitung von Renate Grote ist ab Oktober seit vielen Jahren ein fester Bestandteil des jährlichen Übungsangebotes im TKJ. Früher wurden Ski-Busse an Sonntagen in den Harz eingesetzt, die Langläufer nach Torfhaus und Abfahrtsläufer nach Braunlage zum Wurmberg transportiert haben. Auch heute existiert noch eine Kooperation mit dem Skiclub Hildesheim, die sich allerdings auf den Ski–Langlauf beschränkt. Sportlerinnen und Sportler des TKJ nehmen regelmäßig an den mehrtägigen Freizeiten der Hildesheimer Skifreunde teil und wohnen dann auch in Oderbrück in deren vereinseigener Skihütte, der „Hochmoor–Baude“. Im TKJ ist nun eine Initiative entstanden, das Engagement des Vereins hinsichtlich des Skisports wieder zu verstärken, wobei ausdrücklich die gute Kooperation mit dem Skiclub Hildesheim erhalten bleiben soll. Angesprochen werden sollen wintersportbegeisterte Sportlerinnen und Sportler aller Altersstufen, besonders aber auch Familien mit Kindern (auch Snowboard und Schlittenfahren). Der TKJ lädt daher alle Wintersport–Interessierten zu einer ersten Zusammenkunft am Freitag, dem 28. September, 19 Uhr, ins Stadtbad–Restaurant ein. Vorabinformationen erteilt Manuela Werlitz, T. 05066-904950 oder über Handy 0177-2521313. Ziel des verstärkten Engagements des TKJ im Hinblick auf den Wintersport soll nicht nur der Harz bleiben, sondern mittel- und langfristig sollen auch Ski–Freizeiten für interessierte Abfahrer und Langläufer in den Alpen organisiert werden. Zuvor sollen aber auch im Sommer gemeinsame Aktivitäten erfolgen, darunter regelmäßige Stammtische, Wanderungen, ein Sommerfest, Ski–Basare, Nordic Walking- oder Roller– Ski–Angebote etc. n

Herzlich Willkommen zum Tag der offenen Tür am 7.10.2012 ab 14 Uhr

5 jähriges Praxisjubiläum Gesundheit beginnt mit Genießen! Bussardweg 3 • 31157 Sarstedt • Telefon 05066 - 9192484

www.gesundheitspraxis-martina-winter.de

Abschied von der „Bärenbande Giften“ Giften. Mächtig gespannt auf das, was kommt, sitzen sie da, in ihrem Stuhlkreis: sechs aufgeweckte, angehende Abc-Schützen, die heute ihren KIGA-Abschied feiern. Was denn ihre schönsten Erinnerungen seien, möchte Frau Wilke, die Leiterin der „Bärenbande Giften“, von ihnen wissen.

13. September 2012

Segel-Club Sarstedt richtet Conger-Regatta aus

Deutsche Topsegler auf dem Giftener See Sarstedt. Die Elite der deutschen Congersegler ist beim Segel-Club Sarstedt (SCS 78) zu Gast, um am 15. und 16. September 2012 eine Regatta für die Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft 2013 zu segeln. „Das ist eine Premiere für den SegelClub“, erklärt Frank Will, Mitglied im SCS 78 und ambitionierter Congersegler, „die Klassenvereinigung wurde durch die große Anzahl der Conger-Segelboote am Giftener See auf uns aufmerksam, und jetzt kann der SCS 78 erstmals eine Qualifikationsregatta ausrichten.“ Der Segel-Club erwartet rund 25 Congerjollen zur Regatta, darunter auch „Seglerprominenz“: Die amtierenden Deutschen Meister und mehrere ehemalige Deutsche Meister haben ihre Teilnahme bereits zugesagt. Die Crew Schönfeldt/ Bredt ist nicht nur Meister in der Congerklasse sondern auch vielma-

liger Welt-, Europa- und Deutscher Meister der Piraten-, J24- und Varianta- Bootsklassen. Für die Sarstedter Congersegler ist die Regatta das Ereignis des Jahres. Gleichwohl bleiben sie realistisch: „Trotz intensivem Wintertheorieund Sommerregattatrainings wären Topplatzierungen angesichts der Wettbewerber eine große Überraschung“, so Frank Will, „ Die Revierkenntnis könnte aber für die Sarstedter Segler durchaus zu einer Außenseiterchance reichen. Unser Revier ist zwar vergleichsweise klein, hat aber einige Besonderheiten, die es durchaus anspruchsvoll machen.“ Bereits am Freitag, dem 14. September, findet um 19.00 Uhr die Bootstaufe der brandneuen Conger der mehrfachen Meister Naumann/ Naumann auf dem Gelände des Segel-Clubs statt. Zusammen mit dem Boot der amtierenden Deut-

schen Meister werden dann die zwei neuesten Conger am Wochenende auf dem Giftener See an den Start gehen. Die Wettfahrten werden am Samstag, dem 15. September, um 13.00 Uhr und am Sonntag, dem 16. September, um 10.00 Uhr gestartet. Die Siegerehrung findet voraus-

sichtlich am Sonntag um 14.00 Uhr statt. Zuschauer sind während des ganzen Wochenendes herzlich willkommen. Die Segler stehen gerne für Fragen rund um den Segelsport zur Verfügung. Alle Informationen gibt es auch unter www.segel-clubn sarstedt.de

Leichtathletikwettkämpfe in Uslar Sarstedt/Uslar (sr). Mit ihrem Trainer Matthias Harmening wollten Sophia Pfingsten und Merle Ostermann-Emden (beide U18) testen, wie sie die Ferien überstanden haben. Dazu bot sich das LA Sportfest im Sollingstadion von Uslar an. Sophia Pfingsten schaffte im Sprint über 100 mit 13,8 sec. den 2. Rang. Mit der Kugel erreichte sie mit 9,97 m eine neue Jahresmarke, kam damit auf den 4. Rang und verfehlte die 10 m Marke nur knapp. Ihren dritten Start in Uslar unternahm die TKJ Athletin im Speerwurf. Pfingsten ließ das Gerät auf 26,99 m fliegen und sicherte sich damit den Sieg im Wettbewerb der U18. Gleich viermal trat Ostermann-Emden in Uslar an. Über 100 m wurde sie 3. mit 14,1 sec. und über 200 holte sie sich den 2. Rang mit 30,33 sec. Einen hervorragenden Eindruck hinterließ Ostermann-Emden bei ihren weiteren Starts in den

Wurfdisziplinen Kugel und Diskus. Hier zeigte sich die TKJ Athletin in beiden Wettbewerben stark verbessert. Die Kugel stieß Ostermann-Emden auf 9,71 m und kam damit auf den 5. Platz. Im Diskuswerfen segelte

ihr Gerät auf gute 27,76 m und damit erreichte sie den 3. Platz im Uslarer Sollingstadion. Die beiden Ergebnisse in den Wurfdisziplinen waren für die U18 Athletin des TKJ neue Jahresleistungen. Neben der Betreu-

ung seiner Athletinnen Pfingsten und Ostermann-Emden ließ es sich Matthias Harmening nicht nehmen, selbst noch zwei Starts über 100 und 200 m in Angriff zu nehmen. Harmening bewies in Uslar seine gute Form und erreichte über 100 m trotz eines starken Gegenwindes von -1,5 m noch gute 11.8 sec. und kam damit auf den 2. Platz, hinter dem Eichsfelder Schmalz, der 11,5 sec. erreicht hatte. Über 200 m knackte der TKJ Sprinter dann mit 23,99 sec. die Marke 24 sec. und somit war ihm der Sieg in diesem Wettbewerb nicht zu nehmen. Mit seinen Leistungen hat das kleine TKJ Team in Uslar bewiesen, dass es leistungsmäßig nicht viel in den Ferien liegen gelassen n hat.

Veranstaltungen 14.09.2012

„Das Schwimmengehen, die Waldtage, Wuppi und Karibu (nur zwei der vielen lustigen und umfangreichen Vorschulprogramme), Theaterbesuche......“, erzählen sie aufgeregt, denn eigentlich interessiert sie viel mehr, was unter der vor ihnen ausgebreiteten Decke für sie versteckt ist. Liebevoll dekorierte Päckchen mit ihren gesammelten Vorschulwerken, Rezepthefte, Urkunden u.v.m. dürfen sie in Empfang nehmen. Als später die heißgeliebten Handpuppen ‚Wuppi‘ und ‚Karibu‘ nach einer kleinen Theatervorführung jedem noch einen von den Erziehern gebastelten Schulranzen überreichen, ist auch den anwesenden Eltern endgültig klar: Die schöne Kindergarten-Zeit ist vorbei. Sie haben sich mit ihren Kindern in Giften gut aufgehoben gefühlt, haben die übersichtliche, vergleichsweise beschauliche Atmosphäre eines Dorfkindergartens schätzen gelernt und fanden bei allen Sorgen und Nöten persönliche Gespräche und Lösungen. Gut und individuell vorbereitet wurden nun die sechs ‚Bären und Bärinnen‘ bis zur Schule begleitet. Für alle Eltern sind es diesmal die ‚Zweiten‘ und damit endet auch ihre KIGA-Zeit endgültig. Sie sagen vielen n Dank an Frau Schläger, Frau Wahle und Frau Wilke.

FSV „Fit und Fun“ auf Wanderung Sarstedt. Unter der Leitung von Adelheid Küter fuhr der harte Kern der „Fit und Fun“ Frauen von Sarstedt mit dem Zug zum Hauptbahnhof Hannover und von da mit der U-Bahn nach Kirchrode. Bei herrlichem Wetter ging die Wanderung in die Eilenriede. Erholungsund Stärkungspause war die Gartenkolonie „Waldesgrün“ bei deftigen Bratkartoffeln mit Spiegeleiern. Danach führte die Wanderung weiter zum Bismarck-Bahnhof zur Heimreise nach Sarstedt. n

13.00 – 19.00 Uhr Freitagsveranstaltung Sozialverband Deutschland Ortsverband Sarstedt in der Begegnungsstätte 15.00 – 19.00 Uhr Spaß- und Bewegungsspiele beim Kidsnachmittag im Klecks in Sarstedt 18.00 Uhr Königschießen (Abschluss) Schützenverein Vivat Gödringen im Dorfgemeinschaftshaus

Stadtbad Restaurant Bar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen Frühstücksbuffet Neueröffnung

Mo. – Fr.– 9.00 – 11.00 Uhrvom • So. 10.00 – 12.00 • Montag Samstag Frühstück Buffet • 1. Uhr und 2. Weihnachtstag

€ 6,50

Montag – Freitag Mittagstisch Kaffee, Tee, wechselnder ca. 20 Aufschnitte,

Lachs, Müsli und mehr

Weihnachtsessen vom Buffet (Nur mit Reservierung!)

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent um 15:00 Uhr für unsere kleinenMittagstisch Gäste Wechselder Wunschzettel nicht vergessen!!! RESTAURANT KLIMATISIERT Montag – Freitag Wir bitten um Anmeldung

EIS

• Silvesterparty mit DJ Mikeey

(55,- € pro Person inkl. ab € 4,90 Kalt-/warmes ER Buffet und Getränke) MM O S DieWir Muschelsaison hat begonnen freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel TE

KAR

KEGELN•SIE MAL WIEDER Stadtbad Restaurant Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: info@speicher-veranstaltungen.de

15.09. – 16.09.2012 Jugendveranstaltung des Sarstedter Blasorchester im Stadtsaal 13.00 Uhr, Segel-Club Sarstedt, Conger-Regatta, Giftener See

15.09.2012 09.00 Uhr Grundstücksreinigung Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e. V. 10.00 Uhr, Segel-Club Sarstedt, Conger-Regatta, Giftener See 14.00 Uhr Lichterfest auf dem Freibadgelände des Innerstebades Sarstedt 17.00/20.00 Uhr Könige/Siegerehrung Schützengilde im Dorfgemeinschaftshaus Tagesfahrt ins Europäische Brotmuseum Ebergötzen zum 200. Geburtstag der Hottelner Bockwindmühle

16.09.2012

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • & 05066 6976327 7 05066 6976328 • info@speicher-veranstaltungen.de

18.09. – 23.09.2012 Herbst-Studienreise in den mittleren und südlichen Teil Polens mit der Kulturgemeinschaft Sarstedt

19.09.2012 15.00 – 19.30 Uhr Spielenachmittag beim Mädchennachmittag im Klecks in Sarstedt

tag beim Kidsnachmittag im Klecks in Sarstedt 16.00 Uhr, Stadtbücherei Sarstedt, Bilderbuchkino 19.00 Uhr Montanara-Chor in der Kirche St. Nicolai

16.00 Uhr, Stadtbücherei Sarstedt, Bilderbuchkino

21.09.2012 14.00 Uhr Bingo AWO Ortsverein Sarstedt im Sozialen Zentrum, Steinstraße 13, mit Anmeldung

10.00 Uhr Gottesdienst zur Silbernen Konfirmation in der Kirche St. Nicolai

14.00-17.00 Uhr, Kolping-Kleidersammlung, Parkplatz vom Sozialen Kaufhaus in Sarstedt

Silberne Konfirmation in Heisede

15.00 – 19.00 Uhr Brettspielnachmit-

22.09.2012 08.00 Uhr KK Auflage – Meisterschaft Kreisverband Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V. 09.00 Uhr, DRK, Kurs, Sofortmaßnahmen am Unfallort, Weichsstraße 17, Sarstedt 10.00 Uhr Städtischer Flohmarkt in der Fußgängerzone 14.00 Uhr Boßelturnier TuSpo Schliekum auf dem Sportplatz 17.00 Uhr Weinfest AWO Ortsverein Sarstedt im Sozialen Zentrum, Steinstraße 13 15.00 Uhr Uhlandstraßenfest mit der SPD Ortsverband Sarstedt/Giften

23.09.2012 09.30 Uhr Erntedankfest in Heisede 08.00 Uhr KK Auflage – Meisterschaft Kreisverband Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

20.09.2012 10.00 – 18.00 Uhr Veranstaltung zum Weltkindertag in der Fußgängerzone vom Jugendzentrum Klecks in Sarstedt

20.00 Uhr Vereinsversammlung Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e. V

Magische Momente erleben…

11.00 Uhr Clubregatta Segelclub Sarstedt am Giftener See

> > > >

Lapland Sauna Wellness Schwimmbad Fitness

14.00 Uhr Familientag rund um das Heimatmuseum haus am Junkernhof der Kulturgemeinschaft Sarstedt

Anfahrt mit der Stadtbahn

19.00 Uhr Gesamtvorstandsitzung mit Terminplanung Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

> >

Linie 2, Richtung Rethen Haltestelle: Laatzen / aquaLaatzium

aquaLaatzium Freizeit-GmbH Hildesheimer Straße 118 | 30880 Laatzen tel. 05 11.86 02 49-0 info@aqualaatzium.de www.aqualaatzium.de

24.09.2012

26.09.2012 15.00 – 19.30 Uhr Wir malen wie Keith Haring beim Mädchennachmittag im Klecks in Sarstedt

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

lokales · Kleinanzeigen · Service

Schützenumzug in Heisede Heisede. Am ersten September startete der Heiseder Schützenumzug im Koldinger Weg. Mit musikalischer Begleitung des Spielmannszugs Pattensen ging es quer durchs Dorf zu den Häusern der einzelnen Schützenköniginnen und -könige. Traditionsgemäß wurden die Schüt-

zenscheiben an den Hausgiebeln befestigt und die Teilnehmer des Umzugs waren zu einem kleinen Umtrunk eingeladen. Die Könige: Jugendkönig: Maximilian Werth. Schützenkönig: Ralf Neumann, Schützenkönigin: Anke Thiel, Altschützenkönig: Detlef Kulemann und Bürgerkönigin: Jutta Seidel. n

Vertragspartner aller Kassen

13. September 2012

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

24 Std. Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685 Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

1,0 Pflegenote

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement • Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten • Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung Pflegenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz Ihr zuverlässiger Pflegepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

» Pflegeberatung und » Pflegeschulungen » 24 Std. Notruf » Menü-Service » Haushaltshilfe

» Kranken- u. Seniorenpflege » Wundmanagement » Dementenbetreuung » Palliativpflege » Verhinderungspflege

Marktstr. 48 31191 Algermissen

Tel.: 0 51 26 / 9 64 51 www.rochlitz-furich.de

Aufstellung zum Schützenumzug in Heisede Tel.

Kleinanzeigenmarkt

Fax

Häusliche Krankenpflege Kostenfreie Pflegekurse für Angehörige Urlaubs- und Verhinderungspflege Onkologische Fachpflege Diabetes Fachpflege

Danksagung Mit großer Freude und Dankbarkeit denken wir an unsere goldene Hochzeit zurück.

Goldankauf

Ein herzliches Dankeschön

allen, die unseren Ehrentag festlich gestaltet haben, uns mit ihrem Besuch, Glückwünschen und Geschenken erfreuten.

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

ALTGOLD

zu billig verkaufen!

Ursula und Erich Steinchen Schliekum, im September 2012

Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Pflegegutachten Haushaltshilfen Mobile Dienste Hausnotruf Einkaufsservice 24-Stunden-Pflege Betreutes Wohnen

Vermietungen Sarstedt Weberstraße, moderne 3Zi., 99qm 1.OG Laminat, groﬂer BLK groﬂe K¸che 510,- EUR + NK + MS ab sofort frei tel. 05066/3220

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Immobilien

Trauer Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte

Danksagung Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um sie und sprach: Komm heim.

‚ Wir suchen dringend Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen in Sarstedt und Umgebung. Schnelle und

Unterricht

fürs Wochenende in Giesen auf tZ gesucht

Bistro Manhattan Tel.: 05121-2829722 ab 16 Uhr

Kaufe Sommer- & Winterreifen sowie Alufelgen Tel.: 0179 - 3923637 Verkäufer/innen in Vollzeit für Sarstedt, Hildesheim und Pattensen zu Vermietung sofort gesucht! Tel.: 0531 - 3891357 Nordstemmen OT Barnten exquis. renov. 4 ZKB m. EBK, 98 qm Wohnung + 28 qm beh. W. Gart., gute Däm.. (Bürogeeig.) 2 Bäder, Parkpl. freie Gart.Terr., Garage/Stellpl. günst. zu vermi. 05042-504744 Laatzen/Rethen exkl. Lage, renov. Büro/Gewerbefläche 145 qm im EG, 2 Räume, 3 WC/Waschr., 4 Parkplätze, zu verm. Tel.: 015110783965

Suche Garage, Stellplatz oder Halle für Boot ca. 9 m lang. Tel.: 0151 41935535

Auto

Sarstedt, Hilfe f. Privatgarten, deutschsprachig, zuverlässig u. sachkundig ges. 05066/605475

AGROLAB ist eine marktführende Unternehmensgruppe für analytische Dienstleistungen. Für unseren Standort Institut Koldingen in Sarstedt suchen wir eine/n

Datenerfasser/in im Saisonbetrieb Sie arbeiten sich schnell in neue Aufgabengebiete ein und sind zeitlich sehr flexibel. Der Beschäftigungszeitraum erstreckt sich jährlich von November bis April mit ca. 25 Stunden pro Woche. Die rechnergestützte Erfassung von Auftragsdaten mit analytischem Hintergrund in einer Datenbank sowie vielfältige periphere Arbeiten wie Archivierung und Versand sind eine willkommene Herausforderung für Sie. Interessiert? Mehr dazu sagt Ihnen Herr Dr. Markus Rupprecht oder Sie schicken uns direkt Ihre Bewerbungsunterlagen zu. Institut KOLDINGEN GmbH, Breslauer Str. 60, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 90193-0 Internet: www.agrolab.de, email: koldingen@agrolab.de

15. September

Fiedeler-Apotheke, 05 11-83 04 18 Döhren, Hildesheimer Straße 220 (Südschnellweg)

16. September

Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

17. September

Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

18. September

Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

19. September

Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

20. September Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang) * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post) 21. September

Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

22. September

Ahorn-Apotheke, Telefon 05 11-9 82 51 31 Grasdorf, Ahornstr. 3-5

23. September

Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

24. September

Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

25. September

Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

26. September

Kreuz-Apotheke, Telefon 05 11-86 45 08 Wülfel, Hildesheimer Straße 360 (n. Biergarten)

27. September

Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Ärzte-Notdienst Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen: Ambulante Bereitschaftspraxen: im St. Bernward Krankenhaus Telefon 0 51 21 / 90 - 1163 und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 0 51 81 / 707 - 285 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag Samstag, Sonn- und Feiertag

19.00 bis 23.00 Uhr 15.00 bis 23.00 Uhr 9.00 bis 23.00 Uhr

15.09. / 16.9.2012 Dr. A. Kretschmer, Sorsum Telefon 05121-1775704 22.09/ 23.09.2012 TÄ Voges, Eberholzen Telefon 05065-800640

Impressum

Stellenangebote

Wir suchen eine/n Schlosser/in für Fahrzeuge und Container Tel.: 05132 58313 Hellmich Recycling GmbH

Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

24 Stunden Telefon 0 50 66 / 73 31 Tierärztliche Klinik 0 50 66 / 20 58

Im Namen aller Angehörigen Edith Appelt, geb. Schillack

Servicekraft

14. September

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

In Gedenken an einen wunderbaren Menschen

Kaufe Pelze, Närze, Orientteppiche, Lederbekleidung, alte Nähmaschinen, Zinn, Münzen aller Art und Goldschmuck! F. Hein, garantiert seriöse Abwicklung. Tel.: 01577 9698784

Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Döhren, Hildesheimer Str. 258 (Peiner Str.) * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

Handwerker

geb. Augustinowski * 12.03.1927 † 13.08.2012

Ankauf

13. September

Tel.: 05101 - 91 53 53

www.bartelt-immobilien.de

Apotheken-Notdienst

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle abgewickelt Telefon 0 51 21 / 19 222

diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Anna Schillack Herzlichen Dank, allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.

KLEEBLATT

KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25, 31157 Sarstedt www.KLEEBLATT.net

Telefon 05066/707070 Telefax 05066/707090 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Herausgeber und Verleger:

Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck:

Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb:

20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung:

Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme:

E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de

Redaktion:

Telefon 05066/707070

E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Thomas Abraham 30880 Laatzen-Rethen )0 51 02 / 31 01

Fotos:

Martin Helmers, Gerda Kühle, Meik Gerecke, Christina Steffani- Böringer, Birthe Nothdurft

Erscheinungstag: Donnerstag Anzeigenschluss:

Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

sport

16. Sieben-Berge-RTF des TKJ Sarstedt

Der Großteil der Fahrer kam schon vor 9 Uhr zum Jahn-Sportpark, um dann pünktlich an den Start zu gehen. Die 48 km-Tour wurde nur von einer relativ geringen Anzahl Fahrer gewählt, die Mehrheit entschied sich für die längeren Strecken, darunter aber nur 6 Fahrer für die „XXLStrecke“ von 156 Kilometern. Grund dafür war einsetzender starker Regen im Bereich von Delligsen, der viele Teilnehmer an der dort vorge-

Tagesfahrt der TV Deutsche Eiche Hotteln Hotteln. Am Samstag, dem 02.09.12 traf sich bei schönstem Spätsommerwetter ein Teil der Hottelner Gymnastikdamen II am Ehrenmal um zu einer Tagesfahrt nach Goslar aufzubrechen. Die Stimmung während der einstündigen Zugfahrt war schon sehr ausgelassen. Bei einer zweistündigen Stadtführung wurden die vielen, alten, schönen Fachwerkhäuser, der Marktplatz mit dem Glockenspiel und die Kirchen

bestaunt. Im Anschluss konnte die Stadt auf eigene Faust erkundetet werden, was dazu genutzt wurde, die 200 Stufen der Marktkirche zu erklimmen. Oben angekommen, genossen alle den herrlichen Ausblick auf die Altstadt, die Kaiserpfalz und den Rammelsberg, der an diesem schönen Tag von vielen Gleitschirmfliegern umkreist wurde. Das gemeinsame Abendessen wurde in einem netten Lokal serviert, bevor

von Manfred Linder das Naherholungsgebiet „Weenzener Bruch“. Die Teilnehmer lernten das ehemalige

es die Ausflügler noch einmal zum Altstadtfest auf dem Marktplatz zog,

ehe die Rückfahrt angetreten wurn de.

Braunkohlegebiet unterhalb des Thüster Berges mit dem geologischen Wanderpfad kennen. Vom Parkplatz „Bruchsee“ bei Fölziehausen führte die Wanderung sie über schön angelegte Wanderpfade vorbei an einer See- und Teichlandschaft ins Naherholungsgebiet und von dort aus in die „Alte Bergmannsiedlung“. Auf dem geologischen Wanderpfad mit zahlreichen Informationstafeln erläuterte Linder die Geschichte des Braunkohleabbaus. Die erste Erwähnung fand dieser bereits im Jahr 1787 durch Berichte des Lauensteiner Amtsmannes Niemann. Der wirtschaftliche Abbau

über Schächte und Stollen begann allerdings erst im Jahr 1843 und wurde bis 1966 durchgeführt. Noch heute kommen Gips, Kalkstein und Quarzsand über einen riesigen Salzstock an der Erdoberfläche zum Vorschein. Nach 1966 erfolgte dann eine Rekultivierung und Aufforstung des Gebietes zum beliebten Naherholungsgebiet „Weenzener Bruch“. Dort gibt es heute Campingmöglichkeiten, Badestrände und zahlreiche Freizeitangebote. Die Wanderung fand ihren Abschluss mit einem gemeinsamen Essen im n „Waldhotel Humboldtsee“.

Stabhochsprung-Meeting Sarstedt (sr). Insgesamt 32 Anmeldungen hatten die Leichtathleten des TKJ Sarstedt im Vorfeld ihrer Stabhochsprung-Veranstaltung. Das ist in dieser Disziplin eine stolze Zahl. Da das Wetter mit einem schönen Sommertag aufwartete, war die Stimmung im Lager der Athleten/innen sehr gut. Die Veranstaltung des TKJ Sarstedt war der letzte Durchgang des Stabhochsprung-Cups, den die Vereine LG Peiner Land, SV Nienhagen, SV Alfeld und der TKJ organisiert haben. Außerdem hatten die TKJ Leichtathleten die Ausrichtung der KM des KLV Hildesheim sowie die Bezirksmeisterschaften der Männer/Frauen m/wJ U20, U18 und U16 mit übernommen. Als alle gemeldeten Athleten eingetroffen waren und sich eingesprungen hatten, konnte die Flugschau beginnen. Am höchsten schraubte sich an diesem Tag Alessandro Fasse SV Alfeld (SV A), der 4,33 m glatt übersprang. Über 4 m sprangen auch Th. Pitzner, SV A mit 4,23 m und T. Steffen, MTV 49 Holzminden (MTV 49 H) mit 4,13 m. Mit Lucas Grahn verzeichnet der TKJ einen Neuzugang in seinen Reihen, der sich gleich gut einführte. Mit übersprungenen 3,53 m und höhengleich mit M. Friederich, PSV Burg, erreichte Grahn den 4. Platz. Der Abteilungsleiter der TKJ Leicht-

athleten, Alexander Maus, verfehlte mit 3,13 m eine neue Bestleistung nur knapp, denn die Höhe 3,23 m blieb bei seinen weiteren Versuchen nicht liegen und so erreichte er den 6. Platz sowie den 1. Platz in der Altersklasse M35. Herausragende Ergebnisse erreichten in der männlichen Jugend U20 H. Echzell, der mit 3,93 m siegte und T. Kersting, beide MTV 49 H, der ebenfalls 3,93 m übersprang. Noch höher ging es in der mJ U18. Hier überquerte Jan Pieper, LG Peiner Land (LG P) der mit 4,23 m auch die 4 m Marke knackte und damit vor seinen Klubkameraden L. Hoefer, der 3,13 m erreicht hatte, erster wurde. Die weiteren Sieger sind K. Echzell, MTV 49 H mJ U15 mit 3,33

0511 83 62 72 Container von 3 m3 bis 20 m3

05138 83 13

Ih r A bf allp

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Heidi Georg

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vorrübergehend folgende Öffnungszeiten anbieten:

Vom 28.08. bis 14.09. 25.09. bis 12.10.

bin ich wie gewohnt für Sie da!

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

UNISEX ab 1.1.2013

Berufsunfähigkeitsversicherung Dienstunfähigkeitsversicherung Private Krankenversicherung Pflegezusatzversicherung

m, G. Thönnissen, LG P mJ U 13 mit 1,93 m und M. Friedrich, PSV Burg M40 mit 3,53 m. In der Frauenklasse war Katrin Pfitzner SV A am erfolgreichsten, die 3,23 m übersprang und sich mit dieser Leistung den Sieg holte. Auf den 2. Rang kam Corinna Harmening TKJ, die mit 2,93 m die angepeilten 3 m knapp verpasste. Die weiteren Sieger in den weiblichen Klassen waren: F. Petershofen, DSC Oldenburg wJ U18 mit 3,53 m, wJ U15 M. S. Weinert, LG P, mit 2,63 m, wJ U14 T. Klingenberg mit 2,53 m, vor der höhengleichen M. Kregel, TKJ, und wJ U13 M. Czyppul, MTV 49 H, mit 2,13 m. Einen tollen Wettkampf lieferten die beiden Starterinnen Martine Kregel und

Sarah Tenbrock vom TKJ Sarstedt auf dem Sportplatz im Schulzentrum ab. An diesem Tag konnten Kregel 2,53 m und Tenbrock 2,23 m überspringen. Für die TKJ Mädchen waren das neue Bestmarken. Kregel, die Landesmeisterin über 100m ist, zeigte auch im Stabhochsprung Klasse und sicherte sich mit ihrer Leistung sowohl den Bezirks- und den Kreismeistertitel, vor ihrer Klubkameradin Tenbrock, die zweimal Vizemeisterin wurde. Für die beiden TKJ Mädchen sind diese Leistungen erfreuliche Aussichten. In der aktuellen Bestenliste des NLV steht Kregel derzeit auf den 2. und Tenbrock auf den 4. Rang. Die weiteren Titelträger: Fasse, Männer BM+KM, Pfitzner, Frauen BM+KM, Maus M35 KM. Am Ende der Veranstaltung wurden dann die Gesamtsieger des Stabhochsprungcups 2012 ausgezeichnet und erhielten als Belohnung einen Pokal. Die Sieger der Cupserie 2012 sind: Marlen-Sophie Weinert, wJ U16, LG P, Katrin Pfitzner, Frauen, SV A, Robin Pieper, mJ U18, LG P, Alessandro Fasse, Männer, SV A, Alexander Maus, Männer M30/35, TKJ, Mario Friedrich, M40/45, PSV Burg, und Jürgen Rudert, M60/65, LG P. Mit dieser Veranstaltung beenden die TKJ Leichtathleten ihr Wettkampfangebot für das Jahr 2012. n

+ + + +

35% 35% 30% 35%

Jetzt noch abschließen bis 21.12.2012 zum alten Beitrag für Männer.

AXA Center Glaser & Haffke, Eulenstraße 12, 31157 Sarstedt T 05066 - 8191622 - www.axa-sarstedt.de dirk.haffke@axa.de

Tennis-Spieler der Region messen sich in Sarstedt

Wanderung im Naherholungsgebiet

Sarstedt (jm). Bei strahlender Sonne besuchten Mitglieder der TKJ– Wanderabteilung unter der Leitung

Der Klein-Container 1m3

lös

Teilnahme an der Landeswertung berechtigt sind) und Trimmfahrer im Angebot. 133 Lizenzfahrer und 74 Trimmfahrer gingen an den Start, wobei bei letzteren der 81jährige Hans Müller mit einem Pedelec (Fahrrad, bei dem der Fahrer beim Treten von einem Elektroantrieb unterstützt wird) die 48 km-Strecke zurücklegte. Die Gesamtanzahl der Fahrer von 207 entsprach in etwa der des Vorjahres mit 203.

sehenen Tourteilung (115 km/156 km) zu dem Entschluss bewogen hat, doch „nur“ 115 Kilometer zu fahren. Während die Teilnehmer der 48 km-, 75 km- und teilweise sogar der 115 km-Strecke noch vor 13 Uhr zurückkehrten, traf der Rest der Fahrer am frühen Nachmittag wieder im JahnSportpark ein. Auf dem Vorplatz des TKJ-Heims stärkten sich die Rückkehrer mit einem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken, wobei auch die Kommunikation unter den Teilnehmern und den Veranstaltern nicht zu kurz kam. Viele fleißige Hände sorgten für ein gutes Gelingen. Als der TKJ Sarstedt als Veranstalter dann auch noch ein Lob vom RTF-Landesverband (Koordinator Manfred Voss) bekam, konnte man sicher sein, das die 16. Sieben-Berge-RTF wieder als Erfolg n war.

Container-Hellmich Wir

Sarstedt (rs). Die Teilnahme an einer Radtourenfahrt (RTF) ist jedem möglich, auch ohne Mitgliedschaft in einem Radsportverein. Der Teilnehmer fährt unter Beachtung der Straßenverkehrsordnung über ausgeschilderte Strecken in öffentlichen Verkehrsräumen, welche auch die landschaftlichen Reize der Region auf überwiegend verkehrsarmen Straßen "erfahrbar"' machen. In der Regel wird eine RTF mit Rennrad gefahren; in seltenen Fällen sind auch Fahrer mit Mountain-Bikes oder Trekking-Bikes mit von der Partie. Traditionell am letzten Sonntag im August trafen sich auch in diesem Jahr Radfahrer aus ganz Niedersachsen zur 16. Sieben-Berge-RTF auf dem Jahn-Sportpark. 4 Touren mit Streckenlängen von 48, 75, 112 und 156 Kilometern hatte die Radsportabteilung des TKJ Sarstedt für RTFLizenzfahrer (mit roter Karte, die zur

13. September 2012

lem

KLEEBLATT

ro b

www.KLEEBLATT.de

Sarstedt (cn). Über einhundert Tennisspieler boten bei den Regions-Meisterschaften am ersten Septemberwochenende in Sarstedt packendes Tennis und spannende Spiele. Mit dabei auch zwei Teilnehmerinnen der FSV sowie 15 Aktive des TKJ. Diese hatten es jedoch schwer, gegen das starke, bis aus dem entfernten Zweidorf angereiste Teilnehmerfeld zu bestehen. Einzig dem TKJler Alexander Rockel gelang es, sich für das Finale der Altersklasse Herren 40 zu qualifizieren. Hier unterlag er später dem Nordstemmer Mario Mohr mit 2:6 und 3:6. Eine spannendes Match lieferten sich Thomas Maindock (TKJ) und der Hildesheimer Cai Könneker bei den Herren 30 in der Leistungsklasse 1-16, in dem sich Maindock dem späteren Regionsmeister schließlich im Tie-Break mit 9:11 geschlagen geben musste. Weitere fünf Sarstedter schafften es in die Endspiele der Nebenrunden, die von denjenigen bestritten wurden, die bereits das erste Spiel der Hauptrunde verloren hatten. Hier gelang Waltraud Gawer (FSV) mit 2:6, 6:3, 10:12 ein Finalsieg über ihre Vereinskameradin Kati Krohne. Besonders die Organisation der Veranstaltung wurde von der Turnierleitung gelobt. „Das war eine Bombenveranstaltung, absolut 1. Liga, Klasse!“, lobte Turnierleiter Ulli Kettler zum Ende des Turniers überschwänglich. Damit habe sich Sarstedt für die Austragung weiterer Veranstaltungen auf jeden Fall qualifiziert. Hervorzuheben sei insbesondere das vorzügliche Catering unter der Leitung der FSVerin Carola Göttel. Hinzu kam eine Superbeteilung mit 107 Teilnehmern. Diese erlebten ein perfekt geplantes Turnier, dem selbst Platzregen und Gewitter am Freitag nichts anhaben konnten. Kurzerhand wurden Ausweichspiele nach Harsum und Giesen verlegt, so dass der witterungsbedingte Zeitverlust schnell wieder hereingeholt werden konnte. Und so wurden pünktlich am Sonntagnachmittag die Sieger des Turniers geehrt. Die Ergebnisse finden Sie n unter KLEEBLATT.de

SV Sarstedt von 1951 e.V.

Vereinskönigsschießen 2012 Sarstedt. Der Countdown läuft. Es besteht nur noch an vier Schießtagen die Chance für die Vereinsmitglieder der 51’er Schützen, die Vereinskönigsehren des Vereinskönig, der Vereinskönigin, des Junggesellenkönigs und des Jugendkönigs zu erringen. Die Möglichkeit dazu haben die Schützen, Jagdhornbläser und Bogenschützen des Vereins am Donnerstag, 13.09., Freitag, 14.09., Donnerstag, 20.09. und am Freitag, 21.09., jeweils um 20.00 Uhr. Jugendliche haben zusätzlich jeweils am Montag und Dienstag beim Jugendtraining ab 18.00 Uhr die Möglichkeit, die Schüsse auf die Jugendkönigsscheibe abzugeben. Die Vereinskönigsproklamation findet am Donnerstag, dem 2.10. um 19.30 Uhr in gewohnter Form im Schützenhaus der 51’er statt. Am 15. und 16.09. beteiligen sich die 51`er Schützen bei der Landesmeisterschaft sitzend Auflage. Die KKAuflagemeisterschaft findet am 22. und 23. September im vereinseigenen Schützenhaus statt. Wegen diesen beiden Meisterschaften fällt das Sonntagstraining aus. Im Oktober werden die Vereinsmeisterschaften für 2013 in allen Kugeldisziplinen durchgeführt. Die genauen Termine sind im Schützenhaus ausgehängt. Das Diana-Schießen der Bogenschützen findet am 3.10. am Schützenhaus statt. Der letzte Durchgang im „B6Schießen“ mit abschließender Siegerehrung und Essen ist für den 13.10. bei der ASG vorgesehen. Die Mannschaften der 51’er liegen hier gut im Rennen. Eine Boßel-Tour soll am 27.10. stattfinden. Eine Anmeldeliste hängt im Schützenhaus aus. Interessenten am Gewehr- u. Pistolenschießen haben die Möglichkeit, an allen Schießtagen unter fachkundiger Anleitung das Schießen auszuprobieren und zu erlernen. Weitere Informationen zum Schießbetrieb erteilt Vereinssportleiter Guntbert Meyer, T. 05066-65202. Trainingszeiten siehe unter www.sv51sarstedt.de n