KLEEBLATT 19. Dezember 2013 by KLEEBLATT

49 . 5

39 . 1

Warsteiner Premium Verum, Bitburger Pils, König Pilsener o.Veltins Pilsener versch. Sorten

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Coca-Cola, Fanta o. Sprite und weitere Sorten

Kasten = 20 x 0,5/24 x 0,33 L + 3.10/3.42 Pfand je Kasten

Kasten = 12 x 1 L + 3.30 Pfand

Krombacher Pils, Radler o. Alkoholfrei Kasten = 20 x 0,5/ 24 x 0,33 L

99 . 10

+ 3.10/3.42 Pfand

Gilde Ratskeller Kasten = 24 x 0,33 L

Teuerste

+ 3.42 Pfand

Gültig bis 24.12.2013

Telefon 05066 / 70 7070 www.KLEEBLATT.de 31. Jahrgang seit 1982 19. Dezember 2013 Nr. 25

Extaler Mineralwasser versch. Sorten

Kasten = 12 x 1 L

99 . 3

+ 4.50 Pfand je Kasten

Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)

Unterhaltung

Übergabe

Clara Stein ist Miss Hotteln 2014

Weihnachtskino erfreut TKJ-Nachwuchs

Helfer erhalten Scheck als Dankeschön

Seite 5

Seite 6

Seite 13

Turnier 49

96 99 . . 3 8 11. Sarstedter „REWE“ Hallenfußball-Masters Seite 22

Frohe Weihnachten Hallo liebe Leserinnen und Leser, Geschäftspartner und Freunde, wieder geht ein ereignisreiches Jahr vorüber. Noch schnell auf dem Weihnachtsmarkt in Sarstedt die letzten Geschenke kaufen... Das nächste Kleeblatt wird am 9. Januar 2014 bei Ihnen im Kasten liegen. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Familie Martin Helmers und Mitarbeiter

Betriebsferien vom 23. bis 31.12.2013

Es weihnachtet sehr… feldgelände, modern wird es in der Engestraße mit einer Lichtshow und auf ein buntes Aktionsprogramm in der Holztorstraße dürfen sich die Besucher freuen.

KLEEBLATT.de

So feiern Sarstedts bekannte Bürger Weihnachten Sarstedt (stb). Die Möglichkeiten, das Weihnachtsfest zu feiern sind vielfältig. Das KLEEBLATT hat sich in Sarstedt umgehört, wie bekannte Bürgerinnen und Bürger Sarstedts den Heiligen Abend verbringen...

Mehr zu den Aktivitäten lesen Sie im Innenteil Wir wünschen Ihnen allen viel Spaß auf Ihrem Ausflug in die Sarstedter City, tolle Begegnungen und Gespräche und einen schönen 4. Adn vent.

Sarstedt. An diesem letzten Wochenende vor dem Weihnachtsfest lädt auch Sarstedt zu einem Weihnachtsbummel ein. Schon am Freitag (20.12.) werden die Geschäfte in der Steinstraße und die Marktbuden des Sarstedter Wochemarktes bis 20.00 Uhr geöffnet haben. Wer mag,

kann am Samstag von den Ständen auf dem Gelände der Mühle Malzfeld (16.00 bis 22.00 Uhr) in die Sarstedter City bummeln und dort von Steinbis Holztorstraße in weihnachtliche Atmosphäre eintauchen. Weihnachtliche musikalische Untermalung gibt es ebenso wie kulina-

rische Köstlichkeiten, die durch die Stadt einen Duft von Zimt und Orangen verströmen, sowie diverse Aktionen zum Mitmachen und Gewinnen oder aber auch zum Schauen und Stauen – alles bietet Abwechslung für jung und alt. Nostalgisch kreist die Eisenbahn auf dem Malz-

Kro

Pils, Radler od Kasten 20 x 0

Der Sarstedter Ehrenbürgermeister Walter Gleitz feiert dieses Jahr ganz gemütlich zu zweit mit seiner Frau. Die vier Kinder treffen sich im Schwarzwald, doch die Reise ist dem Paar zu aufwendig. Deshalb gibt es 2013 keinen Tannenbaum, sondern „nur“ einen großen Adventskranz. Der Kontakt mit den Lieben wird am Telefon gepflegt. Nicht fehlen darf bei Familie Gleitz das traditionelle Festessen. Da Ingrid Gleitz aus Oberschlesien stammt, werden alljährlich Schlesische Weißwurst mit Sauerkraut, Pfefferkuchensauce und Kartoffeln aufgetischt, dazu meist auch ein Stück Karpfen.

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Musikensembles des Gymnasiums laden ein zum Weihnachtskonzert Gabriele Hubertz Am Ehrenmal 1 a, 31180 Giesen OT Hasede Telefon: 05121/268856 Fax: 05121/268857 E-Mail: Gabriele.Hubertz@vlh.de

Rethener Kirchweg 10 30880 Laatzen Tel.: 05 11/82 02-1 Fax: 05 11/82 02-210 E-Mail: leinetal@fuehrergruppe.de

Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

Sarstedt (cn). „Schule ist mehr als Unterricht!“ Mit diesen Worten begrüßte Musiklehrer Patrick Völker die Besucher des diesjährigen Weihnachtskonzerts in der Heilig Geist Kirche. Es folgten zwei abwechslungsreiche Stunden, in denen die Schülerinnen und Schüler des fünften bis zwölften Jahrgangs eindrucksvoll ihr musikalisches Können präsentierten, welches sie neben dem Unterricht erworben haben. Die Zuhörer erwartete ein buntes Programm weihnachtlicher und weltlicher, klassischer und moderner Musik zur schwungvollen Einstimmung auf die Weihnachtszeit. Zum Auftakt zeigte die Bläserklasse 5, die unter der Leitung von Karin Müller-Rothe erst seit den Sommerferien zusammen musiziert, was sie in ihren ersten Monaten am Gymnasium Sarstedt bereits gelernt hat. Sie erfreute die Zuhörer mit dem deutschen Weihnachtslied „Morgen kommt der Weihnachtsmann“ sowie mit amerikanischem Liedgut. Die Bläserklasse 6, geleitet von Patrick Völker, stimmte anschließend rockig auf Weihnachten ein. Mit Musik von Phil Collins und Andrew Lloyd Webbers „Cats“ und dem „Phantom der Oper“ präsentierten die LittleWINDs, ebenfalls geleitet von Patrick Völker sowie von Ulrich Bernert von der Musikschule Laatzen, moderne, schwungvolle Stücke, bevor die SarstedtWINDs unter gleicher Leitung die Zuhörer einmal in die Galaxis und zurück entführten. Hier funkten sie mit „SOS“ nach der „Dancing Queen“ um schließlich festzustellen „The Winner takes it all“. Im Anschluss an die Bläsergruppen des Gymnasiums

erfreuten die verschiedenen Chöre die Konzertbesucher. Chorissimo präsentierte unter der Leitung von Margarethe Dankwarth in deutscher Sprache das französische Volkslied „ Engel haben Himmelslieder“ und besang mit hellen, klaren Stimmen „This little Light of Mine“ bevor sie sich mit „Feliz Navidad“ in einem

zweisprachigen englisch-spanischen Kanon verabschiedeten. Patrick Völker ließ „popChORn“ nicht nur den Regen herbei singen, die Gruppe entfachte gleich ein ganzes Gewitter und Blitze zuckten durch die kurzzeitig dunkle Kirche bevor ein freudiges „Halleluja“ erklang. In einer Gemeinschaftsproduktion von CHrossOverR

Adventsbesuch im St. Nicolai-Altenheim

Vorführung der Zwischenzeitkinder

Schützenhaus Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V.

Silvesterparty

31.12.2013 ab 19.00 Uhr

Partyservice

Ich wünsche meinen Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014 Ihre Gudrun Peters Am Festplatz 8 • 31157 Sarstedt • Tel.: 05066-62703

Heimleiterin Christine Hoschke hält Trompeterin Greta Böringer die Noten, während (v.l.) Angelina und Leon das Heilige Paar geben. Diakonin Gritlis Rowel (re.) freut sich, das die Adventsfeier doch noch stattfindet, denn der Vorbereitungstermin eine Woche zuvor fiel Sturm Xaver zum Opfer. Sarstedt (stb). Donnerstags steht im Pflegeheim St. Nicolai an der Lindenallee ein gemütlicher Kaffeenachmittag auf dem Programm. Da darf ein bisschen Unterhaltung zusätzlich gerne sein. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Einrichtung

konnten sich letzten Donnerstag über den Besuch der evangelischen Diakonin Gritlis Rowel und dreier Zwischenzeitkinder aus den Gemeinden St. Nikolai Heisede und Paul-Gerhardt freuen. Heimleiterin Christine Hoschke begrüßte die Gä-

ste und machte den Zuschauern im Andachtsraum die kommende Darbietung schmackhaft. Zum Auftakt spielte die 10-jährige Trompeterin Greta Böringer den Senioren auf. Zu „Alle Jahre wieder“ wurde spontan mitgesungen. Anschließend las Gritlis Rowel die Weihnachtsgeschichte nach dem Lucas-Evangelium, dazu stellten Angelina Braun und Leon Seeberg die jungen Eltern Maria und Josef dar. Als Jesuskind musste die rothaarige Handpuppe Paul herhalten, die zum Haus gehört. Die drei Strophen von „Stille Nacht, Heilige Nacht“ wurden vom Publikum textsicher zur Trompeten-Begleitung gesungen, ebenso die Zugabe „Oh du fröhliche“. Die ausgegebenen Liederhefte wurden eigentlich nur dazu gebraucht, den Händen etwas zum Festhalten zu geben. Als Dank überreichte Erika Engelmann, Vorsitzende des Heimbeirates, den vier Gästen selbstgebastelte Schmuckblätter als Dankeschön. Die Einladung zu heißem Kakao nahmen n alle Darsteller gerne an.

- um Reservierung wird gebeten -

Wir freuen uns auf Sie!

★ Eine Tagespflegeeinrichtung für ca. 30 Senioren in Sarstedt Tageweise, Mo. bis Fr. buchbar! Telefon (0 50 66) 8 19 10-03 info@seniorennest.de www.seniorennest.de Wellweg 87 · 31157 Sarstedt

★

nschen Wir wü rohe allen f e und Festtag uten Rutsch einen g r 2014! ins Jah ★ Ihre Marion Vogel und Team

★

Ludwig-Erhard-Straße 3

0 51 01/ 91 64 35

Direkt an der Bundesstraße 443 · Pattensen · Gewerbegebiet

& popCHORn hieß es dann „Viva la Vida“ und CHrossOveR besang die „Weihnacht“ frei nach Maybebop. Krönender Höhepunkt des Konzerts war auch in diesem Jahr der Auftritt der Big Band, die mit mitreißenden Klängen den Schnee herbei wünschten und die Zuhörer mit „Swing the Songs fo Christmas“ beschwingt in den Winterabend entließen. Diese dankten den über 150 Akteuren des Konzerts mit lang anhaltendem Applaus für ihre gelungene Einstimmung auf Weihnachten. Für diejenigen, die das erste Konzert verpasst haben, gab es in diesem Jahr aufgrund der angekündigten Maßnahmen des Kultusministeriums leider erstmalig keine Wiederholung. Wer aber zumindest einige der Musiker noch einmal hören möchte, hat dazu am 23. Januar bei einem Konzert um 18 Uhr im Stadtsaal die Mögn lichkeit.

Weihnachtsaktion Sarstedt. Die Stadtbücherei Sarstedt lädt für Freitag, 20. Dezember 2013, um 17.00 Uhr zu einer Märchenstunde mit Sabine Reith ein. Außerdem bietet die Bücherei an diesem Tag eine verlängerte Öffnungszeit, passend zum Sarstedter Weihnachtsmarkt, bis 20.00 Uhr an. Als Weihnachtspräsent gibt es eine Rabattaktion in Höhe von 10 Prozent auf Lesegutscheine, Neuausweise und Verlängerungen. Am Samstag, dem 21. Dezember 2013, sind alle Kinder ab 3 Jahren zu einem weihnachtlichen Bilderbuchkino eingeladen. Die Vorstellungen beginnen um 15.00 und um 17.00 Uhr. Geöffnet ist die Einrichtung von 10.00 bis 12.00 und von 15.00 bis 18.00 Uhr. Die Rabattaktion ist ebenfalls gültig. n

www.KLEEBLATT.de

Weihnachtsferien in der Stadtbücherei Sarstedt. Die Stadtbücherei Sarstedt macht Weihnachtsferien in der Zeit vom 22.12.2013 bis zum 01.01.2014. Zum letzten Mal in diesem Jahr hat die Bücherei am Samstag, dem 21. Dezember 2013 von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Der erste Stadtbüchereitag im neuen Jahr ist der 2. Januar 2014, nachmittags ab 15.00 Uhr bis um 18.30 Uhr. Da Inventurarbeiten stattfinden, bleibt die Bücherei an diesem Tag vormittags geschlossen. n

19. Dezember 2013

lokale nachrichten

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Weihnachtsfest steht vor der Tür. Dies ist traditionell der Anlass, einmal auf das abgelaufene Jahr zurückzuschauen und einen Ausblick auf das kommende Jahr zu wagen. Besonders im Gedächtnis ist wahrscheinlich vielen Sarstedtern noch das Hochwasser vom Mai des Jahres. Eine Woche waren rund um die Uhr hunderte von ehrenamtlichen Helfern im Einsatz, um die Bevölkerung und die Gebäude vor dem Wasser zu schützen. An dieser Stelle noch mal ein Dank an alle Einsatzkräfte. Ein besonderer Dank auch an die Firma Teccom, die für alle beim Hochwasser eingesetzten Helfer eine Dankesfeier finanziert hat. Seit August 2013 hat jedes Kind mit Vollendung des ersten Lebensjahres einen Rechtsanspruch auf einen Platz in einer Kindertageseinrichtung oder in der Kindertagespflege. Gesetzlich vorgegeben war das Erreichen von 35% an Plätzen für diese Kinder. Mit vereinten Kräften haben alle daran Beteiligten gearbeitet und es konnte diese Prozentzahl überschritten werden, aber weiterhin arbeiten wir an diesem Thema. Im kommenden Jahr werden wir voraussichtlich drei weitere Krippengruppen in einem Neubau in der Edith-WeydeStraße und durch einen Umbau im Pfarrhaus der PaulGerhardt-Gemeinde schaffen. In der Stadt Sarstedt gibt es ja eine Vielzahl an Trägern von Kinderbetreuungseinrichtungen und die gute Zusam-

menarbeit mit diesen Trägern hat sich auch im abgelaufenen Jahr bestens bewährt. Vielen Dank dafür! Mit großen Schritten geht es im Rahmen der Städtebauförderung auch mit der Sanierung der Innenstadt voran. Viele Hauseigentümer haben inzwischen die Fördermöglichkeiten genutzt. Im Rahmen dieses Programms wurde auch das Heimatmuseum der Kulturgemeinschaft Sarstedt zu einem Schmuckstück umgestaltet. Den Abschluss bildete in diesem Jahr die Einweihung des Rastplatzes an der Innerste. Dort ist ein attraktiver Mittelpunkt für die Innenstadt entstanden, ergänzt durch einen Kinderspielplatz. Wer einmal die Begeisterung der auf dem dortigen „Schiff“ spielenden Kinder beobachtet hat, kommt zu der Überzeugung, dass sich der finanzielle Einsatz gelohnt hat. Bei mir haben zwei Veranstaltungen der letzten Wochen einen besonderen Eindruck hinterlassen. Zum einen die Rede unseres früheren Bundestagsabgeord-

Ergänzung zum Gemeindebrief Barnten und Rössing Barnten/Rössing. Versehentlich fehlt im aktuellen Gemeindebrief der Kirchengemeinden Barnten und Rössing der Ort, an dem am 2. Weihnachtstag Gottesdienst gefeiert wird. Es ist die St. Peter und Paul-Kirche in Rössing. Der Festgottesdienst beginnt am 26. Dezember um 10 Uhr und wird musikalisch gestaltet von Bläsern des Posaunenchores und Iveta Weide an der Orgel. Wer aus Barnten eine Mitfahrgelegenheit sucht, wende sich bitte an den Kirchenvorstand n oder an das Pfarramt.

Ortsrat Heisede lädt zur Adventsfeier ein Sarstedt (cn). Traditionell lädt der Ortsrat Heisede am 2. Adventssonntag zu einer Adventsfeier ein, die in diesem Jahr erstmalig in der neuen Sporthalle stattfand. Zwischen Geschichten, Gedichten und Gesang nutzten die Gäste die Gelegenheit, bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher Runde Neuigkeiten und Erinnerungen auszutauschen. Zahlreiche Heiseder Bürger und Bürgerinnen nahmen die Einladung an und freuten sich, in gemütlicher Runde der hektischen Vorweihnachtszeit zu entfliehen und ein paar heiter-besinnliche Stunden miteinander zu verbringen. n

Weihnachtsferien im Bad Sarstedt. Das Innerstebad Sarstedt bleibt am Heilig Abend (24.12.) und am ersten Weihnachtsfeiertag (25.12). sowie Silvester (31.12.) und am Neujahrstag (01.01.) geschlossen. Am 2. Weihnachtsfeiertag sind das Bad und die Sauna – an diesem Tag findet eine Gemischtsauna statt – in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, letzter Einlass ist um 16.00 Uhr. n

neten Dr. h.c. Hermann Rappe zum Volkstrauertag. Diese Rede zum 80. Jahrestag der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten hat alle Zuhörer stark beeindruckt, insbesondere natürlich die Mahnung, dass so etwas in Deutschland nie wieder geschehen darf. Zum anderen die vor dem Rathaus gebildete Lichterkette aus Anlass des 75. Jahrestages der Reichspogromnacht. Viele Sarstedterinnen und Sarstedter haben gezeigt, dass sie dieses schlimme Ereignis nicht vergessen wollen. Sonst gab es in der Stadt wieder viele Feste und Veranstaltungen. Besonders erwähnen möchte ich das 100-jährige Jubiläum des TSV Heisede, den 100. Jahrestag der HeiligGeist Kirche der katholischen Kirchengemeinde, die Veranstaltung zum 150-jährigen Bestehen der SPD und das 200-jährige Jubiläum der Alten Schützengilde von 1813 zu Sarstedt. Im kommenden Jahr werden auf Rat und Verwaltung der Stadt Sarstedt neue Aufgaben zukommen. Geplant ist im Rahmen der Stadtsanierung der Ausbau der Weberstraße. Schon heute möchte ich die Anlieger wegen der damit verbundenen Beeinträchtigungen um Verständnis bitten. Um die Probleme beim Parken vor dem Bahnhof zu verringern, werden wir die P & R-Anlage angemessen vergrößern. Letztendlich werden wir in Umsetzung des Klimaschutzkonzeptes des Stadt Sarstedt in einem ersten Bauabschnitt beginnen, die Grundschule Kastanienhof energetisch zu sanieren. Viele weitere Aufga-

KLEEBLATT Das Haus der frischen Backwaren

ben werden uns im Jahr 2014 beschäftigen. Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken, die ehrenamtlich in der Kommunalpolitik, bei den Kirchen, bei den Vereinen, bei den Verbänden und anderen Organisationen tätig sind. Ohne diese Menschen wäre vieles nicht möglich, was unser Städtchen lebens- und liebenswert macht. Hervorheben möchte ich an dieser Stelle noch einmal alle Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren und der anderen Hilfsorganisationen. Wir haben nicht nur in der Hochwasserlage erlebt, wie dringend wir diese Menschen brauchen. Ich möchte diese Gelegenheit gerne nutzen und für die Mitarbeit in den Hilfsorganisationen werben. Unsere Freiwillige Feuerwehr freut sich auf alle Interessenten für die aktiven Wehren, die Jugendfeuerwehren und die Kinderfeuerwehren. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen, auch im Namen des Rates der Stadt Sarstedt, eine frohe und gesegnete Weihnachtszeit, zum Jahreswechsel viel Freude und für das neue Jahr Zufriedenheit und Glück sowie vor allem gute Gesundheit. Mit den besten Wünschen und Grüßen

Ab Donnerstag:

Schmandkuchen Familienstück

2.80

Bäckerei - Konditorei - Café Seit 50 Jahren in Gleidingen

5-Korn Gerster 500 g

2.00

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und Kuchen Gleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

Silvestermenü Amuse gueule

Tagliatelle mit *** Jakobsmuscheln in Trüffelbutter *** Avocado-Sorbet *** Viktoriabarschfilet mit Pol entaSpießchen an Zucchini Gre molata oder Gegrilltes Kalbskarree an Pilzgemüse mit Kartoffel-Karotten-Püree *** Safran-Birne mit Blaubeere is im Vanillesud 37,50 €

Wellweg 89, 31157 Sarstedt Tel. (05066) 9 04 91 79 info@restaurant-marvel.de www.restaurant-marvel.com

Unsere Öffnungszeiten Mi. – Fr. 18.00 – 22.00 Uhr Sa. 15.00 – 22.00 Uhr So. 11.00 – 22.00 Uhr

www.energiesparen-hildesheim.de Wir wünschen unseren Kunden

frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

Ihr

Karl-Heinz Wondratschek Bürgermeister

Jeinserweg 22, 31157 Sarstedt,

05066/98 97 67

Für Druckfehler keine Haftung.

Besser leben.

Sarstedt

REWE

Hallenmaster Am Freitag, 03.01.14 in der SchillerOberschul-Sporthalle, Am Wellweg. Anpfiff 17 Uhr.

Die REWE Teams in Sarstedt wünschen Ihnen viel Spaß und frohe, besinnliche Weihnachtstage, sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr.

www.rewe.de

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Pfarrer Harald Volkwein

Weihnachtsgruß Thomas Koch Am Holztor 4 30880 Laatzen

Telefon 05102 – 91 50 14 Fax 05102 – 91 60 75 Mobil 0170 – 83 60 225 www.sanitär-heizung-laatzen.de RZ :: Hörgeschäft-Anz12_93x160-4c © Butenhoff Werbeagentur

Besser hören - mehr vom Leben!

Seit November 2013

höherem Festbetrag mit

Mit unseren Hörgeräten der neusten Generation können Sie sich rundum sicher und wohl fühlen. Sie sind individuell zu regulieren und so klein, dass Sie sie kaum spüren werden. Machen Sie die Probe auf‘s Exempel! Wir beraten Sie ganz persönlich und unverbindlich. Vereinbaren Sie einen Termin für die kostenlose Beratung und individuelle Anpassung!

• langjährige Erfahrungen • Analysen und Anpassungen • Hörgeräte auch ohne Zuzahlung • 10 0%

•

• 0% 10

100% • 10 0%

% 100

•100% •100% 0% • 10

• Hausbesuche

•

100

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09.30 – 13.30 Uhr 14.30 – 18.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung!

• 10 0%

(Für gesetzl. Krankenversicherte mit Leistungsanspruch und gültiger ohrenärztlicher Verordnung, zuzügl. der gesetzl. Zuzahlung von 10,– € pro Hörsystem)

•

• individuelle Beratung mit höchster Qualität

(in medizinisch begrün-

M. Pape · Hahnenstein 2 · 31157 Sarstedt

deten Einzelfällen)

Tel. 0 50 66 / 9 03 08 31

Buchal Bauunternehmen Betonbau u. Betoninstandsetzung An- u. Umbau · Neu- u. Trockenbau

Fliesenarbeiten · Pflasterarbeiten Kellerisolierung · Baggerarbeiten aller Art Am Sportplatz 10 · 31180 Giesen/Ahrbergen Fix. 0171/4950512 · Fax. 05066/9964155 · Fon. 05066/9964156

Weihnachtsbäume aus Burgstemmen ★ Große Auswahl an Nordmanntannen, Nobilistannen, Korktannen, Coloradotannen, Blaufichten, Fichten, Schwarzkiefern ★ frisch aus eigenen Plantagen Nordstemmen ★ in jeder Größe B1 ★ auch Bäume mit Ballen Elze Gronau

➝

Für Ihr leibliches Wohl: ★ Bratwurst, Glühwein, Kakao u.a.

Hildesheim

Burgstemmen

Verkauf täglich (auch sonntags)

Folgen Sie in Burgstemmen unseren Hinweisschildern!

Baumschule Deutschle •

(0 50 69) 22 54

Berkel 4 · 31171 Nordstemmen/OT Burgstemmen

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Jetzt neu: Bis zu 80% Schadenfreiheitsrabatt in der Kfz-Versicherung bei extragünstiger Prämie! Wir vermitteln und betreuen auch für die Kooperationspartner der Helvetia Versicherung: n n n n n

ARAG Rechtsschutzversicherung Allianz Krankenversicherung Hallesche Krankenversicherung Alte Leipziger Bausparkasse Ideal Sterbegeldversicherung

Bernd Riedel

Generalagentur Helvetia Versicherungen Glückaufstr. 8, 31157 Sarstedt, Tel: 05066 61801, Fax: 05066 64774 bernd.riedel@helvetia.de, www.helvetia.de/bernd.riedel

Krankengymnastik / Massagen / Naturmoorpackungen Lymphdrainage / Fußreflexzonentherapie u. a.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen allen Patienten, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Cornelia Schreck-Köhler und Team

31157 Sarstedt • Holztorstraße 14 • E-Mail: schreck-physio@t-online.de

Haben Sie im vorweihnachtlichen - oder besser: adventlichen - Schlussspurt noch alle Geschenke besorgen können? Dann sind Sie jetzt sicher gespannt, ob Ihre kleinen oder größeren Aufmerksamkeiten auch die Freude im Beschenkten hervorrufen, die Sie erhoffen. Denn eines können wir nirgendwo kaufen: Freude. Deshalb ist

Vorsicht geboten: Weihnachten kann schnell zum Anlass enttäuschter Erwartungen an Freudenausbrüche werden! Ob Sie es glauben oder nicht: Weihnachten hält die Botschaft der Freude schlechthin für jeden Menschen bereit – auch für Sie! Der unendliche Gott wird ein endlicher Mensch, damit wir wissen: Mein endliches, kleines Leben ist von Gott unendlich geliebt. Gott hat seine Freude an mir, wie auch immer mein Leben läuft. Er enttäuscht niemanden. Doch Vorsicht ist geboten: Diese Freude lässt sich nicht kaufen,

schon gar nicht in den Tempeln vorweihnachtlicher Kauflust. Diese Freude kann ich mir nur schenken lassen – an der Krippe. Dorthin sind Sie eingeladen: allein in die offenen Kirchen Sarstedts oder zu den gemeinsamen Weihnachtsgottesdiensten, um diese Freude mit anderen zu feiern. Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2014! Harald Volkwein, Pfarrer der katholischen Pfarrgemeinde Heilig Geist Sarstedt (mit Ruthe und Nordstemmen)

Thomas Sperling

Vorbereitung auf Weihnachten Mit der Adventszeit hat ein neues Kirchenjahr begonnen. In der 4-wöchigen Vorbereitungszeit auf die Ankunft des Erlösers laufen unzählige Vorbereitungen. Manche sind vielleicht praktischer Natur, dienen dem Schmuck der Wohnung und der Vorratssammlung. So viel gilt es zu bedenken, einzukaufen, zu basteln, zu organisieren und her-

zurichten. Ursprünglich war die Adventszeit jedoch geprägt vom Fasten und Buße tun, innezuhalten und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Bei der heutigen Reizüberflutung und dem Überangebot fast unmöglich. WIRKLICH? Was treibt uns? Wir sind doch freie Christen und müssen nicht

bei allem mitmachen. Lasst uns mit Vorfreude dem Gedanken Raum geben, Christus wurde geboren und Friede sei auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Gesegnete Weihnachten wünscht Ihr Thomas Sperling Bezirksevangelist der Neuapostolischen Kirche

Fehlerteufel bei Himstedt Blumen In der letzten KLEEBATT-Ausgabe vom 05.12.2013 hat sich in dem Bericht „Himstedt Blumen“ leider der Fehlerteufel eingeschlichen. Richtig ist, dass das Geschäft neben den täglichen Ladenzeiten auch sonntags von 9.00-12.00 Uhr geöffnet hat. n

Bergbühne Lüdersen in Schliekum Schliekum. Mit der Komödie „… und oben wohnen Engel“ von Jens Exler und Silke Kelm begeistert das Ensemble der Bergbühne Lüdersen ihre Zuschauer. Die beiden letzten Vorstellungen der aktuellen Spielzeit finden am Samstag, dem 18. Januar 2014 um 16.00 Uhr und um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Schliekum statt. Eintrittskarten sind erhältlich in Schliekum unter T. 3851, T. 63234 und T. 7649, in Ruthe unter T. 61955 und in Sarstedt unter T. 62534. n

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Gottesdienste St. Nicolai Sarstedt

St. Paulus Giebelstieg

24. Dezember 2013 15.30 Uhr Krippenspiel, P. Krügener/KIGO Team 16.45 Uhr Christvesper, P. Krügener/Jugendchor 18.00 Uhr Christvesper, P. Krügener 23.00 Uhr Christmette, P. Krügener/Kantorei

24. Dezember 2013 15.30 Uhr, Krippenspiel, Lektor Nehls und KiGo-Team 5. Januar 2014 17.30 Uhr, Christvesper, P. Borcholt 18.00 Uhr „Abschied vom Tannenmit Konfirmanden baum“, P. Borcholt, mit Kirchenkaffee 23.00 Uhr, Gospel-Christmette, Pastor Borcholt und Paulus-Voices

31. Dezember 2013 17.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst

Heiligabend und Weihnachten in Rössing

Rössing. Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Rössing lädt wieder ein zu zwei Christvespern für Kinder am Heiligen Abend in der St. Peter und Paul- Kirche. Um 15.30 Uhr zeigen die KonfirSt. Paulus Hasede mandinnen und Konfirmanden 26. Dezember 2013 die Weihnachtsgeschichte für die 24. Dezember 2013 10.30 Uhr, Festgottesdienst mit Jüngsten. Anschließend wird von 14.30 Uhr, Krippenspielvesper 25. Dezember 2013 Abendmahl, P. Borcholt Pastorin Cziczkus-Büttner und Team den Kindern der Kinderkirche und 10.00 Uhr Lektor Othmer 18.00 Uhr, Christvesper in Hasede dem Kinderchor um 16.15 Uhr das 31. Dezember 2013 Krippenspiel für die größeren Kinmit Kirchenchor 26. Dezember 2013 18.00 Uhr, Jahresabschlussandacht, der und ihre Familien aufgeführt. Pastorin Cziczkus-Büttner 10.00 Uhr Abendmahlgottes- P. Borcholt Damit niemand vor der Tür warten dienst, P. Krügener 25. Dezember 2013 muss, bittet der Kirchenvorstand 1. Januar 2014 die Familien mit größeren Kindern, 10.00 Uhr, Festgottesdienst in Hase29. Dezember 2013 17.00 Uhr, Verbundgottesdienst, P. nicht vor 16 Uhr zur Kirche zu komde Borcholt Verbundgottesdienst, P. Borcholt men. Pastorin Cziczkus-Büttner Di. 31.12.13 – Altjahrsabend, 17.00 Um 17.30 ist Christvesper mit PreUhr Abendmahlgottesdienst, P. Heilig Geist digt, um 23 Uhr Feier der ChristAhrbergen Krügener nacht mit Diakonin Herma Mahne. 24. Dezember 2013 In diesem Gottesdienst werden 24. Dezember 2013 13.30 Uhr, Wortgottesdienst im AlPaul Gerhardt Sarstedt 16.00 Uhr, Krippenspielvesper in Beate Duddeck, Ute Sandfuchs, tenzentrum Frauke Radons und Timm OssenAhrbergen 24. Dezember 2013 15.30 Uhr, Wortgottesdienst für FaPastorin Cziczkus-Büttner und Team kopp singen und musizieren (Sop15.00 Uhr, Christvesper mit Krip- milien 23.00 Uhr, Christnacht mit Abend- ran, Altus und Orgel). penspiel für Grundschulkinder mit Kleinkindern in Heilig Geist Den Gottesdienst am 1. Weihmahl in Ahrbergen 16.00 Uhr, Andacht mit Krippenspiel und ihre Familien, Pn. Schiwek Pastorin Cziczkus-Büttner und Fr. nachtstag gestaltet der Kirchen16.15 Uhr, Kleinkindvesper mit für Familien mit Kindern in St. Michor musikalisch aus. Er beginnt Fuhst chael Krippenspiel, MUKI-Team. um 17 Uhr mit Lektorin Gundula 18.00 Uhr, Predigtgottesdienst, 17.00 Uhr, Andacht mit Krippenspiel 26. Dezember 2013 Wallbrecht. Am zweiten Feiertag, für Familien mit Kindern in Hl. Geist Pn. Schiwek mit Chor. 10.00 Uhr, Festgottesdienst in Ahr- 26.Dezember, findet ein Fest-Got22.00 Uhr, Christnacht in Hl. Geist tesdienst mit Abendmahl um 10 bergen mit Kirchenchor 31. Dezember 2013 Uhr mit Pastorin Griet StallmannPastor Bartels 18.00 Uhr Abendmahlgottes- 25. Dezember 2013 Molkewehrum statt. 11.00 Uhr Hl. Messe in Heilig Geist dienst, Pn. Schiwek 31. Dezember 2013 18.00 Uhr, Altjahrsvesper mit Abend- Heiligabend und 26. Dezember 2013 St. Nikolai Heisede-Ruthe 11.00 Uhr Hl. Messe in Hl. Geist mahl in Ahrbergen Weihnachten in Barnten Pastorin Cziczkus-Büttner 24. Dezember 2013 Barnten. Die evangelisch-luthe16.15 Uhr Krippenspiel in Ruthe, Hl. Dreifaltigkeit rische Kirchengemeinde Barnten Christophorus Kapelle Pn. Schiwek lädt ein zu zwei Christvespern mit 24. Dezember 2013 in Schliekum 23.00 Uhr Christmette, Pn. SchiKrippenspiel am Heiligen Abend 18.00 Uhr, Hl. Messe wek mit Chor. in der Katharinen-Kirche. 24. Dezember 2013 26. Dezember 2013 25. Dezember 2013 15.00 Uhr, Familiengottesdienst, Das Krippenspiel wird zweimal aufgeführt: um 15.30 Uhr in einem KiGo-Team 17.00 Uhr, Musikalische Weih- 09.00 Uhr Hl. Messe 16.30 Uhr, Christvesper, Prädikant kurzen Gottesdienst für die Kleinsnachtskirche in Heisede gemeinten und ihre Familien, um 16.15 Dietze sam mit Paul-Gerhardt. Es werden 31. Dezember 2013 Uhr dann für größere Kinder. 18.00 Uhr Hl. Messe italienische und deutsche Weih26. Dezember 2013 Das Spiel wurde eingeübt unter nachtskantaten gesungen. Im Ander Leitung von Kim Hüsing und 11.15 Uhr, Gottesdienst, Pastor Hüttschluss sind alle zu Kakao, Punsch Martin Luther Giften Anika Warnecke. mann und Keksen eingeladen. Pn. SchiUm 23 Uhr findet die traditionelle 24. Dezember 2013 wek und Seelsorger Ivanovs Feier der Christnacht statt. 15.00 Uhr Krippenspiel, P. Borcholt Am 1. Weihnachtstag ist Gottes31. Dezember 2013 und Team dienst um 17.00 Uhr in Rössing 17.00 Uhr Abendmahlgottes- 16.15 Uhr Christvesper, P. Borcholt mit dem Kirchenchor und am 2. dienst, Pn. Schiwek Weihnachtstag ebenfalls in Rös25. Dezember 2013 sing um 10 Uhr mit Abendmahls10.30 Uhr Abendmahlgottesdienst, feier. P. Borcholt

19. Dezember 2013

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Pastor Peter Borcholt

Noch bis 24.12.2013

Vitasprint B12 10 Stck. 15,95 u. 30 Stck. 45,95

Gruß an Leser und Leserinnen Wer darf eigentlich Weihnachten feiern? Nun leben wir in einem freien Land, wo das ohnehin niemandem verwehrt werden kann. Aber gelegentlich bricht diese Frage doch in unterschiedlichen Situationen und mit verschiedenen Aspekten mehr oder minder offen auf. Wenn es etwa um die Bescherung von Bedürftigen beim Guten Hirten in Hildesheim geht: Ist es richtig, dass sich dort auch Angehörige aus anderen nicht-christlichen Religionen beschenken lassen? Oder scherzhaft-bissig im Betrieb unter Kolleginnen und Kollegen: Sollten nur die die christlichen Festtage als arbeitsfrei in Anspruch nehmen dürfen, die auch einer Kirche angehören? Oder wie es mir jetzt gerade in diesen Tagen in einem Gespräch begegnete: Sollte, wer nicht selbst einigermaßen religiös ist, nicht doch ehrlicherweise auf Weihnachtsfeiern, Weihnachtsschmuck, Weihnachtsgeschenke und Weihnachtsmärkte verzichten? Wer darf eigentlich Weihnachten feiern? Als evangelischen Pastor provoziert mich eine solche Frage, in die Bibel zu schauen. Wie war es eigentlich beim ersten Weihnachten? In jener bekannten Geschichte von der Geburt Jesu in Bethlehem? Sie geschah – so erzählt es uns das Lukas-Evangelium (Kap. 2,1-20) – offensichtlich in einem Stall. Das Kind musste in eine Futterkrippe gelegt werden, weil sonst kein Platz in der Herberge da war. Das hört sich nicht nach

sonderlich geordneten, sondern eher chaotischen Umständen an. Die ersten Gäste, die von den Engeln herangerufen wurden, waren Hirten. Als sonderlich religiös waren diese weniger bekannt. Sie galten als Gesindel.

Und selbst wenn sie ehrlich waren, wird ihnen ihr Beruf kaum Gelegenheit für religiöse Pflichten, wie den Sonntag zu respektieren oder zur Kirche zu gehen, gegeben haben. Die anderen Gäste, die kamen, werden einer späteren Legende nach zwar als ‚Heilige drei Könige’ bezeichnet, aber in der Bibel selbst – im Matthäus-Evangelium (Kap. 2,1-12) – ist von ‚Magiern aus dem Osten’ die Rede. Sie mögen fromm gewesen sein. Sonst hätten sie sich nicht auf den Weg gemacht. Aber sie waren es auf ihre Weise: Fremde mit einer fremden Religion. Als wirklich fromm werden in den Weihnachtsgeschichten nur Maria und Josef dargestellt. So unterschiedlich waren die Gäste bei der ersten Weihnachtsfeier im Stall von Bethlehem. Was in

den Geschichten bei allen blieb, waren Eindrücke des Kindes. Gleichwohl auch hier ganz unterschiedliche. Die einen finden überwältigt zur Anbetung (die Magier-Könige), die anderen kommen nicht umhin einfach nur zu erzählen, was sie gesehen haben (die Hirten) und die dritte (Maria) hat viel zum Nachdenken gehabt. Wer darf eigentlich Weihnachten feiern? Die biblischen Weihnachtsgeschichten zeigen sich da erstaunlich wenig festgelegt. Auch und gerade die, die an den Rändern von Gesellschaft, Kirche und Glaube leben oder außerhalb, sind eingeladen. Und wer immer feiert, behält, so hoffe ich, auch einen Eindruck, der von dem Kind ausgeht, zurück. Den einen führt das Kind zum Staunen über Gott. Die andere gelangt vom Kind hin zu Jesu Worten von der Nächsten- und der Feindesliebe. Ein dritter schließlich entdeckt sich angesichts des Kindes selbst als geliebtes Kind Gottes. Wer darf Weihnachten feiern? Am Ende entscheidet jeder und jede selbst, ob und wie. In jedem Fall aber braucht keiner zu denken, er oder sie dürfe nicht. Jedenfalls wenn es um den ursprünglichen Sinn des Festes geht. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, auch im Namen von Pastorin Christiane Schiwek und Pastor Lutz Krügener, ein schönes, friedvolles, gesegnetes Weihnachtsfest Ihr Pastor Peter Borcholt

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr

info@mohren-apotheke-sarstedt.de 20090001702563001 | Rubrik 050101 | ET= | Ausgabe 00200NF | V= Mandant=002 A.M. Dives-Schüler

Unsere Serviceleistungen:

mit 10-Cent-Stücken. Dann wird von allen mitgesteigert bis kein Geld mehr da ist oder die Kasse keinen Kredit mehr gewährt. In diesem Jahr konnte sich Clara Stein gegen die anderen Mädchen und Damen durchsetzen und trägt nun den Titel „Miss Hotteln 2014“. Bewaffnet mit einem Blumenstrauß

Weihnachtsmarkt gut besucht Barnten (ger). Bereits zum 14. Mal gab es in Barnten am Sonntag, dem 8. Dezember einen Weihnachtsmarkt rund um das Dorfgemeinschaftshaus. Bevor der Weihnachtsmarkt eröffnet wurde, fand um 14 Uhr in der Katharinen-Kirche eine Andacht statt. Mit einem bunten Programm lockte auch in diesem Jahr der traditionelle Weihnachtsmarkt zahlreiche Besucher an. Ab 14.45 Uhr sorgten die Chorgemeinschaft „Orpheus“ und ab 15.30 Uhr der Posaunenchor mit weihnachtlichen Liedern für die musikalische Unterhaltung. Auch an das leibliche Wohl der Besu-

Ihr

• Elektrohausgeräte • SAT- und TV-Anlagen • Fachberatung, Ausstellung, Kundendienst

Beratung Verkauf Verlegung

–Bäcker

in der Region Hildesheim

31134 Hildesheim · Bahnhofsallee 12 Telefon (0 51 21) 1 24 02 · www.ep-fuetterer.de

Elzer Straße 120 · T. 0 51 21/4 27 93 www.baeckerei-krone.de

Venedig 9 31157 Sarstedt Mobil 0175-6273959 www.naumannfliesen.de

Ich wünsche meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes „Neues Jahr“. Es sind noch Restplätze frei! 31.12.2013 ab 19.00 Uhr all inklusive

49,50 €

Buchung unter: 0173-1410485 o. 05066-5327

Silvester-Party

Clara Stein ist die Teuerste

Hotteln. Auch in diesem Jahr wurden wieder die unverheirateten Hottelner Mädchen nach traditionell amerikanischer Art versteigert. Amerikanisch bedeutet, dass jeder der Junggesellen mit einem Säckchen voll Kleingeld den Veranstaltungsort besucht. Gestartet wird mit „Groschen" - beziehungsweise seit 2002

Vollkornbäckerei Sie finden uns jeden Freitag auf Ihren Wochenmarkt in Sarstedt.

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr!

Miss Hotteln 2014

wurde Clara vom Vorstand der Junggesellenschaft besucht, um ein Foto mit ihr zu erhaschen. Bei dem Treffen informierte der Vorstand die Teuerste auch gleich über den Titel und die damit zusammenhängenden Pflichten. Wer am Ende die Teuerste ersteigert hat? Das wird natürlich nicht verraten und bleibt das bestgehütete Geheimnis Hottelns. Nur eins steht fest: Die Auserwählte wird eingeladen am kommenden Fastnachtsvergnügen, das am 22. und 23. Februar 2014 stattfinden soll, mit ihrem Ersteigerer gegen Mitternacht den Ehrentanz zu tanzen. Bis dahin soll die Spannung aufrechterhalten bleiben. Die diesjährige Mädchenversteigerung hat der Junggesellenschaft gleichzeitig zwei neue Mitglieder beschert. Thore Huck und Rafal Herrmann sind jetzt in die Junggesellenschaft aufgenommen worden. n

Gaststätte im Schützenverein Sarstedt von 1951 e.V. Am Festplatz 3 | 31157 Sarstedt | Telefon 0 50 66/53 27

� Kunststoff& Allen Kunden Allen AllenKunden Kunden Holzfenster und und Bekannten undBekannten Bekannten � Innenausbau ein frohes ein frohes ein frohes � Reparaturen Weihnachtsfest Weihnachtsfest Weihnachtsfest Haustüren � � � Tischlermeister � und glückliches undein glückliches � und einTreppen glückliches neues Jahr 2012! � Telefon (0 50 66) 6 10 16 · Telefax (0 50 66) 71 52 2013! neues 2014! � Möbel neues Jahr Jahr 2005! 11

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI � THOMAS PUSCH � �

�

Glückaufstraße 9 · 31171 Nordstemmen OT Barnten

�

Wir sorgen für leuchtende Bäume. Und Sie für strahlende Augen. Entspannte Festtage: Als regionaler Netzbetreiber bringen wir 365 Tage im Jahr Strom und Gas zu über 2 Millionen Menschen – natürlich auch an Weihnachten. Damit Ihrem Weihnachtsbaum ein Licht aufgeht. Und Sie und Ihre Liebsten nicht im Dunkeln stehen. Mehr dazu unter www.avacon.de

cher war bestens gedacht. So gab es unter anderem Gegrilltes, Gebackenes und diverse Getränke. Für die kleinen Gäste hatte der Weihnachts-

mann Süßes im Gepäck. Gegen 18.30 Uhr ließ man den diesjährigen Weihnachtsmarkt langsam ausklinn gen.

Avacon AG Jacobistraße 3 31157 Sarstedt Telefon 0 50 66 - 83 - 0

Netze für neue Energie

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

AWO Sarstedt:

Fröhlich-besinnliche Feier im Stadtsaal

Inh. Michael Bettels

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014.

SCHÜCO

Hildesheimer Str. 35 • 31180 Ahrbergen Tel.: 05066 - 62802 • Fax: 05066-984746

Beschützt. Gewärmt. Zufrieden. Ein frohes Fest für alle … Wir wünschen allen Kunden & Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Tel 0 50 66/81 98 58 • www.brand-fenster.de Alte Heerstraße 14 • 31180 Giesen/Groß Förste

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! E-Mail: info@jentzsch-gmbh.de

Ste

te ars

ins

tra ß

Inventur-

Sarstedt. Die Weihnachtsfeier der AWO–Sarstedt war 2013 eine „Premieren-Feier“. In diesem Jahr wurden die Mitglieder des AWO-Ortsvereins Sarstedt erstmals in den Stadtsaal am Wellweg eingeladen. Schon am Vormittag wurde die Feier vorbereitet. Auf der Bühne gaben Weihnachtsgirlanden, Laternen und Weihnachtstiere festliches Licht ab und bunte Weihnachtsdekoration wie Tannen, Kerzen, Äpfel und Nüsse auf den Tischen schmückten den Raum. Auch die vielen Weihnachtssterne vom Blumengeschäft Drescher gaben der Dekoration einen zusätzlichen, festlichen Rahmen. Schon um 14.00 Uhr kamen die ersten der insgesamt über 150 Gäste. Nach einer kurzen Aufregungsphase – der Kuchenlieferant hatte zwei

Bleche der leckeren Weihnachtstorte bei der Auslieferung im Lieferwagen vergessen, die dann aber noch rechtzeitig auf die Teller der Gäste kam – konnte die Weihnachtsfeier um 15.00 Uhr beginnen. Die Vorsitzende der AWO–Sarstedt, Renate Deike, begrüßte die AWO-Familie mit wärmenden Worten und stimmte alle auf eine besinnliche Feier ein. Nach einer lustigen Weihnachtsgeschichte durften sich die Gäste an den vorgetragenen Weihnachtsliedern der Kinder aus dem AWO-Kindergarten am Sonnenkamp erfreuen. Die Kleinen hatten der AWO auch ein Geschenk in Form eines wunderschönen, selbstgefertigten Bildes mitgebracht. Viele kleine Hände in Farbe getaucht waren darauf zu sehen. Natürlich bekommt dieses Kunstwerk in der Ge-

schäftsstelle einen besonderen Platz. Jedes Kind bekam als Geschenk einen Brief vom Weihnachtsmann aus Himmelsthür. Nach der Kaffeepause mit Weihnachtstorte und Kuchen – die Zeit wurde zum Klönen reichlich genutzt – durften die Gäste den Adventsklängen des Blasorchesters Sarstedt lauschen. Viele sangen und summten die bekannten Lieder mit und verliehen der Feier eine wunderschöne Stimmung. Danach erzählte Irene Hartmann noch eine „lustige Geschichte von Schnee“ und Eva Kleinert, Doris Wanza und Sigrid Wittkewitz spielten auf dem Akkordeon Lieder zum Mitsingen. Und auch die Gäste bekamen ein kleines Adventsgeschenk in Form eines Stollens von Cornelia Deike

und ihren Freundinnen überreichten, verbunden mit guten Wünschen für eine frohe Adventszeit und ein frohes Fest. Nach zwei besinnlichen Stunden ging die Weihnachtsfeier langsam zu Ende. Das Aufräumen ging wie immer zügig mit dem Helferteam voran. Die schönen Weihnachtssterne überbrachten Renate Deike und Christof Jungk den Bewohnern des Altenheimes Heilig-Geist zum Schmücken in die Einrichtung. Auch diese Weihnachtsfeier der AWO wurde von den Gästen gelobt und kann als gelungen bezeichnet werden. Das AWO–Team wünscht allen Mitgliedern auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest und einen guten n Rutsch ins Jahr 2014.

Weihnachtskino für die TKJ-Kinder

Sonderverkauf! 20.12.2013 – 05.01.2014

Sanitär, Heiz- und Umwelttechnik GmbH

www.tuerk-sarstedt.de

Michael

Giftener Straße 8a · 31157 Sarstedt Tel.: 05066 / 73 36 · Fax: 05066 / 69 16 73

Meisterbetrieb

Kostenlose Hotline: 0800 - 4 07 40 98

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Sarstedt (cn). Traditionell hatte auch in diesem Jahr die TKJ Jugendleitung alle Kinder des Vereins

zum Besuch des Weihnachtskinos eingeladen. Schon frühzeitig hatte Jugendwart Christoph Winter dafür

einen Saal im Hildesheimer Thega ausschließlich für die Sarstedter Kinder reserviert.

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Jahr 2014! Rose Reifen • Kfz.-Technik • Inh. Eric Rose e.K. Voss-Straße 7-9 • 31157 Sarstedt • Tel: 0 50 66 / 26 56

Wir wünschen allen Saunafreunden besinnliche Weihnachten & einen guten Rutsch ins Jahr 2014!

• 9 Saunaräume von 48 °C bis 105 °C laden zum entspannten Schwitzen ein • Hallenbad • Freibad • 3 Ruhezonen • Großzügiges Freigelände mit Liegewiese • Sky-Sportsbar • Bistro • Raucherlounge

Sauna-Tageskarte 14,–/16,– €

abhängig vom Einlasszeitpunkt

Mit unserer 10er-Karte sparen Sie: 15% Bernd-Rosemeyer-Str. 12 · 30880 Laatzen/OT Rethen Internet: www.sauna-martinique.de Tel.: 0 5102/90 95 85 · info@sauna-martinique.de

Die ehemalige Kindergartenleiterin Karin Heimann kommt auch im Ruhestand nicht zur Ruhe. Sie ist nicht nur Schiedsfrau in Sarstedt für die Kernstadt östlich der Innerste, Hotteln, Gödringen und Ruthe, sondern auch in der Eulenstraße in der Sarstedter Seniorenberatung tätig, wo sie bei Problemen aller Art guten Rat weiß. Und zudem ist Karin Heimann als amtliche Betreuerin von 5 Menschen eingesetzt, die ihre Angelegenheiten nicht mehr eigenverantwortlich selbst regeln können. „Mein Weihnachten fängt schon vorher an, da besuche ich die von mir Betreuten und stimme sie auf das Fest ein, singe mit ihnen oder lese die Weihnachtsgeschichte“, verrät die engagierte Helferin, die sich danach auf 4 Stunden Bahnfahrt freut. Jedes Jahr wird für ein paar Tage bei der Tochter und den zwei Enkeltöchtern in Gierath am Rhein gefeiert, wo der Weihnachtsbaum mit ganz vielen Basteleien der Kinder geschmückt ist. „Im Zug haben mein Mann Harry und ich endlich mal Zeit richtig miteinander zu reden.“ Und an den Feiertagen im Familienkreis kann sie einmal im Jahr andere aktiv sein lassen, muss nicht alles selbst organisieren. Und der „3.“ Feiertag führt das Ehepaar Heimann nach Goslar zum Sohn, wo die 10-jährige Enkelin mit ihrem Harfenspiel für Genuss sorgt.

Erfahrungsgemäß wird diese Veranstaltung sehr gut angenommen, und so konnte er sich in diesem Jahr über eine Rekordbeteiligung von 150 kinobegeisterten Kindern im Alter von 6 bis 12 Jahren sowie einigen Eltern als Begleitung der Jüngsten freuen. „Damit haben wir den großen Kinosaal zur Hälfte gefüllt“, freute er sich nach der Vorstellung. Mit dem obligatorischen Popcorn bewaffnet, tauchten die Kinder ein in die Geschichte der „Eiskönigin – völlig unverfroren“ und begleiteten die mutige Königstochter Anna, deren Freund Kristoff und das Rentier Sven auf der abenteuerlichen Suche nach Annas Schwester Elsa, die mit ihren Zauberkräften das Königreich Arendelle im ewigen Winter gefangen hält. Auf ihrer gefährlichen Mission setzen den beiden nicht nur die Naturelemente zu, sie begegnen auch geheimnisvollen Trollen, müssen sich einem Schneemonster stellen und finden im urkomischen Schneemann Olaf einen ebenso treuen wie unverzichtbaren Begleiter. Schöne Bilder, ansprechende Lieder und liebevoll in Szene gesetzte Figuren verpackt in eine mitreißende Geschichte machten diesen Kinovormittag zu einem tollen Erlebnis für die TKJ-Kinder und waren eine schöne Einstimmung auf die Weihn nachtszeit.

19. Dezember 2013

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Burggespenster an der Schule Sarstedt (cn). Am 4. Dezember trieben Burggespenster an der AlbertSchweitzer-Schule ihr Unwesen. Diese hatte sich für einen Tag in die Burg Muckelburg an der Nunke verwandelt, in der Ritter Kuno, Gemahlin Kunigunde und der kleine Götz zu einem Leben als Burggespenster verurteilt sind, da Familienvater Kuno vor vielen Jahren einen goldenen Zahnstocher gestohlen hat. Seit mehreren Jahrhunderten warten sie nun auf ihre Befreiung, doch erlösen kann sie nur ein Fremder, der besagten Zahnstocher auf Burg Muckelburg findet. Da kündigt Altertumsforscher Ortfried Schrottgräber mit seiner Familie seinen Besuch an. Nach einiger Aufregung aufgrund der herumspukenden Gespenster

lüftet Ortfried Schrottgräber schließlich das Geheimnis um den geheimnisvollen Beutel und findet darin den gestohlenen Zahnstocher. Dadurch

befreit er Kunos Familie von ihrem Leiden als spukende Geister und alle feiern gemeinsam ein Freudenfest.

Die 19 Mädchen sowie 1 Junge der Theater AG der 3. und 4. Klassen hatten das Stück seit den Sommerferien unter der Leitung von Frau Lücke einstudiert und präsentierten es ihren Zuschauern in vier Vorführungen. Jede Rolle wurde dabei doppelt besetzt, zum einen um jedem Kind die Möglichkeit zu geben, eine Rolle zu bekommen, gleichzeitig konnten damit aber auch mögliche Ausfälle am Aufführungstag kompensiert werden. Die Kinder waren bei ihren Aufführungen mit viel Freude und Begeisterung bei der Sache und ernteten für ihre schwungvolle Vorstellung von den Zuschauern begeisterten n Applaus.

Ein Tag im Kinderladen in der Vorweihnachtszeit Sarstedt. Die Zeit vor Weihnachten ist für die Kinder nicht nur zu Hause, sondern auch im Kinderladen aufregend und geheimnisvoll, denn im Laufe des Vormittags erleben sie viele neue und spannende Situationen. Mit einem morgendlichen Adventskreis, in dem es sich die Kinder gemütlich machen und bei entspannter Musik darauf hoffen, heute dran zu sein und ein Teil aus dem selbst gestalteten Adventskalender zu erhalten, beginnt der Tag. Danach singen alle gemeinsam Lieder oder es gibt eine wohltuende Rentiermassage, die eines der Ge-

heimnise der Vorweihnachtszeit in der Elterninitiative Kinderladen ist. Danach wird gemeinsam gebacken oder aber weihnachtliche Nettigkeiten und Geschenke gebastelt. Für wen die Geschenke sind, wird hier nicht verraten. Besonders Niklas und Simon, aber auch die anderen Kinder können es kaum erwarten, dass jetzt die gemütliche Teeecke eröffnet wird. Jeden Tag ist ein anderes Kind an der Reihe, sich eine leckere Teesorte auszusuchen, die dann alle Kinder genießen dürfen – mit den selbstgebackenen Keksen.

Tel.: 0 50 66 /69 20 20

Lise-Meitner-Straße 3 31157 Sarstedt

Ligne

LIFT CONFORT

So viel Energie steht CONFORT mir LIFT gut! So viel Ligne

Energie steht mir gut!

Kraftvoll. Lebendig. Schön. Mit der revitalisierenden Anti-Ageing-Linie LIFT CONFORT schenken Sie Ihrer Haut neue Energie. Wir kennen uns noch nicht? Buchen Sie bei uns eine “First Date” Behandlung zumSchön. Kennenlernen. Kraftvoll. Lebendig. Mit der revitalisierenden Anti-Ageing-Linie LIFT CONFORT schenken Sie Ihrer Haut neue Energie.

Bei Sarstedts Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek wird der Heilige Abend eigentlich seit Jahren zu Hause gefeiert. Erst wird mit der Familie gegesBeethovenstraße 13 sen und beschert, am späteren Abend kommen noch 25 Jahre 25 Jahre 31180 Ahrbergen Freunde auf ein Glas Wein vorbei. Denn die Frau des Telefon 05066 / 38 42 Bürgermeisters hat am 24. Dezember Geburtstag, www.wegener-kosmetik.de auch das will gebührend gefeiert werden. E-Mail: info@wegener-kosmetik.de Doch dieses Jahr ist alles anders. Da die Tochter durch Indien reist, fällt das Familienfest aus. Stattdessen begibt sich das Ehepaar Wondratschek auf hohe See. Das Weihnachtsfest auf der AIDA-Kreuzfahrt rundMG_Lift um Confort_Coop-Anz_Alle-4c.indd 1 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und die Kanaren wird bestimmt auch glanzvoll.

einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014

MG_Lift Confort_Coop-Anz_Alle-4c.indd 1

Der Höhepunkt des Tages sind jedoch die täglichen Proben für das Weihnachtsstück. Wieder so ein Geheimnis in der Weihnachtszeit, da die Eltern und Geschwister der Kinderladen-Kinder nicht erfahren dürfen, was geprobt wird, denn das Weihnachtsstück führen die Kinder am letzten Tag vor den Weihnachtsferien auf der gemeinsamen Weihnachtsfeier vor. Auch die Kostüme und das Bühnenbild gestalten die Kinder mit ihren Erzieherinnen selbst und auch diese Geheimnisse werden erst auf der Feier gelüftet. So viele Geheimnisse, da fällt es so manchem Kind schwer nichts zu verraten, doch bis zur Weihnachtsfeier ist es ja nicht mehr so lange hin. Ob der Weihnachtsmann sich auch noch blicken lässt, ist jedoch ein Geheimnis, das selbst die Kinder n nur erahnen können.

23.01.13 10:36

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014!

Ihr kompetener Partner in Sarstedt! Inh. Werner Schönfeld

ZRW Sarstedt

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A 31157Sarstedt, Sarstedt ·Tel.: Tel.:05066-63245, 05066-63245 31157 Fax691660, 691660 ·www.iescomputer.de info@iescomputer.de Fax info@iescomputer.de

www.iescomputer.de

Zentrale Reparaturwerksta� Sarstedt für Elektrogeräte Elektrogeräte & & für Werkskundendienst Werkskundendienst

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A 31157 Sarstedt, Sarstedt ·Tel.: Tel.: 05066-63245 05066-63245 ++ 31157 05066-7772 Fax 05066-691660 7772, Fax· 05066-691660 info@Multimedia-Store-Sarstedt.de www.Multimedia-Store-Sarstedt.de info@multimedia-store-sarstedt.de

Voss-Str. 32A 31157 Sarstedt Sarstedt Voss-Str. 32A,· 31157 Tel. 05066-7512, 05066-7512 · Fax 9031738 9031738 Tel. info@schoenfeld-elektrotechnik.de www.schoenfeld-elektrotechnik.de

www.multimedia-store-sarstedt.de

info@schoenfeld-elektrotechnik.de

www.schoenfeld-elektrotechnik.de

Voss-Str. 32,· 31157 Sarstedt Sarstedt Voss-Str. 32 Tel. Tel. 05066-9031745 05066-9031745 Fax 05066-9031746 05066-9031746 Fax info@zrw-sarstedt.de www.zrw-sarstedt.de info@zrw-sarstedt.de

www.zrw-sarstedt.de

��

Schüler erkunden Krippenausstellung

��

Nicht die Kamele vertauschen! Sarstedt (stb). Gut 40 Schülerinnen und Schüler der Nachmittagsbetreuung an der Kastanienhofschule haben die letzte Gelegenheit genutzt, die Krippenausstellung in der PaulGerhardt-Gemeinde zu besichtigen und sich mit dem Thema praktisch auseinanderzusetzen. Denn die Ausstellung endete am vergangenen Sonntag. Zusammen mit den beiden pädagogischen Mitarbeiterinnen Antje Weidner-Buttchereit und Heike Klußmann und einer studentischen Hilfskraft waren die Kinder letzten Freitag zu Gast in der Kirche. Zuerst machte Pastorin Christiane Schiwek die Spiel-Regeln klar: „Es gibt drei Krippen, die ihr selbst bespielen dürft. Alle anderen nur ganz vorsichtig anfassen oder nur anschauen. Und bitte nicht die Figuren von einer Krippe in eine andere stellen.“ Dann wuselten die Mädchen und Jungen schon umher, um kleine, aufklappbare Krippen in getrockneten Kürbissen, winzige Salzsteine in Eiform mit Heiliger Familie oder auch große,

Fitness Wellness Gesundheit

��

Verschiebung der Abfuhrtage durch Feiertage im Jahr 2013/2014 Weihnachten

Neujahr

Pastorin Christiane Schiwek verteilt an die Kastanienhofschüler Stücke der Krippe aus Lebkuchenteig, die extra für die Ausstellung frisch gebacken wurde. Nach zwei Wochen in der warmen Heizungsluft des Kirchraums müssen die Kinder allerdings schon feste kauen. bayrisch-barocke Schnitzkunstwerke zu bestaunen. Danach ging es an die Basteltische, wo aus buntem Karton Krippenfiguren zum Mitnehmen gebastelt wurden. Und handwerklich begabte Kinder durften sich

mit der Säge an langen Holzleisten versuchen, die, nachdem man von ihnen eine Scheibe abgesägt hatte, im Querschnitt ebenfalls die traditionellen Figuren der Weihnachtsgen schichte zeigten.

statt Montag statt Dienstag statt Mittwoch statt Donnerstag statt Freitag

23. 12. 2013 24. 12. 2013 25. 12. 2013 26. 12. 2013 27. 12. 2013

statt Mittwoch 01. 01. 2014 statt Donnerstag 02. 01. 2014 statt Freitag 03. 01. 2014

auf Samstag auf Montag auf Dienstag auf Freitag auf Samstag

21. 12. 2013 23. 12. 2013 24. 12. 2013 27. 12. 2013 28. 12. 2013

auf Donnerstag auf Freitag auf Samstag

02. 01. 2014 03. 01. 2014 04. 01. 2014

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit für das neue Jahr! Telefon: Fax: E-Mail: Internet:

0 50 64 / 9 05-0 0 50 64 / 9 05-99 info@zah-hildesheim.de www.zah-hildesheim.de

ZWECKVERBAND ABFALLWIRTSCHAFT HILDESHEIM

ZAH • Bahnhofsallee 36 • 31162 Bad Salzdetfurth

PLANUNGSBÜ

UND ELEKT

Voss-Str. 32A, Tel. 0506 Fax 0506 www.planungsb

info@planungsb

lokale nachrichten · weihnachtsmarkt

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Hildesheimer besuchen Berlin

reparieren sanieren warten

Bernd Westphal empfängt Schülergruppe

Wir wünschen unseren Giftener Str. 4 Wir wünschen unserenKunden, Kunden, Geschäftspartnernund undFreunden Freunden Geschäftspartnern 31157 Sarstedt schönesWeihnachtsfest Weihnachtsfestund und eineinschönes Telefon: 05066-903490 ein glückliches Jahr 2014. info@dachdeckerei-lippel.de ein glückliches Jahr 2011. Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Steinstr. 12 • 31157 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 62 66 0

6er Packung Monatslinsen schon ab 19,00 €

Tierärztliche Tierärztlic he Praxis

Dr Dr.. IIrmgard rmgard G Gollub ollub

Steinstraße 12 • 31157 Sarstedt • 0 50 66 / 6 26 60

Kirchstraße Kirchstraße 1 17, 7, 3 31171 1171 Nordstemmen-Rössing Nordstemmen-Rössing

Tel. (0 50 69) 3 46 47 Fax (0 50 69) 34 03 41 E-Mail: dr.i.gollub@t-online.de www.tierarztpraxis-roessing.de

Sprechzeiten:

Wir wünschen unseren „Patienten“ und deren Familien frohe Weihnachten und alles Gute für 2014!

Mo.–Sa. 10.00–12.00 Uhr Mo.–Fr. 17.00–19.00 Uhr Bitte vereinbaren Sie einen Termin. Physiotherapie Physiotherapie für für Tiere Tiere wird wird durchgeführt durchgeführt von von Frau Frau Algermissen. Algermissen. Physiotherapie für Ti wird durchgeführt Frau Algermissen.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen bei der Landtagswahl!

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014! Markus Brinkmann, Landtagsabgeordneter · Bürgerbüro Sarstedt Holztorstr. 31, 31157 Sarstedt · Tel.: 05066-6005560

Starker Service für Sarstedt

Berlin/Hildesheim. Anfang Dezember begrüßte Bernd Westphal seine erste Besuchergruppe im Deutschen Bundestag. In Begleitung ihres Lehrers, Herrn Zingel, hatten sich die 18 Schülerinnen und Schüler des 13. Jahrgangs der

Hildesheimer Robert-Bosch-Gesamtschule auf Einladung des SPDBundestagsabgeordneten auf den Weg nach Berlin gemacht, um ihren Politikunterricht einmal außerhalb des Klassenraums zu gestalten. Auf dem Programm stand ein Vortrag

auf der Besuchertribüne im Plenarsaal. Anschließend begrüßte

Melissa Gleisberg ist „Master of Color“

Bernd Westphal seine Gäste und es gab ausreichend Gelegenheit für die Gruppe zu einem Gespräch mit ihrem Bundestagsabgeordneten. Wichtiges Thema war natürlich die Koalitionsvereinbarung, die zu dem Zeitpunkt den SPD-Mitgliedern zur Abstimmung vorlag. Aber auch Bundeswehreinsätze im Ausland, NSA-Abhörskandal und Europapolitik wurden hinterfragt. Zudem berichtete Bernd Westphal von seinen ersten Arbeitstagen als neu gewählter Abgeordneter. Bei einem gemeinsamen Mittagessen im Besucherrestaurant des PaulLöbe-Hauses wurde fleißig weiter diskutiert. Nach einem kurzen Abstecher ins Bundeskanzleramt ging es mit dem ICE zurück nach Hildesn heim.

„Weihnachten bei Engeln“, so könnte man die perfekte Festtagstradition bei Lea Engel und ihrer Familie titeln. Die 19-Jährige, die mit ihrem Verein „CadorHilfe“ Gutes für ein Waisenhaus in Togo tut, kann sich in ihrem Elternhaus auf einen gut eingespielten Ablauf freuen. Am Morgen des 24. Dezember schmückt Lea mit den Eltern und der Schwester den Baum, bevor es am Nachmittag in die Kirche geht. Ihre Mutter Babette genießt dort die erwartungsvolle Stimmung unter den vielen Menschen, die Kerzen, das gemeinsame Singen, all das verschafft wohlige Schauer. Nach der Kirche gibt es bei Familie Engel traditionell Schlesische Weiße Bratwurst zum Abendessen. Und anschließend wird auch hier gesungen. Jedes Familienmitglied darf sich etwas wünschen. Babette Engels Lieblingslied hat sie nur auf einem alten handschriftlichen Zettel, es heißt „Im Walde steht ein Tannenbaum“. Es kommt heute noch in Russland und Böhmen vor. Danach erst kommt die Bescherung. Und Telefonate mit den Verwandten, die in großer Zahl am ersten Weihnachtstag zum Puten-Essen kommen.

Engagiertes und geschultes Personal ist ein wichtiger Grundsatz für zufriedene Kunden. Daher hat sich Melissa Gleisberg vom Friseursalon Hair.Dot Komm für eine Sonderausbildung zum „Master of Color“ entschieden. Diese spezielle Fortbildung bei WELLA in Hamburg hat sie nach insgesamt 5 Tagen erfolgreich mit der Note „sehr gut“ absolviert. Die motivierte Friseurin hat aber nicht nur an Erfahrung gewonnen, sondern wurde auch mit einem Pokal geehrt. Jetzt freut sich Melissa Gleisberg darauf, ihren Kunden die neu gewonnenen Kenntnisse anbieten n zu dürfen.

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2014 wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten - Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! Eva Stradinger

Shell Station Stradinger GmbH

Nordring 1 • 31157 Sarstedt

Sie haben noch nicht alle Geschenke für Weihnachten zusammen? Kommen Sie am 21.12.2013 in den Multimedia Store zu unserer großen Weihnachtsverlosung und gewinnen Sie viele Geschenke. Es gibt viele tolle Gewinne. Digitalkameras, Wecker, Bügelbrett, Föns, Lockenbürsten, Mäuse, LED-Lampen, MP3-Player, Grills und vieles mehr…

Der Hauptgewinn ist ein Dyson Staubsauger DC 19 EU im Wert von

349,00 €!

Losverkauf startet ab sofort! Die Gewinnziehung startet bei uns im Geschäft am 21.12.2013 um 15:00 Uhr. Lospreis 2,00 €, jedes Los gewinnt! Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A · 31157 Sarstedt Tel.: 05066-63245 + 05066-7772 · Fax 05066-691660 info@Multimedia-Store-Sarstedt.de www.multimedia-store-sarstedt.de

Der kleine

Weihnachts-Markt in der Holztorstraße

Verlosung im MultimediaStore macht Kunden glücklich Sarstedt. Am 21.12. ist es wieder soweit - im Multi Media Store in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße wird es wieder die traditionelle Weihnachts-Verlosung geben. Kurz vor Weihnachten winken wieder jeden Menge Gewinne und da es bei dieser Verlosaktion keine Nieten gibt, geht niemand leer aus, denn jedes Los gewinnt. Das bedeutet natürlich auch wieder jede Menge glückliche Gesichter unter den Teilnehmern. Inhaber Werner Schönfeld veranstaltet die Verlosung im Rahmen des kleinen Weihnachtsmarkt in der Holztorstra-

ße in Sarstedt. Die Kunden haben es einfach, denn sie brauchen nur ein Los für 2 Euro kaufen und dieses in die Ziehungsbox einwerfen. Schon sind sie dabei und haben einen Preis sicher. Die Ziehung der glücklichen Gewinner findet dann um 15 Uhr im Geschäft statt. Neben vielen kleineren und größeren Gewinnen ist der Hauptpreis in diesem Jahr ein Dyson Staubsauger im Wert von 349 n Euro.

Küchen - Studio

Tel. 0 50 66 / 42 42

Paggel

Ihr Küchenpartner aus Sarstedt

Küchen - Studio - Paggel Wir allen Wir wünschen bedanken uns für Kunden, Freunden Ihr Vertrauen und und Bekannten ein wünschen ein frohes FestIhnen und ein frohes Fest undJahr ein 2011. erfolgreiches erfolgreiches Jahr 2014 Holztorstraße 20 · Sarstedt

vice is! Ser en Pre & t fair litä Qua zum

Musikwerkstatt öffnet zu Weihnachtsmärkten Sarstedt. Am 21. Dezember 2013 öffnet die MusikWerkstatt Sarstedt ihre Standorte in der Holztorstraße 23 (Eingang Venedig) und Mühle Malzfeldt (vorn im Bürohaus) von 16 bis 19 Uhr zu den stattfindenden Weihnachtsmärkten. Angeboten werden Last-MinuteGeschenke, Mitmachaktionen und in der Holztorstraße ein kleiner privater Flohmarkt zugunsten der Cador-Hilfe e.V. Am 23. Dezember 2013 lädt die Musikwerkstatt in der Holztorstraße 23 zum Jahresabschluss zu der traditionellen Adventsstube ein. Diese findet von 16.30 bis 19.00 Uhr statt. Hier wird auf das Weihnachtsfest mit Singen und Musizieren eingestimmt, Last-MinuteGeschenke und ein kleiner privater Flohmarkt zugunsten der Cador-Hilfe e.V. werden auch an diesem Tag angeboten. n

weihnachtsmarkt

19. Dezember 2013

KLEEBLATT Besuchen Sie uns am 21.12. zum Weihnachtsmarkt in der Holztorstraße

Der kleine

Inh. Christiane Leitzke

Allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2014 wünscht

Weihnachts-Markt in der Holztorstraße

wünscht Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014! Nur für kurze Zeit!

50 % Rabatt auf Bilderrahmen

• Einrahmung in eigener Werkstatt • Passepartout-Zuschnitte • alte Celluliodpuppen • Spielzeug und Puppenzubehör sowie Puppenstubenmöbel aus vergangenen Zeiten

Kleiner Weihnachtsmarkt am 21. Dezember in der Holztorstraße 25. und 26.12. geschlossen sowie 30.12. bis 02.01. geschlossen

Holztorstr. 29 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 90 19 43 Öffnungszeiten: Di., Do + Fr.: 10-13 u. 15-18 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Axel Vogt und Mitarbeiter freundlich, genüsslich, behaglich, gemütlich, gastlich und herrlich.

Aktivitäten in Rot/Weiß

Dalmatia

Heiße Getränke und Spirituosen

Multimedia Store

Große Weihnachtsverlosung ab 15 Uhr

Reformhaus Herden

„Weißer Rabe“ auch mit Schuss

Fleischerei Funke

Fleischspezialitäten, Suppen und Ofenkartoffeln

Blumenhaus Sziedat

Nascherein und Eierlikorpunsch

Küchenstudio Paggel

Spiele für Kinder und Erwachsene

FLEISCHEREI FUNKE € 100 g 1,55 € 100 g nur 2,19 € 21,90 €

Die Fleischerei Funke bietet Ihnen auf den kleinen Weihnachtsmarkt Bratwurst – Gulaschsuppe, Weihnachtsbraten gefüllt, Ofenkartoffeln in Folie dazu Dips – Schmalzbrot!

ab 15.00 Uhr:

Bei uns erwarten Sie täglich verschiedene Angebote aus unserer heißen Theke und schon ab 8 Uhr leckere belegte Brötchen. Täglich wechselnder Mittagstisch von 11–14 Uhr.

Stricktreff

Öffnungszeiten: Mo. 8-14 Uhr, Di-Fr. durchgehend 8–18 Uhr, Sa. 7–12.30 Uhr Holztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 - 6 05 46 67, Fax 6 05 46 68

ße stra Klei

Ha h n e n s t

en L app

LÖWEN-APOTHEKE Barbara Hilmer Holztorstraße 19 · 31157 Sarstedt Tel. 05066/7529 · Fax 05066/64639 www.loewen-apotheke-sarstedt.de e-mail: loewen-apotheke-sarstedt.de

s er

n In Unsere Sonderangebote für Sie Roberto Cavalli Eau de Parfum Vapo 30 ml

36,95 €

Just Cavalli Women Eau de Parfum Vapo 30 ml 34,95 € Just Cavalli Men Eau de Parfum Vapo 30 ml

34,95 €

Chopard Wish Eau de Parfum Vapo 30 ml

19,95 €

Chopard Casmir Eau de Parfum Vapo 30 ml

19,95 €

Jil Sander Everose Eau de Toilette Vapo 30 ml

34,95 €

Eau de Toilette Vapo 60 ml + Duschgel 75 ml

100 g 0,99

c Sa

z.B. Original Apothekenstandgefäße in verschiedenen Größen. Leer oder gefüllt mit Dr. Soldan Bonbons.

Jil Sander Ultrasense

Fröhliche Weihnachten und ein frohes neues Jahr wünscht Ihnen das Team der Fleischerei Funke!

Mo, Di, Do, Fr 10 - 13 Uhr / 14 - 18 Uhr Mi geschlossen • Sa 10 - 13 Uhr

r a ße

ein

Kekse und Losspiel für Kinder

SPD Markus Brinkmann

Angebote gültig vom 19.12. bis 24.12.2013

Jeden Dienstag

Bur g

rd No

Nordring

Trendwolle

1 kg

Holztorstr. 47 • 31157 Sarstedt

Bockwürstchen Bratenaufschnitt 4-fach sortiert Roastbeef zum Kurzbraten

Sonderangebote

Unsere Empfehlungen für jeden Tag Schnell! Einfach! Lecker!

Wolle und Kurzwaren

Sac

ße

Kaffee, Kuchen, Suppen, Glühwein

Mehlkammer

VON

Alte Rösterei

FEINES

aße

Märchenerzählungen sowie Crêpes, Raclette und Kinderpunsch

Das Fest rückt näher!

lw Kleines Rate- und Gewinnspiel

2 n Koxinel e tz hü

Sc 3

or Löwen-Apotheke

An unserem Stand finden Sie: • Das besondere “Last Minute” Weihnachtsgeschenk

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir wünschen allen Kunden und Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014.

lzt

ße

Die LÖWEN-APOTHEKE ist dabei!

r • Schnäppchen nbe e p • Kleines Rate- und Gewinnspiel Lap

stra

am 21.12.2013 von 15.00-19.00 Uhr

nstr

Der kleine Weihnachtsmarkt in der Holztorstraße Eule

e aß

edi

ße

31157 Sarstedt Tel: 697469 www.koxinel.de

In n e rs

l z 9t o H 10

s or

rstra

ße

Ve n

We b e

e 6 4

c Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest h s tein wunderbares 2014! und

ße

raß

tra

e t ei n s t r a ß S koxinel spiele und ideen Holztorstraße 59

k st

s uer

aß

Holztorstraße 20 · 31157 Sarstedt www.Sziedat-Service.de

Freizeitbad

erst raße

Blee

V e n e d ig

ben somit nicht nur Schnäppchen zu bieten. Bei der Löwen-Apotheke findet sich ein kleines Rate- und Gewinnspiel, Koxinel serviert zur Märchenerzählung Crêpes, Raclette und Kinderpunsch, die Alte Rösterei bietet leckere Suppen, Kaffee und Kuchen sowie Glühwein aus der eigenen Herstellung, Trendwolle bietet neben selbstgemachten Keksen

str

lbrenn

r ste

-J

Ziege

Inne

die Mehlkammer, Al Dente oder das soziale Kaufhaus mit tollen Angeboten dafür, dass sich der Besuch lohnt. Auch der Weihnachtsmann hat seinen Besuch angekündigt. Wer in diesem Jahr auch schön brav war, darf sich daher über ein kleines Geschenk freuen. Die Interessengemeinschaft freut sich auf zahlreiche Gäste und heißt natürlich auch die Veranstalter und Gäste der anderen Weihnachtsmärkte herzlich in der Holztorstraße n willkommen.

Gar tenstraße

w ud . L

ein Losspiel für die Kleinen an. Die Großen hingegen dürfen sich beim G r a s w Herden und Dalmatia Reformhaus eg auf heiße Getränke mit und ohne Alkohol sowie kleine Spirituosen freuen. Für das leibliche Wohl sorgt die Fleischerei Funke mit tollen Fleischspezialitäten, Suppen und Ofenkartoffeln. Wer es gerne süß hat, der findet beim Blumenhaus Sziedat Naschereien und den beliebten Eierlikörpunsch. Ebenso sorgen die anderen Geschäfte der Holztorstraße, wie

Am 21. Dezember 2013 findet in der Zeit von 15.00 – 19.00 Uhr ein Weihnachtsmarkt in der Holztorstraße statt. In dieser Zeit sind Besucher zum gemütlichen Schlendern in weihnachtlichen Ambiente herzlich willkommen. Von der Dickebastbrücke bis zur Friedrich-Ludwig-Jahn Straße warten viele tolle Ideen und Aktionen. Die Holztor-Kaufleute ha-

ich

& 05066-9039800

Holztorstr. 37 · 31157 Sarstedt

g Fr

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

49,95 €

Cool Water Herren Duschgel

9,95 €

Hugo Man Green Duschgel

9,95 €

So lange der Vorrat reicht

Unser Extra: Individueller Einpackservice Reformhaus + Parfümerie

Müh

len

13 et !

lokale nachrichten

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Adventsmarkt in Sarstedt Inh. Tim Laufer

Beratung - Planung - Durchführung

• Beleuchtungsanlagen • Elektroanlagen • Sat-Anlagen

• Hausinstallationen • Nachtspeicher • Reparaturen

Holztorstraße 34 • 31157 Sarstedt • Tel. (0 50 66) 6 26 03 Uferweg 20 • 31180 Giesen • Tel. (0 51 21) 77 77 86

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014

r is

n d Ko s m e t i k b e h a n d l u u ng eur

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr ! We 3 Roger & Alexandra b er 785 str. 1 66 / 0 5 b · 31 5 0 157 Sarstedt · ✆

Die „Last-Minute“Geschenkidee: Geschenkgutscheine für Schmuck oder Uhren Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr!

Sarstedt. Am letzten Wochenende vor Heilig Abend wird es in der Sarstedter Innenstadt noch so richtig weihnachtlich. Die GHG lädt am Freitag, dem 20. Dezember und Samstag, dem 21. Dezember zu einem Weihnachtsmarkt im Bereich der Fußgängerzone und Enge Straße und zum gemütlichen Weihnachtseinkauf ein. Am Freitag werden fast alle Markstände und die Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet sein. Auch am Samstag sind die Geschäfte bis 20.00 Uhr geöffnet. Zur Stärkung werden Suppe, Crepés, Puffer und Bratwürstchen angeboten, zum Aufwärmen Glühwein, Apfelpunsch und Feuerzangenbowle für die Großen, Kakao und Softgetränke für die jungen Besucher. Die Stadtbücherei ist ebenfalls bei der Aktion der Händlergemeinschaft dabei und hat am Freitag von 15 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ein besonderes Angebot hier: Für einen Lese-Neuausweis bzw. eine Ausweisverlängerung gibt es an beiden Tagen einen Rabatt von 10 Prozent. Am Freitag sind um 17

Am 20. und 21.12.2013 haben wir für Sie bis um 20.00 Uhr geöffnet !

Uhr die Kleinsten ab 3 Jahre zu einer Märchenlesung eingeladen. Und am Samstag kommt zwar nicht das Sams, aber um 15 Uhr und um 17 Uhr wird ein weihnachtliches Bilderbuchkino gezeigt. Die Planer von der GHG haben sich auch weitere Aktionen für Groß und Klein ausgedacht, sodass für jeden etwas dabei ist. Als Überraschung wird die GHG in Zusammenarbeit mit dem freischaffenden Lichtkünstler Lito Bürmann aus Hildesheim verschiedene Lichtinstallationen in und an Häusern der Fußgängerzone und eine Lasershow ab circa 18 Uhr in der Enge Straße mit drei großen Lichtbrunnen, leuchtende Skulpturen, die an große Brunnenschalen erinnern und statt Wasser beleuchtete Nebelfontänen ausstoßen, präsentieren. „Mit 16 Jahren habe ich mit der Kunst angefangen. Damals baute ich Kollagen und Skulpturen aus Schrott, Natursteinen und verkohlten Holzkisten und bemahlte alte Bettlaken. Irgendwann verbaute ich eine Glühbirne... aus der Glühbirne sind Videoprojektor, LED-Scheinwerfer und Laser geworden, die Bilder male ich heute mit Licht auf Hausfas-

saden und zur Kollage werden Landschaften, Parks oder ganze Städte untermalt mit Musik“, so fasst der Lichtkünstler zusammen, wie er zu seinem Geschäftskonzept, der Lichtkunst gekommen ist. Die Laseranimationen sind Eigenproduktionen. Im Nebel entsteht eine nicht alltägliche Welt aus Gewölben, Tunneln und abstrakten Formen. Einige Animationen erzählen von modernster Technik, andere sind von mittelalterlicher Architektur inspiriert.

Avacon beschenkt Jugendliche

Rolf Lehmann Steinstraße 45 Rolf Lehmann • Sarstedt • Steinstraße 45 Ganztägig durchgehend geöffnet Sarstedt

Ganztägig durchgehend geöffnet

(v.l.) Wolfgang Linke-Jahnel, Johannes, Chris, Betriebsrat Dirk Lampe, Ralf Ebert (Avacon-Kommunalmanagement), Cem, Melanie Lampe und Kai-Uwe Wulf-Sterr (Avacon Vertrieb Geschäftskunden) freuen sich an der Aktion der Avacon-Mitarbeiter.

Einkaufen

Um 18.30 Uhr wird es eine finale Show mit Musik geben. Zu den „Lichtbrunnen" und den Lasern wird als Special Guest Sabine Grujic von „Feuer und Flamme" Einlagen mit Feuer tanzen. Auch das Rathaus wird illuminiert. Die Stadt konnte die Beleuchtung des Rathauses so kurzfristig nicht finanzieren. Um hier keine Lücke im Bild zu haben, übernimmt der Künstler die Kosten und hofft damit, ein Zeichen zu setzen und einen Anreiz n für nächstes Jahr zu schaffen.

Sarstedt/Henneckenrode (stb). Seit vier Jahren bereiten die Mitarbeiter der Avacon am Standort Sarstedt in der Weihnachtszeit den Kindern und Jugendlichen, die in der Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe Henneckenrode in der Gemeinde Holle leben, eine Weihnachtsfreude: Jedes Kind durfte einen Wunsch für ein

Weihnachtsgeschenk im Wert bis zu 25 Euro aufschreiben. Diese Wunschzettel wurden im Foyer des AvaconGebäudes in Sarstedt an einem „Wunschbaum“ ausgehängt und jeder interessierte Mitarbeiter der drei Gesellschaften am Standort konnte die Erfüllung eines der 64 Wünsche übernehmen. Silvia Colmsee und Me-

lanie Lampe organisierten die Aktion am Standort. Die besorgten Präsente werden zu Weihnachten in Henneckenrode in den Betreuungsgruppen im Rahmen einer gemütlichen Feier von den Erziehern übergeben. Am gestrigen Mittwochnachmittag übergaben die Avacon-Mitarbeiter in den Räumen der Avacon in der Jacobistraße in Sarstedt die Geschenke an Wolfgang Linke-Jahnel, den Leiter der Einrichtung in Henneckenrode, und die drei Jungs Johannes, Cem und Chris, die ihn begleiteten. „Für die Jugendlichen ist das ein schwieriges Fest, weil es sie daran erinnert, nicht zu Hause zu sein. Danke, dass wir es ihnen mit der Hilfe der AvaconMitarbeiter verschönern können“, freut sich der Einrichtungsleiter, der die Aktion besonders deshalb toll findet, weil sie „von Menschen und nicht in erster Linie von einer Firma n für Kinder gedacht ist“.

Innerste-Stadtfest & Kartoffelmarkt Weihnachtsstimmung Wir wünschen allen unseren Kunden fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2014 www.franke-bau.de

am 21.12.2013 - langer Samstag mit Lichtshow ab 18.30 vor dem Rathaus - Ponyreiten Freitag verlängerter Wochenmarkt

Wir haben für Sie am Samstag den 26. Nov durchgehend bis 18.00 Uhr geöffnet Langer

Schnäppchen zum Weihnachtsbummel bis Kartoﬀelmarkt 20.00 Uhr

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir besinnliche Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr „Vivian tritt Freitag, 18 bis Uhr auf der VolksbankGeöffnetTouch“ im Dezember: Montags freitags 10:00-19:00 Uhr samstagsauf. 10:00-14:00 Uhr Bühne am Innerstebad Steinstr. 32 • 31157 Sarstedt • Tel.: 05066/6035652 forsters-weinlaedchen.de • Internetshop: besondere-weine.com Es ist wieder soweit: am kommenden offen. Dazu gibt es allerlei UnterhaltWochenende steht die Sarstedter Fußgängerzone in der Innenstadt im Zeichen des Innerste-Stadtfestes (Freitag und Sonnabend) sowie des Kartoffelmarktes mit verkaufsoffenen Sonntag.

Start ist am Freitag, 3.Friedhofsgärtnerei September, um 18 Tel.:geboten 05066und – 63605 Uhr. Es wird Live-Musik ein www.friedhofsgaertnerei-himstedt.de Vergnügungspark für junge und nicht mehr ganz so junge Besucher. Sonn-

sames wie die Schnäppchenjagd, Spiel und Spaß für jung und alt, Live-Musik, Ponyreiten, ein Karussell und viel Kulinarisches rund um die Kartoﬀel. Musikalisch geht es Freitag um 18 Uhr

Blumen & Gemüse los: die Gruppe „Vivian Touch“ präHildesheimer sentiert sich auf Str. der 62 Volksbankbühne SarstedtSonnabend spielt an am31157 Innerstebad. Tel. 05066 – 8191653 selber Stelle ab 17 Uhr „Rebell Yells“

und ab 20 Uhr „Double Dolls“. Auf derr

von 8.00-13.00 Uh Wir wünschen allen LesernHahnensteinbühne 24.12.2013treten von 17 Uhr anr von 9.00-12.00 Uh 25.12.2013 gesegnete Weihnachten und „Redboxbluesclub“ und ab 20OS Uhr N SE„DeHL SC GE 26.12.2013 voted“ auf. ein gesundes Neues Jahr 2014

abend beginnt das Fest um 15 Uhr. Sonntag steht zwischen 13 Uhr und 18 Uhr im Rahmen des Kartoﬀelmarktes im Wortsinn Tür und Tor der Geschäftswelt

Wir haben für Sie diesen Freitag und Samstag, durchgehend bis 20.00 Uhr geöffnet. Mit Zuckerwatte, Innerstewasser, Glühwein und Bratwurst. mode die anzieht steinstr. 6 • 31157 sarstedt tel. (0 50 66) 12 05

ghg

19. Dezember 2013

KLEEBLATT

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

Sarstedts starke Gemeinschaft für Handel und Gewerbe

ALTGOLD

zu billig verkaufen! Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Malermeister Fichter – Tradition und Moderne in fachgerechter Handwerkskunst nen Geschäftsräumen in der Mühle Malzfeld, Mühlenstr. 2 in Sarstedt Seminare für Hobby-Handwerker anbieten, in denen er den Umgang mit den neuen Methoden vermittelt wird. Fachmännische Handwerksarbeit und kompetente Beratung sind für Andreas Fichter die Grundpfeiler seines Betriebs. Sein Büro ist Dienstag, Donnerstag und Freitag in der Zeit von 12 bis 17 Uhr besetzt, zudem ist ein Anrufbeantworter unter T. 05066-693099 geschaltet. Alle Anrufe werden zeitnah beantwortet. Das gleiche gilt für die Kontaktaufnahme über die Handynummer n 0171-4282868.

Andreas Fichter zeigt das unverarbeitete Rohmaterial, aus dem mittels verschiedener Zuschlagstoffe und –fasern auch farbige Baumwollputze entstehen, wie auf der Schauwand im Hintergrund zu sehen. Sarstedt (stb). Das Wohlbefinden eines Menschen hängt stark von seinem Umfeld ab. Deshalb ist es in mehrerlei Hinsicht wichtig, das eigene Zuhause in einem wohnlichen Zustand zu erhalten. Die ansprechende und gesunde Gestaltung von Wänden und Böden ist für Körper und Seele wichtig. In Sarstedt bietet Malermeister Andreas Fichter die gesamte Palette der Raumgestaltung an. Im Außenbereich gehören dazu wetterfeste Anstriche für Fassaden, Fenster, Türen, Carports und Zäune sowie Fassadendämmungen. Im Innenbereich gestalten der Fachmann, seine 3 Gesellen und 2 Auszubildenden Wände mit den verschiedensten Techniken, sind aber auch die richtigen Ansprechpartner für neue Bodenbelägen und Putze. An den Wänden kommen zunehmend neben den klassischen gestrichenen oder Dekor-Tapeten mit oder ohne Bordüren und Stuckleisten auch alternative Materialien zur Veredelung der Wände zum Einsatz. Seien es Putze und Farben auf Kalk oder Lehmbasis, die mit Zuschlagstoffen wie Farb- oder Glaspartikeln, Häck-

Apotheken

sel oder Glimmer versetzt, gespachtelt oder geglättet werden, um individuelle Oberflächen zu erhalten, oder – ganz aktuell – der Einsatz von Baumwollputzen. Dessen textile Griffigkeit sorgt zum einen für Individualität in den eigenen vier Wänden, hat aber auch in der Praxis einige Vorteile. Das Material, das in verschiedenen Schichtstärken verarbeitet werden kann, ist antistatisch und wärmedämmend. „Das ist wie ein Wollpullover an der Wand“, wirbt der Fachmann für die Innovation. Zudem können kleinere Schäden wie Bohrlöcher leicht selbst behoben werden, man feuchtet die Oberfläche einfach gut an und schiebt die Fasern wieder zurecht. Malermeister Andreas Fichter kooperiert seit zwei Jahren mit der weltweit agierenden Firma Kreidezeit aus Sehlem bei Bad Salzdetfurth, die sich auf ökologische Materialien spezialisiert hat. Für diese Produkte ist er eingetragener Händler und vertreibt diese auch an den selbsthandwerkenden Endverbraucher. Um diesem noch besser beiseite stehen zu können, will Andreas Fichter im kommenden Jahr in sei-

Elektro

Profitieren Sie in Sarstedt von unserer über 85-jährigen Erfahrung

• Malerarbeiten • Fußbodenverlegung • Fassadenbeschichtungen • Vollwärmeschutz • Sondertechniken

Malermeister

Glanzvolle Spachtelarbeiten auf Kalkbasis • Stuccolustro • Marmorino • Tadelakt Andreas Fichter Baumwollputz Ab Januar 2014 Seminare bei uns! Mühlenstraße 2 Wünschen Sie Informationen? Schauen Sie vorbei oder rufen Sie uns an. – Muster vorhanden. Wir freuen uns auf Sie!

31157 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 69 30 99 Fax: 0 50 66 / 98 46 09 Mobil: 01 71 / 4 28 28 68

All meinen Kunden, vielen Dank für das Vertrauen! Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

GHG Sudoku Gewinnspiel

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2014. Sonderöffnungszeiten zu Weihnachten in Sarstedt: 24.12.2013 von 11.00 - 12.00 Uhr Für alle LAST-MINUTE-SHOPPER: Am 23./24.12.13 5% Rabatt auf alle Groß- und Kleingeräte. Bis zum Ende des Jahres: 10% Rabatt auf alle GUTSCHEINE* und 40% Rabatt auf alle Mini-Lichterketten Hier finden Sie uns: Hauptsitz + Fachgeschäft: Kirchstr. 1 30982 Pattensen

Filiale Sarstedt: Enge Str. 1 31157 Sarstedt

Service-Hotline: 05066-7685 www.elektro-hoefer.de

Machen Sie mit beim GHG-Sudoku-Gewinnspiel: Schreiben Sie die Lösung der rot umrandeten Kästchen auf eine Postkarte und senden Sie diese an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Als Gewinn winkt ein GHG-Gutschein im Wert von 25 Euro! (Einzulösen in den GHG-Geschäften). Einsendeschluss ist der 21. Januar 2014. Viel Spaß beim Rätseln!

*Gutscheine einlösbar ab 2.1.2014

Goldschmiede

Geldinstitut

Rund ums Haus

Weinfachhandel

Holztorstr. 34 31157 Sarstedt

Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26

Inh. Tim Laufer

Tel.: 0 50 66 / 62 6 03 Blumen / Gärtnerei

er Ihr Penanrtn Sie einen

von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

...w !!! Profi brauchen

Telefon (0 50 66) 76 85

Event-Service

Gödringen Tel.: 0 50 66 / 43 56

Bokelmann GmbH

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt Tel.: 05066/6035652 www.forsters-weinlaedchen.de

Maler

Teppich- und Küchenstudio

Wir ´s gen brin

Elektro-Anlagen-Fachgeschäft GmbH & Co. KG Engestraße 1, Sarstedt

Friedhofsgärtnerei Tel.: 0 50 66 / 63 60 5

Friseur

Getränke

Werkzeug- und Maschinenverleih

Käthe-Paulus-Str. 4, Sarstedt, Tel.: 0 50 66 / 20 00

Malermeister

Porschestr. 9, 31135 Hildesheim Tel.: 0 51 21 / 51 01 00 Weberstr. 15 b • 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 7853

Lerchenweg 11 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 69 30 99

Schreibwaren

Installateur

Mode

Party-Service Voss-Straße 2a • 31157 Sarstedt Fon 0 50 66 / 76 06 • Fax 0 50 66 / 35 41

Druck / Verlag

& Toilettenwagenvermietung

Tel:0171-7003188 butlerevent@gmx.de

Gastronomie

Moorberg 3 · 31157 Sarstedt

Glaserei

Sanitär und Heizung Weberstraße 18, Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 22 86

Kosmetik

Steinstr. 26 / Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 73 89

Sport

mode die anzieht Tel.: 01 51 / 21 24 62 46 oder 01 63 / 700 63 70 sebastianewert@aol.com

Sarstedter Verlagsdruckerei Käthe-Paulus-Str. 3 / Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 31 49

Versicherungen Enge Straße/Steinstraße 23 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Der Gewinner des letzten Soduko-Rätsels ist:

Rosaline Duda, Sarstedt Herzlichen Glückwunsch!

Biesen • Glaser • Kockrow

0 50 66 / 78 24 o. 819 16 22 Eulenstr. 12 31157 Sarstedt

steinstr. 6 • 31157 sarstedt tel. (0 50 66) 12 05

GHG-Mitglied? Wollen auch Sie dabei sein oder haben Sie Fragen zur Mitgliedschaft? Infos gibt es unter www.ghg-sarstedt.de. n

lokale nachrichten

KLEEBLATT Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2014!

r wir von 12-18 Uh Am 23.12. sind arkt! nm he oc W m für Sie auf de

Auch am 23.12. auf Ihrem Wochenmarkt in Sarstedt! Aus eigener Produktion Allen Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2014!

Fleischerei und Partyservice Wedemarkstraße 67 • 30900 Wedemark Tel. 0 51 30 - 22 19 • Fax 0 51 30 - 37 95 04 Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Gartenanlagen Pflasterbau Natursteine

„Danke” sagen wir allen Mitstreitern, Geschäftspartnern, Bekannten und Freunden, die uns durch ihr großes Engagement und viele gute Ideen und Gedanken unterstützen.

www.lutz-matiske.de

StadtMarketing

Sarstedt e.V.

Unterstützen Sie uns und werden Sie Mitglied! Wir freuen uns auf Sie! info@Stadtmarketing-Sarstedt.de Telefon: 05066/900679 www.stadtmarketing-sarstedt.de

Allen Kunden, Freunden und Bekannten

Frohe Weihnachten...

... und gute Fahrt ins neue Jahr! Auto Pöschel GmbH

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2014.

Lübecker Straße 2 30880 Laatzen-Rethen Tel.: 05102 / 29 61 Fax: 05102 / 66 07

Am 24. und 25.12. sowie am 31.12.2013 haben wir geschlossen! Wir begutachten, schätzen und kaufen: • Gold- und Silberschmuck • Zahngold • Silberbestecke • Zinn • Antikschmuck • Gold- und Silbermünzen • Eurosätze (auch DM)

SPD lädt zur Nikolausfeier ins Dorfgemeinschaftshaus Ahrbergen (ger). Die erste Vorsitzende vom SPD-Ortsverein der Gemeinde Giesen, Anette Mengerßen, konnte zur diesjährigen Nikolausfeier am vergangenen Sonntag im Ahrberger Dorfgemeinschaftshaus rund 30 Kinder mit Eltern und Großeltern sowie den Ortsbürgermeister Herbert Pape mit seiner Frau Andrea, den Landtagsabgeordneten Markus Brinkmann mit seiner Frau Marion und die Bürgermeisterkandidatin Petra Heidemann von der SPD aus Giesen recht herzlich begrüßen. Der Giesener Bundestagsabgeordnete Bernd Westphal ließ sich entschuldigen, er war zu der Zeit in Berlin zu einer Fraktionssitzung geladen. Nach der Begrüßung gab es für alle Kaffee und Kuchen, bevor der 8-jährige Aron Binder auf seinem Akkordeon und die 12-jährige Marie Hellmich auf ihrer Querflöte einige weihnachtliche Lieder spielten. Außerdem las Marie für alle eine Weih-

Hotteln (stb). Eine wunderbare Tradition wurde in diesem Jahr in Hotteln wiederbelebt: das „Spontane Adventssingen“. Vor einigen Jahren hatte es schon sporadisch in Bledeln und Hotteln stattgefunden, nun erinnerte sich Corinna Bunzel daran. Das Konzept ist einfach und kompliziert zugleich: Am 3. Advent wurde um 16 Uhr unter dem Motto „Wir haben ein (Kirchen-)Schiff geladen“ in die Hottelner St. Dionys-Kirche eingeladen. Jeder, der etwas vortragen oder vorspielen wollte, war eingeladen, sich spontan zu beteiligen. Annegret Warneke vom Kindergottesdienstteam in der Hottelner Gemeinde, die locker-launig die gut 90 Minuten dauernde Veranstaltung moderierte, brachte es zu Beginn auf den Punkt: „Ich weiß auch nicht, was kommt, aber alle Dinge haben Zeit und Raum, der Altarraum ist frei für alle Künstler, egal ob groß oder klein, Profi oder Hobbymusiker.“ Hauke und Carolin ließen sich da nicht zweimal bitten und begannen den bunten Reigen mutig mit „Alle Jahre wieder“

Kaiserstraße 25a · Hildesheim

Tel. 0 51 21 / 9 99 07 64

www.goldankauf-hildesheim.de

er H o fla d e d e s i n He Kristina Knobloch

Heiseder Str. 21 · 31157 Sarstedt · 05066/690552 Jetzt ist Winterpause! Jetzt Vom 21.12.13 bis 24.01.14 ist Wir wünschen allen Kunden, Spargelzeit Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Einkellerungskartoffeln, Eier, Obst, Gemüse, Wein und vieles mehr

sich die Kinder an den verschiedenen Spielgeräten austoben, während sich

Der Hottelner Chor „Crescendo“ erfreute die Zuhörer mit seinem voll- und wohlklingenden Gesang. auf der Blockflöte, bevor Benno Beckmann sein Waldhorn auspackte. Auf die Vorträge der drei Kinder folgte der Programmpunkt „Wünsch dir was“, bei dem das Publikum sich zum Singen Weihnachtslieder wünschen

FLIESSEND NATÜRLICHE FARBEN! nliches

RR Goldankauf Hildesheim das Original

nachtsgeschichte vor. Während des Wartens auf den Nikolaus konnten

PAINTING HIGHLIGHTS

R P

Auch Ortsbürgermeister Herbert Pape bekam für sein Gedicht vom Nikolaus eine Tüte überreicht.

die Erwachsenen unterhielten. Etwas später klopfte dann der Nikolaus an die Tür und brachte für die Kinder Weihnachtspost aus Himmelsthür sowie eine Tüte mit vielen Leckereien mit. Doch bevor der Nikolaus die zahlreichen Tüten gemeinsam mit Anette Mengerßen verteilte, die Petra und Michael Bettels vom „Ahrberger-Lädchen“ im Auftrag der SPD gefüllt hatten, sagten noch ein paar Kinder Gedichte auf. Aber auch der Ahrberger Ortsbürgermeister wurde vom Nikolaus in die Pflicht genommen und musste ebenfalls ein Weihnachtsgedicht vortragen. Dafür bekam Herbert Pape ebenfalls eine Tüte überreicht. Der jüngste Teilnehmer an diesem Tag, der kleine Theo (9 Monate alt) holte sich gemeinsam mit seinem Opa beim Nikolaus eine Tüte ab. Nachdem sich der bärtige Mann verabschiedet hatte, klang die Feier langsam in vorweihnachtlicher n Stimmung aus.

Hotteln nähert sich Weihnachten mit Gesang, Gedichten und Geschichten

Allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr! R P Omar Serhan

Freitag von 14 - 18 Uhr Samstag von von 9 - 12 Uhr

Gedichte erfreuen den bärtigen Gast

www.KLEEBLATT.de

19. Dezember 2013

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

besin nden ein n Allen Ku htsfest und eine 4! Weihnac s neue Jahr 201 rt in guten Sta

konnte, die sonst eher selten im Gottesdienst erklingen. Im Folgenden las Corinna Bunzel eine der bekannten „Schnüpperle“-Geschichten, es gab eine anrührende Geschichte aus dem Kalender „Der andere Advent“ von dem ganz besonderen Segen eines jüdischen Großvaters für seinen kleinen Enkel und die verschmitzte Darlegung auf Platt, was denn nun „die Hauptsook zu Wienacht“ wär. Dazu Gedichte und immer wieder Gesang. Der gemeindeeigene Chor „Crescendo“ sang aus dem Kirchraum heraus, was Annegret Warnecke gleich zu einem „Werbeblock“ brachte, in dem sie für die Teilnahme

an dem Chor warb: „Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr Proben im Gemeindehaus, der Chor klingt vielleicht so schön voll als seien es 34 Stimmen, es sind aber nur ein knappes Dutzend.“ Und im Weiteren warb sie auch für die CD, die Stephi Franke mit Kindern aus Hotteln, Gödringen und Bledeln aufgenommen hat und die käuflich zu erwerben sei, gerne auch als Weihnachtsgeschenk für Junge und Junggebliebene, und deren Erlös der Kinder und Jugendarbeit in der Gemeinde zu Gute komme. Das Publikum beklatschte herzlich die Darbietungen den spontanen Künstler n und die eigene Sangeslust.

Montag bis Freitag 9.00 - 12.30 Uhr 13.00 - 19.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr 24.12. geschlossen

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014 Christian Liedicke Fliesen- und Mosaikleger

Im Riethwinkel 10 · 31171 Nordstemmen

Ich wünsche ein frohes Fest und ein glückliches neues Jahr !

Tel.: 0 50 69/51 68 50 Fax: 0 50 69/34 72 95 Mobil: 01 63/8 46 66 66 www.ﬂiesenlegen-hi.de

Besonders jung und besonders erfolgreich ist Greta Kese. Die Rössingerin, die für den TKJ Sarstedt startet, ist 2013 Niedersachsenmeisterin im Geräteturnen geworden. Als Zweitklässlerin freut sie sich beim Gedanken an Weihnachten besonders auf die Ferien. Natürlich dürfen auch Geschenke und dem Tannenbaum nicht fehlen. Den schmückt sie zusammen mit ihrer Mutter und der Schwester mit Holztieren und bunten Kugeln. Und am Weihnachtstag spielt Schwester Hannah Gitarre und singt mit Greta dazu.

lokale nachrichten

19. Dezember 2013

Jürgen Szlakowski seit 60 Jahren dabei

SPD ehrt langjährige Mitglieder Sarstedt (ger). Bei der diesjährigen Jahresabschlussfeier der SPD Sarstedt konnte der Ortsverein zahlreiche langjährige Mitglieder ehren. Doch bevor es mit der Ehrung losging, hielt der ehemalige Bundestagsabgeordnete Hermann Rappe eine Festrede. Dann folgten die Ehrungen, die unter anderem Jürgen Peper von der SPD vornahm. So wurden an diesem Abend für 10-jährige Treue Jakob Dohse, Michaela Raabe und Irmgard Pothecary, für 25-jährige Zugehörigkeit Angela Busche, Karl-Otto Glowienka, Uwe Köhler und Hella Ohlendorf. Geehrt sowie für 40 Jahre Mitgliedschaft in der SPD Klaus Oldenburg, Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek, Horst-Die-

ter Stöbesand und Wolfgang Zahn. Außerdem wurden für 50-jährige Mitgliedschaft Helga Zimmer und Karl-Heinz Hirte, sowie für 60 Jahre Jürgen Szlakowski geehrt. Für die nicht anwesenden Mitglieder, wie unter anderem Jürgen Szlakowski, werden die Ehrungen später nachgeholt. Alle Geehrten bekamen eine Urkunde und eine Ehrennadel überreicht. Im Anschluss daran folgte ein gemeinsames Essen und alle Teilnehmer verbrachten bei einem bunten Rahmenprogramm noch ein paar gemütliche Stunden miteinann der.

Sarstedt (gs). Feuerwehr und THW Sarstedt dürfen sich über eine Weihnachtsüberraschung freuen, die von dem Gospelchor Paulus-Voices kam. Beim Maihochwasser ging der Einsatz der Helfer häufig über deren Kräfte hinaus. Im Internet kam schnell die Frage auf, wie man sich dafür bedanken könnte. Die PaulusVoices nahmen diese Frage auf und

Stefan Hennecke · Emmy-Nöther-Str. 9 · 31157 Sarstedt Fon (0 50 66) 90 12 9 60 · Fax (0 50 60) 90 12 9 61 · Mobil (01 72) 5 11 39 07

reits auf der Liste standen, kommen die Sternsinger allerdings „automatisch“, hier ist keine erneute Anmeldung nötig. Die Sternsingergruppen

Wir wünschen besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch!

sind an folgenden Tagen in den verschiedenen Gebieten Sarstedts jeweils ab 15.00 Uhr unterwegs: Sonntag , 29.12. am Sonnenkamp; Donnerstag, 2.1. in der Innenstadt (auch Am Bruchgraben etc.); Freitag, 3.1. in Ruthe, Heisede, Schliekum, Giften, Gödringen, Hotteln und im Bereich Giebelstieg; Samstag, 4.1. am Boksberg und im Bereich Kipphut (Gebiet zwischen Hildesheimer Straße, Breslauer Straße und B6, auch „Vogel“- und „Baum“-Straßen). In den Gemeindeheften „Einblick“ und „Horizonte“ wurde für das letztgenannte Gebiet versehentlich ein falsches Datum genannt; richtig ist n Samstag, der 4.1.

Der Gesang, die Aussagen der Helfer sowie die Ausstellung blieben nicht ohne Wirkung, denn es kam eine Spendensumme zusammen, die 700 Euro überstieg. Weil die Kirche auf die Heizkostenabrechnung verzichtete, konnten die Paulus-Voices die Summe auf 800 Euro erhöhen. Nun übergaben Janina Fietz und Helmut Jagels von den Paulus-Voices einen Scheck über jeweils 400 Euro an Christian Rathke vom Technischen Hilfswerk und Stephan Wehling von der Freiwilligen Feuerwehr. Das Geld soll für die Aus- und Weiterbildung sowie für die Jugendarbeit verwenn det werden.

veranstalteten im Oktober gemeinsam mit ihrem Partnerchor „S(w) inging for Freedom and Frieds“ aus Detmold in der St. Nicolai-Kirche ein Benefizkonzert, bei dem die Helfer selber zu Wort kamen. Außerdem konnten die Konzertbesucher bei einer Bilderausstellung einen Eindruck von den Arbeiten während des Hochwassereinsatzes bekommen.

ackene selbstgeb en Kuch reitag: Montag –F isch Mit tagst ab € 5,90

Förster Straße 31177 Harsum ☎ (0 51 27) 40 97 88

Schnitzel-Buffet satt

Termine: 17.01., 31.01., 07.02.2014 (freitags) von 18.30–20.30 Uhr Vorspeise frische gemischte Salate mit Hausdressing oder Essig + Öl Schnitzel Schnitzel mit Tomaten und Mozzarella überbacken, Schnitzel mit Ananas und Käse überbacken, Wiener Schnitzel, Cordon bleu, Knusper-Schnitzel Saucen Waldpilzsauce, Zigeunersauce, Sambalsauce (scharf) Bratkartoffeln, Gemüse, Kartoffelspalten, Folienkartoffel mit Beilagen Kräutersauerrahm Nachspeisen verschiedene Crêmes p.P. € Andere Termine für Buffets ab 15 Personen für € 2,– Aufschlag!

11,11

Wir wünschen unseren Kunden, Verwandten und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und „ Allzeit gute Fahrt “ im neuen Jahr! Mühlenstraße 2 • Tel.: 0 50 66 / 6 49 50 Allen Kunden, �� Freunden, Bekannten und �� Geschäftspartnern �� wünschen wir ein frohes Fest �� und einen guten Rutsch ins neue �� Jahr!

��

Liebe Kunden, zum Jahresende danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue! Wir wünschen Ihnen zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden und zum neuen Jahr Glück und Gesundheit!

Ihr Volvo-Händler ganz in Ihrer Nähe Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln)

• Über 33 Jahre VOLVO-Erfahrung • Ständig Vorführ- und Dienstwagen • Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt

• Unfallinstandsetzung • TÜV, AU im Haus • Gute Gebrauchtwagen

Kurzfristige Werkstatttermine möglich! Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge. VOLVO-Vertragshändler • 31029 Banteln Telefon 0 51 82 / 9 77 40 • Fax 0 51 82 / 97 74 22 www.autohaushager.de

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest , so wie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ungarisches Buffet

12,90

Dieter Hallmann Kfz-Meisterbetrieb

Autohaus August Hager + Sohn GmbH

Täglich Täglich 11.30–22.00 11.30 –22.00 Uhr Uhr geöffnet geöf fnet www.kuckuck-harsum.de

Samstag, 28.12.2013 + 25.01.2014, ab 18.30.Uhr Vorspeisen Gulaschsuppe Frikadellen, frische Salate mit Hausdressing, Brot, Brötchen, Baguette Hauptspeisen Szegediner Gulasch, gefüllte Paprikaschoten, Rindergulasch, Natur-Schnitzel Bakonyer Art (Paprika-Schmand-Sauce mit Champignons), gelegte Kartoffeln (Rakott krumpli), Petersilienkartoffeln, Spätzle, Risi-bisi, gebackene Champignons mit Sauce „Tartar“ Nachspeisen Palatschinken gefüllt mit Nutella, Schomloer Nockerln mit Schokoladensauce und Sahne p.P. €

Reparaturen u. Verschönerungen im/um Haus und Garten von A-Z, Montagen + Demontagen aller Art - Überdachungen, Carports, Gartenhäuser uvm., Terrassen-, Wege-, Zaunbau, Gartengestaltung, Baumfällung und Schnitt ! Weiteres auf Anfrage - ein Anruf lohnt in jedem Fall ! ! !

Zimmermeister

Schecks als Dankeschön

Von links: Janina Fietz, Stephan Wehling, Christian Rathke und Helmut Jagels

Spektrumdienste Ihr Team vor Ort

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014!

Jürgen Peper (rechts im Bild) ehrt Wolfgang Zahn für 40-jährige Mitgliedschaft.

T. 05066-7793 melden oder das Anmeldeformular auf der Homepage nutzen (www.heilig-geist-sarstedt. de). Zu allen, die im letzten Jahr be-

Spektrumdienste J. Schröter • Mühlenstr. 28 / Werkst. Lager Teinkamp 1a, Sarstedt • 05066-697409 AB=Rückruf • Mobil 0177-2492640 @Mail: info@spektrumdienste.de • www.spektrumdienste.de

Die Sternsinger kommen Sarstedt. Bereits ab Ende Dezember werden zahlreiche Jungen und Mädchen als Heilige drei Könige verkleidet durch die Sarstedter Straßen ziehen. Sie bringen den Segen für das Neue Jahr in die Häuser und sammeln Spenden für Kinder in Not. In diesem Jahr steht die Flüchtlingsproblematik im Mittelpunkt; die Sternsinger-Kinder konnten bei ihrem Vorbereitungstreffen in einem Film über Flüchtlingskinder in Malawi sehen, wie dringend dort Hilfe benötigt wird. Wer den Besuch der Sternsinger bei sich zu Hause wünscht, kann sich noch bis zum 23.12. im Pfarrbüro der Heilig-Geist-Gemeinde unter der

KLEEBLATT

Inhaber: Konrad Gronau Voss-Str. 42 • 31157 Sarstedt Fon: 0 50 66 - 57 81 • Fax: 0 50 66 - 90 31 951 Mobil: 0170 - 7 45 43 65 • E-mail: konradgronau@aol.com

Täglich von 08.00 – 18.00 Uhr Samstag von 09.00 – 13.00 Uhr

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2014! t

Star den gutenen wir! r ü f d n .u .. Auto sorg von Ihrem

Allen Kunden sagen wir herzlich DANKE, wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Inhaber Jürgen Hermannsdörfer Käthe-Paulus-Straße 10 31157 Sarstedt

05066 – 77 77

Skopelos Grill • Voßstraße 18 • 31157 Sarstedt Tel.: 05066/3043 Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di. – So. 12 – 22 Uhr is 3.12. b vom 2eschlossen 1.1. g

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Berufsberatung und Schulsozialarbeit erleichtern Ausbildungsplatzsuche

Gut angekommen bei Kannegiesser Allen Lesern, Bewohnern und Mitarbeitern wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest, einen guten Start ins neue Jahr und viel Erfolg für 2014! Viele Grüße Ihre Landresidenz Algermissen!

Jahnstr. 1A · 31191 Algermissen www.landresidenz-algermissen.de

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein guten Rutsch ins neue Jahr 2014!

MÖBELHAUS GREIN

Inhaber Walter Bootsmann - Tischlermeister - Holztechniker

• Küchen • Jugendzimmer • Polstergarnituren

• Einbau-Elektrogeräte • Wohnmöbel • Schlafzimmer

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 13.00 Uhr, Mo. - Fr. 15.00 - 18.00 Uhr (außer mittwochs) Hildesheimer Straße 567 30880 Laatzen (OT Gleidingen) info@moebelhaus-grein.de

Telefon 0 51 02 - 25 15 Telefax 0 51 02 - 91 53 51 www.moebelhaus-grein.de

✶

Wir möchten uns für das entgegengebrachte Vertrauen recht herzlich bei unseren Kunden und Geschäftspartnern bedanken und wünschen allen eine besinnliche Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

✶

24-Std.-Notdienst Fix: 0172/5428443

✶ ✶

▲ Badmodernisierung ▲ Heizungstechnik ▲ Klima & Lüftung ▲ Elektro

✶

RAPIRO Haustechnik GmbH · Heinder Straße 3 · 31162 Groß Düngen

Telefon 0 50 64 / 95 14-0 · Fax 0 50 64/95 14-119

www.energiesparen-hildesheim.de

Ringstraße 29 31171 Nordstemmen/OT Adensen Tel.: (05044) 87 98 Fax: (05044) 48 69 www.ﬂiesen-walther-net.de info@ﬂiesen-walther-net.de

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern eine schöne Vorweihnachtszeit und schon jetzt ein glückliches neues Jahr!

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00 - 18.00 / Sa. 9.00 - 13.00

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014! Holztorstr. 63 • 31157 Sarstedt Fu. 0163-3165900 • Tel. 05066-8180309 • Fax 05066-8180308

Briefkästen Beschläge Schlösser

Sicherheitstechnik

Schlüssel Schließanlagen

Kostenlose Sicherheitsberatung

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014

Voss-Straße 11 – 13, 31157 Sarstedt Telefon: 0 50 66 / 6 00 55 01

Sarstedt (stb). Sergej Gross hat sich seinen Erfolg erarbeitet. Der junge Mann lernt seit diesem Sommer den Beruf des Industriemechanikers bei der Firma Kannegiesser an der Vossstraße, wo riesige Taktwaschmaschinen entstehen. Kannegießer ist seit über 60 Jahren erfolgreich im Bereich industrielle Wäschereitechnik tätig, baut zum Beispiel eine komplette Wäscherei für die WinterOlympiade 2014 in der russischen Stadt Sotschi am Schwarzen Meer, den gesamten Wäschereikomplex für das „King Feisal Medical Centre“ in Saudi-Arabien oder Anlagen für die AIDA. Dabei ist es nicht selbstverständlich, einen Ausbildungsplatz im Wunschberuf zu ergattern. Sergej Gross hatte jedoch fachkundige Hilfe. Der gebürtige Kasache kam erst im Alter von 9 Jahren ohne jegliche Deutschkenntnisse nach Deutschland. Hier wurde er in die Albert-SchweitzerFörderschule mit Schwerpunkt Lernen gesteckt. In der 8. Klasse hatte Sergej dann sprachlich aufgeholt und wechselte auf die Oberschule und machte seinen Hauptschulabschluss. An der Schillerschule betreut Christiane Schott-Plein die Schülerinnen und Schüler bei der Berufsorientierung. Sie übt mit ihnen Einstellungsgespräche, konzipiert Bewerbungsstrategien, hilft bei dem Verfassen von Bewerbungsschreiben, macht die Jugendlichen mit dem vertraut, was ihnen auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz widerfahren kann. Und sie hält intensiven Kontakt zu

Sergej Gross arbeitet in der Lehrwerkstatt an der Drehmaschine. Ausbilder Thomas Heisler beobachtet genau die notwendigen Schritte, bis aus einem runden Stück Metall eine Schraube wird. vielen Betrieben, vermittelt und besorgt Praktikumsplätze, ebnet damit vielen Bewerbern den Weg, denn die Noten auf einem Zeugnis sagen nicht alles über einen Bewerber aus. Da kann es für viele Praktiker viel erfolgversprechender sein, sich über ein Praktikum als interessanter Bewerber zu qualifizieren. Das sieht auch Sergejs Ausbilder Thomas Heisler bei Kannegiesser so.

Christiane Schott-Plein und Thomas Heisler betonen die gute Zusammenarbeit. Kannegiesser war bereits bei einigen schulischen Aktionen mit im Boot. Gerade das „Handlungsorientierte Training“, auf das die Schiller-Oberschule viel Wert legt, sei erfolgsversprechend. „Die Firmen müssen sich noch mehr öffnen und auf die Schulen auch zu-

gehen“, so die Fachfrau Schott-Plein und Ausbilder Thomas Heisler versichert: „Wir haben das verstanden.“ Am Sarstedter Produktionsstandort werden bevorzugt AusbildungsBewerber aus Stadt und Region genommen, die Verbundenheit zum Standort kann zum Beispiel später relevant bei der Übernahme in ein festes Beschäftigungsverhältnis sein. Sergej Gross hat sich intensiv mit seinem Berufswunsch auseinandergesetzt. Der große Bruder arbeitet im Metallhandwerk, bei dessen Arbeitgeber machte Sergej zuerst ein Praktikum: „Ich erkannte, dass mir das Handwerkliche liegt.“ Dann informierte er sich über die Ausbildung und nötige Voraussetzungen. So ist zum Beispiel für den Industriemechaniker, der einen Großteil des Schlosserhandwerks beinhaltet, ein Realschulabschluss gewünscht. Da die Abschlussnoten an der Hauptschule erstklassig waren, war deshalb die Entscheidung, noch den Realschulabschluss draufzusatteln, nicht schwer. Christiane Schott-Plein lobt den ehemaligen Schüler. Er habe sich darin hervorgetan, alle Bewerbungsvorbereitungen sehr gut anzunehmen. Diese waren ihm dann bei Kannegiesser eine wertvolle Hilfe. Thomas Heisler: „Das Bewerbungsgespräch ist für die Jungs eine schlimme Situation, die sind extrem nervös.“ Der Ausbilder unterstreicht nachdrücklich: „Es ist ganz toll, wenn da in den Schulen so ein Kümmerer ist, den man immer ansprechen kann und der engagiert arbeitet, das hilft n sehr.“

„Der Herr ist mein Hirte“

Zeit der Stille unterm Turm Sarstedt (stb). Nachdem am vorangegangenen Donnerstagabend das Grüppchen derer, die sich bei Sturm Xaver in die St. Nicolai-Kirche vorkämpften, denkbar klein ausfiel, war der Raum unterm Kirchturm letzte Woche mit rund 30 Besuchern gut gefüllt. Dreimal im Advent lädt die Gemeinde zur „Zeit der Stille“. Durch die Glastüren zieht es etwas kalt, doch drinnen wärmt der Kerzenschein. Auf dem Gedenkstein zwischen den Türen ist ein Altar improvisiert, darauf stehen an diesem Donnerstag die Hirtenfiguren der St.-Nicolai-Krippe. Pastor Lutz Krügener macht sich an jedem der drei Abende Gedanken über die Rolle der dargestellten Personen. Waren es zuerst Maria und Josef, so sind diesmal der alte Hirte und der Knabe mit dem Hund an der Reihe. Sie stehen für die einfachen, ärmlichen, zum Teil sogar unehrenhaften Leute, denen der Engel mit der frohen Botschaft

Pastor Lutz Krügener erklärte die Herkunft der Krippenfiguren der Gemeinde und machte ihre Besonderheiten deutlich. erschien. „Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens“ verheißt er, so Krügener, als Pastor „Hirte der Gemeinde“. Doch wer gefällt Gott wohl? Die Hirten fühlten sich angesprochen, verbreiteten das Wort und gingen dann wieder

ihrem Tagwerk nach. So habe sich bei ihnen äußerlich nichts verändert durch die Ankunft Jesu auf Erden, innerlich aber beeinflusste das Erlebnis das Leben der Hirten. Dass diese Veränderung auch mit den Menschen heute geschehe

durch die Adventszeit und Weihnachten wünschte Lutz Krügener und betete mit der kleinen Gemeinde als Segensgebet Psalm 23, „Der Herr ist mein Hirte“, gesungen wurde passenderweise „Kommet ihr n Hirten“.

• Für ältere Katzen ist eine Spielangel mit Federn spannend oder eine robuste Spielmaus zum Beispiel aus Sisal. Auf dem Naturmaterial lässt sich prima herumkauen und es widersteht scharfen Krallen. Den natürlichen Jagdinstinkt weckt auch eine hölzerne Kreiselbahn plus Ball und einer Kratzfläche aus Sisal. • Senioren unter den Stubentigern gehen es ruhiger an und schätzen Geschenke wie zum Beispiel eine Katzenhöhle oder eine Plüsch-Hängematte. • Die Klassiker für Hunde: Wurfgegenstände in ganz unterschiedlicher Beschaffenheit, Form und Farbe. Bälle mit Wurfseilen haben eine vergleichsweise größere Reichweite als Bälle ohne Seil und sind

ideal für junge, großen Hunde zum draußen Herumtollen. Spielzeug in weihnachtlichen Motiven wie etwa ein Lebkuchenmann sind was für die Beschäftigung drinnen. • Vor allem betagten Hunden, die nicht mehr agil sind, kann man mit einem geräumigen Tiersofa Freude machen. • Kleintieren wie Hamstern, Kaninchen oder Meerschweinchen geht es beim Spielen vor allem ums Fressen und den Einsatz ihrer Beißerchen: Sie lieben es, in Spielzeug verstecktes Futter zu suchen. Auch ein Tunnel aus Heu zum Anknabbern ist eine freudige Herausforderung für n Nager.

Schöne Bescherung Haustiere gehören zur Familie und bekommen zu Weihnachten Geschenke wie die anderen Familienmitglieder auch. Pfiffige Geschenke-Beispiele gibt es von den Experten der Fachmarktkette Fressnapf. Spielen füllt mehr als ein halbes Haustierleben aus. Es ist angeboren, schärft die Sinne und hält Hunde, Katzen und Kleintiere auf Trab. Vorausgesetzt, die Spielzeuge sind auch artgerecht und alltagstauglich: Vierbeiner können sie mit Zähnen und Krallen in die Mangel nehmen ohne sich zu verletzen oder Teile zu verschlucken. In jedem Fall sollten sie der Größe eines Tiers entsprechen. Spielbälle müssen zum Beispiel immer so groß sein, dass

sie keinesfalls in der Maulöffnung oder im Rachen stecken bleiben können. Beißhölzer oder Spielknochen dürfen nicht splittern. Nager sollten grundsätzlich nur Gegenstände aus unbehandeltem Holz zu beißen bekommen. Für Hunde und Katzen dürfen es auch Spielzeuge aus Gummi, Latex, Baumwolle oder anderen Naturmaterialien sein.

Welches Geschenk passt zu welchem Tier? • Da machen Kätzchen große Augen: Katzenspielzeug bestehend aus einem Set zum Beispiel mit Plüschmaus und -ball, Kunstfellmaus, Spielrolle, Catnip-Kissen und Brummkreisel.

lokale nachrichten

19. Dezember 2013

Deutscher Chorverband und Shanty-Chor

KLEEBLATT

z.B.Økulinarisch-mediterrane Küche

Manfred Furich geehrt Sarstedt (gk). Im Festsaal der „Alten Schützengilde“ ging es am vergangenen Sonntag heiter-besinnlich zu. Der über Sarstedts Grenzen hinaus bekannte Shanty-Chor hatte zu seiner liebevoll ausgerichteten Weihnachtsfeier eingeladen. Gründer und Chorleiter Klaus Ludwig hieß alle Teilnehmer willkommen. Der Shanty-Chor Sarstedt e. V. ist jetzt 6 Jahre jung. Aber Mitglied Manfred Furich ist nunmehr seit 50 Jahren auch im Deutschen Chorverband mit dabei. Also gab es am Sonntag noch einen weiteren Grund zum Feiern. Frank Vallentin und Thomas Koch vom Kreischorverband Hildesheim hatten es sich nicht nehmen lassen, an der Veranstaltung teilzunehmen. Frank Vallentin lobte das unermüdliche Engagement des Shanty-Chors, das seinem Publikum stets viel Freude bereite und übergab sodann mit freundlichen Worten dem 70-jährigen Manfred Furich die Jubiläumsurkunde mit Ehrennadel des Deutschen Chorverbands. Am Schluss

Manfred Furich (Mitte) wünschte Vallentin dem Chormitglied mit der markanten Stimme „immer eine Handvoll Wasser unterm Kiel“. Klaus Ludwig hatte zuvor in seiner Laudatio die besonderen Eigenschaften des leidenschaftlichen Sängers, der auch Ortsbürgermeister von Ruthe ist, hervorgehoben und dabei erzählt, dass die meisten Chor-

mitglieder sich an jedem Übungstag auf das Eintreffen ihres zuverlässigen und hilfsbereiten Kollegen freuen. Späterhin wurden dem „Chorknaben“ und seiner Frau Heidi nützliche Cerealien überreicht. Mit „Santiago-Leinen los“, „Ave Maria der Meere“, dem „Traumschiff nach Hawaii“ und weiteren bekannten

Songs erfreute der Chor mit Solosängern und perfekter Instrumentalbegleitung das Publikum. Ehrenmitglied Ehrenhold Krzikalla (Hans Moser), der seit einiger Zeit in einem Seniorenheim lebt, beteiligte sich freudig mit Mundharmonika und Schlagzeug an den vielseitigen musikalischen Interpretationen. Klaus Ludwig lobte die gelungenen Darbietungen des Ensembles mit den Worten: „Das war Spitze“. Tücher schwenkend und mit dem Ohrwurm „Good Night, Ladies“ wurde die „Gala-Vorstellung“ beendet. Festausschussmitglied Walter Hahn, der von seiner Frau Ursula begleitet wurde, sprach das Schlusswort. Er bedankte sich herzlich bei allen „Musik schaffenden Mitstreitern" sowie Gebern und Gönnern, die das Fest auf so vielfältige Weise ermöglicht hatten. Danach erhielt Klaus Ludwig einen Bildband über Sarstedt. Seine Frau Christa wurde für ihre konstante Unterstützung mit einem Christstern n bedacht.

Alle Gerichte aus frischen Zutaten zubereitet

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins „Neu Jahr 2014“ Ihr Team vom Restaurant Davut´s weitere Informationen finden Sie auf

www.davuts.de

Öffnungszeiten: Mo.-So. von 7.00-1.00 Uhr; Küche bis 23.00 Uhr Sarstedt, Enge Straße/Steinstraße 23 • Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Ideen rund ums Glas Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2014! Glasermeister Holger Kind

22 Teilnehmer sind dabei:

Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 5 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66/ 691130 www.glaserei-kind.de

Sarstedt (ger). Am ersten Samstag im Dezember lud die Kolonie „An der

Innerste“ unter der Leitung von Manfred Gellert zum Skatturnier in ihr

Koloniehaus ein. Insgesamt hatten sich an diesem Tag 22 Skatfreunde, darunter auch zwei Frauen pünktlich um 11 Uhr zum diesjährigen Turnier eingefunden. Gespielt wurden drei Runden mit jeweils 24 Spielen, zu gewinnen gab es 12 Fleischpreise (Kotelett am Stück, Nackenbraten und Gänse). Doch bevor die Preisverleihung losging, gab es für alle Teilnehmer erst einmal einen kleinen Imbiss zur Stärkung. Bei der anschließenden Siegerehrung konnte sich Skatfreund Franz Rogozinski mit

2380 Punkten über den ersten Platz freuen. Mit 1948 Punkten belegte Friedrich Starke den 2. Platz, gefolgt von Eduard Zielke mit 1753 Punkten auf Platz 3. Über den 4. Platz konnte sich der älteste Spieler des Tages, der zweiundachtzigjährige Erhard Neumann mit 1710 Punkten freuen. Der Trostpreis ging dieses Jahr an Carsten Czerwenka und für die beiden Damen, die sich leider nicht unter den ersten Zwölf platzieren konnten, gab es als Ermutigungsprämie jeweils n eine Flasche Piccolo.

Bewegungspfad im Park eingeweiht Sarstedt (stb). Es hat eine Weile gedauert, aber nun hat seit dem gestrigen Mittwoch Sarstedt den ersehnten Bewegungspfad. Dem war ein längeres Hin und Her vorausgegangen, lange wurde nach dem richtigen Standort gesucht, um allen Bürgerinnen und Bürgern Sarstedts gleichermaßen offenzustehen. Nun ist es die Hoffnung der Verantwortlichen, dass sich Senioren genauso wie junge Familien anregen lassen, die verschiedenen Geräte zu nutzen, die den Körper leicht und effektiv in Bewegung bringen. Neben dem Weg zwischen den Teichen im Bürgerpark stehen die Geräte. Zur offiziellen Einweihung des Bewegungspfades, dessen Einrichtung auf eine Initiative des Präventionsrates zurückgeht und der die Stadt, so Baudezernentin Moni-

(v.l.) Gudrun Forster (Diakoniestation), Edda Klukkert (Präventionsrat), Matthias Kaufmann (Kreiswohnbau), Rolf Hofer (Bauverein), Harald Sandner (Die GRÜNEN), Jessica Schablow (Präventionsrat), Volker Flöge (Bauverein), Baudezernentin Monika Kochel und Horst-Dieter Schelper haben schon mal ihren Spaß am Schultertrainer, der die Beweglichkeit von Schultern und Ellenbogen, Feinmotorik, Koordination und Balance fördern und die Handflächen massieren soll. ka Kochel, rund 20.000 Euro kostete, trafen sich zum ersten Probetraining Vertreter aller Interessengruppen.

Horst-Dieter Schelper, der stellvertretende Verwaltungschef, äußerte seine

Freude, dass das Projekt Zustimmung auf breiter Basis in allen Gremien erhalten habe. Die Kreiswohnbau hat ebenso wie der Bauverein Sarstedt jeweils ein Gerät finanziert. Kreiswohnbau-Geschäftsführer Matthias Kaufmann lobt das tolle Projekt: „Gerade in kleineren Städten ist die Lebensqualität wichtig, gut dass die Stadt in Zeiten klammer Kassen trotzdem investiert hat. Da haben wir gern mitgemacht.“ Und Volker Flöge vom Bauverein bekräftigt: „Das wertet das Sarstedter Stadtbild auf. Das ist gut für unsere Stadt.“ Baudezernentin Monika Kochel verweist darauf, dass an den soliden Geräten Übungen für jeden Körperteil möglich sind. Die dazugehörigen Anleitungen finden sich n gleich dabei.

hnachtstag n vom Buffet rvierung!)

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

20060001838556001 | Rubrik 050100 | ET= | Ausgabe 00251NF | V= Mandant=002

10%

Mo bis Fr 8-18 Uhr durchgehend geöffnet • Sa 8.30-13 Uhr

Sarstedts führendes Fachgeschäft für Schreibwaren, Schule und Bürobedarf

Rabatt

(außer Bücher, Zeitungen u. Tabakwaren)

. 12. 0

IS 30

IG B GÜLT

Nur ein Gutschein pro Einkauf, nicht in Verbindung mit anderen Gutscheinen.

✂

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014!

Heinz-Peter Lehmann www.namendorf.de

Bar Bar••Lounge Lounge••Biergarten Biergarten••Kegelbahnen Kegelbahnen Neueröffnung Wir wünschenNeueröffnung allen unseren Gästen und

• Montag • Montag – Samstag – Samstag Frühstück Frühstück vom vom Buffet Buffet Montag Montag – Freitag – Freitag wechselnder wechselnder Mittagstisch Mittagstisch

• 1. • 1. und und 2. 2. Weihnachtstag Weihnachtstag

Weihnachtsessen vom vom Buffet Buffet Geschäftspartner ein Weihnachtsessen fröhliches (Nur (Nur mit mit Reservierung!) Reservierung!) • Der • Der Weihnachtsmann Weihnachtsmann kommt kommt am am 3. 3. Advent Advent Weihnachtsfest und ein gesundes neues um um 15:00 15:00 Uhr Uhr fürfür unsere unsere kleinen kleinen Gäste Gäste y mit DJ Mikeey • Silvesterparty • Silvesterparty mit mit DJDJ Mikeey Mikeey Wunschzettel Wunschzettel nicht nicht vergessen!!! vergessen!!! Person inkl. (55,(55,€ pro € pro Person Person inkl. inkl. Jahr 2014. Wir Wir bitten bitten um um Anmeldung Anmeldung ffet und Getränke) Kalt-/warmes Kalt-/warmes Buffet Buffet und und Getränke) Getränke) Vielen Dank für Ihr Vertrauen Hölzel Wir Wir freuen freuenuns uns auf aufIhren Ihren Besuch! Besuch! Ihre IhreFamilie FamilieHölzel Hölzel

0178-5185078

Bei uns erhältlich Fanartikel von Hannover 96

Weberstr. 18 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066/2286 • Fax 690852

rant Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant

bahnen

Noch kein Geschenk?

✂

Kolonie richtet Skatturnier aus

Ihre Familie Hölzel

Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant • Steinstraße • Steinstraße 7 •7 31157 • 31157 Sarstedt Sarstedt • Tel.: • Tel.: 0178-5185078 0178-5185078

ranstaltungen.de

abab 08.12.2011 08.12.2011 = Tel.: = Tel.: 05066-6976327 05066-6976327 • Fax: • Fax: 05066-6976328 05066-6976328 • E-Mail: • E-Mail: info@speicher-veranstaltungen.de info@speicher-veranstaltungen.de

Küche bis 22.00 Uhr)

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag Montag - Samstag - Samstag ab ab 09.00 09.00 UhrUhr (Küche (Küche bisbis 22.00 22.00 Uhr), Uhr), Sonntag Sonntag ab ab 10.00 10.00 UhrUhr (Küche (Küche bisbis 22.00 22.00 Uhr) Uhr)

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und eine entspannte Zeit. Kommen sie t und vital in das neue Jahr!

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • & 05066 6976327 7 05066 6976328 • info@speicher-veranstaltungen.de

Ausverkauf wegen Umzug bei GmbH

Wellweg 87, 31157 Sarstedt Verkauf täglich 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr

Gültig bis 31.12.2013

Bis zu 50 % auf Restposten

Wellweg 41a (direkt am Schulzentrum) in Sarstedt

Tel.: 05066 / 6 95 99 82

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachtstage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr! Vom 24.12.2013 bis einschl. 5.1.2014 machen wir Urlaub! Im Winkel 1 31171 Nordstemmen/Adensen Telefon 0 50 44 / 14 96

weihnachten 2013 – geschenktipps

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Tolle Geschenktipps Generalvertretung der AXA Versicherung AG

Zählen Sie unsere KLEEBLATT-Weihnachtskugeln und schicken Sie uns eine Postkarte mit der Anzahl der Männchen, Ihrem Alter und Ihrer Telefonnummer sowie Adresse an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Haben Sie die richtige Anzahl, nehmen Sie an der Verlosung teil. Einsendeschluss ist der 05. Januar 2014

Sie haben die Chance auf folgende Gewinne:

Unser neues Sortiment aus Guatemala und Ecuador 21.12m. ühle! ist passend zur Winterzeit chts Weihna n Sie eingetroffen! aue Sch ei! vorb

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bis zum 31.12.2013 einen Rabatt von

10 % auf Ihren Einkauf! Mundo Lindo · Mühlenstraße 2 · 31157 Sarstedt Tel. 05066 - 654 66 · www.mundo-lindo.com Geöffnet: Mo, Di, Do, Fr 9-13 & 15-18 Uhr, Mi: 9-13 Uhr

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014

Wir wünschen allen unseren Gästen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014 Hotel Ernst • Godehardstraße 2 • 31180 Giesen/Groß Förste • www.hotel-ernst.de Tel.: (05066) 7042-0 • Fax: (05066) 7042-40 • Mail: info@hotel-ernst.de

Autohaus

Können Sie auch nicht mit Ihrer besten Freundin telefonieren, wenn How I met your Mother läuft? Haben Sie Ihren Partner schon die Titelmusik von MacGuyver und Magnum unter der Dusche summen hören? Gehen Sie mit Ihrem Laptop ins Bett, um die komplette Staffel von Friends und Mad Men noch bis zum Ende zu schauen? Dann ist dieses Buch genau das Rich-tige! Valerie Höhne und Oliver Hüttmann haben in „Das ist legendär!“ die 66 besten und kul-tigsten TV-Serien aus den letzten Jahrzehnten versammelt, darunter Klassiker wie die Bill Cosby Show und Die Waltons, Dallas und Emergency Room, aber auch neue Highlights wie Die Big Bang Theory und Homeland. Jede Serie wird mit einem Steckbrief vorgestellt, in dem kurz der Inhalt, die Eckdaten, kleine Aufreger aus der Produktion und natürlich der Kultfaktor präsentiert werden. Im zweiten Teil findet man das große

Serien-Ranking – in welcher Serie gibt es die coolsten Agenten, die härtesten Mütter und die göttlichsten Ärzte! Das Buch wird am 2. Dezember erscheinen. Gerne merke ich Sie für ein Rezensionsexemplar vor oder schicke Ihnen vorab die Fahne. n

...einfach schöne Autos

„Die Schakkeline ist voll hochbegabt, ey“

Renault Clio Campus 1.2 Authentique EZ 11/2011, 9.987 km, 5 5 kW (75 PS), Bordcomputer, el. FH, Klima, Servo, Radio, ZV, Scheckheft, ABS, Isofix

EUR 6.749,-

Audi A3 Sportback 1.8 TFSI Ambition EZ 07/2010, 63.494 km, 118 kW (160 PS), CD, el. FH, Klimaautomatik, Servo, SitzHzg, ZV, Tempomat, Einparkhilfe

EUR 16.990,Citroën C4 Picasso 2.0 HDi Tendance EZ 08/2008, 52.145 km, 100 kW (136 PS), Automatik, el. FH, Bordcomputer, CD, Klimaautomatik, ZV, Bluetooth, Sitzhzg

EUR 10.990,BMW 118i Advantage EZ 06/2010, 37.823 km, 105 kW (143 PS), Bordcomputer, el. FH, Klima, Servo, ZV, CD, Einparkhilfe, MP3, AHK, Start-Stopp

EUR 13.990,-

egter Gebrauchtwagen aus bester Hand! Hamburger Straße 10 30880 Laatzen Tel. 05102 90 92 21 Mobil 0172 5142826

S o p h i e S e e b e rg kriegt es hautnah mit, das Leben. Die Psychologin kommt immer dann, wenn Familien vor dem Abgrund stehen, denn sie erstellt Gutachten für das Gericht. Das macht sie bereits seit 15 Jahren. Ein harter Job? Ja! Aber manchmal eben auch ein ziemlich komischer. Etwa wenn die notorische Schulversager-Mama, die selbst keinen Abschluss hat, der Überzeugung ist, dass die kleine Schakkeline (ja, sie schreibt sich wirklich so!) total hochbegabt sei. Oder wenn in einer Familie der Krieg ausbricht, weil Tschastin den Chihuahua mit der Prinzessin-Lillifee-Schaufel seiner kleinen Schwester um die Ecke gebracht hat. Oder wenn eine

Nachdem Majesco Zumba® Fitness World Party bereits für eine Veröffentlichung in Nordamerika angekündigt hatte, ist das Spiel seit November auch in Europa für Kinect™ für Xbox 360®, Wii U™ und Wii™ sowie für Xbox One, das neue Allin-One Entertainment-System von Microsoft erhältlich. Zumba® Fitness World Party lädt zu einem FitnessAbenteuer an Orten auf der ganzen Welt ein. Dieses kulturell reiche Fitness-Erlebnis verkörpert Zumbas inspirierende weltweite Bewegung. Dabei können laut Majesco Zumba bis zu 1.000 Kalorien pro Stunde während des belebenden Trainings zu Hause in den Bewegungen und der Musik exotischer Orte verbrannt werden. Mehr als 40 neue, dynamische Übungen und ein Soundtrack voller Highlights, mit Titeln von Lady Gaga, Pitbull und Daddy Yankee stehen zur Auswahl. Zumba® Fitness World Party enthält zudem einen neuen World Tour-Modus und eine brandneue grafische Präsentation, die dem Spieler das Gefühl gibt, sich mit Zumbas berühmten Ausbildern tatsächlich vor Ort auf der ganzen Welt zu befinden, statt im heimischen Wohnzimmer. Darüber hinaus veröffentlicht 505 Games das vor Kurzem angekündigte Zumba® Kids, die erste Erwei-

terung der beliebten Marke. Dieser Titel wurde speziell für jüngere Spieler zwischen 7-12 Jahren entwickelt. Das bezaubernde interaktive Erlebnis bietet neben verschiedenen Tanzstilen auch kreative Mini-Spiele, persönliche Anpassungsmöglichkeiten und Charthits von Justin Bieber und Willow Smith und ist randvoll mit Gameplay, das die Kids in Bewegung hält!

Phineas und Ferb: Suche nach Super-Sachen ist das neueste Produkt in der Publishing-Partnerschaft. Das Spiel basiert auf der hochgelobten und mit einem Emmy Award ausgezeichneten Disney-Serie und ist ebenfalls seit November für das Xbox 360® Videospiel- und Entertainment-System von Microsoft, das Wii U™-System, das Wii™-System, das Nintendo DS™-System und das Ninn tendo 3DS™-Systemerhältlich.

Ich – Einfach Unverbesserlich 2

Geschichten einer Psychologin

www.bergerundpfeiffer.de

EUR 23.990,-

Das perfekte Weihnachtsgeschenk für alle Serienjunkies!

Berger & Pfeiffer Inhaber:Detlef DetlefBriest Briest Inhaber

Audi Q5 3.0 TDI quattro EZ 11/2009, 113.785 km, 176 kW (239 PS), CD, el. FH, Bordcomputer, Bluetooth, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzhzg, ZV

1 x Das große Buch von Hannover 96 1 x Hannover 96 Erfolgsrezepte 3 x Freikarten für den Serengeti Park 5 x Tanz auf Glas 5 x Das ist Legendär 3 x 4 Freikarten für Sea Life Hannover 5 x Die Schakkaline ist voll begabt, ey! 1 x Fanpaket – Ich - einfach unverbesserlich 2 1 x DVD Sadie J – Staffel 1 2 x Klikcarz Klik´N Mix Starter Pack von Dickie Toys 5 x 4 Freikarten vom Rasti-Land 5 x 2 Kombieintrittskarten für die Herrenhäuser Gärten 3 x Zumba-Games Paket

Neue Zumba-Produkte und Disneys Phineas und Ferb angekündigt

Messie-Mutter bei der Wohnungsinspizierung den Keller ganz vergessen hat, wo die Verwandtschaft auf dem ganzen Müll hockt und wartet, bis die blöde Psychologin wieder weg ist. Oder die Kleinkriminellenfamilie, deren Vater vor dem Besuchstermin von der Polizei geschnappt wurde: betrunken, auf seinem Diebesgut schlafend. Sophie Seeberg erlebt schockierende und traurige, aber auch urkomische und skurrile Geschichten. Sie zeigt uns den ganz normalen Familienwahnsinn und behält dabei immer den Sinn für Humor zwischen nervigen Mamas, prolligen Posers und gammeligen Messies. n

Ex-Superschurke Gru lebt ein beschauliches Leben mit seinen Adoptivtöchtern Margo, Edith und Agnes. Als mysteriöse Vor fälle auf spektakuläre Pläne eines neuen Bösewichts hindeuten, bittet die „Anti-Verbrecher-Liga“ Gru um Hilfe: Zusammen mit der cleveren Agentin Lucy soll er die Welt retten. Seine hoch motivierten gelben Minions unterstützen ihn dabei nach besten Kräften. Allerdings sorgt ihre

blinde Begeisterung für jede Menge Chaos ... Friede. Freude. Pustekuchen! Das neue Abenteuer mit den umwerfend komischen Minions ist ein Riesenspaß für die ganze Familie. Laufzeit circa 98 Minuten als DVD, Blu-ray 2 D, Blu-ray 2D + 3D im limitierten Steelbook.der schicke Ihn nen vorab die Fahne.

96 Erfolgsrezepte Profis am Herd – die aktuelle Mannschaft und der Trainerstab von Hannover 96 zeigen ihre Lieblingsrezepte und haben sich in die Kü che begeben. Herausgekommen ist ein abwechslungsreiches Kochbuch mit den L i e b l i n g s re ze p te n der Stars. So vielfältig wie die Mannschaft, so vielfältig ist auch die Sammlung der Rezepte. Sergio da Silva Pinto serviert einen Portugiesischen Hackbraten, Jan Schlaudraff steht auf Lasagne, Szabolcs Huszti steuert natü rlich Ungarisches Paprikagulasch bei, Leon Andreasen präsentiert Lachs mit gehobelten Mandeln – um nur ein paar Beispiele zu nennen. Auch die Freunde der an-

spruchsvolleren Küche kommen auf ihre Kosten, wenn z.B. der Trainer Mirko Slomka »Kross gebratene Entenbrust mit einer Honig- Zimtkruste« auf den Tisch bringt. Die „96 Erfolgsrezepte“ bieten einen bunten Querschnitt: raffinierte Rezepte, sportlergerechtes Essen und Genuss pur. Chefkoch ist George Feiter vom gleichnamigen Weinhaus in Hannover, der sich seit vielen Jahren nicht nur als Weinexperte, sondern auch als Leiter einer Kochschule einen Namen gemacht hat. George Feiter - 96 Erfolgsrezepteb Alte Liebe geht durch den Magen! 92 Seiten, Hardcover, farbig ISBN 978-3n 89533-945-5, Preis: 9,96

19. Dezember 2013

weihnachten 2013 – geschenktipps

KLEEBLATT

zu Weihnachten

Die Landeshauptstadt Hannover und die VolkswagenStiftung beschlossen 2009, die im Zweiten Weltkrieg zerstörte Sommerresidenz der Welfen wieder aufzubauen. Mit dem Schloss Herrenhausen, das als wissenschaftliches Tagungszentrum und Museum genutzt wird, erhalten die Herrenhäuser Gärten jetzt ihren architektonischen Bezugspunkt zurück.Die Königlichen Gärten Herrenhausen, bestehend aus Großem Garten, Berggarten, Georgengarten und Welfengarten, gehören zu den schönsten Parkanlagen Europas. Die wichtigsten Stilrichtungen der Gartenkunst finden sich in der Anlage wieder: die barocke Gartenkunst im französischen Stil, der englische Landschaftsgarten und der botanische Garten. Insgesamt umfassen die Herrenhäuser Gärten eine Fläche von 200 Hektar. In der Wintersaison laden Berggarten, Großer Garten täglich ab 9 Uhr zum Besuch ein, das Museum Schloss Herrenhausen ist donnerstags bis sonntags ab 11 Uhr geöffnet. Weitere Informationen entnehmen sie bitte unserer Website n www.herrenhausen.de

-a rund lgermi

ss e

Das große Buch von Hannover 96

Seit 2002 spielt Hannover 96 wieder ununterbrochen in der 1. Bundesliga und konnte sich in den letzten Jahren sogar zweimal für die Europa League qualifizieren. Kein Wunder, dass 96 inzwischen der beliebteste Verein in Niedersachen ist. Aus dem ganzen Bundesland strömen die Fans zu den Spielen, darunter besonders viele junge Anhänger. In dem soeben erschienenen „Großen Buch von Hannover 96“ können sie nun alles über ihren Verein erfahren. Abwechslungsreich und mit vielen Fotos führt sie der Autor von der Vereinsgründung bis zur spannenden Gegenwart durch die Geschichte von Hannover 96. Er be-

richtet von dramatischen Auf- und Abstiegskämpfen, von den beiden Deutschen Meisterschaften und von 1992, als der Verein als erster Zweitligist sensationell den DFBPokal gewann. Doch nicht nur von Titeln und Triumphen ist die Rede, sondern auch vom Niedersachsenderby gegen Eintracht Braunschweig, das 2013/14 endlich wieder in der Bundesliga stattfindet, oder den verschiedenen Spielstätten der Hannoveraner. Auch, welche 96-Spieler schon für Deutschland kickten und warum man von den „Roten“ spricht, obwohl die Vereinsfarben Schwarz-Weiß-Grün sind, erfährt man hier. Von Dieter Schatzschneider über Robert Enke bis Steven Cherundolo werden darüber hinaus die besten Roten aller Zeiten vorgestellt. Witzige Sprüche von 96ern und kleine Anekdoten wie von Christian Panders Versuchen als Rapper (Künstlername: „Funky Pee“) runden dieses Buch ab. Hardy Grüne - Das große Buch von Hannover 96 - Für Kids ab 10 Jahren - 96 Seiten, A4, Hardcover, farbig ISBN 978-3-7307-0033-4, 16,90 Euro, Verlag Die Werkstatt, Göttingen Hardy Grüne Das große Buch von Hannover n 96

Krippenspiel im Rasti-Land Gartenkunst in Vollendung und Große Geschichte an diesem faszinierenden Ort entdecken: Pünktlich zur Sommersaison 2013 öffnete das neue Museum Schloss Herrenhausen – eine Einrichtung der Landeshauptstadt Hannover, gefördert durch das Land Niedersachsen – seine Pforten: "Schlösser und Gärten in Herrenhausen – Vom Barock zur Moderne" heißt die große Schau, die Besucherinnen und Besucher einlädt, die Vielfalt der umfangreichen Schloss- und Gartenwelt in Herrenhausen auf unterhaltsame Art zu entdecken. Herrenhausen ist in der Tat ein besonderer Ort: Hier entwickelte der Universalgelehrte Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) im Dialog mit Kurfürstin Sophie (1630-1714) und ihrer Tochter Sophie Charlotte (1670-1701) viele seiner zukunftsweisenden Ideen. Das Gedankengebäude des europaweit vernetzten Universalgelehrten repräsentiert nicht nur den Wissensstand seines Zeitalters, es gilt vielmehr als epochenübergreifend und reicht weit über seine Zeit hinaus.

ie .e w

de n.

Museum Schloss Herrenhausen

Die 13-jährige Sadie Jenkins durchlebt ein turbulentes Teenagerleben. Mit Hilfe ihrer beiden besten Freunde Kit und DeDe boxt sie sich durch die großen und kleinen Probleme eines Teenagers auf dem Weg zum Erwachsenwerden – die ein oder andere Katastrophe nicht ausgeschlossen... DVD: Laufzeit circa 390 Minuten, n FSK: 6

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 –18.30 Uhr Sa. 10.00 –16.00 Uhr

Eine zärtliche und bewegende Geschichte, die den Leser mitten ins Herz trifft. »Jede Ehe ist ein Tanz – mal kompliziert, mal wunderschön, meistens wenig aufregend. Aber mit Mickey werden Sie manchmal auf Glasscherben tanzen. Das wird wehtun. Und entweder fliehen Sie vor diesem Schmerz, oder Sie halten sich noch besser fest und tanzen weiter, bis Sie wieder Parkett unter den Füßen haben.« Was bedeutet sie eigentlich, die ganz große Liebe? Tanzen die Schmetterlinge im Bauch dann einen Wiener Walzer und keinen langsamen Walzer? Oder lässt sich die Liebe nicht so einfach bemessen? US-Autorin Ka Hancock erzählt in ihrem Debütroman TANZ AUF GLAS die Geschichte von Mickey und Lucy, die sich Knall auf Fall ineinander ver-

lieben und den Rest ihres Lebens miteinander verbringen wollen. Schon bei ihrer zweiten Begegnung beichtet Mickey Lucy, dass er unter Depressionen leidet. Doch zu seiner großen Überraschung kann selbst diese Beichte die neun Jahre jüngere Lucy nicht abschrecken. Die beiden heiraten, und sie schließen einen „Vertrag“: Mickey verspricht, seine Medikamente regelmäßig zu nehmen; Lucy verspricht, zu ihm zu stehen – und beide sind sich einig, keine Kinder zu wollen. Ihre Liebe gleicht einem Tanz – mal wunderschön, mal kompliziert. Manchmal müssen sie auch auf Glasscherben tanzen. Als Lucy, elf Jahre später, völlig überraschend doch schwanger wird, steht dieser „Vertrag“, das Fundament ihrer bis dato zwar komplizierten, aber dennoch glücklichen Beziehung, plötzlich zur Diskussion und die Kraft ihrer Gefühle wird einer harten Prüfung unterzogen. Ka Hancock, in Utah geboren, arbeitet als Krankenschwester und hat sich auf den Bereich der Psychiatrie spezialisiert. Seit ihrer Kindheit widmet sie ihre Freizeit dem Schreiben; bislang hat sie Kurzgeschichten, Biographien und Artikel für Lokalmagazine verfasst. „Tanz auf Glas“ ist ihr Debütroman. Mit ihrem Mann, ihrer Highschool-Liebe, lebt sie in Salt Lake City und hat vier erwachsene Kinder. Roman, Knaur Verlag Aus dem Amerikanischen von Katharina Volk, 528 Seiten, 19,99 Euro n ISBN 978-3-426-65322-7

• Aral Store • Anhängervermietung • Propangas • Service rund um‘s Auto • SuperWash

Tanz auf Glas

NEU Sadie J Season 1

Ka Hancock

–8X

Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014.

Rico Rabe und Team • Aral-Center Rabe • Hildesheimer Straße 66 31157 Sarstedt •  05066 - 2688

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Friseursalon Kühne Inh. Gerd Schattschneider

www.salon-kuehne.de

Thorstr. 1 30880 Laatzen 05102-3318

Menschen würdig pflegen

Das wird spektakulär! Bei der diesjährigen Winteröffnung im RastiLand findet wieder das Krippenspiel mit prächtiger Kulisse, echten Darstellern und lebenden Kamelen auf einer 80 Meter breiten Freilichtbühne statt. Besucher können dieses direkt vor der Lichterparade erleben, dem zweiten Höhepunkt des Tages, bei dem ein Zug aus farbenfroh leuchtenden Motiven die Weihnachtsgeschichte erzählt. Tausende kleiner Lämpchen tauchen den Park und seine Attraktionen in ein ganz besonderes, romantisches Licht. Überall funkelt es, die Lagerfeuer knistern und ein süßlicher Duft nach heißem Glühwein, Schmalzkuchen und gebrannten Mandeln liegt in der

Luft. Neben den beliebtesten Kinderfahrgeschäften ist auch der Familien-Freifallturm in Betrieb. Bei frostfreiem Wetter laden außerdem die Reifenrodelbahn und die Einschienenbahn zu Fahrten durchs weihnachtliche Rasti-Land ein. Vor Weihnachten ist das Rasti-Land noch am Samstag, 21. Dezember von 14.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag, 22. Dezember von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Kinder von 3 bis 8 Jahren zahlen nur 10,- € Eintritt, Besucher ab 9 Jahre sogar nur 9,- € inklusive eines Gutscheins für einen Becher Kakao, Tee oder Glühwein. Jahreskarteninhaber haben freien Eintritt. Weitere Informationen unter www.rasti-land.de oder n T. 05153-6874.

Kurzzeitur n pﬂege ag /T 17,64 €

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014.

Burgstraße 12 · 31157 Sarstedt ·Telefon 05066 992-0 www.altenzentrum-sarstedt.de

geschenktipps · LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

19. Dezember 2013

Tolle Geschenktipps SEA LIFE Hannover

Tauchen Sie ein in ein Meer voller Farben… RESTAURANT SANTORINI Griechische Spezialitäten

Am 1. und 2. Weihnachtstag sowie am 31.12.2013 haben wir für Sie geöffnet. Essen a` la carte

Wir wünschen unseren Gästen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr ! Hildesheimer Str. 68 • 31157 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 69 24 95

Den Mittelpunkt des ersten tropischen SEA LIFE Aquariums in Deutschland bildet das 300.000 Liter fassende Tiefseebecken. Beim Durchschreiten des Glastunnels wandern Sie auf dem Grund des Ozeans, während Sie aus einer völlig neuen Perspektive die majestätisch durch das Becken gleitenden Meeresbewohner aus nächster Nähe beobachten. Neben regelmäßigen Vorträgen und Fütterungen gibt es für Kinder ein Wissensquiz durch die Ausstellung sowie einen interaktiven Quizpfad für Groß und Klein durch den tropischen Regenwald. Nur noch bis um 5. Januar 2014 ist der Octopus Garden geöffnet. Adelig sind die achtarmigen Blaublüter zwar nicht, dafür gehören sie aber wohl zu den faszinierendsten Bewohnern der Weltmeere. Neugierig und äußerst lernfähig sorgen sie bei den Besuchern für Begeisterung. Neben dem „Gemeinen Oktopus“ werden auch Nautilus, Sepien

Öfnungszeiten: Di.-So. 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.30 UhR · Mo. Ruhetag bis Ende März

• Fenster • Innenausbau • Treppen • Türen Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Käthe-Paulus-Straße 7 • 31157 Sarstedt Tel.: 05066/7467 • Fax: 05066/64921

Steding Gerüstbau

Weg 1 · 31157 Sarstedt WirKoldinger wünschen allen unseren Kunden Tel. 0 50 66 / 9 04 85 20 ein schönes Weihnachtsfest und Fax 0 50 66 / 9 04 85 18 ein gesundes neues Jahr 2014. E-Mail: steding-geruestbau@t-online.de Koldinger Weg 1 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066/9048520 Fax 05066/9048518 • E-Mail: steding-geruestbau@t-online.de

und Co. in die Sonderaustellung Einzug halten. Der imposanteste Neuankömmling ist zweifelsohne die „Pazifische Riesenkrake“, die einen Durchmesser von bis zu vier Metern erreichen kann. Besuchen Sie die einzigartige Freizeitattraktion inmitten der Herrenhäuser Gärten und erleben Sie einen spannenden Kurzurlaub für die ganze Familie. Eintrittskarten unter www.sealife.de und bei speziellen wechselnden Sonderpreisaktionen sparen.

SEA LIFE Hannover, Herrenhäuser Straße 4 a, 30419 Hannover Öffnungszeiten 364 Tage im Jahr geöffnet, 24.12. geschlossen, Silvester: letzter Einlass 14 Uhr. An allen Wochenenden und in den niedersächsischen Schulferien immer Einn lass bis 17 Uhr.

Das Serengeti-Park RESORT

Tierisch Vierzig – 40 Jahre Abenteuer Dieses Jahr wird gefeiert seit 40 Jahren erleben Millionen begeisterter Gäste die Expedition Natur und Abenteuer in der Lüneburger Heide. 2014 täglich mit neuen Geburtstagsüberraschungen. Vier thematisierte Erlebniswelten warten im Serengeti-Park Resort: Tier-, Affen-, Freizeit- und Wasserwelt. Die Tierwelt, die entweder mit dem eigenen Auto oder mit dem SerengetiBus durchquert werden kann, ist ein auf 10 Kilometer und rund 220 Hektar gestrecktes, authentisches Naturerlebnis. Die Begegnung mit den 1.500 freilebenden exotischen Tieren ist fast wie in der freien Wildbahn. Wie auf einer echten Afrika-Safari begegnet man hautnah Giraffen, Nashörnern, weißen Löwen, Tigern, Schwarzbären, Amur-Leoparden und Elefanten. In der Freizeit- und Wasserwelt versprechen über 40 rasante Fahrattraktionen für jedes Alter ein Erlebnis, ebenso bei der einzigartigen Dschungel-Safari und der atemberaubenden und preisgekrönten Aqua-Safari. Und auch das Über-

nachten mitten in der Serengeti ist in dem für Europa einmaligen, original afrikanischen Masai Mara Lodges mit direktem Blick in die Tierwelt des Parks, in den 3-Sterne hotelklassifizierten Safari-Lodges, oder im eigenen Wohnmobil inmitten der Serengeti, Am Safaripark 1in 29693 Hodenhagen. Die täglichen Öffnungszeiten sind auf offiziellen Homepage des Serengeti-Park Resorts unter www.serengeti-park.de, T. 05164n 97990 zu entnehmen.

Wanderungen im Die kleinen Rennwagen Jubiläumsjahr – Tabak – Presse Jürgen Böhme

Partnerfiliale

zum Selberbauen

Moorberg

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Kunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, sowie einen guten Start ins neue Jahr! Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00 - 19.00 Uhr Samstag: 7.00 - 19.00 Uhr Lotto-Annahme bis Samstag 18.30 Uhr!

• Lotto • Post • Tabakwaren • Presse • Schreibwaren

Mit Schwung ins neue Jahr. Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Sarstedt schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr 2014. SPD-Stadtratsfraktion Dr. Karl-Heinz Esser ★ ★

SPD-Ortsverein Jürgen Peper

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ★ ins neue Jahr wünschen wir ★ all‘ unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern. ★ ★

★

Es gibt amerikanische, asiatische und europäische Fahrzeugvarianten. Das Starter Pack beinhaltet einen Klik-O-Tron, mit dem sich die Autos kinderleicht zusammenbauen lassen. Einfach die Bauteile in den KlikO-Tron schieben, klicken und fertig. So können immer wieder neue Autos entstehen, denn alle Bauteile der Klikcarz-Serie sind miteinander kombinierbar. In jedem Pack befindet sich als besonderer Bonus weiteres Zubehör sowie ein extra Code. Dieser kann auf der Webseite play. klikcarz.com eingelöst und das Auto im Onlinespiel getunt werden. Das n Race-Car-Spiel ist kostenlos.

★ Für Ihr Vertrauen bedanken ★ wir uns recht herzlich!

★

Ihr Team vom

★

AUTOLAND W. BRÜGGEMANN GmbH Inhaber: Alexander Wysocki · Hildesheimer Str. 114 · 31157 Sarstedt

★

Da schlägt das Herz jedes autobegeisterten Jungen ab drei Jahren höher: Einmal selbst zum Konstrukteur des eigenen Rennwagens werden und ein richtiges Race bestreiten. Mit Klikcarz kein Problem. Denn mit der Produktlinie präsentiert Majorette das ultimative Spielzeugauto: Spannung, Speed und vor allem Erfindergeist sind garantiert. Dazu stehen 24 verschiedene, 7,5 cm lange Autos zur Verfügung. Das Besondere daran: alle Modelle sind miteinander kombinierbar und bieten den begeisterten Hobbymechanikern über 1000 Möglichkeiten, ihr ganz eigenes Racing Car zu entwickeln.

Tel. 0 50 66 / 74 62 · Fax 0 50 66 / 43 01 ★

Gartenstraße 1 · 31180 Giesen Tel.: 0 51 21 / 77 08 44 • Fax: 0 51 21 / 77 72 19 info@blumenhof-balkenholl.de

Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Sarstedt (jm). Das Jahr 2014 ist ein Jubiläumsjahr für die TKJ-Wanderabteilung, denn im neuen Jahr können die Wanderer ihr 40-jähriges Jubiläum feiern. Die Festveranstaltung findet statt am 18. Oktober ab 10 Uhr im Schützenhaus der Alten Schützengilde. Aber auch die monatlichen Wanderungen des neuen Jahres sind bereits geplant. Am 19. Januar geht es unter der Leitung von Klaus Grzesinski zu einer Halbtagswanderung zum Escherberg. Gerd Beckmann führt am 23. Februar eine weitere Halbtagswanderung in der Leinemasch an. Für den 23. März hat Karl-Heinz Pieper eine Halbtagswanderung im Bereich der Giesener Berge geplant. Die erste Ganztagswanderung leitet Manfred Lindner am 13. April am Thüster Berg. Ebenfalls ganztags geht es unter der Leitung von Klaus Grzesinski am 1. Mai zum Selter-Höhenzug. Zwei weitere Ganztagswanderungen stehen am 25. Mai (über den Bosenberg in den Erlengrund, Leitung: Wilfried Bartikowski) und 12. Juni (mit dem Fahrrad um das Steinhuder Meer, Leitung: Horst Renz) auf dem Programm. Karl-Heinz Max führt am 20. Juli eine halbtägige Fahrradtour zum Luftfahrtmuseum nach Laatzen an. Ein Highlight im Jahresprogramm findet dann mit zwei Übernachtungen vom 12. bis 14. September nach der kurzen Sommerpause statt. Es geht in den Harz unter der Leitung von Wilfried Bartikowski, Karl-Heinz Pieper und Horst Kanne. Die Jubiläumswanderung ist für den 5. Oktober geplant. Klaus Grzesinski und Horst Kanne führen die Teilnehmer dann ganztags in den Vogler auf den Ebersnacken. Nach der Jubiläumsveranstaltung am 18. Oktober soll eine weitere Halbtagswanderung unter der Leitung von Wolfgang Brückner stattfinden, das Ziel steht noch nicht fest. Der Abschluss des Jubiläums-Wanderjahres ist mit einem gemütlichen Beisammensein im Koloniehaus „An der Innerste“ für den 7. Dezember vorgesehen. Rita Schröder, Anorte Schwier, Ilse Neumann und Horst Kanne wollen zusammen mit den anderen Wanderern bei Glühwein und zünftigem Essen das Wanderjahr Revue passieren lassen. n

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014

Öffnungszeiten:Jahnke wünscht Das Team vom Haarstudio Di-Mi 8.00 - 18.00 Uhr • Do 8.00 - 20.00 Uhr allen Fr Kunden ein frohes Weihnachtsfest 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 13.00 Uhr und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr. Friedrich-Ebert-Str. 5 • Sarstedt • Tel.: (0 50 66) 31 34

Öffnungszeiten: Di-Mi 8.00 - 18.00 Uhr • Do 8.00 - 20.00 Uhr Fr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 13.00 Uhr

Friedrich-Ebert-Str. 5 • Sarstedt • Tel.: 05066/3134

LOKALE NACHRICHTEN

19. Dezember 2013

KLEEBLATT

AWO – Sarstedt besucht den Leipziger Weihnachtsmarkt Sarstedt. Die letzte Tagesfahrt in diesem Jahr unternahm die AWO nach Leipzig. Schon um 9.00 Uhr starteten die Fahrtteilnehmer in Sarstedt bei herlichem Winterwetter. Renate Deike begrüßte sie und wünschte allen einen erlebnisreichen Tag. Die gut dreistündige Busfahrt nach Leipzig ausschließlich Pause - wurde wie immer zum Klönen und zum Austausch von Neuigkeiten genutzt. Gegen 13.00 Uhr verließen alle Teilnehmer voller Erwartung den Bus und strömten in kleinen Gruppen Richtung Weihnachtsmarkt aus. Die Tradition des Leipziger Weihnachtsmarktes reicht bis ins 15. Jahrhundert zurück. Auf Grund seines einzigartigen kulturellen und kulinarischen Angebotes inmitten der historischen Altstadt hat er sich inzwischen einen fast legendären Ruf erworben. Mit seinen 250 Ständen

ist er einer der größten und schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands und fügt sich wunderschön in die restaurierte Altstadt ein.

Mittelpunkt des Weihnachtsmarktes ist das Geschehen auf und rings um den Leipziger Markt am alten Rathaus. Viele Leckereien und Leip-

ziger Glühwein verbreiten hier einen weihnachtlichen Duft und luden die AWO-Gruppe zum Naschen und Verweilen ein. An den herrlich geschmückten und prachtvoll beleuchteten Weihnachtsständen konnte das Angebot von Weihnachtsschmuck aus dem Erzgebirge sowie eine reichhaltige Auswahl von Gewürzen und Spielzeug bewundert werden. Und auch der Leipziger Hauptbahnhof wurde von einigen noch besucht, um sich mit einem Kaffee zu stärken. Gegen 17.00 Uhr verließ der Bus Leipzig. Auf der Heimreise tauschte man sich begeistert über diesen erlebnisreichen Tag aus. Während einer kleinen Rast auf der Rückfahrt bot der Busfahrer noch selbstgebrauten Glühwein für seine Fahrgäste an, bevor wieder ein lann ger schöner Tag zu Ende ging.

... wünscht allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Hauptstraße 20 • 30880 Laatzen / OT Ingeln-Oesselse 0 51 02/31 61 • Fax: 0 51 02/91 50 00

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und alles Gute im Jahr 2014.

Heiner Knackstedt Familie und Mitarbeiter

Autoren engagieren sich für Koxinel Spielwaren- und Buchladen Koxinel verbracht hatten, sondern auch die Schriftsteller Thommi Baake, der in Sarstedt auch als Red-Roses-Sänger und Entertainer bekannt ist, Nikola

Huppertz, Sabine Lohf, Alice Pantermüller, Ingo Siegner und die Sarstedter Autorin Antje Szillat. Die Veranstalterin Claudia Duval war nach der Veranstaltung ebenso begeistert wie ihre großen und kleinen Gäste. Obwohl beim Vorlesen, Musizieren und Basteln alle viel Spaß hatten und eine äußerst heitere, teilweise ausgelassene Stimmung herrschte, hatte die Veranstaltung einen ernsten Hintergrund. Mit ihrer Teilnahme wollten die Autoren ein Zeichen für

Vertragspartner aller Kassen

Sarstedt (gs). Dieser Nachmittag war Spitze! Das empfanden nicht nur die zahlreichen Kinder, die einen bunten Nachmittag mit sechs namhaften Kinderbuchautoren im

Thommi Baake und Nikola Huppertz bei einer Musikeinlage

den örtlichen Einzelhandel setzen, denn immer mehr Menschen kaufen Bücher und Spielwaren im Internet. Viele Einzelhändler berichten sogar davon, dass Menschen sich beraten lassen und hinterher die Produkte im Internet kaufen. Von diesem ernsten Hintergrund merkten die kleinen Gäste bei Koxinel aber nichts. Sie genossen einen rundum gelungenen Nachmittag mit vielen Höhepunkten, denn für jede Altersgruppe war n etwas dabei.

24 Std.Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

★ Seit über ✮ 40 Jahren Meisterbetrieb ✩

✩

★ ✮ ✮

✩

Günter herHetzke Hetzke GmbH GmbH Immengarten 5 ✮ 30880 Laatzen

• Gasgeräteservice Vaillant + Wolf • Heizungs-Sanierung • Reparatur Sanitär - Heizung • Bad Komplett-Sanierungen auch mit Elektro, Fliesen und Trockenbau • Rohrreinigung

✩

Tel.: (0 51 02) 23 35 Fax: (0 51 02) 72 95

✩

www.hetzke-sanitaer.de • info@hetzke-sanitaer.de

Wir bedanken uns herzlich für die gute und angenehme Zusammenarbeit und für Ihr Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahr geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel von Herzen Gesundheit, Glück und viel Erfolg für die Zukunft. Ihr Pflegedienst Eugenia Zubeil

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

Für Ihr Vertrauen und die motivierende Zusammenarbeit möchten wir uns herzlich bei Ihnen bedanken. Wir freuen uns auf die gemeinsamen Projekte in 2014 und wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins neue Jahr.

AXA Center Glaser & Kockrow - Eulenstraße 12, 31157 Sarstedt T 05066 - 8191622 - F 05066 - 8191623 - jens.kockrow@axa.de

Ihre

Kreiswohnbau H

... zuhause aufblühen

Fiat 500 „Snowman”*

e der Solang reicht t Vorra

Klimaanlage

CD/MP3-Radio CD/MP3- Radio

nen ein Wir wünschen Ih nachtsfest eih W es gesegnet chen Weg und einen glückli hr. Ja ue ne durch das

Fensterheber elektrisch

ZV mit mit Funkfernbedienung Funkfernbedienung

1,2 ltr. Benziner 51 kW (69 PS)

Tagfahrlicht Tagfahrlicht

versch. Fiat 500 Snowman* sofort lieferbar

Diakoniestation Sarstedt

Rücksitzlehne umplappbar

City-Servolenkung

7 Airbags, ABS

Isoﬁx-Befestigung für Kindersitze

Neufahrzeug mit Tageszulassung (kein Re-Import)

Stoßfänger in Wagenfarbe

Lindenallee 5, 31157 Sarstedt Tel. 05066 - 1310

Ihr ambulanter Pflegepartner www.diakonie-hildesheim.de

u.v.m.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Unser Komplettpreis: ab

* Fiat 500 Snowman, Tageszulassung aus 11/2013

10 10.990,.990,-

inklusive Fracht

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 5,1 (kombiniert), 6,4 (innerorts), 4,3 (außerorts), CO2 -Emission: 119 g/km (kombiniert), Efﬁzienzklasse: D.

Lehrte

Peine

Harsum

Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6 Tel. 05132 - 4077 Tel. 05171 - 76490 Tel. 05127 - 9720

Ein Weg, t. der sich lohn

BambergForchheim

Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein geruhsames, erholsames Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2014. Ihr Team vom Restaurant

KLEEBLATT

TKJ - Tanzsport-Abteilung Sarstedt. Was wären die Adventszeit für die Mitglieder der TKJ-Tanzsportabteilung ohne den Höhepunkt des Jahres - den Weihnachtsball. Unter der Leitung des neugewählten 1. Vorsitzenden Michael Radam fand das diesjährige Vergnügen zum ersten Mal in den weihnachtlich geschmückten Räumen des „Stadtbad Restaurant“ statt. Nach seiner Eröffnungsrede an die vielen Mitglieder der Tanzsportabteilung und Gäste des Tanzsportclubs Baccara aus Hildesheim dankte er Tanzlehrerin Darja Holevko für ihre Mühe und überreichte ihr einen Blumenstrauß. Danach bat er zum warmen Buffet. Nach der Stärkung wurde der tänzerische Teil des Balles mit einem Wiener Walzer eröffnet. Die Band „Take Two“ hatte in ihrem Repertoire Jive, Slow Fox und Salsa mitgebracht. In einer Tanzpause zeigten die Teilnehmer der TKJ–Sportschau Rumba und Cha-Cha nach der James Bond Filmmusik „Skyfall“. Nach Samba, Tango, und Quickstep stärkten sich die Tänzer und Tänzerinnen bei einer kräftigen Mitternachtssuppe, um bis weit nach Mitternacht zu tanzen. n

sport

19. Dezember 2013

Proklamation der Winterkönige

Weihnachtsfeier bei„Horrido“ Ingeln. Beim Schützenverein „Horrido“ Ingeln fand am vergangenen Samstag die Weihnachtsfeier mit Proklamation der Winterkönige statt, die auch den schießsportlichen Jahresabschluss bedeutet. Mit einer neuen Rekordbeteiligung von über 80 Teilnehmern war das vom Festausschuss aufwendig weihnachtlich geschmückte Vereinshaus nahezu bis auf den letzten Platz besetzt. Nach einer kräftigen Stärkung mit einer rustikalen und vielfältig belegten Hausmacher- Schlachteplatte unterhielt Rainer Behrens von der Funkenartillerie Blau-Weiß Döhren die Anwesenden mit heiteren Geschichten aus dem Leben eines Busfahrers. Danach nahmen der 1. Vorsitzende Andreas Aue und Oberschießsportleiter Uwe Klokow die Auszeichnung von Bestleistungen aus dem ablaufenden Schützenjahr vor. Die Sieger in den verschiedenen

Auf dem Foto von links nach rechts: Jürgen Schmidt, Ulrike Schuchardt, Ralf Radkewitz Disziplinen und Altersklassen waren: Winterkönigin - Ulrike Schuchardt (Teiler 23,2), Winterkönig - Jürgen Schmidt (18,3), Prinzessin - Silvia Aue (28,9), Prinz - Andreas Aue (30,9), Fi-

nale-Pokal - Ulrike Schuchardt u. Ralf Radkewitz Vergleichsschießen Damen/Herren Wolfgang Klammt (37,8), Jahresbeste der Monatsbesten - Wolfgang

Klammt (24,1), EuroEagle - Jürgen Schmidt u. Kevin Steinhof, Kleinkaliber- Pokal - Ulrike Schuchardt u. Ralf Radkewitz, Senioren- Pokal - Gabriele Puchta (41,8), Preisschießen - Inge Aue u. Jörg Sandvoß, Ausmarsch-Orden - Ralf Radkewitz (19,1), Diddi-Cup - Mareike Hintz, NicoKlaus-Glückspokal - Jürgen Schmidt. Der Termin für die erste Veranstaltung der Ingelner Schützen im näher rückenden neuen Jahr steht auch bereits fest: Am 11. Januar 2014 findet die Jahreshauptversammlung statt, zu der der Vorstand schon jetzt alle Mitglieder einlädt. Nähere Informationen und die Tagesordnung können im Aushangkasten am Bertram-Markt eingesehen werden. Das wöchentliche Schießen im neuen Jahr beginnt dann wieder am 14. n Januar 2014.

„Judo-Safari“-Urkunden überreicht Nikolaustüten nach dem Lauf Sarstedt (jm). Zwei erwachsene Läufer vom TKJ-Lauftreff und drei Kinder waren beim „Mühlenberger Nikolauslauf“ am Start. Vor allem für die Kinder waren dabei die gefüllten Nikolaustüten, die sie direkt nach dem Zieleinlauf erhielten, natürlich viel wichtiger als irgendwelche Zeiten und Platzierungen. Für die Statistik sind diese allerdings dann doch relevant: Bambini-Lauf (400 m) – Keanu Knopp (2. M 4 in 2:43 Min., 21 Kinder im Ziel); Kinderlauf über 1100 m – Dareena Knopp (5:33 Min., 5. W 9), Leni Linschmann (5:58 Min., 1. W 6, 123 Kinder im Ziel); 2,5 km – Anja Knopp (14:01 Min., 1. W 35); 5 km – Chris Linschmann (21:13 Min., 2. M 40). Bei zunehmend nassem und rutschigem Untergrund sei der Lauf gut organisiert gewesen, berichtete Chris Linschmann nach der Rückkehr nach Sarstedt. n

Weihnachts-Tennis-Doppel Sarstedt (jm). Das traditionelle „Weihnachts-Tennis-Doppel-Turnier“ der TKJ-Tennisabteilung findet in diesem Jahr am Sonnabend, dem 28. Dezember, ab 18 Uhr, in der Tennishalle in der Giesener Straße statt. Die Auslosung der Paarungen erfolgt um 17.45 Uhr, diese Doppel spielen dann das gesamte Turnier zusammen. Sportwart Oliver Frie hat festgelegt, dass jedes Match 20 Minuten pro Runde dauern wird. Das Turnier wird voraussichtlich zwischen 20.00 und 22.30 Uhr beendet sein. Geplant ist, dass „jedes Doppel gegen jedes“ spielen wird. Für die Verpflegung ist mit einem kalten Buffet und Getränken gesorgt. Wer teilnehmen möchte, sollte sich bis zum 20. Dezember (19.00 Uhr) in die Liste eintragen, die in der Tennishalle aushängt. n

Nikolausfeier

Gesundheitskurse im neuen Jahr Rössing. Die VSV Rössing startet fit und gesund in das neue Jahr. Der Kursus „Rückentraining - sanft und effektiv“ beginnt am Donnerstag, 09. Januar 2014 um 10 Uhr unter der Leitung von Rolf Klußmann. Die Stärkung der Rückenmuskulatur bedeutet auch immer eine gute Prophylaxe gegen Rückenbeschwerden und ist sowohl für Damen als auch Herren empfehlenswert. Ab 10. Januar, von 14.00 bis 15.30 Uhr, wird der Kursus „Pilates/Progressive Muskelentspannung“ unter der bewährten Leitung von Hannelore Weber angeboten. Sie vermittelt den Teilnehmerinnen effektiv die Prinzipien der Pilatesübungen. Beide Kurse finden in der Alfred Stubenrauch-Halle statt. Der Kosten betragen 20 bzw. 25 Euro für Mitglieder, für Nichtmitglieder 33 bzw. 38 Euro. Ein Zuschuss der Krankenkassen ist möglich, außerdem kann im Bonusheft die Teilnahme durch den Verein bestätigt werden. n

Mantel und Mütze auf dem See Sarstedt. Am 2. Advent trafen sich die Mitglieder der TK J-Windsur fabteilung anlässlich des 33-jährigen Bestehens der Abteilung am Giftener See. Zwei mutige Helfer des Weihnachtsmannes bewiesen, dass sie nicht nur mit Pferd und Schlitten vertraut sind, sondern auch das Surfen beherrschen. Nachdem sie wieder trocken an Land waren, wurden zwei Gruppen gebildet und auf dem Weg in die Innenstadt von Sarstedt ein Boßelturnier ausgetragen. Mit einem gemütlichen gemeinsamen Essen, der Siegerehrung und vielen Erinnerungen an die letzten 33 Jahre ließ man die Veranstaltung ausklingen. n

Sarstedt (cn). Am Sonntag nach Nikolaus hatte die FSV Turnabteilung alle Turnkinder und deren Eltern zu einer Nikolausfeier in die weihnachtlich geschmückte Lappenberghalle eingeladen. Dort erwartete sie neben Kaffee und Kuchen ein buntes und abwechslungsreiches Programm, dessen Höhepunkt der Besuch des Nikolauses war. Zunächst jedoch stimmten Lea und Susanne Reith mit stimmungsvollem Gesang auf die Weihnachtszeit ein. Anschließend zeigten die verschiedenen Turn- und Tanzgruppen der Abteilung einen Ausschnitt aus ihrem Trainingsprogramm. Angefangen bei der Mutter-Kind-Gruppe mit den Übungsleiterinnen Sarah Sievers und Michelle Jürgens über die Breitensportgruppen Flip Kids und Youngster Gym bis hin zur Leistungsriege, die als lebendiger Adventskalender durch die Halle turnte, hatten sich alle ein schönes, weihnachtliches Programm überlegt. Beson-

ders begeisterten die Darbietungen der Hip-Hop-Tanzgruppe „Lipstick deluxe" mit ihren Übungsleiterinnen Pia Simon und Michelle Jürgens, die demnächst ihren ersten Wettkampf bestreiten wird, sowie die Kindertanzgruppe „Cartouche" unter der Leitung von Silke Schütte-Pintak. Dann wurde es spannend, denn plötzlich ging das Hallenlicht aus und große Aufregung herrschte unter den Kindern, als aus dem Dunkeln der Nikolaus auftauchte. Nach kurzem Zögern meldeten sich auch einige mutige Kinder, um ein kleines oder auch größeres Gedicht aufzusagen oder ein Lied zu singen, bevor alle von den fleißigen Helferinnen des Nikolaus ein kleines Geschenk erhielten. Beschenkt wurden auch alle Teilnehmer der Tombola ohne Nieten, bei der es viele attraktive, von Sarstedter Geschäften gespendete Preise zu gewinnen gab. So konnte jeder Teilnehmer einen Gen winn mit nach Hause nehmen.

Sarstedt (jm). Rechtzeitig zu Weihnachten erhielten die Kinder der TKJ-Judoabteilung die Trophäen ihrer „Judo-Safari“, die vor einigen Wochen stattgefunden hatte. Sie strahlten, als das Trainerteam um Heike Kirsch und Christian Schütze ihnen die Urkunden und Aufnäher

überreichte. Bei der jährlich veranstalteten Safari des Deutschen Judobundes geht es darum, in drei verschiedenen Kategorien (Kreativität, Athletik und Judo) möglichst viele Punkte zu sammeln, um das entsprechende Abzeichen zu erringen. n

Ein Pastor hat am Heiligen Abend vor allem einen Arbeitstag. Vier Gottesdienste feiert Pastor Lutz Krügener von der St. Nicolai-Gemeinde in Sarstedt. Der erste beginnt um halb Vier, der letzte um 23.00 Uhr. Alle sind sie verschieden, genau wie die Besuchergruppen, die kommen. Da ist der mit dem Krippenspiel von und für Kinder oder der ganz besonders stimmungsvolle kurz vor Mitternacht mit dem Gesang der Kantorei. Kommt eine Pastorenfamilie da selbst auch zum Besinnlichwerden? „Von 19.20 bis 22.30 Uhr ist bei uns Familienzeit“, sagt der Pastor. Gesungen wird dort nicht, dafür haben alle genug Gelegenheit in der Kirche. Und das Essen – wegen der Töchter vegetarisch – ist auch eher schlicht, Raclette oder Käsefondue zum Beispiel. Die Schwerpunkte liegen für Lutz Krügener ganz klar auf den Gottesdiensten und der Zeit mit der Familie, die an den beiden Feiertagen zu Besuch kommt, Platz genug ist im großen Pfarrhaus. „Ich freu mich immer noch auf Weihnachten, Gottesdienst in einer vollen Kirche macht einfach mehr Spaß“, bekräftigt der Pastor, der die Hauptarbeit in den Tagen davor mit der Vorbereitung hat, denn jeder Gottesdienst hat einen anderen Charakter. „Das macht es aber für mich auch so schön!“

19. Dezember 2013

sport

KLEEBLATT

Nikolauslauf zum Saisonschluss

v.l.: Helge Stetefeld, Jürgen Matz, Bruno Sweryd, Werner Pacyna. Sarstedt (jm). Vor 41 Jahren haben Bruno Sweryd, Werner Pacyna, Helge Stetefeld und einige andere Sarstedter Langstreckenläufer den TKJ-Lauftreff gegründet, vor 38 Jahren sind sie erstmals zum „Nikolauslauf“ nach Bad Salzdetfurth aufgebrochen und auch in diesem Jahr waren die drei Ausdauersportler bei der 39. Auflage des traditionellen Saison-Abschlus-

ses dabei. Kurz nach 8 Uhr am Sonntagmorgen startete als einzige Läuferin Annett Gittermann, dazu ihre TKJ-Lauftreff-Sportfreunde Andreas Gleim, Martin Lebe, Martin Nossack, Michael Thomsen, Werner Pacyna, Bjoern Bartels und Jörg Hanne, außerdem Kurt Wiemann und Holger Riekenberg von den befreundeten Laufgruppen von Eintracht Hanno-

ver sowie vom T.D.M.-Laufteam ab Giebelstieg, um die knapp 30 km bis nach Bad Salzdetfurth zu bewältigen. Die Laufstrecke ist ebenfalls traditionell: vorbei am Giftener Entenfang, durch Emmerke hindurch, an Sorsum vorbei hinauf zum Hildesheimer Wald über Bosch/Blaupunkt, dann wieder hinunter nach Diekholzen. In Höhe des Sportplatzes hatte das Ehepaar Pytel einmal mehr einen Teestand zur Stärkung aufgebaut. Und von hier starteten dann außerdem Andrea Pytel und Andrea Lebe, um – wie auch die anderen zehn Läufer – die nächsten 10 km bis zum Solebad in Bad Salzdetfurth zu bewältigen. Dort waren inzwischen etliche weitere Läufer los- und den anderen entgegengelaufen, so dass gegen 11 Uhr eine große Gruppe dort das Ziel erreichte. Es folgte ein „Regenerationsschwimmen“ im Solebad, bevor alle zu einem gemeinsamen Mittagessen nach Itzum fuhren. Dort konnte Lauftreff-Leiter Jürgen Matz neben dem Hauptver-

eins-Sportwart Karl Heinz Wasgien, der sich zuvor bereits als Läufer und Schwimmer betätigt hatte, auch den TKJ-Hauptvereinsvorsitzenden Eric Kiepke begrüßen. Er interpretiere die Anwesenheit der beiden HV-Vorstandsmitglieder auch als Würdigung des Stellenwertes, den der Lauftreff innerhalb des TKJ Sarstedt einnehme, so Jürgen Matz in seiner kurzen Ansprache. Außerdem bekamen natürlich die drei LauftreffMitbegründer den „obligatorischen“ Schokoladen-Nikolaus von ihm überreicht, während Jürgen Matz von seinen Lauffreunden mit einem Buch für sein Engagement belohnt wurde. Auch Thomas Dettmar, der Leiter der T.D.M.-Laufgruppe, war in diesem Jahr wieder mit einigen Mitgliedern seines Teams dabei. TKJLauftreffler Andreas Gleim, Besitzer der Mühle Malzfeldt, lud alle Sportler zum „Mühlen-Weihnachtsmarkt“ ein, der erstmals in seiner Mühle am 21. Dezember ab 16 Uhr durchgeführt n wird.

255 Teilnehmer schießen um die Wurst Sarstedt. Die Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. (ASG) hat im November zum 28. Mal ihr überregionales Schweineschießen ausgerichtet, das von insgesamt 255 Personen besucht wurde. Die Teilnehmer kamen nicht nur aus Sarstedt, seinen Ortsteilen und der näheren Umgebung. Das Einzugsgebiet reichte von Hamburg im Norden bis Gronau im Süden und von Münster im Westen bis nach Eggersdorf bei Magdeburg im Osten. Am ersten Samstag im Dezember wurden die Teilnehmer dieses Schießens geehrt, denn jeder Teilnehmer hat gewonnen. Zuvor hatte das Schlachte-Team der ASG noch „die Sau zur Wurst gemacht“. Verarbeitet wurden insgesamt 1.150 kg Schwein, das sind mehr als fünf ganze Schweine. Daraus entstanden außer den Braten auch ca. 1.400 Würste im Darm. Zudem wurde noch Wurst in etwa 820 Dosen eingekocht, damit alle 232 Teilnehmer Fleisch- und Wurstpreise in Empfang nehmen konnten. Die Siegerehrung begann mit den jüngsten Teilnehmern. Mit dem Lichtpunktgewehr traten neun Jugendliche an. Auch bei ihnen kamen die zwei besten Schüsse in die

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr! Ihre Apothekerin Dagmar Krätzig und das Team der Rats-Apotheke

Gesundheitsberatung im Herzen von Sarstedt Weberstr . 4 - 31157 Sarstedt - Tel. 0 50 66 / 74 09

KorreKturabzug

Zentrum für

GLEITZ GmbH - Hauptstraße 88 - 31185 Söhlde

henden Waffen“ aus Hannover mit einem Gesamtteiler von 77,2. Sie erLandhaus Schrader hielten die Siegprämie von 125 Euro Frau Schrader Der zweite Platz ging an die „Rössinger Ladies“ mit einem Gesamtteiler katja_schrader@t-online.de von 84,6. Auch sie erhielten einen Geldbetrag. Platz drei sicherte sich die zweite Mannschaft des SV Sarstedt 51 mit 86,5 Gesamtteilern. Insgesamt waren 37 Mannschaften an den Start gegangen. Dann wurden die Einzelsieger des Wellweg 3a, 31157 Sarstedt Schweineschießens aufgerufen. Mit Tel. 0 50 66 / 32 38 seinem 2,4 Teiler Endergebnis konn- Entwurf 1 te Martin Peters das ganzes Schwein mit nach Haus nehmen. Den zweiten Platz errang Regina Krüger aus Sarstedt. Sie erhielt ein halbes Schwein. Ein Hinterviertel als dritter Preis ging an Wolfgang Wikowski aus Garbsen. Je einen Hinterschinken erhielten Bodo Drews (Gr. Förste), Gudrun Peters (Sarstedt), Eckard Schmidt (Hotteln), Dirk Krüger (Sarstedt) und Franz-Werner Kreuz (Gr. Düngen). Jeder Teilnehmer konnte, nachdem er aufgerufen wurde, ein Fleisch- oder Wurstpaket in Empfang nehmen. Zum Jahresende findet am 28.12. das Silvesterschießen statt. Zur Jah31191 Bledeln Breite Str. Neujahrsbrunch reshauptversammlung 2014 treffen Telefon 0 51 26 - 88 93 am 19. Januar 2014 sich die Mitglieder am Samstag, dem n 18. Januar 2014 um 18.00 Uhr.

Wir wünschen unseren Patienten und Kunden

ein frohes Weihnachtsfest sowie ein

gesundes neues Jahr 2014!

(v.l.) Gitta Schmidt, Eckard Schmidt, Martin Peters, Regina Krüger, Wolfgang Wikowski, Werner Schmidt Wertung. Mit 104 Teilern ging Platz 1 an Natalie Borgaes. Auf den Plätzen folgten David Hersel (123 T.), Sven Weber (158 T.), Finn-Luca Nobis (227 T.), Arne Degenhard (255 T.), LivGrete Röß (330 T.), Sinja Stamme (502 T.), Lukas-David Hauck (840 T.) und Svea Stamme (1.402 T.). Die ersten 5 Plätze wurden mit Gutscheinen geehrt und natürlich erhielt jeder der jungen Teilnehmer eine eigene Wurst. Gleich zwei Teilnehmer konnten mit einem 1,0 Teiler als besten Tiefschuss

aufwarten. Dafür wurden Eckard Schmidt und Martin Peters mit einem Geldpreis geehrt. Etwa ein Drittel der Teilnehmer wurde von den Sarstedter Bürgern gestellt. Als bester Schütze der Stadt Sarstedt, der keinem Schützenverein angehört, erhielt Hermann Kreuzkam einen Präsentkorb. Mit seinem Ergebnis von 26,0 Teilern kam er in der Gesamtwertung immerhin auf Platz 20. Das Mannschaftsschießen gewann die Mannschaft „Meister der ru-

Abgerundet wurde die Weihnachtsfeier durch eine mit viel Applaus bedachte Vorführung der „Nagewaza-ura-no-kata”. Hinter diesem Namen verbirgt sich die Form der Gegenwürfe. Wilhelm Rammelsberg und Friedrich Kalisch zeigten bei dieser Demonstration sehr anschaulich, wie Wurfangriffe des Gegners mit der richtigen Reaktion im richtigen Moment zum eigenen Erfolg ausgenutzt werden können. Beide bereiten sich zurzeit intensiv auf eine höhere Dan-Prüfung vor und der Nachwuchs der Abteilung sowie die Erwachsenen zeigten sich ausgesprochen beeindruckt vom

Leistungsstand der beiden erfahrenen Judoka. Sicherlich können sie mit großem Optimismus in ihre Prüfungen gehen. Ein wenig verlegen wirkten dann die Leiter der Abteilung, Christian Schütze und Heike Kirsch, die mit Blumen und einem Geschenkkorb von den Eltern und Kindern überrascht wurden. Diesen erhielten die beiden insbesondere als Dankeschön für die zahlreichen Aktionen wie Sommerfest, Hallenübernachtung, Pfingstfreizeit und andere Aktivitäten, die regelmäßig neben der Judomatte stattfinden. Außerdem verbringen sie unzählige Stunden in der TKJ-Halle, um ihre NachwuchsGruppen zu trainieren und zu betreuen. Auch bei Wettkämpfen sind sie regelmäßig als Betreuer im Einsatz. Den Abschluss der Feier bildete die Übergabe kleiner Präsenttüten für die mehr als 70 Kinder. Neben Schokolade und Nüssen fanden die Kinder darin den noch druckfrischen Aufkleber mit dem Judomaskottchen der Abteilung, einem Bären. Das Trainerteam der Abteilung bedankte sich abschließend noch einmal für die zahlreichen süßen und deftigen Spenden für das Buffet, ohne die diese Veranstaltung in

Entwur

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Hof-Cafe mit Event-Gastronomie

Auf der Matte: Kinder gegen Trainer

Sarstedt (jm). Höhepunkt der Weihnachtsfeier der TKJ-Judoka, an der mehr als 130 Kinder und Erwachsene teilnahmen, war der Mannschaftskampf „Kinder gegen Trainer“. Zehn Kinder, die im Jahr 2013 erfolgreich Medaillen gesammelt hatten, traten gegen das Trainerteam der Abteilung an. Einen würdigen Rahmen bekam das Duell dadurch, dass mit Klaus Meißner ein sehr erfahrener Kampfrichter gewonnen werden konnte, der seit Jahren auf Kreis-, Bezirks- und Landesebene im Einsatz ist. Der Vergleichskampf endete letztlich knapp mit 5:4 für die Mannschaft der Kinder.

j am ahr 19 .01

Größe: 70 mm / 2-spaltig Preis: je anzeige 84,- euro + MwSt.

einem solchen Rahmen nicht mögn lich gewesen wäre.

Wir wünschen ein

Erscheinungsdaten: frohes und gesegnetes algermissener gemeindebotesowie 18.12. Weihnachtsfest ein

gesundes Jahr 2014

Wir bitten um rückmeldung bis zum 13.12.2013,

15 Uh

Mit freundlichen grüßen Das anzeigenteam Erscheinungshinweis Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.

Familie Carsten Fiedler mit allen Mitarbeitern

Service

Ssang Yong

GmbH DasGLEITZ nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014

Wir wünschen allen Kunden, Verwandten, Freunden Gemeindebote · Der Diekholzener · Der Lahstedter · Der Vechelder · Der Wen undAlgermissener Bekannten ein fröhliches Rundschau · Hohenhamelner Kurier · Holler Nachrichten · Ilseder Mitteilungen · Samtgeme Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014

Das Autohaus mit den vier starken Marken

Hildesheimer Straße 23 • 31137 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 6 44 88 www.ahjustus.de

Kapellenweg 34 • 31180 Ahrbergen Tel.: (0 50 66) 90 01 55 • www.jung-heizung-sanitär.de

sport · Veranstaltungen

KLEEBLATT

Ambulante Pflege Marina Rochlitz Ihr zuverlässiger Pflegepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014! » » » » »

19. Dezember 2013

TKJ Leichtathletik

Zum Jahresabschluss gab es die Mehrkampfabzeichen

» Pflegeberatung und » Pflegeschulungen » 24 Std. Notruf » Menü-Service » Haushaltshilfe

Kranken- u. Seniorenpflege Wundmanagement Dementenbetreuung Palliativpflege Verhinderungspflege

Marktstr. 48 · 31191 Algermissen · Tel.: 0 51 26 / 9 64 51 · www.rochlitz-furich.de

Im Kirchenfelde 3 · 31157 Sarstedt · Tel.: (05066) 70 80-0 Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2014

www.usskurat.de

Giesen, Ahrbergen Marienstr. 21 Telefon 05066-4380 www.bullach.de

...garantiert Lebensqualität

Meisterbetrieb

k k

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches 2014!

Wir danken allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2014!

Autohaus Hermann Faber www.autohaus-faber.de

Fiat - PKW Händler Fiat - Service für PKW + Transporter FIDIS RENT Autovermieruntg Hauptstrasse 39 · 31171 Nordstemmen Tel. 05069 436 · Fax 05069 4 76 Tanken für die Hälfte / AUTOGAS UMBAU

Rep. an PKW aller Typen dienstags + donnerstag TÜV AU Abnahme Comp. Achsvermessung Klimaanlagen Service Unfallwagen Rep.

Sarstedt (sr). Eine schöne Sportstunde erlebten die jüngsten

Leichtathleten des TKJ Sarstedt, denn nicht nur eine Trainingsein-

90 Jahre RFV Vogtei Ruthe:

Traditionsball eröffnet Jubiläumsjahr Ruthe. Auch 2014 wird der immer gut besuchte Reiterball des Reit- und Fahrverein Vogtei Ruthe wieder im Gutshof in Rethmar stattfinden. Am 18. Januar, ab 20.00 Uhr werden sich nicht nur Reiter und Reiterinnen des eigenen Reitvereins, sondern auch viele Freunde aus den umliegenden Vereinen treffen, um einen schönen Abend in geselliger Runde zu verbringen. Wie in den letzten Jahren wird die Band „Grace“ mit „Top 40“-Musik für Schwung auf der Tanzfläche sorgen. In der gemütlichen Atmosphäre des Gutshofes wird sicherlich viel geschwatzt, gelacht und getanzt.

Karten können bei allen Vorstandsmitgliedern erworben werden. Alle Tanzbegeisterten sind herzlich ein-

Wir bedanken uns bei unseren Gästen für ihre Treue und wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Weberstr. 20 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66 / 90 06 63 Öffnungszeiten: Täglich von 17.30-23.00 Uhr So. und Feiertags 12.00-15.00 Uhr / 17.00-22.00 Uhr

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.01.2014 Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

EIS

KFZ-

IEB

Mercedes-Benz Neuwagen kommen aus Pattensen TERB

Wir wünschen unseren Kunden & Geschäftspartner ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Auto-Service-Rössing Andreas Heinecke KFZ-Meister

Maschstraße 7 • Rössing 31171 Nordstemmen Telefon 05069 520 Fax 05069 530

  

                 

 

            

geladen. Im neuen Jahr steht alles im Zeichen des 90-jährigen VereinsJubiläums, welches im August sein

Highlight mit einem grünen Turnier n in Wassel haben wird.

11. Sarstedter „REWE“ HallenfußballMasters wieder mit Topbesetzung

Original griechisch - original gut!

Erscheinungshinweis

heit stand auf dem Programm, sondern auch die im Wettkampfjahr

erkämpften Mehrkampfabzeichen wurden an diesem Nachmittag in Gold, Silber und Bronze verliehen. Schon ganz aufgeregt warteten die jungen Wettkämpfer auf das, was da auf sie zukommen würde. Insgesamt haben 48 Athlet/innen aus der TKJ LA Abteilung die Anforderungen für das Mehrkampfabzeichen des Deutschen Leichtathletik Verbandes (DLV) erfüllt. Die Verleihung für die Altersklassen U10/12, vorgenommen von den Trainern Corinna Harmening und Hartmut Böttcher, konnte beginnen. Name um Name wurde aufgerufen und mit Stolz nahmen die jüngsten Leichtathleten das Mehrkampfabzeichen, die Urkunde und einen Schoko-Nikolaus in Empfang. n

Sarstedt (ia). Der TSV Havelse, der VfV/06 Borussia Hildesheim und andere Fußballgrößen geben sich wieder ein Stelldichein beim Turnier um den Toto Lotto Cup. Dieser Fußball-Leckerbissen erwartet alle Anhänger des runden Leders in und um Sarstedt, diesmal am Freitag,

dem 3. Januar 2014 in der Sporthalle der Sarstedter Schiller-Oberschule am Wellweg, beim nunmehr 11. Sarstedter „REWE“ HallenfußballMasters. Nach den erfolgreichen Veranstaltungen der vergangenen Jahre gibt es ein paar Tage nach dem Jahreswechsel eine Neuauflage

mit Spitzenteams nicht nur aus dem Landkreis Hildesheim und Hannover. Mit dabei die ersten Herrenmannschaften vom TSV Havelse (Regionalliga), der VfV/06 Borussia Hildesheim ( Oberliga), der FC Grimma (Sachsenliga), der SV Bavenstedt (Pokalverteidiger, Landesliga), der OSV Hannover, (Landesliga) der SC Harsum (Landesliga), der TuSpo aus Schliekum, SV Germania Grasdorf, SV Koldingen (alle Bezirksliga), sowie Mannschaften aus der Nachbarschaft, darunter SV RW Ahrbergen und der TSV Giesen (beide Kreisliga). Das Teilnehmerfeld komplettieren wird die 1. Herrenmannschaft der FSV Sarstedt vom Veranstalter. Ab 17.00 Uhr werden die insgesamt zwölf Mannschaften um attraktive Geldpreise und Pokalehren ihr Be-

stes geben. Nicht nur die Mannschaftskasse kann kräftig aufgefüllt werden, der Pokalsieger kann den begehrten „Toto Lotto Wanderpokal“ in Übergröße für ein Jahr sein Eigen nennen und in seinem Klubhaus im Trophäenschrank zeigen. Die Besonderheit bei dieser Veranstaltung liegt wiederum in der „Rundumbande“. Das Turnier erinnert somit an die großen Hallenmasters-Turniere des DFB; deshalb wird die Veranstaltung auch als „Sarstedter Hallenmasters“ ausgewiesen. Unterstützt wird dieses sportliche Highlight durch den Handelskonzern „REWE“. Nicht nur Bezirksleiter Dietmar Leyk, auch die Fußballfans können sich also auf viel Prominenz aus der Region und auf ein tolles Event gleich zu Beginn des neuen n Jahres freuen.

Veranstaltungen 20.12.2013

28.12.2013

15.00 – 19.00 Uhr, Weihnachtsfeier beim Kidsnachmittag im Klecks in Sarstedt

Skat- und Knobelturnier SV Vivat Gödringen

21.12.2013 19.30 Uhr, Weihnachtsfeier TuSpo Schliekum

23.12.2013

05.01.2014 11.00 Uhr, Neujahrsempfang Schützenverein Sarstedt von 1951

08.01.2014

Blutspende in Sarstedt

15.00 - 19.30 Uhr, Window Color beim Mädchennachmittag im Klecks

27.12.2013

09.01.2014

19.00 Uhr, Schützenverein Sarstedt von 1951, Preisknobeln

Stadtmeisterschaft, Schützenklasse Schützenverein Ruthe; am Schießstand

Blutspende in Sarstedt

Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant Bar Bar• •Lounge Lounge• •Biergarten Biergarten• •Kegelbahnen Kegelbahnen Neueröffnung Sichern SieNeueröffnung sich jetzt die besten Plätze:

restaurant KLIMatIsIert

• Montag • Montag – Samstag – Samstag Frühstück Frühstück vom vom Buffet Buffet Montag Montag – Freitag – Freitag wechselnder wechselnder Mittagstisch Mittagstisch

31.12.

• 1.• und 1. und 2. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag Weihnachtsessen Weihnachtsessen vom vom Buffet Buffet (Nur (Nur mitmit Reservierung!) Reservierung!)

Silvesterparty mit DJ Kalle

• Der • Der Weihnachtsmann Weihnachtsmann kommt kommt amam 3. Advent 3. Advent umum 15:00 15:00 Uhr Uhr fürfür unsere unsere kleinen kleinen Gäste Gäste Wunschzettel Wunschzettel nicht nicht vergessen!!! vergessen!!! WirWir bitten bitten umum Anmeldung Anmeldung

• Silvesterparty • Silvesterparty mitmit DJDJ Mikeey Mikeey

(55,(55,€ pro € pro Person Person inkl. inkl. All Inclusive für nur 65,00 € p.P. Kalt-/warmes Kalt-/warmes Buffet Buffet und und Getränke) Getränke)

Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch! Ihre Ihre Familie Familie Hölzel Hölzel Frühstücksbuffet Wechselnder Mittagstisch

€ 6,90

€ 4,90

Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant • Steinstraße • Steinstraße 7 •7 31157 • 31157 Sarstedt Sarstedt • Tel.: • Tel.: 0178-5185078 0178-5185078 Mo.-Fr. 9-11 Uhr Mo.-Fr. ab 08.12.2011 08.12.2011 = Tel.: = Tel.: 05066-6976327 05066-6976327 • Fax: • Fax: 05066-6976328 05066-6976328 • E-Mail: • E-Mail: info@speicher-veranstaltungen.de info@speicher-veranstaltungen.de So.ab10-12 Uhr ab

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag Montag - Samstag - Samstag ab 09.00 ab 09.00 UhrUhr (Küche (Küche bis bis 22.00 22.00 Uhr), Uhr), Sonntag Sonntag ab 10.00 ab 10.00 UhrUhr (Küche (Küche bis bis 22.00 22.00 Uhr)Uhr)

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • & 05066 6976327 7 05066 6976328 • info@speicher-veranstaltungen.de

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

Kleinanzeigen · Service

19. Dezember 2013

KLEEBLATT

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

Ärzte-Notdienst

Apotheken-Notdienst

24 Stunden Tierärztliche Klinik

Telefon 0 50 66 / 73 31 Telefon 0 50 66 / 20 58

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:

21.12. / 22.12.2013

Dr. v. Wick, Sarstedt, Tel. 05066-693626

Paracelsus-Apotheke, Tel. 05121 – 924130 Himmelsthür, An der Pauluskirche 2 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

24.12./ 25.12.2013

TÄ S. Voges, Eberholzen, Tel. 05065-800640

Ambulante Bereitschaftspraxen: im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163 und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285

19. Dezember 20. Dezember

Rosen-Apotheke, Telefon 05121 – 52777 Hildesheim, Steuerwalder Str. 92

26.12.2013

TÄ K. Türk, Duingen, Tel. 0151-58823791

21. Dezember

Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

28.12./ 29.12.2013

TÄ E. Hildebrandt, Betheln, Tel. 05182-947510

22. Dezember

Andreas-Apotheke, Telefon 05121 – 91760 Hildesheim, Almsstr. 3

23. Dezember

Easy-Apotheke, Telefon 05121 – 2893551 Hildesheim, Bischofskamp 40 – 42 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

24. Dezember

Steinberg-Apotheke, Telefon 05121 – 262524 Ochtersum, Theodor-Storm-Str. 20

25. Dezember

St. Barbara Apotheke, Telefon 05127 – 273 Harsum, Kaiserstr. 40

26. Dezember

Christophorus-Apotheke, Telefon 05121 – 65022 Bockfeld, Himmelsthürer Str. 14

27. Dezember

Mohren-Apotheke, Telefon 05066 – 3227 Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5

28. Dezember

Hirsch-Apotheke, Telefon 05126 – 2312 Algermissen, Heerstr. 5

29. Dezember

Hubertus-Apotheke, Telefon 05121 – 52823 Drispenstedt, Ehrlicherstr. 26

30. Dezember

Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

31. Dezember

4 Linden-Apotheke, Telefon 05121 – 43464 Hildeshem, Hachmeisterstr. 2 / Ecke Alfelder Str.

01. Januar

Marien-Apotheke, Telefon 05127 – 4555 Harsum, Kaiserstr. 14a

02. Januar

Einhorn-Apotheke, Telefon 05121 – 32653 Hildesheim, Zingel 17 * Mohren-Apotheke, Telefon 05066 – 3227 Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5

03. Januar

Rats-Apotheke, Telefon 05069 – 7171 Nordstemmen, Hauptstr. 47a

04. Januar

Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

05. Januar

Dr. Läer´s Sonnen-Apotheke, Telefon 05121 – 13770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37

06. Januar

Apotheke am St. Bernward Krankenhaus, Telefon 05121 – 1029464, Hildesheim, Treibestr. 9 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

07. Januar

Giesener Apotheke, Telefon 05121 – 93760 Giesen, Rathausstr. 19a * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

08. Januar

Kolping-Apotheke, Telefon 05126 – 2428 Algermissen, Kolpingstr. 33

31.12.2013/ 01.01.2014 Dr. M. Zgoll, Harsum, Tel. 05127-6383 TÄ K. Türk, Duingen, Tel. 0151-58823791

Fax

Tel.

Häusliche Krankenpflege Kostenfreie Pflegekurse für Angehörige Urlaubs- und Verhinderungspflege Onkologische Fachpflege Diabetes Fachpflege

19.00 bis 23.00 Uhr 15.00 bis 23.00 Uhr 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle abgewickelt Telefon 05121/19222

Vertragspartner aller Kassen

04.01./ 05.01.2014

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag Samstag, Sonn- und Feiertag

Pflegegutachten Haushaltshilfen Mobile Dienste Hausnotruf Einkaufsservice 24-Stunden-Pflege Betreutes Wohnen

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

24 Std. Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685 Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

1,0 Pflegenote

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement • Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten • Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung

Kleinanzeigenmarkt Danksagung

Immobilien

Herzlichen Dank Leider ist es uns nicht möglich, jedem Einzelnen für die vielen Zeichen der Freundschaft und Zuneigung, die wir in den schweren Stunden des Abschieds von unserem lieben

Helmut

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte ‚ Wir suchen dringend Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen in Sarstedt und Umgebung. Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

erfahren durften, persönlich zu danken. Das tiefe Mitgefühl, die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, die Blumen, die zahlreichen Geldspenden und die große Anteilnahme an unserer Trauer, hat uns sehr berührt. Wir waren überwältigt welch hohe Wertschätzung von Freunden, Verwandten und Bekannten Helmut zuteil wurde. Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Krügener, dem Blumenhaus Sziedat und Markus Bente für die liebevolle Begleitung und Unterstützung. Im Namen aller Angehörigen

Ilse Stridde

Tel.: 05101 - 91 53 53

www.bartelt-immobilien.de Schöne modernis. ETW-5 Zi. DG/2. OG, auf 2 Ebenen in Sarstedt, 108 qm, Blk., Keller, Garage, TLB, WID, FBH, neuw. EBK, GWC, KP 161.000 € Tel.: 05066 - 64672

Hannover-Sarstedt neu

moderne, große Reihenhäuser im schönen Wohnquartier i.Pl., II-Vollgeschosse, bis 146 m2 Gesamtgröße, Südgarten, sicherer ALLInklusivpreis ab 191.570 €, minus 4.000 € Kinderbonus, böSteinhaus, 05131-461490

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Stellenangebot

Glückwünsche Seit dem 04.12.13, 8.58 Uhr haben wir einen Juniorchef

Lian

3.890 g – 56 cm Mit den Eltern Jens und Sandra Schröter freuen sich die glücklichen Großeltern Dietmar und Gisela Schwabe Spektrumdienste Ihr Team vor Ort

Vermietung Ruthe, 3 Zi.-DG, 85 qm, Kü.-Zeile, gr. Bad, Laminat Tel.: 05066-62128 Giften, 3ZKB, Blk. 1. OG ca 86 qm 450 € + NK Tel. 05066-6756 Sarstedt Fussgz. 2ZKB 60 qm 1. OG eig. ETG-Heizung, KM 270,- € + NK + MS Tel. 05042-504744 Sarstedt, 3ZKB, Blk., 80 qm, gut ausgestattet, ruh. zentr. Lg. KM 450,- € + NK/MS. Tel. 05066-3858

Auto/Motorrad Sabra Autoexport GmbH sucht PKW‘s und Busse für Exportauch mit Motor- oder Unfallschaden! Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen Sofort Abmeldung garantiert! Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover ( (0511) 6 96 83 08 www.sabra-auto.de

ELEKTRIKER/ELEKTRIKERIN zur unbefristeten Anstellung in Sarstedt gesucht.

Aufgaben: Ausführung elektrischer Installationen Durchführung von Reparaturen an Elektrogeräten und Maschinen Prüfung von elektrischen Sarstedts beliebte Arbeits- und Betriebsmitteln Heimatzeitung seit 1982 Störungsbeseitigung; Wartungs- und Instandsetzungsaufgaben Rufbereitschaft Voraussetzungen: Berufsausbildung als Elektroinstallateur, Betriebselektriker, Elektromonteur Berufserfahrung als Elektroniker/Elektronikerin auf Baustellen von Vorteil aber nicht Bedingung Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Fahrerlaubnis der Klasse B (PKW) Kenntnisse in der Wartung, Instandsetzung und Instandhaltung der Gebäudetechnik Engagement, Teamfähigkeit und selbstständige, systematische Arbeitsweise Bewerbungen von Berufsanfängern sind wünschenswert Haben wir Ihr Interesse geweckt?

30880 Laatzen-Rethen )0 51 02 / 31 01

Gelegenheit! Roller-Suzuki-Burgmann 650 (54 PS) 20 tkm, Bj. 06, alle Inspektionen, neue Bereifung. (Neu 10.300 €) – jetzt 4.990 € Optisch + technisch 1a, Tel. 0172 - 513 70 20

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung und Ihrem nächstmöglichen Eintrittstermin. Ihre Unterlagen senden Sie bitte an

SCHÖNFELDELEKTROTECHNIK Voss-Straße 30 - 32 , 31157 Sarstedt Tel. 05066-7512, Fax: 05066-9031738 E-Mail: info@schoenfeld-elektrotechnik.de www.schoenfeld-elektrotechnik.de

09. Januar Spitzweg-Apotheke, Telefon 05121 – 25353 Himmelsthür, Winkelstr. 8a * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post) * zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Sie suchen einen Zusatzverdienst, wollen Ihr Taschengeld oder Ihre Rente aufbessern?

Zeitungszusteller gesucht! Sie mögen Bewegung und sind gerne an der frischen Luft? Dann sind Sie hier genau richtig! Wir suchen Verteiler für: n Ingeln n Gleidingen n Groß Förste n Rössing n Rethen Sowie im gesamten Verteilergebiet Melden Sie sich unter: Tel.: 05066 - 707070, E-Mail: Verteilung@KLEEBLATT.de oder gern auch persönlich!

Wir freuen uns auf Sie!

Verstärkung für die Filmproduktion gesucht ! SeaStar.TV sucht zum Ausbau des Produktionsteams ab sofort kreative Köpfe für die folgenden Bereiche: • Filmentwicklung und -produktion • Digitaler Videoschnitt Wenn Sie Spaß am Umgang mit moderner Videotechnik und Medien haben bewerben Sie sich per Mail an: BOSS@KLEEBLATT.DE KLEEBLATT-Verlag Martin Helmers Steinstr. 25 · D-31157 Sarstedt Telefon 0 50 66 / 70 70 70

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Erfahrung und Kompetenz seit über 45 Jahren! Peiner Straße 33 • 30880 Laatzen Tel.: 05102/9368-0 • Fax: 05102/9368-23

Impressum KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25, 31157 Sarstedt www.KLEEBLATT.net

Telefon 05066/707070 Telefax 05066/707090 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Herausgeber und Verleger:

Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck:

Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb:

20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung:

Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme:

E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de

Redaktion:

Telefon 05066/707070

E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Freie Mitarbeiter:

Gerda Kühle, Giesela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer

Fotos:

Martin Helmers, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Gerda Kühle, Meik Gerecke, Giesela Seidel

Erscheinungstag: Donnerstag Anzeigenschluss:

Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

LOKALE NACHRICHTEN

19. Dezember 2013

Kein Feuerwerk vor Fachwerkhäusern Aufgrund geänderter gesetzlicher Vorschriften im Jahr 2009 dürfen Feuerwerkskörper nicht mehr überall gezündet werden. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in der unmittelbaren Nähe von Kirchen, Krankenhäusern, Kinder- und Altersheimen war schon länger verboten. Nun sind zu dieser Regelung auch Reet- und Fachwerkhäuser dazu-

gekommen. In unmittelbarer Nähe solcher Häuser ist das Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände also ebenfalls verboten. Zu den pyrotechnischen Gegenständen gehören sämtliche frei verkäuflichen Silvesterknaller und -raketen. Das Gesetz wurde geändert, weil es in der Vergangenheit immer wieder zu gefährlichen Bränden von Reet- und

Fachwerkhäusern infolge fehlgeleiteter Feuerwerkskörper gekommen ist. Nur durch ein schnelles Eingreifen der Feuerwehren konnte die weitere Ausbreitung der Brände und damit noch größerer Schäden verhindert werden. Für die Stadt Sarstedt bedeutet dies, dass insbesondere im Innenstadtbereich in der Silvesternacht keine Feuerwerks-

Fachgerechte FUSSPFLEGE

körper gezündet werden dürfen! Aber auch in den Ortsteilen ist die Vorschrift in der Nähe von Fachwerkhäusern zu beachten. Verstöße gegen das Verbot werden mit einem Bußgeld geahndet. Bereits seit Mai 2009 sind landesweit auch Himmelslaternen (Skylaternen) nicht n erlaubt.

Heidi Georg Praxis für fachgerechte Fußpflege

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

Der Klein-Container 1m3

0511 83 62 72 Hausnummer und Telefonnummer. Die Jugendfeuerwehr bittet um Verständnis, dass sie nur Anmeldungen aus der Kernstadt entgegen nehmen kann. In den Ortsteilen finden eigene Sammelaktionen statt. Die Abholung erfolgt dann am 11. Januar

2014 in der Zeit von 8 bis 15.00 Uhr, allerdings sind Verzögerungen nicht auszuschließen. Auch hier bitten die fleißigen Feuerwehrleute um Verständnis. Die Spenden für die Abholung kommen der Jugendfeuerwehr n zugute.

05138 83 13

lös

Container von 3 m3 bis 20 m3

Wir

Nach dem Fest

oder am 2. und 7. Januar 2014 in der Zeit zwischen 17.30 bis 19.30 Uhr telefonisch unter T. 05066-7844 für die Abholung anmelden, ebenso wie per Fax oder per Fax bis zum 08.01.14 unter der Fax-Nr. 05066-6976489 unter Angabe des Namens, Straße mit

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Container-Hellmich

Wohin mit dem alten Weihnachtsbaum? Sarstedt. Die Jugendfeuerwehr sammelt auch 2014 ausgediente Tannenbäume gegen eine kleine Spende ein. Wer an diesem Service interessiert ist, kann sich mit einem entsprechenden Formular, erhältlich unter www.FFSarstedt.de, bis zum 8. Januar 2014

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Mo. - Do. 14.00 - 18.00 Uhr

lem

KLEEBLATT

ro b

Ih r A bf allp

Adventslauf mit Rekordbeteiligung

Sartedt (cn). Beim 6. Sarstedter T.D.M-Adventlauf freuten sich die Veranstalter über einen Rekord von 540 Meldungen und 455 Finishern. Damit wurde erstmalig die magische Zahl von 500 Meldungen überschritten, woran man die große Akzeptanz der

gelungenen Veranstaltung in Läuferkreisen erkennt. Diese zeigt sich auch darin, dass Vereine wie z.B. der TV Echzell aus Hessen sogar eine lange Anreise in Kauf nehmen, um beim Adventslauf zu starten. Mit einer sehr hohen Starterzahl präsentierten sich

regional der FC Ruthe und die Christuskirche Hildesheim. Wie laufbegeistert bereits die Jüngsten sind, bewies die große Zahl der Meldungen beim Koxinel-Kinderlauf. 57 Kinder unter 12 Jahren schickte Claudia Duval mit ihrem Startschuss

auf den 1 km langen Rundkurs. Bester Sarstedter Teilnehmer war hier Johann Härke vom Team Koxinel. Er belegte in der Altersklasse U12 mit 3:01 Min. den 2. Platz und nahm bei der Siegerehrung stolz seinen Pokal in Empfang. Für alle anderen gab es im Ziel Medaillen und natürlich eine Urkunde und auch bei der von Koxinel gesponserten Startnummerntombola für den Kinderlauf ging niemand leer aus. Nicht ganz so gut angenommen wurde der 2,4 km Schülerlauf. Hier konnten wegen zu geringer Teilnehmerzahlen teilweise nicht einmal alle Pokale in den einzelnen Altersklassen vergeben werden. Selbst der Sonderpreis für die größte teilnehmende Schulklasse konnte mangels Teilnahme von Schulklassen nicht ausgelobt werden, obwohl Bernd Westphal einen Zuschuss in Höhe von 50 Euro für die Klassenkasse versprochen hatte.

Sonnenkamp-Bebauung startet in die 4. Runde

Lesen Sie weiter auf www.KLEEBLATT.de

Nördlich von REWE geht es los Sarstedt (stb). Am Mittwoch, dem 11. Dezember wurden von Hand mittels Spaten die ersten Erdschollen im 4. Bauabschnitt des Baugebietes „Am Sonnenkamp“ bewegt. Dieser „erste Spatenstich“, den die Sparkasse Hildesheim nutzte, alle Beteiligten zu einem kleinen Festakt auf freiem Feld und anschließendem Essen ins eigens aufgestellte Partyzelt zu laden, ist Start zum Bau der Erschließungsanlagen wie Straßen, Gehwegen und Kanalisation in dem letzten noch verbliebenen, rund 120 Grundstücke umfassenden Teilstück des Sonnenkamps, auf dem seit 1997 bisher schon gut 570 Grundstücke von der damit beauftragten Grundstücksentwicklungsgesellschaft der Sparkasse vermarktet wurden. Der 4. Bauabschnitt, der von der Seniorenresidenz im Norden bis zum Einkaufszentrum rund um REWE reicht, soll in den nächsten Jahren das von Interessenten und Käufern geschätzte Wohngebiet östlich der B6 vollenden. Christian Grell, Geschäftsführer der Grundstücksentwicklungsgesellschaft SGEG Sparkasse Hildesheim verwies in seiner Rede auf die Standortvorteile wie Kindertagestätte und nahe Einkaufsmöglichkeiten, die Anbindung an den ÖPNV, Grünflächen mit Spielplätzen und kleinen Teichen, Rad- und Wanderwege, verkehrsberuhigte Straßen, die gute Anbindung an Hildesheim und Hannover durch die nahe B6 und den S-Bahn- und Stadtbahn-Anschluss in Sarstedt. Bei vergleichsweise niedrigen Grundstückspreisen, beginnend bei 135 Euro pro Quadratmeter, und Grundstücksgrößen

��

�� Am 24., 30. und �� 31. Dezember 2013 �ist unsere Praxis geschlossen. �� Ab 2.1.2014 sind wir wieder �� für Sie da. �� Thomas Richter vom gleichnamigen Ingenieurbüro erläutert die Ausdehnung des 4. Bauabschnitts am Sonnenkamp. Im Süden wird ein Lärmschutzwall die Wohnbebauung von der Landesstraße und den Parkplätzen am Einkaufzentrum trennen. zwischen 430 und 816 Quadratmeter sei das Gebiet auch für Hannoveraner interessant. Geplant sei nach Wunsch der Stadt Sarstedt zudem eine städtebauliche Mitte, in der möglichst moderner Mehrgeschosswohnungsbau entstehen solle. Grell dankte des Weiteren den an der Umsetzung beteiligten Firmen Landschaftsarchitekt Uwe Michel für die Planung der Grün- und Außenanlagen, Oppermann Landschaftsbau (für die Ausführung der Planungen), dem Landkreis Hildesheim, dem geologischen Ingenieurbüro Dr. Pelzer und Partner, Bauingenieur Michael Jankowski, von der Stadt Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek, Baudezernentin Monika Kochel, dem Ingenieurbüro Thomas Richter, dem Stadtplanungsbüro Michael Keller und dem Bauunternehmer Heinrich Neitz von NN Bau Neitz aus Hessisch Oldendorf. Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek konnte im Anschluss in seiner Ansprache bestätigen, dass die

Zusammenarbeit mit der Entwicklungsgesellschaft eine gute ist. Ein erster Bauträger habe bereits ein großes Grundstück erworben, auf dem demnächst Reihenhäuser entstehen sollen. Zudem stehe der Abschluss mit einem Bauträger, der ein Mehrgenerationenhaus plane, unmittelbar bevor. Die Erfolgsgeschichte des Sonnenkamp, so Wondratschek, begann mühsam: „Die Größe der Fläche und die Finanzierung waren für die Stadt Sarstedt nur schwer zu stemmen!“ Da bot sich die Zusammenarbeit mit der Sparkasse an. Dazu kamen die durch die B6 von der Kernstadt getrennte Lage und die manchmal schwierigen Verhandlungen mit den Landwirten, die ihre hochwertigen Ackerböden nur zu besten Preisen an die Stadt verkaufen wollten. Die planerische Flexibilität habe jedoch zum Erfolg beigetragen, so der Bürgermeister:„Wir haben das Baugebiet immer den Gegebenheiten der jeweiligen Marktlage angepasst.“ n

Diccy Eichler ist zwar Bankkaufmann, FDP-Politiker und ganz nebenbei auch Entertainer und Sänger bei den Red Roses, aber an Weihnachten vor allem Ehemann und Vater: „Das Wichtigste ist die Familie!“ Seit Tochter Lea (8) da ist, wird in den eigenen vier Wänden gefeiert, jährlich wechselnd kommen Diccys Eltern oder die seiner Frau Anja zu Besuch, am 1. Feiertag geht es dann zu den anderen Großeltern. Je nachdem, welche Großeltern zu Besuch sind, wird eine andere Familientradition gepflegt und anderes gegessen. Für Dirk Eichler gehören aber die Schlesischen Bratwürste unbedingt dazu. Wenn es sein muss, brät er sie sich auch mittags allein, denn Anja findet an ihnen kein Gefallen. „Damit bin ich groß geworden, das sind Kindheitserinnerungen“, verteidigt er seine Vorliebe. Am 23. wird der Baum geschmückt, ab da heißt es für Lea „Wohnzimmerverbot“ bis zur Bescherung. Vorher geht es noch zum Gottesdienst mit Krippenspiel, die Geschenke gibt es erst nach weihnachtlicher Hausmusik. Anja spielt Akkordeon wenn ihre Eltern zu Besuch sind oder Dirk Klavier. Eine ganz spezielle Tradition hat sich zudem über die Jahre entwickelt: Zu den Festtagen sind die Red Roses, die eigentlich über ganz Deutschland verstreut wohnen, alle in der Gegend und deshalb gehört eine intensive Probenrunde mit zu Weihnachten.

eihnachten W e h o r f n e n Ih Wir wünsc hen des und und ein g esun ues Jahr! glückliches ne

��

� ��

��

� � �� Kleeblatt_SehlenDreher_Weihn_141x80mm.indd 1

14.12.11 08:31

TEXTE NUR WENN NOCH PLATZ IST!!!!!!! Weihnachtsessen An Weihnachten wird nicht nur reichlich beschenkt, sondern auch ordentlich geschlemmt. Und die Mehrheit genießt den Festschmaus ohne Reue: Mehr als jedem zweiten Deutschen sind Kalorien zu Weihnachten egal (57 Prozent) - nur 16 Prozent haben Angst, an den Feiertagen zuzunehmen. Weihnachtszeit ist dabei ganz klar Familienzeit: Rund neun von zehn Deutschen (88 Prozent) verbringen Heiligabend in diesem Jahr mit ihrer Familie. Jeder Zehnte feiert den 24. Dezember dagegen mit Freunden. Vor allem Männer treffen sich am Weihnachtsabend mit lieben Bekannten (16 Prozent gegenüber sieben Prozent bei den Frauen).

Das deutsche Weihnachtsmenü: Würstchen und Kartoffelsalat am 24., Geflügel am 25. Das bedeutendste Mahl an den Feiertagen ist für die Deutschen ganz klar das Abendbrot an Heiligabend. Doch was kommt auf den Tisch? Bei einem Drittel der Bundesbürger (32 Prozent) steht das Festessen mit Würstchen und Kartoffelsalat ganz im Zeichen der ur-deutschen Tradition. Danach folgt Raclette auf der Liste der meist aufgetischten

Weihnachtsessen (15 Prozent). Jeder fünfte Mann (20 Prozent) isst zudem gerne Schweinebraten 14 Prozent insgesamt). Frauen mögen's dagegen etwas leichter: Karpfen und andere Fischsorten(14 Prozent) zieren hier schon mal die Teller der Damen an Heiligabend. Am ersten Weihnachtsfeiertag führt hingegen Geflügel das Weihnachtsmenü an: Fast jeder vierte Deutsche (23 Prozent) isst am 25. Dezember Ente. Knapp dahinter folgen Gans (22 Prozent) und anderes Geflügel wie Huhn und Pute (18 Prozent). Männer schlemmen auch am Tag nach Heiligabend gerne deftigen Schweinebraten und Wild (je 17 Prozent). Ein vegetarisches Gericht kommt am ersten Weihnachtsfeiertag bei fast jeder zehnten Frau auf den Teller (acht Prozent).

Männer lassen sich bekochen - für Frauen ist Essen Mittel zum Zweck Kochen ist an Weihnachten Gemeinschaftssache: Zwei von fünf Deutschen (39 Prozent) bereiten das diesjährige Weihnachtsessen im Kreis der Familie vor. Das männliche Geschlecht lässt sich dabei überwiegend von seinen Liebsten

bekocht (61 Prozent): Zwei von fünf Männern (43 Prozent) lassen sich von ihren Eltern und ein Fünftel von der Partnerin (18 Prozent) kulinarisch verwöhnen. Immerhin jeder Vierte (23 Prozent) kümmert sich selbst um die Vorbereitungen. Frauen packen dagegen öfter mit an: Zwei von fünf weiblichen Befragten bereiten das Weihnachtsessen selbst vor (39 Prozent). Dabei findet fast die Hälfte aller Frauen (46 Prozent), dass das Essen an sich nicht so wichtig ist, sondern vor allem das Beisammensein mit der Familie zählt. Erschreckend: Nur acht Prozent der Frauen sagen, sie werden von ihrem Partner zu Weihnachten bekocht. Dazu passt, dass fast die Hälfte der männlichen Befragten (44 Prozent) den Stress, der um das Weihnachtsessen gemacht wird, für übertrieben hält. Und wer nach dem üppigen Weihnachtsessen noch Platz hat, kann sich voll und ganz dem süßen Genuss hingeben: Vor allem Plätzchen und Kekse wie Spekulatius und Vanillekipferl kommen auf die deutschen Weihnachtsteller - bei 85 Prozent der deutschen Naschkatzen stehen diese zu Weihnachten auf dem Speiseplan. Zwei Drittel stürzen sich gern auf Lebkuchen. Überraschenderweise sind Nüsse beliebter als Schokolan de.

Damit der Skistiefel nicht zum Geschoss wird

Sicher in den Winterurlaub Raus aus dem Alltag, rein in den Winterurlaub - eine feine Sache, die aber auch ungut ausgehen kann. In vielen Fällen denken die Autoreisenden beim Beladen zu wenig an ihre Sicherheit. Sperrige und schwere Gegenstände wie Ski, Rodel, Snowboard, Skistiefel oder Rucksack können, sofern nicht solide im Fahrzeuginneren verzurrt, bei Gewaltbremsungen oder einem Auffahrunfall schon bei mittleren Geschwindigkeiten zu lebensgefährlichen Geschossen werden. Bei einer abrupten Verzögerung aus 50 km/h würde bereits ein einzelner Skistiefel mit einer Wucht von gut 75 kg durch den Innenraum nach vorne schießen. Deshalb sollten Skistiefel am besten im Fußraum hinter den Vordersitzen Platz finden. Größeres Gepäck und insbesondere Schlitten, Snowboard und Ski müssen

fest verzurrt werden. Für diese - und ähnliche Gegenstände - empfiehlt es sich, zur rückwärtigen Verstärkung der Vordersitz-Rückenlehne eine passend zugeschnittene Holzplatte zu verwenden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Rückenlehne durchschossen wird: Die hier auftretenden Kräfte sollte man nicht unterschätzen! Ansonsten gehören große und schwere Taschen/Koffer ganz unten in den Kofferraum oder werden direkt an der Sitzlehne verstaut. Bei geteilter Lehne Gepäckstücke so platzieren, dass sie die Teilung überdecken. Bei Kombis oder Vans nicht über die Oberkante der Rücksitzlehnen beladen, wenn kein stabiles Trenngitter oder Netz angebracht ist. Am besten platziert man Ski und Snowboard in einer Dachbox, in welcher dann auch Stiefel und Stöcke Platz finden. Dabei sind die vom

Letzte Wanderung im Jahr

Sarstedt (jm). Zur letzten Wanderung im alten Jahr trafen sich die Wanderer des TKJ in Grasdorf in der Nähe des Naturbundhauses. Anorte Schwier hatte eine Wanderung in die Leinemasch vorbereitet und bei Novemberwetter und guter Stimmung ging es los. 28 Wanderer

machten sich auf den Weg und nach rund zwei Stunden wurde das alte Scheunencafe in Grasdorf Am Südtor erreicht. Bei Kaffee und Kuchen wurde viel über das zurückliegende Wanderjahr erzählt. Wanderwart Horst Kanne begrüßte die Wanderer und verteilte den Wan-

derplan 2014. Am späten Nachmittag fuhren alle wieder nach Sarstedt zurück und waren sich einig, einen ereignisreichen Tag mit Freunden erlebt zu haben. n

Fahrzeughersteller festgelegten Gewichtsgrenzen in der Bedienungsanleitung zwingend einzuhalten. Eine Dachbox sollte ohnehin mit möglichst leichtem Gepäck gefüllt werden, weil sie den Schwerpunkt und damit das Fahrverhalten des Autos besonders schnell nachteilig beeinflussen kann. Deshalb sollte das Gepäck in der Dachbox auch mit Spanngurten vor dem Verrutschen gesichert werden. Autofahrer sollten auch daran denken, ihre Fahrweise und Geschwindigkeit anzupassen und z. B. bei der Garageneinfahrt auf die Durchfahrtshöhe achten. Bei Fahrten in die Alpen- und in viele weitere Länder müssen in der kalten Jahreszeit die Bereifung gewechselt oder auch Schneeketten mitgeführt werden. Nähere ADAC Tipps über Verkehrsbestimmungen im Ausland n finden Sie unter www.adac.de.