KLEEBLATT 24. Oktober 2013 by KLEEBLATT

49 . 5

39 . 1

Veltins Pilsener

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Kasten 20 x 0,5/24 x 0,33 L

Einbecker Pilsener Kasten 30 x 0,33 L + 3.90 Pfand

+ 3.10/3.42 Pfand

99 . 8

Coca-Cola, Fanta, Sprite und weitere Sorten Kasten 12 x 1 L + 3.30 Pfand

versch. Sorten

Gilde Ratskeller Kasten 24 x 0,33 L

Kasten 2 x 1 L + 3.30 Pfand

99 . 3

+ 3.42 Pfand

Gültig bis 26.10.2013

Telefon 05066 / 70 7070 www.KLEEBLATT.de 31. Jahrgang seit 1982 24. Oktober 2013 Nr. 21 Festgottesdienst

Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)

Auszeichung

Umzug

Weihejubiläum mit Bischof Norbert Trelle

SPD Urgestein mit Willy-Brandt-Medaille geehrt

Musikwerkstatt nun in der Holztorstraße

Seite 2

Seite 8

Seite 9

Wegen Zeitumstellung eine Stunde früher

Schlemmermeile

Vilsa Mineralwasser

99 . 10

Sonntag,

27. Oktober 2013 von 12 bis 17 Uhr

Traumlos 49

96 99 . . 8 TKJ-Nixen spielen3 gegen ETV Hamburg Seite 12

Erntedank für die Kleinen in Paul-Gerhardt Sarstedt (cn). Einen Erntedankgottesdienst für die Kleinen feierte die Paul-Gerhardt-Gemeinde am vergangenen Samstag. Eingeladen hatten dazu die Krabbelgruppen der Gemeinde, um so auch den Vorschulkindern den Hintergrund des Erntedankfestes nahe zu bringen. Zahlreiche Familien nahmen an dem Gottesdienst teil, der musikalisch von Britta Härke am Akkordeon begleitet wurde. Zum Thema „Was macht der Bauer im Herbst“ lud ein vor dem Altar aufgebauter Miniaturbauernhof dazu ein, die Geschehnisse von der Saat bis zur Ernte nachzuspielen, was von den jüngsten Gemeindemitgliedern auch eifrig genutzt wurde. Im Gottesdienst erfuhren die Kinder anschaulich den Weg von der Saat zur Ernte und vom Korn zum Brot. Mit tatkräftiger Unterstützung der kleinen Gemeindemitglieder demonstrierte Pastorin Christiane Schiwek die Tätigkeit des Landwirts mit Pflug und Egge und ließ die Kinder beim Säen und Düngen auch gerne selbst aktiv werden. Anschließend durften sie es aus Gießkannen ordentlich regnen lassen. Düngen, säen, pflügen und ernten seien die Aufgaben des Bauern, doch Sonne, Wind und Regen, die das Jahr über für das Gedeihen der Ernte erforderlich seien, könne er nicht selbst machen. Dieses liege in Gottes Hand und dafür danken wir ihm heute, erklärte sie den Kindern. Als anschauliches Endprodukt gab es für alle zum Abschluss noch ein leckeres Stück Laugengebäck mit auf den Heimweg. n

Sebastian Krone, Jochen Busch, Michael Wolff, Thomas Kollecker, Dagmar Krätzig und Roger Olbinsky präsentieren im Gutshofs Busch das Plakat für die Schlemmermeile 2013. Sarstedt (cn). Auch in diesem Jahr lädt die GHG wieder zu einem Fest der Gaumenfreuden in die Sarstedter Innenstadt ein. Am Sonntag, dem 27. Oktober findet die „Sarstedter Schlemmermeile“ mit verkaufsoffenem Sonntag statt. Zu der

Veranstaltung erwarten die Veranstalter mehr als 50 Anbieter, deren kulinarisches Angebot wieder zahlreiche Besucher anlocken soll. Zwar hat der GHG Vorstand für den Veranstaltungstag bereits den Sonnenschein bestellt, aber um ganz sicher

zu gehen und der Jahreszeit und der Zeitumstellung Genüge zu tun, beginnt die Veranstaltung in diesem Jahr bereits um 12.00 Uhr und endet vor Einbruch der Dunkelheit um 17.00 Uhr. In dieser Zeit können sich die Besucher an diversen Stän-

den zwischen Innerstebrücke und Neustadt mit Köstlichkeiten laben oder sich bei einem Einkaufsbummel mit der ganzen Familie an den zahlreichen Sonderaktionen der Sarstedter Geschäfte erfreuen. Fortsetzung auf Seite 4

TSV Heisede feiert mit Sportstars das 100-jährige Jubiläum

Jubiläums Sportshow mit TOP-Stars Sarstedt. Zum Abschluss der Feierlichkeiten zum 100jährigen Vereinsjubiläum hat sich der TSV Heisede aus Sarstedt einen besonderen Leckerbissen aufgehoben und lädt alle Interessierten herzlich dazu ein. Am Sonntag, dem 27. Oktober 2013 geben sich die großen Sportstars in der Sporthalle am Wellweg 41, in Sarstedt die Ehre. Ab 15.00 Uhr gibt es einen bunten Mix aus TOP-Stars und eigenen Vereinsmitgliedern

zu sehen. Mit dabei ist Judo-Ass Dimitri Peters. Der Bronze-Medaillengewinner bei den Olympischen Spielen 2012 in London wird sich unter anderem mit dem Heiseder Vereinsmeister in einem Showkampf messen. Auch Alfred Lefebre, einst Turnclown bei Roncalli, zeigt zusammen mit Turngröße Ralf Büchner seine einmalige Barrenshow. Uwe Rehbein, Mr. Tischtennis Hannover, präsentiert mit der Familie Song aus

China Tischtennis der Spitzenklasse. Mit im Programm ist auch die Heiseder Tischtennisfamilie um Trainer Peter Bergel. Der TKH Hannover zeigt mit seiner Latein-Vorführung eine Tanzshow der Sonderklasse. Frisch aus Südafrika zurück sind die Einrad-Vizeweltmeister „Uni Xplotion“. Der TSV Heisede ergänzt das Programm mit eigenen Darbietungen im Bereich Aerobic und Sportgymnastik. Aber auch die

Gemütlichkeit beim Heiseder Herbstfeuer

kleinsten TSVler haben ihren Platz an diesem Nachmittag. Moderiert wird die Veranstaltung vom Radiomoderator „Franky“.Karten zum Preis von 5 Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder von 7 bis 15 Jahren, (darunter Eintritt frei) gibt es ab sofort bei „Café Trödel und Tratsch“ in Heisede, St. Nikolai-Straße 14, „Das Weinlädchen“ in Sarstedt, Steinstraße 32 und unter der Hotline 05066n 3245.

Konzert mit moderner & klassischer Musik Sarstedt (gs). Unter dem Thema „Jauchzt! Dankt! Lobt!" findet am Sonnabend, dem 2. November, um 17 Uhr, ein Konzert mit Gospel-Musik, Sakropop, Balladen, Klassik sowie Praise- und Workship-Music statt. Zu hören sind die Paulus-Voices aus Sarstedt unter Leitung von Heike Rüffler und der Jugendchor der Neuapostolischen Kirche Hannover unter Leitung von Uwe Krahforst. Als Solisten werden Nina-Christin Friedrichs, Pauline Krahforst, Tim Rudolf, Rene Lütge und Julian Wolf zu hören sein. Der Jugendchor existiert in der

Der Jugendchor während des Muttertagskonzerts 2009

aktuellen Form seit 2006 und hat sich bereits durch diverse Konzerte einen Namen gemacht. Im Januar 2012 führte das Ensemble mit 1800 weiteren Sängern in der TUI-Arena das Poporatorium „Die 10 Gebote auf". In guter Erinnerung dürfte den Sarstedtern der Auftritt des Jugendchores während des großen Muttertagskonzerts 2009 anlässlich der Musiktage sein. Dieses Konzert bildet den Abschluss der Feiern zum hundertjährigen Geburtstag der Neuapostolischen Kirche Sarstedt. n Der Eintritt ist frei.

Heisede (gs). Der laue Herbstabend lockte zahlreiche Heiseder und Besucher aus der Region zum traditionellen Herbstfeuer, das auch in diesem Jahr wieder vom TSV Heisede ausgerichtet wurde. Die Heiseder hatten die Gelegenheit genutzt, um ihre Gartenabfälle tagsüber zum Brennplatz zu bringen. Dadurch war ein riesiger Haufen mit Brenngut aufgetürmt worden, der am Abend angezündet wurde. Die Flammen loderten und knisterten. Diese Atmosphäre erfreute die vielen Besucher, die sich rund um Grill- und Bierstand tummelten, aber auch am Feuer versammelten. Die Kinder hatten allerdings ein anderes Ziel, nämlich das Fahrrad von Jaqueline Rohde. Sie verkaufte Knicklichter, die sich zu Ketten verbinden ließen und Leuchtlollys mit Knisterbrause. Mit den leuchtenden Accessoires bestückt, waren die Kinder für ihre Eltern immer gut sichtbar. n

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Standesamt bleibt geschlossen Sarstedt. Das Standesamt der Stadt Sarstedt bleibt am Mittwoch, dem 6. November 2013 wegen einer Fortbildungsveranstaltung der Standesbeamtinnen und Standesbeamten geschlossen. n

„Hallo Bischof !“

Weihejubiläum in Heilig Geist

WINTERREIFEN

JET Z T

Unser Service für Sie:

• ständig über 500 Sätze Winterreifen und Felgen auf Lager – sofort zum Mitnehmen! • kostenloses Probestecken von Alufelgen • Alufelgen von Herstellern wie Wheelworld, Lenso, BBS, OZ, Keskin und viele mehr! • Reifeneinlagerung • Felgeninstandsetzung/-veredelung • Räder umstecken • Montage Alufelge ohne Termin kpl. nur € komplett nur € • Montage Stahlfelge • Reifeneinlagerung komplett nur € komplett nur €

15 30

40 25

Reifenservice • Autoservice • Tuning & Styling

• 0 51 2120 80 648 Fax 0 51 21-20 80 649

An der Scharlake 34 a · 31135 Hildesheim Steuererklärung schon fertig? Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit und Renten. Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Beratungsstelle: Sarstedt, Matthias-Claudius-Straße 46, Tel. 05066/63074

FEINES

VON

FLEISCHEREI FUNKE

Unsere Empfehlungen für jeden Tag Schnell! Einfach! Lecker!

Angebote gültig vom 28.10. bis 2.11.2013

Mo.

Putengeschnetzeltes mit Gemüse und Reis

Di.

Zwiebelbraten mit Kaisergemüse und Bratkartoffeln 5,00 €

Mi.

Rinderschmorbraten

5,20 €

mit Salzkartoffeln und Bohnen

Do. Fr.

5,00 €

Schweinefilet auf Brokkoliröschen mit Raspelkäse überbacken und Kroketten

5,40 €

Spaghetti Bolognese mit Hackfleischsauce

4,00 €

Bei uns erwarten Sie täglich verschiedene Angebote aus unserer heißen Theke und schon ab 8 Uhr leckere belegte Brötchen. Täglich wechselnder Mittagstisch von 11–14 Uhr.

Öffnungszeiten: Mo. 8-14 Uhr, Di-Fr. durchgehend 8–18 Uhr, Sa. 7–12.30 Uhr Holztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 - 6 05 46 67, Fax 6 05 46 68

Kein Problem mit Baum- und Strauchschnitt!

24. Oktober 2013

Pfarrer Volkwein und Bischof Trelle Sarstedt (gk). Am Sonntag, dem 13. Oktober, war es in der katholischen Heilig-Geist-Kirche besonders voll. Denn vor genau 100 Jahren war diese Stätte Schauplatz des ersten Kirchweihfestes in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße. Der Hildesheimer Bischof Norbert Trelle, der zu Sarstedt einen persönlichen Bezug hat, war

Norbert Trelle die Gläubigen herzlich willkommen geheißen hatte, gab es „klatschend“ Lob und Anerkennung, was im Lauf des Vormittags in dem ehrwürdigen Gotteshaus noch einige Male wiederholt wurde. Pfarrer Harald Volkwein begrüßte ebenso herzlich wie Bischof Norbert Trelle die katholischen Christen aus nah und fern: „Die Kirche ist eine Mutter, und wir alle sind ihre Kinder.“ Bischof Norbert Trelle, gerade aus dem sonnigen Israel ins kühle Hildesheimer Land zurückgekehrt, bedankte sich für die aufrichtige Begrüßung und eigens zur Jubiläumsfeier in die In- vermittelte Wissenswertes von seiner nerstestadt gekommen, um gemein- Reise. sam mit Pfarrer Harald Volkwein den Das „Wort des lebendigen Gottes“, Festgottesdienst zu gestalten. Mu- wie es im Evangelium steht, brachte sikalisch umrahmt wurde die Messe Sabine Rudolph zu Gehör.Seelsorger vom Chor „Cantilene“. Die Kinder Harald Volkwein erzählte von den 10 wurden ermuntert, den Würdenträ- Aussätzigen, die Jesus geheilt hatte. ger mit „Hallo Bischof“ zu begrüßen, Aber nur einer von ihnen verlieh seiwas sie auch gern taten. Nachdem ner Dankbarkeit Ausdruck.

Hundert Jahre lebendige HeiligGeist-Kirche – „Glaube, Hoffnung, Liebe“ – Norbert Trelle sprach von Menschen, denen der Glaube geholfen hat und dass man daher auch seine Dankbarkeit in gebührender Weise zeigen solle. „Undankbarkeit ist beschämend“, stellt er fest. „Das Gute nicht vergessen“, mahnt der Theologe an. Ehe das 100-jährige Weihejubiläum mit Gesang und Gebeten zu Ende ging, wurden von sechs Gläubigen unterschiedlichen Alters Fürbitten vorgetragen. Seinen bewegenden Worten fügte Norbert Trelle am Schluss hinzu: „Nur in unserer Ohnmacht kann Gottes Macht sich erweisen“. Noch vor dem Genuss des internationalen Mittagsmahls im Forum der Kastanienhofschule pflanzten Bischof Norbert Trelle und Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek eine Zierkirsche zwischen Kirn che und Gemeindesaal.

„Dämmerschoppen“ bei der AWO Sarstedt. Platz ist in der kleinsten Hütte, sagt der Volksmund, wenn viele Menschen in einem Raum Platz finden. Dieses zeigte sich wieder einmal bei der AWO – Sarstedt, die am vorvergangenen Samstag zum Dämmerschoppen in die Begegnungsstätte, Steinstraße 13 eingeladen hatte. Doch jeder der zahlreich erschienenen Gäste fand schließlich einen Platz. Der Nachmittag begann mit einer Dia-Show über die AWO - Sommerreise in August. Alle Fahrtteilnehmer fanden sich auf einem der vielen Fotos wieder und so wurden diverse Erinnerungen an die 7-tägige Reise nach Elbigenalb/ Tirol aufgefrischt. In der Vortragspause standen Kaffee und Kuchen und ein reichhaltiges Schnittchen-

buffet bereit. Die AWO – Mitglieder bedienten sich gern am Buffet, dazu wurde auch ein Glas Wein oder ein Kaltgetränk gereicht. Nach der Stärkung stellte die AWO-Vorsitzende Renate Deike die Sommerreise im nächsten Jahr mittels einer CD vor. Reiseziel ist der „Naturpark Spessart“. Der Landgasthof „Spessartruh“ befindet sich in Markt Frammersbach im Lohrtal. Von hier aus werden wieder zahlreiche Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung unternommen. Im Anschluss an diese Vorführung wollten sich spontan viele für diese Reise anmelden. Dies ist jedoch erst im Januar 2014 möglich. Im Verlauf des Abends war auch die Veranstaltungen der AWO in den letzten Monaten Gesprächsstoff. Zum Beispiel

das „Weinfest“ am 20. September. Wegen des kalten Wetters konnte es kein Fest im Hof werden. Kurzerhand verlegte man das Ganze in den großen Raum der Begegnungsstätte. Auch dort kam bei Live-Musik, gutem Wein und allerlei Getränken bei den fast 60 Gästen gute Stimmung auf. Für das leibliche Wohl war wie immer ebenfalls gesorgt. Ein weiteres Gesprächsthema war die Tagesfahrt am 12. 9. in den Spreewald. Der Bus holte die Fahrtteilnehmer schon frühmorgens ab. Doch bereits auf der Hinfahrt entschädigte die AWO die Reisenden mit einem Frühstück auf einem Rastplatz für das gar so frühe Aufstehen. In Lübbenau angekommen, stand eine gemächliche Kahnfahrt durch die Fließe auf dem Programm. Nach zwei Stun-

den wurde die Kahnfahrt in dem kleinen Spreewalddörfchen Lehne unterbrochen und im Restaurant „Venezia“ zu Mittag gegessen. Danach wurden die Kähne bei herrlichem Sonnenschein nochmals durch den Spreewald gestakt und die AWO-Mitglieder konnten die Einblicke in versteckte Fleckchen des Spreewaldes genießen. Während einer Fahrtpause auf dem Heimweg wurden die Reste des Frühstücks verzerrt. Müde und voller schöner Eindrücke endete die Rückfahrt an diesem Tag um 21.30 Uhr in Sarstedt. Bei den vielen Gesprächsthemen verging die Zeit beim „Dämmerschoppen“ wie im Flug. Gegen 21.00 Uhr verließen die letzten Gäste die Begegnungsstätte und begaben sich zufrieden auf den Heimweg. n

Erntedankfest 2013 in Barnten Barnten. Zum Abschluss des Gartenjahres 2013 feierte der Kleingartenverein Zur Rose e.V. sein Erntedankfest im Dorfgemeinschaftshaus Barnten. 41 Kleingärtner/-innen bzw. Freunde folgten der Einladung zur traditionellen Feier mit Schlachtewurst und Mett und Wellfleisch. Im von Birgit Overath herbstlich geschmückten Saal verlebten alle ein paar nette Stunden. Es gab sogar etwas zu gewinnen für die Schätzung des Gewichtes eines prächtigen Kürbisses.

Manfred Hänsch tippte mit 4,2 KG ganz genau das Gewicht und wur-

de dafür mit einer Flasche Wein belohnt. Das Gartenjahr 2013 begann

mit Kälte und kam deshalb nicht wie üblich in Gang. Auch die Bienen waren diesmal temperaturbedingt nicht so fleißig wie in den vergangenen Jahren. So gab es bei einigen Sorten weniger Äpfel. Die Kartoffelernte war aber sehr gut und z. B. blühten die Dahlien ganz üppig. Insgesamt gesehen waren die Kleingärtner mit dem Ertrag aber noch sehr zufrieden, so Berthold Overath. Jetzt stehen nur noch die üblichen Abschlussarn beiten in den Gärten an.

Engelmann, Mommsen und Szillat lesen bei koxinel

Inseln und Mee(h)r Kostenlose Selbstanlieferung von 3 m3 beim Kompostwerk Hildesheim (Fa. Tönsmeier, Ruscheplatenstraße 25). ∙ für Einwohner der Stadt und des Landkreises Hildesheim vom 19. 10. bis 16. 11. 2013

Sarstedt. Und wieder hält Claudia Duval in ihrem Büchercafé eine Überraschung parat. Zusammen mit dem Bestseller-Autor Janne Mommsen, der durch seine Romane um Oma Imke auf der Insel Föhr bekannt wurde, wird Gabriella Engelmann ihren neusten Sylt-Roman Inselzauber

vorstellen und Antje Szillat das Trio mit ihrem Buch „Die Tiefen deines Herzens“, das auf Usedom seinen Schauplatz hat, vervollständigen. Die drei Autoren sind miteinander befreundet und man kann sich auf eine Lesung der besonderen Art freuen – es werden nicht nur die

Bücher vorgestellt werden, sondern man kann sicherlich auch „Nähkästchen- Geschichten“ lauschen. Wer schon bei Lesungen bei koxinel war, der weiß, dass dort eine besonders familiäre Atmosphäre herrscht und die Autoren und Autorinnen gerne ins Plaudern geraten und sich in-

tensive Gespräche im Anschluss an die Lesungen und Signaturstunden ergeben. Die Lesung findet statt am Sonntag, 10. November um 16.30 Uhr. Karten für 12 Euro sind ab sofort bei koxinel n erhältlich.

Reformationstag

Kostenlose Entsorgung in den Gemeinden

Verbundsgottesdienst in Giften

Sie haben keine Möglichkeit zur eigenen Anlieferung?

Giften. „Zur Freiheit berufen! Unser Kreuz hat keine Haken!“ Unter diesem Motto wird der diesjährige Reformationstagsgottesdienst am Donnerstag, dem 31.10. um 18.30 Uhr als Verbundsgottesdienst in der Martin-Luther Kirche Giften gefeiert. Pastor Lutz Krügener hat ihn mit Konfirmandinnen und Konfirmanden vorbereitet und sie werden „10 Thesen von Christen gegen Rechtsradikalismus“ an die Kirchen-

Näheres über Termine und Anlieferplätze erfahren Sie in der Tagespresse, im Abfall- und Umweltkalender des ZAH, im Internet oder telefonisch unter der ZAH Hotline: 0 50 64 / 90 50.

Auch kein Problem. Gegen eine Pauschale von 23,80 Euro holen wir bis zu 3 m3 (gebündelt) auch bei Ihnen ab. Anmeldung unter Telefon: 0 50 64 / 93 95 23.

ZWECKVERBAND ABFALLWIRTSCHAFT HILDESHEIM

ZAH Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim Bahnhofsallee 38 ∙ 31162 Bad Salzdetfurth/OT Groß Düngen Tel.: 0 50 64 / 90 50 ∙ Fax 0 50 64 / 9 05 99 ∙ www.zah-hildesheim.de

tür anschlagen. Damit wollen sie natürlich an den Thesenanschlag von Martin Luther erinnern und daran, dass der Reformationstag immer wieder ein Weckruf für die Gemeinden und alle evangelischen Christen sein soll. Die Thesen wurden von Jugendlichen entwickelt und von der Landeskirche Hannover an die Gemeinden weitergegeben. Pastor Lutz Krügener: „Rechtsextremistisches Gedankengut stellt immer

noch eine Gefahr für unsere Demokratie da. Manche Gedanken, wie Fremdenfeindlichkeit, bleiben auch in der sogenannten Mitte der Gesellschaft verankert.“ Dagegen besagt zum z.B. die 4. These: „Jesus Christus sendet seine Anhänger in die ganze Welt. Krügener: „Als Christen laden wir alle Menschen zur Gemeinschaft ein. – Rechtsextremismus grenzt Fremde aus.“ In dem Gottesdienst sollen diese Thesen bedacht und die

befreiende Botschaft der Reformation gefeiert werden, dass Gott die Menschen durch Jesus schon befreit hat. Die Konfirmanden würden sich besonders freuen, wenn auch Jugendliche diesen besonderen Gottesdienst besuchen und Erwachsene, die sonst vielleicht selten zur Kirche kommen. Die Jugendlichen und Pastor Krügener stehen nach dem Gottesdienst gern zu einem Gen spräch zur Verfügung.

lokale nachrichten

24. Oktober 2013

Hirschkönige bei Alter Schützengilde geehrt Sarstedt. Am Samstag, dem 12. Oktober, lud die Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. (ASG) ihre Mitglieder zur Hirschkönigsfeier ein. Die Hirschkönige sind die Vereinskönige der ASG. Nach der offiziellen Begrüßung der anwesenden Mitglieder durch den 1. Vorsitzenden, Werner Schmidt, und einer Stärkung am warm/kalten Buffet wurde die Proklamation der Könige vorgenommen. Hirschkönig der Kurzwaffen darf sich Klaus Gleixner nennen. Auf den Plätzen folgten Tasso Lüpke und Peter Obereigner. Fast alle Teilnehmer in dieser Disziplin konnten eine 10 als besten Schuss vorweisen. Für die Platzierung waren daher ein gutes Auge und ein Maßstab gefordert, um den geringsten Abstand zum Zentrum zu ermitteln. In der Jugendklasse ging der Titel mit einem 10,7 Teiler an Lennard Krüger. Henri Krüger errang den Titel Hirschkönig in der Schützenklasse mit einem 111,4 Teiler. Auf den Plätzen zwei und drei folgten Peter Borgaes (276,5 T.) und Martin Schmidt (324,7 T.). Hirschkönigin der ASG darf sich Regina Krüger nennen. Sie sicherte sich den Titel mit einem 256,7 Teiler. Ihr folgten Sandra Kelm (277,7 T.) und Gitta Schmidt (297,2 T.). Den Jugend-Wanderpreis gewann mit 98 Ring Lennard Krüger. Der Vereinswanderpreis – einen Bronzehirsch – holte sich mit 115,6 Teilern Sandra Kelm. Der zweite Platz ging an Gitta Schmidt (146,7 T.) und dritter wurde Peter Borgaes (271,7 T.). Siegerin der Ehrenpreisscheibe wurde mit 29 Ring und einem 182,4 Teiler als Stechschuss Gitta

KLEEBLATT

Das Haus der frischen Backwaren

Ab Donnerstag:

Mandelkuchen Familienstück

2.80

Mehrkornbrot 500 g

Holzofenbrot

2.00

Wir backen am Samstag 26.10. für Sie von 8 - 12 Uhr Brot aus dem Holzofen

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und Kuchen Gleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

Schmidt. Hier folgten auf den Plätzen Marina Miska (29/369,4), Annerose Siehs (29/1257,7), Regina Krüger (29/1514,3), Eckard Schmidt (29/1843,0) und weitere Schützen und Schützinnen. Alle Teilnehmer auf dieser Scheibe erhielten einen Sachpreis. Damit war der Reigen der Ehrungen jedoch noch nicht abgeschlossen. Im Laufe des Jahres war die zum Kommers vorgestellte Jubiläumsscheibe anlässlich des 200-jährigen Bestehens der ASG ausgeschossen worden. In den Klassen Jugend, Kurzwaffen, Damen und Schützen hatte jeder Teilnehmer eine begrenzte Schusszahl zur Verfügung. Die Jugendlichen hatten zwei Luftgewehrteiler abzuliefern. Die Kurzwaffenschützen waren mit der Luftpistole und der Sportpistole gefordert. Sie hatten in jeder Disziplin ein Ringergebnis abzuliefern. Bei den Damen und Schützen wurde jeweils der beste Teiler mit dem Luftgewehr und dem Kleinkalibergewehr gewertet. Platz 1 in der Jugendklasse ging

an Lennard Krüger mit einem Gesamtteiler von 83,8. Den Kurzwaffenpart holte sich Matthias Kelm mit 84 Ring Gesamtergebnis. Achim Bennecke (81 Rg.) belegte Platz 2 und dritter wurde Tasso Lüpke (79 Rg.). Bei den Damen war Sandra Kelm mit einem Gesamtteiler von 274,1 erfolgreich. Auf den Plätzen folgten Ursula Kalisch (439,7 T.) und Gitta Schmidt (545,0 T.). In der Schützenklasse hatte Alfred Bastong mit einem Gesamtergebnis von 308,9 Teilern die Nase vorn. Ihm folgten Dirk Krüger (423,5 T.) und Martin Matthias (536,9 T.). Alle Teilnehmer dieses Schießens wurden zusätzlich mit einer extra zum 200-jährigen Jubiläum der ASG angefertigten Nadel geehrt. Die jeweils Erstplatzierten erhielten eine verkleinerte Kopie der Jubiläumsscheibe. Dann gab es noch eine Überraschung für die Damengruppe der Alten Schützengilde, da auch sie in diesem Jahr ein Jubiläum feiern können. Die Frauen können auf 50 Jahre ihres Bestehens zurückblicken.

Aus diesem Anlass hatte Sandra Kelm das Jubiläumswappen der ASG auf eine Scheibe gemalt und dem 50-jährigen Bestehen der Gruppe gewidmet. Diese Scheibe werden die Damen der ASG jedoch erst im kommenden Jahr unter sich ausschießen. Ein herzliches Dankeschön ging an die Spenderin der Scheibe. Im Anschluss an diese umfangreiche Ehrung erhielten die Teilnehmer des Abends Besuch von „Bauer Frank“, der mit seinem Trecker vorgefahren war. Er erzählte aus dem wahren Leben eines Landwirts und erntete mit seinem Beitrag viel Applaus. So blieben die Gäste und Mitglieder der Alten Schützengilde in gemütlicher Runde noch bis tief in die Nacht beisammen. Als nächste Termine stehen den Mitgliedern der ASG im Oktober die Vereinsmeisterschaften in allen Disziplinen ins Haus und ab dem 15. November findet das 28. überregionale Schweineschießen statt, zu dem auch die Sarstedter Bevölkerung n herzlich eingeladen ist.

Hauszwetschen steinlösend, Äpfel, Birnen, Himbeeren, Brombeeren und Pflaumen

Spektrumdienste Ihr Team vor Ort Reparaturen u. Verschönerungen im/um Haus und Garten von A-Z, Montagen + Demontagen aller Art - Überdachungen, Carports, Gartenhäuser uvm., Terrassen-, Wege-, Zaunbau, Gartengestaltung, Baumfällung und Schnitt ! Weiteres auf Anfrage - ein Anruf lohnt in jedem Fall ! ! ! Spektrumdienste J. Schröter • Mühlenstr. 28 / Werkst. Lager Teinkamp 1a, Sarstedt • 05066-697409 AB=Rückruf • Mobil 0177-2492640 @Mail: info@spektrumdienste.de • www.spektrumdienste.de

TKJ Wanderer fahren Rad

Wellweg 89, 31157 Sarstedt Tel. (05066) 9 04 91 79 info@restaurant-marvel.de Unsere Öffnungszeiten Mi. – Fr. 18.00 – 22.00 Uhr Sa. 15.00 – 22.00 Uhr So. 11.00 – 22.00 Uhr

Sarstedt (jm). Unter der Leitung von Wilfried Bartikowski fuhren 20 Mitglieder der TKJ-Wanderabteilung mit dem Fahrrad in die östlichen Ortsteile von Sarstedt. Der erste Anlaufpunkt war die ehemalige Tongrube der Ziegelei Otto Gott. Bartikowski, der auch Sarstedter Stadtführer ist, berichtete über die Tongewinnung für die ehemaligen Dachsteinfabriken und den Transport mit Hilfe von Loren. Die nächste Station war die Nikolai–Kirche in Gödringen. Hier informierte der Ortsheimatpfleger Horst Weichert über die wechselhafte Geschichte der Kirche vom Dreißigjährigen Krieg bis ins 19. Jahrhundert. Danach lud Weichert alle Teilnehmer zu einem „Dorfgemeinschaftstreffen“ an den Teichen am Angerweg ein, wo Kaffee und Kuchen sowie Gegrilltes auf die Radwanderer warteten. Diese eigentlich nicht geplante Rast mit vielen netten Bürgern aus Gödringen wurde gerne angenommen. Danach führte Bartikowski die Gruppe zu dem ehemaligen Kalischacht „Schieferkaute“ mit

Bäckerei - Konditorei - Café

dem restlichen baulichen Bestand von Maschinen- und Wohnhäusern des Kaliwerkes. Er informierte über die Abteufarbeiten bis zur Verfüllung des Schachtes im Jahr 1908. Danach fuhren die TKJler weiter nach Hotteln, dieser Ortsteil wurde erstmals 835 als Hottenhem nachweislich erwähnt. Das Ziel war das älteste Gebäude des Ortes, die gotische evangelische Pfarrkirche mit ihrem Turm an der höchsten Stelle der Ortschaft. Endpunkt der Radtour waren die Delmer Eichen, wo Bartikowski an die Hildesheimer Stiftsfehde und an das ehemalige Dorf Delm erinnerte. Die ehemaligen Delmer Bürger zogen in die umliegenden Orte und bilden noch heute eine Realgemeinde mit Landbesitz um Hotteln herum. Auf dem Weg zurück nach Sarstedt warfen die Radler schließlich noch einen Blick auf die Hildesheimer Börde und das Neubaugebiet Sonnenkamp. Der nächste Wandertag findet am 3.Novemn ber statt.

www.energiesparen-hildesheim.de

schlemmermeile

KLEEBLATT

Schlemmermeile z.B.Ø kulinarisch-mediterrane Küche

Alle Gerichte aus frischen Zutaten zubereitet

Zur Schlemmermeile haben wir für Sie:

Sylter Matjes nach Hausfrauenart + Bratkartoffeln

Miesmuscheln in Tomaten-Weißweinsauce Thainudeln (auf Goschart) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Team von Davut‘s Öffnungszeiten: Mo.-So. von 7.00-1.00 Uhr; Küche bis 23.00 Uhr Sarstedt, Enge Straße/Steinstraße 23 • Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310 Besuchen Sie uns am 27. Oktober 2013 in der Engestraße

Daniel-Gieseke-Str. 7 31157 Sarstedt / OT Gödringen Tel. 0 50 66 / 43 56 Fax 0 50 66 / 69 39 62 getraenke-wolff@t-online.de

Wegen Zeitumstellung eine Stunde früher

24. Oktober 2013

Sonntag,

27. Oktober 2013 von 12 bis 17 Uhr

Schlemmermeile Fortsetzung von Seite 1 Anders als beim Mai- oder Kartoffelmarkt liegt der Schwerpunkt der „Schlemmermeile“ eindeutig auf dem Kulinarischen. Ein Konzept, welches sich bei den beiden vergangenen Schlemmermeilen durchaus bewährt hat. Daher laden auch in diesem Jahr verschiedene Spezialitätenstände sowohl mit Brot-, Wurst- und Käsespezialitäten, Grillund Pfannengerichten und vielfältigen Variationen rund um den Kürbis als auch mit Kaffee-Spezialitäten, Schmalzkuchen und Poffertjes zum Verweilen ein. Honig, Trockenfrüchte, Zuckerwatte und Lebkuchenherzen runden das schmackhafte Angebot ab. Dazu gibt es Oktoberfestbier, Prosecco und Wein oder auch nicht alkoholische Getränke und je nach Witterung ist vielleicht auch schon der erste Glühwein im Ausschank. Auch eine passende musikalische Untermalung auf dem Platz vor dem Rathaus in der „Enge Straße“ ist geplant. Für die Kinder warten auf dem Platz vor dem Innerstebad Attraktionen wie Bullenreiten, ein Karussell und ein großes Becken in dem man mit Ballons über das Wasser laufen kann. Die Sarstedter Innenstadt ist aus diesem Anlass am 27.10.2013 zwischen Innerstebrücke und Neustadt für den Autoverkehr gesperrt. Parkn plätze sind ausgeschildert.

Stand: Dienstag, 23.10.2012

SIE WERDEN

GESUCHT!

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

INGELN GROSS FÖRSTE RETHEN GLEIDINGEN

Sowie im gesamten Verteilergebiet

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: hallo@kleeblatt.de Gerne können Sie sich auch persönlich bei uns vorstellen. KLEEBLATT Verlag

r a ße

Bur g

st Klei ein

Ha h n e n s t

L app

geöffnet

Müh

El Puente

Süßwaren-WaffelnMandeln, Crepes, ggf. Fisch

Reiseland 2000

geöffnet

NKD

geöffnet

Magic Optic + Das Hörgeschäft

geöffnet

Perfect Present

geöffnet

Mario Mattern

Pfeilewerfen

CBR Companies

geöffnet

Rossmann

geöffnet

Da Enzo

Pizza

Calenberger Backstube

Kaffee- und Kuchenspezialitäten aus der Calenberger Backstube

Süßes Kaufhaus

geöffnet

Getränke Wolff

Getränke

Riedel

Kroll

Schuhhaus Link

Musik

Höfer

geöffnet

Davut‘s Restaurant

geöffnet

lw eg

Bauer

Neugebauer

El Charif Feinkost GmbH

Feinkost: Oliven, Schafskäse, Pasten und Backwaren zum Mitnehmen

Schreib-Basar Petri und Waller

geöffnet

Hair & Beauty Olbinsky

Info-Stand + Bratwurst

r e n

ste

Kaffee und Sekt im Laden, Angebote

Smart Cut

Böning H&B

Flohmarkt

Kleiner Markt

geöffnet

Landbäckerei

geöffnet

My Flair

geöffnet

Rats-Apotheke

geöffnet

Der Schuhladen

geöffnet

Goldschmiede Lehmann

geöffnet

Stieg

Hoth

Bösche

Volksbank

Roger & Alexandra

e traß

Weberstr. 15 b · 31157 Sarstedt ✆ 05066 / 7853

atz Am Festpl

Besuchen Sie unser Kultur-Café

am 27.10.2013, 13-18 Uhr in der Mühlenstr. 2 in Sarstedt 13.00 Uhr Junge Band aus Hildesheim: Fairy Trolls 14.00 Uhr Poesie und Musik: Wolfgang Bunde 15.00 Uhr Gitarre und Gesang: Ariana begleitet von Lusches am Schlagzeug 16.00 Uhr Gitarre und Gesang: Jonas, junger Liedermacher aus Hildesheim 17.00 Uhr Gitarre und Gesang: Pimo Sarstedter Songwriter

Mundo Lindo · Mühlenstraße 2 · 31157 Sarstedt Tel. 05066 - 654 66 · www.mundo-lindo.com Karussel

Mundo Lindo

www.1-2-Schiff.de

Altes Dorf

Programm:

lens

geöffnet

Das Weinlädchen

et u n d Ko s m i k b e h a n d l u r ng eu

Picco Bello Moden

geöffnet

g ber

Horst Mattern

r is

Schankwagen, Cocktailstand, Grill (Wurst, Fleisch und Pommes), Kaffeespezialitäen

Wäsche Bartling

aß

GO IN

str

e29n app

rck

Bis

Harzer Wurstspezialitäten, DosenwurstHonig

„Schnuppertag im Zeitlos“. Lernsen Sie unsere Produkte kennen. Ob Handpeeling, Augencreme, Nachtpflege, Das richtige Serumo oder der neueste Look. Lassen Sie sich von uns verwöhnen.

pla

Kurt Sprenger

Zeitlos Kosmetik und mehr

k ac

geöffnet

Geöffnet: Dienstags bis freitags von 12:00-19:00 a c k e samstags 10:00-14:00 Uhr S m Steinstr.32 • 31157 Sarstedt • Tel.: 05066/6035652

Augenoptik Gödecke

geöffnet

Ehlers Lederwaren

aße

Weitere Infos unter www.forsters-weinlaedchen.de

nstr

geöffnet

17 21

Eule

Schmidt-Häder

9 10 12 13 14

Sac

aße

Zur Schlemmermeile haben wir hervorragende Weine im Ausschank und einige Leckerbissen vorbereitet

ße S t e11i n s t r a 15 16 22

41 40 39 34

27 26 29 28

30 33 32 31

In ne r s t

geöffnet

ße Die neue Landbäckerei

ße

ra 1

e aß

aß

aße

raße

rstra

str

ße

38 35

hc i dr r te i Fr E b e r k Pa

We b e

t rs

ich

Schlemmermeile 37 36

nerst raße

-J

27. Oktober 2013 von 12 bis 17 Uhr

schlemmermeile

Str r t -5 KLEEBLATT e b h-E c i r ed Fr i

lau

Freizeitbad

Sonntag,

In n e r ste

Gar tenstraße

24. Oktober 2013

aß

str

Wir feiern 1 Jahr Sarstedt und sagen DANKE!

geöffnet in der Mühle Malzfeldt

Viele Schnäppchen zur Schlemmermeile

Elektro-Anlagen-Fachgeschäft Auf der Schlemmermeile am 27.10.2013 gibt es 25 % Rabatt auf alle Lichterketten und Lichterbögen ! Sparen Sie 50 % im 2013! Oktober und November Uhrenbatteriewechsel Nur 3,50 Euro anstatt 7,00 Euro ikel Außerdem sind div. Art bis zu 40 % reduziert.

Innovationen unserer neuen Schiffsgeneration

WILLKOMMEN

GmbH & Co. KG

2015 revolutionieren wir die Kreuzfahrt erneut. Im Frühling 2015 präsen

1996 haben wir der modernen Kreuzfahrt ein unverwechselbares Gesicht gegeben. Der lächelnde Kussmund am Bug wurde zum Symbol für unsere ungezwungene Atmosphäre an Bord. Seitdem hat unser Konzept der entspannten Kreuzfahrt immer mehr Fans gewonnen, und mit jedem neuen AIDA Schiff ist die Begeisterung unserer Gäste gewachsen. Diese Erfolgsgeschichte haben wir auch Ihnen zu verdanken, denn Sie sind unsere wichtigsten Vertriebspartner.

wir 05066-7685 mit der neuen AIDA Generation ein Urlaubsziel mit Schönwetterga Engestr. 1 · 31157 Sarstedt · Tel.: an 365 Tagen im Jahr. An Bord von AIDAprima genießen unsere Gäste i Email: sarstedt@elektro-hoefer.de

Sie 2015 die Kreuzfahrt neu.

www.elektro-hoefer.de

Buchung und Beratung

KLEEBLATT-Reisen an Bord einer neuen Schiffsgeneration.

Bereichen noch mehr Raum, Individualität und Service. Mit dieser Coun geben wir Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Neuerungen. Las sich faszinieren – und geben Sie Ihre Faszination an Ihre Kunden weit freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen ein neues Kapitel der AIDA E geschichte zu schreiben.

Tel.: 05066-707077

Uwe Mohr Director Sales Travel Agencies

Felix Eichhorn Senior Vice President Sales

Zur Schlemmermeile am 27.10.2013

mode die anzieht 365 Tage Urlaubsziel Unser AIDA

Kabinenkonzept Mit einem neuen

Restaurantkonzept Mit klassischen

Schiff der neuen Generation ist das perfekte Urlaubsziel für 365 Tage im Jahr. Unter einem gläsernen Himmel genießen Ihre Kunden im AIDA Beach Club jederzeit entspannte Strandatmosphäre. Jeden Abend verwandelt sich die Location in einen anderen wunderschönen Traumstrand dieser Welt.

Kabinenkonzept holen wir für Ihre Kunden den Himmel auf das Meer! Mit 14 Kabinenvarianten von der Innenkabine über unsere Panoramakabinen auf dem Patiodeck bis hin zur luxuriösen Suite erfüllen wir die unterschiedlichsten Ansprüche. Individualität wird an Bord von AIDAprima großgeschrieben.

Buffet-Restaurants, Service- und A-la-carte-Restaurants sowie Snackangeboten verwöhnen wir unsere Gäste mit noch mehr kulinarischer Individualität. Zu den bewährten Lieblingsrestaurants gesellen sich neue Highlights wie das Fuego Restaurant mit einem Kinderbuffet, unsere Brasserie French Lieblingsplätze auf See Kiss oder das AIDA Kochstudio.

Mit AIDAprima auf Nordeuropa-Reise

Verandakabine

steinstr. 6 • 31157 sarstedt tel. (0 50 66)Shopping 12 05

Natalia Renner Steinstraße 35 • 31157 Sarstedt Telefon 0 50 66/6 44 00

Plaza

Herbstneuheiten!

Neues für Familien Familien mit

Organic Spa Unsere Wellnessbe

Kindern bietet die neue Schiffsgeneration neben den bewährten, altersgerechten Betreuungsangeboten noch mehr Erlebnisvielfalt als bisher. Jugendliche von 12 bis 17 Jahren bekommen mit dem Wave Club einen coolen Treffpunkt. Kleinkinder von 6 Monaten bis zu 3 Jahren haben im Mini Club ihr eigenes Ferienparadies.

zählen bereits jetzt zu den größten der An Bord von AIDAprima setzen wir neue fühlmaßstäbe im Einklang mit der Natur Organic Spa mit fünf Saunen verwöhn Kunden mit einer noch nie dagewesenen zügigkeit, natürlichen Materialien und wertigen ökologischen Produkten.

Lanaikabine

Wöchentlich zu Europas schönsten Metropolen

Hamburg

auf die gesamte Kollektion

Freuen Sie sich wieder auf unsere hausgemachten Cupcakes!

Die AIDA Plaza ist stilvolle Einkaufspassage und geselliger Treffpunkt in einem. Auf zwei Decks ermöglichen wir unseren Gästen ein entspanntes Einkaufs- und Genießererlebnis. Ob Mode, Blumen, Souvenirs, Schmuck, Stofftiere oder neues Styling – die große Vielfalt und hohe Qualität der Angebote wird Ihre Kunden begeistern.

Verandakabinen Komfort

Belegungscodes: VG (4), VH (4); Leistungscode AIDAprima: PR

10%

Belegungscodes: VA (4), VB (3), VC (4) VD (4), VE (3), VF (4); Leistungscode AIDAprima: PR

Zur Schlemmermeile am 27.10.2013 haben wir COUNTERINFO für Sie wieder unseren

Belegungscode: VL (4); Leistungscode AIDAprima: PR

Panoramakabine

Angebotstisch Belegungscode: VP (3); Leistungscode AIDAprima: PR

Erlebnisvielfalt in einer neuen Dimension: www.aida.de/extranet_neuegene Veranda

Balkon Veranda

Veranda

mit

DEUTSCHLAND

GROSSBRITANNIEN NIEDERLANDE Rotterdam Brüssel/ Zeebrügge

London/ Southampton

Verandakabine Komfort: Hier ist der Name Programm

Viel Platz! - 20 – 25 m² inkl. Veranda (6 m²) London: ein Königreich für Entdecker - Bad mit Dusche - Für bis zu 4 Personen

BELGIEN

7 Tage Nordeuropa FRANKREICH Paris/ Le Havre

TRAUMZIELE

545 € * p. P.

liegen im Norden ganz nah.

Veranda

Extraviel Platz! Entspanntes Duschvergnügen! - 24 – 25 m² inkl. Veranda (6 m²) - 24 m² inkl. Veranda (6 m²) Paris:- Bad Traumaussichten mit Dusche zum Genießen - Toilette und Dusche getrennt - Für bis zu 4 Personen - Für bis zu 4 Personen

Mit begehbarem Kleiderschrank - 24 – 25 m² inkl. Veranda (6 m²) Hamburg: erster Heimathafen für AIDAprima - Bad mit Dusche - Für bis zu 3 Personen

- 29 – 32 m² inkl. Wintergarten (6 m²) und Veranda (6 m²) - Größtenteils mit 2 Badezimmern - Für bis zu 4 Personen

30 % Rabatt

Suite

Belegungscodes: IA (4), IB (4); Leistungscode AIDAprima: PR gehen. In der Hansestadt

Belegungscodes: SA (4), SB (4), SC (4), SD (4), SP (4); Leistungscode AIDAprima: PR

Belegungscodes: MC an(3), MD (4);abreisen Leistungscode AIDAprima: Hamburg beginnt die „große Hafenrundfahrt“ anMA die(3), MB (4), zeug und wollen. UnserPR Tipp für Familien: In der Bahn reisen Kinder Küsten Englands, Frankreichs, Belgiens und Hollands. Neben dem entspannten bis 14 Jahre kostenfrei mit ihren Eltern oder Großeltern, für den Flug gelten Bordleben unseres neuen AIDA Flaggschiffs gibt es dabei weltbekannte Sehenskinderfreundliche Preise bis 15 Jahre. würdigkeiten zu entdecken, wie den Eiffelturm in Paris, Londons Tower Bridge oder die Krönungskirche in Amsterdam. Dank unseres vielfältigen AusflugsBei Buchung der Nordeuropa-Metropolen-Reise bis 31.10.2014 programms können Ihre Kunden die unterschiedlichen Stationen unserer Reise (Reisebeginn bis 31.10.2015) bzw. 30.04.2015 (Reisebeginn ab 01.11.2015) ganz nach ihren Wünschen und Interessen erkunden. erhalten Ihre Kunden eine hohe Frühbucher-Plus-Ermäßigung. Je früher Sie für Ihre Kunden buchen, desto besser, denn das Angebot ist streng limitiert. Nach der jeweiligen Buchungsfrist erhalten Ihre Kunden für die Buchung bis 5 Monate AIDA bietet Ihren Kunden grenzenlose Erholung zu einem vor Reisebeginn eine attraktive Frühbucher-Ermäßigung. einzigartigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Für maximalen Urlaubsgenuss empfehlen wir unseren AIDA PREMIUM Tarif. Damit genießen Ihre Kunden besondere * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 150 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung Vorzüge: von der freien Auswahl der Wunschkabine** über die bevorzugte bei Buchung bis 31.10.2014 (Reisebeginn bis 31.10.2015) bzw. bis 30.04.2015 (Reisebeginn ab 01.11.2015) Buchung von Bord-Highlights und Ausflügen hin zu speziellen Inklusiv-Leistungen ** Innerhalb der gewünschten Belegungsart und im Rahmen der Verfügbarkeit

Zuhause auf Wolke sieben Unsere Kabinen

- 13 – 14 m², teils getrennt stehende Betten - Bad mit Dusche - Für bis zu 4 Personen

Bei uns erhalten Sie auch den AIDAprima Sonderdruck „ENTDECKEN Sie 2015 die Kreuzfahrt neu“.

Rolf Lehmann Steinstraße 45 Sarstedt Ganztägig durchgehend geöffnet Sie 2015 die Kreuzfahrt neu.

- 19 – 20 m², auf Wunsch mit begehbarem Kleiderschrank - Bad mit Dusche - Für bis zu 4 Personen

Große Hafenrundfahrt ab Hamburg: www.aida.de/extranet_neuegeneration

sind so individuell wie die Wünsche Ihrer Kunden. Ein Highlight unseres neuen Kabinenkonzepts sind unsere Verandakabinen, die Sie als Komfortvariante wahlweise mit extraviel Platz, zwei Bädern oder begehbarem Kleiderschrank buchen können. Unsere Lanaikabinen mit eigenem Wintergarten und Veranda eröffnen Ihren Kunden ein hawaiianisch inspiriertes Urlaubsreich. In den noblen Panoramakabinen auf dem Patiodeck residieren anspruchsvolle Gäste im exquisiten Ambiente einer Privatyacht. Von der liebevoll ausgestatteten Innenkabine bis hin zur Deluxe-Suite bieten wir jedem Ihrer Kunden ein persönliches Paradies.

Sonnendeck

Vorteilspreis

Wunschtarif

- 21 – 25 m² inkl. Veranda (6 m²), exponierte Lage auf dem Patiodeck am Bug von Deck 16 - Ruhebereich mit Zutritt nur für Erwachsene, auf Wunsch mit begehbarem Kleiderschrank - Für bis zu 3 Personen

auf dieses Warenangebot !

Metropolentraum Ab 20. Juni 2015 bieten wir Ihren Kunden jede an Bord. Die komfortable An- und Abreise haben wir bereits organisiert. Ihre Innenkabine Woche die Gelegenheit, mit AIDAprima auf Nordeuropa-Metropolen-Reise Meerblickkabine zu Kunden müssen sich nur noch entscheiden, ob sie mit der Bahn oder per Flug-

- Ab 40 m² inkl. privatem Sonnendeck (12 m²), mit getrenntem Schlafbereich und 2 Badezimmern - Verfügbar als Junior-, Panorama-, Premium- und Deluxe-Suite mit 40 – 125 m² inkl. privatem Sonnendeck (12 – 82 m²) - Für bis zu 4 Personen

Wunschkabinen für Ihre Kunden: www.aida.de/extranet_neuegeneration

KLEEBLATT

„Jesus bewegt dich!“

Kinderbibelnachmittag Sarstedt. Sportlich wird es beim Bibelnachmittag für Kinder am Freitag, dem 25. Oktober um 16.00 Uhr zugehen. Unter dem Titel „Jesus bewegt dich!“ geht es um die Geschichte, in der Jesus einen gelähmten Mann heilt. So wird es einige Bewegungs- und Geschicklichkeitsübungen geben, zum anderen geht es aber auch um die Frage, was Jesus eigentlich unter „heil sein“ für den Gelähmten und für uns versteht. Die biblische Geschichte gibt es zur Abwechslung als Film; Lieder, eine Bastelaktion und ein gemeinsamer Imbiss runden das Programm ab. Kinder von 5 bis 12 Jahren sind herzlich zu dem zweistündigen Nachmittag n in das Pfarrheim Heilig Geist eingeladen.

CDU lädt zu Bürgerforum ein Sarstedt. Wo drückt der Schuh? Unter diesem Motto bietet die CDU Sarstedt am letzten Donnerstag des Monats Oktober eine Sprechzeit an: Am 31.Oktober ist dazu in der Zeit von 19.00 bis 20:00 Uhr das telefonische Bürgerforum erreichbar. In dem Forum können interessierte Einwohner alle Themenfelder aus den Bereichen des täglichen Lebens Sarstedts aufgreifen. Um möglichst vielen Einwohnern die Möglichkeit zur Teilnahme zu bieten, stehen in dem dafür vorgesehenen Zeitrahmen zwei Ansprechpartner zur Verfügung. Anrufe nehmen die Ratsmitglieder der CDU im Sarstedter Stadtrat Andreas Reith, unter T. 699609 und Wolfgang Jäckel unter T. 699220, entgegen. Für alle Fragen, Anregungen, Hinweise, Impulse und Tipps, die die Kernstadt und die Ortsteile betreffen, haben die beiden Ansprechpartner ein offenes Ohr. Wer Unterstützung in persönlichen Angelegenheiten benötigt, sollte dazu ergänzende Unterlagen bereitlegen oder nach Vereinbarung eines persönlichen Gesprächstermins diese mitbringen, empfiehlt die CDU. Für interessierte Einwohner, die ihre Anliegen nicht innerhalb der Sprechzeit vorbringen können, besteht auch außerhalb der Sprechzeit jederzeit unter e-Mail vorstand@cdu-sarstedt. de, die Möglichkeit, Kontakt zu den Christdemokraten zu knüpfen. n

Event-Saunanacht im Innerstebad Sarstedt

Tagsüber Bad geschlossen Sarstedt. Am Samstag, dem 23. November 2013 veranstaltet die Stadt Sarstedt eine Event-Saunanacht im Innerstebad Sarstedt. Der „Herbstzauber“ beginnt als Gemischt-Sauna ab 19.00 Uhr. Letzter Einlass ist um 21.00 Uhr. Geplant ist ein Wohlfühlabend zum Entspannen in der SaunaLandschaft bei angenehmer Musik, Kerzenschein, außergewöhnlichen Aufgüssen, kompetenter Betreuung und kleinen Köstlichkeiten durch die Bewirtung des Stadtbad-Restaurants im Innerstebad. Es sind Badesachen mitzubringen. Der Eintritt beträgt 12 Euro, ermäßigt 10 Euro. Diese Aktion gilt nicht für 20er- und 10er-Karten. Als Extra werden Massagen durch die Gesundheitspraxis Martina Winter angeboten. Die Preise dafür sind an der Kasse zu erfragen. Aufgrund einer Schwimmveranstaltung ist das Innerstebad Sarstedt am Samstag, dem 23.11.2013 zudem ganztags für den allgemeinen Badebetrieb geschlossen. Die „normale“ Sauna steht jedoch zu den üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung, letzter Einlass dafür ist 16.00 Uhr, sie endet um 18.00 Uhr. Infos unter T. 05066-6998942. n

Ortsrat Ruthe tagt Ruthe. Die nächste Sitzung des Ortsrats Ruthe findet am Donnerstag, dem 31. Oktober 2013, um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Ruthe, Amtshof 1, statt. Unter anderem werden Themen sein die Einwohnerfragestunde, der Volkstrauertag, die Weihnachtsfeier, die Verwendung der Ortsratsmittel 2013 und verschiedene Anfragen und Mitteilungen. n

lokale nachrichten · giesen und ortteile

24. Oktober 2013

Landhaus Schrader

Zu jeder Jahreszeit eine gute Idee Bledeln. Nicht nur für Messebesucher gilt das Landhaus Schrader in Algermissen/OT Bledeln als besonderer Tipp. Zu Messezeiten und Events zaubern die Köche Günther Sahm sowie Dieter Dreßler abends warme Gerichte für die Besucher. Auch wunderbare leckere Kuchen, von Geschäftsführerin Katja Schrader selbst mit viel Liebe gebacken, werden angeboten, um die Gäste noch ein Stück zufriedener zu machen. Ob zur kalten Jahreszeit in der behaglichen Wärme des Kachelofens oder im Sommer im Kaffeegarten - das Landhaus Schrader bietet zu

jeder Jahreszeit ein passendes und gemütliches Wohlfühlambiente. Die

Terminvorschau für die nächsten Veranstaltungen ist im Internet un-

ter www.landhaus-schrader.de zu n finden

Giesen und Ortsteile stellen sich vor SPD Giesen fährt ins Theater Giesen. Der Arbeitskreis Giesen des SPD Ortsvereins Gemeinde Giesen lädt zu einer Veranstaltung ein: Am Freitag, dem 29.November 2013 wird in Alfeld das Schauspiel von Lutz Hübner „ Frau Müller muss weg“ gezeigt. Unter anderen spielen Andrea Lüdke, Claudia Riechel, Wolfgang Seidenberg, Gerit Kling, Ulrike Röseberg und Thomas Martin mit. »Frau Müller muss weg ist glänzende Unterhaltung mit ernstem Fundament“, schreibt die Braunschweiger Zeitung. High noon. Elternabend in der Klasse 4b. In drei Monaten gibt es die Zeug-

nisse, nach denen sich die weitere Schullaufbahn der Kinder zwischen Gymnasium, Real- oder Hauptschule entscheidet. Eine Entscheidung, die die Eltern nicht tatenlos abwarten. Sie haben ihr Urteil gefällt und tragen ein Misstrauensvotum in der Tasche: Frau Müller, die Lehrerin, muss weg, ehe sie die Zukunft ihrer Kinder vernichtet. Denn nach drei fast glücklichen Grundschuljahren haben sich die Noten der Klasse dramatisch verschlechtert: Janine hat Angst vor der Schule, der neu hinzugekommene

Lukas findet keine Freunde in der Klasse und die Kinder berichten zu Hause von einer Lehrerin, die vor der Klasse weint und früher gehen muss, um ihre Therapie wahrzunehmen – und das in einem Halbjahr »von dem das Wohl und Fortkommen« der Kinder abhängt. Da kann man doch nur das pädagogische Konzept bezweifeln, wenn es überhaupt eins gibt. Doch Frau Müller, Pädagogin aus Leidenschaft, mit Prinzipien und 19 Jahren Berufserfahrung, schlägt zurück! »Am Elternabend zeigt sich, wie solidarisch eine Gesellschaft wirklich ist und wie sie mit Erfolg

und Niederlagen umgeht. Da werden keine Gefangenen gemacht und keine Konzessionen«, schreibt Lutz Hübner über seine 2010 am Staatsschauspiel Dresden uraufgeführte Komödie. Wer Lust auf einen netten Abend hat, mit nach Alfeld. Der Preis für das Vergnügen: 20,00 Euro zuzüglich evtl. Fahrtkostenbeteiligung. Fahrgemeinschaften werden gebildet. Treffpunkt: Rathaus Giesen, 18.45 Uhr. Anmeldung ab sofort bei Iris Siekiera, Tel. 05121-77285 oder unter iris_siekiera@web.de. Anmelden schluss ist der 30.10.2013.

Fenster- und Raumkonzept Brand Alte Heerstraße 14 31180 Giesen OT Groß Förste Telefon: 05066 - 819858 Unsere Beratungsstellenleiterin Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen. Merkblatt zur einfügen. Gabriele ist Mitgliederwerbung gerne für einfügen. Sie da! xxxxx Merkblatt Hubertz zur Mitgliederwerbung

xxxxx 31180 / OT Hasede · Am Ehrenmal 1a xxxxxGiesen xxxxx  0 51 21 - 26 88 56 · Gabriele.Hubertz@vlh.de xxxxx

xxxxx xxxxx

Laternenfest Barnten. Am 1. November lädt der SPD Ortsverein Barnten zum traditionellen Laternenfest ein, wenn möglich mit selbst gebastelten Laternen. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. Der SPD Ortsverein hofft auf eine rege Beteiligung. n

Haus- und Gartenservice Matiske Ladebleek 14

Letzte Büchermeile in diesem Jahr

Bücher zu Kilopreisen Sarstedt. Der CVJM Sarstedt eröffnet seine letzte Büchermeile in diesem Jahr. Am kommenden Sonnabend, dem 26. Oktober 2013 warten in der Zeit von 10 bis 15 Uhr im Gemeindehaus St. Nicolai an der Eulenstraße mehr als 5000 Bücher auf Käufer. Eine Vielzahl von Büchern steht in sortierten Kategorien, wie z.B. Romane, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher zur Auswahl. Wer mag, kann auch eine Menge an „frischer und unsortierter Neuware“ durchstöbern, die aufgrund der reichhaltigen Bücherspenden der letzten Monate sehr groß sein wird. Für einen Preis von zwei Euro pro Kilo können Groß und Klein, Alt und Jung Bücher-Schnäppchen ergattern. Zusätzlich bietet der Verein allen Besuchern Kaffee an. Der Erlös der gesamten Veranstaltung ist für die ehrenamtliche Kinderund Jugendarbeit des CVJM Sarstedt bestimmt, vor allem, um die Kosten der Freizeiten zu senken oder wenigstens stabil halten zu können. Nähere Informationen zum CVJM Sarstedt und der Büchermeile gibt es im Internet unter: www.cvjm-sarstedt.de. n

Einladung zur Märchenstunde Die Stadtbücherei lädt zu einer Märchenstunde mit der Sarstedterin Sabine Reith am Freitag, dem 25. Oktober 2013, um 16.00 Uhr, in die Räume am Kirchplatz 2 ein. Frau Reith, die über eine Ausbildung als Märchenerzählerin im therapeutischen und pädagogischen Bereich verfügt, wird in die Welt der Brüder Grimm entführen und das Märchen von der Prinzessin Mäusehaut erzählen. In der Geschichte geht es um einen König und seine drei Töchter und den Wert der alltäglichen Dinge. Eingeladen sind alle Kinder ab 3 Jahre. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. n

31180 Giesen OT Groß Förste Telefon: 05066 - 65294

Gartenanlagen Pflasterbau Natursteine

www.lutz-matiske.de

Tauchen...

VLH e.V. Beratungsstelle Hubertz

Schnuppertauchen im Wasserparadies. Jeden Freitag um 19 Uhr. www.DiveandFun.eu

Tauchschule Dive and Fun Hildesheim ☎ 05121-130320

Am Ehrenmal 1a 31180 Giesen OT Hasede Telefon: 05121 - 268856

Ihr kompetenter Ansprechpartner

Michael Idler Anzeigenberatung

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: ) 0 50 66 - 70 70 36 * michael.idler@kleeblatt.de

ghg

24. Oktober 2013 Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

KLEEBLATT

Sarstedts starke Gemeinschaft für Handel und Gewerbe

ALTGOLD

zu billig verkaufen! Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Modernes Traditionshaus mit zertifizierter Qualität

Kommen Sie doch auf der

Schlemmermeile

Fachliche Beratung und Service in der Rats-Apotheke Sarstedt

am 27.10. bei uns vorbei! Über Ihren Besuch freut sich das Team der

Gesundheitsberatung im Herzen von Sarstedt Weberstr. 4 – 31157 Sarstedt

Bokelmann GmbH Teppich- und Küchenstudio

· Teppichboden · PVC · Kautschuk · Laminat · · Reinigung · Verlegung · · Einbauküchen · Elektrogeräte · Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag nach telefonischer Vereinbarung Porschestraße 9 • 31135 Hildesheim • ☎ (0 51 21) 51 01 00 www.teppichstudio-bokelmann.de

Sarstedt (stb). Es ist Herbst und die Erkältungszeit naht. Nicht immer sind da Hausmittelchen ausreichend.

Gesundheitsberatung auf hohem Niveau bietet die Rats-Apotheke in der Weberstraße. Seit 13 Jahren

leitet Apothekerin Dagmar Krätzig das Traditionshaus, unterstützt von acht kompetenten Mitarbeiterinnen

GHG Sudoku Gewinnspiel Machen Sie mit beim GHG-Sudoku-Gewinnspiel: Schreiben Sie die Lösung der rot umrandeten Kästchen auf eine Postkarte und senden Sie diese an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Als Gewinn winkt ein GHG-Gutschein im Wert von 25 Euro! (Einzulösen in den GHGGeschäften). Einsendeschluss ist der 18. November 2013. Viel Spaß beim Rätseln!

Apotheken

Elektro

im Labor und der Kundenberatung. Der Schwerpunkt liegt neben dem Service rund um die Arzneimittel vor allem auf der Beratungsqualität, individuell auf die Patienten zugeschnitten. Eine der Mitarbeiterinnen hat kürzlich eine umfangreiche Fortbildung zum Thema „Homöopathie“ absolviert. Zudem können in der Rats-Apotheke die Kunden bei Bedarf auch in Russisch und der ostiranischen Sprache Paschtu beraten werden. Seit 2003 ist das Qualitätsmanagement der Rats-Apotheke nach Richtlinien der Apothekenkammer zertifiziert. Das bedeutet unter anderem, dass Hilfsmittel, wie zum Beispiel verschiedene Kompressionsstrümpfe, Gehhilfen, Inhalationsgeräte oder Blutdruckmessgeräte über die Rats-Apotheke bezogen werden können. Für die kommende Grippe-Saison ist Dagmar Krätzig zuversichtlich, dass dieses Jahr genügend Impfstoff für die Grippeschutzn impfung bereit steht.

Friseur

Geldinstitut

Inh. Tim Laufer

er Ihr Penanrtn Sie einen

Getränke

Event-Service

Buchung und Beratung

KLEEBLATT-Reisen Tel.: 05066-707077

www.1-2-Schiff.de * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IC), inkl. 180 Euro FrühbucherPlus-Ermäßigung bei Buchung bis 31.10.2013, jeweils limitiertes Kontingent

Maler

Installateur Wir ´s gen brin

Elektro-Anlagen-Fachgeschäft GmbH & Co. KG Engestraße 1, Sarstedt

Friedhofsgärtnerei Tel.: 0 50 66 / 63 60 5

1.445 €* p. P. ab/bis Warnemünde

Rund ums Haus

Lerchenweg 11 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 69 30 99

Weberstr. 15 b • 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 7853

...w !!! Profi brauchen

Telefon (0 50 66) 76 85

Malermeister

Tel.: 0 50 66 / 62 6 03 Blumen / Gärtnerei

10 Tage Ostsee

129277_RZ_AIDA_RSB-Anzeige_FB_Plus_Kampagne_Herbst_2013_4c.indd 1

Holztorstr. 34 31157 Sarstedt

ist das erste Extra Ihres Traumurlaubs.

Gödringen Tel.: 0 50 66 / 43 56

Glaserei

Mode

30.08.13 13:13

Werkzeug- und Maschinenverleih

Käthe-Paulus-Str. 4, Sarstedt, Tel.: 0 50 66 / 20 00

Bokelmann GmbH

Teppich- und Küchenstudio Porschestr. 9, 31135 Hildesheim Tel.: 0 51 21 / 51 01 00

Sanitär und Heizung Weberstraße 18, Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 22 86

Kosmetik

Schreibwaren

mode die anzieht

Party-Service Voss-Straße 2a • 31157 Sarstedt Fon 0 50 66 / 76 06 • Fax 0 50 66 / 35 41

Druck / Verlag

Sarstedter Verlagsdruckerei Käthe-Paulus-Str. 3 / Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 31 49

& Toilettenwagenvermietung

steinstr. 6 • 31157 sarstedt tel. (0 50 66) 12 05

Tel:0171-7003188 butlerevent@gmx.de

Gastronomie

Goldschmiede

Weinfachhandel

Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt Tel.: 05066/6035652 www.forsters-weinlaedchen.de

von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Enge Straße/Steinstraße 23 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Der Gewinner des letzten Soduko-Rätsels ist:

Else Zellweger, Sarstedt Herzlichen Glückwunsch!

GHG-Mitglied werden? Die GHG hat derzeit 57 Mitgleider - wollen auch Sie dabei sein oder haben Sie Fragen zur Mitgliedschaft? Infos gibt es unter w w w.ghgsarstedt.de. n

Steinstr. 26 / Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 73 89

Sport

Tel.: 01 51 / 21 24 62 46 oder 01 63 / 700 63 70 sebastianewert@aol.com

Versicherungen Biesen • Glaser • Kockrow

0 50 66 / 78 24 o. 819 16 22 Eulenstr. 12 31157 Sarstedt

lokale nachrichten

KLEEBLATT

„Entdeckertag“ für Viertklässler am CJD Elze Elze (Bün). Am Sonnabend, 2. November 2013, lädt das CJD Elze alle interessierten Viertklässler und –klässlerinnen aus der Region zu einem „Entdeckertag“ auf dem Gelände ein. Ab 9.30 Uhr beginnt die Anreise. Alle werden erst einmal zu einem zünftigen Frühstück in die schuleigene Mensa eingeladen, bevor dann um 10.00 Uhr (Ende gegen 12.30 Uhr) das Programm beginnt. Geplant sind eine Fahrt mit der Bimmelbahn über das Gelände, diverse sportliche Angebote zum Ausprobieren, u.a. auch an der neu eingerichteten Kletterwand in der Sporthalle, Naturwissenschaften zum Anfassen, Musik und Kunst zum Selbermachen sowie Geländespiele in der freien Natur. Insgesamt wird es mehr als zehn Stationen geben, an denen sich die Kinder austoben können. Die gesamte Familie ist mit eingeladen und darf sich natürlich an allen Mitmachaktionen beteiligen. Begleitet werden die Besucher von den jetzigen Fünftklässlern sowie vielen Kollegen aus Schulleitung und Lehrerschaft. Der Entdeckertag gibt den Besuchern die Möglichkeit, mit den Kindern gemeinsam das Gelände und die Möglichkeiten des CJD Elze kennen zu lernen. Am bald folgenden „Schnuppertag“, der in diesem Jahr am Freitag, 6. Dezember stattfinden wird, können die jetzigen Viertklässler dann einen Einblick in den Gymnasialunterricht bekommen, während sich die Eltern Informationen über das Schulprogramm holen können. n

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 07.11.2013 AIDAprima:

Buchungsstart für das neue Flaggschiff Rostock (ots). Das Kreuzfahrtunternehmen AIDA Cruises hat die Buchungen für AIDAprima eröffnet. Das neue Flaggschiff wird im März 2015 in Dienst gestellt und nach einer Weltreise von Japan nach Hamburg ganzjährig auf Metropolenreisen von der Hansestadt aus gehen. AIDA Clubmitglieder konnten sich bereits ab 9. Oktober 2013 eine der begehrten Kabinen sichern. Ab heute ist die Premierensaison von AIDAprima für alle uneingeschränkt buchbar. Für die Jungfernfahrt sind einige Kabinenkategorien allerdings schon nahezu ausgebucht. Ihr Debüt feiert AIDAprima auf der Jungfernfahrt von Yokohama bis Hamburg. Die 86-Tage-Reise startet am 22. März 2015 und führt durch 22 Länder und zu 39 Häfen. Highlights der Reise sind unter anderem Stopps in Osaka, Taiwan, Ho Chi Minh Stadt, Sri Lanka, Dubai, Kairo, Athen, Barcelona und London. Die Jungfernfahrt von AIDAprima ist ab 9.490 Euro pro Person buchbar - inklusive 2.000 Euro Frühbucher-Plus-Preisvorteil bei Buchung bis 30. April 2014. Das Kontingent ist limitiert. Die Premierensaison ab Hamburg startet am 20. Juni 2015. AIDAprima geht immer samstags im Wochenrhythmus auf Kreuzfahrt zu den Metropolen London, Paris, Brüssel und Rotterdam. Die erste Reise ist mit FrühbucherPlus-Vorteil von 150 Euro ab 815 Euro pro Person buchbar, in der günstigsten Saison ab 545 Euro. Das Kontingent ist limitiert und gilt für Buchungen bis 31. Oktober 2014. Auch nach dem Auslaufen des Frühbucher-Plus-Vorteils kann bei Buchung bis 5 Monate vor Reisebeginn noch gespart werden. Dann gilt eine Frühbucher-Ermäßigung von 100 Euro pro Person (limitiertes Kontingent). Die rechtzeitige Buchung im AIDA PREMIUM Tarif bietet Vorteile wie die freie Wahl der Wunschkabine, bevorzugte Online-Buchung von Ausflügen und spezielle Inklusiv-Leistungen an Bord. Zu den vielen Highlights von AIDAprima gehören der AIDA Beach Club unter einem Foliendom, das 4 Elements mit Wasserrutschen, Klettergarten und erstmals dem AIDA Mini Club für die Betreuung von Kleinkindern ab 6 Monaten. Großzügige Verandakabinen, das Lanaideck mit Außenpools, ein exklusives Patiodeck mit Panoramakabinen, ein Organic Spa, erstklassiges Entertainment, 13 Restaurants und 18 Bars, gläserne Fahrstühle, ein Skywalk: Dies sind nur einige der neuen Angebote, die AIDAprima ganzjährig attraktiv machen - völlig wetterunabhängig, 365 Tage im Jahr. Weitere Informationen und Buchungen bei uns im KLEEBLATT-Reisebüro, Steinstraße 25, 31157 Sarstedt, per Mail an Reisen@KLEEBLATT.de oder ten lefonisch unter T. 05066-707076

24. Oktober 2013

Ausstellung der Arbeiten vom Heiseder Fotowettbewerb Heisede (gs). Ein halbes Jahr hatten Hobbyfotografen Zeit, um die schönsten Ecken Heisedes im Bild festzuhalten, um am Fotowettbewerb teilzunehmen. Nun ist der Wettbewerb beendet und die Sieger stehen fest. Am Sonntag, dem 3. November um 16 Uhr werden alle Arbeiten, die den Teilnahmebedingungen entsprachen, im Artelier Stümpfel, in Heisede, Nordstraße 6, ausgestellt. Der Eintritt ist frei. Die Organisatoren Jaqueline Rohde vom Café Trödel und Tratsch, Ortsbürgermeister Volker Bähre und Hartmut Stümpfel hoffen, dass diese Ausstellung auf großes Interesse stößt. Bewertet wurden die eingereichten

Fotos von Mitgliedern des Film- und Fotoclub Hildesheim (FFC). Die erfahrenen Fotografen Manfred Heine und Klaus Thielemann hatte die schwere Aufgabe, unter den vielen guten Fotos die besten auszuwählen. Das ging nicht ohne Diskussionen vonstatten. Die Sieger werden am 3. November bei der Ausstellungseröffnung geehrt. Besucher können gleichzeitig die Ölbilder und Aquarelle von Andrea Müller betrachten. Ein Besuch der Ausstellung lohnt sich also dopn pelt.

Von links: Hartmut Stümpfel, Klaus Thielemann und Manfred Heine vom FFC Hildesheim, vorn Heisedes Ortsbürgermeister Volker Bähre

Erich Meisinger mit Willy-Brandt-Medaille geehrt Sarstedt (gk). Viele Jahre lang war der gestandene SPD-Ratspolitiker Erich Meisinger zum Wohle Sarstedts in der Kommunalpolitik tätig. Am Montag dieser Woche feierte Erich Meisinger seinen 90. Geburtstag. SPD-Stadtverbandsvorsitzender Jürgen Peper bereitete ihm zu Ehren mit seinem engagierten Team einen großen Empfang im Schützenhaus der ASG. Zu den Teilnehmern zählten auch Ehrenbürgermeister Walter Gleitz mit seiner Frau Ingrid, Hermann Rappe, Bernd Westphal und Winfried Schirm, um nur einige zu nennen. Jürgen Peper begrüßte die versammelte Schar herzlich und hob in seiner Laudatio Meisingers unermüdliche Einsatzfreudigkeit hervor. Zudem habe der langjährige SPDler stets ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte der Bürger gehabt. Peper berichtete auch von dem damaligen Mitteilungsblatt „Kipphut“, das Meisinger mit viel Empathie herausgegeben hatte. Danach wünschte der Stadtverbandsvorsitzende dem Genossen, der in Begleitung seiner Frau Christa und seines Sohnes Wolfgang gekommen war, „dass es noch lange so bleiben möge“. Bernhard Brinkmann, Unterbezirksvorsitzender und Bundestagsmit-

glied a. D., gratulierte im Namen der SPD und versicherte: „Erich war schon immer eine Institution, und die Chemie zwischen uns beiden hat vom ersten Tag an gestimmt … Erich Meisinger stand treu zur Fahne.“ Danach überreichte er voller Freude dem Jubilar die „WillyBrandt-Medaille“. Auch Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek, begleitet von den führenden Mitarbeitern HorstDieter Schelper, Heike Brennecke und Ernst Müller, hob Meisingers unumstrittene Verdienste hervor. Dieser habe oftmals an wichtigen Beschlüssen entscheidungsfreudig und mit Fingerspitzengefühl mitgewirkt, welches man auch an verschiedenen baulichen Veränderungen und Neugestaltungen in der Innerstestadt erkennen könne, schilderte das Stadtoberhaupt. Markus Brinkmann, immer für eine Überraschung gut, hatte noch etwas Besonderes im Gepäck. Der Landtagsabgeordnete und Stadtratsmitglied trat unvermittelt, aber „dienstlich“, wie er erklärte, ans Mikrofon. Er hielt einen kurzen Rückblick auf Meisingers stürmisches Leben und überbrachte danach die herzlichsten Geburtstagsgrüße von keinem Geringeren als dem Nieder-

Überreichung der Willy-Brandt-Medaille von Bernhard Brinkmann sächsischen Ministerpräsidenten Stephan Weil. Dieser erinnerte sich, dass er als junger Bursche gemeinsam mit Erich Meisinger in einem Mietshaus in Hannovers Tiedgestraße 11 gewohnt hatte. Es war für den jetzt 90 Jahre jungen SPD-Mann eine gelungene Überraschung. Er zeigte sich sehr gerührt. Am Schluss der Feierstunde bedankte Erich Meisinger, dem man seine 90 Lenze wirklich nicht an-

sieht, sich bei allen Genossen für die langjährige fruchtbare Zusammenarbeit. Seinen ganz besonderen Dank richtete er an Hermann Rappe, Bundestagsmitglied a. D., für die seinerzeitige vertrauensvolle Zusammenarbeit. Jürgen Peper sprach er seine Anerkennung für die hervorragende Organisation der Feier aus. Das gespendete Geld solle der Sarstedter AWO zugutekommen, teilte n Meisinger noch mit.

Sarstedter Kinder auf Verbrecherjagd

TRÄUME TRÄUME werden wahr, wenn wir Grenzen überwinden. werden7wahr, Tagewenn wir Grenzen überwinden.

Metropolenroute 1 7 Tage abMetropolen€ * p. P. ab/bis route 1

545

545 € * Hamburg

p. P.

ab/bis Hamburg

Buchung und Beratung Hier kann das Reisebüro Eindruck machen. Hier kann das Reisebüro Tel.: 05066-707077 * AIDA PREMIUMwww.1-2-Schiff.de Preis bei 2er-Belegung IB), inkl. 150 Euro FrühbucherEindruck(Innenkabine machen.

KLEEBLATT-Reisen

Plus-Ermäßigung bei Buchung bis 31.10.2014 (Reisebeginn bis 31.10.2015) bzw. bis 30.04.2015 (Reisebeginn ab 01.11.2015) AIDA Cruises • Am Strande 3 d • 18055 Rostock * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 150 Euro FrühbucherPlus-Ermäßigung bei Buchung bis 31.10.2014 (Reisebeginn bis 31.10.2015) bzw. bis 30.04.2015 (Reisebeginn ab 01.11.2015) AIDA Cruises • Am Strande 3 d • 18055 Rostock

Sarstedt (cn). Wenn Justus, Peter und Bob als die drei ??? Kids auf Verbrecherjagd gehen, ist jede Menge Action und Spannung garantiert. In den Herbstferien gab es für Kinder aus Sarstedt und Umgebung die Möglichkeit, in einem Workshop der Kinder VHS selbst einmal in einem Theaterkrimi mitzuspielen. Die Abenteuer der drei jungen Detektive aus dem Buch „Panik im Paradies“ der Bücherreihe „Die ??? Kids“ dienten als Vorlage für das aufgeführte Stück „Raubüberfall in Rocky Beach“, das von den Kindern während des Workshops selbst entwickelt wurde. Bei den Ermittlungen Die Drei Fragezeichen (Johannes, Anouk und Benjamin Arne) befragen die Bankangeauf der Theaterbühne weigert sich stellte Veronika (Farideh) und Tante Mathilda (Anna-Lena) was geschehen ist. Kapitän Larson (Dominik), sein Grundstück zu verkaufen, auf dem vorkommen. Über Spiele wurden die teilnahmen, was jedoch bei der Beer einen Kleintierzoo unterhält. Bei Kinder von Theaterpädagogin Chris- setzung der Rollen ohne Bedeutung einem Banküberfall nehmen zwei tiane Schlegel zunächst auf die Rol- war. So wurde einer der Gangster Gangster (Lea und Raphael) den len hingeleitet, so dass sie sich die von der 8-jährigen Lea dargestellt Kapitän gefangen. Die Aufklärung zu spielenden Figuren und Rollen und auch für das Fragezeichen Pete des Fall übernehmen schließlich die auch vorstellen konnten. Unterstützt fand sich mit Anouk eine weiblicher drei ??? Justus (Johannes), Pete (An- wurde sie dabei von Praktikantin Darstellerin. „Natürlich wollen alle ouk) und Bob (Benjamin Arne) und Stella Lasaridu, die auch selbst The- erst mal alle die drei ??? Kids oder befreien den Kapitän aus der Ge- ater spielt. Erwartungsgemäß waren den Kommissar spielen“, erzählt fangenschaft, womit sie Kommissar es bei diesem Stück mehr Jungen Christiane Schlegel schmunzelnd. Reynolds (David) wieder einmal zu- als Mädchen, die an dem Workshop Doch nach und nach entwickelten

129871_RZ_AIDA_Werbemittel_Langzeit_POS_RSB-Anzeigenvorlage_Traeume_90x125.indd21.10.13 1 15:18

sich auch die anderen Rollen, und es wurde durchaus interessant, den Kapitän oder einmal einen richtigen Bösewicht darzustellen. Und so fanden alle Rollen schließlich auch ihre optimale Besetzung. Christiane Schlegel war es sehr wichtig, dass die Gruppe zunächst zusammenfand, so dass Raum für Kreativität und Theaterspiel ohne Angst und Lampenfieber war. Wobei letzteres natürlich vor der Premiere dann doch nicht ganz ausblieb. Die Kinder waren in der Woche mit Begeisterung bei der Sache und der 8-jährige Raphael nahm es für den Workshop sogar in Kauf, auch in den Ferien um 7.30 Uhr aufzustehen, um pünktlich aus Hildesheim nach Sarstedt zu kommen. Nach nur drei Probentagen beherrschten die neun Darsteller und Darstellerinnen, alle im Alter von 8 bis 10 Jahren, bereits perfekt ihre Texte und Szenen. Als Höhepunkt fand schließlich am Freitag die Aufführung des actionreichen Stückes statt, in dem Eltern und Großeltern ihren Nachwuchs einmal in einer ganz n neuen Rolle erleben konnten.

lokale nachrichten

24. Oktober 2013

Lieber spät als nie:

fertig ist die Duo Dubiosi Bühnenshow… die Organisatoren sind gespannt, was dem Sarstedter Publikum geboten wird. Und da es im November früh dunkel ist, können sich die Gäste auf eine Licht- und Feuershow

freuen. Somit hat das Verschieben der Feier auf die Dunkle Jahreszeit auch ihre positive Seite. Natürlich gibt es auch einige Kinderangebote. Das Spielzimmer steht zur Verfügung und einen Mal-Tisch

wird es geben. Es gibt die Möglichkeit, Jonglierbälle zu basteln und sie natürlich gleich unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Außerdem können Massagebälle gebastelt und am Glücksrad vielen Preise gewonnen werden. Unter anderem wird es Massagegutscheine, eine Wetterstation und noch einiges mehr geben. Wer Lust hat, kann auch im SecondHand-Bereich stöbern. Zur Stärkung stehen in den Abendstunden Nudelsalat und Würstchen sowie Nudeln mit Pesto bereit. Das Mütterzentrum im Sarstedter Bahnhof ist geöffnet Dienstag und Donnerstag vormittags von 9.00 bis 12.00 Uhr, Dienstagnachmittag von 15.00 bis 18.00 Uhr mit der Möglichkeit sich gesundheitlich beraten zu lassen, donnerstags - oft mit Bastelangeboten - von 15.30 bis 18.30 Uhr, und n Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr.

Aus Arztpraxis wird eine Musikwerkstatt

Birgit Desch eröffnet neue Räumlichkeiten in der Holztorstraße

Sarstedt (ger). Die Musikwerkstatt von Birgit Desch, die im Jahr 2008 von Gesina Lorenz gegründet wurde und seit August 2011 von Familie Desch geleitet wird, feierte am ver-

gangenen Sonntag von 16 bis 18 Uhr die Eröffnung der neuen Räumlichkeiten im Hause Holztorstraße 23. In einer ehemaligen Arztpraxis stehen ab sofort sieben Unterrichts- und

Übungsräume zur Verfügung. Bei der Eröffnung konnten die interessierten Besucher den Lehrern der Musikwerkstatt zahlreiche Fragen stellen und Instrumente ausprobieren.

Gleichzeitig stellten Birgit Desch und ihre Tochter Johanna Desch die neuen Angebote vor, die sie ab sofort im Programm haben. So unterrichtet unter anderem die Sängerin Julia Kokke Jazz- und Popgesang. Außerdem soll es auch eine kreative Frühförderung, Feldenkrais-Workshops, sowie Unterricht an Trompete und Posaune geben. Den Eröffnungstermin nutzte auch die Sarstedterin Lea Engel, die ihr Waisenhaus-Projekt Cador-Hilfe in Togo vorstellte. Tatkräftig wurde sie dabei von ihrer Mutter Babette Engel unterstützt. Die Spenden der Veranstaltung für das erste kleine Flurkonzert kommen diesem Projekt zugute. Das Programm der Musikwerkstatt ist sehr vielfältig und reicht von der musikalischen und kreativen Förderung für Babys und Kleinkinder bis hin zu Instrumentalunterricht. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter www.musikwerkstatt-sarstedt.info oder telefonisch, T. 0160-91840975 bei Birgit Desch n persönlich.

Kreisdamentreffen 2013 in Sarstedt Sarstedt. Als weiteren Höhepunkt ihres Jubiläumsjahres hatte die Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. (ASG) am vergangenen Samstag die Schützenschwestern des Sportschützenverbandes (SSV) Hildesheim-Marienburg zu ihrem jährlichen Treffen zu Gast. Die ASG kann nicht nur auf 200 Jahre Vereinsgeschichte zurückblicken, auch ihre Damengruppe besteht seit 50 Jahren. So konnten Christa Stöbener von der ASG-Damengruppe, Verbandsdamenleiterin Elke Schaare und Verbandspräsident Karl-Heinz Raedel rund 130 Schützinnen aus den 57 Mitgliedsvereinen des SSV im Stadtsaal begrüßen. Dem Treffen vorausgegangen war ein Pokal- und Preisschießen, für dessen Organisation und Durchführung den ASG-Damen durch Elke Schaare ein großes Dankeschön ausgesprochen wurde. Die Siegerehrung des Pokalschießens nahmen Elke Schaare und Gitta Schmidt, Sportleiterin der ASG, vor. Den Wanderpokal im Freihandbereich konnte die SK Algermissen mit 585,0 Ring gewinnen. Beste Freihandschützin mit 196,7 Ring war

Stefanie Freiburger vom SK Algermissen. Der Wanderpokal stehend Auflage in der Damen-Altersklasse ging mit 616,1 Ring an die Damen des SV Sarstedt´51. Als beste Einzelschützin mit 209,7 Ring wurde Regina Krüger von der ASG Sarstedt geehrt. Die Damen des SV Heinde konnten den Wanderpokal stehend Auflage der Seniorinnen mit 616,9

Ring mit nach Haus nehmen. Beste Einzelschützin war mit 208,0 Ring Beatrix Tzschentke vom SV Heinde. Den Wanderpokal sitzend Auflage der Seniorinnen erhielt mit 622,2 Ring der KKS Schellerten. Illika Gentemann von der HAS Damengruppe wurde mit 209,4 Ring als beste Einzelschützin geehrt. Mit 626,3 Ring, dem höchsten Ergebnis des Wett-

Andrang bei Sarstedter Bogenschützen von 1987 e.V.

Das Mütterzentrum lädt ein zum MütZe-Fest Sarstedt. Nachdem das MütZe-Fest im Juni buchstäblich ins (Ab-)Wasser gefallen ist und die Mitglieder des Mütterzentrums viel Zeit und Geld investiert haben, um alles wieder schön herzurichten, soll nun mit allen Interessierten anständig gefeiert werden. Die Mitglieder des Mütterzentrum Sarstedt e.V. wollen am Samstag, 9. November, die Gäste gut unterhalten. Beginn ist um 14.00 Uhr, Kaffee und selbstgebackener Kuchen stehen bereit. Zur Unterhaltung der Gäste wird das Duo Dubiosi mit Jonglage, Komik und Akrobatik beitragen. Boris Barth und Erik Deiterding, zwei im Landkreis bekannte Jongleure, konnten dafür gewonnen werden. Ihr Motto: Man nehme eine Handvoll Jonglage, eine ordentliche Portion Witz, eine Prise Akrobatik, garniere das Ganze mit einem Hauch von Zauberei und

KLEEBLATT

bewerbs, ging der Wanderpokal sitzend Auflage in der Damen-Altersklasse an den SV Sarstedt´51. Alle ausgezeichneten Vereine haben die Wanderpokale bereits zum dritten Mal in Folge mit nach Haus nehmen können. Neben dem Pokalschießen war auch eine Preisscheibe von den Sarstedter Damen angeboten worden. Für die Platzierung wurden die zwei niedrigsten Teiler gewertet. Dazu mussten 110 Preise schön verpackt und präsentiert werden. Das spannende an dieser Siegerehrung war, dass keine der Teilnehmerinnen über ihre Platzierung im Vorfeld unterrichtet worden war. Gewinnerin des ersten Preises war Diana Thiel vom SV Groß u. Klein Escherde, gefolgt von Regina Krüger von der ASG Sarstedt und Gunda Brockmann-Minder vom SV Sorsum. Den ersten Preisträgern wurden Gutscheine überreicht. Nach diesen umfangreichen Ehrungen ließen es sich die Damen noch in geselliger Runde gut gehen. Das Kreisdamentreffen 2014 werden die Damen der SG Bolzum ausrichn ten.

Sarstedt. Der am 5. und 6. Oktober 2013 stattfindende Tag der offenen Tür bei den Sarstedter Bogenschützen von 1987 e.V. zeigte, dass die Sarstedter/innen großes Interesse am Bogensport haben. Ganz besonders am Sonntag hatten die aktiven der Sarstedter Bogenschützen, Andre Hoyer, Vera Kuhnert und Sina Gorzel, viel zu tun. Sie zeigten den ganz jungen Interessierten den Sportbogen und die Ausrüstung. So mancher Pfeil fand sein Ziel im Gold oder traf einen Luftballon. Die begleitenden Erwachsenen wurden von Heinz Mietzner und Irmgard Staak eingewiesen. Marius Sandrock war an diesem Tag häufig gefragt. Als Linkshänder konnte er einigen Interessierten sein Können zeigen und weitervermitteln. Das Anfängertraining findet immer Donnerstag ab 17.00 Uhr statt. Irmgard Staak und Heinz Mietzner leiten das Training. n

Mehrere Gartenlauben aufgebrochen Sarstedt(BD). Am vergangenen Wochenende wurde in der Gartenkolonie „Am See“ an der Giebelstiegstraße mindestens 3 Gartenlauben aufgebrochen. Der oder die Täter brachen die Lauben auf unterschiedliche Art auf und entwendeten daraus zwei Rasenmäher, einen Häcksler, einen Rasentrimmer, einen Schlauchwagen sowie mehrere Gartenleuchten. Die Schadenshöhe steht derzeit nicht fest. n

Winter-Lauftraining Sarstedt (jm). Mit dem Ende der Herbstferien beginnt für den TKJLauftreff die Wintersaison. Das Training dienstags und donnerstags mit Start am Jahn-Sportpark wird wieder um eine halbe Stunde vorverlegt auf 17.30 Uhr. Am Sonntag, dem 20. Oktober, findet bekanntlich für alle interessierten Sportler ab 10 Uhr im Jahn-Sportpark das Training mit Senioren-Europameister Thomas Ruminski als „Werbeveranstaltung“ für den „6. Sarstedter T.D.M.-Adventslauf“ am 3. Advent statt. Und eine Woche vor dem „Adventslauf“ findet am 2. Advent zum 39. Mal der traditionelle „Nikolauslauf“ des TKJ-Lauftreffs statt. Vor allem die Marathonis des Lauftreffs, die dann wieder die gesamte 30 km lange Strecke bis nach Bad Salzdetfurth laufen wollen, müssen sich natürlich auf diese Herausforderung vorbereiten: Deshalb beginnen sie am Sonntag, 27. Oktober, um 8 Uhr, ab Bruchgraben-Brücke am Festplatz ihre wöchentlichen langen Vorbereitungs-Trainingsläufe. n

Lauftreff-Stammtisch Sarstedt (jm). Am kommenden Freitag, 25. Oktober, findet ab 19 Uhr in der Gaststätte „Dionysos“ in der Weberstraße der monatliche, von Gerhard Thomas organisierte „Stammtisch“ des TKJ-Lauftreffs statt. Während die Leichtathleten die Sommersaison beendet haben und sich auf die Hallen-Wettkämpfe vorbereiten, laufen die Ausdauersportler bekanntlich bis zum letzten Tag eines Wettkampf-Jahres, wenn sie bei den Silvester-Läufen aktiv sind. Deshalb steht auf der Tagesordnung des „Stammtisches“ natürlich auch wieder die Absprache im Hinblick auf die nächsten Volksläufe. Außerdem muss über die beiden „Groß-Veranstaltungen“ im Dezember gesprochen werden: den „Nikolauslauf“ des Lauftreffs am 2. Advent sowie den „6. Sarstedter T.D.M.-Adventslauf“ am 3. Advent. n

Oktoberfest

Am Mittwoch den 30.10.2013 von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr

Eine Tagespflegeeinrichtung für ca. 30 Senioren in Sarstedt Tageweise, Mo. bis Fr. buchbar! Telefon (0 50 66) 8 19 10-03 info@seniorennest.de www.seniorennest.de Wellweg 87 · 31157 Sarstedt

Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Marion Vogel und Team

Sauna Martinique • 9 Saunaräume von 48 °C bis 105 °C laden zum entspannten Schwitzen ein • Hallenbad • Freibad • 3 Ruhezonen • Großzügiges Freigelände mit Liegewiese • Sky-Sportsbar • Bistro • Raucherlounge

Sauna-Tageskarte 14,–/16,– W

abhängig vom Einlasszeitpunkt

Mit unserer 10er-Karte sparen Sie: 15% Bernd-Rosemeyer-Str. 12 · 30880 Laatzen/OT Rethen Internet: www.sauna-martinique.de Tel.: 0 5102/90 95 85 · info@sauna-martinique.de

www.energiesparen-hildesheim.de

lokale nachrichten

KLEEBLATT

24. Oktober 2013

„Rote Linie Sarstedt“ erreicht bundesweit über 450.000 Haushalte

Wieder-Eröffnungsfest!EssJeendes nur 5 , E U 13 R 0 .2 Ab 12 Uhr! Am 26.10

Getränr ke nu 1,- EUR

insheims des Schützenvereedt von 1951 e. V. Sarst in ere nv tze hü des Sc

Gaststätte im Schützenverein Sarstedt von 1951 ee.V. V

Schützenhaus | Am Festplatz 3 (linke Seite des Schützenplatzes) | 31157 Sarstedt | Telefon 0 50 66/53 27 nungszeiten: Mittwoch Donnerstag und Freitag ab 16:00 Uhr | Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr

„Bei uns kann man Feste Feiern wie sie fallen. Jetzt schon an Weihnachten denken!“

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 07.11.2013

Voss-Straße 7-9, 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 2656, Fax 05066 / 61665, info@rose-kfz.de

71 dB

neues Profil!

unsere starke Marke!

unser top-angebot!

komplettrad 14" C

5“

Exklusiv bei point S 165/70 R 14 81 T auf Stahlfelge, 5 x 14" z.Bsp. für Skoda Fabia II, Typ 5J Seat Ibiza, Typ 6J + 6JN

F 71 dB

lasse,

190,-

Nur bei

pro Stück nur

16"

Mo-Fr 7.30-18.00 Uhr, Sa 8.00-13.00 Uhr

88,-

t für den Mit dem Winterstar 3 sind Sie gut gerüste durch mehr Winter. Die neuen Profile überzeugen noch längere eine und fort Sicherheit, höheren Fahrkom Laufleistung. auf Schnee Optimierte Traktion und Bremsleistung Sehr gute Aquaplaning-Eigenschaften Straße Verbessertes Handling auf trockener Hohe Stabilität bei Kurvenfahrt mfort Niedriges Abrollgeräusch, hoher Abrollko

Winterstar 3

72 dB

155/70 R 13 75 T

C G

pro Stück nur

70 dB

49,-

175/65 R 14 82 T

pro Stück nur

71 dB

tact ts 830 P

59,-

185/65 R 15 88 T

lasse

pro Stück nur

71 dB

249,-

Winterstar 3 C

195/65 R 15 91 T

pro Stück nur

71 dB

17"

205/60 R 16 96 H XL

pro Stück nur

71 dB

Winterstar 3

4“

pro Stück nur

71 dB

Winterstar 3

Winterstar 3 C F

205/55 R 16 91 H

C F

66,66,-

225/45 R 17 91 H

pro Stück nur

71 dB

Winterstar 3 4 x 4 E

215/65 R 16 98 H

71 dB

pro Stück nur

89,99,-

139,105,-

Alle Reifenpreise ohne Felge und Montage.

16"

zig stattfindenden Bundesparteitags der SPD den hiesigen SPD-Stadtverband/ -Ortsverein und die „Rote Linie Sarstedt“ vorstellen. Dieses Projekt wurde unter Federführung von Kalle Esser hier vor Ort zum 150-jährigen

Bestehen der SPD konzipiert und inzwischen auch für den WilhelmDröscher-Preis nominiert. Aufgrund ihrer Nominierung werden die Sarstedter Sozialdemokraten beim Bundesparteitag von Anfang bis Ende mit einem 12 Quadratmeter großen Ausstellungsstand vertreten sein. Der Auftrag des „Vorwärts“ an die Fotografin war eindeutig: Stadtverbandsvorsitzender Peper, Fraktionschef Esser, das Rathaus und ein Stück Sarstedter Pflaster mit roter Linie, aber bitte aus der MaulwurfPerspektive (Foto). Vor dem finalen Schnappschuss wechselte Wolfgang Zahn auf Zuruf von Esser allerdings noch schnell die Straßenseite: „Pass’ auf, wenn Du nicht auch über 450.000 mal abgedruckt werden n willst!“

Konrad mit Iris Raedel von der HSG Damengruppe vornahm, ging man zum gemütlichen Teil des Abends über. Der neue Vereinswirt der

51’er, Bülent Ersözlü, servierte ein schmackhaftes Essen und man saß noch einige Stunden gemütlich bein sammen.

Foto: Moras

VolltrSpeanffefrkeelr- –&GLroamßesm–vom Spieß

Sarstedt. Letzte Woche Donnerstag: Immer wieder bleiben Passanten verwundert vor dem Sarstedter Rathaus stehen. Aus den Fenstern des Amtssitzes von Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek schauen staunende Mitarbeiter heraus. Eine junge Frau liegt nahezu regungslos am Boden. „Gott sei Dank ist nichts Schlimmes passiert!“ denkt in diesem Moment der Passant Wolfgang Zahn. Er erkennt seine Parteifreunde Jürgen Peper und Kalle Esser sowie eine Kamera in der Hand von Julia Moras, die weiterhin - ausgestreckt auf dem roten Straßenpflaster - ihrer Arbeit nachgeht. Moras ist Pauschalistin, d.h. freiberufliche Fotografin, die regelmäßig für die Hildesheimer Allgemeine Zeitung aber auch für andere Printmedien tätig ist. Ihren

aktuellen Auftrag erhielt sie von der Redaktion des „Vorwärts“, der seit 1876 erscheinenden Zeitung der „Deutschen Sozialdemokratie“ mit Sitz in Berlin. Der Vorwärts möchte im Vorfeld des im November in Leip-

B6-Schießen 2013 Sarstedt. Der dritte und letzte Durchgang des diesjährigen B6Schießen wurde am 12. Oktober auf den Ständen des SV Sarstedt von 1951 e.V. mit dem KK-50-m-stehendAuflage-Schießen beendet. Sechs Vereine aus dem Landkreis Hildesheim, die an der B6 liegen, nehmen an diesem Wettkampf teil, bei dem die Teilnehmer mindestens das 46. Lebensjahr erreicht haben müssen. Die erste Disziplin war das Luftgewehrschießen sitzend-Auflage. Dieser Durchgang fand beim KKS Hildesheim von 1925 e.V. statt, die Disziplin KK-100-m-stehend-Auflage bei der HSG. 23 Mannschaften mit insgesamt 92 Teilnehmern stellten

sich diesem Wettkampf. Darunter 9 Schützen und 7 Schützinnen der 51’er, auf 4 Mannschaften verteilt. Folgende Platzierungen konnten sie belegen: Platz 1 - SV Sarstedt 51 I, Platz 3 - SV Sarstedt 51 II, Platz 8 - SV Sarstedt 51 III und Platz 13 - SV Sarstedt 51 IV. Separat wurde eine Einzelwertung durchgeführt. Hier waren die Damen der 51’er sehr erfolgreich: Den 1. Platz belegte Regina Wischnewski, auf Platz 2 landete Birgit Hubbe und Platz 3 sicherte sich Bibiana Winnecke. In der Schützenklasse gelang es wieder mal Guntbert Meyer, den 1. Platz zu belegen. Nach der Siegerehrung, die der 1. Vorsitzende der 51’er Ernst-Robert

Lauftreff-Training mit Thomas Ruminski

C G 72 dB

Die Schrecken des Winters besiegen

Aktionszeitraum vom

21.09. – 09.11.2013

Ihr kompetenter Ansprechpartner (1)

MICHELIN und die grafische Darstellung des Michelin Männchens sind Eigentum der Compagnie Générale des Etablissements Michelin. Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA, Michelinstraße 4, 76185 Karlsruhe, Deutschland, Stand 08/2013

Die MICHELIN Winterreifen

Michael Idler

Mit Sicherheit gibt‘s eine Prämie: Beim Kauf von 4 MICHELIN Winterreifen(2) erhalten Sie einen 30 € Tankgutschein(1)

Anzeigenberatung

10“

rolet Malibu

275,-

(1) Gültig bei allen Shell-Tankstellen (Deutschland), nach erfolgreicher Anmeldung zur MICHELIN Winterpromotion mit dem Aktionscoupon (auch downloadbar unter www.michelin.de) und der Rechnungskopie. (2) Dieses Angebot ist gültig für MICHELIN Winterreifen (lose oder als Komplettrad) für Pkw, Offroad- und Llkw-Fahrzeuge ≤ 3,5 t (ausgeschlossen sind Erstausrüstungsreifen, Oldtimer- und Rennreifen). Der Reifenkauf muss in Deutschland erfolgen.

408970_MI_WI13_Anzeige_173x80_pointS.indd 1

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: ) 0 50 66 - 70 70 36 * michael.idler@kleeblatt.de

13.08.13 15:25

Sarstedt (jm). Wenn die Resonanz beim „6. Sarstedter T.D.M.-Adventslauf“ am 3. Advent so gut ist wie bei der ersten Werbeveranstaltung dafür, dann dürfte das erklärte Ziel der Organisatoren, in diesem Jahr mehr als 500 Anmeldungen verzeichnen zu können, nicht utopisch sein. Zum Training mit Senioren-Europameister Thomas Ruminski kamen zahlreiche Sarstedter Sportler, vom 7. der Niedersachsenmeisterschaften im Halbmarathon (M 30), dem FSVer Thomas Ruthenberg, bis hin zu den Gründungsmitgliedern des TKJ-

Lauftreffs vor mehr als 40 Jahren, Helge Stetefeld und Bruno Sweryd. Eingeladen hatten der TKJ-Lauftreff und die T.D.M.-Laufgruppe, deren Aktive natürlich auch dabei waren. Bereits seit einigen Jahren unterstützt Thomas Ruminski die Veranstalter der Sarstedter T.D.M –Läufe nicht nur als regelmäßiger Starter bei den Wettbewerben, sondern auch bei den Werbeveranstaltungen. Am gestrigen Sonntagvormittag führte der lizenzierte Trainer das inzwischen traditionelle „Koordinationstraining“ im Jahn-Sportpark durch. Er begann mit

Dehnübungen und Gymnastik, dann folgten Stabilisierungsübungen und eine „Laufschule“. Spätestens hier realisierten die Teilnehmer, dass Lauftraining viel mehr als stures „KilometerHerunterreißen“ ist. In den folgenden „Achter-Lauf“ baute Ruminski, der gerade mit seinen Vorbereitungen auf die Senioren-WM im Halbmarathon im nächsten Jahr begonnen hat, Steigerungsläufe und Tempoeinheiten ein. Und zwischendurch gab er immer wieder Tipps nicht nur zum Lauftraining, sondern auch zu Ess-, Trink- und allgemeinen Lebensge-

wohnheiten, die sich am leistungsorientierten Laufen orientieren sollten. Wobei ihm die Feststellung wichtig war, dass Laufen nicht nur leistungsorientiert erfolgen muss, sondern auch als Freizeitsport einen hohen Stellenwert haben kann.Bei der 2. Werbeveranstaltung, dem „Werbelauf“ auf der Adventslauf-Strecke am Dienstag, 19. November, 17.30 Uhr ab JahnSportpark bzw. 17.45 Uhr ab Rathaus Sarstedt, wird Thomas Ruminski, Mitglied der Deutschen LeichtathletikNationalmannschaft, durch einen zweiten Nationalmannschaftssportler unterstützt. Der Sarstedter Pfarrer Harald Volkwein hat zugesagt, dann ebenfalls im Trikot der Deutschen Nationalmannschaft mitzulaufen - er hat in diesem Jahr Deutschland bei den Senioren-Weltmeisterschaften der Triathleten in London vertreten. Auch zu diesem „Werbelauf“ sind alle interessierten Sportler eingeladen. Der Lauf ist natürlich kein Wettkampf, denn wegen des Straßenverkehrs müssen alle Teilnehmer n auf dem Bürgersteig laufen.

Neuer Wirt bei den 51’ern Volksbank Hildeshe Börde eGimer

05066 999-0 · www.vbhb.de

Sarstedt. Das Schützenhaus der 51’er hat seit Anfang September einen neuen Wirt. Bülent Ersözlü hat schon die ersten privaten Feiern und Bewirtungen diverser Schießsportveranstaltungen zur vollen Zufriedenheit seiner Gäste durchgeführt. Bülent ist in Hildesheim geboren und aufgewachsen und hat in der „Bürgermeisterkapelle“ bei Richard Strohmeyer das Hotelfach von der Pike auf gelernt. Nach dem Abschluss seiner Ausbildung 1992 ist er viel herumgekommen und dabei in Nordrhein-Westfalen, auf Langeoog, Bayern, Österreich sowie der Schweiz tätig gewesen. „Ich möchte meine Erfahrungen nun hier umsetzen und

die Sarstedter von meinem Können überzeugen“, sagt er. Seine Spezialität sind Braten, er möchte aber auch Mediterranes mit Fisch und Gegrilltem anbieten. An der Speisekarte feilt er noch: „Ich halte mich da an meine Gäste und frage diese erst einmal, was sie möchten.“ Neben der gastronomischen Betreuung der 51’er Schützen bietet er die Ausrichtung jeglicher privater Feiern (Hochzeiten, Geburtstage usw.) sowie Weihnachtfeiern, Vereins- oder betrieblicher Veranstaltungen an. Wer sich zeitnah entschließt und noch bis zum 30. November eine Veranstaltung bucht, bekommt für 29,50 Euro pro Gast all-inklusive - vom Sekt bis zum

kalt-warmen Büfett. In diesem Jahr soll auch wieder eine Silvesterfeier im Schützenhaus stattfinden. Für einen Beitrag von 49,50 € pro Person (allinklusive) nimmt Bülent ab sofort Anmeldungen entgegen unter T. 01731410485 oder im Schützenhaus, T. 05066-5327. Gelegenheit zur Anmeldung besteht auch am nächsten

Samstag, dem 26.10.2013. Bülent möchte sich im Rahmen eines Wieder-Eröffnungsfestes ab 12 Uhr den Schützen und allen interessierten Sarstedtern im und am Schützenhaus vorstellen. Im Angebot sind Spanferkel und Lamm vom Spieß für fünf Euro und Getränke für einen Euro. Von Mittwoch bis Freitag, jeweils ab 16 Uhr sowie Samstag und Sonntag ab 10 Uhr wird das Schützenhaus bewirtet. Der Vorsitzende der 51’er, Ernst-Robert Konrad, ist froh, dass der Vorstand einen Nachfolger für Familie Amelung gefunden hat und so die Bewirtschaftung des Vereinshauses wieder in fachkundige Hände gelegt n werden konnte.

24. Oktober 2013

lokale nachrichten Âˇ Kamine & Heizen

Welseder 5-Kampf

KLEEBLATT

FĂźhrung zur â&#x20AC;&#x17E;Hohen Tafelâ&#x20AC;&#x153;

Sarstedt, Welsede (sr). Einen FĂźnfkampf der besonderen Art absolvierten Clemens Nowoczyn und Fiedel DĂźker beim TV Jahn Welsede, einen Ort im Weserbergland. Schon seit einigen Jahren sind die Athleten des TKJ Sarstedt auf dem Welseder Sportplatz â&#x20AC;&#x17E;Im Siekâ&#x20AC;&#x153;, zu Gast bei diesem bei den aktiven Werfern beliebten FĂźnfkampf. Dieser besteht aus den Disziplinen Baumstammwerfen, SteinstoĂ&#x;en, Vollball- und Schleuderballwurf sowie dem Standweitsprung. Doch nicht nur die rein sportlichen AktivitĂ¤ten reizten die TKJ Sportler, in Welsede an den Start

zu gehen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Grund fĂźr den Start ist das leckere Kuchenanbot, dass wir bei unserem ersten Start in Welsede kennen gelernt haben und das auch in den folgenden Jahren klasse warâ&#x20AC;&#x153;, so die Aussagen der beiden TKJ Senioren, wobei der Welseder 5-Kampf der Hauptgrund blieb. So stand Nowoczyn nach dem Wettkampf als Sieger in der Altersklasse M80 auf der obersten Stufe des Siegerpodests und DĂźker AK M75 kam auf den 2. Platz. Allerdings haderten die Aktiven in diesem Jahr mit den widrigen, regnerischen Bedingungen, die Bestlein stungen nicht zulieĂ&#x;en.

Sarstedt (jm). Zur â&#x20AC;&#x17E;Hohen Tafelâ&#x20AC;&#x153; bei BrĂźggen wird Klaus Grzesinski die Mitglieder der TKJ-Wanderabteilung am Sonntag, den 3. November, fĂźhren. FĂźr diese Halbtagswanderung ist der Treffpunkt um 9.30 Uhr der Parkplatz an der Wendeschleife in Sarstedt. Per Fahrgemeinschaften geht es Ăźber Nordstemmen und Gronau nach BrĂźggen. Vom Wanderparkplatz aus ist dann der Start gegen 10 Uhr dort geplant. Durch den herbstlichen Wald will Grzesinski die Gruppe zur â&#x20AC;&#x17E;Hohen Tafelâ&#x20AC;&#x153; hinauf fĂźhren. Bei guter Sicht hat man vom Aussichtsturm dort einen wunderschĂśnen Blick ins Leinetal, verspricht der WanderfĂźhrer. Danach geht es in Kehren wieder abwĂ¤rts zum Wanderparkplatz. Es werden rund 8 km zurĂźckgelegt sein, wenn die Gruppe am Ausgangspunkt angekommen ist. Das Ende der Wanderung ist gegen 13 Uhr geplant, danach wollen die Teilnehmer nach Gronau in den â&#x20AC;&#x17E;Eichsfelder Hofâ&#x20AC;&#x153; fahren, wo ein GrĂźnkohlBuffet (10 Euro Kosten) auf sie wartet. Es besteht auch die MĂśglichkeit, an diesem Tag nur am Essen ab 13.15 Uhr teilzunehmen. Anmeldungen sind hierfĂźr notwendig bis spĂ¤testens 31. Oktober bei Klaus Grzesinski unter T. 05066 61384. n

KAMINE & HEIZEN Flackerndes Feuerholz und wasserfuĚ&#x2C6;hrenden Ă&#x2013;fen und Kamine

Seit Ăźber 40 Jahren Meisterbetrieb

Zeitzmann erĂśffnet am neuem Standort in Pattensen

GĂźnther Hetzke GmbH Immengarten 5 30880 Laatzen

Tel.: (0 51 02) 23 35 Fax: (0 51 02) 72 95

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Kamin-Studio-Elze

Sehlder StraĂ&#x;e 1 Âˇ 31008 Elze Tel.: 0 50 68 / 93 25 99 Fax: 0 50 68 / 93 26 99 Mobil: 01 72 / 4 75 85 73 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10â&#x20AC;&#x201C;13 + 15â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

ermĂśglichen es Ofenbaumeister Sven-Lothar Zeitzmann, individuell angepasste HeizlĂśsungen zu konstruieren, die nĂźtzlich, effizient und n schĂśn zugleich sind.

www.tuerk-sarstedt.de

Heizwassergewinnung verwendet, unterstĂźtzt der Kamin die Zentralheizung und senkt den Energiebedarf aus anderen EnergietrĂ¤gern wie Ă&#x2013;l oder Gas. Jahrzehntelange Erfahrung im Kachelofen- und Kaminbau

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝

ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

SanitĂ¤r, Heiz- und Umwelttechnik GmbH

Michael

se Klassiker, von denen der Stilkamin 62/76 gleich doppelt begeistert: Mit seiner edlen Optik besticht er durch geradlinige Eleganz und mit dem WasserwĂ¤rmetauscher, der einen groĂ&#x;en Teil der WĂ¤rmeenergie zur

e r rd e E ss a

Deutschlands grĂśĂ&#x;te Firma im Kamin- & Kachelofenbau

S o e la u r e r

www.hetzke-sanitaer.de â&#x20AC;˘ info@hetzke-sanitaer.de

Nach 1.019 Tagen war es endlich soweit. Pattensen hat wieder ein eigenes Kaminstudio. Aus dem Umzug aus der GĂśttinger StraĂ&#x;e 40 in die GĂśttinger StraĂ&#x;e 31 wurde nun doch ein grĂśĂ&#x;eres Unterfangen. Die Immobilie konnte nicht saniert werden, es musste abgerissen und neu gebaut werden. Aber nach gut einem Jahr Planung und einem weiteren guten Jahr des Neubaus ist nun (fast) alles fertig. Die ErĂśffnung vom 16. bis zum 19.10.2013 wurde gut angenommen und war ein voller Erfolg. Es gibt aber noch immer ein paar echte SchnĂ¤ppchen die zur Saison weichen sollen und neuen Ă&#x2013;fen Platz machen sollen. Denn Kaum etwas ist faszinierender als das Flammenspiel eines flackernden Holzfeuers. Das kraftvolle Element strahlt Licht und WĂ¤rme aus, und es vereint NĂźtzlichkeit und SchĂśnheit. In den KachelĂśfen und Kaminen des Ofenherstellers BRUNNER kommt durch eine groĂ&#x;e Glasscheibe die Ă&#x201E;sthetik des Feuers voll zur Geltung. Moderne wasserfĂźhrende Kamine geben mit ihren groĂ&#x;en Sichtscheiben und dem schlichten Design jedem Wohnraum einen ganz besonderen Mittelpunkt. Ob Kachelofen oder Kamin, diese Feuerstellen sind immer zeitlo-

â&#x20AC;˘ GasgerĂ¤teservice Vaillant + Wolf â&#x20AC;˘ Heizungs-Sanierung â&#x20AC;˘ Reparatur SanitĂ¤r - Heizung â&#x20AC;˘ Bad Komplett-Sanierungen auch mit Elektro, Fliesen und Trockenbau â&#x20AC;˘ Rohrreinigung

Meisterbetrieb

Giftener StraĂ&#x;e 8a Âˇ 31157 Sarstedt Tel.: 05066 / 73 36 Âˇ Fax: 05066 / 69 16 73

Kostenlose Hotline: 0800 - 4 07 40 98

Heizungssanierung

Immobilienwert erhĂśhen und Energiekosten senken (mpt-13/78a). Ihr Geld ins eigene HĂ¤uschen zu stecken, erscheint den meisten BundesbĂźrgern Vertrauen erweckender als andere Formen der Geldanlage wie etwa Aktien oder Fonds. Das fand das â&#x20AC;&#x17E;VdZ - Modernisierungsbarometer fĂźr Hausbesitzer 2013â&#x20AC;&#x153; heraus. Mehr als tausend Teilnehmer wurden im Rahmen dieser Studie von TNS Emnid interviewt. Welche Art der Geldanlage sich in den eigenen vier WĂ¤nden am besten bezahlt macht, darĂźber sind sich viele HauseigentĂźmer unsicher, wie die Studie nahelegt. Eine Heizung, die noch ihren Dienst versieht, haben beispielsweise 92 Prozent der Studienteilnehmer noch nicht ausgetauscht. Und das, obwohl Ăźberalterte Heizungen zu den grĂśĂ&#x;ten Kostentreibern zĂ¤hlen und eine Heizungssanierung daher einen guten Ertrag einbringt. Die Investition in eine neue zeitgemĂ¤Ă&#x;e Energietechnik fĂźr die Hausheizung rechnet sich nach Ansicht von Dr. Michael Herma, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des VdZ, durch die erzielten Einsparungen langfristig. Diese Investition verbessere zudem den Wert des Hauses, spare wertvolle Rohstoffe ein und schĂźtze die Umwelt. Zudem sei die Heizungssanierung dadurch eine sichere Geldanlage.

Bei der Heizungssanierung rechnen sich Optimierungen Oft werden nicht alle Zimmer eines Hauses gleich gut mit WĂ¤rme versorgt. Dann mĂźssen Pumpe und Kessel mehr arbeiten als nĂśtig - der Energieverbrauch ist zu hoch. Mit einem sogenannten hydraulischen Abgleich stellt der Heizungsfachmann sicher, dass die WĂ¤rmeverteilung Ăźber alle Etagen gleichmĂ¤Ă&#x;ig erfolgt. Neue Thermostatventile erlauben eine gradgenaue Einstellung der Raumtemperatur und ermĂśglichen, die Temperaturen automatisch auf die Nutzungszeiten der Zimmer abzustimmen. Dadurch lĂ¤sst sich gegenĂźber alten HeizkĂśrperventilen ebenfalls eine Menge Energie einsparen. n

Wir stellen aus: Messe infa/bauen + wohnen 2013, Halle 21, Stand G 54 Noch bis zum 26.10. Messepreise sichern!

â&#x20AC;˘ groĂ&#x;e Ausstellung â&#x20AC;˘ Kaminanlagen neu renovierte â&#x20AC;˘ KaminĂśfen Ausstellung â&#x20AC;˘ PelletĂśfen mit Ăźber 50 â&#x20AC;˘ ZubehĂśr

w w w. k a m i n z e n t r u m . d e

KaminĂśfen

Alles r aus einde Han Tel.: 05 11 / 83 90 10 Fax: 05 11 / 83 70 21 Eupener Str. 35 30519 Hannover

WOLFGANG FRIEDRICH Schornsteinbau GmbH

Schornsteinauskleidungen â&#x20AC;˘ doppelwandige Edelstahl- â&#x20AC;˘ schornsteine Verkauf von SchornsteinzubehĂśr â&#x20AC;˘ Kernbohrungen â&#x20AC;˘

www.friedrich-schornsteinbau.de

KLEEBLATT

Schwimmveranstaltung Sarstedt. Aufgrund einer Schwimmveranstaltung ist das Innerstebad Sarstedt am 23.11.2013 ganztags für den allgemeinen Badebetrieb geschlossen. Die Sauna steht zu den üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung. n

lokale nachrichten · sport

24. Oktober 2013

„Heldenhafter“ Lauftreffler bei Nostalgierennen

TKJ Tennis

1. Spieltag Sarstedt (jm). In der Wintersaison 2013/2014 nimmt lediglich eine Mannschaft der TKJ-Tennisabteilung am Punktspielbetrieb teil. Das Team Herren 30 um Mannschaftsführer Philip Heinze spielt dann in der Verbandsklasse. Am kommenden Sonntag steht als erstes Pflichtspiel eine Auswärtsbegegnung ab 11 Uhr beim VfV Hildesheim auf dem Pron gramm.

TKJ-Judoka

Mit Tai Otoshi auf Platz drei Sarstedt (jm). Erfolgreich kehrten zwei Judoka der TKJ-Judoabteilung aus dem Deister nach Sarstedt zurück. Bei einem Turnier für Männer und Frauen in Eimbeckhausen konnten ältere Judoka unter Wettkampfbedingung ihr Technikrepertoire zeigen. Aus dem Raum Hildesheim, Hameln-Pyrmont und Schaumburg nutzten viele Vereine die Gelegenheit, untereinander den Sieger zu ermitteln. Für die Kämpfer war Fairplay vorrangig und eine sehr angenehme Stimmung herrschte während des gesamten Turniers. Nach einer langjährigen Trainings- und Wettkampfpause kämpfte Jan Wolters in der Gewichtsklasse 60-66 kg. Das galt auch für seinen Vereinskollegen Thomas Kirsch, der sein letztes Turnier vor einigen Jahren in der Altersklasse U11 bestritten hatte. Hochmotiviert, aber mit sehr viel Respekt vor ihren Gegnern, kämpften sich beide bis auf einen „Treppchenplatz“ vor. Jan startete als Erster in das Turnier und besiegte seine Gegner mit Ko Soto Gake (Fußtechnik), Koshi guruma (Hüftwurf ) und Kesa Gatame (Festhaltetechnik) und belegte den 2. Platz in dieser Gewichtsklasse. Aber auch Thomas fand schnell in das Turnier und bezwang seine Gegner mit Tai Otoshi (Körperwurf ) und durfte sich am Ende über Rang 3 freuen. n

Termine des SoVD Rethen/Leine. Am 7. November 2013 um 15.00 Uhr veranstalet der SoVD-Rethen im Familienzentrum in der Braunschweiger Str.2d ein Wurstessen. Wer Teilnehmen möchte, melde sich bitte bei Blumenberg unter T. 05102-4135 an. Die Teilnahmegebühr beträt 9 Euro. Hier können auch die Anmeldungen für die Weihnachtsfahrt nach Goslar zum Preis für 17,50 Euro erofolgen. Die Abfahrt zu dieser Fahrt erfolgt ab Galgenberg um 12.45Uhr. Und auch der Termin für die Weihnachtsfeier steht. Diese findet am 12. Dezember 2013 um 15 Uhr im Familienzentrum statt. n

Billard für Jugendliche ab 12 Sarstedt (stb). Am morgigen Freitag, 25.10.2013, findet in der Paul-Gerhardt-Gemeinde, Paul-Gerhardt-Str. 2 in Sarstedt, wieder der Jugendtreff für Jugendliche ab 12 Jahren statt. In der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr stehen diesmal Billard, Piratenbillard und mehr auf dem Programm. Infos bei Diakonin Gritlis Rowel unter T. 05066-6976033 oder gritlis.rowel@ evlka.de. Der Jugendtreff findet jeden 4. Freitag im Monat immer in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr in der Paul-Gerhardt-Gemeinde statt. Weitere Termine sind Freitag, der 22.11.2013, dann geht es um die Planung und Vorbereitung einer Krippenausstellung, und Freitag, der 20.12.2013 mit dem Thema „Weihnachten mal anders“. n

Traktorgespann beschädigt Bus Algermissen. Die Polizei bittet um Mithilfe: Am 14.10.2013, um 10.45 Uhr, befuhr ein Traktor mit Anhänger die L479 von Algermissen nach Bledeln/ Hotteln. Mehrere hundert Meter nach Überqueren der Kanalbrücke kam ein weißer Omnibus entgegen. Dieser fuhr nach Aussage des Busfahrers schon äußerst weit rechts. Trotzdem kam es zu einer Berührung beider Fahrzeuge und der Spiegel des Busses wurde abgerissen. Der Traktorfahrer fuhr einfach weiter, schilderte der Busfahrer den eingesetzten Polizeibeamten. Diese vermuten, dass der Traktorfahrer gar nichts vom Unfall bemerkt hat und bitten diesen, sich zur nachträglichen Schadensregulierung beim Polizeikommissariat Sarstedt, T. 05066-9850 zu melden. Der Sachschaden am Bus wird auf ca. 200 Euro geschätzt. n

Sarstedt (jm). Das Radrennen „L’Eroica“ in Italien sei ein tolles Erlebnis gewesen, so Jörg Hanne, einer der TKJ-Lauftreffler, die auch Radrennen fahren. Der Name habe „was mit heroisch/heldenhaft zu tun“- und wer die Strecke meistere, fühle sich auch wirklich anschließend so. Die Strecke verläuft durch viele bekannte Orte wie Siena und Montalcino Insgesamt machten sich über 5.000 Radsport-Nostalgiker über vier Stre-

cken auf den Weg. Hanne ist die längste Distanz über 205 km und rund 3.500 Höhenmeter gefahren. Start- und Zielort war das Weindörfchen Gaiole im Chianti. Eigens für das Rennen habe er sich ein altes, topgepflegtes Raleigh-Rennrad, Baujahr 1982, angeschafft, das ist eine Kultmarke aus Nottingham, England, mit der auch Didi Thurau in den 70er Jahren erfolgreich unterwegs war. Vorgeschrieben waren „Körbchenpe-

Auslosung Deutscher Wasserball Pokal

Traumlos für TKJ-Nixen Sarstedt (jw). Die Auslosung der 1. Runde im Deutschen Wasserball-Pokal hat den Frauen des TKJ Sarstedt ein Traumlos beschert. Der Bezirkspokalsieger fährt am 2. November zum Bundesligisten ETV Hamburg an die Elbe. TKJ Trainer Andreas Paul bezeichnete das Los als „absolutes Traumlos“. Die TKJlerinnen wollen sich mit dem starken Hamburger Gegner messen. Eigentlich hätten die Sarstedterinnen als unterklassiger Verein Heimrecht gegen den Pokaldritten des Vorjahres und Fünften der vergangenen Bundesligasaison, doch in Sarstedt fehlt die geforderte elektronische Uhr mit Spielzeit und verbleibender Angriffszeit. Außerdem stand auf die Schnelle nicht das heimische Innerstebad zur Verfügung. So freut sich das Team auf die Reise in die Hafenstadt. Das Spiel findet in

der neuen Wasserballhalle auf der Elbinsel Wilhelmsburg statt, die mit einem 35 Meter x 25 Meter großen Becken genau auf die Bedürfnisse der Sportart abgestimmt ist. Die Sportarena befindet sich auf dem Gelände der kürzlich beendeten internatio-

nalen Gartenschau. Ganz unbekannt sind die Sarstedterinnen jedoch nicht auf nationaler Ebene. Bereits in den 1990er Jahren spielten sie zweimal im deutschen Wasserball-Pokal mit. 1996 ging es in den Süden zum SSV Esslingen in der Nähe von Stuttgart. Drei

Jahre später reiste der SV Nikar Heidelberg zum Pokalspiel nach Sarstedt. Im nächsten Jahr hofft Trainer Paul auf einen Sponsor, der die geforderte Spielanzeige finanziert und somit ein n Pokalheimspiel ermöglicht.

Wenn einer eine Reise tut

Die Insel Rügen ist Ziel der FSV-Mitglieder

Im Kreislauf des Lebens Heisede (gs). Vom 2. November an zeigt die Diplom-Designerin Andrea Müller vier Wochen lang im Artelier Stümpfel in Heisede in der Nordstraße 6 ihre Bilder zum Thema „Explosive Impressionen einer Frau im Kreislauf des Lebens“. Die Ausstellungseröffnung findet am 2. November um 16 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Andrea Müller zeigt Ölbilder und Aquarelle aus verschiedenen Zeiträumen, nämlich von 1988 bis 2008 und von 2010 bis 2013. Die Bilder dieser beiden Schaffensperioden sind deshalb so interessant, weil 2008 ein Schlaganfall die Lebenssituation der Künstlerin total veränderte. Bereits in der Reha begann sie wieder mit den ersten Malversuchen. Ende 2010 kehrten die alten Fertigkeiten langsam wieder zurück. n

Rössinger suchen Tanne Die Weichen für den 24. Rössinger Weihnachtsmarkt am 30.11.2013 ab 15.00 Uhr im und am Dorfgemeinschaftshaus sind gestellt. 16 Vereine, Verbände und Privatpersonen beteiligen sich wieder. „Was noch fehlt, ist eine schöne Tanne vor dem Dorfgemeinschaftshaus“, so Peter Winkler. Wer eine solche unentgeltlich zur Verfügung stellen möchte, wende sich bitte an ihn unter T. 05069-2216. Die Abholung erfolgt durch die Freiwillige Feuerwehr ebenfalls unentgeltlich. n

dale“, Schaltung unten am Rahmen und ein Stahlrahmen, ansonsten durfte man nicht starten. Hanne berichtet: „An den Verpflegungsständen gab es keine Hightech-Riegel, sondern Bohnensuppe, Oliven, Weißbrot – und Rotwein.“ Zeiten werden nicht gestoppt und Platzierungen gibt es auch nicht, jeder, der ins Ziel kommt, ist halt „ein Held“ und wird bejubelt, berichtet Jörg Hanne nach seiner Rückkehr

nach Sarstedt. Er sei morgens um 6 Uhr im Dunkeln gestartet und abends – ebenfalls wieder im Dunkeln – um 20 Uhr in Gaiole zurück gewesen. Er sei also 14 Stunden unterwegs gewesen und davon rund 12 Stunden gefahren. Dazwischen lag eine permanent hügelige Strecke mit sieben Stempel- und Verpflegungspunkten. Die Strecke verlief größtenteils über die Schotterpisten, den sogenannten „Bianca –Strada“, welche man in Deutschland nur mit Mountainbikes befährt, aber hier waren Rennräder Pflicht, die älter als 27 Jahre waren und auch dem technischen Stand dieser Zeit entsprechen. Jörg Hanne erstaunt: „Ich habe hier das erste Mal erlebt, dass man auf dieser hügeligen Strecke, die teilweise mit giftigen Anstiegen gespickt war, die Abfahrten langsamer absolvierte als die Anstiege, man musste sich stets höllisch konzentrieren und vom permanenten Bremsen verkrampften die Finger, so schwierig war das mit den alten Rennrädern.“ Trotz der daraus resultierenden langsamen Geschwindigkeit habe die Strecke viel abverlangt, vor allem habe man nie unaufmerksam sein dürfen. Hanne: „Aber ich habe auch wirklich Glück gehabt, ohne einen Platten durchzukommen.“ Er habe noch nie bei einem Radrennen gesehen, dass so viele Teilnehmer am Wegesrand n Schläuche wechseln mussten.

Sarstedt (r). Schon lange von Sieglinde und Manfred Knobloch geplant, war es jetzt soweit. Eine ganze Woche mit 14 FSV–Wanderern auf der Ostseeinsel Rügen im BSW–Hotel Baabe. Wie sich herausstellte, eine ausgezeichnete Adresse. Alle

Teilnehmer waren sehr zufrieden. Dazu kam noch das herrliche Herbstwetter, dass die FSV–Fernwanderung positiv abrundete. Gleich am Tag nach der Ankunft machte sich die Gruppe auf, den 108 m hohen Königstuhl zu Fuß zu erreichen. Das

Herbstlaub wurde von den Sonnenstrahlen in die verschiedensten Gelb-, Rot- und Brauntöne verzaubert. Am Königstuhl angekommen, setzte sich das Strahlen durch die Kreidefelsen fort. Alle Teilnehmer waren begeistert. Am nächsten Tag fuhr die Gruppe mit dem „Rasenden Roland“ zum Jagdschloss Granitz, um die Aussicht von dem 38 m hohen Turm zu genießen. Allerdings musste man 154 Stufen aus Eisenkunstguss ersteigen, um sich mit einem hervorragenden Ausblick zu belohnen. Zu einer weiteren Sehenswürdigkeit Rügens, dem Kap Arkona, machte sich die Gruppe am nächsten Tag auf und besuchte auch das benachbarte Fischerdorf Vitt. Die Fischbrötchen schmeckten ausgezeichnet und die Stimmung war gut. Das Baumwipfelhaus im Naturerbezentrum in Prora stand als nächstes Ziel auf der

Liste, wie auch eine Schifffahrt entlang der Kreideküste bis zum Königstuhl. Zum Glück war der Seegang nicht hoch, so dass niemand über Bord ging und die Gruppe wieder vollzählig im Hafen von Sassnitz ankam. Von hier aus machten die FSV - Wanderer noch einen Abstecher nach Putbus, der weißen Stadt mit ihrem Schlosspark und dem 21 m hohen Obelisk, der 1845 zur Erinnerung an die Ortsgründung errichtet wurde. Jeden Tag standen interessante Ziele auf dem Programm. Die Reiseleitung Knobloch hatte sich ein abwechslungsreiches Programm einfallen lassen. Langeweile kam gar nicht auf. Alle Teilnehmer, auch die mit kleineren Wanderansprüchen, kamen auf ihr Kosten. Nach einer ereignisreichen Woche hieß es Abschied nehmen. Die Truppe trat die Heimreise an und landete wieder n wohlbehalten in Sarstedt.

24. Oktober 2013

lokale nachrichten

KLEEBLATT

Eine attraktive Idee bekommt Gestalt!

Das ARGENTUM. Neubau einer modernen modernen Eigentumswohnanlage Eigentumswohnanlagein inSarstedt. Sarstedt. Hildesheim GmbH GmbH erstellt plant ininSarstedt Die Kreiswohnbau Hildesheim Sarstedteinen einen4-geschossigen 4-geschossigen Neubau Neubau modernen, technisch technisch hochwertig hochwertigausgestatteten ausgestattetenEigentumswohnungen. Eigentumswohnungen. mit 23 modernen, Der Baubeginn ist bereits erfolgt.

Gern senden wir Ihnen einen ausführlichen Prospekt. Wohnungsgrundriss ausaus derder Wohnanlage Wohnungsgrundriss Wohnanlage ARGENTUM inin Sarstedt ARGENTUM Sarstedt

0512191876-24 91876-24 ☎ 05121

Ihr starker – rund um um die Immobilie. Ihr starkerPartner Partner – rund die Immobilie. Wir bieten Wir bieten ■ Professionelle Professionelle Unterstützung Unterstützung von Anfanganan von Anfang ■ Individuell Individuellabgestimmtes abgestimmtes Finanzierungskonzept Finanzierungskonzept ■ Gezielte GezielteObjektvermarktung Objektvermarktung

Wir suchen Wir suchen ■ EinEin-und undMehrfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser ■ Reihenhäuser, Reihenhäuser, Doppelhaushälften Doppelhaushälften ■ Eigentumswohnungen Eigentumswohnungen ■ Renditeobjekte Renditeobjekte ■ Baugrundstücke Baugrundstücke

Mit unseren Spezialisten Volksbank Hildesheimer Börde eG und HI-Börde Immobilien Mit unseren Spezialisten der der Volksbank Hildesheimer Börde eG und HI-Börde Immobilien GmbH werdenKaufi Kaufi nteressenten Eigentümer erstklassig von der ErstbeGmbH werden nteressenten oderoder Eigentümer erstklassig betreut –betreut von der –Erstbesichtigung biszum zum Notartermin. Vertrauen Sie uns IhreanPläne anwerden und Siestaunen, werden staunen, sichtigung bis Notartermin. Vertrauen Sie uns Ihre Pläne und Sie was allesmöglich möglich was alles ist.ist.

Bauen, kaufen oder modernisieren – wenn nicht jetzt – wann dann? Zinsentwicklung der der letzten letzten 30 30 Jahre Jahre Zinsentwicklung Effektiver Jahreszins in % in % Effektiver Jahreszins 12

Stand: Stand: 01.08.2013 01.10.2013

10 10 8 8

Langjähriger Langjähriger Schnitt Schnitt

Beispiel Beispiel einer einer 2-Zimmer-Eigentumswohnung, 2-Zimmer-Eigentumswohnung, 1. OG,1.Wfl OG, : ca.Wfl 60,38 : ca. m²60,38 m² mitmit Balkon •• Wohnzimmer Wohnzimmer Balkon •• Schlafzimmer Schlafzimmer •• separate separateAnkleide Ankleide Küche •• offene offene Küche Bad mitmit Walk-In-Dusche •• barrierearmes barrierearmes Bad Walk-In-Dusche aufauf derder Etage •• Abstellraum Abstellraum Etage

KP: 147.800,-inkl. inkl. Garage KP: € € 147.800,Garage Alle Alle Wohnungen Wohnungen sind sind barrierefrei barrierefrei zu erreichen, zu erreichen, verfügen verfügen über einen über Balkon, einen Balkon, Dachterrasse Dachterrasse oder oder Terrasse Terrasse mitmit Gartenanteil. Gartenanteil. Die Garagen Die Garagen sind persind Aufzug permit Aufzug den mit den Wohnetagen verbunden. Wohnetagen verbunden.

6 6 44 22 00

81 91 93 9598 97 99 0301 03 05 83 83 858887 89 93 08 07 091311 13 MöglicheZinsentwicklung Zinsentwicklung Mögliche

Münchener Forward-Darlehen: Münchener Forward-Darlehen: gleichbleibend niedriger gleichbleibend niedriger ZinsZins Sollzinsbindung Jahre Sollzinsbindung 1010 Jahre

VolksbankHildesheimer Hildesheimer Börde Volksbank Börde eG eG HI-Börde GmbH in Hildesheim · Hayo· Hayo Degenhardt HI-BördeImmobilien Immobilien GmbH in Hildesheim Degenhardt

0512191876-23 91876-23 ☎ 05121

sport · Veranstaltungen

KLEEBLATT

Preisskat und Preisknobeln Barnten. Der SPD Ortsverein Barnten lädt zum öffentlichen Preisskat und Preisknobeln ein. Gespielt wird am Freitag, 15. November 2013, ab 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Barnten. Den Siegern winken wieder „fleischige Preise“. n

Große Silvesterparty beim TKJ

Karten-Vorverkauf hat begonnen Der Turnklub Jahn veranstaltet eine große Silvesterparty mit Live-Musik in der vereinseigenen Otto-Gott-Turnhalle an und lädt herzlich dazu ein. „Wir freuen uns sehr, dass wir die Sarstedter Band „Devoted“ für diesen besonderen Abend gewinnen konnten“, teilt das Organisationsteam mit. Die jungen Musiker haben sich rund um Sarstedt bereits einen Namen gemacht. Bei ihrem Programm-Mix aus Rock- und Discohits der 80er und 90er Jahre, bis hin zu aktuellen Chartnummern, kommen sowohl junge als auch jung gebliebene Gäste voll auf ihre Kosten. Das Restaurant „Davut‘s“ sorgt mit einem kalt/warmen Büfett für den kulinarischen Teil des Abends und wird die Gäste mit einigen Köstlichkeiten überraschen. Karten im Vorverkauf sind erhältlich seit Montag, dem 21. Oktober 2013 in der TKJ-Geschäftsstelle in der Weberstraße 25 (Öffnungszeiten Montag, Dienstag und Freitag von 09.00 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von n 15.00 bis 18.00 Uhr) sowie beim Restaurant „Davut’s“.

Inhaber Omar Serhan

251,85 Kaiserstraße 25a, am Almstor • Hildesheim Telefon (0 51 21) 9 99 07 64, www.goldankauf-hildesheim.de

€ 19,90

✃

Wintercheck

✁

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie zusätzlich ein Winterset im Wert von € 9,95. Wir bieten außerdem auch die Einlagerung Ihrer Winterräder an und führen Inspektionen und Reparaturen an Pkw japanischer Hersteller durch.

Service

24. Oktober 2013

Renaissance des Kraftdreikampfes Eine wahre Renaissance erlebt gerade der Kraftdreikampf bei den so genannten RAW Wettkämpfen. Das bedeutet, dass die Athleten ohne unterstützende Wettkampfausrüstung wie spezielle Trikots oder Bandagen heben. Dieses Jahr wurden die Deutschen Meisterschaften im RAW Kraftdreikampf in Lauchhammer/Brandenburg durchgeführt. Für den FSV Sarstedt gingen Tamara Thomsen (geb. Meyer) und ihr Ehemann Sven Thomsen an den Start. In der Klasse bis 72 kg Körpergewicht begann Tamara mit 137,5 kg in der Kniebeuge ihren Wettkampf. Gut gebeugt und ein sicheres Gefühl ließen bei Tamara eine Steigerung auf 145 kg zu. Ohne Schwächen meldete Tamara für den 3. Versuch 150 kg, der in einer gültigen Kniebeuge endete. Die zweite Disziplin, das Bankdrücken, gehört nicht zu Tamaras stärksten Übungen. Mit 70 kg begann Tamara mit einem guten Versuch. Die Steigerung auf 77,5 kg wurde von Tamara auch gut gedrückt. Im 3. Versuch mit 82,5 kg fehlte Tamara nur wenig und konnte diese Last leider nicht in die Wertung bringen. Als letzte Disziplin folgt das Kreuzheben. Mit 142,5 kg zog Tamara sich gleich zu einem gültigen Kraftdreikampfergebnis und hatte sogleich

die Goldmedaille erkämpft. Ziel für Tamara war es, möglichst viele Relativpunkte zu erreichen für die Norm zur Qualifizierung bei internationalen Wettkämpfen. So kam die Steigerung um 10 kg, auf 152,5 kg, nicht als Überraschung daher. Tamara nutzte die gute Wettkampfform und zog auch diesen Versuch zur Hochstrecke. Ja wenn es so gut läuft, so dachte sich Tamara, dann kann man auch noch mal um 10 kg

auf 162,5 kg steigern. Das wäre ein neuer Deutscher Rekord im Kreuzheben. Tamara musste hier alle Kraft in diesen Versuch stecken. Mit dem gewohnten Biss, zog sie das Gewicht bis zur Streckung des Körpers. Mit diesem Versuch und den besten Versuchen in der Kniebeuge und Bankdrücken hob Tamara in Summe 390 kg. Die Goldmedaille um den Hals und auch die A- Kader Norm für die Qualifikation für internationale

Wettkämpfe, so strahlte Tamara auf dem Siegespodest. Vorher an einigen Turnieren teilgenommen, nun aber bei der Deutschen Meisterschaft, so ging Sven in der Klasse bis 93 kg Körpergewicht an den Start. In der Kniebeuge begann Sven mit 130 kg als sicheren Anfangsversuch. Dieses Gewicht war gut gewählt, der Versuch war gültig, die Anstrengung nicht zu hoch und das anfängliche Lampenfieber legt sich. Die Steigerungen auf 140 kg und im 3. Versuch auf 150 kg waren ebenfalls erfolgreich von Sven gebeugt worden. In der weiteren Disziplin, dem Bankdrücken, machte Sven auch einen guten Einstieg mit 97,5 kg, steigerte auf 105 kg, die auch gültig gedrückt wurden. Mit 110 kg wollte Sven das Bankdrücken abschließen, konnte aber, wie Tamara vor ihm, diesen Versuch nicht in die Wertung bringen. Beim Kreuzheben ließ Sven dann keinen Zweifel daran, dass er diese Disziplin mag. Mit 170 kg, weiter auf 180 kg und schließlich auch noch 190 kg, bedeutete diese Serie für Sven eine neue persönliche Bestleistung und ein geglückter Auftritt bei einem so großen Teilnehmerfeld. Als leichtester in seiner Gewichtsklasse war n Sven mit Platz 7 zufrieden .

Vier Jahre Caritas Tagespflege in Sarstedt Sarstedt (cn). Bereits seit 4 Jahren hat die Tagespflegestation der Caritas im 4. Stock des Seniorenheim Heilig Geist ihr zu Hause. Leiterin Ina Rucz-Höppner betreut dort von Montag bis Freitag mit ihrem 8-köpfigen Team bis zu 15 Tagespflegegäste. Diese werden vom Malteser Hilfsdienst morgens von zu Hause abgeholt und nachmittags wieder zurückgebracht. Die meisten von ihnen kommen aus den umliegenden Ortschaften, die weiteste Anreise hat eine Dame aus Derneburg, die auf ausdrücklichen Wunsch der Angehörigen die Sarstedter Einrichtung besucht, denn die Arbeit auf der Station geht weit über reine Betreuung hinaus. Nicht selten kommen Tagespflegegäste direkt nach einem längeren Klinikaufenthalt in die Ein-

richtung und müssen dann selbst das Gehen am Rollator erst wieder erlernen. „Eine wichtige Aufgabe ist die körperliche und geistige Aktivierung unserer Gäste“, berichtet Ina Rucz-Höppner. Aus diesem Grunde finden zweimal täglich gemeinsame Aktionen wie Gymnastik, Spiele und gemeinsames Singen statt. Beim Tag der offenen Tür konnten sich Angehörige und Interessierte ein Bild von der Einrichtung und deren Tätigkeit machen und sich sowohl über das Angebot vor Ort als auch über die Möglichkeiten der Finanzierung im Falle einer Unterbringung informieren. „Diese wird je nach Pflegestufe bis zu 100 % von den Krankenkasse übernommen“, klärt Ina Rucz-Höppner auf. Das Team der Caritas freute sich über das rege Interesse, das an

diesem Tag in den Räumlichkeiten der Tagespflegestation herrschte und über die Möglichkeit, mit An-

gehörigen der Gäste bei einer Tasse Kaffee und einem leckeren Stück Kuchen ins Gespräch zu kommen. n

19.00 Uhr, Kleingartenkolonie an der Innerste, „O´zapft is“

SPD Giesen fährt ins Theater

nachmittag Außerordentliche Mitgliederversammlung zur Wahl von Ortsbrandmeister und Stellvertreter der Ortsfeuerwehr Hotteln

Veranstaltungen 25.10.2013

Schauta6 g Uhr 0 -1

am 3.11. 1

Ab sofort Abverkauf der Halbjahreswagen

13.00 – 19.00 Uhr, SoVD Sarstedt, Freitagsveranstaltung in der Begegnungsstätte 15.00 – 19.00 Uhr, Jugendzentrum Klecks, Kürbiswerkstatt beim Kidsnachmittag 15.00 – 16.30 Uhr, SoVD, Sprechstunde in der Begegnungsstätte 16.00 Uhr, Heilig-Geist Kirchengemeinde, Kinerbibelnachmittag

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

16.00 Uhr, Stadtbücherei Sarstedt, Märchenstunde 18.00 Uhr, SPD Mitgliederversammlung des Orstvereins Sarstedt, Innerstebad Restaurant 19.00 Uhr, TV Deutsche Eiche Hotteln, Lampionumzug 19.00 Uhr, St Peter und Paul Kirche zu Rössing, Pfarrhaus, Stiftungsabend 19.00 Uhr, TKJ-Lauftreff Stammtisch, Gasthaus Dionysos

Seit über 35 Jahren Ihr Volvo-Partner in Ihrer Nähe n � Neu- und Gebrauchtwage g run nzie Fina und � Leasing � Reparaturen aller Marken

Autohaus

Göttinger Str. 39 • 31029 Banteln Telefon (0 51 82) 9 77 40 • www.AutohausHager.de

Mercedes-Benz Neuwagen kommen aus Pattensen.  

            

26.10.2013 10.00 – 15.00 Uhr, CVJM Sarstedt, Büchermeile im Gemeindehaus St. Nicolai Absegeln Segelclub Sarstedt Herbstfeuer mit der Ortsfeuerwehr Schliekum am Brennplatz an der Leine

27.10.2013

30.10.2013

9.00 Uhr, Helferfahrt/-wanderung mit der FSV Sarstedt

15.00 – 18.00 Uhr, Halloweenparty für Jungs und Mädchen im Klecks in Sarstedt

10.00 Uhr, Schützenverein Sarstedt von 1951, Boßeln

Jahreshauptversammlung der CDU Hotteln

12.00 – 17.00 Uhr, Schlemmermeile mit verkaufoffenem Sonntag GHG Sarstedt

19.00 Uhr, Ortsrat Ruthe, Sitzung im Dorfgemeinschaftshaus

29.10.2013

19.30 Uhr, CDU Gleidingen, Stammtisch mit Diskussion

08.30 Uhr, AWO Ruthe/Heisede, Fahrt zum ADLER-Modemarkt nach Isernhagen mit Frühstück und Einkaufsbummel

31.10.2013

17.00 Uhr, KKS Giften, KK Vereinsmeisterschaft

01.11.2013

13.00 Uhr, AWO Ortsverein Sarstedt, Abschlussfahrt

Bar Bar• •Lounge Lounge• •Biergarten Biergarten• •Kegelbahnen Kegelbahnen Neueröffnung Neueröffnung 03.11. Anblasen der Wildsaison

restaurant KLIMatIsIert

• Montag • Montag – Samstag – Samstag Frühstück Frühstück vom vom Buffet Buffet Ab 17.00 Uhr eröffnen wir die Montag Montag – Freitag – Freitag wechselnder wechselnder Mittagstisch Mittagstisch

• 1.• und 1. und 2. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag Wildsaison mit den vom Sarstedter Weihnachtsessen Weihnachtsessen vom Buffet Buffet Jagdhornbläsern und leckerem Wildbuffet (Nur (Nur mitmit Reservierung!) Reservierung!)

Miesmuscheln mit Weißwein und Tomatensoße

€ 6,50

10.00 Uhr, AWo Ortsverein Sarstedt, Seniorenfrühstück in der Begegnungsstätte Monatsversammlung Motorsportclub Sarstedt im ADAC e. V.

17.00 Uhr, LG Vereinsmeisterschaft KKS Giften

06.11.2013

Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant Frühstücksbuffet

04.11.2013

05.11.2013

15.00 – 19.00 Jugendzentrum Täglich Mittagstisch abUhr,12 Uhr Klecks, Wir basteln Häuser beim KidsFrühstück

• Der • Der Weihnachtsmann Weihnachtsmann kommt kommt amam 3. Advent 3. Advent umum 15:00 15:00 Uhr Uhr fürfür unsere unsere kleinen kleinen Gäste Gäste Wunschzettel Wunschzettel nicht nicht vergessen!!! vergessen!!! WirWir bitten bitten umum Anmeldung Anmeldung

Kyffhäuser Vergleichsschießen bei SV Vivat Gödringen

• Silvesterparty • Silvesterparty mitmit DJDJ Mikeey Mikeey (55,(55,€ pro € pro Person Person inkl. inkl. Kalt-/warmes Kalt-/warmes Buffet Buffet und und Getränke) Getränke)

Wechselnder Mittagstisch

€ 4,90

Mo.-Fr. 9-11 Uhr Mo.-Fr. Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch! Ihre Ihre Familie Familie Hölzel Hölzel So. 10-12 Uhr ab

Stadtbad Stadtbad Restaurant Restaurant • Steinstraße • Steinstraße 7 •7 31157 • 31157 Sarstedt Sarstedt • Tel.: • Tel.: 0178-5185078 0178-5185078 ab ab 08.12.2011 08.12.2011 = Tel.: = Tel.: 05066-6976327 05066-6976327 • Fax: • Fax: 05066-6976328 05066-6976328 • E-Mail: • E-Mail: info@speicher-veranstaltungen.de info@speicher-veranstaltungen.de

Wir freuen uns aufUhr Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag Montag - Samstag - Samstag ab 09.00 ab 09.00 Uhr (Küche (Küche bis bis 22.00 22.00 Uhr), Uhr), Sonntag Sonntag ab 10.00 ab 10.00 UhrUhr (Küche (Küche bis bis 22.00 22.00 Uhr)Uhr)

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • & 05066 6976327 7 05066 6976328 • info@speicher-veranstaltungen.de

15.00 – 19.30 Uhr, Jugendzentrum Klecks, Laternen basteln beim Mädchennachmittag 18.30 Uhr, Schützenverein Sarstedt von 1951,Vereinssport- und Jugendleitertagung Kreisverband Das Sarstedter Standesamt bleibt wegen Fortbildung geschlossen

07.11.2013 20.30 – 22.00 Uhr, Schützengilde Schliekum, Winterkönigsschießen im Dorfgemeinschaftshaus 15.00 Uhr, SoVD Rethen, Wurstessen im Familienzentrum Rethen

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

aktuell · Kleinanzeigen · Service

24. Oktober 2013

Spielbetrieb wird aufgenommen Sarstedt (jm). Nach kurzer „Herbstferien-Pause“ geht der Spielbetrieb für die TKJ-Basketballer in der Bezirksliga am kommenden Sonntag weiter. In der Sporthalle des Gym-

nasiums am Wellweg empfangen die Einheimischen zu einem Heimspiel um 13 Uhr das Team vom VfL Hameln II. Vor dem 3. Punktspieltag hat die Mannschaft 2:2 Zähler auf

Veranstaltungen des SoVD Rethen Rethen. Am 7. November 2013 um 15.00 Uhr veranstaltet der SoVDRethen im Familienzentrum Braunschweiger Str.2d ein Wurstessen zu einem Preis von 9 Euro. Am 5.12.2013 findet zudem eine Weihnachtsfahrt nach Goslar zu einem Preis von 17,50 Euro statt. Abfahrt dazu ist am 5.12.13

dem Konto, der Klassenerhalt ist das erklärte Ziel für den Meister der Bezirksklasse und Aufsteiger der vorigen Saison. Ein Erfolg gegen die Spieler aus der

Pflegenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz

Tel.

Ihr zuverlässiger Pflegepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

» Kranken- u. Seniorenpflege » Wundmanagement » Dementenbetreuung » Palliativpflege » Verhinderungspflege

Straße 564. Geboten wird ein Diskussionsforum für alle Themen, die politisch allgemein und für den Ortsteil besonders interessant sind. Gäste n sind herzlich willkommen.

Fax

Häusliche Krankenpflege Kostenfreie Pflegekurse für Angehörige Urlaubs- und Verhinderungspflege Onkologische Fachpflege Diabetes Fachpflege

Marktstr. 48 31191 Algermissen

Vertragspartner aller Kassen

Gleidingen. Am 30. Oktober 2013 findet der nächste Stammtisch der CDU Gleidingen statt. Eingeladen wird ab 19.30 Uhr im Treff der Alt Schule Gleidingen, Hildesheimer

Rattenfängerstadt täte dem Punktekonto also sehr gut. Auch die Hamelner Gäste haben bisher ein Spiel gewonnen und waren n einmal unterlegen.

Rössing. Die St. Peter und Paul - Stiftung - Kirche in Rössing veranstaltet einen Stiftungsabend mit Vortrag und Gespräch und lädt alle Interessierten dazu ein. Unter dem Thema „Eine Welt – Eindrücke aus der Arbeit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit“ wird Ellen Gerdes aus Rössing über ihre langjährigen Erfahrungen in Projekten der deutschen Entwicklungszusammenarbeit berichten. Die Veranstaltung beginnt am Freitag, dem 25. Oktober um 19.00 Uhr im Pfarrhaus Rössing Pfarrstraße 1. n

CDU diskutiert

Pflegegutachten Haushaltshilfen Mobile Dienste Hausnotruf Einkaufsservice 24-Stunden-Pflege Betreutes Wohnen

» Pflegeberatung und » Pflegeschulungen » 24 Std. Notruf » Menü-Service » Haushaltshilfe

Tel.: 0 51 26 / 9 64 51 www.rochlitz-furich.de

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

1,0 Pflegenote

24 Std. Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685 Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement • Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten • Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung

Kleinanzeigenmarkt Danksagung

Unterricht Schliekum, im Oktober 2013

Wer ihn kannte, weiß, was wir verloren haben

Herzlichen Dank

Erich Steinchen

für das stille Gebet, für die stumme Umarmung, für die tröstlichen Worte, gesprochen und geschrieben, für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, für die Blumen, Kränze und Geldspenden und das Geleit zur letzten Ruhestätte. Besonderer Dank gilt Herrn Pastor Hüttmann für seine bewegenden Worte. Im Namen der Familie

Ursula Steinchen Stellenangebot Wir suchen ab sofort eine/n Industriemechatroniker/in für unseren Dreischichtbetrieb in Sarstedt. R+S Group GmbH, Am Nordfeld 7, 30629 Hannover Frau Giesel, Tel. 0511/58605-37

sucht PKW‘s und Busse für Exportauch mit Motor- oder Unfallschaden! Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen Sofort Abmeldung garantiert! Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover ( (0511) 6 96 83 08 www.sabra-auto.de

Verschiedenes Elektro-Einkocher zu verk. € 50,Tel. 05066-690940

Fassadenanstriche

m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz qm ab 12,- € Klinkenversiegelung Wärmedämmung,kostenl. Angeb. Fa. Kreh Tel. (05131) 5637

Ankauf Bargeld!!! Ankauf für Nachlässe, Schmuck jeder Art, Münzen, Bestecke, Kriegsandenken, Pelze, Instrumente, Zinn usw. Tel.: 01716317254

Vermietung Sarstedt, Bleekstr. 10, 2,5 ZKB, DG, ca. 58qm, Gartenntzg., 290,+ NK/MS, prov.-fr., GPG mbH, Tel. 0511-5511030 3 ZKB, 1. OG, Parkett, Keller, Garage, evtl. auf gl. Ebene 2 Zi + WC ab 1.11.2013 Laatzen/Oesselse Tel. 0160-7850617

Putzfrau auf 450 € Basis für Haushalt in Ruhte gesucht. Tel. 0171-8251886

Urlaub in Grömitz/Ostsee, direkt am Strand, 3 Zi. APP., 55 qm, komplett neu renoviert und möbliert, incl. Stellplatz und Terrasse, 2 separate Schlafzimmer, 80 m vom Strand, 1 Woche im November nur 249,- EURO incl. Endreinigung von Privat, Bilder und Infos: www.ostseeferienwohnungen.de. Objekt:4146 Tel.: 05066-63685

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 7.11.2013

Jetzt starten: Sicher das Abi schaffen! Studienkreis Sarstedt 11 Im Sacke 2a, 0 50 66/39 8-20 Uhr -Sa Mo an: uns Rufen Sie

Sabra Autoexport GmbH

Ferienwohnungen

Erscheinungshinweis

Abitur-Vorbereitung

Auto

Suchen Reinigungskraft Mit Führerschein in Vollzeit für Büros und Treppenhäuser Tel.: 05066 - 60560

30880 Laatzen-Rethen )0 51 02 / 31 01

2,5 ZKB (Altbau) 1. OG zum 01.12.13 zu verm. Tel 05066690940

Immobilien

Garage Sarstedt-City zu verm. Tel. 0171-3398277

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte ‚ Wir suchen dringend Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen in Sarstedt und Umgebung. Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53

www.bartelt-immobilien.de

Apotheken-Notdienst

Stiftungsabend in Rössing

am Galgenberg um 12.45 Uhr. Wer an den Veranstaltungen teilnehmen möchte, meldet sich bitte unter T. 05102-4135 bei Mona Blumberg an. Die Weihnachtsfeier des SoVD-Rethen findet am 12.12.2013 um15 Uhr im Familienzentrum Braunschweiger n Str.2d statt.

KLEEBLATT

Sarstedt 3 ZKB, Blk., 80 qm ruh. Stadtlg., Laminatfußb. Bad + Küche neue Fliesen KM 465,- + NK/MS. Tel. 05066-3858

Verkauf Dreirad f. Erw. mit Korb, 24er 3-Gang, neuw., blau, 400,- € VB Tel. 05121-770133

24. Oktober

Marien-Apotheke, Telefon 05127 – 4555 Harsum, Kaiserstr. 14a * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

25. Oktober

Einhorn-Apotheke, Telefon 05121 – 32653 Hildesheim, Zingel 17

26. Oktober Löwen-Apotheke, Telefon 05121 – 32775 Hildesheim, Dammstr. 41 27. Oktober

Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

28. Oktober

Dr. Läer´s Sonnen-Apotheke, Telefon 05121 – 13770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

29. Oktober

Apotheke am St. Bernward Krankenhaus, Telefon 05121 – 1029464, Hildesheim, Treibestr. 9 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

30. Oktober

Giesener Apotheke, Telefon 05121 – 93760 Giesen, Rathausstr. 19a

31. Oktober

Kolping-Apotheke, Telefon 05126 – 2428 Algermissen, Kolpingstr. 33 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

01. November

Spitzweg-Apotheke, Telefon 05121 – 25353 Himmelsthür, Winkelstr. 8a

02. November

Rats-Apotheke, Telefon 05121 – 34422 Hildesheim, Hoher Weg 4

03. November

Paracelsus-Apotheke, Telefon 05121 – 924130 Himmelsthür, An der Pauluskirche 2

04. November

Rosen-Apotheke, Telefon 05121 – 52777 Hildesheim, Steuerwalder Str. 92 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

05. November

Löwen-Apotheke, Telefon 05066 – 7529 Sarstedt, Holztorstr. 19

06. November

Andreas-Apotheke, Telefon 05121 – 91760 Hildesheim, Almsstr. 3

12. September

Easy-Apotheke, Telefon 05121 – 2893551 Hildesheim, Bischofskamp 40 – 42 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Ärzte-Notdienst Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen: Ambulante Bereitschaftspraxen: im St. Bernward Krankenhaus Telefon 0 51 21 / 90 - 1163 und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 0 51 81 / 707 - 285 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag Samstag, Sonn- und Feiertag

19.00 bis 23.00 Uhr 15.00 bis 23.00 Uhr 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle abgewickelt Telefon 0 51 21 / 19 222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 24 Stunden Telefon 0 50 66 / 73 31 Tierärztliche Klinik 0 50 66 / 20 58 26.10. / 27.10.2013 TÄ M. Stärk, Sarstedt Telefon 05066-6005851 02.11./ 03.11.2013 Dr. A. Kretschmer, Sorsum Telefon 05121-1775704

Impressum KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25, 31157 Sarstedt www.KLEEBLATT.net

Telefon 05066/707070 Telefax 05066/707090 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Herausgeber und Verleger:

Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck:

Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb:

20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung:

Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme:

E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de

Redaktion:

Telefon 05066/707070

E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Freie Mitarbeiter:

Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer

Fotos:

Martin Helmers, Gerda Kühle, Christina Steffani-Böringer, Meik Gerecke, Birthe Nothdurft, Gisela Seidel

Erscheinungstag: Donnerstag Anzeigenschluss:

Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

LOKALE NACHRICHTEN

Ruthenberg bei Halbmarathon in Bremen erfolgreich erreichte Zeit bedeutete Platz 90 in der Gesamtwertung und Platz 15 in der Altersklasse von insgesamt 2.883 Finishern. Außerdem wurde der 30jährige 7. im Rahmen der Landesmeisterschaften in der Altersklasse M30. Auch in die Bestenlisten konnte sich der FSVler eintragen. So belegt er aktuell Platz 1 im Kreis und Platz 4 im Bezirk. Den Halbmarathon gewann Jan Oliver Hämmerling von der TSG Bergedorf in einer sehr guten Zeit von 1:10,50 Std. Der Jubiläumslauf im kommenden Jahr – 10. SWB-Marathon – am 5. Oktober 2014 ist im Veranstaltungskalender des FSV-Athleten Thomas Ruthenberg bereits vorgemerkt. n

Adventlauf

Heiße Phase eingeläutet Sarstedt (jm). „Es gibt keinen Grund, Bewährtes abzuschaffen.“ Diese Feststellung von Alexander Maus, dem Sportlichen Leiter im Organisationsteam für den „6. Sarstedter T.D.M.Adventslauf“, bei der ersten Zusammenkunft in der „heißen Phase“ der Vorbereitung fand die Zustimmung seiner Mit-Organisatoren. Deshalb wird es keine wesentlichen Änderungen im Vergleich zu den Vorjahren geben. Und aller guten Dinge sind drei: Nach den Ministern Lindemann und Schünemann gibt auch in diesem

Jahr eine hochrangige Landesministerin den Startschuss für einen Lauf. Die Niedersächsische Sozialministerin Cornelia Rundt wird den „Mühle Malzfeldt – 5 km-Lauf“ sowie den „GS Sportartikel – 5 km – Nordic Walking – Lauf“ starten, an dem natürlich auch Walker ohne Stöcke teilnehmen dürfen. Einer der wenigen Kritikpunkte aus dem Vorjahr war die zeitlich lang gezogene Startnummern-Tombola, weil viele „kleine“ Preise verlost wurden. In diesem Jahr gibt es zwar wieder eine solche Tombola, aber es wer-

den nur einige „große“ Preise verlost. Veranstalter des sportlichen GroßEreignisses ist wieder der „Förderverein für Musik und Sport in Sarstedt“ gemeinsam mit dem TKJ Sarstedt und dem T.D.M.-Laufteam. Umkleide- und Duschmöglichkeiten bestehen wieder im Innerste-Bad, die Organisationszentrale befindet sich in der Otto Gott-Sporthalle, wo auch für das leibliche Wohl der Aktiven und Zuschauer mit Kaffee und Kuchen, Bockwurst und verschiedenen Getränken gesorgt wird. Der Wettbewerb zählt auch in die-

SoVD Sprechstunde nicht nur für Mitglieder

Seniorensprechstunde Sarstedt (pü). Am Freitag, 25. Oktober wird der SoVD Ortsverband Sarstedt zum letzten Mal in diesem Jahr in der Zeit von 15.00 bis 16.30 Uhr in der Seniorenbegegnungsstätte nicht nur für Mitglieder eine Sprechstunde anbieten. Auskünfte zum SoVD und seinen Leistungen wird der Vorsitzende des Ortsverbandes, Günter Püschel, geben. Als Gast wird

die Leiterin des Seniorenbüros des ev. luth. Gemeindeverbundes, Dipl. Sozialpädagogin Karin Heimann, eine Beratungsstunde für Senioren durchführen und über ihre Arbeit berichten. Die vielfältigen kleinen und großen Probleme des Alltages aller betroffenen Seniorinnen und Senioren oder auch deren Angehöriger stehen im Mittelpunkt ihrer Arbeit.

Sie zeichnet Lösungsmöglichkeiten auf und hilft auch bei deren Umsetzung. Die Sprechstunde kann von Mitgliedern des Ortsverbandes und Gästen genutzt werden. Bei Bedarf werden auch Auskünfte zu der Fahrt zum Martinsgansessen am Arendsee am 12. November gegeben und Anmeldungen zum Braunkohlessen am n 22.November vorgenommen.

Polizei, Feuerwehr und Wasserbehörde im Einsatz

Ölwechsel an der Bundesstraße 6 Ahrbergen (ger). Ein 25-jähriger Bulgare hat einen unerlaubten Ölwechsel an seinem Fahrzeug an einem Feldweg an der Bundesstraße 6 in Höhe Ahrbergen vorgenommen. Laut Auskunft der Polizei Sarstedt hat dieser dort angehalten und das alte Öl einfach auf eine Betonplatte fließen lassen. Dabei wurde er von einem Landwirt beobachtet, der sich das Kennzeichen notierte und die Polizei informierte. Die Beamten konn-

ten den Mann kurz darauf stoppen und stellten ihn zur Rede. Zunächst bestritt er die Vorwürfe, aber seine ölverschmierten Hände überführten ihn schließlich. Gegen den 25-jährigen wird nun wegen umweltgefährdender Abfallbeseitigung ermittelt. Zudem musste er eine Sicherheitsleistung hinterlegen. Wegen der möglichen Umweltgefährdung wurden die Untere Wasserbehörde vom Landkreis Hildesheim und die Orts-

feuerwehr Ahrbergen zum Einsatz gerufen. Die Ahrberger Feuerwehr, die unter der Leitung von Ortsbrandmeister Klaus Wegner mit fünf Kameraden und dem Löschgruppenfahrzeug im Einsatz waren, mussten über 75 Kilogramm Bindemittel einsetzen, um die Gefahr zu beseitigen. Nach rund einer Stunde war der Einsatz für die Brandschützer beendet und die Einsatzstelle an die Untere Wasserben hörde übergeben.

Musicalkomödie für Kinder Hildesheim. Die Koproduktion „Das Abenteuer der kleinen Dickmadame“ des TfN mit tanz.Utan für Kinder ab 6 Jahren feiert am 7. November Premiere. Molly, ein kleines verwöhntes Mädchen, bekommt von ihrem Vater alles, was sie will. Dadurch wird sie leider so faul und egoistisch, dass sie gar nicht mehr sieht, dass die einfachsten Dinge die schönsten sein können. Und so jemanden, der sich nur um sich selber dreht, mag eigentlich niemand: „Die kleine Dickmadame“ nennen ihre Mitschüler sie. Eines Nachts wacht Molly an einem grauenvollen Ort auf. Wenn sie dort nicht lernt, großzügig

zu sein und vor allem jemanden anderen zu lieben als nur sich selbst, bleibt sie für immer in diesem Albtraum gefangen. Also ist die kleine Dickmadame Molly auf die jungen Zuschauer angewiesen und braucht deren Hilfe, um das Abenteuer zu bestehen. Am Donnerstag, 7. November, um 15 Uhr feiert „Das Abenteuer der kleinen Dickmadame“ Premiere im theo. Weitere Vorstellungen finden am 9., 10. November; 7., 10., 12., 14. und 15. Dezember statt. Karten kosten 6 Euro/erm. 5 Euro und sind im Service Center (Theaterstraße 6, 31141 Hildesheim), unter Telefon 0 51 21-1693-1693 und im Internet

unter www.tfn-online.de erhältlich. Für Inszenierung und Choreografie zeichnet Gabriel Wong verantwortlich, die Musikkomposition stammt von Aleksander Baszun und Maria Holka. Die Musicalkomödie mit Nicole Baumann, Gabriel Wong und Gästen ist eine Koproduktion des TfN mit tanz.Utan. Diese seit 2007 bestehende Tanztheaterkompanie setzt sich aus drei festen Mitgliedern zusammen und wird für einzelne Projekte mit Gästen verstärkt. Die Stücke entstehen in enger Zusammenarbeit mit den Darstellern und bedienen sich verschiedener Stilrichtungen und darstellerischer Mittel. n

sem Jahr zum „Laufcup“ der Sparkasse Hildesheim. Nähere Informationen und Anmeldungen sind möglich über die Homepage des Laufes n www.sarstedter-stadtlauf.de.

Heidi Georg Praxis für fachgerechte Fußpflege

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Mo. - Do. 14.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Container-Hellmich Der Klein-Container 1m3

0511 83 62 72 Container von 3 m3 bis 20 m3

05138 83 13

lös

im Vorfeld eingegangen und circa 70.000 Zuschauer an der Strecke sorgten für große Begeisterung. Be-

reits um 9.25 Uhr erfolgte der Start für die Marathonies. Ruthenberg und knapp 3.000 weitere Läuferinnen und Läufer wurden um 11.25 Uhr auf die 21,0975 km-Distanz geschickt. Eine flache Strecke und Temperaturen um 16 Grad bei nur geringem Wind sorgen für gute Laufzeiten. Das selbstformulierte Minimalziel, unter 1:30 Std. zu bleiben, konnte der FSVler einhalten, aber durch eine verspätete Tempoverschärfung verpasste er leider die erhoffte Zielzeit um 20 sec. Dennoch zufrieden und glücklich über 1:25,20 Std. wurde sich mit allerlei Obst, Muffins und Sportschorle oder alkoholfreiem Weizen im Ziel gestärkt. Die

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Wir

Bei besten Laufbedingungen machte sich der FSVler Thomas Ruthenberg bereits am 05.10. auf den Weg nach Bremen, um am Folgetag im Rahmen des Bremen-Marathons an den Halbmarathon-Landesmeisterschaften des NLV+BLV teilzunehmen. Der FSV-Athlet ist eigentlich auf den Strecken 200 m bis max. 5 km zuhause und starte erstmals über die Halbmarathondistanz. Die bestens organisierte Veranstaltung mit einer teilweise gemeinsamen Streckenführung für Marathon und Halbmarathon machten den Lauf durch die Bremer Innenstadt zu einem gelungenen Event. Mehr als 6.000 Meldungen waren

24. Oktober 2013

lem

KLEEBLATT

ro b

Ih r A bf allp

AWO Ruthe-Heisede bei Adler Ruthe. Unter dem Motto „Herbst/Wintermode für das Jahr 2013/14“ unternimmt die AWO Heisede-Ruthe am Dienstag, dem 29. Oktober 2013 eine Busfahrt zum Modemarkt Adler nach Altwarmbüchen. Unter anderem ist ein Frühstück mit anschließendem Einkaufsbummel vorgesehen. Der Bus startet um 8.30 Uhr am Sarstedter Hallenbad und setzt dann seine Fahrt über Ruthe/Dorfmitte, Schliekum, Heisede/Kirche und weiter zum Zielort fort. Anmeldungen nehmen Elisabeth Seifert, T. 3735, Inge Kocinski, T. 900795, Therese Appel, T. 5168 und Jutta Überschär, T. 64723 entgegen. n

Bayrische Gaudi in der Innerstekolonie Sarstedt. „O´zapft is“ heißt es am Sonnabend, dem 26. Oktober 2013, ab 19 Uhr in der Kleingartenkolonie „An der Innerste“. Bayrische Fröhlichkeit zieht ein in das Koloniehaus, in dem das schon traditionelle Oktoberfest gefeiert werden soll. Zu dieser zünftigen Gaudi mit Musik und bayrischen Schmankerln laden die Kleingärtner alle Mitglieder und Freunde der Kolonie herzlich ein. Selbstverständlich ist der Eintritt frei. Wer in Lederhose beziehungsweise Dirndl kommt, dem winkt eventuell sogar ein Überraschungspreis für das schönste Outfit. Auch der November bleibt nicht veranstaltungsfrei. Am 9. November findet um 19 Uhr das traditionelle Herbstpreisknobeln statt. Hier können Mitglieder und Freunde teilnehmen. Für einen Einsatz von 10 Euro werden neben einem Imbiss interessante Preise geboten – keiner wird leer ausgehen. n