KLEEBLATT 30. Mai 2013 by KLEEBLATT

39 . 1

4. Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Sinalco Limonaden o. Schorlen versch. Sorten Kasten 12 x 1 L + 3,30 Pfand

Telefon 05066 / 70 7070 www.KLEEBLATT.net 31. Jahrgang seit 1982 30. Mai 2013 Nr. 11 Gelungen

Geplant

Extaler Mineralwasser

versch. Sorten

Kasten 12 x 0,7/ 0,75 L + 3,30 Pfand

79 . 2

Hasseröder Pils

99 . 10

Kasten 20 x 0,5 L + 3,10 Pfand

Leoni Orangensaft Kasten 6 x 1 L + 2,40 Pfand

Gültig bis 01.06.2013

Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)

Gekämpft

20 Taufen beim Tauffest

Feierlichkeiten zum 150jährigen Bestehen der SPD

Anspruchsvolle Crossläufe beim Rennsteiglauf

Seite 2

Seite 3

Seite 13

Sarstedt und das trübe Wasser

Der Spargelstand ist wieder da!

Geöffnet 49

96 99 . . 3 8 Feuerwehr Sarstedt gibt Einblicke in Domizil und Einsatz Seite 16

Informationen zum Hochwasser sind über das Bürgertelefon: 05066-80523 sowie über die Website Sarstedt.de erhältlich.

Bandwettbewerb Sarstedt. Das 16. Sarstedter Open Air findet zwar erst am 7. September statt, aber für die Bands, die daran teilnehmen, wird es langsam ernst. Die Jugend Kultur AG der Kommunalen Jungendpflege sucht in einem Wettbewerb, der im Jugendzentrum Klecks stattfindet, eine Nachwuchsband, die für das Open Air Konzert eine „Wild Card“ für einen Auftritt bekommt. Gesucht werden Bands aus der Region, die Rock, Punkrock und verwandte Musikstile spielen. Die Gewinnerband wird vom Publikum und einer Jury ermittelt. Um auch jüngeren Musikern und Fans die Teilnahme an dem Bandcontest am 8. Juni im Klecks zu ermöglichen, beginnt dieser um 16.00 Uhr und endet um 22.00 Uhr. Geplant sind die Auftritte wie folgt: 17.00-17.30 Uhr Grizzly Ate My Favourite Pornstar, 17.45-18.15 Uhr SOURCE OF RAGE, 18.30-19.00 Uhr St. Age, 19.15-19.45 Uhr Father Nuke, 20.00-20.30 Uhr UnderPower und um 20.45-21.15 Uhr Third Try. Der Eintritt kostet 1 Euro. Veranstaltungsort ist das Städtische Jugendzentrum Klecks, FriedrichEbertstr. 20, 31157 Sarstedt. n

Kinder und Gasteltern freuen sich auf eine schöne Zeit Sarstedt/Offenbach. So viel Regen und Kälte im Wonnemonat Mai gab es schon lange nicht. Laut Statistik ist 2013 der kälteste Frühling seit 1987, bisweilen wurde sogar wieder geheizt. Der Frühling 2013 verlief in Deutschland kühl und niederschlagsreich - vor allem aber extrem sonnenscheinarm. Unter dem Strich gehörten damit die ersten fünf Monate des Jahres zu den drei trübsten Jahresanfängen seit Beginn der Sonnenscheinmessung 1951, so der Deutsche Wetterdienst (DWD). Zudem war der Mai extrem nass, was hier in der Region zu Hochwasser

geführt hat. Die Regenfälle der letzten Tage ließen die Innerste über die Ufer treten. In und um Sarstedt bedeutete das für die Kräfte der Feuerwehr und des THW vollen Einsatz mit Gerät und Unterstützung anderer Wehren. Der Brickelweg sowie der Weg hinter der Post wurden überflutet, trotz Radiodurchsagen, den Parkplatz nicht mehr anzufahren, bzw. die Autos umzuparken, blieben zwei Autos stehen. Der Dickebast ist vollgelaufen und auch die angrenzenden Straßen sind nicht vom Hochwasser verschont geblieben. Sandsäcke sollen vor den Fluten

schützen. Im Bereich Schützenstraße /Wiesenstraße kamen bislang 2500 Sandsäcke zum Einsatz. Das Problem ist hier die Wasserschmutzleitung. Vorsorglich wird dort auch eine Pumpe des THW installiert. Überhaupt finden sich vor fast jedem Hausseingang der Holztorstraße Sandsäcke für den Ernstfall. 8000 Stück wurden allein im alten Feuerwehrhaus und am Bauhof mit einer Sandsackfüllmaschine befüllt. Bürgerinnen und Bürger, die Bedarf haben, können sich am Festplatz mit Sand eindecken. Fortsetzung auf Seite 12

Sarstedt. Vor ein paar Minuten sind sie angekommen. Die Aufregung der Flug- und Busreise haben sie hinter sich. Für die Kinder aus Gomel stehen nun sechs Wochen Freizeit und Erholung bei den Gasteltern an. Auch in diesem Jahr führt der Kirchenkreis Hildesheim-Sarstedt die Ferienaktion für die Kinder aus der Region Tschernobyl durch, damit diese sich in einem besseren Klima erholen und Kraft tanken können. Am 3. Juni werden sie gemeinsam mit den Organisatoren und Gasteltern offiziell im Stadtbad-Restaurant begrüßt. Ein ausführlicher Bericht folgt im nächsten KL EEBLATT am 13. Juni 2013. n

ASG feiert 200-jähriges Jubiläum mit Kreisschützenfest

Schützenumzug in historischen Kostümen Sarstedt (atr). Ab Freitag, 7. Juni 2013 geht es in Sarstedt wieder für vier Tage rund. Die Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. und der Schützenverein Sarstedt von 1951 e.V. richten gemeinsam das Freischießen, Volks- und Schützenfest aus. Bereits zum 61. Mal in Folge darf sich Sarstedt auf dieses tolle und traditionsreiche Fest freuen, welches in diesem Jahr auf Grund des 200-jährigen Jubiläums mal wieder ein Kreisschützenfest ist. Es gibt nur noch wenige Orte, die es schaffen, Jahr für Jahr ein Schützenfest auf die Beine zu stellen. Sarstedt gehört dazu und es ist sogar die größte Veranstaltung dieser Art im Landkreis. Der offizielle Auftakt findet am Freitag, 7. Juni 2013, um 19.15 Uhr in der evangelischen St. Nicolai Kirche mit einem ökumenischen Gottesdienst für alle

Bürger statt. Die Schützen treffen sich um 18.55 Uhr am Innerstebad, um gemeinsam, nach einem Halt am Rathaus, wo sich Mitglieder von Rat und Verwaltung einreihen, den Schweigemarsch zur Kirche anzutreten. Nach dem Gottesdienst schließt sich die Kranzniederlegung und der große Zapfenstreich am Ehrenmal im Friedrich-Ebert-Park an. Die Eröffnung des Festes durch die beiden Schäffer Torsten Lau (ASG) und Dieter Meyer (SV 51) ist für 21.00 Uhr im Zelt geplant, wo auch Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek mit Lederschürze und Holzhammer bereit stehen wird, um das erste Fass Bier anzustechen. Anschließend ehren die Schießmeister die Siegermannschaft im Wettbewerb um die Heimatscheibe (gestiftet von der ARAG). Fortsetzung auf Seite 8

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013 Vom 6. bis 13.10 2013

Taizé – Freizeit für Jugendliche ab 15 Jahren

Am 9. Juni präsentieren sich die neuen Könige auf der Rathaustreppe

Sarstedt. Am Mittwoch, dem 5.Juni findet um 19.30 Uhr im Pfarrhaus St. Nicolai, Kirchplatz 4, ein Informationsabend zu der diesjährigen Jugendfreizeit in Taizé (Frankreich) statt. Mit einem Film, Bildern und persönlichen Berichten wird Pastor Lutz Krügener versuchen zu erklären, was diesen Ort so besonders macht und warum es sich lohnt, diesen weiten Weg in den Süden zu fahren. Mit 2000 anderen Jugendlichen aus ganz Europa stehen eine Woche lang das christliches Leben, viel Spaß, Gemeinschaft und Gottesdienste, Singen, Lachen, Spielen, Nachdenken im Vordergrund. Alles natürlich ohne PC und Fernseher. Alle Interessierten sind herzlich willkommen n

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

30. Mai 2013

Lebendiges Tauffest in Sankt Nicolai

Vortrag mit Diskussion Barnten. Die Stiftung Katharinengemeinde-Kirche für Barnten lädt ein. Am Mittwoch, dem 19. Juni findet unter dem Motto „Und wenn ich nicht mehr selbst für mich eintreten kann? - Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung“ ein Vortrag mit Anke Feldmann-Bruns aus Sorsum statt. Interessierte sind zu der Veranstaltung im Pfarrhaus Barnten an der Landesstraße 32 herzlich eingeladen. Beginn ist um 19.30 Uhr. n

DGB-Ortsverband Sarstedt wählt Sarstedt. Am Mittwoch, dem 05. Juni findet um 19 Uhr im Stadtbadrestaurant in Sarstedt eine Versammlung des DGB-Ortsverbandes Sarstedt statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Wahl eines neuen Vorstandes. Die Versammlung steht allen Interessierten offen. n

Goldene Konfirmation in der St. Peter und Paul-Kirche Rössing. Die ev.-luth. Kirchengemeinde Rössing feiert am Sonntag, 9. Juni die Goldene Konfirmation. Eingeladen sind die ehemaligen Konfirmandinnen und Konfirmanden der Konfirmations-Jahrgänge 1962 und 1963. Der Gottesdienst mit Abendmahlsfeier beginnt um 10 Uhr in der St. Peter und Paul-Kirche und wird mitgestaltet vom Chor der Kirchengemeinde unter der Leitung von Frauke Radons. Bereits um 9.30 Uhr treffen sich die Goldenen Konfirmandinnen und Konfirmanden zu einem Erinnerungsfoto an der Kirche. n

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013

Sarstedt (gk). Ruhig und still ging es am Pfingstmontag in der rappelvollen evangelischen Sankt Nicolai-Kirche keineswegs zu. In dem großen Gotteshaus herrschte reges Treiben, dennoch mangelte es nicht an Besinnlichem. Insgesamt 20 Kinder waren von den Pastoren Lutz Krügener (Sankt Nicolai Sarstedt), Christiane Schiwek (Paul Gerhardt Sarstedt, Sankt Nikolai HeisedeRuthe) sowie Peter Borcholt (Sankt Paulus Giebelstieg und Martin Luther Giften) zum gemeinsamen Tauffest eingeladen worden. Das jüngste Kind war 3 Monate, das äl-

teste 12 Jahre alt. Die musikalische Leitung hatte Charlotte Lüdicke übernommen. Die Vorstandsmitglieder und weitere Mitglieder aller evangelischen Gemeinden Sarstedts hatten sich an der Ausgestaltung dieser Feier beteiligt. Pastor Peter Borcholt hieß alle Besucher, besonders die Täuflinge, willkommen. Nach dem Entzünden der Osterkerze und der Taufkerzen erläuterte er noch einmal Sinn und Ziel der Taufe. Seelsorgerin Christiane Schiwek begab sich in die Zeit vor 400 Jahren. Sie erzählte eine Geschichte, die sich auch in Sarstedt auf dem

Markt zugetragen haben könnte, darstellerisch begleitet von jetzigen Gemeindemitgliedern und allen anwesenden Täuflingen der Innerstestadt mit „Anhang“. Jesus schilt seine 12 Jünger tüchtig aus, weil sie versuchen, die redlichen Einwohner, die ihm nahe sein wollen, von diesem schönen Platz zu vertreiben. Späterhin gab Pastor Lutz Krügener bekannt, der Taufvorgang werde an verschiedenen Plätzen vollzogen. Nach dem Glaubensbekenntnis ging es dann draußen und drinnen an drei „Tauf-Orten“ weiter. Während Lutz Krügeners Täuflinge auf dem

grünen Rasen hinter der Kirche den Segen erhielten, taufte Christiane Schiwek ebenfalls unterm blauen Himmelszelt vor der Kirche. Am Taufbecken innerhalb des Gotteshauses übte Pastor Peter Borcholt sein Amt aus. Alle Täuflinge bekamen einen ausgewählten Spruch mit auf den Weg. Mit dem Lied „Geh aus, mein Herz, und suche Freud“ sowie dem Vaterunser klang die eineinhalbstündige Feier aus. Danach traf man sich im geschmückten Gemeindesaal zum gemütlichen Beisammenn sein.

Goldene Konfirmation in St Paulus

rst Futte ube Ihr Fachmarkt für Kleintiere

Neueröffnung am 1.6.2013

gen,

Sie finden uns nun in Ahrber Trift 16 an der B6

Nutzen Sie auch weiterhin unseren kostenlosen Bringdienst. Trift 16 • 31180 Giesen/Ahrbergen Tel. 05121 - 77 82 78

hoben

Auf in den Sommer...

edingt versc Witterungsb

Natur pur

Kleiner Bauernmarkt mit Spargel, Erdbeeren, Milchprodukten und Äpfeln.

Datum: 2. Juni 2013 Beginn: ab 15:00 Uhr Schnuppergolf mit kleinem Fun-Turnier Ab 17:30 Uhr Schweizer Spezialitäten-Buffet pro Person 25,- € (Reservierung erforderlich)

www.energiesparen-hildesheim.de z.B.Ø kulinarisch-mediterrane Küche

Alle Gerichte aus frischen Zutaten zubereitet

Mittags-Menü´s Montag bis Freitag von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr

ab 5,90 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir sind telefonisch wieder erreichbar! Ihr Team von Davut‘s Öffnungszeiten: Mo.-So. von 7.00-1.00 Uhr; Küche bis 23.00 Uhr Sarstedt, Enge Straße/Steinstraße 23 • Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Jubilare in St-Paulus Sarstedt (tha). 1963 hatte Pastor Brandt 30 Konfirmanden in seinem Unterricht. 50 Jahre danach fanden sich 9 Ehemalige wieder in St. Paulus ein. Feierlich wurden von Pastor Hans Peter Borcholt noch einmal die Konfirmationssprüche verlesen. Beim

anschließenden Sektempfang waren es die Erinnerungen an diese so wichtige Zeit, die lebendig wurden. Hat man damals ruhig und anständig zugehört? Lautes Prusten war die Antwort, manche senkten den Kopf, als ob sie sich nachträglich schämten, manche hielten die Hand

vor ihre Augen. Mit Details war man sparsam. Eine Prüfung vor der Gemeinde war damals noch üblich, je näher dieser Termin rückte, desto ruhiger wurde es im Unterricht. Erinnern konnten sich einige auch an die Munitionssuche auf den Feldern, an die etwas später folgende

Rockerszene in Sarstedt und an die Diskothek „Bürgerstuben“ in Giebelstieg. Den heutigen „Kids for Konfis“ kann man nur raten, weitere Fragen an ihre Großeltern zu stellen, ob denn damals wirklich alles so anders n war?

Heilig Geist wird 100 Jahre alt

Neue Chronik gewährt tiefe Einblicke Sarstedt (stb). Anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Heilig Geist Kirche hat die Gemeinde eine Festschrift herausgegeben. Auf 300 Seiten spiegelt sie einen Querschnitt durch die Geschichte und die verschiedensten Eindrücke aus dem Gemeindeleben wieder. Dank der vielen Autoren, die entweder, so wie Manfred Köhler intensiv in historischen Dokumenten recherchiert oder wie andere aus ihrem persönlichen Wirkungskreis in der Gemeinde berichtet oder denen, die in alten Fotos gestöbert haben, konnte ein interessantes Werk zur Gemeinde-, aber auch Stadtgeschichte entstehen. Dank vieler Sponsoren, privater wie institutioneller, konnte es verwirklicht und gedruckt werden. In einer kleinen Feierstunde wurde die Chronik nun am Dreifaltigkeitssonntag der Öffentlichkeit vorgestellt. Rund 80 interessierte Gäste waren dabei, als Pfarrer Harald Volkwein seinen Dank an alle Mitwirkenden aussprach. Musikalisch umrahmt

Seit seiner Geburt gehört Paul Fender zur Gemeinde, wurde hier getauft und war Messdiener. Der 85-jährige fotografiert seit 1962. Seitdem entstanden auch immer wieder herausragende Aufnahmen von Kirche und Gemeinde. wurde die Veranstaltung durch Matthias Schwarze von der Musikschule Schwarze und seiner Schülerin Vivian Sturzbecher am Klavier. Den gut 20-minütigen Festvortrag hielt Dr. Thomas Scharf-Wrede, Leiter des Bistumsarchivs, zur Geschichte der Kirche und der Kirchengründungen im 20. Jahrhundert. Im Anschluss erläuterte Manfred Köhler vom Redaktionsteam den

Aufbau des Buches. Anhand einer Zeitleiste lassen sich darin gut die verschiedenen Geschichten rund um die Gemeinde verorten. Dabei wird natürlich die Situation der katholischen Gläubigen in der Diaspora (und dazu gehörte Sarstedt) Anfang des 20. Jahrhunderts beleuchtet und auch die Zeit im Nationalsozialismus bekommt angemessen Raum, um die vielen Einschränkungen aufzuzei-

gen, unter denen Glaubendgemeinschaften damals zu leiden hatten, doch ein bedeutsamer Teil widmet sich auch den selbst erlebten Gemeindegeschichten. Alle Autoren, Sponsoren und Mitwirkenden bekamen in alphabetischer Reihenfolge als Dank ein Exemplar des Buches überreicht. Unter den Gästen auch Bürgermeister KarlHeinz Wondratschek „Wegen des ´Ws´ kommt er zuletzt“, wie Pastor Volkwein scherzhaft anmerkte. Dazu Katarina Semper, Geschäftsstellenleiterin der Volksbank in Sarstedt und Stephan Patzek von der Sparkasse Hildesheim als Vertreter zweier Sponsoren des Projektes. Wer das Buch sein Eigen nennen möchte, kann es zum Preis von 14,50 Euro auch käuflich erwerben. Doch auch Elke Pytel-Weber von der Stadtbücherei hat bereits ein Exemplar erhalten. Es findet seinen Platz im Regal zur Heimatgeschichte Sarstedts und steht ab diesem Donnerstag in der Bücherei zur Ausleihe bereit. n

30. Mai 2013

lokale nachrichten

KLEEBLATT

Auftaktveranstaltung der Sarstedter SPD am 1. Juni

Liebe Sarstedterinnen und Sarstedter !

150 Jahre deutsche Sozialdemokratie Sarstedt (gk). Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Seit 150 Jahren und kein bisschen leise gibt es die SPD. Der Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit begann im 19. Jahrhundert mit Ferdinand Lassalle. Am 23. Mai 1863 wurde in Leipzig der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein gegründet. Das Datum ist zugleich die Geburtsstunde der Sozialdemokratischen Partei. Die älteste politische Vereinigung Deutschlands hat somit Grund zum Feiern. Die Veranstaltungsreihe in Sarstedt beginnt am 1. Juni um 10.00 Uhr, Treffpunkt: Enge Straße. Der Titel lautet: „Rote Linie Sarstedt“. Sie ist ein wichtiger v. l. SPD-Quartett Jürgen Peper, Dieter Sippach, Kalle Esser und Wolfgang Becker Erinnerungsort im SPD-Unterbezirk Hildesheim. Sarstedt erinnert. Die brutale Amts- Reichspogromnacht sind geplant. In der Begegnungsstätte Steinstraße enthebung und Vertreibung des Walter Gleitz, Ehrenbürgermei13 werden zudem in der Zeit vom Genossen Otto Budschigk (bis 1933 ster der Innerstestadt, wird nicht 7. bis 9. Juni jeweils ab 14.00 Uhr Bürgermeister zu Sarstedt) durch fehlen. Der 85-jährige Zeitzeuge bei freiem Eintritt Details der Partei- die Nationalsozialisten, die Unter- berichtet in einem kurz vor der geschichte vermittelt. Die Wander- drückung der Sozialdemokraten in Veranstaltung aufgezeichneten Inausstellung wird bereits am 6. Juni der NS-Zeit, die besondere Bedeu- terview aus seinem reichhaltigen, um 18.00 Uhr in Anwesenheit des tung der letzten Zeitzeugen sowie politischen Er fahrungsschatz. ehemaligen Sarstedter SPD-Bundes- an rechtsradikale Tendenzen und die Sein Schwiegersohn Wolfgang Betagsabgeordneten Hermann Rappe Notwendigkeit von Zivilcourage in cker interviewt den kompetenten sowie des aktuellen SPD-Bundes- der Gegenwart werden geschildert. Kenner der Materie. Das Gantagskandidaten Bernd Westphal of- Für mehrere Monate wird eine 300 ze findet vor dem Rathaus statt. fiziell eröffnet. Das Bildmaterial wird Meter lange „Rote Linie“ auf dem Zu den Ideengebern und Verantvon der SPD-nahen Friedrich-Ebert- Boden der Sarstedter Innenstadt wortlichen der Veranstaltungsreihe Stiftung zur Verfügung gestellt. zu sehen sein, die Otto Budschigks zählen insbesondere der FraktionsIn einer Mischung aus Theater, Leiden in Erinnerung ruft. Weitere vorsitzende Dr. Karl-Heinz Esser, der Gesang und Interview wird an Aktivitäten wie eine Aktion in Form Stadtverbandsvorsitzende Jürgen verschiedene Aspekte der Stadt einer Lichterkette zum Jahrestag der Peper, der Ratsvorsitzende Wolf-

Die SPD lädt Sie zu Ihrem 150. Geburtstag ein! Samstag, 1. Juni 2013, 10.00 Uhr Enge Straße / Rathausplatz / Hahnenstein „Erinnerungsort Rote Linie Sarstedt“ Eine Feierstunde mit Gesang, Theater und einem Gespräch mit Walter Gleitz als Zeitzeugen! Donnerstag, 6 Juni 2013, 18.00 Uhr Altenbegegnungsstätte, Steinstraße 13 Ausstellung „150 Jahre SPD“ Eröffnung mit Hermann Rappe

gang Becker und Dieter Sippach, Jubiläumsbeauftragter des Landkreis Hildesheim. Die bewegende SPD-Geschichte rund um Sarstedt wurde mit vielen Darstellern unter Kameraführung von Volker Bähre aufgezeichnet. Das Lied „Brüder, zur Sonne, zur Freiheit“ fehlt dabei nicht. Eine weitere Veranstaltung soll am 8. Juni ab 11.00 Uhr auf dem Schützenplatz im Zelt stattfinden. Als Referenten wurden Dr. Thomas Steg (VW-Vorstandsmitglied), der scheidende SPD-Bundestagsabgeordnete Bernhard Brinkmann sowie der SPDBundestagskandidat Bernd Westn phal eingeladen.

Samstag, 8. Juni 2013, 11.00 Uhr Festzelt Schützenfest Sarstedt Politischer Frühschoppen mit Dr. Thomas Steg, Volkswagen AG ehem. Sprecher von Bundeskanzler Gerhard Schröder

Das Haus der frischen Backwaren

Ab Donnerstag:

Mandelkuchen Familienstück

Bücher zu Kilopreisen Sarstedt. Der CVJM Sarstedt eröffnet seine nächste Büchermeile. Am kommenden Sonnabend, dem 1. Juni 2013 warten in der Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr im Gemeindehaus St. Nicolai an der Eulenstraße mehr als 5000 Bücher auf Käufer. Eine Vielzahl von Büchern steht in sortierten Kategorien (z.B. Romane, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher) zur Auswahl. Wer mag, kann auch eine Menge an „frischer und unsortierter Neuware“ durchstöbern, die aufgrund der reichhaltigen Bücherspenden der letzten Monate sehr groß sein wird. Für einen Preis von zwei Euro pro Kilo können Groß und Klein, Alt und Jung Bücher-Schnäppchen ergattern. Zusätzlich bietet der Verein allen Besuchern Kaffee an. Der Erlös der gesamten Veranstaltung ist für die ehrenamtliche Kinder- und Jugendarbeit des CVJM Sarstedt bestimmt, vor allem, um die Kosten der Freizeiten zu senken oder wenigstens stabil halten zu können. Nähere Informationen zum CVJM Sarstedt und der Büchermeile gibt es im Internet unter: www.cvjm-sarstedt.de n

Dorffrühstück ausgebucht Hotteln. Restlos vergriffen sind die Tischsets für das 1. Hottelner Dorffrühstück. Die Veranstalter freuen sich natürlich über diese Resonanz, weisen aber gleichzeitig darauf hin, dass nur ein Tischset zur Teilnahme berechtigt. „Mehr geht einfach nicht, denn die Kapazitäten des Hottelner Dorfgemeinschaftshauses sind vollständig ausgeschöpft“, so Dirk Warneke. Die Veranstalter bitten in Anbetracht der Anmeldungen um Verständnis dafür, dass die Möglichkeit einer spontanen Teilnahme am 1. Hottelner Dorffrühstück nun nicht gegeben sein wird. Es besteht lediglich noch über eine Warteliste die kleine Chance, ein Tischset zu erhalten. n

Kleines Backhausbrot 500 g

1.90

Private Haftpflichtversicherung günstig! z.B. Deckungssumme 5 Mio. € Pers/Sach/Vermögensschäden, SB 150,-€ Familie ab 55 Lebensjahr 52,96 inkl. 19% Versicherungsssteuer

Ein Hit, die Fahrt ins „Alte Land“ herrlichen Blick auf die Elbe und die Obstlandschaft. Bei traumhaftem Wetter ging es weiter mit dem Bus zum neuen Elbdeich, von wo aus ein kleiner Spaziergang unternommen wurde. Ein weiterer Höhepunkt war dann der Besuch des Museums „Altes Land“ in Jork. Das Museum ist ein mit Reet gedecktes Vierständerhaus mit üppiger Giebelzier, Buntmauerwerk, aufwendiger Haustür und der prächtigen Prunkpforte. Im Museum konnten viele Exponate vergangener Jahrhunderte besichtigt werden. Zum Abschluss wurde noch ein Obstbauernhof besucht, um die leckeren Äpfel und sonstigen Köstlichkeiten zu probieren. Die Gästeführerin wurde in Neukloster mit großem Beifall von den Teilnehmern verabschiedet. Abteilungsleiterin Heidi Siemers bedankte sich recht herzlich für die engagierte, n fachkundige Führung.

Bäckerei - Konditorei - Café Seit 50 Jahren in Gleidingen

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und Kuchen Gleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

TKJ genießt „Freizeit und Kultur“ Sarstedt/Altes Land (sr). Eine Fahrt ins Alte Land hat am 15. Mai die TKJ-Abteilung „Freizeit und Kultur“ unternommen. Der vollbesetzte Bus erreichte nach einer zweieinhalbstündigen Fahrt das Alte Land. In Neukloster stieg Gästeführerin Johanne Michalik in ihrer Altländer Tracht zu. Die Führung begann mit einer Aufregung: beim Warten auf den Bus wurde der Gästeführerin eine Tasche mit privaten Unterlagen und Prospekten entwendet. Nachdem sich die Aufregung gelegt hatte, ging die Fahrt in Richtung Jork weiter, vorbei an den blühenden Obstplantagen und den mit Reet gedeckten Bauernhäusern. In Jork ging es zur Windmühle „Aurora“ am alten Elbdeich; sie wurde 1993 zu einem Restaurant umgebaut. Hier wurde Deinster Spargel mit Landschinken und neuen Kartoffeln serviert. Von der oberen Galerie hatte man einen

B. Riedel Helvetia Versicherung Tel.:05066-61801

Tauchschule Dive and Fun Hildesheim ☎ 05121-130320

Inhaber Omar Serhan

280,80 Kaiserstraße 25a, am Almstor • Hildesheim Telefon (0 51 21) 9 99 07 64, www.goldankauf-hildesheim.de

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013

KLEEBLATT

August Gödecke liest Hildesheim. Krimi-Autor August Gödecke ist am 6. August 2013, ab 20.00 Uhr, Gast bei Decius in der Arneken-Galerie. Er liest aus seinem neuen Krimi „Tod auf der A7“ - ein Buch, das nach Auffassung des Autors jeder lesen sollte, der schon einmal über diese Autobahn gefahren ist. Die Lesung findet im 1. Obergeschoss neben der Buchhandlung Decius in der Lounge des Cafés Vivo Gelati statt. Gesponserte Freikarten können ab sofort bei Decius abgeholt werden. n

Die Gruppe „getback“ spielt zum 150. Geburtstag der SPD

Ahrbergen. Der SPD Ortsverein Gemeinde Giesen feiert das 150-jährige Bestehen der Partei mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen. Am Samstag, 8. Juni 2013 wird es „rockig“ werden. Mit der Rockgruppe „getback“ gibt es ab 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Ahrbergen, Siemensstraße 32 ein super Konzert mit Songs aus den 60er, 70er, 80er und 90er Jahren. „Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger zu einem gemeinsamen Abend bei sehr guter Livemusik ein. Wir wollen das Jubiläum auch rockig feiern“, freut sich Bernd Westphal, der Vorsitzende der SPD in der Gemeinde Giesen und SPD-Bundestagskandidat. Karten für den 8 Juni 2013 gibt es für 8 Euro im Vorverkauf im Clubhaus Ahrbergen, im Ahrberger Lädchen und bei Fabian Socha, Rathausstraße 49 in Giesen, T. 05121-9992405. Einlass ist um 19 Uhr. Das Konzert beginn nt um 20 Uhr.

LOKALE NACHRICHTEN

30. Mai 2013

Ingelner Schützen proklamieren ihre Würdenträger Ingeln. Im gut besetzten Schützenhaus des Schützenvereins „Horrido“ Ingeln wurden am vergangenen Samstag die Würdenträger für das Schützenjahr 2013 proklamiert. Die Anzahl der Bewerber um die Königswürden war in allen Altersklassen und insbesondere um die Bürgerscheibe beachtlich hoch und noch am Samstagnachmittag gaben etliche ihre letzten Schüsse auf die Königsscheibe ab. Bei den Jugendlichen setzten sich als Schülerkönigin Kira Schuchardt (Teiler 41,5) und Jungschützenkönig Marcel Grupe (11,8) durch. Jugendprinzessin wurde Janette Kubitzke (59,0) und in der Lichtpunktklasse gewann Tim Gsuck (92 Ringe). Die Würde der Bürgerkönigin errang gegen große Konkurrenz Helga Karpf (Teiler 63,7). Königswürden in der Schützenklasse errangen Alexandra Krause (37,8) und Dieter Sandvoß (21,5) und die Majestäten in der Altersklasse heißen Sylvia Tamme (20,0) und Rudi Krause (20,2). Die ebenfalls begehrte Merkel-Kette sicherte sich erneut der Vorjahressieger Ralf Radkewitz mit dem Teiler 6,2. In wenigen Tagen ist es wieder so-

(von links nach rechts) Ralf Radkewitz, 1. Vorsitzender Andreas Aue, Sylvia Tamme, Kira Schuchardt, Helga Karpf, Rudi Krause, Tim Gsuck, Alexandra Krause, Dieter Sandvoß, Marcel Grupe, Laatzener Stadtkönigin Ulrike Schuchardt. (Stadtjugendkönig Jonas Schuchardt fehlte wegen der Teilnahme an einer anderen Veranstaltung.) weit – das Volks- und Schützenfest in Ingeln-Oesselse beginnt am Freitag, dem 7. Juni mit dem traditionellen Kommers. Dabei findet auch

die Siegerehrung für das Firmenund Vereinsschießen statt. Das reichhaltige und abwechslungsreiche Festprogramm bietet

über drei Tage Unterhaltung und Tanz für jedermann und alle Generationen. Der Eintritt ist an allen Tan gen kostenlos.

Gleidinger feiern traditionell am Pfingstwochenende

Hunderte Besucher kommen zum Fest

Eröffnung der Open Air Saison in der Kulturgemeinschaft Sarstedt. Die Kulturgemeinschaft hat die Eröffnung der Open Air Saison am 2. Juni 2013 im Haus am Junkernhof abgesagt. Wegen der noch laufenden Sanierungs- und Umbaumaßnahmen entfällt der Termin. Die Jubiläumsveranstaltung „25 Jahre Red Roses“ findet wie geplant am 22. Juni 2013 im Stadtsaal (Mensa des Schulzentrums) um 19.30 Uhr statt. n

Jetzt mitmachen und Kickertisch gewinnen:

VEREIN(t) gewinnen!

Gleidingen (ger). Die Gleidinger Schützen feierten am Pfingstwochenende mit befreundeten Vereinen und Besuchern ihr diesjähriges Schützenfest bei wechselhaftem Wetter. Während die Besucher am Sonntag bei Sonnenschein und circa 20 Grad Celsius zu Hunderten zum Festplatz an der Bundesstraße 6

Bewerbt Euch jetzt mit Eurem Verein und schickt eine Postkarte mit dem Namen des Vereins, dem Zweck Eurer Vereinigung, einem Ansprechpartner sowie einem schlagkräftigen Argument an: KLEEBLATT Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Einsendeschluss für die Bewerbungen der Vereine ist am 10. Juni 2013. Pro Verein wird nur eine Einsendung gewertet. Anschließend startet für alle Leser eine große Abstimmung darüber, wer den Kickertisch letztendlich gewinnen soll. Viel Erfolg!

im Dorf, wo diese dann einen Platz fanden und aufgehängt wurden. Am Sonntag empfingen die Schützen die Gastvereine, die anschließend den Festumzug bildeten, der um 14 Uhr begann. Viele Gleidinger verfolgten das Geschehen vom Straßenrand aus und begrüßten neben den Schützenvereinen auch die Musikzüge und geschmückten

Festwagen. Am Montagvormittag besuchten mehr als 300 Gläubige den ökumenischen Gottesdienst im Festzelt und nach einem gemeinsamen Mittagessen wurden die Gewinner des diesjährigen Vergleichsschießens der Gleidinger Vereine und Verbände gekürt. Das Fest endete am Abend mit einem großen n Höhenfeuerwerk.

Pfingstfreizeit am Humboldtsee Sarstedt (jm). Der enorme Zuspruch für die Judo-Abteilung des TKJ ist auch darauf zurückzuführen, dass viel für das Zusammengehörigkeitsgefühl vor allem der Kinder unternommen wird. So wurde auch in diesem Jahr über Pfingsten die inzwischen traditionelle Freizeit am Humboldtsee bei Duingen durchgeführt. 29 Kinder und 7 Betreuer ließen sich den Spaß auch von einigen Regenschauern nicht verderben.

Trinkgut am Moorberg und KLEEBLATT verlosen unter offiziellen Vereinen und Einrichtungen diesen hochwertigen Kickertisch!

strömten, waren Samstag und Montag eher schwach besuchte Tage. Egal ob Regen oder Sonnenschein, die Gleidinger Schützen ließen sich ihre gute Laune nicht verderben. An allen drei Tagen sorgten sie für ein buntes Programm. Auftakt war der große Kinderumzug am Samstagnachmittag und das Verteilen der Königsscheiben bei den Königen

Eine Nachtwanderung, Hamburger vom Grill und Stockbrot am Lagerfeuer waren nur einige Höhepunkte der Tage. Die Sarstedter teilten sich in diesem Jahr eine Wiese mit einer befreundeten Judo-Gruppe aus

Großburgwedel, mit der sie etliche Aktionen zusammen unternahmen. Das wurde als großer Erfolg angesehen, so dass eine Wiederholung gemeinsamer Unternehmungen beschlossen wurde. Für die Pfingsttage

2014 wurde der Platz bereits vor der Abfahrt in diesem Jahr wieder reserviert. Und die Judoka hoffen, dass im nächsten Jahr dann das Wasser im Humboldtsee wärmer sein wird, als das in diesem Jahr der Fall war. n

30. Mai 2013

KLEEBLATT

Kulturgemeinschaft Sarstedt

Pfingstwanderung einmal anders Sarstedt/Hotteln. Zu einer Pfingstwanderung der besonderen Art brachen am Pfingstmontag 30 Teilnehmer von Sarstedt nach Hotteln auf. Ihr Ziel: eine Biogasanlage. Unter der Leitung von Wolfgang Rühmkorf erhielten die Teilnehmer Einblick in die Funktionsweise einer Hofbiogasanlage. In der gut zweistündigen Führung erfuhren die Teilnehmer, wie aus Maissilage am Ende Strom und auch Wärme entsteht. Das Prinzip einer Biogasanlage ist relativ unspektakulär. Die Maissilage wird gehäckselt und kontinuierlich per Pumpe einem ersten Fermenter zugeführt. Der Fermenter besteht aus einem luftdichten und beschichteten Stahlbetontank. Im Inneren sorgen Mikroorganismen bei einer Temperatur von 53 Grad Celsius für die notwendige Vergärung und erzeugen Biogas. In einem zweiten Fermenter werden bei einer etwas niedrigeren Temperatur von etwa 40

Grad Celsius noch weitere Energieanteile der Maissilage aufgebrochen und in Biogas umgewandelt. Rühranlagen in den Behältern sorgen dafür, dass die Masse flüssig bleibt und sich nicht verfestigt. Am Ende des gesamten Prozesses stehen Biogas und ein ausgefaultes Substrat, das aufgrund des hohen Ammonium-

gehalts wieder als Dünger verwendet wird. Das Biogas wird gereinigt und anschließend in Gasmotoren verbrannt. Die Gasmotoren treiben Generatoren an, die Strom erzeugen. Dieser Strom wird in das öffentliche Stromnetz eingespeist. Der direkt in der Anlage betriebene Gasmotor hat eine Leistung von 536 kW. Zwei

weitere werden auf dem Hof von Herrn Rühmkorf als Satelliten-Blockheizkraftwerke mit je 250 kWel betrieben. Sie versorgen Hotteln und einige Häuser wie zum Beispiel das Dorfgemeinschaftshaus mit Wärme. Betreiber Rühmkorf räumte ein, dass man seit der Inbetriebnahme der Anlage im Jahre 2006 auch viel Lehrgeld bezahlt habe, da man zum damaligen Zeitpunkt noch nicht viel über solche Anlagen wusste. So haben die Betreiber immer wieder an Verbesserungen gearbeitet, um die Anlage möglichst effektiv und sicher zu betreiben. Auch behördliche Auflagen erfordern ein ständiges Anpassen der Anlage an den Stand der Technik. Im Ergebnis, so Rühmkorf, laufe die Anlage kostendeckend. Nach der Führung trafen sich die Teilnehmer zu einer Tasse Kaffee im Haus am Junkernhof und diskutierten über das gerade Erlebte und die n Energiewende.

Wir freuen uns auf Sie

Genießen Sie im Sommer unsere Grillvariationen in unserem Biergarten.

Der Neue kulinarische Kalender ist ab Mitte Juni wieder für Sie da! Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website www.landhaus-heisede.de/index.html

Öffnungszeiten: Mo.-Do., Sa. 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Heiseder Str. 25 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 / 9910

Sonderveröffentlichung

AB Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037

Fortbildung für Streitschlichter und Klassensprecher

Wenn alle sich an die Regeln halten, ist alles gut

4You

Deuter Ypsilon

1143 Classic plus Farbe 774 “check the tracks”. Der Schul-Rucksack für den zarten Schüler/innen.

Farbe turquoise-orchide, ergonomisch geformt, Brust und Bauchgurt für den Tragecomfort, rundum 3M Reflektoren.

Dakine Prom 25 l Farbe Kala, modischer Schul-Rucksack, 4 Fächer mit Laptopfach.

Ihr Fachgeschäft für Schulranzen, Reisegepäck und Lederwaren Zu der Gitarrenbegleitung von Lehrerin Sabine Franke-Limmeroth singen die Schüler das Lied „Wir wollen aufsteh´n, aufeinander zugeh´n“. Die Plakate mit den Regeln der Schulordnung zieren nun die Schule in einer kleinen Galerie. Sarstedt (stb). In zweijährigem Turnus bekommen Streitschlichter und Klassensprecher der 3. und 4. Klassen an der Regenbogenschule eine besondere Fortbildung. Je zwei Kinder pro Klasse vertiefen drei Tage lang in der Jugendherberge Hildesheim ihre Kompetenzen im Bereich soziale Erziehung. Die Ergebnisse des gerade wieder Anfang April durchgeführten Trainings präsentierten die 32 Teilnehmer nun in einem „Forum-Spezial“ ihren Mitschülern. Dabei geht es inhaltlich um das Projekt „Hauen ist doof“. Das Projektteam besteht aus den Pädagoginnen Sabine Franke-Limmeroth, Ulla Gericke, Ulla Heddergott und Silvia Lingner. Der Workshop zur Schülermitbestimmung hatte dieses Jahr das Thema „Schulordnung“. Auf

der gedanklichen Suche nach ihrer „Traumschule“ hatten die Schülerinnen und Schüler die Erkenntnis gewonnen, dass es verschiedene Wünsche gibt. Die, die man nicht mit Geld erfüllen kann, seien jedoch an der Regenbogenschule alle schon verwirklicht – eigentlich. Denn die Schulordnung, in der zum Beispiel Regeln für den zwischenmenschlichen Umgang verankert sind, und die vor einigen Jahren von den Schülern selbst erarbeitet wurde, wird nicht von allen an der Schule gekannt und auch gelebt. Um dies zu ändern, haben die Viertklässler auf großen, gemalten Plakaten die Regeln der Schulordnung aufgeschrieben und dargestellt. Dazu erklärten sie, dass diese Regeln für alle gälten, von den Schülern und den

Eltern über die Lehrer bis zur Schulleitung und die Reinigungskräfte. Die Drittklässler führten das kleine Theaterstück „Tom ist nicht der Größte“ mit Musik auf, in dem der sehr von sich selbst eingenommene Tom immer der Erste sein will und damit auf Ablehnung stößt. Zur Problemlösung banden die Kinder das Publikum mit ein. Auf die Frage, wie er wieder bei den anderen Kindern auf Akzeptanz hoffen könne, meldeten sich viele von den Rängen im Halbrund. Und gaben gute Ratschläge, die dann auf der Bühne umgesetzt wurden. Schulleiterin Marion Heuer weiß das Engagement der Schülerinnen und Schüler zu schätzen. „Die, die diese Ausbildung machen, tun das für uns alle“, erklärt sie dem Publikum die Arbeit der Mädchen

Viel Spaß beim Mütze-Fest Sarstedt. Das Mütterzentrum Sarstedt e.V. verspricht am Samstag, 15. Juni, beim diesjährigen Mütze-Fest die Gäste gut zu unterhalten. Die Kaffeetafel mit selbstgebackenem Kuchen wird um 14.00 Uhr eröffnet, bei schönem Wetter soll es auch Sitzgelegenheiten vor dem Gebäude geben. Boris Barth und Erik Deiterding werden als Duo Dubiosi mit Jonglage, Komik und Akrobatik erfreuen. Ab 15.00 Uhr werden sie ihre Bühnenshow zudem mit Witz und einem Hauch von Zauberei verfeinern, sodass das Publikum

gespannt sein darf. An die Kleinen richten sich die Aktionen, die im eigenen Spielzimmer angeboten werden. Neben einen Mal-Tisch wird das Basteln von Jonglierbällen und Massagebällen unter fachlicher Anleitung angeboten und natürlich sollten diese dann auch gleich ausprobiert werden. Am Glücksrad kann man aber auch sein Glück versuchen und einen der vielen Preise gewinnen, darunter auch Massagegutscheine. Auf der anderen Seite wird aber auch um Spenden gebeten. „Ein Wasserschaden im Second-

Hand-Bereich und der Toiletten hat den Fußboden in Mitleidenschaft gezogen. Dieser muss erneuert werden. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen finanziellen Beitrag“, so Annette Hauschild. Die Möglichkeiten zum Austausch und einer Menge guter Gespräche in ungezwungener Atmosphäre werden sicherlich vielfältig genutzt werden. Wer bis in die Abendstunden bleiben, oder dann erst kommen kann, wird mit Nudelsalat und Würstchen und Nudeln mit Pesto verwöhnt. n

und Jungen. Denn für das friedliche Miteinander sind Regeln, die von allen anerkannt und beachtet werden, n unerlässlich.

Bernwardstr. 27, Fußgängerzone am Bahnhof, 31134 Hildesheim Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013

bauen + wohnen

KLEEBLATT

30. Mai 2013

Sonderveröﬀentlichung der Handwerksbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 05066 //70 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37

Soft, smooth, smart und stimmungsvoll:

Im Badezimmer deutet sich eindeutig eine Rückkehr zum Minimalismus an. Das Arrangement Royal 60 wirkt feminin und chic. Die Konzentration auf die pure Form, die in einem bündig in die Wand eingebauten Einbauspiegelschrank ihre sichtbarste Ausprägung findet, sowie der Verzicht auf üppiges Dekor prägen diese Tendenz. So offenbart sich dieser Waschplatz erst auf den zweiten Blick als kleines Stauraumwunder, das in jedem Ambiente gefallen dürfte.

Sanitär, Heiz- und Umwelttechnik GmbH

www.tuerk-sarstedt.de

Michael

Meisterbetrieb

SCH

Giftener Straße 8a · 31157 Sarstedt Tel.: 05066 / 73 36 · Fax: 05066 / 69 16 73

Kostenlose Hotline: 0800 - 4 07 40 98

NFELD

E l e k t ro t e ch n i k Schalt & Steuerungsbau

E l e k t ro i n s t a l l a t i o n e n L i c h t p l a n u n g A n t e n n e n a n l a g e n K o m m u n i k a t i o n s a n l a g e n S t e u e r u n g s t e c h n i k

(vds) Das Badezimmer hat an Stellenwert gewonnen. Daher ist ein Ereignis wie die ISH 2013, der weltgrößte Showroom für die Sanitärtrends von morgen, ein wichtiger Indikator dafür, wie man künftig badet und duscht. Ein Streifzug Mitte März durch die Messehallen in Frankfurt am Main zeigt: Der privateste Bereich im privaten Rückzugsgebiet gibt sich zunehmend wohnlich und individuell und weist dabei sogar autobiografische Züge auf. Nach Beobachtungen der Badprofis von WIEDEMANN sind die Designs weich und leicht geschwungen, die Farben soft. Selbst das Wasser fließt sanft. Luxus präsentiert sich in eleganter, zurückhaltender Form und häufig anhand technischer Finessen. Die Möbel geben sich schlicht, barocke Anlehnungen findet man kaum. Schränke muten noch filigraner an, als sie es ohnehin schon waren. Gan-

lektionen an – und schauen längst nicht mehr so klinisch clean aus wie einst gescholten. Das liegt vor allem an ihrer Umgebung. Stehlampen, Sessel, Beistelltische, Bilder, Fotos und viele andere Dinge, die für einen persönlich Bedeutung haben, werden im Badezimmer immer wichtiger, weil sie die Individualität ihrer Nutzer ausdrücken und außerdem der schnellste und einfachste Weg sind, um aus der Uniformität auszubrechen. Erfrischende Töne wie Pastellblau oder Minzgrün zählen ebenso zu den Farben der Stunde und haben zumindest an Möbelfronten Hochkonjunktur. In der Dekoration blinzelt es passend zum Frühling in Erdbeereisrosa. Alternativen sind tiefdunkles Bordeauxrot und goldenes Safrangelb, die gepaart mit Schwarz an der Wand sehr edel aussehen und so genannten Colour-Blocking-Stil einziehen lassen. Überhaupt dürfen die

ze Waschplätze lösen sich in viele kleine Einheiten auf und möchten als ConceptWall am liebsten gleich mit der Wand verschmelzen. Generell ist alles, was groß herauskommt, schön schlank verarbeitet und weit entfernt von Protz. Das gilt ebenfalls für die zahlreichen modularen Konzepte, die sich am Platzangebot orientieren und dazu größtmögliche Flexibilität bieten. Der Wunsch nach der ganz besonderen Note hinterlässt überall Spuren, sogar an der WC-Betätigung. Modelle mit diamantgeschliffene Kanten, scheinen randlos vor der Wand zu schweben.

Pure Formen – von Wetterphänomenen inspiriert

it! Im modernen Spa erzeugen attraktive Proportionen Spannung, und das Weiß der Sanitärelemente schaut längst nicht mehr so klinisch clean aus wie einst gescholten. Das liegt vor allem an der Umgebung. Wände in natürlichen Materialien, Bilder, Fotos und viele andere Dinge, die für einen persönlich Bedeutung haben, werden im Badezimmer Hier und da deutet sich eine Rück- immer wichtiger, weil sie die Individualität ihrer Nutzer ausdrücken. kehr zum Minimalismus an. Die Ar-

Bild ®: Keramag AG

INFORMATION. PLANUNG. BERATUNG.

Thomas Koch Am Holztor 4 30880 Laatzen

rangements wirken elegant, lässig, feminin und chic. Die Konzentration auf die pure Form und der Verzicht auf üppiges Dekor prägen diese Tendenz. Spannung erzeugen attraktive Proportionen und Funktionen, die dem modernen, zeitlosen Look einen Überraschungseffekt geben. Das liegt auch daran, dass die neuen Bäder äußerst smart sind. So prasselt aus der Kopfbrause im XXL-Format längst nicht nur ein schöner Schauer, sondern verschiedene Regenarten, Nebel, Licht und Düfte ergänzen sich zu komplexen, von Wetterphänomenen und Stimmungen der Natur inspirierten Choreografien. Die Best Ager unter ihnen – aber nicht nur sie – dürfen sich auf mehr Bequemlichkeit freuen. Je größer der Anteil ihrer Altersgruppe an der Gesamtbevölkerung wird, desto mehr erobern Produkte den Markt, die mit Komfort und Sicherheit locken. Die Palette reicht vom Dusch-WC, das dort mit Wasser reinigt, wo früher

Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Keramag

Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) / Keuco

So stylt sich das Badezimmer 2013

Telefon 05102 – 91 50 14 Fax 05102 – 91 60 75 Mobil 0170 – 83 60 225

ausschließlich Papier zum Einsatz kam, über berührungslos funktionierende Armaturen bis hin zu bodenebenen Duschflächen.

Reines Weiß – gepaart mit erfrischenden Pastellnuancen Die große Weiß-heit, die sich die Textilwirtschaft zu Jahresbeginn werbewirksam auf die Fahnen schrieb, kleidet nicht nur sie. In reinem Weiß ziehen sich ebenfalls viele Badkol-

Entrümpelungen Tel.: 0 50 66 / 75 41 Mobil: 0151 / 56 93 26 74

www.sanitär-heizung-laatzen.de

Wände ruhig farbig sein, mittlere Braun- und helle Cremetöne bis hin zu grauen Nuancen gelten als wohnliche und neutrale Begleiter. Schließlich möchte man die Einrichtung eines Bades nicht ständig ändern. Gerade deshalb gehört Holz von jeher zu einem nachhaltigen Bad, und der aktuelle Trend, es nicht nur an den Fronten der Möbel, sondern auch als Verkleidung der Badewanne oder Belag am Fußboden einzusetzen, dürfte daher noch lange andauern. Die bad-comfort Ausstellung bei WIEDEMANN in Sarstedt präsentiert die Badtrends 2013. Lernen Sie die Messeneuheiten und vieles mehr kennen und lassen Sie sich von den Badideen inspirieren. Die Badprofis von WIEDEMANN freuen sich auf Ihren Besuch und bearten Sie gern. n

Besuchen Sie unsere bad-comfort Ausstellung

Buchal Bauunternehmen Betonbau u. Betoninstandsetzung An- u. Umbau · Neu- u. Trockenbau

Fliesenarbeiten · Pflasterarbeiten Kellerisolierung · Baggerarbeiten aller Art Am Sportplatz 10 · 31180 Giesen/Ahrbergen Fix. 0171/4950512 · Fax. 05066/9964155 · Fon. 05066/9964156

WIEDEMANN GmbH & Co. KG Wiedemannstraße Gewerbegebiet »Am Boksberg« 31157 Sarstedt Telefon (0 50 66) 9 97-0 sarstedt@bad-comfort.com Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr, Schautag: jeden Sonntag im Monat von 11 – 17 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

Giftener Str. 4 31157 Sarstedt Telefon: 0 50 66/90 34 90 Telefax: 0 50 66/90 34 91

info@dachdeckerei-lippel.de www.dachdeckerei-lippel.de

bauen + wohnen

30. Mai 2013

KLEEBLATT

Sonderveröﬀentlichung der Handwerksbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten, rufen Sie uns an unter 05066 //70 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37

Rauchwarnmelder sind in den meisten Bundesländern Pflicht bers oder ihrer Versicherung müssen aber Haus- und Wohnungsbesitzer rechnen, bei denen tatsächlich der Ernstfall eintritt. Und das ist viel häufiger der Fall, als den meisten Deutschen bewusst ist. Rund 200.000 Mal im Jahr brennt es in Deutschland, etwa 500 Brandtote und 5.000 Brandverletzte mit Langzeitschäden sind zu beklagen, wie das Internetportal rauchmelder-lebensretter.de berichtet. Hinzu kommen Sachschäden von mehr als einer Milliarde Euro allein im Privatbereich.

Vernetzte Systeme warnen und greifen aktiv ein

(djd/pt). In Bayern besteht seit Beginn des Jahres Rauchmelderpflicht. Damit ist es bereits das elfte Bundesland in Deutschland, das die Geräte zur Warnung vor Feuer und Rauch verbindlich vorschreibt. Für 2013 planen zudem Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen ihre Einführung. Mit verschiedenen Vorgaben und Übergangsfristen ist die Gesetzeslage für den normalen Hausbesitzer schwer überschaubar

Schlosser und Schweißarbeiten

- zumal es bis dato vor allem im Bestand kaum Kontrollen gibt. Mit Konsequenzen von Seiten des Gesetzge-

Rauchwarnmelder sind ein sicherer Weg, um Feuer und vor allem Rauch frühzeitig zu erkennen und sich in Sicherheit zu bringen. Einzelne Rauchwarnmelder bringen bereits einen guten Grundschutz, noch effektiver sind vernetzte Systeme wie zum Beispiel die Gefahrenwarnanlage „Protexial io“ des Herstellers Somfy. Sie löst im Brandfall nicht nur über Sirenen Alarm aus, sondern ergreift auch automatisch weitere Schutzmaßnahmen. So öffnet sie bei Alarm etwa die Rollläden, um den Bewohnern die Flucht zu erleichtern. Im Ernstfall kann diese Technik lebensrettend sein. Denn bei Gebäudebränden kommen die meisten Menschen aufgrund von giftigen Rauchgasen ums Leben, und nicht durch unmittelbare Flammeneinwirkung. Mehr über Brandschutz und weitere Sicherheits- und Hausautomationstechniken gibt es unter www.somfy. de im Internet.

Feuerlöschtechnik Vermietung, Wartung & Verkauf Handfeuerlöschgeräte • Rauchmelder • Brandschutzschulung & Simulation

en Sie erhalt 20% ti aran e & elmäßiger 20 Jahre G i reg

HSF Feuerlöschtechnik • Handelsvertretung 31180 Giesen • Graseweg 4 • www.usf-feuerloeschtechnik.de Tel.: 0 51 21 / 98 25 90 • Fax: 0 32 12 / 1 07 14 32

SIE WERDEN

GESUCHT!

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

HEISEDE GÖDRINGEN HOTTELN RÖSSING

Sowie im gesamten Verteilergebiet

Gern können Sie sich persönlich bei uns vorstellen. KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

Gartenanlagen Pflasterbau Natursteine

Leichte Nachrüstung dank Funktechnik Die vernetzte Sicherheitstechnik lässt sich auch nachträglich einfach einbauen. Die Kommunikation der einzelnen Komponenten erfolgt über Funktechnologie, so dass keine Kabel gezogen werden müssen. Komponenten wie Rauchwarn- oder Einbruchmelder in den Räumen werden über Batterien mit Strom versorgt. Sie melden ihren aktuellen Zustand regelmäßig an die Steuerzentrale, so dass die Batterien rechtzeitig ausgetauscht werden n können.

Reparaturen rund um Haus u. Garten Tel.: 0 50 66 / 75 41 Mobil: 0151 / 56 93 26 74

Unsere neue Homepage www.lutz-matiske.de

Fliesenarbeiten Kellerabdichtungen

en g n u s ö L n e www.franke-bau.de Wir biet

FRÜHJAHRSSONDERPREISE

01 77-6 33 04 05 Hi / 4 55 30

Dachbeschichtung Preisgünstig mit Garantie! Moos am Dach, muss das sein? 11 Jahre Firma Kappe, Nordstemmen

0 50 44-4610 % www.kappe-dachbeschichtung.de

Spektrumdienste - Ihr Team vor Ort Montagen und Demontagen aller Art: Vordächer, Carports, Wintergärten, Zäune, Sichtschutz, Treppen, Geländer uvm. Terrassen-, Weg- u. Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Reparaturen u. Verschönerungen im/um Haus und Garten Weiteres auf Anfrage – ein Anruf lohnt! Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg! Spektrumdienste J. Schröter • Mühlenstr. 28 / Werkst. Lager Teinkamp 1a, Sarstedt • 05066-697409 AB=Rückruf • Mobil 0177-2492640 @Mail: info@spektrumdienste.de • www.spektrumdienste.de

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013

Steinmetzund Bildhauermeister Bildhauermeister Steinmetz- und

Sarstedt – Innenstadt Frisch modernisierte 3 ZKB, Balkon, 1.OG, Bad m. Dusche, Keller, Kabel, ca. 76 m² mtl. 426,- € Sarstedt – Am Ried 2 ZKB in seniorengerechtem Neubau, L D E S H E I M ca. 68Hm²,I 1.OG, ebenerdige Dusche, Hildesheim (Ochtersum) Kabel 3 ZKB, Balkon, 73 mtl. m², EG, Bad 522,€

Kreiswohnbau mit Wanne

Wir modernisieren fachmännisch Ihre Giesener Str. 103

Sarstedt Tre p pund e nBildhauermeister u n d Fe n31157 s te rb ä n ke ! Steinmetz-

Giesener Str. 103 Nachher 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 - 32 98 Tel. privat 0 51 02 - 62 45

Tel. 0 50 66 - 32 98 Tel. privat 0 51 02 - 62 45

330,70 €

Hoheneggelsen alle Mieten zzgl. NK/HK + MS

3 ZKB, Balkon, 63 m², modern.

DG-Whg. € Tel.: 05066298,10 - 7051-13 Besichtigungstermine zu Bürozeiten, Fax: 05066 7051-29 zusätzlich Mi + Do bis 19 h, Sa 9 –13 h,

Miete zzgl. NK +Wolfgang MS, 3 KM Kaution Ansprechpartner: Drong KreiswohnbauHildesheim Hildesheim GmbH Kreiswohnbau GmbH T (05121) 976-0 | F (05121) 976-66 www.kreiswohnbau-hi.de www.kreiswohnbau-hi.de

...zuhause aufblühen

Vorher Giesener Str. 103, 31157 Sarstedt, ( 0 50 60 - 32 98

www.energiesparen-hildesheim.de

räte be uerlöschge uss nicht teuer sein! auf alle Fe gm n ung. Prüfu Instandhalt

Tel.: 0 50 66 / 75 41 Mobil: 0151 / 56 93 26 74

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: hallo@kleeblatt.de

Giese

Gartenbrunnenbau

Telefon: 0 50 66 / 23 67 Telefax: 0 50 66 / 42 38

Zaunbau Tel.: 0 50 66 / 75 41 Mobil: 0151 / 56 93 26 74

E-Mail: info@jentzsch-gmbh.de Installation und Planung von Heizungs-, Klima-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

Wellweg 5 31157 Sarstedt

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

30. Mai 2013

Fit F

c Schützenumzug in

ASG feiert 200-jähriges Jubiläum mit Kreisschützenfest

Wellness W

eit

historischen Kostümen Jahr Suppe und eine kalte Platte für 10 Euro servieren. Kinder bis 12 Jahre zahlen 5 Euro. Essenskarten können im Zelt erworben werden. Ab 13.00 Uhr ehren die Schießmeister die Ritter, Prinzen und Prinzessinnen der Königsscheiben und die Sieger der Jugendfestscheibe. Ebenfalls werden in diesem Rahmen die Jubiläumsketten beider Vereine verliehen. Um 15.00 Uhr startet der Kinderumzug vom Innerstebad aus. Alle Kinder, die an diesem Umzug teilnehmen, erhalten im Festzelt ein kostenloses Los für die Tombola, die Fortsetzung von Seite 1 Außerdem werden die Sieger des Bürgerpreises, der Festscheiben „Stadt Sarstedt“, „Niedersachsen“ und „Deutschland“ sowie des Pastorentellers und der Festscheibe „Alte Kameraden“ geehrt. Musikalisch wird die Siegerehrung durch das Sarstedter Blasorchester begleitet und im Anschluss gibt es eine Disco. Auch außerhalb des Zeltes kann man sich vergnügen. Zahlreiche Fahrgeschäfte wie z.B. Twister, Splash Ball, Auto Scooter, Break-Dancer, ein Rio-Express und natürlich Kinderkarussells bieten Abwechslung an. Für den Gaumenschmaus stehen Fischspezialitäten, Gegrilltes, Pizza und jede Menge Süßwaren bereit. Abwechslung bieten ein Kamelrennen, Dosenwerden, die Schießbude, Pfeilewerfen oder Entenangeln. Der Festausschuss ist sich sicher, dass wieder für jeden Geschmack etwas dabei ist. Für den Festausschuss beginnt der Samstag (8.6.2013) bereits um 9.00 Uhr. Damit ein reibungsloser Ablauf beim großen Festumzug am Sonntag möglich ist, werden zu dieser Zeit die Aufstellungsnummern der Teilnehmer auf den Asphalt gemalt. Weiter geht es um 15.45 Uhr mit einem langen Fußmarsch durch die Stadt - von der Lönsstraße bis hoch zur Bachstraße und dann zum Festplatz, wenn das Abholen der Schäffer und der Könige des Vorjahres auf dem Programm steht. Ab 20.00 Uhr startet dann der große Festball mit der Band „Venus“ im Festzelt. Der Eintritt ist an allen Tagen wie gewohnt frei. Festlicher Höhepunkt ist Sonntag, der 9.6.2013. Um 12.40 Uhr werden am Rathaus die Fahnen beider

Fest-Splitter - Die Zugangsstraße zum Festplatz ist während der gesamten Schützenfesttage gesperrt und nur für Anlieger frei. - Die Innenstadt ist am Sonntag für den Durchgangsverkehr gesperrt. Für Besucher stehen ausreichend Parkmöglichkeiten zur Verfügung. - Die Aufstellung des Festumzuges beginnt circa 14.15 Uhr in der Glückaufstraße und führt über die Matthias-Claudius-Straße. Den Anordnungen der Aufsteller des Zuges

30880 Laatzen-Rethen Hildesheimer Straße 412 Tel. (0 51 02) 52 54

30 Jahre Fitness Center Süd 30 Tage kostenlos trainieren !

(gilt bei Vertragsabschluß von 12 Monaten Laufzeit)

fitness

cardio

solar

Aqua-Aerobic-Funktionstraining Probetraining+Sauna+Schwimmen

DAS IST DIE SENSATION:

NEU SHIREEN – FALTENBEHANDLUNG Glättung von Falten ohne schmerzvolle Unterspritzung! Vereine und die Festleiter im Rahmen des Schäffertrunks abgeholt. Um 13.30 Uhr werden dann die mit Spannung erwarteten Kreiskönige und die vier neuen Könige der Stadt Sarstedt gekürt. Der bunte Festumzug durch die Innenstadt in Richtung Festplatz setzt sich um 15.00 Uhr von der Matthias-Claudius-Straße aus in Bewegung. Ein Highlight des Zuges werden historische Kostüme sein, die man an verschieden Stellen finden wird. Im Anschluss an den Umzug gibt es im Zelt musikalische Unterhaltung durch die Klangkörper die am Festumzug teilgenommen haben. Ab 18.00 Uhr findet im Festzelt eine Schlager-Party mit DJ Theo für Jung und Alt statt. Der Montag (10.6.2013) beginnt um 12.00 Uhr mit dem Katerfrühstück. Das Essen soll nicht nur den Schützen schmecken, auch die Sarstedter Bürger sind herzlich dazu eingeladen. Festwirt Marris wird in diesem

dort um 15.45 Uhr beginnt. In der Zeit bis zur Verlosung werden die Kinder auch hier wieder von Clownin Floh im Festzelt unterhalten. Wie im vergangenen Jahr wird jedes Los gewinnen. Die ersten 3 Hauptpreise werden auf der Bühne verlost, alle anderen Kinder bekommen gegen Abgabe ihres Loses einen Preis. Selbstverständlich können sich die Kinder an diesem Nachmittag zu ermäßigten Preisen auf dem Platz vergnügen. Ab 20.00 Uhr heißt es dann noch einmal Tanzbein schwingen beim „Kehrausball“. Bis in die frühen Morgenstunden kann ein letztes Mal mit der Band „Almrausch“ gefeiert werden. Als krönenden Abschluss des Festes wird bei Einbruch der Dunkelheit wieder ein großes Höhenfeuerwerk zu sehen sein. Das Festprogramm kann auch im Internet unter www.schuetzenfestsarstedt.de nachgelesen werden.

ist aus organisatorischen Gründen unbedingt Folge zu leisten. Parkende Fahrzeuge sollten aus diesem Bereich bitte entfernt werden - Fahrzeuge, die am Festumzug teilnehmen, müssen von Sicherungspersonen begleitet werden. - Auf das Spritzen mit Wasserpistolen oder Werfen mit Wasserbomben während des Umzuges sollte verzichtet werden. - Der Zug verläuft über die VossStraße, die Holztorstraße, durch die Innenstadt am Rathaus vorbei, durch die Neustadt und die Mühlenstraße zum Festplatz. - Der Festausschuss bitte die Bürger, während des Umzugs den Platz vor dem Rathaus für die Sarstedter Schützen frei zu halten, da diese hier ausscheren um die Umzugsteilnehmer zu begrüßen. - Die Juxkette der 51er Damengruppe wird Montagnachmittag im Festn zelt verliehen.

Nadelfreie Injektion von Hyaluron-SHIREEN Fluid versorgt die obersten Hautschichten mit Feuchtigkeit und sorgt für sofortige Glättung der Faltenzonen. ● ● ● ● ● ●

revolutionäre gewebeschonende Methode sofortige, eindrucksvolle Ergebnisse 100% natürliche und allergenfreie Inhaltsstoffe nachhaltig glättend frischt das Hautbild sofort auf Preis-Leistung stimmt Nur bei uns im komplett neu gestalteten Studio.

25 Jahre

Beethovenstraße 13 31180 Ahrbergen Telefon 05066 / 38 42 www.wegener-kosmetik.de E-Mail: info@wegener-kosmetik.de

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013

Mehr als mehr geht nicht!

Länderspiele in Sarstedt

Marktplatz 2 30982 Pattensen Tel.: 05101-854806 DIE NEUESTE PROFI-TECHNIK FÜR PERFEKTES VOLUMEN! MEHR ALS MEHR GEHT NICHT. ABER EINFACH NUR VIEL IST AUCH ZU WENIG.

Wimpern mit glamourösen Volumen bekommen Sie heutzutage wie Sand am Meer. Aber was nützen die dichtesten Wimpern in extremen Längen, wenn es nicht natürlich aussieht oder sich wie ein Fremdkörper am Auge anfühlt. Und genau hier liegt das Problem, das nur durch die Erfahrung von Experten gelöst werden konnte, die lieber aktiv Neues entwickeln als Gutes von anderen zu kopieren. Foto: von Lüderitz

Sarstedt (avl). Fußball verbindet: Das war das einhellige Urteil nach dem Besuch französischer Nachwuchsspieler bei der FSV Sarstedt. Im Rahmen der Städtepartnerschaft mit Aubevoye und Gallion waren erstmals jugendliche Fußballer des Vereins Football Club Eure Madrie Seine an der Innerste zu Gast. Weil die jungen Franzosen allesamt bei Familien der FSV-Spieler untergebracht waren, kam man sich schnell näher, wenn es auch bei der Verständigung hin und wieder kleinere Probleme gab. Die wurden allerdings meist problemlos von Kea Jünemann und Silvia Brönnecke vom Städtepartnerschaftskomitee und dem offiziellen Dolmetscher Michael Moorbach ausgeräumt. Während sich die jungen Fußballer in Sarstedt und Umgebung umsahen, trafen sich die Offiziellen im Jahnsportpark zu einer Partie Boule, bei dem nicht der sportliche Erfolg mit dem Schweinchen und den silbernen Kugeln, sondern Spaß, Gesel-

sauna

schwimmen

Die Lösung liegt ganz einfach in der richtigen Technik. Deshalb entwickelten wir von LUXUSLASHES die FOCONYES Technologie. Eine völlig neue Klebetechnik, die gepaart mit eigens dafür entwickelten Soft-Wimpern, für außer-ordentliches Volumen, unendliche Länge und formvollendeten Schwung in einer Dimension sorgt, die es bis jetzt noch nie gegeben hat.

Wie bei ihren großen Vorbildern: Vor dem Freundschaftsvergleich wurden die Nationalhymnen beider Länder gespielt und die Länderflaggen gehisst. ligkeit und beiderseitiges Kennenlernen im Mittelpunkt standen. Fußball wurde natürlich auch gespielt, und dazu hatten sich Trainer Mario Branko und Armin Hanke etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Vor dem Anpfiff zu den beiden internationalen Vergleichen im FSV-Sportpark wurden die Länderflaggen gehisst und die Nationalhymnen beider Länder gespielt. Die französische

Mannschaft, im Schnitt ein knappes Jahr älter als ihre Sarstedter Gegner, zeigten, dass sie nicht nur körperlich überlegen waren, sondern auch spielerisch eine Menge drauf hatten. „Le bleu“ setzte sich in beiden Spielen mit 1:0 und 6:1 durch. Nach der anschließenden Siegerehrung mit Überreichung von Pokal und Medaillen trafen sich die Mannschaften, Gasteltern und das Städ-

tepartnerschaftskomitee zu einem gemeinsamen Grillen. Mit vielen neuen Freundschaften und Erkenntnissen machte sich die französische Delegation dann auf die Heimreise. Die offizielle Einladung durch den Präsidenten des Französischen Football Clubs, Delila Briere, nahmen die Sarstedter Fußballer gerne an und freuen sich schon jetzt auf ihren Gen genbesuch im Frühjahr 2014.

Für uns von LUXUSLASHES gilt schon seit je her, der Slogan „Focus on your eyes“. Dieses Bewusstsein, Wimpernverlängerungen zu schaffen, die nicht nur einfach dicht und lang sind sondern in ihrer Natürlichkeit von echten Wimpern kaum zu unterscheiden sind, war auch jene Zielsetzung, die unsere Experten bei der Entwicklung der FOCONYES Technik und Produkte angetrieben hat. Jetzt auch bei Schönheit & Wellness Pattensen Wir freuen uns auf Sie und Beraten gerne!

fit und chic

30. Mai 2013

KLEEBLATT

dnChic u tiF Fit cihC und • ssen•tiFFitness • edoM • ssenlleW Wellness tiehdnuse•G Mode • Gesundheit

ckenprobleme häufig das Resultat einer zu schwachen Rückenmuskulatur. Oft reicht heftiges Niesen, das Heben eines Gegenstands oder eine ungewohnte Belastung, um Muskelkrämpfe und Verspannungen auszulösen.

8x GRATIS! Wer clever ist...

! spart 200,- Euro

Fitness Wellness Gesundheit *Angebot gilt bis 31. August

Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 69 20 20 • www.ﬁtness-sarstedt.de

(djd/pt). Statistisch gesehen werden Frauen von Rückenschmerzen deutlich häufiger heimgesucht als Männer. Dafür können viele Faktoren verantwortlich sein. Wer schwere Lasten hebt, sich viel bü-

cken muss, häufig kniet, vorwiegend steht, stundenlang am Computer oder an der Kasse sitzt, leidet oft unter Kreuzschmerzen und verhärteter Rückenmuskulatur. Auch Schwangerschaften oder eine große

Cut & Go am Moorberg feiert

Das verflixte 7. Jahr

Oberweite können den Rücken belasten. Und so schön modische High Heels auch sind - leicht gerät Frau damit ins Hohlkreuz. Die Folge sind Muskelverkürzungen und Rückenbeschwerden. Im Grunde sind Rü-

Am 01. Juni 2013

7 Jahre

31157 Sarstedt

Suchen für sofort freundliche und flexible Friseurin auf 450 Euro Basis Ohne Termine

Reinkommen - Drankommen Ausreichend Parkplätze

Sarstedt (ger). Katja Bernoteit und Manuela Gude vom Friseursalon Cut & Go am Moorberg feiern in diesem Jahr am Samstag, dem 1. Juni das verflixte 7. Jahr. Das ist für die beiden aber kein Grund zu Verzweifeln, sondern ein Grund mit Kunden und Freunden an diesem Tag bei Kaffee und Kuchen sowie bei einem Glas Sekt zu feiern. Bei allen Feierlichkeiten kommt auch das Haareschneiden nicht zu kurz. n

Montag - Freitag: 9.00 - 12.30 Uhr und 13.00 - 19.00 Uhr Samstag: 9.00 - 14.00 Uhr Tel.: 0 50 66 / 60 28 07

Schonung bringt bei Rückenschmerzen zwar kurzfristige Erfolge, beseitigt jedoch nicht die Ursache - die schwache Skelettmuskulatur. Diese kann in jedem Alter mit Hilfe von Krafttraining, einer gezielten Rückenschule oder Rückenschwimmen aufgebaut werden. Ebenso wichtig ist ein Stretching-Programm zur Dehnung der Muskelpartien, die bei Fehlhaltung zur Verkürzung neigen. Zudem baut Sport überflüssige Pfunde ab und „entschärft“ so einen weiteren Auslöser - denn auch die zusätzlichen Kilos sind eine Belan stung für die Wirbelsäule.

eie w. w

XX L

-algerm i ss rund

en .

Muskeln aufbauen statt schonen

Verspannte Muskulatur lösen Bei vielen Betroffenen verschwindet der Schmerz nach einer Weile von alleine. Doch was, wenn nicht? Bei schmerzhaften Verspannungen der Skelettmuskulatur hat sich ein zentral wirkendes Muskelrelaxans wie Methocarbamol (beispielsweise in DoloVisano) bewährt. Damit können Verspannungen gelockert, Verhärtungen gelöst und Schmerzen gestillt werden. So sind laut Studien innerhalb von rund einer Woche schmerzfreie Bewegungen wieder möglich - ohne Aufmerksamkeit und Reaktionsvermögen einzuschränken. Den meisten Rückenschmerzpatienten tut begleitende Wärme gut. Sie regt die Durchblutung an, damit die Muskeln besser mit Sauerstoff und auch mit Nährstoffen versorgt werden können. Hierzu eine Wärmflasche mit heißem Wasser füllen und in ein Handtuch gewickelt auf die schmerzende Stelle legen. Ohne Verbrühungsgefahr lassen sich Kirschkern- oder Dinkelkissen anwenden, die im Backofen oder in der Mikrowelle erwärmt werden. Heizkissen oder Heizdecken liefern die wohltuende Wärme auf Knopfdruck.

X - 8

Erst die Schmerzen behandeln, dann den Rücken kräftigen

Testen Sie uns

ghg

KLEEBLATT

30. Mai 2013 Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

Sarstedts starke Gemeinschaft für Handel und Gewerbe

ALTGOLD

zu billig verkaufen! Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26 von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Modische Trends, höchste Ansprüche an Qualität und Bequemlichkeit:

Laufgut-Link bietet erstklassigen Service für die Füße se Schuhe trotz ihrer flotten Optik Einlagen nach Maß anzupassen. Das ist bei Laufgut-Link direkt im Haus möglich. Orthopädie-Schuhmachermeister Frank Haselsteiner bietet den Kunden in seiner Werkstatt neben der Anfertigung von orthopädischen Einlagen nach Maß oder Gipsabdruck auch die Herstellung von orthopädischen Schuhen, die Schuhzurichtung an Konfektionsschuhen sowie die Versorgung mit Kompressionsstrümpfen nach Maß an. Speziell dafür wurde ein Lasermess-Stuhl angeschafft. Durch die Lasermesstechnik werden Messfehler vermieden, der Tragekomfort erhöht und die medizinische Wirksamkeit der Kompressionsstrümpfe und Kompressionshosen gewährleistet. Denn eine präzise Anfertigung und die gute Passform kann der Hersteller nur mit exakten Messwerten garantieren. Das Konzept Laufgut steht für gutes und gesundes Gehen mit Komfortschuhen, die den Bedürfnissen des Kunden gerecht werden. Auch ein Blick auf die neue Homepage des Unternehmens Laufgut-Link lohnt sich. Unter www.laufgut-link.de ist sie im n Internet zu erreichen.

✆ 0 5066 / 2000 Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013

GHG Sudoku Gewinnspiel

Machen Sie mit beim GHG-Sudoku-Gewinnspiel: Schreiben Sie die Lösung der rot umrandeten Kästchen auf eine Postkarte und senden Sie diese an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Als Gewinn winkt ein GHG-Gutschein im Wert von 25 Euro! (Einzulösen in den GHG-Geschäften). Einsendeschluss ist der 21. Juni 2013. Viel Spaß beim Rätseln!

Sarstedt (stb). Das Schuhhaus Link am Hahnenstein 1 blickt auf eine lange Tradition zurück. Über vier Generationen steht das Unternehmen für Kompetenz in Sachen passgerechter Schuhe und höchste Ansprüche an Qualität und Service. Seit diesem Frühjahr hat die Familie Haselsteiner als Inhaber nun die Schwerpunkte neu gesetzt. Das Fachgeschäft für gute Schuhe mit der angeschlossenen OrthopädieSchuhmacherei steht seit vielen Jahren für fachkundige Beratung und guten Service im Dienst am gesunden Fuß. Nun bietet das Geschäft unter dem Namen Laufgut-Link in Sarstedt ein spezialisiertes Angebot

Apotheken

Elektro

an Bequemschuhen, kombiniert mit orthopädischen Leistungen an. Bei Laufgut-Link findet der Kunde nun Schuhe, die allesamt dem Fuß Gutes tun. Dabei ist jedoch neben den Kriterien bequem und gesund auch der modische Aspekt ganz wichtig. Die Marken Mephisto, Rhode, ARA, Finn Comfort, Rieker, Think und Waldläufer stehen für hochwertige Komfortschuhe, in den man sich wohl fühlt. Jenny by ARA bedeutet junge, trendige Schuhmode. Mit den Marken Theresia und Caprice bietet LaufgutLink zudem modische und elegante Damenschuhe an. Halbe Größen, Überweiten und herausnehmbare Sohlen machen es möglich, für die-

Friseur

Geldinstitut

Maler

Holztorstr. 34 31157 Sarstedt

Malermeister

Inh. Tim Laufer

er Ihr Penanrtn Sie einen

Wir ´s gen brin

Elektro-Anlagen-Fachgeschäft GmbH & Co. KG Engestraße 1, Sarstedt

Telefon (0 50 66) 76 85

Event-Service

Installateur

Getränke

...w !!! Profi brauchen

Friedhofsgärtnerei Tel.: 0 50 66 / 63 60 5

Lerchenweg 11 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 69 30 99

Weberstr. 15 b • 31157 Sarstedt Tel. 05066 / 7853

Tel.: 0 50 66 / 62 6 03 Blumen / Gärtnerei

Rund ums Haus

Gödringen Tel.: 0 50 66 / 43 56

Glaserei

Mode

Werkzeug- und Maschinenverleih

Käthe-Paulus-Str. 4, Sarstedt, Tel.: 0 50 66 / 20 00

Bokelmann GmbH

Teppich- und Küchenstudio Porschestr. 9, 31135 Hildesheim Tel.: 0 51 21 / 51 01 00

Sanitär und Heizung Weberstraße 18, Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 22 86

Kosmetik

Schreibwaren

mode die anzieht

Party-Service Voss-Straße 2a • 31157 Sarstedt Fon 0 50 66 / 76 06 • Fax 0 50 66 / 35 41

Druck / Verlag

Sarstedter Verlagsdruckerei Käthe-Paulus-Str. 3 / Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 31 49

& Toilettenwagenvermietung

steinstr. 6 • 31157 sarstedt tel. (0 50 66) 12 05

Tel:0171-7003188 butlerevent@gmx.de

Gastronomie

Goldschmiede

Weinfachhandel

Rolf Lehmann • Goldschmiedemeister Steinstr. 45 • 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt Tel.: 05066/6035652 www.forsters-weinlaedchen.de

von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Enge Straße/Steinstraße 23 31157 Sarstedt Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Der Gewinner des letzten Soduko-Rätsels ist:

Ruth Reimann aus Sarstedt Herzlichen Glückwunsch!

GHG-Mitglied werden? Die GHG hat derzeit 57 Mitgleider - wollen auch Sie dabei sein oder haben Sie Fragen zur Mitgliedschaft? Infos gibt es unter w w w.ghgsarstedt.de. n

Steinstr. 26 / Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 73 89

Sport

Tel.: 01 51 / 21 24 62 46 oder 01 63 / 700 63 70 sebastianewert@aol.com

Versicherungen AXA-Center Berthold Glaser

Dirk Haffke

0 50 66 / 81 91 622

Eulenstr. 12 31157 Sarstedt

LOKALE NACHRICHTEN · markt in sarstedt

30. Mai 2013

AKL – Sarstedter Wärmetechnik:

Wie bei diesem Kärcher Kaltwasserhochdruckreiniger weiß Thomas Kollecker auch bei allen anderen zu reparierenden Geräten Rat.

Cajón-Workshop

Technik, Beratung und Reparaturen vom Profi Sarstedt (stb). Wenn es um Profiwerkzeuge und Heiz- und Reinigungsgeräte für Haus und Garten geht, sind Privat- wie auch Gewerbekunden bei der Sarstedter Wärmetechnik an der richtigen Adresse. Inhaber Thomas Kollecker und seine Frau Simone bieten zusammen mit ihren Mitarbeitern ihren Kunden die gute, fachmännische Beratung einer klassischen Werkzeughandlung und eine reiche Palette an Markenprodukten wie Eisenwaren, Maschinen und Werkzeugen u. a. von Heylo, Kärcher, Makita, Dolmar und 3M. Zu dem umfangreichen Angebot des Betriebs gehört neben Reparatur, Wartung, Service und Verkauf auch die Vermietung aller Geräte. So kann auch der Privatkunde bei Bedarf auf Profiwerkzeug zurückgreifen. Selbst große Projekte lassen sich mit Rüttelplatte, Stemmhammer und Minibagger aus dem Angebot des Betriebs bewältigen. Hinzu kommt der kundenorientierte Service. Thomas Kollecker repariert

KLEEBLATT

auch Produkte solcher Hersteller, die er nicht im Sortiment hat wie z.B. Stiehl. Ein besonderer Schwerpunkt der AKL ist auch der umfassende Service rund um die Themen Heizen und Trocknen. Sei es Bauheizung oder –trocknung oder Wasserschadenbeseitigung im gewerblichen wie privaten Rahmen oder die Beheizung eines Event- oder Partyzelts, AKL hat für Objekte jeder Größenordnung die jeweils passenden, richtigen Heizgeräte. Zur Unterstützung des Betriebes sucht AKL zu sofort einen technisch versierten, flexiblen Mitarbeiter mit Führerschein für Reparaturarbeiten, der über Erfahrung verfügen sollte. Das Team von AKL – Sarstedter Wärmetechnik steht seinen Kunden Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr mit sachkundigem Rat und Tat zur Seite. In dieser Zeit können bei AKL auch Gasflaschen erworben und befüllt n werden.

Giesen. Alle, die das Trommeln auf einer „Kiste“ – so die Übersetzung für „Cajón“ (sprich: Kachonn) lernen möchten, können ab dem 12. Juni immer mittwochs von 18.30 bis 19.30 Uhr an ein Angebot in der Grundschule Giesen im Musikraum, Groß-Beelter-Straße, teilnehmen. Mit den heute üblichen Cajónes lassen sich mit Händen und Fingern unterschiedliche (Bass- und Snare-)Sounds erzeugen – als songdienliche Begleitung oder solistisch. Die Sinne werden durch Trommeln und Rhythmus angesprochen, nebenbei die Koordination der Arme und Hände trainiert. In der Gruppe ist zudem das „Miteinander“ von großer Bedeutung – zusammen klingt es erst, wenn alle aufeinander achten und denselben Groove (gefunden) haben. Ob Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche, Männer, Frauen, Senioren, Paare, (Groß-)Eltern mit Kindern – alle sind willkommen. Der Einstieg in die „offene“ Gruppe ist jederzeit möglich. Ein Instrument wird gestellt. Die erste „Schnupperstunde“ ist kostenlos. Danach kostet der Trommelspaß 7,50 Euro pro Stunde. Meldungen nimmt Ralf Dittrich unter T. 0171-1424989 oder dittrich@hd-pp.de entgegen. n

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013 Ihr kompetenter Ansprechpartner

Joschka Möhlmann Anzeigenberatung

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: ) 0 50 66 - 70 70 79 * joschka.moehlmann@kleeblatt.de

Markt in Sarstedt Für Ilona Hoppe von der Schlachterei Hoppe ist der Sarstedter Wochenmarkt schon seit 37 Jahren ein fester Termin. Die langen Schlangen, die sich schon früh am Stand bilden, sprechen für sich. Vielfalt, Qualität und Frische werden bei Hoppe groß geschrieben. Neben Fleisch- und Wurstwaren aller Art finden die Kunden am Stand auch Salate und Geflügelprodukte. „Der Sarstedter Markt ist wunderschön, wir haben reizende Kunden und die Betreuung seitens der Stadt stimmt“, lobt Ilona Hoppe und nutzt die Gelegenheit für ein herzliches Dankeschön an ihre Kunden.

Christel Kessel: „… weil es immer so gemütlich ist. Man trifft sich gern bei einem Gläschen Wein.“ Renate Grote: „…weil wir uns hier treffen und man frische Produkte kaufen kann.“ Eva Kleiner: „…es das Highlight der Woche ist, zum Weinstand zu gehen und viele nette Leute zu treffen.“ Brunhild Klemm: „…ich viele Bekannte treffe und ein Schwätzchen halten kann mit einem Gläschen Wein und wegen der frischen Produkte.“ Sonja Bartikowski: „…ich etwas einkaufen muss und Leute treffe zum Klönen.“

Freitag ist Markttag (cn) Freitagnachmittag in Sarstedt: Menschen schlendern durch die Fußgängerzone halten hier ein Schwätzchen und bleiben dort an einem der zahlreichen Marktstände stehen, um ihre Wochenendeinkäufe zu erledigen.Das Angebot ist vielfältig und die Qualität der Marktstände, an denen sich schon früh lange Schlangen bilden, überzeugt. Frisches Obst, knackiges Gemüse, Fisch-, Wurst- und Käsespezialitäten, besondere Backwaren, Eier vom Bauern, farben-

Monika Wollschläger: „…ich gerne regional einkaufe und die Qualität der Ware sowie die persönliche Bedienung schätze. Es ist mir wichtig, den Einzelhandel zu unterstützen und keine Massenware zu kaufen. Außerdem trifft man immer Leute zum Unterhalten. Ich finde es ganz toll, sich am Weinstand zu treffen, miteinander zu kommunizieren und das Wochenende einzuläuten. “

frohe Blumen – wer das Einkaufen auf dem Sarstedter Wochenmarkt einmal kennengelernt hat, kommt immer gerne wieder. Hier gibt es Qualität zu fairen Preisen und eine große Auswahl, man trifft Bekannte und kann mit denMarktbeschickern über die Auslage hinweg ein wenig plaudern und vielleicht noch den einen oder anderen Tipp für die Verarbeitung der gekauften Produkte bekommen. Nach getanem Einkauf trifft man sich schließlich, um bei einem Gläschen Wein und einem kleinen Schwätzchen mit Bekannten das Wochenende einzuläuten voller Vorfreude auf den nächsten Freitag, wenn es wieder heißt „Freitag ist Markttag!“ n

Ab jetzt auch wieder frische Maischolle

Aus eigener Produktion

Die Vollkornbäckerei von Michael Krone ist erst seit kurzem mit einem Stand auf dem Sarstedter Wochenmarkt vertreten. Der Hildesheimer hat Brot, Brötchen und Gebäck aus dem BIOLAND Sortiment im Angebot. „Wenn das Wetter gut ist, kommen auch die Kunden“, sagt er.

Besuchen Sie uns jeden Freitag auf Ihren Wochenmarkt in Sarstedt! Wir freuen uns auf Sie!

Fleischerei und Partyservice Vollkornbäckerei

Sie finden uns jeden Freitag auf Ihren Wochenmarkt in Sarstedt. Schauen Sie doch mal vorbei! Ihr Manfred Gronstedt: „… das hier so gemütlich ist.“

–Bäcker

in der Region Hildesheim Elzer Straße 120 · T. 0 51 21/4 27 93 www.baeckerei-krone.de

Wedemarkstraße 67 • 30900 Wedemark Tel. 0 51 30 - 22 19 • Fax 0 51 30 - 37 95 04

��

�� ?? ��

Spargel & Erdbeeren aus der Region

ne Erste eige ... n e Erdbeer

Angebot Spargel

1,5 kg zum 1kg-Preis nur 4.90 €

HKL.1 26+ (Jumbo)

Auf Ihrem Wochenmarkt in Sarstedt.

Deutsche Tomaten �� und Gurken ��

�� Frisches direkt vom Bauernhof

�� Tel.: 0 50 45/ 85 49 Fax: 0 50 45/ 91 27 56 · info@hisches-hof.de · www.hisches-hof.de

KLEEBLATT

„Mal raus kommen“

Der Ferienpass ist da

LOKALE NACHRICHTEN

30. Mai 2013

Sarstedt und das trübe Wasser

Sarstedt (stb). Ab Montag, dem 3. Juni 2013 kann der Ferienpass 2013 erworben werden. Wie jedes Jahr kostet er 2 Euro und beinhaltet auch viele Ermäßigungen für Schwimmbäder, Kinos, Freizeitparks, Museumsbahnen und anderes. Anmeldungen bei den Jugendpflegen und den Rathäusern der Gemeinden sind in Algermissen ab dem 8. Juni, in Sarstedt und Giesen ab dem 11. Juni und in Harsum ab dem 15. Juni 2013 möglich. In Sarstedt gibt es dafür auch die Ferienpass-Hotline, T. 05066-6029669. Das Angebot ist gewohnt umfangreich. Algermissens Dauerbrenner „Spiel und Sport“ ist wie in den letzten 20 Jahren wieder dabei. Aber neu auch ein Kletter-Angebot in Walsrode. Jugendpfleger Sönke Deitlaff freut sich besonders über die vielen externen Anbieter wie Vereine und Verbände: „Deren Engagement wertet den Ferienpass noch mal unheimlich auf!“ Sarstedt hat neben besonderen Highlights wie Segeln, Segelfliegen und Schmieden mit einem richtigen Schmied auch reichlich Angebote, die von vielen Kinder und Jugendlichen gleichzeitig oder sogar ohne vorherige Anmeldung genutzt werden können.

Fortsetzung von Seite 1 Sandsäcke zum Selbstbefüllen stehen dort ebenfalls bereit. Die K 514 zwischen Ruthe und Heisede sowie die K515 zwischen Sarstedt und Ruthe sind nicht passierbar. Am Dickebast und der Mühle Malzfeld platziert die Feuerwehr mobile Hochwasserpegel vom THW. Mittwoch wurde dann auch der Einsatz einer Pumpe des THW am Nordring erforderlich, nachdem aus Gully-

Giesen bietet diesmal speziell für Jugendliche ab 14 Jahren einiges an. Jugendpfleger Manuel Smukal verweist auf Ausflüge nach Bremen und Hamburg. Dazu kommen Selbstverteidigung für Jungen und Mädchen und dank der FSJlerin Vanessa Jäger viele Kreativ- und Kochangebote. In Harsum setzt man auf Traditionsangebote wie Bootsfahren mit dem DLRG und das Bogenschießen mit dem Ortsrat Asel, aber auch außergewöhnliche Bastelaktionen. Solarkatamarane und Propellerfahrzeuge sollen unter anderem entstehen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt diesmal auf den vielen interessanten Ausflügen, oft in Kooperation von mehreren Jugendpflegen organisiert. Nach Hahnenklee auf die Sommerrodelbahn soll es gehen, in den Serengetipark, zur AWD-Arena, ins Erlebnisbad nach Wolfsburg und ins Tropenaquarium nach Hamburg. Am Hohnsensee werden Flöße gebaut und eine Kanadiertour quer durch Hannover gibt es auch. Für alle Aktionen, bei denen man sich anmelden muss, gilt: Wer zuerst kommt, hat zuerst den Platz, alle anderen kommen auf die Warteliste. Und wer merkt, dass er an einem Termin nicht teilnehmen kann, sagt so bald wie möglich ab, damit ein anderer von der Liste nachrücken kann. Aber das ist ja nur fair. Erwerben kann man den Pass in allen Gemeindeverwaltungen und Bürgerbüros, den Grundschulen Harsum, Borsum, Lühnde und Algermissen, dem Kiga Borsum, dem REWE-Markt in Hasede, der Volksbank Ahrbergen und Emmerke, bei den Ortsbürgermeistern in Bledeln, Groß Lobke, Lühnde, Ummeln und Wätzum. Zudem in Sarstedt in allen Schulen, der Kita Stadtmäuse, dem Innerstebad und dem Kindertreff „auf n dem Klei“.

Partystimmung Hannover. Die Expo-Plaza konnte sich trotz widriger Temperaturen einmal mehr als Fan- und Partymeile beweisen. Insgesamt tummelten sich am vergangenen Wochenende an den beiden Veranstaltungen, dem NDR 2 Plaza Festival und der N-Joy-Party, rund 45.000 Festivalbesucher auf dem Gelände und lauschten Newcomern wie BenjRose oder feierten ihre Lieblingsgruppen. Kalt war nach dem Auftritt der Berliner Reggae und Dancehall-Gruppe Seeed am Freitagabend sicherlich niemand mehr, denn schon die ersten Klänge wurden von den Fans rhythmisch begleitet. Sie verwandelten die Expo-Plaza in eine große Tanzfläche und begleiteten mit vollem Einsatz und zumeist textsicher die Band bis zum Konzertende.

Deckeln Wasser ausgetreten war. Sperrungen zwischen Nordring, Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße und Holztorstraße waren nötig, um die Einsatzkräfte nicht bei der Arbeit zu behindern. Die Feuerwehr selbst pumpt an der Königsberger- und Weichsstraße mit Hochleistungspumpen zur Sicherung der DRK-Rettungswache, des Altenheims und der Tiefgarage und baut eine Schutzbarriere an

der Schützen- und Wiesenstraße. Im Einsatz sind rund 200 Kräfte, die im Feuerwehrhaus mit Frühstück, Mittag und Abendbrot versorgt werden. Derzeit ist die Lage unter Kontrolle, allerdings nur so lange, wie kein neuer Regen kommt, denn die Kapazität des Kanalnetzes ist ausgeschöpft. Am Bauhof erhalten Bürgerinnen und Bürger der Sarstedter Innenstadt befüllte Sandsäcke, Informationen zur Hochwasserlage gibt es

für alle am Bürgertelefon, T. 0506680523 oder auf der Homepage Sarstedt.de. Das KLEEBLATT hält Sie unter KLEEBLATT.de und der KLEEBLATT-Facebook Seite ebenfalls auf dem Laufenden. (Niedersachsen gehörte im Frühling 2013 mit 6,5°C (7,9°C) zu den kälteren Bundesländern. Der Niederschlag summierte sich auf 190 l/m² (168 l/m²) und der Sonnenschein auf n 409 Stunden (455 Stunden).

Gute Teilnahme trotz schlechtem Wetter Sarstedt (sr). Was sollte man mehr bewundern bei dem Sauwetter: Das Durchhaltevermögen der Kampfrichter des TKJ Sarstedt oder die Leistungsbereitschaft der jungen Leichtathleten U14, die sich nicht unterkriegen ließen und bei Dauerregen starke Ergebnisse ablieferten. Zwanzig Vereine hatten 187 Teilnehmer, von denen immerhin 163 angetreten waren, zu den Kreismeisterschaften im 3- und 4-Kampf für die Altersklassen U14 und jünger gemeldet. Von der FSV Sarstedt waren sechs und vom TKJ Sarstedt 33 Athleten/innen an den Start gegangen. Ausgetragen wurden die Mehrkämpfe im 3-Kampf mit den 50/75 m Sprints, Weitsprung sowie Ballwurf. Für den 4-Kampf wurden die erreichten Ergebnisse übernommen und die Hochsprungwertung hinzugezählt. Gerade war der erste Startschuss verhallt, da öffnete der Himmel seine Schleusen und ließ es regnen. Der Regen begleitete die Veranstaltung dann bis zum Schluss und hörte einfach nicht auf. Fünf Kreistitel und viele Podiumsplätze erreichten die jungen Sarstedter Leichtathleten der Vereine FSV und TKJ trotz der widrigen Bedingungen. Allerdings waren einige Athleten/innen von den Trainern im

Hochsprung im 4-Kampf nicht mehr an den Start geschickt worden. Recht erfolgreich präsentierte sich der Leichtathletiknachwuchs des TKJ, der vier Einzel- und einen Mannschaftstitel im Kreis auf die Habenseite bringen konnte. Mit nur 10 Punkten Vorsprung und gesamt 1079 Zählern gewann Jannik Ostwaldt in der Altersklasse (AK) M 12 mit 10,7 sec. (50 m), 3,64 m, 35 m den Kreistitel. Zusätzlich erreichte Ostwaldt im Hochsprung des 4-K 1,19 m und kam damit auf den 3. Platz.

Jacob Kiveta, ein weiteres Talent des TKJ, musste sich in der AK M11 im 3-K mit 7,9 – 4,08 – 29,00 und 984 Punkten mit Platz 2 hinter dem Salzdetfurther Ilsmann zufrieden geben. Doch in seinem ersten Hochsprungwettkampf übersprang Kiveta starke 1,23 m und sicherte sich damit den Kreistitel im 4-K mit 1319 Punkten. Da konnte sein Bruder Glory Kiveta, ebenfalls ein LA Talent des TKJ, nicht zurückstehen und holte sich den Kreistitel der AK M8 mit 7,8 – 3,37 – 25,00 und 865 Punkten im 3-K. Ihren

ersten Kreistitel eroberte sich Emma Behrens (TKJ) in der AK W8 im 3-K mit 8,6 – 3,18 – 15,00 und 846 Punkten. Den Mannschaftstitel weibliche Kinder U12 im 3-K holte sich das TKJ Team mit H. Dieterich 1139 Pt, F. Gäbel 1101 Pt, L. Wildhagen 1087 Pt, E. Cascioli 967 Pt, L. Bösel 940 Pt, die sich insgesamt 5234 Punkte erkämpften. Den Titel knapp verpassten vom TKJ Layla Bösel W13, die im 4-K mit 10,7 (75 m) – 4,11 und starken 1,27 m Hoch – 22,00 und 1557 Punkte erreicht hat. Den 2. Platz in der W10 erkämpfte sich Farideh Gäbel (TKJ) mit 8,1 – 3,81 – 24,50 m und 1101 Pt und auf Platz 3 kam Erika Cascioli TKJ mit 7,8 – 3,46 – 15,00 und 967 Punkten. Knapp am Titel vorbei schrammte auch Anouk Neumann (TKJ), die mit 8,8 – 2,81 – 13,50 und 753 Punkten sich den 2. Platz sicherte. Ebenfalls Platz 2 gab es für Emily Pischke (TKJ) in der W9 mit 8,6 – 3,22 – 20,50 und 926 Punkten. Hanna Dieterich (TKJ) verpasste mit 7,8 – 3,98 – 23,00 und 1139 Pt den Titel nur um 37 und Platz 2 um 13 Pt und erreichte somit den 3. Platz. Platz 3 und damit den Bronzerang auf dem Podest holte Nico Rieder FSV in der AK M 10 mit 8,7 – 3,11 – n 22,00 und 712 Punkten.

SoVD Sarstedt trifft sich zum Matjesessen

Es ist soweit – Schlemmerzeit

Sportabzeichengruppe des TKJ Sarstedt grillt später an Sarstedt (sr). Das Unheil ist auch bei den Sportlern des TKJ Sarstedt angekommen. Nachdem der erste Termin für das Angrillen der Sportabzeichengruppe dem Regen zum Opfer gefallen ist, macht nun das Hochwasser den nächsten Termin nicht möglich. Der Termin für das Angrillen war am 30. Mai 2013 vorgesehen. Doch das Hochwasser auf dem Sportplatz im Jahnsportpark und die schlechten Wettervoraussagen haben die Verantwortlichen der Sportabzeichengruppe bewogen, den Termin abzusagen. Das Angrillen soll nun, so es der Wettergott will, am Donnerstag, dem 6. Juni 2013 um 18.00 Uhr am Klubhaus des TKJ Sarstedt im Jahnsportpark stattfinden. Also Sportlerinnen und Sportler, Daumen drücken, damit der dritte Anlauf klappt! n

Sarstedt (pü). Zum zweiten Mal führte der Ortsverband Sarstedt des SoVD ein Matjesessen durch. Der Erfolg des Vorjahres hatte sich herumgesprochen, denn mit 46 Mitgliedern und Gästen war die Seniorenbegegnungsstätte, erstmals der Austragungsort, bis auf den letzten Platz gefüllt. Pünktlich um 17.00 Uhr servierten die zahlreichen Helfer, unter ihnen auch Bernd Westphal, SPD-Kandidat für den Bundestag, den Teilnehmern das Schlemmermenü. Zuvor hatte der Vorsitzende Günter Püschel neben ihm auch die SPD Stadträte Jürgen Peper und MDL Markus Brinkmann sowie Martina Biggs aus der Verwaltung als Gäste willkommen geheißen. Eine besondere Überraschung war aber die Begrüßung des neuen SoVDKreisvorsitzenden, der allen Mitgliedern als stellvertretender Vorsitzender des OV-Sarstedt bereits bekannt ist. Seit Anfang Mai ist Wilfried König

SoVD Kreisvorsitzender und damit leitender Chef von 89 Ortsverbänden und circa 860 ehrenamtlich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Mit rund 14.000 Mitgliedern ist der SoVD Kreisband Hildesheim-Alfeld einer der Größten in Norddeutschland. Der Sozialverband Deutschland ist selbstverständlich überparteilich aber nicht unpolitisch, führte der Vorsitzende Günter Püschel aus, Sozialpolitik wird in den Parlamenten gemacht und bestimmt wesentlich die Handlungsspielräume der Sozialverbände, so auch die des SoVD. Er weist regelmäßig in Pressekonferenzen, auch auf Bundesebene, auf die Folgen sozialer Entscheidungen und Gesetzgebungen hin und engagiert sich u. a. aktiv in den Bereichen Renten, Pflege, Gesundheit, Behinderung, Hartz IV und in der Frauenpolitik. Bernd Westphal nahm als SPDBewerber für ein Bundestagsmandat zu allen Themen ausführlich Stellung und warb für sich und sozialdemo-

kratische Zielvorstellungen in diesen Bereichen. In seiner Vorstellungsrede hob der neue Kreisvorsitzende des SoVD Kreisverband Hildesheim/Alfeld und Vorsitzender des Ortsverbandes Giesen sowie stellv. Vorsitzender des Ortsverbandes Sarstedt Wilfried König das soziale Engagement des SoVD hervor, der seinen Mitgliedern zu ihrem Recht verhilft, wenn Träger sozialer Leistungen oder Landes–

und Bundesämter zustehende Leistungen verweigern. Rund 1,9 Mio Euro hat die SoVD Geschäftsstelle in Hildesheim im Rechnungsjahr 2012/13 für seine Mitglieder auch in juristischen Verfahren erstritten. Dies geht nur mit Kompetenz und Sachverstand und hier sprechen die Zahlen für sich. Zufriedene Mitglieder und ein Dank an alle Helfer zeichneten eine gelunn gene Veranstaltung aus.

sport

30. Mai 2013

TKJler beim schwierigsten deutschen Rad-Marathon

Brünig und Andreas Simon sowie Peter Gerber. Andreas Gleim fand nur lobende Worte für den Wettbewerb. Die Organisation sei hervorragend gewesen, die Verpflegung, die Streckenführung und der Start-ZielBereich habe „Tour de France-Charakter“ gehabt. Auch mit dem Wetter hätten die Radsportler Glück gehabt: Beim Start um 6 Uhr morgens sei es zwar noch recht kühl gewesen, aber im Verlauf des Vormittags sei die Sonne hervorgekommen und für den Rest des Tages sei es dann „herrlich warm und trocken“ geblieben. Die eindrucksvolle Landschaft in der Rhön habe die Rad-Rennfahrer die Strapazen dieses wohl schwierigsten deutschen Radrennens leichter ertragen lassen. Jürgen Matz n

Sarstedt (avl). Die ganze Arbeit war für die Katz´- und das ausgerechnet vor einem Hunderennen. „Die Startlisten waren vorbereitet, die Plakate gedruckt, Essen und Getränke schon bestellt, und nun das“, war Dietmar Riedner vom Sarstedter Polizeihund-Verein (PHV) enttäuscht. Das für kommenden Sonnabend geplante Rennen der flinken Vierbeiner muss ausfallen, weil das Gelände des PHV Zentimeter hoch unter Wasser steht. Selbst wenn das Wasser abgeflossen ist, wird es zwei Wochen dauern, bevor die Mitglieder und Besucher das Gelände trockenen Fußes betreten können. Deshalb wurde jetzt für das Sarstedter Hunderennen Sonnabend, der 15. Juni terminiert. Bis dahin, hoffen die Verantwortlichen im PHV, könnte es ja sein, dass mit dem Dauerregen endlich Schluss ist. n

Besser hören - mehr vom Leben!

Rennsteiglauf

Wir sagen Dankeschön

Einer der anspruchvollsten Crossläufe

Sarstedt (jm). Nun hat es auch die TKJ-Tennis-Teams „erwischt“. Bisher konnten sie ihre Pflichtspiele durchführen, ohne „nachsitzen“ zu müssen, doch das Wetter am vorigen Mittwoch und vor allem am Sonntag ist verantwortlich dafür, dass das Spiel der A-Juniorinnen und drei Erwachsenen-Begegnungen unterbrochen bzw. sogar ganz abgesagt werden mussten und nachgeholt werden müssen. Die restlichen vier Begegnungen des 4. Punktspieltages brachten mit zwei Siegen, einer Niederlage und einem Remis eine positive Bilanz für die TKJMannschaften. Die I. A-Junioren siegten im Heimspiel der Regionsliga gegen den TV Rössing mit 3:0. Die beiden Einzel (Max Beckert – 6:2, 6:1; Mannschaftsführer Timo Güntheroth – 6:2, 6:2) waren eine klare Angelegenheit für die TKJler. Bedingt durch eine im Einzel zugezogene leichte WadenVerletzung Timo Güntheroths war der erste Satz im Doppel beim 6:4 für die TKJler umkämpft, den zweiten Durchgang gewannen Beckert und Güntheroth dann aber wieder deutlich mit 6:1. Ebenfalls mit 3:0 waren die II. AJunioren in ihrem Auswärtsspiel der Regionsliga beim TC Rot Weiß Elze siegreich und ließen ihren Gegnern keine Chance. Die Einzel: Mannschaftsführer Kai Lenz – 6:2, 6:1; Paul Wemmer – 6:1. 6:0. Das Doppel: Wemmer/Nick Weiterer – 6:2, 6:0. Ein ganz spannendes Spiel fand auf der eigenen Anlage am Festplatz statt, als sich die II. Herren 40

und das Team des TSV HannoverBemerode II im Punktspiel der Bezirksliga gegenüber standen und sich mit einem 3:3-Remis trennten. Einige Spiele drohten aus der Sicht der TKJler nach souveränem Beginn „zu kippen“, aber zumeist fingen sich

im Selck-Breusing – 6:4, 1:6, 5:10 im Match-Tie Break des 3. Satzes. Resümee des Mannschaftsführers: „Ein Spiel, bei dem von 0:6 bis 5:1 alles möglich gewesen wäre. Insofern geht das 3:3 in Ordnung.“ Die Überlegenheit ihrer Gegner vom

Foto der bisher ungeschlagenen I. A-Junioren (li. Timo Güntheroth, re. Max Beckert) die Sarstedter dann doch noch. Die Einzel: Mannschaftsführer Jochen Demmer – 6:1, 7:6 (nach 5:2-Führung spannender, als es ihm lieb war); Jörg Schatz – 7:6, 6:7 (nach 5:0-Führung), 10:6 im Match–Tie Break des 3. Satzes; Jürgen Dieterich – 1:6, 5:7; Andreas Thimm – 0:6, 1:6. Die Doppel: Demmer/Thimm – 6:3, 6:7, 11:9 im Match–Tie Break des 3. Satzes (nach 8:9-Rückstand); Schatz/Ach-

TC GRE Hildesheim II anerkennen mussten die B-Junioren im Heimspiel der Regionsliga bei der 0:3-Niederlage. Die Einzel: Nils Hanne – 1:6, 0:6; Ben Wemmer – 1:6, 1:6. Das Doppel: Nils Hanne/Tom Lantzsch – 2:6, 0:6. In dieser Woche finden keine Pflichtspiele statt. Den 5. Punktspieltag eröffnen die I. A-Junioren am Dienstag, 4. Juni, 16.30 Uhr, mit einem Heimspiel gegen den SV Alfeld. Am

Mittwoch, 5. Juni, treten die II. AJunioren ebenfalls um 16.30 Uhr auf der Anlage am Festplatz in Sarstedt gegen das Team des TC Alfeld an. Die A-Juniorinnen folgen am Freitag, 7. Juni, 16.30 Uhr, mit der Auswärts-Begegnung beim TuS Lühnde. Am Sonnabend, 8. Juni, um 14 Uhr, spielen drei Erwachsenen-Mannschaften: die Damen 40 auswärts beim TV BW Neustadt a. Rbge., die I. Herren 40 ebenfalls auswärts beim DTV Hannover III und die II. Herren 40 in einem Heim-Spiel gegen den TB Stöcken. Der 5. und letzte Punktspieltag vor der Sommerpause beginnt dann bereits am Montag, 10. Juni, um 16.30 Uhr mit einem Auswärtsspiel der I. A-Junioren beim VfL Sehlem. Die Begegnung der A-Juniorinnen musste am vorigen Mittwoch witterungsbedingt abgebrochen werden und wird am 16. Juni um 11 Uhr fortgesetzt. In den Einzeln liegt dann Lena Griese 2:5 zurück, während Mannschaftsführerin Amelie Döscher mit 2:1 führt. Auch die Termine für die drei Nachholspiele der Erwachsenen-Mannschaften, deren Begegnungen am Sonntag „buchstäblich ins Wasser gefallen sind“, wurden bereits festgelegt. Die 1. Herren 40 spielt in der Bezirksliga am 22. Juni, 14 Uhr, beim TSC Hannover-Isernhagen-Süd, die Herren 30 treten in der Verbandsklasse am 23. Juni um 11 Uhr beim SSV Kirchhorst an und die Damen 40 sind erst am 18. August um 10 Uhr Gastgeber für das Team des Barsinghäuser TV in n der Verbandsklasse.

• individuelle Beratung mit höchster Qualität

Wir helfen Ihnen bei der Findung des idealen Gerätes und passen es individuell bei Ihnen an.

• Analysen und Anpassungen

•1 00 %

• langjährige Erfahrungen

00% • %•1 10 00 0% •1

100%

Sommersaison – 4. Punktspieltag

Unser Team ist in den vergangenen 5 Jahren immer gern für Sie Ansprechpartner zum Thema Hören und Hörgeräte gewesen. Das wird auch in Zukunft so sein! Wir wollen Ihnen zeigen, welche Möglichkeiten Ihnen die Wissenschaft bietet, die Töne des Lebens zu hören.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09.30 – 13.30 Uhr 14.30 – 18.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung!

Vereinbaren Sie einen Termin für die kostenlose, persönliche Beratung und Anpassung!

•1 00 %

bewältigen wie Schotterwege und sogar kleineres Geröll. Über die zahlreichen Baumwurzeln stolperten und stürzten außerdem einige Läufer, und immer wieder querten mehr oder weniger kleine Rinnsale oder Bäche den Lauf-Parcours. Insgesamt waren zudem 325 Höhenmeter während des Laufes zu bewältigen. Die TKJler Bjoern Bartels, Frank Busch und Jürgen Matz waren zusammen mit 7 Läufern der befreundeten Ein-

für 5 Jahre Vertrauen und Treue!

•

Sarstedt (jm). Ein unvergessliches Erlebnis für drei TKJ-Lauftreffler: Am Sonnabend liefen sie auf dem Rennsteig in Thüringen den „längsten Crosslauf Europas“, den legendären „Rennsteig-Lauf“. Und dieser Wettbewerb dürfte auch einer der anspruchsvollsten Crossläufe zumindest in Deutschland sein, denn er führte über unbefestigte Waldwege und Wiesen, Abschnitte durch Schlamm waren ebenso zu

zeit rechnen muss. Insofern sind die Ergebnisse auch der TKJler eher für die Statistik als für die Bestenlisten interessant: Bjoern Bartels mit glänzenden 1:50,48 Std. als 156. der Altersklasse M 35, Jürgen Matz war ebenfalls sehr zufrieden mit seinen 2:03,36 Std. als 67. der Altersklasse M 60, und Frank Busch kam nach Trainingsrückstand immerhin auch schon nach 2:21,20 Std. als 584. der Altersklasse M 45 ins Ziel. Im Gesamtfeld der Teilnehmer lagen Bartels und Matz damit im ersten Drittel. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die große „Rennsteig-Party“ am Samstagabend in einem riesigen Festzelt. Dort herrschte eine unglaubliche Stimmung – und die Sarstedter und Hannoveraner verstanden dann auch, weshalb es auch in diesem Jahr wieder insgesamt rund 17.000 Sportlerinnen und Sportler auf den Rennsteig gezogen hatte, wo sie die unterschiedlichen Laufn Wettbewerbe bewältigten.

00% •1 00% % •1 00 • •1

Bjoern Bartels 2. v.r., Frank Busch 3.v.r., Jürgen Matz li.

tracht Hannover-Laufgruppe sowie drei Fußballerinnen des hannoverschen Vereins nach Thüringen gefahren. Sie begnügten sich mit dem Halbmarathon, liefen also „nur“ 21,1 Kilometer. Start war im bekannten Wintersportort Oberhof, das Ziel befand sich in Schmiedefeld. Von 7.800 gemeldeten Sportlern kamen 6.326 am Ziel an, darunter die drei Sarstedter und ihre Freunde aus Hannover. Sie waren skeptisch vor dem Start gewesen, denn eine Temperatur von 0 Grad bei böigen Winden und Schneetreiben war prognostiziert worden. Doch dann erfolgte der Startschuss bei durchaus erträglichen 4 Grad, der ohnehin nur leichte Wind störte höchstens außerhalb des Waldes und vor allem blieb es trocken. Anders dann die Rückfahrt am Sonntag, die bei Schneetreiben und schneebedeckten Straßen erfolgte. Beim „Rennsteig-Lauf“ gilt die Formel, dass man bei der Beurteilung der Zeiten 15 Minuten auf die Best-

Hunderennen am Sonnabend fällt aus

„Rhön-Rad-Marathon“ Sarstedt. Zumindest Pfingstsonntag konnte man bei sehr gutem Wetter spazieren gehen, man konnte aber auch in der Rhön den „Rad-Marathon“ fahren. Unter den 2.000 RadRennfahrern, die dort auf den drei Marathon-Distanzen (basic – 171 km, classic- 202 km, extrem – 238 km) am Start waren, befanden sich auch vier Aktive vom TKJ-Lauftreff aus Sarstedt, die alle vier den schwierigsten Rad-Marathon über 238 km mit 4.500 Höhenmetern bewältigten. Eine offizielle Zeitmessung gibt es bei diesem Rennen nicht, da die Strecke auch über öffentliche Straßen führte. Andreas Gleim kam als erster TKJler ins Ziel und strahlte, dass er eine Zeit von unter 9 Stunden geschafft hatte. Es folgten Kerstin

KLEEBLATT

Hahnenstein 2 · 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 9 03 08 31

Gutschein

Diesen Gutschein beim Kauf von 1 Packung Batterien (à 6 Stück) vorzeigen und Sie erhalten einen

für 1 HörgeräteBatterietester

HörgeräteBatterietester gratis.

Gültig bis 31.05.2013

Gutschein

Gutschein beim

persönlichen Termin vorzeigen

für eine Hörmessung und Probetragen

und Sie erhalten eine kostenlose Überprüfung Ihres Hörvermögens und dürfen ein HANSATONder neusten Generation

Hörgerät

14 Tage lang testen.

Gültig bis 30.06.2013

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013 KLIMA-WOCHEN BEI RENAULT: VOM 01.05. BIS ZUM 16.06.2013

KLIMADESINFEKTION 29,90 €

*Zzgl. Reinluftfilterwechsel.

C RUNION

GmbH

www.carunion.de

FILIALE VAHRENWALD · Vahrenwalder Str. 286-288 · 30179 Hannover · Tel.: 05 11-639793-0 FILIALE DÖHREN · Wagenfeldstraße 15 · 30519 Hannover · Tel.: 05 11-98473-0

RENAULT SERVICE: KOMPETENZ & QUALITÄT ZUM GÜNSTIGEN PREIS

sport · Veranstaltungen

KLEEBLATT

Boßeln in Barnten

30. Mai 2013

FSVer wandern fast vor der Haustür

Barnten. Der MTV Germania Barnten lädt am 1. Juni zum Boßeln ein. Anmeldungen sind ab 12 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus möglich. Los geht es dann um 13 Uhr. Auf der Boßelstrecke sind Zwischenstopps aber auch diverse Aufgaben eingeplant und auch eine Siegerehrung am Ende der Veranstaltung. Für die Verpflegung zu zivilen Preisen ist bestens gen sorgt.

Lauf bei Freunden Sarstedt (jm). Im Vorjahr nahmen einige Sarstedter Langstreckenläufer am Stadtlauf in der französischen Partnerstadt Gaillon teil und liefen dort die 5 km oder 10 km bzw. den Halbmarathon über 21,1 km. Sie kehrten begeistert nach Sarstedt zurück und lobten vor allem die Gastfreundschaft der französischen Familien, bei denen sie untergebracht waren. Auch in diesem Jahr sind Sarstedter Läuferinnen und Läufer wieder zur Teilnahme an dem Lauf eingeladen, der am Sonntag, 15. September, stattfinden wird. Die Anreise ist geplant für Freitag, den 13. September, die Abreise für Montag, den 16. September. Untergebracht werden können bis zu 12 Teilnehmerinnen oder Teilnehmer in Familien des Partnerschaftskomitees in Gaillon. Wer Interesse hat, kann sich anmelden unter staedtepartnerschaft@gmx.de. Telefonische Informationen erteilt die stellvertretende Vorsitzende des Sarstedter Komitees, Gabi Neumann, unter T. 62887. n

Regen ließ das Angrillen platzen Sarstedt (sr). Das Unheil ist auch bei den Sportlern des TKJ Sarstedt angekommen. Nachdem der erste Termin für das Angrillen der Sportabzeichengruppe dem Regen zum Opfer gefallen ist, macht nun das Hochwasser den nächsten Termin nicht möglich. Der Termin für das Angrillen war am 30. Mai 2013 vorgesehen. Doch das Hochwasser auf dem Sportplatz im Jahnsportpark und die schlechten Wettervoraussagen haben die Verantwortlichen der Sportabzeichengruppe bewogen, den Termin abzusagen. Das Angrillen soll nun, so es der Wettergott will, am Donnerstag, dem 6. Juni 2013 um 18.00 Uhr am Klubhaus des TKJ Sarstedt im Jahnsportpark stattfinden. Also Sportlerinnen und Sportler, Daumen drücken, damit der dritte Anlauf klappt. n

Läufer treffen sich Sarstedt (jm). Am nächsten Freitag, dem 31. Mai, findet ab 19 Uhr im Restaurant „Dionysos“ in der Weberstraße der nächste von Gerhard Thomas organisierte Stammtisch des TKJ-Lauftreffs statt. Neben der Planung der nächsten Wettkämpfe wird vor allem das Verteilen der Flyer für den „6. Sarstedter T.D.M.-Adventslauf“ organisiert. Die Ausschreibungen für das Lauf-Event am 3. Advent werden bis Ende Mai fertiggestellt sein und sollen dann bei den Wettkämpfen im weiten Umkreis ausgelegt werden. n

Die FSV – Wanderer nach dem einstündigen Berganstieg in „Ruhephase“. Sarstedt (gp). Die FSV–Wanderabteilung startete zu einer 10 Kilometer langen Wanderung im Salzdetfurther Wald. Startpunkt war der

„Abwanderplatz“ am Kulturbahnhof in Bad Salzdetfurth, der Ausgangspunkt der örtlichen Wanderrouten ist. FSV-Wanderführerin Anne

Slagstad hatte sich für die Route R 7 entschieden. Bei trockenem Wanderwetter ging es auf dem Burgweg Richtung Tosmarberg. Die Strecke

führte von der AWO–Sprachschule fast eine Stunde nur bergauf, so dass einige Wanderer schon mal etwas aus der Puste kamen, ehe es bergab über den Gehlenbach zum Rastplatz Erlengrund ging. Dort wurde die ersehnte Pause eingelegt. Anschließend ging es wieder bergauf zum Segelflugplatz Detfurth. Alle Steigungen waren nun überwunden und man konnte ohne Anstrengungen in Detfurth am Thermalbad die Gaststätte „Witwe Bolte“ erreichen, wo nach dreistündiger Wanderzeit das Mittagsessen bereit stand. Nach Stärkung der 24 Teilnehmer mussten dann noch mal zwei Kilometer gelaufen werden - durch den herrlichen Kurpark und das Gradierwerk ging es zum Ausgangspunkt Kulturbahnhof zurück. Die nächste Aktion der FSV–Wanderabteilung startet mit der Spontanradtour heute, 30. Mai, um 15 Uhr, vom Festplatz. Radtourenführer ist Peter Glaser, T. 05066-2590. Der Abschluss ist für 18 Uhr vor dem FSV– n Klubhaus mit Grillen geplant.

Wanderer trotzen dem Regen Sarstedt (jm). Zur Wanderung der TKJ-Wanderabteilung im Bereich des Escherberges trafen sich trotz des Dauerregens am Sonntagmorgen neun unentwegte Wanderfreunde an der Straßenbahnwendeschleife in Sarstedt. In Fahrgemeinschaften wurde der Ausgangspunkt in Diekholzen erreicht. Unter der Leitung von Wilfried Bartikowski wanderten die Teilnehmer mit Regenschirm oder in Regenkleidung in das Tal der Warmen Beuster, vorbei am Südportal des 3.687 m langen Escherberg-Tunnels der ICE-Schnellstrecke HannoverWürzburg. Dann wurde die Beuster überschritten, um auf den Kammweg des Escherberges zu gelangen. An der Beusterbrücke mussten die

Wanderer umkehren, weil durch den Dauerregen die Wassermassen die Brücke unpassierbar gemacht hatten. Aber sie fanden andere Wege zum Ziel Haus Escherde durch saftige grüne Wälder hindurch. Zur Mittagsrast kehrten sie in das gut geheizte Klosterstübchen ein. Endlich konnte man die nassen Wanderjacken ausziehen und trocknen lassen. Nach einer ausgiebigen Rast ging es gestärkt auf den Rückweg - immer noch regnete es. Trotzdem kamen alle wohlbehalten nach 12 km wieder in Diekholzen an und waren trotz oder gerade wegen des anhaltenden Regens sogar ein wenig stolz darauf, sich dem Wetter nicht gebeugt zu n Die Wanderer vor dem "Klosterstübchen". haben.

Veranstaltungen

Sportabzeichen 2013 beim BSV Gleidingen. Der BSV Gleidingen bietet auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Übungs- und Abnahmetermine für das Sportabzeichen an: Mittwochs (05.06./12.06./19.06./26.06/14.08./21.08./02.09. und am 11.09.2013) von 18 bis 19 Uhr auf dem Sportplatz. Größere Gruppen aus den einzelnen Sparten können auch andere Termine mit Max Briegert, T. 05102-6465 vereinbaren. Außerdem besteht die Möglichkeit, das Familiensportabzeichen zu erwerben. n

Private Haftpflichtversicherung günstig! z.B. Deckungssumme 5 Mio. € Pers/Sach/Vermögensschäden, SB 150,-€ Single ab 55 Lebensjahr 44,63 inkl. 19% Versicherungsssteuer

30.05.2013 15.00 Uhr, FSV-Wanderabteilung, Spontanfahrradtour ab Festplatz 18.00 Uhr, Sportabzeichengruppe des TKJ, Angrillen, Jahnsportpark

31.05.2013 19.00 Uhr, Stammtisch des TKJLauftreffs, Restaurant Dionysos

01.06.2013 10.00 Uhr, SPD-Stadtverband Sarstedt, Feierlichkeiten zum 150jährigen Bestehen, Fußgängerzone Sarstedt 10.00 – 15.00 Uhr, Büchermeile des CVJM Sarstedt im Gemeindehaus St. Nicolai

B. Riedel Helvetia Versicherung Tel.:05066-61801

13.00 Uhr, 4. Tag, Bürgerschießen, Schützenverein Sarstedt von 1951

Tauchen...

10.00 – 13.00 Uhr, 1. Hottelner Dorffrühstück mit der CDU Hotteln rund um das Dorfgemeinschaftshaus

Schnuppertauchen im Wasserparadies. Jeden Freitag um 19 Uhr. www.DiveandFun.eu

Tauchschule Dive and Fun Hildesheim ☎ 05121-130320

13.00-18.00 Uhr, ASG Schießsportanlage, Bürgerschießen

02.06.2013

Volvo Vertragshändler / Verkauf und Service 31029 Banteln • Tel. (0 51 82) 9 77-40 www.AutohausHager.de

06.06.2013 20.30 – 22.00 Uhr, Königsschießen, Schützengilde Schliekum im Dorfgemeinschaftshaus

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013 07.06.2013-10.06.2013

Kreisschützenfest zum 200jährigen Jubiläum der Alten Schützengilde (ASG)

Volks- und Schützenfest in IngelnOesselse

Freischießen, Volks- und Schützenfest Freitag - Offizieller Auftakt: 19.15 Uhr, Ökumenischer Gottesdienst in der St. Nicolai Kirche Sarstedt Festeröffnung: 21.00 Uhr im Festzelt /Bieranstich Samstag – 15.45 Uhr Fußmarsch durch die Stadt, abholen der Schäffer und Könige zum Festplatz 20.00 Uhr, Festball, Eintritt Freitag Sonntag – 12.40 Uhr, Vor dem Rathaus, abholen der beiden Vereinsfahnen, 13.30 Uhr, Bekanntgabe der Könige 15.00 Uhr Festumzug durch die Stadt zum Festplatz

Spargel-Essen Motorsportclub Sarstedt im ADAC e. V.

18.00 Uhr, Festzelt, Schlagerparty, Freier Eintritt

10.00 – 17.30 Uhr, ASG Schießsportanlage, letzte Möglichkeit am Bürgerschießen teilzunehmen

Montag - 12.00 Uhr, Katerfrühstück im Festzelt

10.00 Uhr, Seniorenfrühstück in der Begegnungsstätte mit der AWO Ortsverein Sarstedt, mit Anmeldung

Erscheinungshinweis

07.06. – 10.06.2013

10.00 Uhr, 5. Tag, Bürgerschießen, Schützenverein Sarstedt von 1951

03.06.2013

über 30 Jahre!

Monatsversammlung Motorsportclub Sarstedt im ADAC e. V.

08.06.2013 7.00 Uhr, Busfahrt mit dem Kaninchenzuchtverein Schliekum, Treffpunkt Dorfgemeinschaftshaus

09.06.2013

frauenbund Ortsverein Sarstedt

13.06.2013 20.30 – 22.00 Uhr, Königsschießen Schützengilde Schliekum im Dorfgemeinschaftshaus Fahrt zum Steinhuder Meer mit der SPD Sarstedt/Giften

14.06.2013 13.00 – 19.00 Uhr, Freitagsveranstaltung des SoVD Sarstedt in der Begegnungsstätte 16.00 Uhr, Kinderbibelnachmittag im Gemeindehaus St. Nicolai Sarstedt

Brockenwanderung mit der Kulturund Dorfgemeinschaft Gödringen

Halbtagesfahrt zum Spargelessen mit der CDU Hotteln

11.00 – 16.00 Uhr, SPD Ortsverein Nordstemmen, Fohlmarkt am Rathausplatz

15.06.2013

11.06.2013

Straßenfest mit den Junggesellen Hotteln

19.30 Uhr Vortrag „Waren die 60er Jahre wirklich so schlecht? Erich Kästner – ein Zeitzeuge“ im kath. Pfarrheim mit dem Deutschen Haus-

Seifenkisten-/Bobbycarrennen Giften

Optimistenregatta Segelclub Sarstedt

Schnell und einfach mit QR Code:

13.00 Uhr, Ehrungen im Festzelt 15.00 Uhr, Kinderumzug ab Hallenbadparkplatz zum Festzelt Kindertag mit vergünstigen Preisen für die Fahrgeschäfte

ne Onli

Mehr Nachrichten aus der Region ﬁnden Sie auf:

www.KLEEBLATT.de

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

sport · Kleinanzeigen · Service

30. Mai 2013

Landesmeisterschaft der Schwimm-Master in Goslar

sen schickten 212 Teilnehmer, die an zwei Tagen insgesamt 739 Starts absolvierten. Irmtraut Blanke (AK 60) von der SG Rethen/Sarstedt startete sechs Mal in den Disziplinen 50m Brust, 50m Rücken, 50m Freistil und auf den 100m Strecken Freistil, Brust und Rücken. Auf allen ihren Schwimmstrecken konnte Blanke

ihre gemeldeten Schwimmzeiten verbessern und schwamm sogar Bestzeiten auf 50m Freistil, Brust und Rücken. Am Ende der Wettkämpfe stand sie bei den Siegerehrungen vier Mal auf dem Treppchen und erreichte über 100m Freistil einen 2. Platz und über 50m Rücken, 50m Brust und 50m Freistil jeweils 3. Plätn ze.

Letztes Schießwochenende vor dem Fest zehn Meter. Mit dem Kleinkalibergewehr darf man sein Glück ab dem Geburtsjahrgang 1997 versuchen. Die Entfernung hierbei beträgt 50 Meter. Einem Schützenverein muss man nicht angehören, um am Schießen teilzunehmen. Auch ist es nicht erforderlich aus Sarstedt zu kommen. Die Fest- und Preisscheiben sind für alle offen, lediglich für die Königsscheiben ist ein Erstwohnsitz in Sarstedt Bedingung. Die Fest- und Preisscheiben werden am Freitagabend, 7. Juni 2013 nach der Festeröffnung um 21.00 Uhr verliehen. Die Proklamation der Sarstedter Bürgerkönige und der Kreiskönige findet am Schützenfest-

sonntag, 9. Juni 2013 um 13.30 Uhr auf der Rathaustreppe statt. Die Jugendfestscheibe wird am Montag, 10. Juni.2013 nach dem Katerfrühstück verliehen.

Vertragspartner aller Kassen

Sarstedt (atr). Bevor das Schützenfest gefeiert werden kann, gibt es an diesem Wochenende noch einmal für jeden die Gelegenheit sich am Bürgerschießen zu beteiligen. Die Schießsportanlage Alten Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. hat Samstag, 1. Juni 2013 von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet und am Sonntag, 2. Juni 2013 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Neben den Königsscheiben geht es um viele Pokale, Orden und Sachpreise, die in diversen Wettbewerben gewonnen werden können. Schießen darf man ab einem Alter von 8 Jahren bzw. ab dem Geburtsjahrgang 2005 mit dem Lichtpunktgewehr. Die Entfernung beträgt

Die genauen Termine für die Siegerehrungen und die Regularien für das Schießen können auf der Internetseite www.schuetzenfestsarstedt.de eingesehen werden. n

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

24 Std. Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685 Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

,0 flegenote 1

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement • Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten • Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung Pflegenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz Tel.

Ihr zuverlässiger Pflegepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

Fax

Häusliche Krankenpflege Kostenfreie Pflegekurse für Angehörige Urlaubs- und Verhinderungspflege Onkologische Fachpflege Diabetes Fachpflege

Pflegegutachten Haushaltshilfen Mobile Dienste Hausnotruf Einkaufsservice 24-Stunden-Pflege Betreutes Wohnen

» Kranken- u. Seniorenpflege » Wundmanagement » Dementenbetreuung » Palliativpflege » Verhinderungspflege

Marktstr. 48 31191 Algermissen

» Pflegeberatung und » Pflegeschulungen » 24 Std. Notruf » Menü-Service » Haushaltshilfe

Tel.: 0 51 26 / 9 64 51 www.rochlitz-furich.de

Stellenangebote

SIE WERDEN

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

GROSS FÖRSTE SARSTEDT GLEIDINGEN RETHEN

Sowie im gesamten Verteilergebiet

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: hallo@kleeblatt.de Gern können Sie sich persönlich bei uns vorstellen. KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

Gesuche

Wir expandieren weiter und suchen Sie! Für unseren Hauptsitz in Sarstedt suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams eine/n Datentypist/in. Datentypist/in Die Arbeitszeit ist von Mo. - Fr. zwischen 08:00 Uhr und 20:00 Uhr.

Datentypist/in als Minijobber Ihre Aufgaben: * Eingabe von Kundendaten in die EDV * Überprüfung und Freigabe von Daten Ihr Profil: * Gute EDV-Kenntnisse * Zuverlässige Arbeitsweise * Gute Konzentrationsfähigkeit * Rasche Auffassungsgabe

T.D.M.T.D.M.-TelefonTelefon-DirektDirekt-Marketing GmbH Käthe-Paulus-Str. 12 – 31157 Sarstedt E-Mail: personal@tdm.de Telefon, Personalabteilung: 05066/606-036

GESUCHT!

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: hallo@kleeblatt.de Gern können Sie sich persönlich bei uns vorstellen. KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

Vermietung Sarstedt, 4 ZKB, DG, 75 qm, ruh. Wohnlage, Kabel, 380,- € KM + NK zum 01.07. Tel. 05066 - 4653

Suche kl. Haus in rhg. Lage in Sarstedt o. Umgebung. Nur von Privat. Tel. 0511-9407342

Verkauf

Auto

Für Liebhaber 1a PräParationen wie Dachs, Fuchs, Steinmarder, usw. günstig abzugeben, Tel. 05066 - 3852

Sabra Autoexport GmbH

Gelegenheit Roller-Suzuki-Burgmann 650 (54 PS) 20 tkm, Bj. 06, alle Inspektionen, neue Bereifung.

SIE WERDEN

Sowie im gesamten Verteilergebiet

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen gerne per E-Mail oder Post. Wir stehen Ihnen bei Fragen oder für eine telefonische Bewerbung gern zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Verschiedenes 30 Jahre T.D.M.. - Qualität ist kein Zufall

Haushaltshilfe für Donnerstags gesucht Tel.: 0163-1544606

HEISEDE GÖDRINGEN HOTTELN RÖSSING

Wer verkauft mir das Buch „Geschichte und Entwicklung der Vosswerke Sarstedt“? Tel.: 02225/3981

aCHtUnG Gelegenheit für Jäger und ornithologen Zeiss-Glas 20 x 60 m. Bildstabilisierung, 15 mm erkennbar auf 1.000 m! Wichtig: richtiges Ansprechen bei Knopfbock usw., mit Koffer, 1a erhalten, neu 5.695 € jetzt 2.200 €, Tel. 0172 - 51 370 20

30. Mai

Easy-Apotheke, Telefon 0 51 21-2893551 Hildesheim, Bischofskamp 40-42 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

31. Mai

Steinberg-Apotheke, Telefon 0 51 21-262524 Ochtersum, Theodor-Storm-Str. 20

01. Juni

St. Barbara-Apotheke, Telefon 0 51 27/273 Harsum, Kaiserstr. 40

02. Juni

Christophorus-Apotheke, Telefon 0 51 21-65022 Bockfeld, Himmelsthürer Str. 14

03. Juni

Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

04. Juni

Hirsch-Apotheke, Telefon 05 126-2312 Algermissen, Heerstr. 5 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

05. Juni

Hubertus-Apotheke,Telefon 0 51 21/52823 Drispenstedt, Ehrlicherstr. 26

06. Juni

Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

07. Juni

4 Linden Apotheke, Telefon 0 51 21-43464 Hildesheim, Hachmeisterstr. 2 / Ecke Alfelder Str.

08. Juni

Marien-Apotheke, Telefon 05127 – 4555 Harsum, Kaiserstr. 14a

09. Juni

Einhorn-Apotheke, Telefon 05121 – 32653 Hildesheim, Zingel 17

10. Juni

Löwen-Apotheke, Telefon 05121 – 32775 Hildesheim, Dammstr. 41 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

11. Juni

Giebelstieg-Apotheke, Telefon 05066 – 7458 Sarstedt, Lönsstr.10a

12. Juni

Dr. Läer´s Sonnen-Apotheke, Telefon 05121 – 13770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37

13. Juni

Apotheke am St. Bernward Krankenhaus, Telefon 05121 – 1029464, Hildesheim, Treibestr. 9 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 13.06.2013 Ärzte-Notdienst Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen: Ambulante Bereitschaftspraxen: im St. Bernward Krankenhaus Telefon 0 51 21 / 90 - 1163 und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 0 51 81 / 707 - 285

Kleinanzeigenmarkt

GESUCHT!

Apotheken-Notdienst

Blanke erfolgreich Sarstedt/Goslar. Der Landeschwimmverband Niedersachsen hatte am 25. und 26. 05.2013 zur Landesmeisterschaft der Master in den Aquantic-Schwimmpark nach Goslar eingeladen. Wegen der schlechten Wetterlage wurde dieser Wettkampf allerdings im Hallenbad ausgetragen. 55 Vereinen aus ganz Niedersach-

KLEEBLATT

sucht PKW‘s und Busse für Exportauch mit Motor- oder Unfallschaden! Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen Sofort Abmeldung garantiert! Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover ( (0511) 6 96 83 08 www.sabra-auto.de

30880 Laatzen-Rethen )0 51 02 / 31 01

Wir suchen einen technisch versierten Mitarbeiter für verschiedene Reparaturarbeiten zum sofortigen Einstieg. Schriftliche oder persönliche Bewerbung an AKL GmbH Käthe-Paulus-Straße 4 31157 Sarstedt, eMail: s.kollecker@akl-sarstedt.de Tel.: 05066-2000

www.KLEEBLATT.de

Sarstdt, 3-ZKB, ca. 65 qm, OG im 3-Fam.-Wohnh. in zentr. Lage, renov., Fußboden neu, 300 Euro + NK zu vermieten, 05066-1827

Immobilien

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag Samstag, Sonn- und Feiertag

19.00 bis 23.00 Uhr 15.00 bis 23.00 Uhr 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle abgewickelt Telefon 0 51 21 / 19 222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 24 Stunden Telefon 0 50 66 / 73 31 Tierärztliche Klinik 0 50 66 / 20 58 01.06. / 02.06.2013 Dr. K. Schönbrunn, Giesen Telefon 05121-777641 08.06./ 09.06.2013 Dr. N. Beste, Burgstemmen Telefon 05069-4802221

Impressum KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25, 31157 Sarstedt www.KLEEBLATT.net

Telefon 05066/707070 Telefax 05066/707090 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Herausgeber und Verleger:

Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck:

Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb:

20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung:

Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme:

E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de

Redaktion:

Telefon 05066/707070

E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Thomas Abraham Fotos:

Martin Helmers, Gerda Kühle, Christina Steffani-Böringer, Meik Gerecke, Birthe Nothdurft, Thomas Abraham, Gisela Seidel

‚ Wir suchen dringend Einfamilien-

Erscheinungstag: Donnerstag

häuser und Eigentumswohnungen in

Anzeigenschluss:

Sarstedt und Umgebung. Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53

www.bartelt-immobilien.de

Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Feuerwehr präsentiert sich beim „Tag der offenen Tür“

30. Mai 2013

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Modenschau mit Uniformen und Schutzkleidung

Heidi Georg Praxis für fachgerechte Fußpflege

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vorrübergehend folgende Öffnungszeiten anbieten:

Vom 28.05 - 21.06. 02.07 - 26.07.

bin ich wie gewohnt für Sie da! Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Container-Hellmich Der Klein-Container 1m3

05138 83 13

lem ro b

lös

Container von 3 m3 bis 20 m3

Wir

0511 83 62 72

Ih r A bf allp

Tagesfahrt zur Gartenschau in Hamburg Giften. Für den 15. Juni 2013 plant der Giftener Ortsrat eine Tagesfahrt zur Internationalen Gartenschau nach Hamburg. Diese findet auf der Elbinsel in Hamburg-Wilhelmsburg unter dem Motto „In 80 Gärten um die Welt" statt. Wer an der Tagesfahrt teilnehmen möchte, geht auf Entdeckungsreise durch insgesamt sieben Erlebniswelten, wo es nicht nur Spannendes über Kontinente, Kulturen und Pflanzen der Vegetationszonen auf der Erde zu erfahren gibt, sondern auch Wichtiges über globale Fragen. Abschießend lädt der Marketingverein Fair Giften die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Kaffeetrinken ein, nach dem gestärkt gegen 17 Uhr die Heimfahrt angetreten werden soll. Gestartet wird um 8 Uhr an der Bushaltestelle Ahrberger Weg in Giften. Weitere Zustiegsmöglichkeiten werden nach Bedarf bekannt gegeben. Die Kosten der Tagesfahrt inklusive Eintrittskarte betragen für Erwachsene 35 Euro, für Kinder 22 Euro. Der Fahrtpreis wird nach dem Anmeldeschluss kassiert. Da die Mindestteilnehmerzahl von 40 Teilnehmern für die Busfahrt noch nicht erreicht ist, werden bis zum 8. Juni Anmeldungen bei Rita Trottnow, T. 05066-6807 entgegengenommen. n

Bei einer Modenschau zeigte die Feuerwehr den Besuchern ihre verschiedenen Uniformen. Sarstedt (ger). Mit einem bunten Programm hat die Ortsfeuerwehr Sarstedt am Samstag, 18. Mai in ihr neues Feuerwehrhaus im Industriegebiet Kirchenfelde zu einem „Tag der offenen Tür“ eingeladen. Trotz des trüben und regnerischen Wetters kamen an diesem Tag rund 1000 Besucher, um die Arbeit der Feuerwehr und ihr neues Domizil kennenzulernen. Pünktlich um 11 Uhr konnte Ortsbrandmeister Ulrich Meyer mit musikalischer Untermalung durch den Spielmannszug Sarstedt zahlreiche Gäste aus Rat und Verwaltung, unter ihnen auch Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek, sowie den Stadtbrandmeister Uwe Meyer, den Brandabschnittsleiter-Nord Friedhelm Ulrich, sowie Vertreter der örtlichen Vereine und Verbände und der Polizei Sarstedt begrüßen, bevor er zu einem ersten Rundgang einlud. Rund um das neue Feuerwehrhaus waren zahlreiche Attraktionen aufgebaut. Neben allen Einsatzfahrzeugen der Ortsfeuerwehr Sarstedt konnten ein Rettungswagen (RTW) vom DRK und ein historisches Löschgruppenfahrzeug vom Typ LF 8 aus dem Jahre 1954 von der Ortswehr Algermissen von den Besuchern bestaunt werden. Außerdem konnten sich die Besucher an verschiedenen

Informationsständen über die Arbeit der Feuerwehr informieren. Eine Hüpfburg, Kinderschminken und Geschicklichkeitsspiele, wie z.B. Schlauchkegeln sorgten bei den kleinen Besuchern für reichlich Spaß. Auch das Brandschutzmobil der VGH Vertretung war vor Ort und zeigte, dass Wasser nicht immer das richtige Mittel zur Bekämpfung eines Brandes ist. Bei einem Fettbrand wirkt der Einsatz eher negativ, denn es beschleunigt den Brand und es entsteht eine riesige Feuerwalze. Außerdem zeigten die Männer vom Brandschutzmobil, was passiert, wenn eine Spraydose explodiert. Zwischen den Vorführungen stand die Führungsspitze der Feuerwehr als „Reiseführer“ bereit und begleitete interessierte Besucher durch die Räumlichkeiten des Feuerwehrhauses und beantwortete alle Fragen rund um das Thema Feuerwehr. Anhand einer simulierten Einsatzübung zeigten die Einsatzkräfte der Feuerwehr, wie sie bei einem Wohnungsbrand mit Menschenrettung vorgehen. Dabei kamen das Tanklöschfahrzeug und die Drehleiter sowie der Rettungswagen zum Einsatz. Die Gruppe des Tanklöschfahrzeugs zeigte, wie schnell und effektiv ein

Bei der letzten Vorführung zeigte die Feuerwehr eine patientengerechte Rettung aus einem verunfallten Pkw.

Nistkästen für Mauersegler

Pflegeleichte Gäste an der Regenbogenschule

„Chefkoch“ Gerd Tölke servierte den Besuchern seine selbstgemachte Erbsensuppe. Löschangriff im Gebäude durchgeführt wird, während parallel die Menschenrettung über die Drehleiter erfolgt. Eindrucksvoll verfolgten zahlreiche Besucher diese Vorführung, während im Feuerwehrhaus die Gewinne der Tombola ausgegeben wurden. Gegen 14.15 Uhr begann unter musikalischer Einspielung in der Fahrzeughalle die Modenschau der Feuerwehr. Eindrucksvoll präsentierte Marcus Reith die Models mit den verschiedenen Dienst- und Einsatzkleidungen, die bei der Feuerwehr bei den verschiedenen Einsatzarten zum Einsatz kommen. Einige Besucher waren sehr erstaunt, wie viele verschiedene

Das historische Löschfahrzeug vom Typ LF 8 aus dem Jahre 1954 war bei den Besuchern heiß gegehrt.

Schutzanzüge es gibt. Auch die Jugendfeuerwehr zeigte ihr Können und führte den Besuchern eine Kombination aus den aktuellen Wettbewerbsrichtlinien vor. Weiterhin unterstützten die Jugendlichen die Veranstaltung bei den zahlreichen Spielen und versuchten mit Schnuppertickets Mitglieder für die Jugendund Kinderfeuerwehr zu gewinnen. Um 17 Uhr gab es für die Besucher den absoluten Höhepunkt der Vorführungen. Zusammen mit dem DRK zeigte die Feuerwehr eine Rettungsübung nach einem Pkw-Unfall. Ausführlich wurde demonstriert, wie mit modernen Rettungsmethoden eine eingeklemmte Person aus einem verunfallten Fahrzeug Patientenschonend befreit wird. Auch für das leibliche Wohl der Besucher hatte die Feuerwehr den ganzen Tag über bestens gesorgt. Neben einer deftigen Erbsensuppe, die von „Feuerwehrkoch“ Gerd Tölke zubereitet wurde, standen Kaffee und Kuchen, Gegrilltes, Pommes und diverse Getränke bereit. Gegen 18 Uhr ließ Ortsbrandmeister Ulrich Meyer die gelungene Veranstaltung ausklingen, indem er sich bei allen Helfern, insbesondere bei den Preisspendern für die Tombola sowie Roland und Petra Gerecke, die federführend die Gesamtorganisation für die Veranstaltung übernommen hatten. n

Sarstedt (stb). Seit nunmehr zwei Wochen beherbergt der Altbau der Regenbogenschule in Sarstedt Untermieter. Mehrere Nistkästen für Mauersegler wurden mit tatkräftiger Unterstützung engagierter Helfer hoch oben auf dem Dach montiert. Sie sollen den Zugvögeln, die sich nur von Mai bis Anfang August in Mitteleuropa aufhalten, um hier zu brüten, eine komfortable Aufzucht ihrer Jungen ermöglichen. Mauersegler sind ortsgebunden. Sie kommen Jahr für Jahr wieder, um in wenigen Sommermonaten zu brüten. Den Großteil ihres Lebens verbringen die Langstreckensegler in der Luft, schlafen dort und pflanzen sich fort. Ursprünglich in Felswänden lebend und jagend, sind sie an Städte mit ihren Straßenschluchten optimal angepasst. Zudem sind sie anders als zum Beispiel Tauben oder Schwalben äußerst reinlich, Verschmutzungen sind so gut wie nicht zu beobachten. Doch für ihre möglichst hochgelegenen Neststandorte sind moderne Neubauten mit glatten Fassaden ungeeignet. Dunkle, horizontale Hohlräume sind gefragt. Auf die Idee, Nistkästen zu installieren, ist Sibille Siebert gekommen. Die Sportlehrerin der Regenbogenschule beobachtet seit langem, dass jedes Jahr weniger Mauersegler zum Brüten kommen. Die Tierliebhaberin und -schützerin mobilisierte die Männerbastelgruppe der St. NicolaiGemeinde in Sarstedt. Horst Roubal, Horst Wissel und Eberhard Weichert, allesamt gestandene Herren in den Siebzigern, bauten daraufhin mit Unterstützung von Dieter Goy, Ornithologe des NABU und nach einer Bauanleitung der Umweltorganisation bis jetzt fünf Nistkästen. Im kommenden Jahr sollen noch weitere fünf hinzukommen. Die „Neubauten für den Altbau“, wie Schulleiterin Marion Heuer das Projekt scherzhaft nennt, mussten nun nur noch an ihren Bestimmungsort gebracht werden. Dafür konnte Sibille Siebert die Sarstedter Feuerwehr und den Dachdecker Roland Hesse gewinnen. Am vorvergangenen Freitag war es so weit. Von den aufgeregten Regenbogenschülern genau beobachtet, bediente Norbert Schnabel von der FFW Sarstedt die Drehleiter, in deren Korb Jürg Nied von der Dachdeckerei Hesse die Nistkästen aufs Dach brachte, um sie dort zu befestigen. Die Lehrerin freut sich: „Das ist eine tolle Zusammenarbeit! Alle haben umsonst mitgemacht, einfach so, um zu helfen. Wir mussten nur die Kosten für das Baumaterial übernehmen!“ Der Dachdecker habe sich sogar gefreut, endlich einmal nicht etwas gegen Vögel, sondern ganz im Gegenteil für die Tiere tun zu können. Demnächst wird er, so die Pädagogin, in der Schule auf dem Dachboden auch noch eine Wand für Fledermäuse n und einen Eulenkasten installieren.