L’Amazonie
Les Andes
La Côte
Galapagos
Laissez-nous vous montrer combien notre terre est précieuse.
ÉQUATEUR: Un monde en soi
Les reflets de lumière colorée qui caressent les Andes produisent un arc-en-ciel du pays tout entier, entre ses falaises, ses vallées en fleurs, ses denses forêts denses et ses longues plages. On ne peut que s’émerveiller devant la beauté de tant de surprises. Cette diversité extrême fait que des lieux qui se trouvent à peu de distance les uns des autres se ressemblent peu. Ainsi, plus vous en découvrirez les richesses naturelles et culturelles, plus vous serez convaincu qu’il n’y a rien d’equivalent.
1
Et nous avons les meilleurs prix pour la meilleure valeur.
M/Y CORAL II, M/V GALAPAGOS LEGEND and M/Y CORAL I
KLEINTOURS vous offre des vacances inoubliables Kleintours n’est pas une simple agence de tourisme. Nous nous efforçons de vous offrir une expérience humaine unique, avec sa propre flotte de véhicules pour les excursions terrestres (camions, bus et même un train!) ainsi que trois navires de croisière de luxe destinés à la découverte des îles Galapagos. Nous avons près de 30 ans d’expérience à faire ce que nous aimons, comme nous l’aimons... Alors venez nous rejoindre ! Nous vous invitons à organiser vos vacances avec nous.
Tous nos départs sont garantis tour.
2
Un savoir-faire dont vous pouvez avoir confiance Kleintours est passionnément dédié au tourisme, et vous assure la qualité d’un service personnalisé à chaque étape de votre voyage. Dès votre arrivée jusqu’à votre départ, nous prenons en charge vos vacances avec une équipe hautement qualifiée, qui travaille dans le respect des normes et des règles de sécurité nationales et internationales. Nous sommes fièr de notre certification ISO 9001, et sommes depuis longtemps membres des associations ASTA, USTOA, IATA, ABTA, etc.
La nature à vos pieds
Délices faits maison
Voyager avec style et élégance, Chiva Don Otto
Une approche flexible de votre visite
Dévoués à notre patrimoine
La qualité de nos prestations
Nous avons à vous offrir un éventail complet d’itinéraires prédéfinis ou sur mesure, pour mieux répondre à vos demandes, disponibilités, désirs, et centre d’intérêts. Que ce soit un tourisme de ville, d’aventure, culturel ou plutôt écologique, dans tout l’Equateur continentale ainsi que les Galápagos.Nous sommes à l’écoute de votre emploi du temps, et de la particularité de votre groupe (groupe d’amis, couples, familles avec enfants grands et/ou petits).
Nous sommes engagés envers la société et l’environnement. En tant qu’entreprise, nous cherchons constamment à aider les communautés démunies et à protéger leurs ressources humaines et naturelles souvent très vulnérables. C’est dans ce sens que nous développons des projets sociaux où les individus qui y participent partagent fièrement leur héritage, sachant que la communication et l’éducation sont les moyens les plus efficaces pour la conservation à long terme et le développement durable.
Nous travaillons avec les meilleurs hôtels, restaurants et traiteurs afin de donner à nos clients le meilleur de l’Équateur. Nos véhicules sont régulièrement entretenus pour mieux répondre aux exigences de luxe et de confort. Des terrasses spacieuses sur nos bateaux, des places tout confort dans nos bus, une équipe hautement qualifiée avec des guides multilingues et une cuisine excellente... C’est ça Kleintours ! 3
G alapagos Islan d s Ecuador
GENOVESA
ISABELA
-Towe r-
-Al be m arl e -
MARCHENA - B ind lo e -
La lign e éq uatoriale QUITO
SANTIAGO
-S an S al vad or or J ame s-
ECUADOR
Espi noz a Point
BARTOLOME
G u ayaqu i l
SEYMOUR Urbi na Ba y
RABIDA FERNANDINA -N arboroug h-
-Je r vis -
BALTRA
C a r r io n Po r t D ra g o n H ill
Al b atros
PINZON -Dun c an-
Tor tu e G al apagos Ayo ra Po r t
Tor tu e s de me r
SANTA CRUZ
F l aman ts
Igu an e mari n
B a q u e r izo Po r t
-In d e fat i g ab l e -
CRISTOBAL -Chatham-
SANTA FE
R ai e man te
Igu an e s te rre stre s
-Ba r r in g to n -
L i on de me r Po s t O f f ice
N
Su a re z Po in t
P é l i can
Co r m o ra n t Po in t
W
4
Fou à pi e ds b l e u s
ESPAÑOLA
E S
Re qu i n
-H ood -
FLOREANA
-Sa nta Ma ría or C h ar l e s-
G a rd n e r B a y
M an ch ot
P l on gé e e n apn é e
F ré gate
Cormoran 5
“«L’histoire naturelle de cet archipel est remarquable: il semble être un petit monde en soi » Charles Darwin, Journal de recherche
LES ÎLES
NOUS VOULONS TOUT VOUS MONTRER Les Galapagos sont une destination de vacances hors pair : c’est un lieu édénique qui réveille l’esprit et provoque tous les sens. Kleintours fera de votre expérience un mélange parfait de détente et d’aventure, où les eaux cristallines, les plages colorées, et le meilleur service vous feront profiter en grand de la nature. C’est pour cela que nous planifions soigneusement chaque détail de votre itinéraire afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de votre découverte sur ces îles enchantées.
Excursion dans les hauteurs de Bartolomé jusqu’au « mirador »
Plages de toutes les couleurs
Lion de mer, mâle alpha
Marine Iguane: primitive et sculpturale
BARTOLOMÉ
RÁBIDA
SANTIAGO
ISABELA
Vous arriverez juste à temps pour admirer le coucher de soleil sur la baie de Sullivan avec des vues imprenables du Pinnacle Rock.
Un endroit idéal pour la plongée, les plages de sable rouge sont le paradis des otaries
Découvrez des piscines et des grottes, sculptées au fil du temps par la pierre volcanique, où aiment se cacher les phoques joueurs.
Urbina Bay vous offre à voir des iguanes terrestres aux couleurs de feu. Puis, avec ses tortues de mers et autres créatures marines, c’est aussi un lieu idyllique pour la plongée.
Les Galapagos est bien plus qu’une aventure, c’est un témoignage de vie. Il ne s’agit pas uniquement de retenir des détails, mais de comprendre l’Histoire en grand... On ne vient pas aux îles Galapagos pour observer passivement la nature, mais pour comprendre ce que signifie la Vie.
6
Pingouins de Galápagos
Palosanto et Opuntia
Reposant sur les rochers, un lieu de choix.
Excursion à l’intérieur de l’île
7
Il n’y a peut-être nul autre expédition aussi déterminante pour notre vision actuelle du monde que les quelques semaines passées par Charles Darwin dans les Galápagos.
Cormorans : malgré leurs ailes, ils sont incapables de voler
8
Flamants de Galápagos
Chaussures bleues en daim
Soplador
La Galapaguera
Cerro Dragon
FERNANDINA
FLOREANA
NORTH SEYMOUR
ESPAÑOLA
SAN CRISTOBAL
SANTA CRUZ
Terre aride, mais débordante de vie marine, nous allons vous montrer pourquoi on l’appelle la « terre sans temps ».
Une matinée dédiée à la plongée au large de plages dorées, suivi par l’observation de flamants roses dans une lagune intérieure de l’île. Depuis les côtes de l’île, il est aussi possible de voir des raies et des requins.
Découvrez les colonies d’oiseaux et soyez témoins de leurs rites de reproduction et de nidification.
Punta Suarez, un lieu incontournable: vous ne pouvez pas manquer ces paysages à couper le souffle, et le fascinant rituel d’accouplement du fameux Albatros.
Vous visiterez La Galapaguera : le centre de récupération des tortues géantes à Puerto Baquerizo Moreno, une ville connue pour ses charmantes otaries.
Dans la verdure tropicale de Santa Cruz, avec ses cavernes de lave et ses plages au fin sable blanc, vous aurez l’occasion de rencontrer Lonesome George.
Les épreuves de la vie sont tout autour
Tortue marine verte
Frégate mâle qui « crâne »
Albatros
Depuis les hauteurs tropicales jusqu’aux côtes arides
Les tortues géantes dans leur milieu naturel
9
Faites que ce rêve devienne votre réalite
EXCURSIONS
PREPAREZ-VOUS! Réveillez-vous avec une nouvelle île chaque matin: c’est l’occasion idéale de se lancer de tout cœur dans votre propre exploration de l’évolution, allant de la simple curiosité jusqu’à ressentir l’excitation devant l’incroyable et l’inconnu. Attendez-vous à que chaque jour soit rempli de nouvelles surprises.
Lava Cactus, vit là où personne ne peut survivre
SUR LEUR TERRAIN L’évolution est une idée souvent abstraite dans notre quotidien, mais aux Galápagos elle prend sens au travers des scènes sauvages et majestueuses données à voir. Les animaux, loin d’être timide, viennent à vous pour partager leurs secrets les plus intimes. C’est réellement le spectacle le plus unique que la nature a à offrir.
LES PHOTOGRAPHES SONT LES BIENVENUS
EXCITANT SUR TERRE... FASCINANT SOUS L’EAU
Les animaux poseront pour vous... inlassablement jusqu’à vous permettre d’obtenir la photo parfaite. Ce sont des sujets idéaux et le photographe qui est en vous voudra être à la hauteur et ne rien manquer... Alors n’oubliez pas votre matériel! (téléobjectifs, appareils étanches, et plusieurs cartes mémoires!) ... Vous allez prendre beaucoup, beaucoup de photos!
Le poisson chauve-souris, poisson dragon ou même le poisson hiéroglyphe, les étoiles de mer rouge, les poulpes roses, les raies aigles... et pourquoi pas un requin de récif ou un troupeau de pingouins joueurs ? Il y a une panoplie spectaculaire de vie marine qui habite dans les profondeurs océaniques.
Frégate bébé dans son nid
Tout un monde au fond de l’eau
Pingouins sur la ligne équatoriale
Une aventure pour tous Les enfants ont vraiment tirer le meilleur parti des Galapagos, de première main de la sensibilisation à l’environnement de l’interaction passionnante avec la faune n’est pas offert dans tous les animaux de zoo ou parc d’attractions ... Il s’agit d’une vie réelle expérience de changement.
L’une des grandes révélations qu’offrent les Galápagos, est sûrement celle de se sentir bienvenu parmi les créatures les plus étranges.
10
Les Galápagos : tortues géantes
11
MV
GALAPAGOS LEGEND 100 passagers
Promenez-vous sur le pont, observez les baleines et dauphins depuis notre Terrasse de Soleil, prenez le thé dans la bibliothèque, faites connaissance avec les autres passagers ou détendezvous entre amis au bar à côté de la piscine : le Galapagos Legend vous offre une variété de lieux conviviaux, ainsi que de nombreuses ponts aux vues uniques sur l’océan Pacifique, dans une ambiance de confort et d’élégance.
12
13
“« Miguel et Jaime sont sans doute les meilleurs barmen au monde. Ils m’ont fait sentir comme leur ami. » Tomoko Hayashi, Sendai
UNE VIE DE LUXE EN pleine mer
Quelques soirs, nous aimons faire des barbecues sur le pont, face au Pacifique avec un magnifique coucher de soleil en contre-fond. C’est un moment propice pour profiter des vues à couper le souffle, avec un délicieux cocktail à la main, entouré de vos proches ou alors pour faire la connaissance des autres passagers venus des quatre coins du monde.
Ce qui distingue le Galapagos Legend et le place dans une catégorie bien à part, ce sont ses espaces extérieurs aux nombreux ponts où vous pourrez vous détendre et profiter de l’immensité de la mer. L’intérieur du bateau, tout comme l’extérieur, offre des espaces de repos bien spéciales. Les cabines, élégantes et spacieuses, possèdent des baies panoramiques pour que vous puissiez – en privé– profiter des vues magiques qui vous entourent. Le Galapago sLegend offre un service exclusif mêlant confort extrême et service personnalisé. Vous surprendre par exemple avec un gâteau d’anniversaire, notre équipe est à votre entière disposition et dédiée à vous faire sentir comme faisant partie d’une grande famille.
Passez du temps sur le pont à ciel ouvert
Mer et jacuzzi
BBQ au coucher du soleil
Une visite imprévue
Profitant du moment présent avec la brise de la mer
Inspirez profondement, puis... Decompressez Bar du Pêcheur, a coté de la piscine
Entre les îles
Un médecin à bord, des vues panoramiques depuis les cabines, une salle de jeux pour les enfants, des exclusivités qui font réellement toute la différence. “« Le personnel est excellent ... il est touchant de voir comment ils aident les passagers les plus âgés. Maintenant je sais avec qui je voudrais que mes parents découvrent les Galapagos l’année prochaine ! » Will Foster, San Francisco 14
15
L’auditorium du GalapagosLegend
Bar et Lounge « Neptune »
Une occasion spéciale
Un voyage ideal pour les groupes profesionnels Le Galapagos Legend est équipé pour recevoir tout type de groupe professionnel, qu’il s’agisse d’une formation ou de séminaires. Alors, la question est plutôt celle-ci : Galápagos est-il l’endroit idéal pour votre groupe ? Nous sommes sûrs que oui ! Imaginez pouvoir profiter d’une pause par une virée sous l’eau, puis refaire surface et vous sentir entouré de ces paysages uniques qui ont permit à l’Homme de redécouvrir le monde et sa place sur Terre. Puis, il y a les plages - toutes différentes - avec le soleil équatorial qui brille au-dessus et fait vibrer le tout. C’est ça être en harmonie avec la nature... Kleintours s’occupe des détails. L’auditorium du Galápagos Legend, avec son équipe audiovisuelle de haute qualité, est le lieu idéal pour vos conférences, les nombreux espaces adjoints – y compris la salle de séjour avec ses multiples écrans vidéo – offrent un choix complet pour se réunir autour d’un atelier et/ou un séminaire.
L’expérience d’une croisière hors-norme « Une expérience magique et inoubliable. Chacune des personnes de Kleintours que nous avons rencontrées - à bord du navire tout comme à terre – était enjouées et serviable, soucieuse de notre sécurité et de notre confort. » Alyssa Pollard, Minneapolis
« Nous sommes végétariens et M. Luis a pris grand soin de s’assurer que nous ayons quelque chose de délicieux à manger tous les jours. » Yacoov & Miri Silber, Tel-Aviv
16
Lecture à la bibliothèque
Des repas délicieux et variés, soit à la carte, soit sous forme de buffet avec un menu qui inclut aussi bien des plats typiquement équatoriens que le meilleur de la cuisine internationale. Nos chefs sont là pour satisfaire les désirs culinaires les plus exigeants: n’oubliez pas de nous faire part de ce dont vous avez le plus envie.
Un bon petit-déjeuner pour bien commencer la journée
Salon des repas du GalapagosLegend
17
GALAPAGOS BALCONY
Fête (ou punition) de Neptune pour avoir franchi la ligne équatoriale
Ode à la joie durant la fête de la glace
UNE EXPERIENCE QUE VOUS EMPORTEREZ AVEC VOUS Que ce soit organiser des activités particulières pour les enfants à bord, ou s’assurer que tous les passagers aient le nécessaire pour pouvoir profiter amplement du séjour, chacun à son rythme, le défi que nous nous lançons est de répondre à toutes vos attentes.
18
Des navires élégants et modernes afin que vous profitiez de vos vacances en toute tranquillité et sérénité. Le nombre élevé de personnel par rapport au nombre de passagers, traduit justement combien votre bien-être nous importe.
Jeux vidéo ou de société pour votre amusement
« L’une de mes meilleures vacances, et sans doute la meilleure équipe ! » Rhiannon Alcock, Melbourne
Un menu relaxant entre spa et massage
CABINES L’ultime en confort et flexibilité, les cabines et suites sur le M / V Galapagos Legend vous offrent une variété de styles et de dispositions pour mieux vous satisfaire : les Cabines de Lune avec velux vous donnent l’option de convertir ses deux lits simples en un grand lit queen. Ou alors la Legend Suite, avec son propre minibar et ses fenêtres panoramiques qui donnent sur des magnifiques vues de mer. Peut-être le Galapagos Balcony, une cabine qui peut se joindre avec d’autres cabines afin de créer un espace plus spacieux, de luxe, avec sa propre terrasse.
LEGEND SUITE
JUNIOR SUITE
MOON CABIN
STANDARD CABIN (3 interiors)
19
& 36 passagers
20 passagers
Ces deux navires aux espaces généreux sont très confortables. Ils sont superbement décorés. Les cabines sont luxueuses, lumineuses et parfaitement équipées. Nous les recommandons tout particulièrement aux aventuriers qui cherchent à vivre une expérience au plus près des eaux océaniques...
20
21
Rencontres d’un genre différent
Salle de détente agréable et spacieuse
Prenez le temps de profiter de l’instant présent
LA MER vient à vous Détendez-vous sur nos transats et respirez la brise de la mer, ou plongez-vous dans le jacuzzi tout en ravivant – en famille ou entre amis – la magie de la journée passée. La vie à bord des Corales est un véritable délice marin. L’ambiance à bord de ces somptueux yachts, où vous pourrez facilement faire connaissance avec les autres passagers, est plus décontractée que sur le Galapagos Legend. Ces bateaux seront un choix idéal pour certains groupes ou familles : les cabines peuvent être réunies les unes aux autres pour ne faire qu’un seul espace privé, et même de vous appropriez du bateaux entier. Vous profiterez d’un service plus personnalisé, avec un guide personnel, et vivre ainsi une expérience exclusive dans les îles.
Sur les Corales, le vrai toit est le ciel, pour que vous puissiez admirer la grandeur du cosmos.
Soyez maître de votre aventure
22
Comme chez vous avec vos amis et votre famille
Repas exceptionnels sur un yacht magnifique
Barbecue à l’archipel
Toujours un sourire
23
JUNIOR CABIN
CABINES
Nos bateaux jumeaux cinq étoiles, Coral I et Coral II, offrent des espaces superbement aménagées aux cabines adaptées à votre goût : Les Cabines Supérieures, les plus intimes, les autres plus spacieuses, telle les spacieuses Cabines de Lune aux grandes baies vitrées avec accès direct aux terrasses couverte et découverte.
Toutes les cabines sur nos navires offrent un maximum de confort en accord avec les plus hautes normes éthiques de respect et préservation du fragile et précieux environnement que sont les Galapagos. Afin de vous fournir le meilleur de la vie en croisière, nous sommes équipés de climatisation, de TV et DVD, de salle de bains particulières avec de l’eau chaude, de sèche-cheveux, de coffresforts, d’espaces de rangement supplémentaires, de détecteurs de fumée, etc.
MOON CABIN
24
STANDARD CABIN
Les Coraux voyagent ensemble pour votre sécurité
25
Les couleurs d’Otavalo
Don Otto Chiva: notre propre capsule à voyager dans le temps.
Quito
Otavalo
Une capitale pittoresque avec les commodités d’une ville cosmopolite.
Imaginer un marché qui peut remplir toute une ville Imaginez un marché si étendu qu’il pourrait occuper une ville entière!
Quito, située au pied du volcan Pichincha, est une toile d’une multitude de pointillés couleurs qui se posent parmi les montagnes et vallées qui l’entourent.
Vous ne pouvez pas quitter ce merveilleux coin du monde sans auparavant faire un détour par Otavalo. Ce marché artisanal de renommée mondiale est un spectacle en soi, et offre une quantité de produits faits à la main: des sculptures en bois, des instruments de musique, des colliers d’or, des peintures naïves, des hamacs, des pulls, des ponchos, des tapisseries, des couvertures en laine pure de toutes les couleurs et styles!
Se perdre dans les rues pavées du vieux Quito aux vieilles églises baignées d’or, découvrir ses couvents cachés derrière de grandes portes baroques sculptées à la main, admirer les villas espagnoles encore intactes avec leurs magnifiques cours intérieures, c’est comme faire un voyage au XVIe siècle. Les efforts fournis pour conserver et valoriser cette partie historique de la ville – déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO – font de cette visite une destination sûre qui vous mène droit au cœur de l’Amérique latine et de sa culture.
Le « Chiva Don Otto » de Kleintours est un bus fait entièrement en bois en 1953, idéal pour les excursions en soirée alors que le quartier colonial s’illumine.
Le marché d’Otavalo a lieu tous les samedis et il est le plus grand dans son genre de toute l’Amérique du Sud.
Très bien préservée, La Ronda est la plus ancienne rue de Quito
Sur l’Equateur, les contraires s’attirent
Kleintours, bien plus qu’un souvenir
MINDO Mindo, avec ses denses forêts humides, se situe à environ une heure et demie en voiture de la capitale. La région est mondialement connue pour sa grande variété d’orchidées et ses différentes espèces de colibris. Les activités que l’on vous y propose varient entre promenades, kayak, et baignades dans des eaux fraîches et cristallines. Vous verrez aussi les pétroglyphes de civilisations passées qui professent l’adoration d’un dieu Jaguar. Nous vous promettons de vivre un contact privilégié avec la nature somptueuse et sacrée, honorée dans le temps par les Incas comme la « Pacha Mama », ou Terre Mère.
26
Colibris: joyaux du ciel à Mindo
La musique des Andes
Majestueux oiseaux de proie au Parc Condor
27
Chaski Antawa Le Train messager
Route du Chaski
Salinas
Trouvez le messager en vous: faites partie d’une ancienne tradition Inca. Le Chaski était un messager royal qui voyageait inlassablement dans les Andes afin de consolider le pays. Il symbolise pour nous aujourd’hui ce dévouement pour préserver notre diversité culturelle souvent précaire et solidifier notre patrimoine devant du monde entier. Devenez Chaski, et répandez avec nous ce message de partage. Des guides expérimentés partagent les détails Peintures murales, un projet de restauration de la ville de Salinas
28
Chaski Antawa, sur les ponts, au cœur de la province d’Imbabura
La fanfare des enfants de Salinas
La province d’Imbabura est surtout connue pour son marché artisanal à Otavalo. C’est d’ailleurs l’un des endroits les plus touristiques de l’Équateur. Mais Imbabura est bien plus que son marché puisqu’elle a aussi beaucoup à offrir en termes de paysages naturels et de coutumes. Ses habitants sont chaleureux, talentueux et très fiers de leurs traditions ancestrales. Kleintours vous permettra de découvrir les coulisses de cette région fascinante.
À votre arrivée, la fanfare d’enfants de Salinas de Imbabura vous réservera un accueil particulier que vous ne serez pas prêts d’oublier. Vous serez sûrement étonnés de découvrir que la culture ici est tout autre que celle indigène d’Otavalo par exemple, puisqu’il s’agit d’une communauté aux racines afro équatoriennes. Leur histoire de syncrétisme et d’adaptation – et ce malgré les adversités auxquelles ils ont dû faire face – est une leçon de courage. C’est une ambiance joyeuse qui vous attend.
Souvenirs locaux
Apprenant comment faire du papier recyclé
Anciens savoir-faire au musée de sel à Salinas
Une danse de prouesse
29
Route du Chaski
Communauté Karanki
Rencontrez les Karankis Autrefois, ce fut la maison d’Atahualpa, le dernier des empereurs Incas. Aujourd’hui, la communauté Karanki de Magdalena habite un paradis perdu dans le temps avec des lamas, des condors, des lacs, et le volcan d’Imbabura, telle une mosaïque, en toile de fond. Les Karanki ont su au travers les siècles, préserver cette vie en harmonie avec la nature: ils dépendent de leur bétail, cultivent leur terre, et profitent de l’air pur de la montagne. Kleintours travaille activement avec les Karankis, parrainant des expériences interculturelles avec des visiteurs venus du globe entier afin de promouvoir leur Volcan Cayambe s’élevant au-dessus des nuages
La communauté de Magdalena
Enseignant les secrets de la cuisine andine
Gros plan
30
Les vues depuis votre chambre
Les vallées d’Imbabura
Un portrait des Andes
culture dans le monde. Venez admirer leurs broderies, ou témoigner de comment on peut vivre sans être touché par les urgences de la modernité. Pour ceux que cela intéressera, nous proposons également des activités parallèles telles des promenades à cheval, des sorties en VTT, ou des randonnées aux alentours du lac Cubilche. Nous sommes fiers de pouvoir dire que grâce à nos efforts conjoints avec la communauté, trois foyers locaux ont pu être rénovés, et un quatrième entièrement construit. Les visiteurs qui souhaitent rester la nuit sont les bienvenus. Vous serez alors à l’honneur, et vous sera servi un repas délicieux préparé avec le fruit des récoltes de la communauté Karanki. Le matin, vous serez réveillés par la lumière unique qui descend sur les Andes équatoriennes. 31
LES ANDES CENTRALES
Cuenca
L’AVENUE DES VOLCANS
CUENCA, VILLE DE RIVIERES
Ils forment un collier de «cônes de neige» tels une couronne de pierre précieuse: Chimborazo, Altar, Antisana, Cayambe, Illinizas, Tungurahua et Cotopaxi – pour ne citer que les plus emblématiques – s’érigent à plus de 5000 mètres d’altitude et veillent majestueusement sur les villes et les villages en dessous. Leur ascension représente un défi d’alpinisme, mais pour la plupart d’entre nous, admirer la beauté des paysages avec sa végétation de plateau, ses lacs, et ses chevaux sauvages, suffit amplement.
Cuenca est considérée par beaucoup comme la plus belle ville du pays. C’est une ville coloniale en parfait état de conservation, l’où convergent quatre vigoureuses rivières andines ; elle fait partie du patrimoine mondial. Les « cuencanos » sont des citoyens talentueux, qui créent toutes sortes d’artisanat avec leurs mains, travaillant aussi finement la paille que l’orfèvrerie. Ce sont des hôtes ouverts d’esprit, heureux de vous accueillir et fiers de vous montrer leur talent. Ainsi, il n’est pas rare qu’un artisan vous ouvre sa porte. Ça ville déborde de coins à découvrir: les places coloniales, les cafés qui donnent sur la berge, les marchés aux fleurs, les églises historiques, etc.… La diversité culturelle de l’Equateur se reflète, entre autre, dans les treize langues parlées et les quarante groupes ethniques représentés dans le pays entier, où chacun est fier de son héritage et de ses coutumes ancestrales. Cette richesse humaine se concentre d’une manière unique puisque l’Equateur ne fait que la moitié de la France en superficie.
LA BELLE EPOQUE Venez admirer l’architecture coloniale, et les richesses d’une vie passée. Séjourner dans une hacienda équatorienne avec ses longs couloirs bordés de portraits, se promener dans les jardins d’eucalyptus avec ses fontaines au centre, vous donne un aperçu de ce que fut cette époque dorée du XVIIIe siècle.
Zumbahua, la nature de couette
Rivière Tomebamba, la nuit
Toucher le ciel
L’Equateur cache plus qu’il ne laisse paraître à première vue. Vous aurez envie de l’admirer de plus près.
32
Un kaléidoscope culturel
Grandir dans les Andes
Les « Panamas », chapeaux équatoriens
Les couleurs de notre peuple
Les trésors Incas à Ingapirca
33
Coucher de soleil sur la rivière Guayas et Santa Ana
Coca Falls, un symbole de diversité
Portrait de l’Amazonie
Guayaquil
A m a zonie
La plus grande ville de l’Equateur, Guayaquil est une métropole moderne et animée avec une population chaleureuse au cœur même de l’Amérique tropicale. C’est une ville en quête perpétuelle de renouveau, la rénovation complète du « Malecón 2000 » en est l’une des preuves. Inaugurée en 2000 (comme son nom l’indique) le malecón et son quartier adjacent, « Barrio Las Peñas » – avec ses bars, restaurants, boutiques, musées, jardins, et vues incomparables sur la majestueuse rivière Guayas qui coule vers la mer – sont devenus des lieux incontournables de promenades et de convivialité aussi bien pour les touristes que pour les locaux.
LES TRESORS DE LA FORET, ON NE PEUT PLUS PROCHE... À moins de trois heures de la capitale, vous pouvez vous retrouver dans le poumon de l’Amazonie, voyageant sur les eaux noires de la jungle authentique parmi des créatures extravagantes. Approchez encore et découvrez l’explosion de vie que cache les coulisses de la forêt. Imaginez-vous, survolant les arbres canopées afin d’observer les oiseaux qui s’y cachent, ou dans un face-à-face avec un singe, ou encore devant d’autres rencontres inattendues. L’Amazonie équatorienne est un régal pour les sens: ses odeurs, sa fraîcheur, ses couleurs, ses bruits... L’expérience dépasse nos mots.
Venez vivre l’aventure de votre vie
C’est l’un des endroits les plus diverses de notre planète.
L’Equateur a tout ce qu’il faut, aideznous à le préserver.
Entrant dans le jardin
Ara rouge
DECOUVREZ LE CHARME DE LA CÔTE PACIFIQUE
La gloire d’un passé précolombien
Barrio Las Peñas, la demeure du poète
34
Les plages d’Equateur possèdent encore la beauté sauvage de ces lieux « oubliés » par l’Homme. Les villages typiques de pêche (où le homard est pêché devant vous est servi en un temps record !) avec ses plages désertes qui s’éparpillent sur les côtes, sont comme hors du temps. Il n’est donc pas surprenant que ce soit ici que furent été déterrées les plus
anciennes pièces de céramique précolombiennes de toute l’Amérique. Cette région, aux senteurs uniques – grâce à ses arbres « Palo Santo » – vous laissera imprégner d’un sentiment de liberté comme si vous étiez les premiers hommes à avoir débarqué sur ses plages.
Bateaux de pêche à Olón
35
La grandeur de Machu Picchu
N Galapagos islands
ECUADOR
ÉQUATEUR ET PEROU Un couple parfait
W
E S
PERU
Il y a aussi bien sûr les magnifiques ruines de Machu Picchu: peut-être le monument le plus visité du Pérou, et considéré comme l’une des sept nouvelles Merveilles du Monde. Logé au milieu de crêtes et de ravins, Machu Picchu est au cœur même de l’ancien Empire Incas. Les ruines de la Cité Perdue détiennent quelque chose de véritablement mystique, universellement captivant qui réveille un sentiment de communion avec le passé et ses esprits y sont encore comme présents. Vous ne pouvez qu’être séduits à votre tour.
Archeological Site
Chiclayo
Airport Train
Trujillo
Lines of Nazca Indigenous Market
LIMA
Machu Picchu Cusco
PACIFIC OCEAN
Paracas Reserve Nazca
Puno Arequipa Titicaca Lake
Le mystère de Nazca
Pérou et l’Équateur, un Latinoamericana aventure profonde et fascinante
Poursuivez votre voyage à la découverte des Andes, au Pérou cette fois; un pays qui tire également sa forte identité, de ses profondes traditions. Combiner l’Equateur et le Pérou en un seul voyage, n’est donc pas seulement logique d’un point de vue géographique, mais c’est un peu comme joindre les deux pièces d’un puzzle. Grâce a nos partenariats avec des tours opérateurs au Pérou, cela devient non seulement tout à fait possible, mais hautement recommandé pour terminer vos vacances en beauté.
36
À ce jour, la ville de Cuzco reflète de manière étonnante les disparités entre l’Ancien et le Nouveau Monde, avec d’une part les vestiges des temples Incas, et d’autre part son architecture d’inspiration européenne. Les villes de Trujillo, Chiclayo, Arequipa (dite la « ville blanche »), et la capitale, Lima, sont des lieux uniques au monde, surtout d’un point de vue archéologique. Tandis que Nazca, ville du désert, vous émerveillera par son art terrestre mystérieux, qui ne peut qu’être apprécié par une vue aérienne. Mais pour goûter amplement au Pérou, il vous faudra absolument visiter ces endroits énigmatiques que sont la réserve marine de Paracas le long de la côte Pacifique, Puerto Maldonado, ville frontière pour des visites en Amazonie profonde, ou encore le fameux lac Titicaca, le plus grand lac au monde situé à 3800 mètres d’altitude. On dit que c’est denses eaux, qu’émergèrent les dieux Incas.
Sacsayhuaman, Forteresse Inca
Les saveurs d’un empire
Totem de Chan Chan
37
Route du Chaski Kleintours soutient les efforts fournis par la
du Sel qui revisite le processus de production de
population de la province d’Imbabura pour un
sel d’autrefois. Les ateliers sont variés et destinés
développement équitable. C’est dans ce cadre
à faire revivre des savoir-faire riches et variés en
qu’est né le projet Chaski Antawa, ou « train
voie de disparition, (production de truffes, et
messager », destiné à créer des emplois, à
fabrication de papier recyclé). Les enfants de la
développer le tourisme, et à encourager l’artisanat.
communauté sont au cœur de cette initiative de
Kleintours cherche ainsi, à valoriser l’identité
Kleintours destinée à valoriser les coutumes des
de ces communautés souvent fragilisées par la globalisation.
ancêtres, et les rendre ainsi fières de leur identité culturelle. On leur propose aussi une série d’ateliers
Le restaurant haut de gamme de Kleintours, à
d’expression écrite et artistique ainsi que des cours
Salinas de Imbabura, est géré entièrement par
d’informatique, incontournable de nos jours.
les membres de la communauté. Nous avons formé l’ensemble du personnel à tout niveau (cuisine, service, ménage etc.). De plus, des ateliers locaux sont proposés afin de mettre en valeur les merveilleuses traditions de ce peuple si talentueux. Ceci a abouti la création d’un Musée
38
Contribution sociale de Kleintours
Kleintours propose aussi aux touristes qui souhaitent connaître davantage la culture Karanki, de séjourner au cœur de la communauté et vivre comme eux, c’est-à-dire au plus près de la nature en participant activement à leur vie de tous les jours.
Notre grande contribution à la communauté a été de pouvoir leur offrir des formations dans des domaines aussi variés que l’hôtellerie, la comptabilité, la santé, l’hygiène, les langues étrangères, etc., afin qu’ils puissent par la suite gérer eux-mêmes le flux de touristes qui viennent à leur rencontre. Nous avons aussi organisé un camp d’été pour les enfants Karanki et nous avons fait une importante donation de livres qui, durant l’année scolaire, feront partie d’une bibliothèque publique dans la région. Notre objectif au niveau international est de faire reconnaître la région entière comme une destination touristique d’exception et parvenir ainsi à améliorer les conditions de vie de sa population qui la rendent si spéciale.
Galapagos est notre tresor De strictes normes d’exploitation ont été établies aux îles Galápagos, et modifiées au fil du temps afin d’assurer la préservation de ce fragile et précieux écosystème. Kleintours s’est toujours préoccupé pour être avantgarde devant de ces efforts de conservation. Ainsi, le tourisme que nous proposons est en totale conformité à toutes les réglementations juridiques, maritimes, et environnementales. Nous sommes en complète harmonie avec les normes d’efficacité imposées par la Gestion Internationale de Sécurité (ISM), la Convention Internationale pour la Sauvegarde de la Vie Océanique (SOLAS), et les Normes de Formation, Certification et Vigilance (Standards Crédits: Photographes:
Margraff fotografía Francisco Caizapanta Bernardo Rampón Olivier Overlau Robert Rink Fox Pablo Jaramillo Kira Tolkmit
Jean Claude Constant Daniel Codena Christof Hirtz Bernardo Jácome Murray Cooper Domiruth Tour Operator Emil Klein
of Training, Certification and Watchkeeping). De plus, le matériel sur tous nos vaisseaux est un équipement de pointe, afin minimiser notre impact sur l’environnement en traitant d’une manière responsable toute source de pollution. Connectez-vous sur www.kleintours. com pour plus d’informations sur nos efforts environnementaux.
des Galápagos, ou à l’hôpital public Puerto Ayora, ou encore aux divers centres sportifs de la ville. Kleintours est également concernés dans le soutien de projets de conservation non –gouvernementaux ainsi que des projets spécifiques du Galápagos Conservation Foundation. Nous sommes fiers d’avoir fait partie de nombreuses initiatives écologiques pour le bien des Galápagos.
Kleintours participe activement à l’amélioration des conditions de vie des communautés locales de Galápagos. Dans ce sens, nous donnons aussi bien le matériel nécessaire pour le traitement responsable des déchets, que des uniformes, ou des fournitures destinées au Parc National
Nous tenons également à acheter et à consommer principalement des produits locaux pour nos croisières. Viandes, légumes, poissons, produits laitiers, tout est soigneusement sélectionné pour offrir à nos clients le meilleur en matière de qualité et fraîcheur.
Textes: Ilan Greenfield Design & Illustration: Sesos Creación Visual Mise en page: Sesos Creación Visual KleinTours - Daniel Codena Consulting & Communication: Matias Cortese Imprimé par: Nuevo Arte Août 2010 Couverture imprimée sur du papier respectueux de l’environnement
39
PLANIFICATEUR DE VOYAGE EN EQUATEUR Hauteur moyenne: 0 mètres/ 0 Pieds
Hauteur moyenne: 0 mètres / 0 Pieds
Hauteur moyenne: 200-1000 mètres / 656-3281 Pieds
Température moyenne: 25ºC / 77ºF
Température moyenne: 25ºC / 77ºF
Température moyenne: 26ºC / 79ºF
Hauteur moyenne: 2000-2800 mètres / 6562-9186 Pieds Température moyenne: 16ºC / 61ºF
Galapagos
La Côte
Les Andes
L’Amazonie
Salinas 2 hrs
½ hr
M/V Galapagos Legend M/Y Coral I
½ hr
Ibarra
M/Y Coral II
1 hr
Mindo
JC
1N
2N
2h 3N
2 hrs
rs
1N
OTAVALO 2h
JC
2 hrs
2
Lat 0º0´0´
GALAPAGOS 3N
4N
Communauté Karanki
rs
JC
½J
7N
1N
Manta Machalilla 2N
Antisana
3 hrs
Yasuní
JC
Le parc national
JC
Saquisilí
½ hr
2N
Baños JC
½ hr
Route du Chaski 1N
Marché Artisanal
1 hr
Chimborazo
1N
Archéologie
2 hrs
Equateur
4 hrs
Ingapirca
Cajas
Destinos
Projet Social
Riobamba
Reserva Natural
Nez du Diable
Volcan
2 hrs
Le parc national
L'aéroport international
Lodge Amazonie
Cuenca
½ hr
Destinations favorites
4N
Tungurahua
GUAYAQUIL
4 hrs
3N
2½ hrs
Pujilí 1N
Tena-Misahuallí
Le parc national
Quilotoa
4 hrs
JC
4N
½ hr
Cotopaxi Le parc national
½J
3N
2 hrs
JC
1 hr
1½ hrs
1N
QUITO
½ hr
Isla de la Plata
Coca
Papallacta
hr s
JC
1N
Sites supplémentaires
2N
Lagune
4 hrs
Chute d'eau
Options Voyage 1N
Durée du séjour
Podocarpus
Demi-journée
Le parc national
Journée complète
Vilcabamba
Nuits
PERU
4N
40
Eaux thermales
Loja
2 hrs
5N
7N
Train
1 hr
Terrestre
Air
Train
Voie navigable