Katalog lbz 2016

KATALOG MOTORNA OLJA IN IZDELKI ZA NEGO IN VZDRŽEVANJE VOZIL

www.petrol.si/texaco 1

VRHUNSKA MOTORNA OLJA TEXACO Motorna olja Texaco so na svetovnem trgu prisotna že preko 100 let. Bogata zgodovina in nenehen razvoj novih tehnologij je garancija za vrhunske proizvode, ki jih lahko s pridom uporabljamo vsi uporabniki po vsem svetu. Priznanje za dolgoletno delo predstavlja dejstvo, da se motorno olje Texaco uporablja za tovarniško polnitev pri vgradnji motorjev v avtomobile največjih svetovno priznanih avtomobilskih znamk in nenazadnje tudi na milijone zadovoljnih uporabnikov širom sveta.

NAŠI IZDELKI Izdelki, ki nosijo Petrolovo ime, so rezultat šestih desetletij pozornega spremljanja razvoja avtomobilske industrije, neprestanih inovacij in razvijanja posebnih znanj, posodabljanja tehnologij ter sodelovanja z uveljavljenim svetovnim proizvajalcem motornih olj Texaco.

Izdelki Petrol za nego in vzdrževanje vozil so usklajeni z najvišjimi standardi kakovosti, najnovejšimi specifikacijami avtomobilskih proizvajalcev in zahtevnimi okoljskimi merili. Naše nenehno stremenje k vrhunskosti in ekološki naravnanosti nas postavlja na vodilno mesto na trgu. To ponovno potrjuje tudi naša nova, naravi prijaznejša in biološko razgradljiva PET embalaža za vse izdelke za nego in vzdrževanje vozil.

KAJ VEMO O MOTORNIH OLJIH Motorna olja so nepogrešljivi del vsakega vozila. Brez kakovostnega motornega olja, današnji avtomobili še zdaleč ne bi bili tako poskočni, močni in zanesljivi. Vsak voznik se zaveda, da motorno olje v motorju mora biti in da brez njega prav daleč ne bi prišel, le malo pa je takih, ki se zavedajo njegove vloge. Nepoznavanje motornih olj, njihovih funkcij, lastnosti in dejstva, da vozniki skorajda nimajo težav, ki bi bile povezane z motornim oljem, je privedlo do miselnosti, da je motorno olje le pomožno sredstvo motorja. Dejstvo pa je, da so današnja motorna olja visoko kakovostni izdelki narejeni po najsodobnejši tehnologiji.

IZBIRA MOTORNEGA OLJA Kakovost motornih olj določajo mednarodne priznane specifikacije in standardi ter proizvajalci vozil (ACEA, API, VW, MB, GM, BMW...). Ti zajemajo tako olja za osebna in gospodarska vozila. Proizvajalci vozil vedno določijo zahtevani nivo kakovosti motornega olja in priporočeno viskoznost. Viskoznost motornih olj se podaja s SAE razredi, npr. 5W-30, 5W-40, 10W40, 15W-40… Trend so lahkotekoča motorna olja z nižjo viskoznostjo (npr. SAE 5W-30), ki omogočajo prihranek pri porabi goriva. Kakovost motornega olja lahko izberete tudi glede na zahtevnost vožnje in starosti vozila.

MEŠANJE MOTORNIH OLJ Motorna olja različnih znamk in proizvajalcev se lahko med seboj mešajo. Kljub temu za doseganje najboljših učinkov motornega olja pri dolivanju sledite naslednjim načelom: - dolivajte enako olje, kot je že v motorju (vrsto in proizvajalca) - če ni na razpolago enakega olja, potem dolivajte vsaj olja istega nivoja kvalitete, kot je že v motorju (sintetično, delno sintetično, mineralno, iste specifikacije in odobritve) - če nimate podatka, katero olje je v motorju, dolijte olje odgovarjajoče kakovosti, kot jo je predpisal proizvajalec vozila

INTERVAL MENJAVE OLJA Rok zamenjave motornega olja predpiše proizvajalec vozila. Ta rok se lahko prilagaja (podaljšuje ali zmanjšuje) le pod pogoji, ki jih navede proizvajalec. Rok zamenjave je odvisen tudi od načina vožnje. Mestna vožnja in vožnja obremenjenih vozil (npr. vleka prikolice) predstavlja zahteven način vožnje, pretežno relacijske vožnje pa normalen način vožnje.

VRSTE MOTORNIH OLJ Poznamo standardna mineralna motorna olja, delno sintetična motorna olja in visokokakovostna sintetična olja. Vsako od teh treh vrst ima svoje lastnosti in svoj namen uporabe.

NALOGE MOTORNEGA OLJA

Vrhunska motorna olja Petrol iz Chevrona (Texaca) za osebna in gospodarska vozila so na voljo na vseh bencinskih servisih Petrol in pri serviserjih vozil.

Motorno olje ne samo da maže motor, ga tudi čisti in hladi. Za doseganje današnjih podaljšanih intervalov menjave olja je ravno čistilni učinek olja izredno pomemben.

2

3

KAZALO / TABLE OF CONTENTS Motorna olja za osebna vozila

5

Passenger car motor oils Sintetična motorna olja / Synthetic motor oils Premium Professional 5W-30 Premium Performance 5W-30 Premium Energy 5W-30 Premium Performance 5W-40 Premium Power 5W-40 Delno sintetična motorna olja / Partly synthetic motor oils Garant 10W-40 Garant Diesel 10W-40 Mineralna motorna olja / Mineral motor oils Avant 15W-40 Avant 20W-50

5

Motorna olja za gospodarska vozila

9

Lit 2 Lit EP 2 Litex EP 2 Lit MOS 2

9

HIDRAVLIČNA OLJA

Sintetična motorna olja / Synthetic motor oils Ultra XLE 5W-30 Ultra 10W-30 Ultra LE 10W-30 Economy 5W-30 Ultra 10W-40 Ultra LE 15W-40 Superior 10W-40 Univerzalna motorna olja / Universal motor oils Super 15W-40 Extra 15W-40 Extra 20W-50

Motorna olja za dvotaktne motorje

5 5 5 6 6

7 7 7

8 8 8

9 9 9 10 10 11 11

12 12 12 12

13

Motor oils for two-stroke petrol engines Scooter 2T Sint 2T Top 2T

Olja za menjalnike in diferenciale

13 13 13

14

Zavorne tekočine

14 14 14 15 15 15

16

Brake fluids Brake fluid DOT-4

Zeleni program za kmetijstvo

16

16

Green programme for agriculture Agrotakt TDH Premium Biolub 46 Tratol Verigol Bio Plus Verigol Bio Professional Verigol Mineral Plus

Antifriz koncentrat Antifriz -40 °C Antifriz G13 Antifriz Truck Antifriz Max Antifriz Plus Antifriz Universal

MASTI

16 17 17 17 18 18

motorna olja za osebna vozila CAR

Passenger car motor oils 19 19 19 20 20 20 21

21

SintetiČna motorna olja / Synthetic motor oils

PREMIUM

PREMIUM

PREMIUM

PROFESSIONAL

PERFORMANCE

ENERGY

5W-30

5W-30

5W-30

Greases 21 21 22 22

23

Hydraulic oils Hidrol HLP 32 Hidrol HLP 46 Hidrol HLP 68a olja za dvotaktne

DODATKI ZA GORIVA - ADITIVI

23 23 23

24

ADDITIVES Diesel Plus Bencin Plus DPF Cleaner Plus Sealant Plus Diesel Winter Protect Ventil Plus Diesel Winter Protect koncentrat AdBlue

SREDSTVA ZA VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

24 24 24 25 25 25 26 26

27

CARE PRODUCTS

Oils for transmissions and differentials GL MULTI 75W-90 GL-5 85W-90 GL-5 80W-90 GL-5 85W-140 GL-4 80W ATF Matic DX III

19

COOLING - ANTI-FREEZE FLUIDS

Motor oils for heavy diesel vehicles

4

HLADILNE TEKOČINE ANTIFRIZIcooling - an-

Spray cockpit Vanilija Spray cockpit Pomaranča Vitrex koncentrat Limeta Vitrex koncentrat Pomaranča Vitrex koncentrat Španski bezeg Vitrex Vanilija Vitrex Pomaranča Avtošampon koncentrat Nano Avtošampon koncentrat Strong Destilirana voda Odstranjevalec insektov Univerzal Cleaner Spray motor

27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32

ZIMSKA Sredstva za vzdrževanje in Čiščenje 33 WINTER Care products Vitrex -38 °C Aquasol Odmrzevalec ključavnic Odmrzevalec stekel

VISOKO ZMOGLJIVO SINTETIČNO OLJE / PREMIUM PERFORMANCE SYNTHETIC OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 5W-30, VW 504.00/507.00, MB 229.51/229.31, PORSCHE C30 // ACEA C3 (C2), API SN, Chrysler MS11106, VW502.00/503.00/503.01/505.01, BMW Longlife-04 SI Premium Professional 5W-30 je visoko zmogljivo popolnoma sintetično motorno olje primerno za uporabo v osebnih dieselskih in bencinskih motorjih s katalizatorji, s filtri trdnih delcev (DPF) in z ostalimi sistemi za čiščenje izpušnih plinov.

GB Premium Professional 5W-30 is premium performance fully synthetic engine lubricant recommended for diesel and gasoline passenger car engines with diesel particulate filter (DPF), three way catalytic converter and other systems for exhaust gas cleaning.

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 5W-30, GM Dexos 2, BMW Longlife-04, MB 229.31/229.51 // ACEA C3, API SN/CF SI Premium Performance 5W-30 je visoko zmogljivo low SAPS sintetično motorno olje za osebne dieselske in bencinske motorje.

Olje zagotavlja popolno zaščito motorja v vseh razmerah obratovanja in izjemne nizkotemperaturne lastnosti, odlično mazalnost in termično stabilnost.

GB Premium Performance 5W-30 is low SAPS synthetic engine lubricant recommended for diesel and gasoline passenger car engines.

It offers complete wear protection of engine in all conditions of operation and outstanding lowtemperature properties, excellent lubricity and thermal stability.

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, plastic bottle 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l

33 33 34 34

VISOKO ZMOGLJIVO Low SAPS SINTETIČNO mOTOrNO OLJE / PREMIUM PERFORMANCE Low SAPS SYNTHETIC MOTOR OIL

polnjenje / filling

SINTETIČNO FUEL ECONOMY MOTORNO OLJE / SYNTHETIC FUEL ECONOMY MOTOR OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 5W-30, // ACEA C2, ACEA A1/B1, ACEA A5/B5, API SN/CF, PSA B 71-2290, IVECO 18-1811, RENAULT RN 0700 SI Premium Energy 5W-30 je edinstveno večgradacijsko lahkotekoče motorno olje za bencinske in dieselske motorje osebnih vozil s turbinskim polnilnikom in katalizatorjem ali brez. Zmanjšuje porabo goriva in izboljšuje izkoristek energije.

GB Premium Energy 5W-30 is a multigrade low viscosity engine lubricant for diesel and gasoline passenger car engines with turbocharger and catalytic converter or without them. It reduces fuel consumption and improves energy efficiency.

polnjenje / filling soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottle 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

5

motorna olja za osebna vozila CAR

Passenger car motor oils SintetiČna motorna olja / Synthetic motor oils

DELNO SintetiČna motorna olja / Partly synthetic motor oils

PREMIUM

PREMIUM

GARANT

GARANT

PERFORMANCE

POWER

10W-40

DIESEL

5W-40

5W-40

VISOKO ZMOGLJIVO Low SAPS SINTETIČNO MOTORNO OLJE / PREMIUM PERFORMANCE Low SAPS SYNTHETIC MOTOR OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 5W-40, GM Dexos 2, BMW Longlife-04, MB 229.51/229.31, RENAULT RN 0700/0710, VW 502.00/505.00/505.0, PORSCHE A40 // ACEA C3, API SN/CF, FORD WSS-M2C-917A, MB 226.5, Fiat 9.55535 S2 SI Premium Performance 5W-40 je visoko zmogljivo low SAPS sintetično motorno olje za osebne dieselske in bencinske motorje. Olje zagotavlja popolno zaščito motorja v vseh razmerah obratovanja in izjemne nizkotemperaturne lastnosti, odlično mazalnost in termično stabilnost.

GB Premium Performance 5W-40 is low SAPS synthetic engine lubricant recommended for diesel and gasoline passenger car engines. It offers complete wear protection of engine in all conditions of operation and outstanding lowtemperature properties, excellent lubricity and thermal stability.

polnjenje / filling

SINTETIČNO MOTORNO OLJE / SYNTHETIC MOTOR OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 5W-40, RENAULT RN 0700/0710, BMW LL-01, MB 229.5, PORCHE A40, VW 502.00/505.00 // ACEA A3/B4, API SN/CF, MB 229.3, GM/OPEL GM-LL-B-025, PSA B71-2296 SI Premium Power 5W-40 je sintetično motorno olje za vse izjemno zmogljive motorje osebnih vozil. Sintetična tehnologija omogoča lažji zagon hladnega motorja, manjšo porabo goriva ter podaljšane intervale menjave.

GB Premium Power 5W-40 is a fully synthetic motor oil recommended for all high performance passenger car engines. Synthetic technology provides easy starting of the cold engine and lower fuel consumption; it eliminates the need for frequent drain intervals.

10W-40

delno sintetično MOTORNO olje / SYNTHETIC BLEND MOTOR OIL

delno sintetično MOTORNO olje / SYNTHETIC BLEND MOTOR OIL

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

SAE 10W-40, VW 502.00/505.00, MB 229.3/226.5, Renault RN 0700/0710// ACEA A3/B4, API SN/CF, Fiat 9.55535 G2/D2, PSA B71-2300, VW 501.01

SAE 10W-40, 502.00/505.00, MB 229.3/226.5, Renault RN 0700/0710// ACEA B4, API CF, Fiat 9.55535 G2/D2, PSA B71-2300, VW 501.01

SLO Garant 10W-40 je delno sintetično motorno olje za osebna in manjša dostavna vozila z bencinskim motorjem ali motorjem na zemeljski plin (LPG). Omogoča lažji zagon hladnega motorja, manjšo porabo goriva ter zagotavlja vrhunsko zaščito motorjev v vseh pogojih obratovanja.

polnjenje / filling

GB Garant 10W-40 is a partly synthetic motor oil recommended for high performance passenger cars and delivery vans. It provides easy starting of the cold engine, lower fuel consumption and excellent protection of engines in all operating conditions.

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottle 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

polnjenje / filling

SLO Garant Diesel 10W-40 je specialno delno sintetično motorno olje, primerno za vse vrste osebnih dieselskih vozil. Omogoča lažji zagon hladnega motorja, manjšo porabo goriva ter zagotavlja vrhunsko zaščito modernih dieselskih motorjev v vseh pogojih obratovanja.

GB Garant Diesel 10W-40 is a special, partly synthetic motor oil, suitable for all types of diesel passenger cars. It provides easy starting of the cold engine, lower fuel consumption and excellent protection of modern diesel engines in all operating conditions.

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottle 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

6

7

motorna olja za GOSPODARSKA VOZILA

motorna olja za osebna vozila CAR

Passenger car motor oils MINERALNA motorna olja / Mineral motor oils

Motor oils for heavy diesel vehicles SintetiČna motorna olja / Synthetic motor oils

AVANT

AVANT

ULTRA XLE

ULTRA

ULTRA LE

15W-40

20W-50

5W-30

10W-30

10W-30

VEČGRADACIJSKO motorNO OLJE / MULTIGRADE MOTOR OIL

VEČGRADACIJSKO motorNO OLJE / MULTIGRADE MOTOR OIL

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

SAE 15W-40, VW 501.01/505.00, MB 229.1// ACEA A3/B4, API SN/CF, FIAT 9.55535 G2/D2

SAE 20W-50, MB 228.3/229.1, MAN M3275-1//API SJ/CG-4, ACEA E2

SLO Avant 15W-40 je univerzalno motorno olje, primerno za vse vrste osebnih in manjših dostavnih vozil. Zagotavlja odlično zaščito pred obrabo in korozijo ter preprečuje nastajanje usedlin v motorju.

GB Avant 15W-40 is a universal motor oil, suitable for all types of passenger cars and delivery vans. It provides outstanding performance with respect to anti-wear and corrosion resistance, and prevents formation of engine deposits.

SLO Avant 20W-50 je univerzalno motorno olje, primerno za vse vrste osebnih in manjših dostavnih vozil. Zaradi višje viskoznosti je še posebej primerno za starejša vozila. Zagotavlja odlično zaščito pred obrabo in korozijo ter preprečuje nastajanje usedlin v motorju.

GB Avant 20W-50 is a universal motor oil, suitable for all types of passenger cars and delivery vans. Due to its high viscosity, it is particularly recommended for older vehicles with oil consumption and pressure difficulties. It provides outstanding performance with respect to anti-wear and corrosion resistance, and prevents formation of engine deposits.

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

UHPD in fuel economy motorno olje z nizko vsebnostjo pepela, žvepla in fosforja / uHpD & fuel economy Low SAPS UHPD motor oil

UHPD motorno olje z nizko vsebnostjo pepela, žvepla in fosforja / Low SAPS UHPD motor oil

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

SAE 5W-30, MB 228.51, MB 228.31, MAN M3677/M3477/ M3575/M3271-1, VOLVO VDS-4, RENAULT VI RLD-3, MTU OIL CATEGORY 3.1, DEUTZ DQC IV- 10, MACK EO-O PREMIUM PLUS, DETROIT DIESEL DDC93K218// ACEA E9/E6/E7/E4, API CJ-4/CI-4 PLUS/ CI-4, VOLVO VDS 3/VDS 2, RENAULT VI RLD-2/RD/RD-2/RLD/RXD/RGD, CAT ECF-3, CUMMINS 20081, MAN M 3271-1/M3575-1, MACK EO-N, MTU OIL CAT 2.1, DAF, Iveco

SAE 10W-30, MB 228.51, MAN M3477, MAN 3271-1, VOLVO VDS-3, RENAULT RLD-2, MTU OIL CATEGORY 3.1, Deutz DQC-IV-10 LA, MACK EO-N // ACEA E6/E7, API CI-4, VOLVO VDS 2, RENAULT RD/RD-2/RLD/ RXD/RGD, CES 20076/20077, JASO DH-2

SLO Ultra XLE SAE 5W-30 ustreza zahtevam najnovejših EURO 6 diesel motorjev z ali brez turpolnilnikom, za gospodarska vozila, agregate, plinske motorje in gradbeno mehanizacijo.Tehnologija aditiviranja motornega olja Ultra XLE 5W-30 zagotavlja učinkovito detergentnost olja, vzdrževanje ustrezne disperzivnosti in odpornosti na oksidacijo ter protipenilne lastnosti olja, zaščito motorja pred obrabo in pred korozijo, za motorje Volvo, MAN, Scania, Daimler, DAF in Iveco itd GB Ultra XLE SAE 5W-30 meets the requirements of the latest EURO 6 diesel engine of commercial vehicles, generators, gas engines and construction vehicles. Additives of Ultra XLE SAE 5W-30 provide effective detergency of oil, maintaining an adequate dispersancy and resistance to oxidation and antifoam properties of the oil, protect the engine against wear and corrosion. For engines, Volvo, MAN, Scania, Daimler, DAF and Iveco etc.

polnjenje / filling

8

soda 60 l, 205 l, kontainer 1000 l barrels 60 l & 205 l, cont.1000 l

SLO Ultra 10W-30 je visoko zmogljivo sintetično motorno UHPD olje namenjeno najnovejšim dieselskim motorjem EURO 4&5&6, ki zahtevajo uporabo olja z nizko vsebnostjo pepela, žvepla in fosforja (Low SAPS), kar zagotavlja izvrstno zaščito motorjev z DPF/CRT tehnologijo čiščenja izpušnih plinov.

Olje je primerno tudi za motorje s SCR/AdBlue tehnologijo. Olje omogoča najdaljše intervale menjave ter zagotavlja vsestransko zaščito motorjev v najtežjih pogojih delovanja.

GB Ultra 10W-30 is a high performance synthetic UHPD motor oil, intended for the latest EURO 4&5&6 diesel engines requiring the use of oils with a low sulphated ash, phosphorus and sulphur content (Low SAPS), which provides excellent protection for engines with DPF/CRT technology for exhaust gas purification. This oil is also suitable for engines with SCR/AdBlue technology. It provides the longest oil change intervals and universal engine protection in all operating conditions.

VISOKO ZMOGLJIVO mOTOrNO OLJE / HIGH PERFORMANCE MOTOR OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 10W-30, DEUTZ DQC III-10 LA, MB 228.31, MAN M3575, VOLVO VDS-4, RENAULT RLD-3, MACK EO-O PREMIUM PLUS, MTU CATEGORY 2.1, ZF TE-ML 03K// ACEA E9, API CJ-4/SM, CUMMINS CES 20081, VOLVO VDS-3, RENAULT RLD-2, CATERPILLAR ECF-3/ECF-2/ECF-1A, MACK EO-N, DETROIT DIESEL 93K218 SLO Ultra LE 10W-30 je visoko zmogljivo sintetično motorno olje, namenjeno za uporabo v motorjih EURO 4 & 5 & 6 z ali brez DPF/CRT, tudi za motorje s EGR in AdBlue. Ultra LE 10W-30 je motorno olje, ki nudi izvrstne zmogljivosti motorja pri uporabi goriva z izredno nizko vsebnostjo žvepla, kot tudi za goriva z normalno in nižjo vsebnostjo žvepla.

GB Ultra LE 10W-30 is a high performance synthetic motor oil, intended for the latest EURO 4&5&6 diesel engines with or without DPF/CRT, also suitable for EGR and AdBlue. Ultra LE 10W-30 is a motor oil, which offers excellent engine performance running on Low/Mid SAPS diesel.

polnjenje / filling soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

polnjenje / filling soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

9

motorna olja za GOSPODARSKA VOZILA Motor oils for heavy diesel vehicles SINTETIČNA motorna olja / Synthetic motor oils

ECONOMY

ULTRA

ULTRA LE

SUPERIOR

5W-30

10W-40

15W-40

10W-40

UHPD motorno olje / UHPD motor oil viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 5W-30, MB 228.5/235.28, Deutz DQC IV-10, Mack EO-N, MAN M3277/ M3377, MTU Type 3, Renault RLD-2, Volvo VDS-3, Voith Retarder B // ACEA E4/E7, API CI-4, VOLVO VDS-2, RENAULT RD/RD-2/RLD, CAT.ECF-2, IVECO 18-1804, CES 20076/20078 SLO Economy 5W-30 je popolnoma sintetično fuel economy motorno olje za težka dieselska vozila z UHPD lastnostmi, ki celo presegajo najnovejše zahteve proizvajalcev težkih dieselskih motorjev. Edinstvene lastnosti motornega olja omogočajo manjšo porabo goriva in daljše intervale menjave.

GB Economy 5W-30 is a fully synthetic fuel economy heavy duty diesel motor oil with UHPD caracteristics even exceeding the latest requirements of manufacturers in heavy-duty Diesel engines. This oil is primarily distinguished by its lower fuel consumption and extremely long oil change intervals.

polnjenje / filling soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

UHPD motorno olje z nizko vsebnostjo pepela, žvepla in fosforja /Low SAPS UHPD motor oil viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 10W-40, MB 228.51, MAN M3477, MAN 3271-1, VOLVO VDS-3, RENAULT RLD-2, MTU OIL CATEGORY 3.1, DEUTZ DQC - IV - 10 LA, MACK EO-N // ACEA E6, E7, API CI-4, VOLVO VDS 2, RENAULT RD/RD-2/RLD/RXD/ RGD, CES 20076/20077, JASO DH-2 SLO Ultra 10W-40 je visoko zmogljivo sintetično motorno UHPD olje namenjeno najnovejšim dieselskim motorjem EURO 4 & 5 & 6, ki zahtevajo uporabo olja z nizko vsebnostjo pepela, žvepla in fosforja (Low SAPS), kar zagotavlja izvrstno zaščito motorjev z DPF/CRT tehnologijo čiščenja izpušnih plinov.

Olje je primerno tudi za motorje s SCR/AdBlue tehnologijo. Olje omogoča najdaljše intervale menjave ter zagotavlja vsestransko zaščito motorjev v najtežjih pogojih delovanja.

GB Ultra 10W-40 is a high performance synthetic UHPD motor oil, intended for the latest EURO 4 & 5 & 6 diesel engines requiring the use of oils with a low sulphated ash, phosphorus and sulphur content (Low SAPS), which provides excellent protection for engines with DPF/CRT technology for exhaust gas purification. This oil is also suitable for engines with SCR/AdBlue technology. It provides the longest oil change intervals and universal engine protection in all operating conditions.

VISOKO ZMOGLJIVO mOTOrNO OLJE / HIGH PERFORMANCE MOTOR OIL

UHPD motorno olje / UHPD motor oil

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

SAE 15W-40, DEUTZ DQC III-10 LA, MB 228.31, MAN M3575, VOLVO VDS-4, RENAULT RLD-3, MACK EO-O PREMIUM PLUS, MTU Cat. 2.1, CUMMINS CES 20081//ACEA E9/E7, API CJ-4/SM, VOLVO VDS-3, RENAULT RLD-2, CATERPILLAR ECF-3/ECF-2, MACK EO-N, DETROIT DIESEL 93K218, ZF TE-ML 04C

SAE 10W-40, MB 228.5, 235.27, MAN M3277, VOLVO VDS-3, SCANIA LDF-2, RENAULT RLD-2, MTU OIL CATEGORY 3, MACK EO-M PLUS, EO-N, DEUTZ DQC III-10, VOITH RETARDER A, CUMMINS 20077/20078 // ACEA E4/E7, API CI-4, DETROIT DIESEL 93K21, Global DHD-1, VOLVO VDS-2, RENAULT RLD/RD/RD-2, CUMMINS 20071/20072

SLO Ultra LE 15W-40 je visoko zmogljivo sintetično motorno olje, namenjeno za uporabo v motorjih EURO 4 & 5 & 6 z ali brez DPF/CRT, tudi za motorje s EGR in AdBlue. Ultra LE 10W-40 je motorno olje, ki nudi izvrstne zmogljivosti motorja pri uporabi goriva z izredno nizko vsebnostjo žvepla, kot tudi za goriva z normalno in nižjo vsebnostjo žvepla.

SLO Superior 10W-40 je delno sintetično motorno UHPD olje, ki popolnoma ustreza in celo presega zahteve proizvajalcev težkih dieselskih motorjev.

Omogoča najdaljše intervale menjave olja ter zagotavlja vsestransko zaščito motorja v najtežjih pogojih delovanja. Primerno za EURO 4 & 5 & 6 tovorna vozila brez DPF ali CRT.

GB Ultra LE 15W-40 is a high performance synthetic motor oil, intended for the latest EURO 4 & 5 & 6 diesel engines with or without DPF/CRT, also suitable for EGR and AdBlue. Ultra LE 10W-40 is a motor oil, which offers excellent engine performance running on Low/Mid SAPS diesel.

GB Superior 10W-40 is partly synthetic UHPD motor oil, which meets and even exceeding the requirements of manufacturers in heavy-duty Diesel engines. It provides the longest oil change intervals and universal engine protection in all operating conditions. Suitable for EURO 4 & 5 & 6 trucks with no DPF or CRT.

polnjenje / filling soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

polnjenje / filling plastenka 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottle 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

polnjenje / filling plastenka 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottle 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

10

11

motorna olja za GOSPODARSKA VOZILA

MOTORNA OLJA ZA DVOTAKTNE MOTORJE

Motor oils for heavy diesel vehicles

Motor oils for two-stroke petrol engines

UNIVERZALNA MOTORNA OLJA / Universal motor oils

SUPER

EXTRA

EXTRA

SCOOTER

SINT

TOP

15W-40

15W-40

20W-50

2T

2T

2T

SHPD motorno olje / SHPD motor oil

mOTOrNO OLJE ZA dIESELSkE mOTOrJE / DIESEL MOTOR OIL

motorno olje za dieselske motorje / diesel motor oil

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

SAE 15W-40, MB 228.3/229.1, MAN M3275-1, Volvo VDS-3, MACK EO-N, Renault Trucks RLD-2, MTU Category 2, CUMMINS 20078, Deutz DQC III-10// ACEA E7, ACEA A3/B4 API CI-4/CH-4/ CG-4/CF-4/CF/CD/CE, Volvo VDS-2, Detroit Diesel DDC93K215, CAT ECF-2, Renault Trucks RLD-2/RD/RD-2/RLD, Allison C-4 / TES 439, JASO DH-1, Global DHD-1, CUMMINS CES 20076/20077

SAE 15W-40, DAIMLER MB 228.3/229.1, MAN 3275-1, MTU Category 2//ACEA E2, ACEA A3/B3, API CG-4/SJ, VOLVO VDS, MACK EO-L

SAE 20W-50, DAIMLER MB 228.3, MAN 3275-1,// ACEA E2, API CG-4/CF-4/CE/CD/CF/SJ

SLO Super 15W-40 je SHPD motorno olje za najbolj obremenjena težka dieselska vozila. Zagotavlja vsestransko zaščito motorja v vseh pogojih delovanja. Primerno tudi za težke dieselske motorje s SCR in EGR (brez DPF ) tehnologijo.

GB Super 15W-40 is SHPD motor oil for heavy duty diesel vehicles. It provides excellent engine protection in all operating conditions. Suitable for heavy duty engines with SCR and EGR (without DPF) technlogy.

SLO Extra 15W-40 je univerzalno visokozmogljivo motorno olje za mešane vozne parke.

GB Extra 15W-40 is a universal high performance mixed fleet engine motor oil.

polnjenje / filling plastenki 4 l in10 l, soda 60 l, 205 l, kontejner plastic bottles 4l and 10 l, barrels 60 l & 205 l, container

SLO EXTRA 20W-50 je univerzalno visokozmogljivo motorno olje za mešane vozne parke. Zaradi višje viskoznosti je še posebej primerno za starejša vozila.

GB Extra 20W-50 is a universal high performance mixed fleet engine motor oil. Due to its high viscosity, it is particularly recommended for older vehicles with oil consumption and pressure difficulties.

polnjenje / filling plastenki 4 l in 10 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 4 l and 10 l, barrels 60 l & 205 l, container

popolnoma sintetično olje za dvota ktne motorje skuterjev / FULLY SYNTHETIC SCOOTER OIL

popolnoma sintetično olje Za dvota ktne BENCINSKE motorje / FULLY SYNTHETIC 2-T OIL

delno sintetično olje za dvota ktne bencinske motorje / SYNTHETIC BLEND 2-T OIL

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

ISO L-EGD, JASO FD, API TC

ISO L-EGD, JASO FD, API TC, Husquarna HVA 346 detergency, Husquarna HVA 372 lubricity, Rotax snowmobile

ISO L-EGC/ EGD, JASO FC /FD, API TC, HUSQUARNA HVA 346 DETERGENCY

SLO Scooter 2T je specialno visokokakovostno popolnoma sintetično olje za dvotaktne motorje skuterjev, ki ga odlikuje brezdimno zgorevanje, nemoteč vonj in povečana zaščita pred obrabo in drugimi poškodbami motorja.

Podaljšuje življenjsko dobo izpušnega sistema.

Način uporabe: Priporočeno razmerje mešanja z gorivom je 50 : 1 (2 %) oz. po navodilih proizvajalca motorja.

GB Scooter 2T is a special, high quality Synthetic based oil for two-stroke scooter engines. It provides smokeless combustion, neutral smell and high protection of engines from wear and other damages, prolonging thus the life span of the exhaust system. Use: Recommended ratio of fuel : oil mixture = 50 : 1 (2 %), or in accordance with the engine manufactureris instructions.

polnjenje / filling polnjenje / filling plastenki 4 l in10 l, soda 60 l, 205 l, kontejner plastic bottles 4 l and 10 l, barrels 60 l & 205 l, container

plastenki 0,5 l in 1 l plastic bottles 0,5 l & 1 l

SLO Sint 2T je visoko zmogljivo, popolnoma sintetično motorno olje za pripravo mešanice za dvotaktne bencinske motorje. Zagotavlja odlično mazanje najbolj obremenjenih dvotaktnih motorjev v modernih motornih kolesih, kartih in snežnih saneh (tudi za tekmovanja), mopedih, malih kmetijskih strojih, motornih žagah, vrtnih kosilnicah, kosah in podobnih strojih. Način uporabe: Priporočeno razmerje mešanja z gorivom je 50 : 1 (2 %) oz. po navodilih proizvajalca motorja.

GB Sint 2T is a heavy-duty, race proven motor oil completely miscible with gasoline and therefore suitable for inbrication of two-stroke engines.

It provides excellent lubrication of extremely loaded two-stroke engines in all modern types of motorcycles, karts and motor sleds (also for racing), motor scooters, light farm machinery, power saws, lawn mowers, scythes and similar devices. Use: Recommended ratio of fuel : oil mixture = 50 : 1 (2 %), or in accordance with the engine manufactureris instructions.

polnjenje / filling

12

plastenki 0,5 l in 1l plastic bottles 0,5 l & 1 l

SLO Top 2T je univerzalno delno sintetično olje za pripravo mešanice za dvotaktne bencinske motorje. Primerno je za mazanje dvotaktnih motorjev v motornih kolesih in mopedih, malih kmetijskih strojih in vrtnih kosilnicah, malih izvenkrmnih motorjih in podobnih strojih. Način uporabe: Priporočeno razmerje mešanja z gorivom je 50 : 1 (2 %) oz. po navodilih proizvajalca motorja. Vsebuje: kalcijev alkilaril sulfonat.

GB Top 2T is a universal partly synthetic motor oil completely miscible with gasoline and therefore suitable for inbrication of two-stroke engines. It is recommended for the lubrication of two-stroke engines in motorcycles and motor scooters, light farm machinery, lawn mowers, small outboard engines and similar devices.

Use: Recommended ratio of fuel : oil mixture = 50 : 1 (2 %), or in ccordance with the engine manufactureris instructions.

polnjenje / filling plastenki 0,5 l in 1 l plastic bottles 0,5 l & 1 l

13

OLJA ZA MENJALNIKE IN DIFERENCIALE Oils for transmissions and differentials

GL

GL-5

GL-5

GL-5

GL-4

ATF Matic

MULTI

85W-90

80W-90

85W-140

80W

DX III

75W-90

popolnoma sintetično večgradacijsko olje / FULLY SYNTHETIC MULTIGRADE OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 75W-90, mAN 341 E3/Z2, MAN 342 M3, ZF TE-mL 02B/05B/12L/12N/16F/17B/19C/21B, Scania STO 1:0, mB 235.8, SAE J 2360// API GL-4, GL-5, MT-1,dAF, NATO O-226, MAN 3343 S, ZF TE-ML 07A/08/12B SLO GL Multi 75W-90 je popolnoma sintetično večgradacijsko olje namenjeno mazanju vseh vrst zobniških prenosnikov, kjer se priporočajo olja specifikacije API GL-4 (ročni menjalniki, reduktorji…), kot tudi specifikacije API GL-5 (diferenciali, planetna gonila…).

GB GL Multi 75W-90 is a fully synthetic multigrade gear and hypoid oil used for manual transmissions and final drive units where API GL-4 and API GL-5 oils are specified.

VEČGRADACIJSKO HIPOIDNO OLJE / MULTIGRADE HYPOID OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 85W-90, MB 235.0, MAN 342 TYPE M1, ZF TE-ML 16C/17B/19B/21A // API GL-5, ZF TE-ML 05A/07A/ 8/12A, VOLVO 97310-90 SLO GL-5 85W-90 je večgradacijsko hipoidno olje, namenjeno mazanju menjalnikov, diferencialov in ostalih zobniških prenosov, kjer se zahteva olje vrste API GL-5.

GB GL-5 85W-90 is a multigrade hypoid oil designed for use in transmissions gearboxes, transaxles and hypoid rear axles which specify an EP oil meeting API GL-5.

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

MINERALNO VEČGRADACIJSKO HIPOIDNO OLJE / MULTIGRADE HYPOID OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances SAE 80W-90, ZF TE-ML 16B/17B/19B/21A, MAN 342 M1// API GL-5, MIL-L-2105 D, MB 235.0, ZF TE-ML 05A/07A/ 8, VOLVO 97310-90 SLO GL-5 80W-90 je mineralno večgradacijsko hipoidno olje z izredno širokim temperaturnim območjem delovanja, namenjeno mazanju menjalnikov, diferencialov in ostalih zobniških prenosov, kjer se zahteva olje vrste API GL-5.

GB GL-5 80W-90 is premium quality mineral based hypoid oil with exceptional wide temperature performance designed for use in transmission gearboxes, differentials and gear compounds where an oil meeting API GL-5 is required.

VEČGRADACIJSKO HIPOIDNO OLJE / MULTIGRADE HYPOID OIL

MINERALNO TRANSMISIJSKO OLJE / MANUAL TRANSMISSION OIL

OLJE ZA AVTOMATSKE MENJALNIKE / AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

SAE 85W-140, ZF TE-ML 16D/21A//API GL-5, ZF TE-ML 05A/07A/8/12A/19B, MIL-L-2105D

SAE 80W, MB 235.1, MAN 341 TYPE E1/Z2, ZF TEML 17A//API GL-4, ZF TE-ML 02A, 02B, 08, MIL L-2105, MAN 341 TYPE Z1

ZF TE-ML 04D// ALLISON C4, CATERPILLAR TO-2, FORD MERCON/M2C138-CJ/M2C166-H, GENERAL MOTORS DEXRON III G, ZF TE-ML09, TOYOTA TYPE T-III

SLO GL-5 85W-140 je večgradacijsko hipoidno olje, namenjeno mazanju izjemno obremenjenih menjalnikov, diferencialov in ostalih zobniških prenosov, kjer se zahteva olje vrste API GL-5.

SLO GL-4 80W je mineralno transmisijsko olje, namenjeno mazanju menjalnikov, diferencialov in ostalih zobniških prenosov, kjer se zahteva olje vrste API GL-4.

GB GL-5 85W-140 is a multigrade hypoid oil designed for use in extremely loaded transmissions earboxes, transaxles and hypoid rear axles which specify an EP oil meeting API GL-5.

GB GL-4 80W is a mineral transmission oil designed for use in transmissions gearboxes, hypoid rear axles, where an EP oil meeting API GL-4 is specified.

polnjenje / filling

polnjenje / filling

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l plastic bottles1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

SLO ATF Matic DX III je visokokakovostno olje za avtomatske menjalnike osebnih in tovornih vozil.

Primeren je tudi za hidravlične (servo) volane in ostale hidravlične sisteme, kjer se zahteva večgradacijsko hidravlično olje VG 32.

GB ATF Matic DX III is a high quality automatic transmissions fluid for modern passenger cars, trucks and off-highway transmission. It can be used as a power steering fluid and in other hydraulic systems requiring VG 32 multigrade hydraulic oil.

polnjenje / filling

14

polnjenje / filling

polnjenje / filling

soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

soda 60 l in 205 l, kontejner barrels 60 l & 205 l, container

plastenki 1 l in 4 l, soda 60 l in 205 l, kontejner plastic bottles 1 l & 4 l, barrels 60 l & 205 l, container

15

ZAVORNE TEKOČINE

ZELENI PROGRAM ZA KMETIJSTVO

Brake fluids

Green programme for agriculture

BRAKE FLUID

AGROTRAK TDH

BIOLUB

DOT-4

PREMIUM

46

ZAVORNA TEKOČINA ZA HIDRAVLIČNE ZAVORNE SISTEME/ BRAKE FLUID FOR HYDRAULIC BRAKE AND CLUTCH SYSTEMS

univerzalno traktorsko transmisijsko olje / UTTO oiL

specifikacije / odobritve specifications / approvals

viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

FmVSS 116 dOT 4, dOT 3, SAE J 1703, SAE J 1704, ISO 4925

SAE 10W-30/15W-30/80W, API GL-4, Volvo 97303 (WB101), Massey Ferguson M1135/M1141/M1143/M1145, John Deer JDM J20C, Ford New Holland ESNM2C134-D/FNHA-2-C-201.00, JI Case MS 1206/1207/1209, Caterpillar TO-2, ZF TE-ML 03E/05F/17E/21F, International Harvester B6, Kubota UDT, Oliver Q-1705, MinneapolisMoline Q-1722/1766/1766B/1705, Renk Doromat

SLO Petrol Brake Fluid DOT-4 je zavorna tekočina, ki jo lahko uporabljamo v vseh vrstah hidravličnih zavornih sistemov ter hidravličnih sklopk, ki zahtevajo uporabo zavorne tekočine DOT-4 ali DOT 3. Izdelana je na osnovi glikolnih etrov in dodatkov za izboljšanje mazalnih lastnosti ter dodatkov proti koroziji in oksidaciji.

Opozorilo: - ni primerno za vozila, ki za centralni zavorni sistem uporabljajo mineralno olje, - škodljivo vpliva na lakirane površine, - pločevinka je samo za enkratno uporabo, - lahko se meša z zavornimi tekočinami, ki izpolnjujejo enake zahteve.

GB Petrol Brake Fluid DOT-4 is a brake fluid for all hydraulic brake and clutch systems which complies with specification DOT-4 or DOT-3. Brake Fluid DOT-4 has been formulated from glycol ethers. It contains effective lubricants, corrosion inhibitors and antioxidants.

Please observe: - not suitable for vehicles equiped with central hydraulic systems based on mineral oil, - brake fliud attacks paintwork, - do not refill the container, - miscible with brake fluids of similar specification.

SLO Agrotrak TDH Premium je visokokakovostno univerzalno traktorsko transmisijsko olje (UTTO), namenjeno uporabi v traktorjih in delovnih strojih, kjer se menjalnik, transmisija, zadnji most, mokre zavore in hidravlika mažejo z enim oljem. Lahko se uporablja tudi namensko v menjalnikih in hidravliki drugih vozil in delovnih strojev, za katere je predpisana kakovost olja API GL-4 in viskoznost SAE 80W. GB Agrotrak TDH Premium is a high quality universal tractor transmission oil (UTTO), designed for tractors and heavy machinery where the same oil is used for lubricating the transmission gear, transmission, rear axle, wet brakes and hydraulic system. It is also suitable for use in transmission gears and hydraulic systems of other vehicles requiring an API GL-4 quality and SAE 80W viscosity.

biološko razgradljivo Hidravlično OLJE / biodegradable hydraulic oil viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

TRATOL

VERIGOL BIO PLUS

motorno olje za mazanje 4-t vrtnih kosilnic / 4-T HOBBY OIL viskoznost/odobritve/zmogljivost viscosity/approvals/performances

ISO VG 46, VDMA 24 568 – HETG

SAE 30, ACEA E2, API CF, MAN 3275-2, MB 228.2, MTU Category 2

SLO Biolub 46 je biološko razgradljivo hidravlično olje, izdelano na osnovi oljne repice. Olje je posebej primerno za vsa tista področja uporabe, kjer obstaja možnost onesnaženja zemlje ali vode z mazivom (traktorska hidravlika, poljedelski, gozdarski, gradbeni stroji, vodne zapornice …).

SLO Tratol je kakovostno motorno olje za mazanje 4-taktnih vrtnih kosilnic. Lahko ga uporabljamo tudi za manjše motokultivatorje, traktorje in ostalo vrtno mehanizacijo, saj je prilagojeno specifičnim lastnostim njihovega delovanja (prah, umazanija, velike obremenitve, visoke temperature ...).

GB Biolub 46 is a biodegradable hydraulic oil based on rape-seed oil. It is particularly recommended for all areas of application where soil or water may be polluted with lubricants (tractor hydraulic systems, farm machinery, heavy machinery, canal locks …).

GB Tratol is a quality motor oil designed for lubricating four-stroke lawn mower engines.

Other applications include: rotary cultivators, tractors and other garden machinery. Due to its special properties, it is suitable for use in all conditions (dust, dirt, high temperatures …).

polnjenje / filling

polnjenje / filling

plastenka 10 l, sod 205 l plastic bottle 10 l, barrel 205 l

plastenka 1 l plastic bottle 1 l

BIOLOškO rAZGrAdLJIVO OLJE ZA VErIGE mOTOrNIH žAG / BIODEGRADABLE CHAIN SAw OIL specifikacije / odobritve specifications / approvals SIST 1017, Husqvarna, Stihl, Solo, dolmar, Jonsered, Partner, ...

SLO Verigol Bio Plus je vrhunsko biološko razgradljivo olje za verige gozdarskih žag. Odlikujejo ga dobra biološka razgradljivost, odlična mazalnost, oprijemljivost in lepljivost ter korozijska zaščita.

GB Verigol Bio Plus is a top quality, biodegradable oil designed for lubricating power saw chains. It provides good biological degradability, excellent lubricating capacity, adhesiveness and corrosion resistance.

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, sod 205 l plastic bottles 1 l & 4 l, barrel 205 l

polnjenje / filling plastenka 10 l, sod 205 l, kontejner plastic bottle 10 l, barrel 205 l, container

polnjenje / filling pločevinka 500 ml can 500 ml

16

17

ZELENI PROGRAM ZA KMETIJSTVO

HLADILNE TEKOČINE ANTIFRIZI

Green programme for agriculture

Cooling - anti-freeze fluids

VERIGOL

VERIGOL

ANTIFRIZ

ANTIFRIZ

ANTIFRIZ

BIO PROFESSIONAL

MINERAL

KONCENTRAT

-40 °C

G13

PLUS

BIOLOškO rAZGrAdLJIVO OLJE ZA VErIGE mOTOrNIH žAG / BIODEGRADABLE CHAIN SAw OIL specifikacije / odobritve specifications / approvals SIST 1017, Husqvarna, Stihl, Solo, dolmar, Jonsered, Partner, ...

SLO Verigol Bio Professional je vrhunsko biološko razgradljivo olje za mazanje verig motornih gozdarskih žag. Zaradi izredno dobre oprijemljivosti (tvorjenje nitk) in visoke viskoznosti je še posebej prilagojen zahtevam modernih motornih žag, ki dosegajo visoke vrtilne hitrosti. Verigol Bio Professional pokaže svojo prednostpri najtežjih pogojih dela, s katerimi se srečujejo profesionalni uporabniki.

GB Verigol Bio Professional is a top quality, biodegradable oil designed for lubricating power saw chains. Due to the extremely good adhesion (forming threads) and high viscosity is particularly adapted to the requirements of modern chain saws, which rotate at high speed. Verigol Bio Professional shows his advantage at harshest environments, faced by professional users.

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, sod 205 l plastic bottles 1 l & 4 l, barrel 205 l

MINERALNO OLJE ZA VERIGE MOTORNIH ŽAG/MINERAL CHAIN SAW OIL

kONCENTrIrANO SrEdSTVO ZA ZAšČITO HLAdILNIH SISTEmOV IN mOTOrJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINEPROTECTION CONCENTRATE

RAZREDČENO SrEdSTVO ZA ZAšČITO HLAdILNIH SISTEmOV IN mOTOrJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINE PROTECTION FLUID

KONCENTRIRANO SrEdSTVO ZA ZAšČITO HLAdILNIH SISTEmOV IN mOTOrJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINE PROTECTION CONCENTRATE

Husqvarna, Stihl, Solo, dolmar, Jonsered, Partner, ...

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

SLO Verigol Mineral Plus je vrhunsko mineralno olje za verige gozdarskih žag.

Odlikuje se po dobri oprijemljivosti in lepljivosti, odlični mazalnosti in korozijski zaščiti.

ASTM D3306, MB 325.3, Audi/VW/Seat/ Škoda TL 774D (G12), TL 774F (G12+), MAN 324 SNF, FORD WSS-M97B44-D, GM 6277M

ASTM D3306, MB 326.3, Audi/VW/Seat/ Škoda TL 774D (G12), TL 774F (G12+), MAN 324 SNF, FORD WSS-M97B44-D, GM 6277M

VW TL 774 J (G13)

GB Verigol Mineral Plus is a top quality oil designed for lubricating power saw chains. It provides excellent lubricating capacity, adhesivness and corrosion protection.

SLO Antifriz Koncentrat je koncentrirano sredstvo za zaščito vseh vrst hladilnih sistemov in motorjev pred zmrzovanjem in korozijo. Zaščiti najmanj 5 let.

Do okolja prijazen. Ne vsebuje nitritov, fosfatov ali silikatov. Sestavine: >25 % etandiol (glikol).

specifikacije / odobritve specifications / approvals

polnjenje / filling plastenki 1 l in 4 l, sod 205 l plastic bottles 1 l & 4 l, barrel 205 l

GB Antifriz Koncentrat is a highly concentrated product that protects all types of cooling systems and prevents freezing and corrosion of engine.

Provides protection for at least 5 years.

Environmentally friendly! Does not contain nitrites, phosphates or silicates. Ingredients: >25 % ethanediol (glycol).

polnjenje / filling PET plastenki 1 l in 3 l, 22 kg, 60 kg in 220 kg, kontejner PET plastic bottles 1 l & 3 l, 22 kg, 60 kg & 220 kg, container

18

SLO Antifriz -40°C je razredčeno sredstvo za zaščito vseh vrst hladilnih sistemov in motorjev pred korozijo in zmrzovanjem do -40°C. Ščiti najmanj 5 let. Do okolja prijazen. Ne vsebuje nitritov, fosfatov ali silikatov. Navodilo za uporabo: Antifriz -40°C nalijemo v hladilni sistem vozila. Dodatno redčenje ni potrebno! Sestavine: >25 % etandiol (glikol).

GB Antifriz -40°C is a diluted product for the protection of all cooling systems and the prevention of freezing and corrosion of the engine to 40°C. Provides protection for at least 5 years.

Environmentally friendly! Does not contain nitrites, phosphates or silicates. Instructions for use: Pour Antifriz -40°C into the cooling system of the automobile. Do not dilute with water! Ingredients: >25 % ethanediol (glycol).

polnjenje / filling

SLO ANTIFRIZ G13 je koncentrirano sredstvo za zaščito hladilnih sistemov motorjev pred zmrzovanjem na osnovi etilen glikola. Izdelan je po tehnologiji »lobrid«, ki temelji na uporabi organskih inhibitorjev v kombinaciji z mineralnimi inhibitorji, in nudi poleg zaščite pred zmrzovanjem in vrenjem tudi dolgotrajno zaščito pred korozijo.

GB ANTIFRIZ G13 is a ethylene glyco engine coolant which protects all types of cooling systems and prevents freezing and corrosion of engine. is a lobrid product, which means it is formulated with a backbone of organic inhibitors in combination with mineral inhibitors (silicate). Hence it delivers not only maintenance-free protection against freezing and boiling but also long-lasting protection against corrosion.

polnjenje / filling 22 kg, 60 kg, 220 kg 22 kg, 60 kg, 220 kg

PET plastenki 1 l in 3 l, 22 kg, 60 kg in 220 kg, kontejner PET plastic bottles 1 l & 3 l, 22 kg, 60 kg & 220 kg, container

19

HLADILNE TEKOČINE ANTIFRIZI

MASTI

Cooling - anti-freeze fluids

Greases

ANTIFRIZ

ANTIFRIZ

ANTIFRIZ

ANTIFRIZ

LIT

LIT

TRUCK

MAX

PLUS

UNIVERSAL

2

EP 2

kONCENTrIrANO SrEdSTVO ZA ZAšČITO HLAdILNIH SISTEmOV IN mOTOrJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINE PROTECTION CONCENTRATE

kONCENTrIrANO SrEdSTVO ZA ZAšČITO HLAdILNIH SISTEmOV IN mOTOrJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINE PROTECTION CONCENTRATE

KONCENTRIRANO SREDSTVO ZA ZAŠČITO HLADILNIH SISTEMOV IN MOTORJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINE PROTECTION CONCENTRATE

KONCENTRIRANO SrEdSTVO ZA ZAšČITO HLAdILNIH SISTEmOV IN mOTOrJEV / COOLING SYSTEM AND ENGINE PROTECTION CONCENTRATE

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

ASTM D3306, ASTM D6210, BS 6580, KSM 2142, uNE 26-361-88/1, // MB 325.3, MAN 324 SNF, VW TL-774 D (G 12), VW TL-774 F(G12+), FENDT, CES 14603, CES 14439, DEUTZ DQC CB-14, CNH MAT3624, JEMBACHER TA 10000201, WAUKESHA, ISUZU, KAROSA, JDM H5, KOMATSU 07.892 (2009), LIBHER MD1-36-130, DAF 74002, MTU MTL 5048, VOLVO TRUCKS/CONSTRUCTION, VOLVO PENTA, RENAULT TRUCKS 41-01-001/- -S TYPE D, YANMAR, ...

AS 2108-2004, ASTM D 3306, ASTM D 4985, ASTM D 6210, SAE J1034, ÖNORM V 5123, CUNA NC 956-16, JIS K 2234:2006, SANS 1251:2005, SH 0521- 1999, BS 6580:2010// MB 325.5, MAN 324 TYPE SI-OAT, PORSCHE MY (1996), VW/AUDI/SEAT/ SKODA/LAMBORGINI/ BENTLEY TL 774-G

AS 2108-2004, ASTM D 3306, ASTM D 4985, SAE J1034, AFNOR NF R 15-601, ÖNORM V 5123, CUNA NC 956-16, JIS K 2234:2006, SANS 1251:2005, SH 0521- 1999, BS6580:2010// BMW N 600 69.0, GERMAN ARMY TL 6850-0038/1, MB 325.0, DEUTZ H-LV 0161 0188, JEMBACHER TA-NR.1000-0201, TLV 035, TLV 23009 A , MAN 324-NF, MTL 5048, GM B 040 0240, PORSCHE 924/928/ 944/968, VW/AUDI/SEAT/SKODA TL 774-C

BS 6580: 1992 in BS 6580: 2010

SLO Antifriz Truck je nerazredčeno sredstvo za zaščito pred zmrzovanjem in korozijo za hladilne sisteme motorjev komercialnih vozil, gradbene mehanizacije, plinskih motorjev,industrijskih motorjev. Zaščiti najmanj 5 let. Do okolja prijazen.

Ne vsebuje nitritov, fosfatov ali silikatov.

GB Antifriz Truck is a highly concentrated product that prevents freezing and corrosion of heavy diesel engines, construction machinery engines and industrial engines, etc. Provides protection for at least 5 years. Environmentally friendly! Does not contain nitrites, phosphates or silicates.

polnjenje / filling

SLO Antifriz Max je koncentrirano sredstvo na osnovi etilen glikola za zaščito hladilnih sistemov motorjev pred korozijo, zmrzovanjem in pregrevanjem.

Antifriz Max vsebuje silikatne in organske inhibitorje (Si-OAT antifriz).

GB ANTIFRIZ Max is a ethylene glyco engine coolant which protects all types of cooling systems and prevents freezing, overheating and corrosion of engine. Antifriz Max is formulated with a backbone of organic inhibitors in combination with mineral inhibitors (Si-OAT).

polnjenje / filling 60 kg in 220 kg, kontejner 60 kg & 220 kg, container

SLO Antifriz Plus je koncentrirano sredstvo na osnovi etilen glikola za zaščito hladilnih sistemov motorjev pred korozijo, zmrzovanjem in pregrevanjem.

Izdelan je po hibridni tehnologiji, ki temelji na uporabi organskih inhibitorjev v kombinaciji s silikatnimi inhibitorji.

GB ANTIFRIZ Plus is a ethylene glycol engine coolant which protects cooling systems and prevents freezing and corrosion of engine. is a hybrid product, which means it is formulated with a backbone of organic inhibitors in combination with mineral inhibitors (silicate).

SLO Antifriz Univerzal je nerazredčeno sredstvo za zaščito hladilnih sistemov motorjev pred zmrzovanjem in korozijo na osnovi monoetilenglikola. Izdelan je na osnovi hibridne tehnologije aditiviranja in ne vsebuje aminov, nitratov in fosfatov.

VEČNAMENSKA MAZALNA MAST / LUBRICATING GREASE

VEČNAMENSKA EP MAZALNA MAST / LUBRICATING EP GREASE

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

DIN 51 825 K2K-25

DIN 51 825 KP2K-30

SLO Lit 2 je večnamenska mineralna mazalna mast z zgoščevalcem na osnovi litijevega mila višjih maščobnih kislin ter dodatkov proti koroziji in staranju. Uporablja se za mazanje manj obremenjenih kotalnih in drsnih ležajev, zglobov, vodil in drugih strojnih elementov. Temperaturno območje uporabe je od -25°C do 130°C.

SLO Lit EP 2 je večnamenska mineralna mazalna mast z EP (Extreme Pressure) dodatki ter dodatki proti koroziji in staranju. Zgoščevalec je litijevo milo višjih maščobnih kislin. Uporablja se za mazanje delov, ki prenašajo visoke obremenitve, ležaji, osi, zglobi in ostali strojni elementi.

Temperaturno območje uporabe je od -25°C do 130°C.

GB ANTIFRIZ Universal is a ethylene glycol engine coolant which protects all types of cooling systems and prevents freezing and corrosion of engine. It does not contain nitrites, phosphates or silicates.

GB Lit 2 is a high quality all purpose mineral based lubricating grease with lithium thickener, corrosion inhibitors and anti oxidants. It is used for all types of rolling and journal bearings, joints, guides and other machine elements. Operating temperature range is from -25°C to 130°C.

polnjenje / filling

polnjenje / filling

GB Lit EP 2 is a high quality all purpose mineral based EP (Extreme Pressure) lubricating grease with lithium thickener, corrosion inhibitors and antioxidants. It is used for highly loaded rolling and journal bearings, joints, guides and other machine elements. Operating temperature range is from -25°C to 130°C.

kartuša 400 g, plastenki 1 kg in 4,5 kg cartrige 400 g, plastic bottle 1 kg & 4,5 kg

polnjenje / filling

22 kg, 60 kg in 220 kg, 22 kg, 60 kg & 220 kg,

kartuša 400 g, plastenki 1 kg in 4,5 kg cartrige 400 g, plastic bottle 1 kg & 4,5 kg

polnjenje / filling 60 kg in 220 kg, kontejner 60 kg & 220 kg, container

Plastenka 22 kg, sod 60 kg in 220 kg, kontejner Plastic bottle 22 kg, 60-kg and 220-kg barrel, container

20

21

MASTI

hidravlična olja

Greases

Hydraulic oils

LITEX

LIT

HIDROL

HIDROL

HIDROL

EP 2

MOS 2

HLP 32

HLP 46

HLP 68

VEČNAMENSKA KOMPLEKSNA EP MAZALNA MAST / LUBRICATING COMPLEX EP GREASE

VEČNAMENSKA EP MAZALNA MAST Z DODATKI TRDNIH MAZIV / LUBRICATING EP GREASE WITH MoS2 AND GRAPHITE

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

DIN 51 825 KP2N-30

DIN 51 825 KPF2K-25

SLO Litex EP 2 je večnamenska litijeva kompleksna mast z dodatki proti obrabi (AW), visokim tlakom (EP), koroziji in proti staranju. Mast omogoča podaljšano dobo mazanja močno obremenjenih strojnih delov in izredno široko temperaturno območje uporabe (od -30°C do 160°C, kratkotrajno do 200°C). Uporablja se v vseh segmentih industrije in transporta.

SLO Lit MoS2 je večnamenska litijeva EP mazalna mast z dodanim molibdendisulfidom (MoS2) in grafitom, ki izboljšujeta mazalne lastnosti v področju mejnega mazanja. Uporablja se za mazanje vseh vrst ležajev, ki obratujejo pri visokih obremenitvah, sunkovitih obremenitvah, v vlažnem in umazanem okolju. Temperaturno območje uporabe je od -25°C do 135°C.

GB Litex EP 2 is a multi-purpose high quality lithium complex grease containing AW and EP additives, corrosion inhibitors and antioxidants.

It is recommended for all high loaded and long life lubricating points in automotive and industrial applications. Operating temperature range is from -30°C to 160°C (200°C short term).

GB Lit MoS2 is a multi purpose lithium EP grease with MoS2 and graphite. For improving lubricating properties in a mixed regime. It is recommended for all types of highly and shock loaded bearings in moisturuse and dirty invironments. Operating temperature range is from -25°C to 135°C.

polnjenje / filling polnjenje / filling kartuša 400 g, plastenki 1 kg in 4,5 kg cartrige 400 g, plastic bottle 1 kg & 4,5 kg

plastenki 1 kg plastic bottle 1 kg

HIDRAVLIČNO OLJE / HYDRAULIC OIL

HIDRAVLIČNO OLJE / HYDRAULIC OIL

HIDRAVLIČNO OLJE / HYDRAULIC OIL

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

specifikacije / odobritve specifications / approvals

ISO VG 32, DIN 51 524/2 HLP, ISO 6743/4 HM, Cincinnati Lamb (Milacron) P 68-69-70, Denison (Parker Hannafin) HF-2, HF-0, Eaton (Vickers) I-286-S & M-2950-S, AFNOR NFE 48-690, 48-691, 48-603

ISO VG 46, DIN 51 524/2 HLP, ISO 6743/4 HM, Cincinnati Lamb (Milacron) P 6869-70, Denison (Parker Hannafin) HF-2, HF-0, Eaton (Vickers) I-286-S & M-2950-S, AFNOR NFE 48-690, 48-691, 48-603

ISO VG 68, DIN 51 524/2 HLP, ISO 6743/4 HM, Cincinnati Lamb (Milacron) P 68-69-70, Denison (Parker Hannafin) HF-2, HF-0, Eaton (Vickers) I-286-S & M-2950-S, AFNOR NFE 48-690, 48-691, 48-603

SLO Hidrol HLP 32 je kakovostno hidravlično olje na osnovi visoko rafiniranega parafinskega baznega olja in posebej izbranih aditivov proti obrabi (AW in EP), koroziji, staranju in proti penjenju. Hidrol HLP 32 je namenjen uporabi v večini industrijskih hidravličnih in cirkulacijskih sistemih, ki zahtevajo zaščito pred obrabo.

GB Hidrol HLP 32 is a quality hydraulic oli based on highly refined mineral base oil enhanced with special selection of AW, EP and antifoam additives, antioxidants and corrosion inhibitors.

This oil is designed for use in industrial hydraulic and circulating systems which require anti-wear protection.

SLO Hidrol HLP 46 je kakovostno hidravlično olje na osnovi visoko rafi niranega parafi nskega baznega olja in posebej izbranih aditivov proti obrabi (AW in EP), koroziji, staranju in proti penjenju. Hidrol HLP 46 je namenjen uporabi v večini industrijskih hidravličnih in cirkulacijskih sistemih, ki zahtevajo zaščito pred obrabo.

GB Hidrol HLP 46 is a quality hydraulic oli based on highly refined mineral base oil enhanced with special selection of AW, EP and antifoam additives, antioxidants and corrosion inhibitors.

This oil is designed for use in industrial hydraulic and circulating systems which require anti-wear protection.

SLO Hidrol HLP 68 je kakovostno hidravlično olje na osnovi visoko rafiniranega parafinskega baznega olja in posebej izbranih aditivov proti obrabi (AW in EP), koroziji, staranju in proti penjenju. Hidrol HLP 68 je namenjen uporabi v večini industrijskih hidravličnih in cirkulacijskih sistemih, ki zahtevajo zaščito pred obrabo.

GB Hidrol HLP 68 is a quality hydraulic oli based on highly refi ned mineral base oil enhanced with special selection of AW, EP and anti foam additives, antioxidants and corrosion inhibitors.

This oil is designed for use in industrial hydraulic and circulating systems which require anti-wear protection.

polnjenje / filling polnjenje / filling plastenka 10 l, sod 60 l in 205 l plastic bottle 10 l, barrel 60 l & 205 l

22

plastenka 10 l, sod 205 l plastic bottle 10 l, barrel 205 l

polnjenje / filling plastenka 10 l, sod 205 l plastic bottle 10 l, barrel 205 l

23

DODATKI ZA GORIVA - ADITIVI Additives

DIESEL

BENCIN

DPF CLEANER

SEALANT

DIESEL

VENTIL

PLUS

PLUS

PLUS

PLUS

WINTER PROTECT

PLUS

VEČNAMENSKI DODATEK ZA DIESELSKO GORIVO / MULTI-PURPOSE FUEL ADDITIVE

VEČNAMENSKI DODATEK ZA MOTORNE BENCINE/ MULTI-PURPOSE FUEL ADDITIVE

DODATEK ZA POSPEŠEVANJE REGENERACIJE FILTRA TRDIH DELCEV / DPF REGENERATION ADDITIVE

Dodatek za tesnJenje hladilnih sistemov / Radiator Sealant Additive

Nizkotemperaturni dodatek za dieselsko gorivo / Low Temperature Fuel Additive

SLO DIESEL Plus je večnamenski dodatek za dieselsko gorivo. Čisti ključne sestavne dele sistema za dovod goriva ter jih hkrati ščiti pred nastajanjem oblog in usedlin. Znižuje porabo goriva, zvišuje cetansko število, preprečuje penjenje goriva in ščiti pred nastankom korozije.

Je okolju prijazen, saj zmanjšuje emisijo izpušnih plinov v okolje. Primeren je za vse vrste dieselskih motorjev.

SLO BENCIN Plus je večnamenski dodatek za motorne bencine. Čisti sestavne dele motorja (ventile, uplinjač, vbrizgalni sistem in zgorevalni prostor) ter jih hkrati ščiti pred nastajanjem oblog in usedlin. Znižuje porabo goriva in misijo izpušnih plinov. Primeren je za vse vrste bencinskih motorjev s katalizatorjem in/ali turbo polnilnikom oziroma brez.

SLO DPF Cleaner Plus je dodatek za dieselsko gorivo, ki pospešuje regeneracijo filtra trdih delcev - DPF. Znižuje temperaturo vžiga in pospešuje zgorevanje saj in oblog v filtru trdih delcev.

Preprečuje zamašitev filtra trdih delcev in posledično izgubo moči in zmogljivosti motorja, zmanšuje emisije delcev in podaljšuje življensko dobo filtra trdih delcev.

GB BENCIN Plus is a highly effective multi-purpose additive for petrol engines, produced in accordance with the latest technology. It cleans the component parts of the engine (valves, carburettor, injection system and combustion chamber), simultaneously protecting these parts from deposits and sediments. It provides lower consumption of fuel and lower emission of exhaust gases. It is suitable for all types of petrol engines either with or without a catalytic converter and/or turbo charger.

GB DPF Cleaner Plus is a diesel fuel additive that accelerates diesel particulate filter (DPF) regeneration. It reduces the autoignition temperature and accelerates the combustion of soot and deposits in the particulate filter. The additive prevents the particulate filter clogging and causing a loss of engine power and performance, reduces particulate emissions and extends the service life of the particulate filter.

SLO V hladilnih sistemih vozil sčasoma pride do razpok, ki so posledica korozije, vibracij, udarcev in drugih vzrokov. SEALANT Plus je sredstvo, s katerim lahko nastale razpoke učinkovito in hitro zatesnimo ter s tem preprečimo izgubo hladilne tekočine, zaradi katere pride do pregrevanja, izgube moči, pogosto pa tudi do resnejših okvar motorja. Lahko ga uporabljamo ne glede na vrsto in tip hladilne tekočine (antifriza). Ne škoduje tesnilnim in drugim materialom v hladilnem sistemu.

SLO Diesel Winter Protect je visoko učinkovit nizko temperaturni dodatek za dieselsko gorivo.

Preprečuje izločanje kristalov parafina in njihovo usedanje na dno avtomobilskega rezervoarja ter s tem težave, ki se pojavljajo pri nizkih zunanjih temperaturah (mašenje filtrov, črpalk in cevovodov).Dodatek učinkuje preventivno, zato ga moramo gorivu dodati še preden do težav pride. Za učinkovito delovanje priporočamo, da ga dodamo, ko je gorivo še bistro in je njegova temperatura nad 5 ˚C. Primeren je za vse vrste dieselskih motorjev.

GB DIESEL Plus is a multi-purpose additive for Diesel engines. It cleans the key component parts of he fuel supply system, simultaneously protecting the system from deposits and sediments. It provides lower consumption of fuel, cetane number boost and anti-corrosion protection; it prevents fuel from foaming. DIESEL Plus is environmentfriendly as it reduces the emission of exhaust gases. It is suitable for all types of Diesel engines.

polnjenje / filling plastenka 300 ml plastic bottle 300 ml

polnjenje / filling plastenka 300 ml plastic bottle 300 ml

polnjenje / filling plastenka 300 ml plastic bottle 300 ml

GB SEALANT Plus is an additive used for sealing cracks that appear in the cooling systems of vehicles as a result of corrosion, vibrations and similar. This additive provides fast and efficient sealing of cracks, preventing thus the loss of coolant, which might induce overheating, loss of power and consequently serious engine damages. It is suitable for use with all types of coolants (anti-freeze). It does not harm sealants and other materials in the cooling system.

polnjenje / filling plastenka 300 ml plastic bottle 300 ml

Nadomestilo svinca v motornih bencinih / Lead Substitute Additive SLO VENTIL Plus je nadomestek svinca v neosvinčenih bencinih. Zagotavlja popolno zaščito mehkih ventilskih sedežev. Primeren je za vse vrste bencinskih motorjev brez katalizatorja in vse vrste neosvinčenih bencinov.

GB VENTIL Plus provides complete protection of soft valve seats when unleaded gasoline is used. It is suitable for all types of petrol engines without a catalytic converter and for all types of unleaded gasoline.

polnjenje / filling GB Diesel Winter Protect is a high-performance lowtemperature diesel fuel additive. It prevents the formation and build-up of paraffin crystals on the bottom of the fuel tank, which in turn prevents problems associated with low temperatures (filter, pump and pipe clogging). The additive has a preventative function and must be added to the fuel before any problems arise. To ensure the maximum performance, we recommend adding it while the fuel is still clear and its temperature is above 5 °C.It is suitable for all types of Diesel engines.

plastenka 250 ml plastic bottle 250 ml

polnjenje / filling plastenka 300 ml plastic bottle 300 ml

24

25

DODATKI ZA GORIVA - ADITIVI

sredstvA za vzdrževanje in čiščenje

Additives

Care products

SPRAY

SPRAY

WINTER PROTECT

COCKPIT

COCKPIT

KONCENTRAT

VANILIJA

POMARANČA

DIESEL

Koncentrirani nizkotemperaturni dodate k za dieselsko gorivo / Concentrated Diesel Fuel Additive SLO Diesel Winter Protect K je visoko učinkovit nizko temperaturni dodatek v koncentrirani obliki, primeren za ekstra lahko kurilno olje in dieselsko gorivo. Preprečuje izločanje kristalov parafina in njihovo usedanje na dno rezorvoarja ter s tem težave, ki se pojavijo pri nizkih zunanjih temperaturah (mašenje filtrov, črpalk in cevovodov). Dodatek učinkuje preventivno, zato gamoramo gorivu dodati še preden do težav pride. Za učinkovito delovanje priporočamo, da gadodamo, ko je gorivo še bistro in je njegova temperatura nad 5 °C. GB Diesel Winter Protect K is a concentrated highperformance, low-temperature additive suitable for extra-light heating oil and diesel fuel. It prevents the formation and build-up of paraffin crystals on the bottom of the fuel tank, which in turn prevents problems associated with low temperatures (filter, pump and pipe clogging). The additive has a preventative function and must be added to the fuel before any problems arise. To ensure the maximum performance, we recommend adding it while the fuel is still clear and its temperature is above 5 °C.

AdBlue

RAZTOPINA SEČNINE V VODI / HIGH-PURITY AQUEOUS UREA SOLUTION specifikacije / odobritve specifications / approvals ISO 22241 SLO AdBlue je nestrupena 32,5 % razstopina sečnine (urea) v vodi, ki se uporablja za kemično zmanjševanje dušikovih oksidov pri Euro 4, 5 in 6 dieselskih motorjih opremljenimi s SCR katalizatorji.

GB AdBlue is a non-toxic high-purity 32,5 % aqueous urea solution for the secondary treatment of exhaust gases in Euro 4, 5 and 6 heavy duty diesel engines equiped with SCR systems.

polnjenje / filling vrečka 5 l, plastenka 10 l, sod, kontejner, AC plastic bag 5 l, plastic bottle 10 l, barrel, container, AC

ANTISTATIČEN SPREJ ZA NEGO ARMATURNE PLOŠČE / ANTISTATIC DASHBOARD CLEANING PRODUCT

ANTISTATIČEN SPREJ ZA NEGO ARMATURNE PLOŠČE / ANTISTATIC DASHBOARD CLEANING PRODUCT

SLO Cockpit spray VANILIJA je sredstvo za nego armaturne plošče, prinaša čudovit vonj vanilje. Čisti in neguje vse plastične, in gumijaste dele v avtomobilu. Deluje antistatično, odbija prah in neguje tudi armature iz lesa.

Osveži barvo, varuje plastiko pred lomljivostjo in ji daje visok sijaj.

SLO Cockpit spray POMARANČA je sredstvo za nego armaturne plošče, prinaša čudovit vonj pomaranče. Čisti in neguje vse plastične, in gumijaste dele v avtomobilu. Deluje antistatično, odbija prah in neguje tudi armature iz lesa. Osveži barvo, varuje plastiko pred lomljivostjo in ji daje visok sijaj.

GB Cockpit spray VANILLA cleans, polishes and preserves dashboards, leaving a pleasant vanilla aroma. Freshens and restores interior plastics, rubber and wood and leaves an anti-static dust repellent finish. Brightens the colours, prevents fragility of plastic and leaves a glossy coating that protects plastic surfaces.

GB Cockpit spray ORANGE cleans, polishes and preserves dashboards, leaving a pleasant orange aroma. Freshens and restores interior plastics, rubber and wood and leaves an anti-static dust repellent finish. Brightens the colours, prevents fragility of plastic and leaves a glossy coating that protects plastic surfaces.

polnjenje / filling

polnjenje / filling

pločevinka 400 ml can 400 ml

pločevinka 400 ml can 400 ml

polnjenje / filling pločevinka 1 l can 1 l

26

27

sredstvA za vzdrževanje in čiščenje Care products

VITREX

VITREX

VITREX

VITREX

VITREX

Koncentrat

Koncentrat

Koncentrat

VANILIJA

POMARANČA

LIMETA

POMARANČA

ŠPANSKI BEZEG

SREDSTVO ZA LETNO ČIŠČENJE VETROBRANSKIH STEKEL / ALL PURPOSE CleANING FOR WINDSHIELDS SLO Vitrex Limeta je koncentrirano čistilo za vetrobranska stekla, ki se doda vodi za čiščenje vetrobranskega stekla. Odstranjuje ostanke insektov, olja in drugih nečistoč, ki ovirajo pogled skozi vetrobransko steklo in s tem varno vožnjo. Navodilo za uporabo: Vsebina plastenke zadošča za pripravo 10 litrov čistilne raztopine. 1 del sredstva nalijemo v rezervoar in dopolnimo z 9 deli vode. Ustrezno odmerjanje prihrani stroške in zmanjša vplive na okolje. Sestavine: <5 % neionske površinsko aktivne snovi; parfum.

GB Vitrex Lime is a concentrated windscreen detergent to be added to water for cleaning windscreens. It removes remains of insects, oil and other pieces of dirt that obstruct the view through the windscreen and thus impede safe driving. Instructions for use: The contents of the bottle suffice for 10 l of cleaning solution.

Pour 1 part detergent into the windscreen washer reservoir and add 9 parts water. Correct dosing will save costs and reduce influence on the environment. Ingredients: <5 % non-ionic surfactants; perfume.

Sredstvo za LETNO čiščenje vetrobranskih stekel / Windshield Cleanser

Sredstvo za LETNO čiščenje vetrobranskih stekel / Windshield Cleanser

Sredstvo za LETNO čiščenje vetrobranskih stekel / Windshield Cleanser

Sredstvo za LETNO čiščenje vetrobranskih stekel / Windshield Cleanser

SLO Vitrex Pomaranča je koncentrirano čistilo, ki se doda vodi za čiščenje vetrobranskega stekla. Odstranjuje ostanke insektov, olja in drugih nečistoč, ki ovirajo pogled skozi vetrobransko steklo in s tem varno vožnjo.

Navodilo za uporabo: Vsebina plastenke zadošča za pripravo 5 litrov čistilne raztopine.

Ustrezno količino izdelka nalijemo v rezervoar in dopolnimo z vodo. Sestavine: <5 % neionske površinsko aktivne snovi; parfum, konzervans (metilkloroizotiazolinon, metilizotiazolinon).

SLO Vitrex Španski bezeg je koncentrirano čistilo, ki se doda vodi za čiščenje vetrobranskega stekla. Odstranjuje ostanke insektov, olja in drugih nečistoč, ki ovirajo pogled skozi vetrobransko steklo in s tem varno vožnjo.

Navodilo za uporabo: Vsebina plastenke zadošča za pripravo 5 litrov čistilne raztopine.

Ustrezno količino izdelka nalijemo v rezervoar in dopolnimo z vodo. Sestavine: <5 % neionske površinsko aktivne snovi; parfum (linalool, heksil cinamal, metil 2-oktinoat, limonen), konzervans (metilkloroizotiazolinon, metilizotiazolinon).

Slo Vitrex vanilija je pripravljeno čistilo za vetrobranska stekla. Odstranjuje ostanke insektov, olja in drugih nečistoč, ki ovirajo pogled skozi vetrobransko steklo in s tem varno vožnjo. Navodilo za porabo: Vsebina plastenke je pripravljena za uporabo. Izdelek se vlije v rezervoar za čistilo, redčenje z vodo ni potrebno.

Sestavine: < 5 % anionske in neionske površinsko aktivne snovi, parfum, konzervans (Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone). Opozorila: Vsebuje reakcijsko zmes 5-kloro-2-metil-4-izothiazolin-3-on in 2-metil-2H -izotiazol- -3-on (3:1).

Slo Vitrex pomaranča je pripravljeno čistilo za vetrobranska stekla. Odstranjuje ostanke insektov, olja in drugih nečistoč, ki ovirajo pogled skozi vetrobransko steklo in s tem varno vožnjo. Navodilo za porabo: Vsebina plastenke je pripravljena za uporabo. Izdelek se vlije v rezervoar za čistilo, redčenje z vodo ni potrebno. Sestavine: < 5 % anionske in neionske površinsko aktivne snovi, parfum, konzervans (Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone).

Opozorila: Vsebuje reakcijsko zmes 5-kloro-2-metil-4-izothiazolin-3-on in 2-metil-2H -izotiazol- -3-on (3:1).

GB Vitrex Vanilla is a ready mix windscreen cleaning solution. It removes insect remains, oil and other dirt that obstruct the view through the windscreen and thus impede safe driving. Instructions for use: The contents of the bottle are ready for use. Pour the solution into the windscreen washer fluid tank. Do not dilute with water. Ingredients: < 5 % anionic and non-ionic surfactants; perfume; preservative (Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone).

Note: Contains reaction mass of: 5-chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-methyl-2H -isothiazol-3-one (3:1).

GB Vitrex Orange is a ready mix windscreen cleaning solution. It removes insect remains, oil and other dirt that obstruct the view through the windscreen and thus impede safe driving. Instructions for use: The contents of the bottle are ready for use. Pour the solution into the windscreen washer fluid tank. Do not dilute with water. Ingredients: < 5 % anionic and non-ionic surfactants; perfume; preservative (Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone).

Note: Contains reaction mass of: 5-chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-methyl-2H -isothiazol-3-one (3:1).

polnjenje / filling

polnjenje / filling

PET plastenka 3 l PET plastic bottle 3 l

PET plastenka 3 l PET plastic bottle 3 l

GB Vitrex Orange is a concentrated detergent to be added to water for cleaning windscreens.

It removes remains of insects, oil and other pieces of dirt that obstruct the view through the windscreen and thus impede safe driving.

Instructions for use: The contents of the bottle suffice for 5 l of cleaning solution. Pour a suitable amount of detergent into the windscreen washer reservoir and add water. Ingredients: <5 % non-ionic surfactants; perfume, preservative (Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone).

GB Vitrex Lilac is a concentrated detergent to be added to water for cleaning windscreens. It removes remains of insects, oil and other pieces of dirt that obstruct the view through the windscreen and thus impede safe driving. Instructions for use: The contents of the bottle suffice for 5 l of cleaning solution. Pour a suitable amount of detergent into the windscreen washer reservoir and add water. Ingredients: <5 % non-ionic surfactants; perfume (Linalool, Hexyl Cinnamal, Methyl 2-Octynoate, Limonene), preservative (Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone).

polnjenje / filling polnjenje / filling PET plastenki 1 l in 3 l, sod 50 l PET plastic bottles 1 l and 3 l, barrel 50 l

28

PET plastenki 1 l in 3 l, sod 50 l PET plastic bottles 1 l and 3 l, barrel 50 l

polnjenje / filling PET plastenki 1 l in 3 l, sod 50 l PET plastic bottles 1 l and 3 l, barrel 50 l

29

sredstvA za vzdrževanje in čiščenje Care products

AVTOŠAMPON

AVTOŠAMPON

DESTILIRANA

ODSTRANJEVALEC

Koncentrat

Koncentrat

VODA

INSEKTOV

NANO

STRONG

ODBOJ KAPLJIC z nano tehnologijo / CAR SHAMPOO CONCENTRATE WITH WAX PROTECTION SLO Šampon za ročno pranje avtomobilov s posebno formulo površinsko aktivnih snovi, ki omogočajo hitro odtekanje vode in s tem hitro sušenje opranega avtomobila. Film, ki ostane na površni, odbija kapljice nečistoč in tako ščiti pred trdovratno umazanijo in zagotavlja lesk. Šampon ne vsebuje fosfatov in je varen za uporabo na vseh vrstah avtomobilskih lakov in ostalih avtomobilskih materialov (kovina, steklo, plastika, guma).

GB This shampoo for hand car washing implements a special formula of surfactants, which facilitates the draining of water so the washed car dries faster. The film that is left on the surface repels drops of dirt, protecting the car from persistent dirt and giving it a lasting shine. The shampoo does not contain phosphates and is safe for use with all types of car varnish and other materials (metal, glass, plastic, rubber).

z veliko močjo odstranjevanja nečistoč / CAR SHAMPOO CONCENTRATE WITH STRONG CLEANING EFFECT SLO Šampon za ročno pranje avtomobilov z visoko koncentrirano formulo čisti hitro, učinkovito in zagotavlja ekonomično uporabo. Šampon je pH nevtralen in ne vsebuje fosfatov, je nežen do kovine, laka, gume in stekla.

GB This shampoo for hand car washing with a highly concentrated formula ensures fast, effective cleaning and economic use. The shampoo is pH neutral, does not contain phosphates and is safe for use with metal, varnish, rubber and glass.

Za akumulatorje, hladilnike in likalnike / Destilled Water for Battery, Radiator and Irons SLO Destilirana voda za akumulatorje, avtomobilske hladilnike in likalnike.

GB Distilled water for batteries, radiators and irons.

ODSTRANJEVALEC INSEKTOV / INSECT REMOVER SLO Navodilo za uporabo: Vozilo dobro omočimo in odstranimo grobo umazanijo. Površino vozila, kjer so insekti obrizgamo z odstranjevalcem insektov. Odstranjevalec pustimo delovati 1-2 minuti. Paziti je potrebno, da se odstranjevalec ne zasuši, zato se ga ne sme nanašati na razgreto pločevino. Nato vozilo speremo in operemo z avtošamponom strojno ali ročno. Po šamponiranju vozilo temeljito speremo z vodo. PETROL-ov odstranjevalec insektov ne vsebuje fosfatov.

polnjenje / filling

polnjenje / filling

GB Insect Remover Instructions: Wet the vehicle thoroughly and remove rough dirt. Spray the Insect Remover on surface with insects on the vehicle.

Let the remover soak for 1-2 minutes. The remover should not dry up therefore it must not be applied on hot sheet metal. Then rinse the vehicle and wash it with a car shampoo manually or in a mechanical carwash.

After shampooing rinse the vehicle thoroughly with water. PETROL Insect Remover is completely phosphate-free.

PET plastenka 1 l PET plastic bottle 1 l

polnjenje / filling

polnjenje / filling P`ET plastenka 1 l P`ET plastic bottle 1 l

PET plastenki 1 l in 3 l PET plastic bottles 1 l and 3 l

plastenka 500 ml plastic bottle 500 ml

30

31

ZIMSKA sredstvA za vzdrževanje in čiščenjE Winter care products

UNIVERZAL

SPRAY

VITREX

CLEANER

MOTOR

-38°C

RAZMASTILNO SREDSTVO V SPREJU / DEGREASER SPRAY

SPREJ ZA ČIŠČENJE MOTORJA / MOTOR SPRAY

SLO UNIVERZAL CLEANER je večnamensko razmastilno sredstvo v spreju.

Odstrani olje, mast, umazanijo iz strojnih delov in zavorno tekočino iz zavornih diskov in cilindrov

SLO Motor Spray za zunanje pranje motorja, odstranjuje olje, mast in umazanijo z avtomobilskega motorja. Čisti hitro in temeljito. Navodilo za uporabo: Dozo pred uporabo pretresite. Razpršite po površini motorja, pustite nekaj minut in sperite s curkom tople ali hladne vode. Če je potrebno, postopek ponovite. Specialni ventil vam omogoča uporabo doze v vseh položajih.

GB Universal Cleaner is a multi-purpose degreasing spray. It removes oil, grease and dirt from machine components and braking fluid from brake discs and cylinders

polnjenje / filling pločevinka 500 ml can 500 ml

GB Engine Spray for cleaning the engine surfaces, Engine spray is a powerful cleaning agent which removes oil, grease and dirt. It cleans quickly and effectively. Instructions for use: Shake the container well before use. Spray the cleaning agent on the engine surfaces and give it few minutes to take effect. Rinse thoroughly with warm or cold water. For extremely grimy surfaces you may also need to repeat the procedure. A special trigger enables you to use the bottle in all positions.

polnjenje / filling pločevinka 400 ml can 400 ml

TEKOČINA ZA ČIŠČENJE IN ZAŠČITO VETROBRANSKIH STEKEL PRED ZMRZOVANJEM / ANTI-FREEZE FLUID FOR CLEANING AND PROTECTING WINDSHIELDS SLO Vitrex -38°C je tekočina za čiščenje vetrobranskih stekel in njihovo zaščito pred zmrzovanjem. Učinkuje večkratno: ščiti pred zmrzovanjem, preprečuje zaledenitev vodnih šob, čisti steklo in odstranjuje insekte.

Odišavljeno. Sestavine: <5 % neionske površinsko aktivne snovi; parfum.

Nevarno: R10 Vnetljivo. Hraniti izven dosega otrok. Hraniti v tesno zaprti posodi. Hraniti ločeno od vročine/isker/ odprtega ognja/vročih površin.

— Kajenje prepovedano. Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč. Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč. Po možnosti pokazati etiketo.

GB Vitrex -38°C is a solution that cleans windscreens and protects them from freezing. It has multiple effects: protects the windscreen from freezing, prevents the freezing of windscreen washer jets, cleans the windscreen and removes insects. Scented. Ingredients: <5 % non-ionic surfactants, perfume. Danger: R10 Flammable. Keep out of reach of children. Keep container tightly closed. Keep away from heat/sparks/open fl ames/hot surfaces. – No smoking. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible).

AQUASOL

RAZMASTILNO SREDSTVO V SPREYU/ UNIVERSAL WATERSOLUBLE WASHING AND DEGREASING AGENT SLO Aquasol je koncentrirano vodotopno sredstvo za industrijsko pranje in razmaščevanje, ki predstavlja alternativo sredstvom izdelanim na bazi organskih topil in močno alkalnim sredstvom na vodni bazi. Sredstvo odlikuje dobra biološka razgradljivost. Aquasol zaradi njegove okolju in uporabnikom prijazne sestave (spada med ti. varna topila saj je izdelano iz naravnih surovin) ni potrebno označevati z nobenim od znakov za nevarne snovi. Namenjen je pranju vozil, plovil, kmetijske mehanizacije, vrtnega pohištva, sestavnih delov strojev in drugih močno zamazanih in zamaščenih predmetov. Lahko ga uporabljamo tudi kot univerzalno čistilo v delavnicah, kuhinjah, šolah, bolnišnicah itd... Primerno je tudi za uporabo v čistilnih strojih za čiščenje tal in v visokotlačnih čistilcih.

GB Aquasol is a readily biodegradable, concentrated, water-soluble industrial washing and degreasing agent that provides an alternative to agents based on organic solvents and highly alkaline water-based agents. It is environmentally friendly and harmless to humans (it is made from natural raw materials and is classified as a safe solvent) and therefore does not require any hazardous substance labels. Aquasol is designed for washing road vehicles, boats, agriculturalmachinery, garden equipment, machine components and other very dirty and greasy objects. It can also be used as a universal cleaning agent in workshops, kitchens, schools, hospitals, etc.,and is suitable for use in floor cleaning machines and high-pressure cleaners.

polnjenje / filling PET plastenki 1 l in 3 l, sod 50 l PET plastic bottles 1 l and 3 l, barrel 50 l

32

polnjenje / filling plastenka 1 l in 10 l plastic bottle 1 l & 10 l

33

ZIMSKA sredstvA za vzdrževanje in čiščenjE

BELEŽKE / NOTES

Winter care products

ODMRZOVALEC

ODMRZOVALEC

KLJUČAVNIC

STEKEL

Odmrzovalec kljuČavnic / LOCK DE-ICER

Odmrzovalec stekel / glass de-icer

SLO Odmrzovalec ključavnic v sekundi odtali zamrznjene ključavnice. Preprečuje ponovno zamrznitev.

SLO Odmrzovalec stekel v sekundi odtali zamrznjena stekla. Preprečuje ponovno zamrznitev. Skrbi za čisti pogled.

GB Lock de-icer melts frost on locks instantly. It prevents further freezing.

GB Glass de-icer melts frost on glass surfaces instantly. It prevents further freezing and helps to keep the windshield clear.

polnjenje / filling plastenka 50 ml plastic bottle 50 ml

polnjenje / filling plastenka 500 ml plastic bottle 500 ml

KONTAKT Petrol d.d., Ljubljana Veleprodaja 01 586 35 35 veleprodaja.petrol@petrol.si

Prodajni predstavniki Sebastian Kovačič (Dolenjska) sebastian.kovacic@petrol.si 031 305 335 Matej Požar (Ljubljana in Gorenjska) matej.pozar@petrol.si 031 362 445 Miran Slemič (Primorska) miran.slemic@petrol.si 041 666 969 Marko Kirn (Celje in Koroška) marko.kirn@petrol.si 041 505 050 Božo Fridrih (Štajerska in Prekmurje) bozo.fridrih@petrol.si 051 678 307

34

35

Proizvajalec motornih olj je Chevron Belgium n.v., Evropa.

Registrirana blagovna znamka Texaco je last Chevron Intellectual Property LLC. Motor oils are manufactured in the EU by Chevron Belgium nv.

The Texaco trademark is owned

by Chevron Intellectual Property LLC.

2017

www.petrol.si/texaco 36