La Renaissance Saison 2013-2014 by Le KLUB

L ÉDITO013R> I20A14 SAISON 2

Tout d’abord, merci pour l’accueil chaleureux que vous avez réservé aux spectacles de la saison dernière et pour la curiosité dont vous avez témoigné pour venir découvrir la richesse et la diversité du spectacle vivant. C’est animés par cette même curiosité, et par la volonté de prendre en compte la réalité de notre époque, que nous avons construit cette nouvelle saison. Elle est aussi marquée par deux anniversaires importants pour notre ville et plus largement pour notre région. Tout d’abord, les 20 ans de la fermeture de la SMN, qui a construit notre lieu et le quartier où nous sommes implantés. Nous vous proposons pour cela plusieurs rendez-vous : redevenir pour une soirée la salle de cinéma que La Renaissance était originellement (projection de La raison du plus faible), proposer une réﬂexion sur les évolutions contemporaines du monde du travail (Une société de services) et embraser le Plateau pour un final grandiose en compagnie des Commandos Percu. En janvier, SuperMonde braquera ses projecteurs sur l’Europe en revisitant l’histoire récente de notre continent avec Europeana, une brève histoire du XXème siècle – 2014 marquera les 100 ans du début de la première guerre mondiale et les 70 ans du débarquement allié sur nos côtes. Et, bien sûr, tout au long de l’année, musiques, théâtre, danse, cirque et arts de la rue pour nous retrouver et interroger à travers le regard des artistes ce monde dans lequel nous vivons. Bonne saison ! Marc Houssay Président

Stéphanie Bulteau Directrice

E R I A M M SO 2014 013 >

SAISON 2

Les Fouteurs de Joie ...............................................................................................p. 05 [ouverture de saison]

Concertos pour piano / Orchestre Régional de Basse-Normandie & Claire-Marie Le Guay p. 06 [orchestre & grande interprète]

En Quête / Compagnie Dyptik ................................................................................p. 07 [danse hip hop]

20ème SMN .............................................................................................................p. 08 [cinéma / débat]

Conférences du monde / Compagnie Joseph K .......................................................p. 09 [humour]

Elisabeth Kontomanou quartet ...............................................................................p. 10 [jazz]

Carte Blanche à Yoé Miyazaki / Orchestre Régional de Basse-Normandie & Yoé Miyazaki p 11 [orchestre & grande interprète]

Pierre et le loup… insolite / Orchestre Régional de B-N & Marie-Laure Baudain .....p. 12 [conte musical]

Chœurs de Cordoue / Souad Massi & Éric Fernandez ..............................................p. 13 [musiques du monde]

Mozart / Orchestre Régional de Basse-Normandie & Jean-François Zygel ................p. 14 [symphonie commentée]

Europeana, une brève histoire du XXème siècle / Groupe Merci ................................p. 15 [théâtre]

Une Société de services / Françoise Bloch et Zoo Théâtre ........................................p. 16 [théâtre]

C’est très bien ! / Tartine Reverdy .......................................................................... ..........................................................................p. 17

[chanson]

Passo / Compagnie Ambra Senatore ...................................................................... ......................................................................p. 18 [danse]

Cheval en liberté / Orchestre Régional de B-N & Papillon Noir Théâtre ...................p. 19 [spectacle équestre & musical]

Liaison carbone / Compagnie Les Objets Volants ....................................................p. 20 [cirque]

Titi Robin trio .........................................................................................................p. 21 [musiques du monde]

Avenir radieux / Compagnie Un Pas de Côté...........................................................p. 22 [théâtre]

Viva Italia ! / Orchestre Régional de Basse-Normandie & Elisa Cenni ......................p. 23 [orchestre & grande voix]

Plateaux Éphémères ..............................................................................................p. 24 [arts de la rue]

El Cid ! / Agence de Voyages Imaginaires ...............................................................p. 26 [théâtre]

Actions de sensibilisation .......................................................................................p. 28 Infos pratiques .......................................................................................................p. 29 L’association .........................................................................................................p. 30 L’équipe ................................................................................................................p. 33 Partenaires ............................................................................................................p. 34 Mentions obligatoires .............................................................................................p. 36

E I O J E D UTEURS

LES FO

ordéon, Chant, acc sax, ukulélé , e tt e n clari ucron Nicolas D

n, chant Accordéo Léauthaud re Alexand njo chant, ba Guitare, n so is Tom Po

itare, Chant, gu lé lé u k u , tuba adiot Laurent M

Ils ne sont pas les Rolling Stones, ils ne sont pas Metallica, ils ne sont pas Mylène Farmer, ils ne sont pas Dalida ce sont les Fouteurs de Joie, et pas qu’un peu ! Musiciens chevronnés ne se prenant pas pour autant trop au sérieux, ils n’hésitent pas à varier les plaisirs entre accordéon, clarinette, ukulélé, banjo et ...

OUVERTURE DE SAISON

re, sse, guita Contreba le, chant ca scie musi Dorémus e Christoph

Spectacle précédé d’une présentation des spectacles de la saison

Regards actuels sur le monde qui nous entoure, ces cinq garçons, plutôt charmants qui plus est, ironisent sur les patrons, le mal de cerveau, l’égocentrisme et les robes Chanel... Un spectacle où la bonne humeur et le swing vous attrapent pour ne plus vous lâcher ! Un parfait mélange d’humour et de musique. Les Fouteurs de joie, un nom de circonstance tellement la musique prodiguée est de qualité. Les musiciens ont montré tout leur talent en jonglant entre banjo, guitare, accordéon et chant - La Voix du Nord

JEUDI 26 SEPTEMBRE 19H30 Tout public dès 10 ans Durée 2h

D’INFOS INFOS www.fouteursdejoie.fr

O die] N A I P R U n e-Norma s s a B e TOS PO d l

CONCrEie RLe Guay & l’Orchestre Régiona a

[Claire-M

Direction er y Jean Dero

Piano ay rie Le Gu Claire-Ma

Élève de Bruno Rigutto, Jacques Rouvier et Christian Ivaldi au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, Claire-Marie Le Guay, titulaire de nombreux prix, a été révélée au grand public notamment par ses interprétations de musique romantique. Mais elle s’intéresse à toutes sortes de musique pour clavier, depuis Haydn, présent dans ce programme avec son Concerto n°11, Mozart, jusqu’à Daphnis et Chloé de Ravel et Petrouchka de Stravinsky dans leurs versions piano.

Joseph HAYDN Concerto pour piano n°11 en ré majeur Hob.XVIII:11

Claire-Marie Le Guay aime la création ou l’interprétation d’œuvres de compositeurs de notre temps. Elle est la dédicataire de pièces de Escaich ou Connesson et joue régulièrement Dutilleux, Carter ou Gubaidulina. Lors de ce programme, elle partagera en toute complicité l’affiche avec Jean-Louis Agobet dont l’Orchestre Régional de Basse-Normandie créera la Symphonie de chambre.

Jean-Louis AGOBET Symphonie de chambre n°1

Symphonie n°45 en fa dièse mineur "Les Adieux" Wolfgang-Amadeus MOZART Concerto pour piano n°17 en sol majeur K.453

JEUDI 3 OCTOBRE 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h10

INFOS www.orchestrenormandie.com

ORCHESTRE / GRANDE INTERPRÈTE

DANSE HIP HOP

E T Ê U Q N E nie Dyptik] [Compag

phie Chorégra rchiche a M il a h Sou

Danse aadi Toufik M ari egh M i h d Me archiche Souhail M

Musique enod rd Julien Co phie ra g o n Scé ilanèse M e n Joan

Lumière tas ra Richard G Vidéo Cénet Aurélien

La compagnie Dyptik, dirigée par Souhail Marchiche et Mehdi Meghari, œuvre pour un hip hop de scène qui allie recherche artistique et performance technique. En quête est une nouvelle étape dans le parcours de la compagnie : la danse s’est inventée au rythme de rencontres, de témoignages, de propos recueillis auprès d’anonymes de différentes générations. Immigrés, touristes, sans-papiers qui ne sont jamais retournés dans leur pays… tous ont raconté leur histoire. Et c’est dans cette matière de récits intimes et universels que la pièce puise son énergie. Une scénographie dynamique sert la danse simple et émouvante des trois interprètes qui restituent les angoisses, les espoirs et les illusions de ces témoignages. Les prouesses de la danse hip hop pour dire le déracinement : on est séduit par l’énergie et le talent des trois jeunes danseurs ! On retrouve dans ce trio une certaine audace stylistique, une imparable technique et une belle connivence entre les danseurs – Libération

MERCREDI 9 OCTOBRE 20H30 Tout public dès 8 ans Durée 50min

D’INFOS INFOS www.meltingforce.com

CINÉMA / DÉBAT

L A SM E D E R U ET

ERM

LA F E D E R I A VERS

ANNI

Vendredi 8 novembre 20H Jeudi 7 novembre 20H

Rencontre/discussion

La raison du plus faible de Lucas Belvaux - 2006

Cette soirée commencera par la projection de la Veillée du 8 décembre 2011 qui avait eu lieu à La Renaissance. Elle permettra de lancer ensuite les échanges entre la salle et les intervenants sur l’actualité et l’évolution de la sidérurgie en France.

Pour pouvoir offrir une mobylette à la femme de leur copain Patrick, trois hommes vont prendre les armes pour aller chercher l’argent là où il est. Rêvant que quelque chose est encore possible pour sortir de leur détresse, ils vont tenter un très gros hold-up…

Modérateur, Michel Legorjus (journaliste) En présence d’Alain Le Ménorel (historien) et d’anciens métallos de la SMN

Une comédie, un thriller et un mélodrame dans une même œuvre. [...] Le pari est tenu, il est même sublimé - Positif

Entrée libre sur réservation

Le temps d’une soirée, La Renaissance redevient la salle de cinéma qu’elle était originellement. Projection suivie d’une rencontre animée par Rémi Mauger, réalisateur et journaliste. Tarif unique : 5�€ En complicité avec Vivre ensemble au Plateau, dans le cadre des 20 ans de la fermeture de la SMN (Société Métallurgique de Normandie)

INFOS www.la-smn.com

ND O M U D ES C N E R É F CONagnie Joseph K] [Comp

Vidéo upin Jérôme D

Jeu Hilairet Stanislas euzé H e Jérôm

Après nous avoir fait redécouvrir la Place des Tilleuls lors de "Plateaux Éphémères" avec les contre-visites guidées par Jérôme Poulain, la Compagnie Joseph K nous invite aujourd’hui pour un voyage autour du monde un peu particulier.

En partenariat avec Mondeville Animation, soirée d’ouverture du festival Mondeville sur rire

Assistés de leur technicien vidéo, Conrado et Birgitt, couple de baroudeurs-ethnologues-conférenciers, présenteront un film de voyage inédit. Ils nous emmèneront dans des décors aussi majestueux que le désert du Kazakhstan, la grande muraille de Chine, le pont du Golden Gate de San Francisco ou… le haut fourneau de la SMN. Directement inspirée des séances "Connaissances du monde", la projection sera enrichie de commentaires et d’anecdotes glanées par Conrado et Birgitt, à l’autre bout de la terre ou au coin de votre rue… Le dépaysement assuré à deux pas de chez vous ! Des documentaires pour le moins hilarants qui ne manqueront pas de vous faire sourire Le Journal de Saône-et-Loire

–

JEUDI 14 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h15

D’INFOS INFOS www.jeromepoulain.com

HUMOUR

KO H T E B A S ELI nou Chant Kontoma Elisabeth

RT A U Q U O OMAN sse Contreba d Lin n ia st Kri

Piano arlström Gustav K

Révélée par Michel Legrand en 1988 dans le film musical Masque de Lune, cette chanteuse gréco-guinéenne, née en France, authentique et émouvante, est désormais considérée comme l’une des plus belles voix du jazz sur la scène internationale. Entre reprises de standards de blues, de jazz, de gospel, de soul et compositions personnelles, Elisabeth Kontomanou, artiste autodidacte sous inﬂuences (Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Carmen McRae) à la voix suave et troublante, a su s’imposer au fil des années en tant qu’interprète et vocaliste incontournable.

JAZZ

Batterie ntomanou o Donald K

Prix de la meilleure chanteuse de jazz 2006 aux Victoires de la Musique, pour l’album Waiting for Spring

Sa tessiture à couper le soufﬂe, son élégance tout en naturel et sincérité lui ont d’ailleurs valu une Victoire de la musique. Pour l’heure, c’est en compagnie de son quartet régulier que cette grande dame vient nous ensorceler pour un concert alternant reprises et compositions personnelles. Kontomanou laisse aujourd’hui exploser sa joie son instinct musical, sa plénitude vocale. Son chant a des allures de ﬂeuve tropical, puissant et généreux, et emporte tout sur son passage. Une immense chanteuse habitée par l’esprit du blues et la science du jazz – La Terrasse

MERCREDI 20 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h30

INFOS www.elisabethkontomanoumusic.com

ORCHESTRE / GRANDE INTERPRÈTE

I K A Z A Y I M ] É O Y À E ormandie NCH

A e Régional de Basse-N L B E T R A C azaki & l’Orchestr [Yoé Miy

Direction Wallez e Jean-Pierr

Violon aki z Yoé Miya

Originaire de New-York, diplômée de l’Université de Musique Toho Gakuen (Tokyo), Yoé Miyazaki est invitée par le célèbre chef d’orchestre japonais Seiji Ozawa au prestigieux festival de Tanglewood (États-Unis). Elle se perfectionne au Conservatoire Supérieur de Musique de Genève, auprès de Jean-Pierre Wallez, et reçoit le Premier Prix de Virtuosité avec distinction. Elle approfondit ensuite sa pratique de musique de chambre avec Gàbor Takàcs et de musique classique et baroque avec Hansheinz Schneeberger.

Toru TAKEMITSU Requiem

Aujourd’hui, Yoé Miyazaki se produit tant comme soliste que comme chambriste au Japon et en Europe (Suisse, France).

Transcription de Jean-François Paillard

Ce sont ces liens entre le Japon et la France qui sont mis en valeur dans ce programme, pour lequel l’Orchestre Régional de Basse-Normandie a commandé à Masanori Kato une création pour violon et orchestre. Toru Takemitsu, premier compositeur japonais à avoir acquis une réputation internationale, Claude Debussy, si apprécié au Japon et Pierre Rode viendront le compléter.

Masanori KATO Création pour violon et orchestre de chambre Commande de l’Orchestre Régional de Basse-Normandie Claude DEBUSSY Six épigraphes antiques

Pierre RODE Concerto pour violon n°4 en la majeur Arrangement de Pierre-Henri Dutron

VENDREDI 29 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h15

D’INFOS INFOS www.orchestrenormandie.com

CONTE MUSICAL

ITE L O S N I ] LOUP…

die E L T -Norman e E s s a E B e ional d PIERR estre Rég rch

ic & l’O uline Cou

[Pa

Récitante BAUDAIN UIC ure Marie-Larôle de Pauline CO dans le e ri barba Orgue de rial a h C e rr ie P

Flûte rt oisin-Wia Aurélie V Hautbois é rv Alain He

e Clarinett nnas yro Gilles Le

Basson uquesnoy D Georges

Pierre et le loup, un des plus célèbres conte musical, séduit toujours autant. Cette œuvre de Prokofiev reste un outil incontournable pour se familiariser avec les instruments de l’orchestre. Ici, l’Orchestre Régional de Basse-Normandie nous propose de (re)découvrir ce classique du répertoire dans une version insolite : une version où l’orgue de barbarie remplace les cordes pour exprimer le personnage de Pierre. L’histoire sera racontée par Pauline Couic, clownesse décalée qui s’est librement inspirée des textes originaux. Un grand classique revisité, à partager en famille !

Cor uartier Joffrey Q ns Percussio uillouet G Maxime

Serge PROKOFIEV Pierre et le Loup, version orgue de barbarie, quintette à vent et percussion Transcription Alain Mabit

DIMANCHE 8 DÉCEMBRE 15H30 Tout public dès 4 ans Durée 1h

MARDI 3 & JEUDI 5 DÉCEMBRE Séances scolaires

INFOS www.orchestrenormandie.com

E U O D R O URS DE C

CHŒd Massi & Éric Fernandez] [Soua

tion, voix Composi i ass Souad M

are tion, guit Composi dez an Éric Fern

n Accordéo Leauthaud Alexandre ns Percussio s è rt o C José

Ils ont en commun la passion de la musique et le goût du métissage. Elle, chanteuse folk algérienne à la voix douce et pure, s’inspire de son vécu et de l’exil pour écrire, de manière humaniste et sensible, la nostalgie, la liberté et l’espoir. Lui, guitariste virtuose d’origine gitane, reconnu pour sa musique andalouse inspirée du monde entier, honore et perpétue l’âme ﬂamenca.

MUSIQUES DU MONDE

a Derbouk a alf Rabah K Danse Romero Sabrina

En 2006, Souad Massi reçoit une Victoire de la Musique dans la catégorie "Musiques du monde" pour son album Mesk Elil

Accompagnés de trois musiciens et d’une danseuse, Éric Fernandez et Souad Massi unissent leur talent pour une soirée généreuse, sensible et ouverte sur le monde. Une création aux sonorités métissées faisant renaître Cordoue la tolérante de l’Espagne médiévale, lorsque les religions et les cultures cohabitaient en toute intelligence, dans un esprit de dialogue, de paix et d’enrichissement mutuel.

Réussite populaire, Chœurs de Cordoue est aussi une incontestable réussite artistique (…) musiciens venus d’horizons différents mais complices, unis dans la célébration du métissage musical – La Provence D’INFOS INFOS www.facebook.com/Souad.Massi

VENDREDI 13 DÉCEMBRE 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h20

SYMPHONIE COMMENTÉE

MOZART [Jean-Fr

]

rchestre

gel & l’O ançois Zy

die -Norman e s s a B e gional d

Ré

Direction er y Jean Dero

nceptio tion & co Présenta is Zygel nço Jean-Fra

Comprendre pleinement la construction et l’architecture d’une des œuvres du répertoire, et ses principes de composition : tel est le projet mené par l’Orchestre Régional de Basse-Normandie avec Jean-François Zygel.

Wolfgang-Amadeus MOZART Symphonie n°25 K.183 en sol mineur

Après Schubert la saison dernière, c’est la Symphonie n°25 K.183 en sol mineur de Mozart qu’ils ont choisi de nous faire découvrir. C’est une de ses œuvres de jeunesse (il a 17 ans quand il l’écrit), mais aussi son premier chefd’œuvre, un modèle de symphonie classique en quatre mouvements. On l’appelle parfois la petite sol mineur, car elle annonce par bien des aspects, notamment par sa tension dramatique et sa structure, la future et célèbre Symphonie n°40 que Jean-François Zygel nous avait présentée pour sa première venue à La Renaissance.

MARDI 14 JANVIER 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h10

INFOS www.orchestrenormandie.com

BRÈVE E N U , A EAN

EUROP

i] upe Merc

[Gro

on Concepti swald O Solange l Joël Fese

HIS

ÈME SIÈCLE X X U TOIRE D

Avec ilin Cathy Be mpagnac Ca Georges if Cu Frédéric

rgie Dramatu Hée ure Marie-La

Dans un théâtre-cylindre de quatre mètres de hauteur et neuf de diamètre, le spectateur est invité à se pencher (au sens propre) sur l’histoire. Une fosse, un trou noir, duquel surgissent sept comédiens, qui avec l’énergie du désespoir, nous racontent le XXème siècle et ravivent avec force notre mémoire : les guerres, les morts, les camps, le nazisme, les eugénistes, mais aussi l’invention du soutien-gorge et de la poupée Barbie, les dadaïstes, le premier pas sur la lune, l’automobile... Un voyage en désordre rempli d’hilarants raccourcis qui fait re-découvrir deux moteurs de la nature humaine : construire dans l’espoir, dans le progrès et la raison ; détruire dans la barbarie et les archaïsmes de la déraison. Europeana est un poème anarchique et sauvage qui balaie le XXème siècle dans toute sa cruauté et sa futilité. Comment mettre à la bonne distance les événements du passé ? Comment faire face à l’oubli qui nous déracine ? Un spectacle salutaire et nécessaire ! Il s’agit là d’un spectacle surprenant, stimulant, audacieux (…) pour qu’au final, tout au bout de ce texte terrible, on ait une envie, tout aussi terrible. Celle de vivre. – La Voix du Midi

D’INFOS INFOS www.groupemerci.com

THÉÂTRE

Giunta Gaetano yrol a v a R rc a M ille a S a ch Sa illet Tanguy Tr

Europeana, une brève histoire du XXe siècle de Patrik Ourednik, traduit du tchèque par Marianne Canavaggio et publié aux Éditions Allia, Paris, 2004

Spectacle présenté dans le cadre de l’avant festival Passages de Témoins, le festival littéraire de la ville de Caen

MERCREDI 22 JANVIER 20H30 JEUDI 23 JANVIER 18H & 20H30 VENDREDI 24 JANVIER 18H & 20H30 Tout public dès 14 ans Durée 1h15 Jauge limitée - réservation obligatoire

S E C I V R E TÉ DE S

IÉ UNE SBOlochC& Zoo Théâtre] e

[François

ène Mise en sc loch B e is ço n ra F

Vidéo mann Yaël Stein titot e P n ie Dam illet Benoît G

ns Comédie uvet o Agathe B r te Aude Ruy bresse u David Da Luca e D k ic rr Pie

Pauses chronométrées, appels enregistrés, chiffres de vente imposés, sourires dans la voix… bienvenue dans les coulisses d’un centre d’appels ! Nourris de documentaires et de l’expérience vécue d’un des acteurs, Françoise Bloch et son équipe pointent avec un esprit ludique la réalité de ces larges plateaux où, en rang d’oignons, des jeunes téléopérateurs appellent le monde entier pour vendre… à tout prix ! Ils questionnent ironiquement le quotidien surmené de ces jeunes gens aux salaires précaires et aux conditions de travail cadencées. La parole s’évade en intermèdes chantés ou images vidéo et la gravité du propos s’illumine d’un humour incisif, salvateur. L’art de Françoise Bloch est fait d’humilité, d’intelligence et de pas mal d’humour. (…) Sous ses allures brechtiennes d’analyse critique de la société, ce théâtre joue sur le rire et le décalage, mêle habilement textes chantés, dialogues, monologues, et vidéo avec un rythme juste qui permet à la mise en scène de déployer son charme – RTBF.be/Culture

THÉÂTRE

Lumières e is Marc Defr Chant i Lena Alberto D

Une société de services a obtenu le Prix spécial du jury "coup de cœur" du Prix Tournesol du spectacle vivant, Avignon 2012

MARDI 28 JANVIER 20H30 Tout public dès 15 ans Durée 1h10

INFOS www.zootheatre.be

! N E I B S EST TRÈ

C’

Reverdy] [Tartine , artistique Direction sique u textes, m erdy ev Tartine R

clavie ordéon, Voix, acc erdy v e R Tartine

CHANSON

trebasse, Voix, con pette om tr , e bass t Anne Lis

Marcher pieds nus dans l’herbe, dire cacao sans le o, se lever d’un bon pied, claironner qu’on est là, c’est très bien ! Danser dans le jardin avec des nains, c’est très bien ! Voilà dix ans que la compagnie Tartine Reverdy invente des tours de chansons pour l’enfance, colorés, plein de trouvailles. Privilégiant le chant à trois voix, ce concert pioche à l’envie dans le répertoire de Tartine. On y entendra des enfants de partout, des langues du monde, des oiseaux, des vaches indiennes, des vaches suisses, et on y fera pousser des ﬂeurs… à tout bout de chant ! Tartine Reverdy fut d’abord 1er Prix de piano et professeur de musique au collège avant d’enfiler son accordéon. Héritière des humanités comme de la nouvelle scène française, elle soigne les mots de ses chansons, savoureuses comme des bonbons et réjouissantes comme des anniversaires. Elle vient enfin nous rendre visite à La Renaissance, et ça c’est trop bien ! Tartine Reverdy affiche une vraie présence, elle a une vraie générosité. On sent qu’elle aime son public. Elle fait attention aux mots et aux textes, là où le sens dirige les choses - France Inter

ussions are, perc Voix, guit njanahary ari Joro Rah

CD C’est Très Bien !, Là haut productions - 2012 Coup de de l’Académie Charles Cros, Télérama Noël, Libération-Paris Môme, Magazine Toboggan, Magazine Astrapi, l’ADEM (Association pour le développement de l’éveil musical)

DIMANCHE 9 FÉVRIER 15H30 Tout public dès 4 ans Durée 50min

LUNDI 10 FÉVRIERE Séances scolaires

D’INFOS INFOS www.tartinereverdy.com

DANSE

PASSOnatore] [Ambra

on & Concepti ie ph chorégra atore en S ra b m A

Danse Basso Caterina tarzi a C ia Claud eccarelli Matteo C

ari Elisa Ferr Monza so a m Tom

Les chorégraphies d’Ambra Senatore soufﬂent un vent de fraîcheur et d’espièglerie sur le monde de la danse contemporaine. Elle aborde chacune de ses créations en privilégiant l’aspect ludique, mais sous l’apparente légèreté se cachent des compositions fines et subtiles.

Musique tt llo Brian Be ttico a Andrea G atore en Ambra S

Le duo Passo a reçu le Prix Equilibrio 2009 de la Fondazione Musica per Roma, qui a co-produit la forme longue du spectacle

Avec Passo, elle explore le mode combinatoire, le double et la répétition. À partir de gestes du quotidien, ces clones aux allures de mannequin nous entraînent au pays de l’identique, du formatage. Mais surviennent des grains de sable qui grippent les rouages… Maladresse, faux-pas, désynchronisation d’un geste contribuent à un perpétuel décalage entre fiction et réalité. Tout devient prétexte à un trompe l’œil chorégraphique. Le spectateur se surprend à guetter ces instants, parfois fugaces, qui modifient ses repères. Il se prend au jeu et cherche à démêler le vrai du faux, le calculé de l’imprévu. Ambra Senatore développe une danse de boîte à malices. Parce que les êtres n’y sont jamais ceux que l’on croit, que la rondeur du mollet est parfois le seul indice auquel s’attacher... Bref, elle se joue de nous avec une grâce de futée Télérama

INFOS www.ambrasenatore.com

MARDI 18 FÉVRIER 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h

SPECTACLE ÉQUESTRE ET MUSICAL

TÉ Basse-Normandie] R E B I L N CHEVAL Etre & l’Orchestre Régional de [Papillon

Noir Thé ie

ramaturg Texte & d rcin a G e m rô Jé ène Mise en sc turini n e V y rl a Ch

scène mise en Assistante on h Lulu Bert se u e e Dress ouiouech Myriam Z

Avec hon Lulu Bert farth ey S n o Mari stein David Ho

Depuis bien des siècles, et à travers les civilisations, le mythe du cheval est très présent : Pégase, le centaure, les chevaux de l’Apocalypse… Mais c’est aussi le cheval que l’on attèle pour les labours, celui qui nous porte, nous fait voyager. Et puis il y a le cheval des guerriers, celui des courses et des jeux. Cheval toujours en mouvement… l’homme et le cheval, une longue histoire faite de chaînes, d’entraves et de liberté.

sicale

tion mu Composi le origina zo n Gilles Alo

Spectacle créé dans le cadre des Jeux Équestres Mondiaux 2014

Le spectacle se déroule autour des 4 saisons reliées aux 4 éléments. Sur scène, Gentleman, cheval à la robe noire corbeau et aux balzanes blanches, accompagnera les comédiens du Papillon Noir Théâtre. Pour faire vibrer tous ces tableaux : les mots de l’écrivain et cavalier émérite Jérôme Garcin et la musique de Gilles Alonzo, portée par sept musiciens de l’Orchestre Régional de Basse-Normandie. Le théâtre, la musique, le texte et l’art équestre tisseront ensemble un tapis de mots, de musique, de pas et d’images pour faire vivre le cheval de nos imaginaires.

VENDREDI 21 MARS 20H30 Tout public dès 6 ans Durée 1h

JEUDI 20 MARS

D’INFOS INFOS www.orchestrenormandie.com

Séances scolaires

NE O B R A C LIAISONLes Objets Volants] nie [Compag ène Mise en sc ier um a P is n e D

Jongleurs vais au Jonas Be ardillier L Jonathan

Fondateur de la compagnie Les Objets Volants, Denis Paumier fait partie de cette génération d’artistes qui ont dynamisé le jonglage, en inventant un nouveau langage à la croisée du cirque, de la danse, des mathématiques et de la musique. Pour cette création, il met en scène cinq jeunes jongleurs, issus de l’Académie Fratellini, avec la volonté d’allier techniques traditionnelles et nouvelles pistes. Au fil des tableaux, les interprètes explorent les propriétés d’objets aux formes variées : balles, massues, anneaux et autres, comme autant d’atomes qui pourraient s’assembler en molécules jusqu’à devenir matière animée. Un spectacle sur le fil entre pures prouesses techniques, beauté visuelle et jeux rythmiques qui ouvre grand la porte de l’imaginaire.

Les artistes ont réussi à allier danse, poésie et jonglage avec un incroyable talent – L’Union

CIRQUE

ter Malte Pe en n Olli Vuori nine Ak s a m o Th

Le numéro Dropline – qui fait partie du spectacle Liaison Carbone – a reçu une médaille d’argent et le prix de la Ville de Paris au 33e Festival Mondial du Cirque de Demain, à Paris en 2012

Spectacle présenté dans le cadre de SPRING organisé par La Brèche - Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie / CherbourgOcteville. SPRING du 20 mars au 13 avril 2014, festival des nouvelles formes de cirque en Basse-Normandie.

VENDREDI 28 MARS 20H30 Tout public dès 8 ans Durée 1h

INFOS www.lesobjetsvolants.com

MUSIQUES DU MONDE

O I R T N I B TITI RO , coustique Guitare a uq o z u oud, bo Titi Robin

n Accordéo s ari V s ci n ra F

Depuis plus de trente ans, Titi Robin se situe aux conﬂuences des cultures tziganes, orientales et européennes. Patiemment, il a recherché puis construit un univers esthétique original, qu’il est impossible de réduire à un simple désir de mixer les sons et les styles.

ns Percussio scimento a N is u L Zé

En partenariat avec le 9ème Printemps balkanique

Gratteur de cordes, Titi Robin joue de la guitare, du bouzouq, et de l’oud. Il possède cet instinct rare et précieux, qui le fait accepter des peuples musicaux et cette liberté farouche qui l’emporte sans cesse dans l’invention musicale, dans la fusion des langages. Les percussions du virtuose brésilien Zé Luis Nascimento et l’accordéon du subtil improvisateur Francis Varis croisent le fer sur la base du répertoire du guitariste, chacun étant à tour de rôle accompagnateur et soliste. Intimiste ou développant une énergie impressionnante, se permettant toutes les audaces musicales, cet ensemble atypique prouve, une fois de plus, que les profondes racines font les plus belles ramures ! Robin déploie sur scène les ailes de l’improvisation, de la fantaisie, afin de cerner au plus près l’ivresse du danger, car sa musique, (…), est un bijou qui s’épanouit sous toutes les latitudes, et tous les soleils – LES INROCKUPTIBLES

D’INFOS INFOS www.thierrytitirobin.com

VENDREDI 4 AVRIL 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h30

X, U U E I D A R ENIR

ANÇ R F N O I S E FIS

Côté] n Pas de U ie n g a musicale [Comp Création De & par bert am Nicolas L tique tion artis Collabora ple m Erwan Te

AISE

THÉÂTRE

d’acteur Direction emnard-Brucher D e li a th Na

n Éric Chala loncelle sse / Vio Contreba / Hélène Billard n Éric Chala

Avenir Radieux est le deuxième volet de la trilogie BLEU – BLANC – ROUGE de Nicolas Lambert, consacrée à "l’a-démocratie" française. Après Elf, la pompe Afrique, qui à travers le procès des dirigeants d’Elf éclairait la politique néo-coloniale de la France et ses logiques de corruption, il s’agit ici d’explorer le discours officiel du pouvoir et la confiscation de la possibilité de débattre.

Livre Avenir radieux une fission française aux éditions l’Échappée, sept. 2012

Costume sombre, cravate noire et chemise blanche, Nicolas Lambert expose plus d’un demi-siècle d’histoire, celle de l’industrie nucléaire française. Le spectacle est bâti sur un montage de textes : débats publics, discours de responsables politiques, interviews de Pierre Guillaumat, administrateur général du Commissariat à l’Énergie Atomique pendant les années cinquante… Incarnant tour à tour les 23 personnages auxquels il donne la parole, Nicolas Lambert retrace non seulement une série de choix politico-industriels, mais aussi la manière dont ces choix ont échappé à un réel débat démocratique. Du théâtre documentaire et citoyen ! Avec ironie et efficacité Nicolas Lambert explore les zones d’ombre de la filière nucléaire à la française. Explosif, forcément – LES INROCKUPTIBLES

INFOS www.unpasdecote.org

JEUDI 10 AVRIL 20H30 Tout public dès 12 ans Durée 1h45

ORCHESTRE ET GRANDE VOIX

! e Basse-Normandie] A I L A T I VIVA l’Orchestre Régional d nni &

[Elisa Ce

Direction Wallez e Jean-Pierr

Soprano i n Elisa Cen

La musique italienne interroge depuis longtemps les rapports entre les mots et la musique, et pas uniquement sous l’angle de l’opéra qui vit le jour dans la péninsule. De Vivaldi au XVIIIème siècle à Gualtiero Dazzi aujourd’hui, du motet à l’air d’opéra et à la composition purement instrumentale, ce programme donne quelques exemples de l’enjeu de l’art musical italien : quelle place donner à la dramaturgie dans la musique, avec ou sans contexte théâtral ? Alchimie du drame et du chant, virtuosité, lyrisme, bel canto ou vérisme, ce sont toutes les lumières et les passions de la Méditerranée, réelles ou rêvées, qui se donnent rendez-vous dans ce programme couronné par Lueurs lointaines, une création de Gualtiero Dazzi, compositeur fasciné par les liens entre texte et musique et les mythes fondateurs de l’humanité. Une jeune soprano, élève du Conservatoire à Rayonnement Intercommunal du Sivom des 3 Vallées, rejoindra l’Orchestre sur scène au cours de la soirée.

D’INFOS INFOS www.orchestrenormandie.com

Antonio VIVALDI Motet In furore iustissimae irae Luigi BOCCHERINI Symphonie en ré mineur La casa del diavolo Gioacchino ROSSINI Le Comte Ory, En proie à la tristesse... Céleste providence Giacomo PUCCINI La Bohème, Quando m’en vo Gaetano DONIZETTI Lucia di Lammermoor, regnave nel silenzio Gualtiero DAZZI Lueurs lointaines, version pour orchestre à cordes de All’alba della trasparenza (création) Giuseppe VERDI Rigoletto, Caro nome Vincenzo BELLINI La Somnanbule, Ah ! non credea mirarti

JEUDI 17 AVRIL 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h15

LES FONK’FARONS

C! CE PUBLI NS L’ESPA A D T N E TILLEULS S S’INVIT PLACE DES S ARTISTE ITS SUR LA QUAND LE U AT R G S LE E SPECTAC 2 JOURS D

Mélangeant humour, fraîcheur et gaieté, respectant à la fois la tradition des fanfares françaises mais aussi ancré dans la lignée des brass band de La Nouvelle Orléans, cette fanfare offre un véritable spectacle rythmé et festif. DÉAMBULATION CHORÉGRAPHIQUE Sophie Quénon, chorégraphe de la compagnie Dernier Soupir, propose une déambulation chorégraphique dans le cadre d’Ateliers en scène, projet d’action artistique et culturelle mené à Mondeville en 2013, 2014 et 2015.

UN LANGE PASSE – Compagnie Ecorpsabulle 1+1=3. Ah bon ? Mais je croyais que… Enfin en mathématiques on m’avait appris que… La rencontre d’une danseuse et d’un jongleur : deux langages se confrontent, deux identités se dévoilent, un enfant naît… De la tendresse, de l’incompréhension, de l’étonnement et beaucoup d’amour ! CHORALE PUBLIC - Label Z Elle n’a pas vraiment l’air d’une rockeuse… Pourtant avec son look vieille France et la guitare électrique de son fils, Annabelle Froment, dissidente des chorales À Chœur Joie, a choisi de délaisser vocalises et trémolos pour répéter avec sa nouvelle chorale : vous, les spectateurs ! Cette chef de chœur n’a qu’une devise, un refrain : "Si toutes les voix du monde se donnaient la main, ensemble on se ferait du bien".

LES COMMANDOS PERCU Voilà une compagnie qui a déjà bousculé bien des idées reçues sur les feux d’artifices musicaux ! Depuis plus de quinze ans, les Commandos percu sillonnent les festivals du monde entier avec leurs percussions inédites et leur savoir-faire très particulier en matière de pyrotechnie. La fusion entre l’élément musical et le feu est le principal moteur de cette dynamique. Elle invente un langage à la fois nouveau et ancestral qui a la propriété de traverser toutes les cultures et les genres. À ne pas rater ! Spectacle présenté en collaboration avec les Germinales

INFOS www.lesfonkfarons.com | ecorpsabulle.canalblog.com | www.circoripopolo.be | www.lesartsoseurs.org | www.labelz.fr www.commandospercu.com | www.ockhamsrazor.co.uk| www.facebook.com/pages/Bul-Mazette/189174114530140 LES COMMANDOS PERCU © E. Miralles / LIVRET DE FAMILLE © Jean-Pierre Estournet / THE MILL © Graham Mc Grath

N’hésitez pas à amener de quoi pique-niquer ! Une restauration légère et buvette seront aussi proposées par les adhérents de La Renaissance tout au long du week-end.

BUL MAZETTE Le Bul Mazette, c’est le répertoire des bals d’antan, revisité et dépoussiéré. Ce sont quatre musiciens hors-pair insufﬂant un parfum de liberté sur des airs que chacun fredonne encore. C’est retrouver le plaisir de danser à deux et rentrer chez soi les jambes fourbues mais le cœur léger (après le dernier spectacle bien sûr) !

THE MILL – Ockham’s razor Une grande roue en bois et en acier suspendue à 7 mètres de haut par un système de cordes et de poulies et actionnée par le poids et la force humaine… mais un mouvement imprévisible et tout peut basculer ! Cette compagnie de cirque aérien nous parle de la vulnérabilité des uns et des autres, de confiance en l’autre… Un spectacle physique audacieux et fascinant ! Spectacle programmé dans le cadre du projet PASS. Le projet PASS – Circus Channel a été sélectionné dans le cadre du programme européen de coopération transfrontalière INTERREG IVA France (Manche) Angleterre, cofinancé par le FEDER

LIVRET DE FAMILLE – Les Arts Oseurs

A ROVESCIO – Circo Ripopolo Les spectateurs sont accueillis par le naïf Giancarlo, chez qui ils doivent également réserver leur place. Malheureusement l’organisation n’est pas son fort, ce qui provoque des situations embarrassantes. Gabriele, l’autre garçon d’écurie, doit alors faire preuve de toute son ingéniosité pour trouver une solution. Pendant que les artistes présentent leur numéro sous le chapiteau, une véritable complicité s’installe entre les spectateurs, Giancarlo & Gabriele. Ils découvrent des aspects inconnus du cirque, vivent des beaux moments, se font des confidences et se retrouvent inconditionnellement unis…

Avec Livret de famille, Magyd Cherfi (chanteurparolier de Zebda) ose une poésie du réel, une autobiographie collective... Autour d’une comédienne, d’un peintre et d’un musicien, le public est invité à vivre, le temps d’une déambulation, la ville d’un autre que soi. Des traces de peinture sur les murs, des sons qui s’envolent aux balcons, des mots criéschuchotés, une embarquée textuelle loin des centres villes et des axes touristiques… Une performance coup de poing aussi émouvante que troublante.

SAMEDI 17 MAI DIMANCHE 18 MAI

THÉÂTRE

EL CIDe Voy!ages Imaginaires] d [Agence

ène Mise en sc r a C e p ip il Ph e en t à la mis rnet a n ta Assis u o B urence scène La

teur Composi uble o Vincent Tr phie Scénogra nt va é ti E lo Ju

Avec ournet Valérie B r Ca e p Philip elorme Nicolas D

Foisonnante, généreuse, pleine d’énergie, l’Agence de Voyages Imaginaires est de retour ! Entre tragique et comique, réécrit comme un drôle de thriller, El Cid ! nous tient en haleine du début à la fin. Il y a du sang, de la sueur et de l’amour, il y a du Shakespeare, du Hitchcock et du Tarantino. Il y a de la musique bien sûr et tout l’univers que Philippe Car et sa compagnie ont récolté lors de trois mois d’itinérance en Espagne et au Maroc sur les pas de Rodrigue. Cette version fidèle mais contemporaine fait entendre l’éternelle histoire du Cid et de Chimène dont l’amour passionné triomphera une fois encore des devoirs familiaux et des contraintes sociales. On y retrouvera les inoubliables alexandrins plantés dans notre mémoire, rehaussés par une relecture intelligente et bienveillante. Un régal, tout simplement ! Une performance euphorisante. Un univers théâtral à découvrir sans tarder ! – Télérama

vereau Marie Fa uble o Tr t n ce in V

Adaptation / écriture de Philippe Car & Yves Fravega d’après Pierre Corneille

MERCREDI 28 MAI 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h20

MARDI 27 MAI INFOS www.voyagesimaginaires.fr

Séance scolaire

ACTIONS DE SENSIBILISATION INFOS PRATIQUES / BILLETTERIE L’ASSOCIATION L’ÉQUIPE PARTENAIRES MENTIONS OBLIGATOIRES

E D S N O I T AC

N O I T A S I L I SENSIB

.fr ondeville issance-m a n re la @ unication 91 - comm 5 6 5 3 1 02 3 lorence ptions : F ri sc In / ements Renseign

Tout au long de la saison, nous mettons en œuvre différentes actions afin d’enrichir la relation artistes/publics : APRÈS-SPECTACLES Après chaque représentation, les adhérents de La Renaissance vous invitent à partager un moment convivial autour d’un verre. Ces "après-spectacles", ou "goûter-spectacles" pour les dimanches après-midi en famille, sont l’occasion de se rencontrer et d’échanger en toute simplicité, bien souvent en compagnie des artistes. VISITES DU LIEU Vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement d’un lieu culturel ? Du plateau à la régie en passant par les coulisses, venez visiter La Renaissance ! La démarche est simple : vous formez un groupe de personnes et vous prenez rendez-vous. RÉPÉTITIONS OUVERTES Sur certaines dates, des répétitions sont ouvertes au public. Un autre moment pour découvrir le travail des artistes autrement que lors de la représentation. ACTIONS SPÉCIFIQUES EN DIRECTION DU JEUNE PUBLIC Des ateliers, des interventions d’artistes sont proposés en amont ou en aval des représentations scolaires. Ainsi, avec les enseignants, nous préparons et sensibilisons les jeunes spectateurs à la représentation à laquelle ils assisteront. Dans le cadre du projet PASS-Circus Channel, plusieurs classes de collège et d’école élémentaire découvriront cette année encore le cirque, in english of course ! SÉANCES SCOLAIRES Certains spectacles sont proposés en séance scolaire. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour les modalités de réservation. Un accompagnement (dossier de présentation, interventions) vous sera alors proposé.

15h30 mbre à te p e s 2 i1 e le jeud Ouvertur 24h/24 ccessible a ille.fr v t s e e d e n n o g e-m vente en li naissanc service de www.lare e L ! e et rapid Simple

I R E T T E L L BI

Sur place ou par téléphone au 02 31 35 65 94 • du mardi au vendredi de 15h30 à 18h30 • le mercredi de 11h30 à 13h jusqu’au 20 décembre inclus • les jours de représentation de 15h30 à 18h30 et 1/2 heure avant le début des spectacles • après chaque spectacle, jusqu’à la fin du mois de décembre • pour les "goûters-spectacles", la billetterie est ouverte 1h30 avant le début des spectacles • pendant les vacances scolaires, la billetterie est ouverte, du mardi 22 au jeudi 31 octobre et du mardi 11 au vendredi 14 mars

TARIFS SPECTACLE D’OUVERTURE PROJECTION CINÉMA SPECTACLE TOUT PUBLIC GOÛTER - SPECTACLE

NORMAL

CE(1)

RÉDUIT(2)

5€ 5€ 13€ 7€

11€ -

7€ 5€

(1) : Comité d’entreprise, carte Cezam, Pass’ loisirs, adhérent Le Phénix-Colombelles, Trip Normand (2) : Mineurs, étudiants - de 26 ans, demandeurs d’emploi, familles nombreuses, élèves du CRI du Sivom, adulte accompagnateur d’un élève mineur du CRI (partenariat Cri du Sivom) - sur présentation d’un justificatif, groupe de + de 15 personnes

MODALITÉS DE RÉSERVATION • Il est vivement conseillé de réserver vos places. La salle est en placement numéroté. • Réservation à confirmer au plus tard 5 jours avant le spectacle, par un règlement sur place ou par correspondance. Attention, passé ce délai, les places seront remises en vente. • Paiement possible par chèque, espèces, carte bancaire (paiement à distance sécurisé), cart’@too, coupon CEZAM ICEA, coupon Trip Normand.

ACCUEIL DU PUBLIC • Les portes de la salle de spectacle ouvrent 15 min avant le début de chaque représentation. • La Renaissance est accessible aux personnes handicapées ou à mobilité réduite au parterre. Merci de nous le préciser lors de la réservation afin de vous accueillir dans les meilleures conditions. • Une fois les spectacles et concerts commencés, les places numérotées ne sont plus garanties. • La durée des spectacles est indiquée à titre informatif.

29 29

N O I T A I C O L’ASS "LA RENAISSANCE" est une ASSOCIATION loi 1901 qui a pour objet de favoriser et développer les pratiques culturelles en mettant en place, sur la commune de Mondeville et notamment sur le site de la salle La Renaissance, une programmation qui fera une large part à la musique, au théâtre et à la danse en concertation avec les institutions locales. ADHÉRER, C’EST CHOISIR DE :

Participer à la vie associative d’une salle de spectacle en y apportant ses compétences et/ou ses disponibilités, Rejoindre d’autres acteurs au sein d’une association en tant qu’élu, bénévole actif pour s’informer, débattre, rencontrer, proposer, S’engager pour soutenir un projet culturel de qualité accessible au plus grand nombre et le faire connaître, Devenir un spectateur privilégié par l’accès à l’ouverture de la billetterie en avant-première, Bénéficier de propositions réservées aux adhérents, comme rencontrer des artistes ou assister en avant première aux restitutions de travail lors des résidences d’artistes, Si vous souhaitez poursuivre cette aventure ou la rejoindre, n’hésitez plus : ADHÉREZ ! Pour cela renvoyez le coupon ci-contre dûment rempli accompagné du règlement. Si vous souhaitez de plus amples renseignements, contactez-nous : •par courrier à La Renaissance Rue de l’Hôtellerie 14120 Mondeville •par mail à asso.larenaissance@orange.fr

ADHÉSION 2013-2014

Je souhaite adhérer à l’association La Renaissance et voici mes coordonnées :

Mme

Mlle

Nom : .......................................................................... Prénom : .......................................................................... Adresse : ........................................................................................................... .......................................................................................................................... Code postal : ..................... Ville : ............................................................................. Téléphone : ..... / ….. / ….. / ….. / ….. Portable : ..... / ….. / ….. / ….. / ….. Mail : ...................................................................................................... Je souhaite recevoir des informations mensuelles sur la vie du lieu et ses activités, sous forme d’une newsletter (n’oubliez pas d’indiquer votre mail). Le montant de l’adhésion 2013-2014 est de 10€ (dix euros). Je règle par chèque, à l’ordre de La Renaissance. Nous vous retournerons votre carte d’adhésion, dès réception du règlement. Merci de nous renvoyer ce coupon à l’adresse suivante : La Renaissance Rue de l’Hôtellerie 14120 Mondeville

D’INFOS

L’ÉQUIPE Stéphanie Bulteau, directrice direction@larenaissance-mondeville.fr Claire Sauvage, assistante de direction / chef comptable administration@larenaissance-mondeville.fr Laurent Coulombier, régisseur général regie@larenaissance-mondeville.fr Florence Lubrez, chargée de communication / relation aux publics communication@larenaissance-mondeville.fr Sandra Guibon, régisseuse lumière assistante du régisseur général lumiere@larenaissance-mondeville.fr Élodie Carpentier, agent accueil - billetterie / assistante à l’administration et à la communication billetterie@larenaissance-mondeville.fr Virginie Meigné, photographe virginiemeigne.fr Et les intermittents du spectacle qui nous rejoignent tout au long de la saison

EST FINANCÉE PAR

EST ACCOMPAGNÉE PAR SES PARTENAIRES ET MÉCÈNES

REÇOIT CETTE SAISON LE SOUTIEN POUR CERTAINES DE NOS ACTIONS DE

NOS PARTENAIRES PUBLICS

NOS MÉCÈNES

La Ville de Mondeville finance majoritairement le fonctionnement et l’activité de La Renaissance. Elle est propriétaire des locaux et en effectue l’entretien.

Le Klub - agence de communication

ww.ville-mondeville.fr

www.leklub.fr

Michèle Frêné Conseil agence relations presse - relations publiques www.michele-frene-conseil.fr

Conseil Général du Calvados

Garage M. Varon

www.cg14.fr

www.garage-varon.fr

Conseil Régional de Basse-Normandie

NOS PARTENAIRES ARTISTIQUES ET SOCIOCULTURELS

www.cr-basse-normandie.fr

La Ville de Colombelles www.colombelles.fr

L’Orchestre Régional de Basse-Normandie, en résidence à La Renaissance

LA RENAISSANCE EST PARTENAIRE DU PROJET PASS – CIRCUS CHANNEL

Passages de Témoins, festival littéraire de la ville de Caen

PASS – Circus Channel est un réseau transmanche pour le cirque d’aujourd’hui qui réunit huit structures du nord-ouest de la France et du sud-est de l’Angleterre. Le projet PASS a été sélectionné dans le cadre du programme européen de coopération transfrontalière INTERREG IVA France (Manche) - Angleterre, cofinancé par le FEDER.

La brèche, centre des arts du cirque de Basse-Normandie Le Printemps Balkanique Mondeville Animation Le Conservatoire à Rayonnement Intercommunal du SIVOM des 3 Vallées

CERTAINES DE NOS ACTIONS SONT SOUTENUES PAR

La CAF du Calvados et ses centres socioculturels

L’Office national de diffusion artistique (ONDA) www.onda-international.com

Le Comité des fêtes de Mondeville La librairie Eureka Street

MENTIONS OBLIGATOIRES Pg 05

Pg 18

Coproduction : Hyperbole à Trois Poils, Hippodrome de Douai, Théâtre du Chevalet. Avec le soutien de l’Adami, du CNV et de la Spedidam.

Production : ALDES, Fondazione Musica per Roma, Chateau Rouge- Annemasse, Espace Malraux scène nationale de Chambéry et de la Savoie – CARTA BIANCA programme ALCOTRA – coopération France/Italie, Le Polaris de Corbas, EDA, Festival Delle Colline Torinesi, Festival Interplay – Torino. Avec le soutien de Indisciplinarte, Fondazione Teatro Piemonte Europa, Reiss Arti Performative, Teatro Cucinelli, L’Arboreto Teatro Dimora di Mondainotien. Soutien du MINISTERO per i Beni e le Attività Culturali / Direz. Generale per lo spettacolo dal vivo, Regione Toscana / Sistema Regionale dello Spettacolo

Pg 07 Coproduction : Compagnies Dyptik et Melting Force, Opéra-Théâtre de Saint-Étienne et Ville du Chambon-Feugerolles. Avec le soutien de la DRAC Rhône-Alpes et du Conseil Général de la Loire. Accueil en résidence au Centre Chorégraphique Pole Pik de Bron. La compagnie Melting Force est soutenue par la Ville de SaintÉtienne et la Région Rhône-Alpes. Pg 09 Production : Région Centre. Coproduction : Ville de Cergy, Centre de création artistique et technique Nil Obstrat. Aide à la création : Ville de Paris, Cirque Binet. Avec le soutien du Volapük, Théâtre à Cru et de l’Astronef. Pg10 Avec le soutien de la Fondation BNP Paribas Pg 15

Pg 20 Production : Les Objets Volants. Coproductions : Manège de Reimsscène nationale ; Parc de la Villette et Maison des Jonglages (Centre culturel Jean Houdremont et la DRAC Ile-de-France). Soutiens : Académie Fratellini, Association TRAC – Festival Jonglissimo, Espace Périphérique, Nouveau Relax – scène conventionnée de Chaumont et la Ville de Reims. Aides à la création : Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Champagne-Ardenne), Conseil Général de la Marne, Ville de Reims. Compagnie en convention avec la Région Champagne-Ardenne. Pg 22

Production : Groupe Merci, Scène nationale d’Aubusson – Théâtre Jean Lurçat, Théâtre national de Toulouse MidiPyrénées,Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre national des arts de la rue, Équinoxe – Scène nationale de Châteauroux, Excentrique – Festival de la Région Centre, Festival d’Aurillac, Le Cylindre Théâtre. Avec l’aide du Conseil général de la Haute-Garonne, Résidence de création à la Scène nationale d’Aubusson et chez les Plasticiens Volants, usine de l’Émancipation à Graulhet. Création le 19 juin 2008 à la Scène nationale d’Aubusson. Pg 16 Création de Zoo Théâtre. Coproduction : le Théâtre les Tanneurs (Bruxelles) et l’ANCRE (Charleroi). Avec le soutien de Théâtre et Publics et de l’École Supérieure d’Acteurs du Conser¬vatoire de Liège. Zoo Théâtre remercie le Théâtre National pour son soutien dans le développement artistique de ce projet. Zoo Théâtre est soutenu par la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture - Service Général des Arts de la Scène. Pg 17 Création : Le Brassin à Schiltigheim. Coproduction : JMF, Le Train Théâtre de Portes-Lès-Valence, La Passerelle de Rixheim, la ville de Schiltigheim, la ville de Saint-Quentin. Avec le soutien de la Ville de Strasbourg, de Conseil Général du Bas-Rhin et le Conseil Régional d’Alsace, de la Drac Alsace, et de l’Adami.

Production : Un pas de côté et Le Grand Parquet. Coproduction : Théâtre de Rungis, La Grange Dîmière, Théâtre de Fresnes, Communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines / Le Prisme. Avec le soutien : DRAC Ile de France pour l’aide à la résidence et l’aide à la création, d’ARCADI pour l’aide à la reprise, de la Ville de Paris, de la Région Ile de France et de la Mairie du 18ème. Pg 26 Production : Agence de Voyages Imaginaires. Coproduction : Théâtre du Gymnase (Marseille), Marseille-Provence 2013-Capitale européenne de la culture, Ville de Neuilly-sur-Seine, Espace Diamant / Ville d’Ajaccio, Le Cratère-Scène nationale d’Alès, les Instituts Français d’Espagne et du Maroc. Avec le soutien de l’Institut Français Paris et Région PACA, la SPEDIDAM et la SNCM. L’Agence de Voyages Imaginaires est conventionnée par la Ville de Marseille, la DRAC PACA et subventionnée par le Conseil Général des Bouches-du-Rhône et la Région PACA.

ACCÈS En bus (15min depuis la gare SNCF de Caen)

En voiture (voir plan ci-dessous)

› liane 3 et ligne 20 : arrêt Les Grands Bureaux

Pour nous trouver sur GPS ou Internet : Place des Tilleuls 14460 Colombelles

› ligne 9 : arrêt Place des Tilleuls

blication ble de pu sa n o sp e R Bulteau Stéphanie tion Coordina brez Lu ce Floren

Lubrez n Rédactio ulteau / Florence B ique Stéphanie gn graph on / desi 08 04 ti p ce n o C 02 31 94 Le Klub – n Impressio 31 59 53 00 02 Corlet –

Billetterie : 02 31 35 65 94 Rue de l’Hôtellerie - 14120 Mondeville Administration : 02 31 35 65 90 Télécopie : 02 31 35 65 99