LA RENAISSANCE by Le KLUB

SAISON

2011>2012

MUSIQUES, THÉÂTRE DANSE, CIRQUE ARTS DE LA RUE

www.larenaissance-mondeville.fr

E L L I V E D N MO

Responsable de publication Stéphanie Bulteau Coordination Florence Lubrez Rédaction Stéphanie Bulteau / Florence Lubrez / Claire Sauvage Conception / design graphique Klubgraphik - 02 31 94 08 04 Impression Corlet – 02 31 59 53 00

La Renaissance Rue de l’Hôtellerie 14120 Mondeville Administration : 02 31 35 65 90 Billetterie : 02 31 35 65 94

www.larenaissance-mondeville.fr

L A I R O T I D É 2011 > 2012 SAISON

Scène pluridisciplinaire, La Renaissance vous propose pour sa septième saison musiques, danse, théâtre, cirque et arts de la rue. Deux temps forts la rythmeront : · Super Monde ! : un regard sur l’ailleurs, cette année consacré au Portugal du 18 au 29 janvier · Plateaux Ephémères : deuxième édition de cet évènement consacré aux arts de la rue, rendezvous le 12 mai Place des Tilleuls ! Lieu vivant pour les artistes, La Renaissance accueille cette année en résidence quatre compagnies de la Région pour y travailler leurs prochains spectacles. Lieu vivant pour les publics, La Renaissance c’est aussi une association regroupant des adhérents qui participent pleinement au projet. Tout ceci est rendu possible par l’engagement de nos partenaires financiers, et en premier lieu la ville de Mondeville. Un grand merci aussi à nos mécènes et partenaires privés. Venez-y, et revenez-y, soyez curieux, goûtez votre plaisir. N’hésitez pas à embarquer avec nous pour cette nouvelle saison !

Marc Houssay

Stéphanie Bulteau

Président

Directrice

E R I A M M SO 1 > 2012 01

SAISON 2

Pauline Couic / Marie-Laure Baudain .................................................................................. P. 04 [ouverture de saison]

Le Mardi à Monoprix / Cie Boomerang ................................................................................ P. 05 [théâtre]

G. Malher – P. Moss / L’Ensemble de Basse-Normandie ........................................................ P. 06 [musique symphonique]

Gaël Horellou ...................................................................................................................... P. 07 [jazz]

Les Sea Girls fêtent la fin du monde..................................................................................... P. 08 [cabaret]

Zéphyr / L’Ensemble de Basse-Normandie et les Gandini Juggling ....................................... P. 09 [jonglage & musique]

Asphalte / compagnie Dernière Minute ............................................................................... P. 10 [danse]

Le concert de Monsieur Broc / L’Ensemble de Basse-Normandie............................................ P. 11 [conte musical / goûter - spectacle]

Bratsch ............................................................................................................................... P. 12 [musiques du monde]

Mozart / L’Ensemble de Basse-Normandie et Jean-François Zygel ........................................ P. 13 [symphonie commentée]

Les Langues paternelles / collectif De Facto ......................................................................... P. 14 [théâtre]

Super Monde !..................................................................................................................... P. 15 [focus sur le Portugal]

Dis oui / Cyclones Production ............................................................................................. P. 18 [théâtre-concert]

Devant nous / CHanTier21THêaTre ...................................................................................... P. 19 [théâtre]

Yom and the Wonder Rabbis ................................................................................................ P. 20 [musique klezmer]

Le Dodo / Le Beau Monde ? Cie Yannick Jaulin .................................................................... P. 21 [récit]

Foté Foré / Cirque Mandingue............................................................................................. P. 22 [cirque]

Grand - Père n’aime pas le swing / Cie Julie Dossavi ........................................................... P. 23 [danse]

L’Ensemble de Basse-Normandie et David Wroe ................................................................... P. 24 [musique symphonique]

24 Cancan - Tatou / La Magik!............................................................................................. P. 25 [ciné-concert-théâtre]

Plateaux (Très) Éphémères .................................................................................................. P. 26 [arts de la rue]

Chaplin / L’Ensemble de Basse-Normandie .......................................................................... P. 28 [ciné-concert]

Sophia Charaï ..................................................................................................................... P. 29 [musiques du monde]

Résidences d’artistes / Actions de sensibilisation.................................................................. P. 32 Billetterie / Infos pratiques.................................................................................................. P. 34 L’association........................................................................................................................ P. 36 Partenaires.......................................................................................................................... P. 39 L’équipe .............................................................................................................................. P. 40 Mentions obligatoires........................................................................................................... P. 42

OUVERTURE DE SAISON

u o C line Pau dain

aure Bau

Marie-L De & par

ique ard scén té et reg Complici z (Actéa) pe Olivier Lo cque (Le Prato) efa D s le & Gil

Elle se trouve là, comme ça, face à nous, sans complexe et sans gêne, ou presque. Pauline Couic s’empare de la scène pour enfin jouer Duras, son grand rôle, celui qu’elle attend et qui l’emmènera tout en haut de l’affiche. Effrontée, malicieuse et ironique, Pauline n’en est pas moins tendre et fragile ! Elle jacasse, elle est loquace, tenace et pugnace. Et ce n’est pas sans maladresse parfois qu’elle se prend à divaguer vers d’inconvenants apartés.

Spectacle précédé d’une présentation de la saison

Marie-Laure Baudain, jeune artiste caennaise, incarne là une clownesse farfelue et émouvante.

Beaucoup d’humour et d’émotion, piochés dans la palette burlesque drôle et triste du clown. Pauline Couic est un phénomène à rencontrer. la Voix du Nord

Jeudi 29 septembre 19H30 Tout public dès 8 ans Durée 2h15

d’infos www.paulinecouic.com

monopri à ardi Le M [compagnie Boomerang] rley

nuel Da D’Emma ène Mise en sc m idy D l e h ic M

n Comédie Dreyfus de Jean-Clau

Une femme rend visite à son père chaque mardi, pour s’occuper de lui, faire son ménage et l’accompagner à Monoprix. Mais ces rendez-vous hebdomadaires ne se passent pas très bien. Le vieil homme, que la mort de sa femme et la solitude ont aigri, a mauvais caractère. Et puis, il a du mal à reconnaître dans Marie-Pierre, sa visiteuse, l’enfant aimé qui répondait autrefois au nom de Jean-Pierre...

sse Contreba ault Thib Philippe

Rencontre avec Emmanuel Darley le lundi 3 octobre au Panta-théâtre à Caen, dans le cadre des 20 ans du Panta 1991/2011 (entrée libre)

Emmanuel Darley a su trouver le ton juste pour dire la différence. Jean-Claude Dreyfus porte ce récit avec élégance et légèreté, ponctué avec sensibilité par la musique de Philippe Thibault.

L’acteur magnifie le texte d’Emmanuel Darley, en fait entendre toutes les vibrations intérieures. Il est pathétique, drôle sans aucun pathos (…) La mise en scène de Michel Didym, sobre et juste, contribue à la réussite de ce spectacle . Télérama

Mardi 4 OCTOBRE 20H30 Tout public dès 14 ans Durée 1h15

d’infos www.jeanclaudedreyfus.net

THEATRE

alher M stav Gu de Basse-Normandie] ble

[L’Ensem

Soprano ou laid Zoé Nico

oss M iotr &P

MUSIQUE SYMPHONIQUE

Direction r ye Jean Dero

Cette soirée sera l’occasion de découvrir l’œuvre nouvellement créée du compositeur franco-polonais Piotr Moss : hommage rendu aux soldats polonais venus combattre et mourir sur le sol normand pendant la seconde guerre mondiale. Il a choisi la poésie de Krzysztof Kamil Baczyński, lui-même mort en 1944 lors de l’insurrection de Varsovie. Le texte, adapté en français par Jean-Louis Bauer, est composé de fragments de poèmes de Baczyński écrits pendant la guerre et comprend également sa bouleversante élégie consacrée à la mort d’un enfant parti au combat.

Piotr Moss …et seul le silence après eux…, pièce pour soprano et ensemble instrumental (création) Gustav Mahler 4e Symphonie, transcription pour orchestre de chambre par Erwin Stein

Rencontre avec Piotr Moss le lundi 10 octobre à 19h (entrée libre)

Cette création est associée à la 4e Symphonie de Gustav Mahler, dont nous fêtons cette année le 100e anniversaire de la disparition. La transcription d’Erwin Stein allège la densité orchestrale de l’œuvre originale tout en soulignant avec délicatesse chaque intention du compositeur.

Mardi 11 octobre 20h30 Tout public dès 12 ans Durée 1h15

d’infos www.lensemble.com

JAZZ

u orello Gaël H tions

r Explora

Furthe Travels /

ets ateur, eff

ne, ordin Saxopho u llo Gaël Hore , vidéo ct je ro p R XL Nico Tico

sse Contreba al ort P d u Géra Batterie aganotti Antoine P

A 36 ans, Gaël Horellou est un loup du jazz, il croque la musique à pleine dents, joue à fond avec maîtrise et inspiration. Ce brillant saxophoniste/machiniste est un chercheur, un creuseur de sons qui a l’étoffe d’un pionnier. Ses identités multiples en font depuis quelques années l’un des musiciens les plus créatifs de la scène musicale hexagonale et ce tous styles confondus. Cette soirée est une carte blanche proposée par La Renaissance au saxophoniste caennais. Passant du saxophone alto à l’ordinateur, Gaël Horellou propose une première partie solo accompagné d’un vidéaste. Cette création mêlant musique et vidéo sera à la croisée des chemins entre jazz et musique électronique. Ils seront ensuite rejoints par trois autres musiciens pour une deuxième partie où le quartet reprendra les compositions de Gaël Horellou. Un instant musical à ne pas manquer !

ne Vibrapho is tro David Pa

Gaël Horellou est en résidence à La Renaissance du 18 au 21 octobre CD Travels - 2010, chez Petit Label Créé en 2003, le Petit Label est un label associatif qui œuvre pour le jazz et les musiques improvisées. Une exposition présentant ce projet sera visible du mardi 18 au vendredi 21 octobre aux horaires d’ouverture de la billetterie (entrée libre)

Vendredi 21 octobre 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h30

d’infos www.myspace.com/gaelhorellou

CABARET

irls G ea S Les du monde

finté par Judith Rémy, Prunella la fêtent interpré et acle conçu

Un spect

ène Mise en sc decoeur u a H k Patric

Guitare ama Dan Pan

Les fantasques Sea Girls ont concocté un nouveau spectacle comme un pied de nez aux Frères Jacques et autres chansonniers de la belle époque.

lphine Sim

e, De lise Roch Rivière, É

ns Percussio antonnet eL m u la il Gu

En partenariat avec Mondeville Animation, soirée d’ouverture du festival Mondeville sur rire

Les quatre «filles de la mer», coiffées de leurs ravissantes plumes hirsutes, chaussées d’extravagantes bottines de toutes tailles et armées de leur humour légendaire, jouent aux reines du music-hall. Elles sont magiciennes, ventriloques, danseuses mais restent fidèles à leur premier amour : la chanson. De belles chansons toutes fraîches, magistralement écrites par leurs soins ou par des complices au verbe vif. Quand on sait que ces quatre-là sont par ailleurs d’excellentes comédiennes, on ne s’étonne pas de la qualité de leur interprétation. Déjantées, impertinentes et réjouissantes, elles nous offrent un pur petit bijou de fantaisie intelligente.

Cette fin du monde vue par les Sea Girls est un grand bonheur, des Bisous de bienvenue au final grandiose. Le Monde

Jeudi 3 novembre 20h30 Tout public dès 6 ans Durée 1h30

d’infos www.les-seagirls.com

JONGLAGE & MUSIQUE

Zéphyr

et les ormandie -N e s s a B e

ble d

[L’Ensem

Juggling lä-Hokkala, Gandini Y Malt dini, Kati Sean Gan , Owen Reynolds, , re dry st U a n S i Iñak ynh, Jo , Kim Hu Steinmetz

Gandini

] Juggling

Mannistö el, Sakari Niels Seid arnavault G & Sylvain

Quand un ensemble instrumental convie la plus inventive troupe de jongleurs londoniens, la rencontre est stupéfiante ! A l’unisson, ils se prennent au jeu de Zéphyr, comme le nom du vent, présent autant dans la musique de Vivaldi que dans les mouvements, les lancers fluides des jongleurs. Loin de se contenter d’instruments de jonglage traditionnels, les Gandini Juggling profitent des avancées technologiques pour optimiser leurs accessoires : massues et balles sont pré-programmées pour changer de couleur en fonction du rythme de la musique.

ormandie e Basse-N d le b m L’Ense chier ncine Tra violon Fra

Les Quatre saisons d’Antonio Vivaldi L’Ensemble de Basse-Normandie et les Gandini Juggling seront en résidence à La Renaissance du 14 au 18 novembre En partenariat avec les Boréales, plateforme de création nordique

Un festin visuel et sonore à découvrir en famille !

jeudi 17 novembre Séances scolaires

Vendredi 18 novembre 20H30

d’infos www.gandinijuggling.com & www.lensemble.com

Tout public dès 8 ans Durée 55min

DANSE

e] Asphalte re Minut iè n r e D pagnie [com

raphie, n, chorég

o Concepti lumières al Pierre Rig

nda Hervé Ka Avec rnandez, le Regneault e H u ie Math amil ennold, C Yoann Nir int-Maximin Sa & Julien

Autour d’un monolithe fluorescent, le chorégraphe Pierre Rigal fait courir cinq jeunes danseurs hip-hop sur l’asphalte d’une cité imaginaire. Dans cette poursuite incandescente, chacun lutte avec une vitalité explosive pour échapper à ce décor urbain et à ses violences abstraites, sournoises. Innovations visuelles, performances physiques et humour rageur, Pierre Rigal saisit l’essence des danses urbaines pour notre plus grand plaisir. Dans cette pièce nerveuse, aux images très cinématographiques, le chorégraphe montre l’impact des environnements sur le corps humain. Avec une bonne dose d’humour et une poésie décalée, il pointe malicieusement l’absurdité de notre civilisation.

Musique ux pre Julien Le

Avec le soutien de l’ONDA / Office National de Diffusion Artistique Voisinage et Prolongement : invité par la Saison Culturelle de la Ville de Deauville, Pierre Rigal présentera Press, solo chorégraphique, les 1er et 2 mars, au Théâtre du Casino de Deauville (info/réservations : 02 31 14 02 14)

A la fois performance physique et objet artistique parsemé d’idées réellement innovantes, Asphalte a séduit les spectateurs de toutes les générations. Ouest-France

Samedi 26 novembre 20h30 Tout public dès 10 ans Durée 55min

d’infos www.pierrerigal.net

CONTE MUSICAL

[L’En Le concert C O R B UR

IE DE MONS musicale Création t Peti s e Jacqu

tation on, Concepti scène & interpré mise en ine, Hervé Roué mo Marie Le

Tout est fin prêt pour accueillir l’orchestre du concert de ce soir. Monsieur Broc a balayé, épousseté, installé les pupitres et déposé les partitions. Rien ne manque, sinon les musiciens qui ne sauraient tarder. Et là, catastrophe ! Voilà qu’ils sont bloqués à des kilomètres d’ici ! Impossible d’annuler le concert, le public est déjà dans la salle. Qu’à cela ne tienne, avec l’aide de son épouse, l’ingénieux Monsieur Broc va fabriquer un orchestre avec ce qu’il a sous la main : des musiciens de passage, d’aimables amateurs et de vrais spectateurs…

]

die -Norman

e Basse semble d lumière Création tal on F ce Fabri

L’Ensemble de Basse-Normandie sera en résidence à La Renaissance du 29 novembre au 5 décembre.

Nouvelle création pour le jeune public de l’Ensemble de Basse-Normandie, ce spectacle à rebondissements ravira les petits comme les grands !

Dimanche 4 décembre 15H30 Tout public dès 6 ans Durée 55min

d’infos www.lensemble.com

lundi 5 décembre Séances scolaires

MUSIQUES DU MONDE

Bratsch t n & chan Accordéo stiello a C is Franço chant Guitare & ian b ri a h G n Da

chant Violon & ard ir G o n ru B sse Contreba ard ir G Théo

Avec Bratsch, on voyage, on parcourt le monde même ; on passe d’un univers mélancolique à des refrains festifs comme si on traversait des paysages. Leurs chansons sont interprétées tantôt en français, tantôt en grec, tantôt en roumain et à chaque fois nous transportent dans des contrées lointaines.

t e & chan Clarinett t le y e P o Nan

CD Urban Bratsch - septembre 2011 sur le label World Village, chez Harmonia

Ces cinq musiciens renouent avec la gaieté énergique des airs d’Europe centrale. Ils redonnent à la musique tsigane une apparence moderne. Ils brassent influences arméniennes, yiddish, bulgares, roumaines, russes et yougoslaves. Ces « french gypsies » ont fêté leurs vingtcinq ans de carrière en 2007.

Puissant dans le son du violon, de la guitare, de l’accordéon, de la clarinette, le tout soutenu par une habile contrebasse, Bratsch, qui s’inspire du folklore d’Europe centrale, sait faire partager ses émotions, parfois nostalgiques, mais souvent humoristiques sur un swing enlevé et inspiré. Ouest - France

Jeudi 15 décembre 20h30 Tout public dès 10 ans Durée 1h30

d’infos www.bratsch.com

SYMPHONIE COMMENTEE

Mozart [L’Ensem l et

çois Zyge

n Jean-Fra

nceptio tion et co Présenta is Zygel nço Jean-Fra

]

rmandie

sse-No ble de Ba

Direction r ye Jean Dero

Jean-François Zygel nous invite à découvrir et comprendre la construction et l’architecture d’une des œuvres les plus connues de Mozart. Soucieux de faire partager sa passion et sa connaissance de la musique au plus grand nombre, on retrouve notamment cet excellent pédagogue dans les émissions de Radio France, France 2 ou encore à la salle Pleyel auprès du jeune public.

Wolfgang Amadeus MOZART, Symphonie n°40, K.550 en sol mineur

La 40e symphonie de Mozart annonce le courant romantique. Elle fera l’objet d’une analyse éclairée, aiguisée mais aussi récréative, à l’adresse d’un public qui aura alors l’occasion de l’écouter d’une manière toute différente. Cette soirée permettra à chacun, mélomane ou non, de découvrir et percer les secrets d’un chef-d’œuvre.

Jeudi 5 janvier 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h20

d’infos www.lensemble.com

THEATRE

Les

le D’après

] paternelles De Facto es u [collectif L ang roman d

on Adaptati bin Lau e in to An s Depryck m o & Th a

d. Rober

erge (é e David S

t Laffont)

ène Mise en sc bin u a L e Antoin

En visite au Futuroscope avec ses trois enfants, David apprend la mort de son père sur un lit d’hôpital. Mais voilà, c’est une libération, car le père était insupportable. Excentrique mais drôle, absent et pourtant envahissant. Alors la parole galope, elle passe d’un père à l’autre, d’un fils à l’autre. Plongeant au plus profond de son enfance et de son histoire, David, qui fut un fils en révolte contre un père qui l’avait abandonné, est un jour devenu père à son tour.

Avec on, Hervé Pir aga, orn S t n ce Vin an Camp Renaud V

Avec le soutien de l’ONDA / Office National de Diffusion Artistique

Portant un éclairage rythmé, humoristique, sur la condition de père, le collectif belge De Facto sonde l’ambiguïté des sentiments et des attentes liés à la filiation masculine. Des anciens aux nouveaux modèles, quels changements le bouleversement des structures familiales a-t-il induit dans la vie des hommes ? Les Langues paternelles creusent toutes sortes de questionnements, tissant et retissant les liens complexes qui unissent les pères et les fils.

Un récit qui se décline comme une partition musicale, grâce à un trio d’acteurs accordés dans leurs différences comme un trio d’instruments. [Ils] mêlent humour et fantaisie, rage et tendresse pour nous faire entrer dans leur toile d’araignée familiale. La Première d’infos www.defacto-asbl.be

Vendredi 13 janvier 20h30 Tout public dès 10 ans Durée 1h15

! onde uper M

a…

a… Lisbo

# 1 Lisbo

Nouveau temps fort dans notre saison, Super Monde ! propose de vous immerger dans la culture d’un pays ou d’une région. Du 18 au 29 janvier, La Renaissance deviendra lisboète ! Danse, musique, lectures, photos, après-spectacles : vos yeux, vos oreilles et vos papilles se régaleront de découvertes portugaises. Tristan Jeanne-Valès nous proposera une exposition de photographies sur Lisbonne et le Portugal : une première série datant des années 80 et des photos prises en octobre 2011, à la demande de La Renaissance. Une vision dans la durée d’une ville et d’un pays en mouvement. Vernissage le 18 janvier. Autour de chaque spectacle (danse, concerts), les saveurs portugaises seront à l’honneur avec la collaboration de l’Association des Portugais de Caen. Et des surprises autour des spectacles : tenez-vous informés !

S A T L U C O DANCAS

BEVINDA

k atrios M

A D N I L O E D

Matrioska – chorégraphie Tiago Guedes

C’est beau comme les jeux d’enfants qui se transforment au fur et à mesure. L’univers et la démarche artistique de Tiago Guedes Le Temps se prêtent à merveille à la découverte de la danse Dimanche 22 janvier 15h30 contemporaine par les plus jeunes. Ses créations Tout public dès 6 ans mêlent subtilement mouvement, inventivité visuelle, Durée 40min Lundi 23 janvier jeux d’ombres ou de formes et théâtre d’objets. Dans Matrioska, corps, gestes et objets quotidiens séances scolaires muent en permanence sur des airs de Rachmaninov. Cet éloge de la métamorphose est un stimulant d’infos www.tiagoguedes.com idéal pour l’imaginaire des enfants.

................................................................................... Un jeu de cordes étonnant et joyeux, habilement DEOLINDA - Dois Selos e um Carimbo Deolinda c’est avant tout deux frères surdoués de la guitare, leur cousine diva et un bassiste jazzy qui réinventent les codes du fado. Avec leur deuxième opus, ils affinent leur style et trouvent l’équilibre parfait entre la tradition portugaise et une forme de pop européenne.

mêlé au chant plus mélancolique. Du fado version troisième millénaire, frais et entrainant. World sound

En partenariat avec Archipels, Maison des Arts et cultures du monde en Normandie Vendredi 27 janvier 20h30 Tout public dès 10 ans Durée 1h05

d’infos www.deolinda.com.pt

................................................................................... Reconnaissance du piano du pauvre et scène DANCAS OCULTAS - Tarab musicale portugaise en plein renouveau donnent à Danças Ocultas toute son actualité. Ce quatuor portugais explore la richesse de l’accordéon diatonique. Leur répertoire intègre Samedi 28 janvier 20h30 des compositions originales et revisite la musique Tout public dès 10 ans traditionnelle portugaise, loin du folklore, et en Durée 1h00 plein accord avec l’idée de création contemporaine. d’infos www.dancasocultas.com

................................................................................... BEVINDA - Lusitânia Avec Lusitânia, Bevinda revient à sa langue natale, le portugais, et au fado. Sa voix illustre cette nostalgie, se colore des voyages et des rencontres, tandis que les guitares, classique et portugaise, et le oud, arpègent à merveille l’incontournable saudade.

Bevinda vibre, son trémolo monte et descend les gammes, tant d’émotions donneraient le tournis au plus aguerri des derviches. L’Humanité Dimanche 29 janvier 17h00 Tout public dès 10 ans Durée 1h15

d’infos www.bevinda.net

THEATRE CONCERT

Dis oui texte ’après un

ène & Mise en sc n ivra G s la o ic N

de Danie

tion interpréta

tion]

s Produc

Cyclone l Keene [

on vidéo Réalisati ivran G s Nicola aro ageaux-W P & Sami

Comment continuer à vivre dans la perte de l’autre ? Comment briser le mur de la solitude et échapper à l’humiliation de la misère ? Extrait de Pièces courtes de l’auteur australien Daniel Keene, ce monologue donne à entendre la voix de Matthew, jeune homme qui a quitté le domicile familial afin de chercher un emploi, et qui, depuis la chambre de son foyer, écrit à un père qui ne répondra jamais. Le texte est structuré par une écriture où s’entrecroisent et se superposent trois univers, et est rythmé par l’interprétation musicale et la vidéo.

Kora distillée en live avec une rare maestria, projection vidéo sur un corps immobile, texte magnifique et sans frontière – on peut lire dans «Dis oui» un avenir artistique puissant et engagé. Le Quotidien de la Réunion

live Musique ux-Waro ea Sami Pag

Les Acolytes (l’Espace Jean Vilar et La Renaissance) s’associent pour vous présenter diverses facettes de la création réunionnaise à travers l’accueil de spectacles dans chacune de leurs structures L’Espace Jean Vilar accueille le spectacle 24 Cancan-Tatou. Pour en savoir + se reporter page 25 Réservez les 2 spectacles en même temps et bénéficiez d’un tarif préférentiel.

Mardi 7 février 20h30 Mercredi 8 février 20h30 d’infos www.lafabrik.biz

Tout public dès 16 ans Durée 50min

THEATRE

us o N Devant éâTre]

r21Th [CHanTie ène Mise en sc nard é M Antonin

rnard Marie Be ulon Co u ie h tt Avec au Ma ec e Colaisse Nolwenn Letall u q li é g n A t n la il a V et Virginie Éric Fouch l to a te S a C Yoko Fanny Guilbert Grégory

Comment devenons-nous adultes ? Comment ce changement s’opère-t-il ? Quels adolescents nos parents et nos grands-parents étaient-ils ? Devant nous raconte l’histoire d’un groupe qui s’imagine en s’inventant une mémoire. Ce sont des acteurs qui inventent une histoire avec des fragments, ils construisent du théâtre, du jeu, ils parlent d’amour, ils s’ennuient, s’engueulent, ils s’embrassent bien sûr. Ce n’est pas grave. Musique !

Lumière rdy hie p ra g o n Marie Ha Scé e cé ly u d 2Tisec n ’Argenta Vidéo Gabriel d Leterrier Frédéric e u Musiq el Lebrun Emmanu

CHanTier21THéâTre est en résidence à La Renaissance du 12 au 23 septembre, et du 27 février au 1er mars Avec le soutien de l’ODIA Normandie/ Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie

C’est au lycée que le jeune collectif ChanTier21THéâTre a souhaité préparer et répéter Devant nous. Au contact des adolescents et de leurs préoccupations, Antonin Ménard et les neuf comédiens ont trouvé la source de leur inspiration pour interroger cet âge-là. Il s’appuie aussi sur le texte de Frédéric Sonntag : Nous étions jeunes alors pour sa dramaturgie, sa poétique et son rapport aux souvenirs.

Jeudi 1er mars 20H30 Tout public dès 9 ans Durée 1h30

d’infos www.myspace.com/chantier21theatre

MUSIQUE KLEZMER

With love e Clarinett m Yo

Basse aniel Sylvain D

Claviers eskine Manuel P

Le prodige de la clarinette klezmer est de retour. Révélé il y a trois ans avec son premier album New King of Klezmer Clarinet, Yom s’était ensuite aventuré sur un terrain plus personnel avec Unue. Aujourd’hui accompagné des Wonder Rabbis, son nouveau groupe, il se met plus que jamais à nu… pour découvrir que sous sa chemise se cache un nouveau costume, celui d’un superhéros venu répandre son amour pour la musique afin de délivrer nos oreilles des pollutions sonores et faire encore une fois évoluer la seule passion qui lui donne tant de pouvoirs : le klezmer, cette musique issue de la tradition juive d’Europe centrale et de l’Est.

Si, côté américain, David Krakauer est synonyme du renouveau klezmer, en France émerge un certain dynamisme autonome, dont Yom fait partie. Le voilà de retour, en habit de super-héros accompagné de ses Wonder Rabbis, pour emmener la tradition vers de nouvelles contrées. Libération

d’infos

Batterie ri Tu Emiliano

CD With Love - mars 2011, chez Buda Musique En partenariat avec Archipels, Maison des Arts et cultures du monde en Normandie, Yom est en duo le vendredi 2 mars à Colombelles

Vendredi 9 mars 20h30 Tout public dès 10 ans Durée 1h30

www.yom.fr

RECIT

ulin] Le eDauodo annick Ja Y ie C ? Monde [Le B

ué par Écrit & jo lin Jau k ic n n Ya

ène Mise en sc thome re B t n Laure

Le dodo était un oiseau de la taille d’un dindon, vivant sur l’île Maurice. De par son oisiveté et faute de prédateur, il a perdu son aptitude à voler. Or, à l’arrivée des premiers colons, l’animal trop gentil, trop lent et trop maladroit, fut incapable de s’adapter à ces nouveaux prédateurs et disparut en 1681. A l’image du dodo, l’homme moderne est sans cesse menacé par un monde de plus en plus exigeant, dont les valeurs principales sont la rentabilité, l’efficacité, la normalisation et la globalisation.

Musique ocailleux Camille R

En partenariat avec la saison culturelle t@too

Comment rester debout quand son monde s’est dérobé sous ses pieds, si on est inadapté, hors des normes ? Yannick Jaulin - conteur qui bouscule et réveille les consciences - ressuscite le dodo pour en faire l’emblème d’un monde où la différence ferait loi et où l’inutile serait une vertu.

Yannick Jaulin ressuscite le mythique dodo et narre ses aventures avec une truculence impayable, glissant, de comparaisons en métaphores, vers un éloge de la gentillesse, désopilant et émouvant. La terrasse d’infos www.yannickjaulin.com

Mardi 20 mars 20H30 Tout public dès 12 ans Durée 1h30

CIRQUE

Foré Foté gue] e Mandin [Cirqu

idée Sur une de le a in g ri o rd Luc Richa pe ou tr e d f Che a Camara Yamouss

ène Mise en sc rd a h ic Luc R n Lucas & Christia

Soumah, Mamady aoré Tr him s Acrobate r Camara, Ibrabi Youla Na Aboubaca mara nniste Ca Contorsio eita Mamady no, y la e u eK L François amoussa Abdo ’F N h a Soum

Foté Foré (Blanc Noir), c’est la (sur)vie contée en acrobaties, une vie bricolée avec ingéniosité où tout se crée à partir de rien. Une invitation au voyage garantie, un conte circassien créatif et innovant, mais c’est surtout le nom donné au fougueux spectacle du talentueux Cirque Mandingue.

Danseuse u Sylla Fato

hip hop Danseur chy u Régis Tr

En co-réalisation avec La brèche, centre des arts du cirque de Basse-Normandie et le Théâtre du Champs Exquis (Festival jeune public Ribambelle)

Sur scène, aux sons percutants des djembés et des musiques traditionnelles, dix jeunes artistes guinéens époustouflants, à la fois danseurs, acrobates et contorsionnistes, nous donnent à vivre un cirque généreux, chatoyant et bondissant. Parmi eux, en mouvements hip hop, un étranger s’immisce : ondulations, smurf et danses se mélangent alors aux impressionnantes acrobaties et pyramides humaines. Prix du Cirque du Soleil au 32e festival Mondial du Cirque de Demain en 2011.

Vendredi 23 MARS 20h30 d’infos www.facebook.com/pages/Cirque-Mandingue/141458279226930

Tout public dès 5 ans Durée 1h

DANSE

re è P Grand

le swing pas N’aime phie & Chorégra i av ss o Julie D

tion

interpréta

[Cie Julie

& interp musicale Création El Fassa ot Yvan Talb

rétation

Accompagné d’Yvan Talbot El Fassa, Julie Dossavi compose et interprète un duo autobiographique sur le thème de la double culture. Dans un décor d’images, où sa famille photographiée « à la malienne » côtoie d’émouvantes femmes artistes ou militantes, sa danse puissante et douce vibre aux sons des percussions africaines et de mélodies électro. D’un monologue du père à un slow langoureux, passe, poétique et drôle, toute une galerie de personnages et de situations, un swing personnel, riche d’Europe, d’Afrique, d’amour et de liberté.

Dossavi]

tique tion artis Collabora Meur Le Françoise

En partenariat avec le Centre Chorégraphique National de Caen - Basse Normandie / Festival Danse d’Ailleurs

Une danseuse d’exception qui a l’art de jouer avec son image comme avec son ombre. À chaque fois, on ne voit qu’elle, danseuse à la grâce animale, à l’intelligence instinctive… Les Inrockuptibles

JEUDI 29 MARS 20h30 Tout public dès 9 ans Durée 50min

d’infos www.cie-juliedossavi.com

MUSIQUE SYMPHONIQUE

Wroe ndie] David se-Norma s a B e d semble [L’En

Violon Trachier Francine

vid invite Da

Wroe

Direction e David Wro

Au fil des années, une fructueuse collaboration s’est construite entre le chef d’orchestre anglo-américain David Wroe et les musiciens de l’Ensemble. C’est dans cette relation de complicité artistique et amicale qu’il revient diriger l’orchestre pour la 4e fois. David Wroe met à l’honneur un des compositeurs qui lui est cher : Ralph Vaughan-Williams, un des maîtres du renouveau de la musique anglaise du début du XXe siècle. The lark ascending, musique concertante pour violon et orchestre, est une œuvre inspirée d’un poème de Georges Meredith dont les vers ouvrent la partition. En deuxième partie, la symphonie n°38 dite «Prague» de Mozart, composée vers la fin de sa vie, est une merveille de maturité, notamment dans l’écriture inventive pour les bois et le traitement original du contrepoint.

Wolfgang Amadeus Mozart

Symphonie n°38 en ré majeur K.504, «Prague» Franz Schreker 4ème symphonie, Kammersymphony pour 23 instruments solistes Ralph Vaughan-Williams

The lark ascending pour violon et orchestre

Jeudi 5 avril 20h30 Tout public dès 12 ans Durée 1h10

d’infos www.lensemble.com

CINE-CONCERT-THEATRE

atou T Cancan

24 pagnie La Magik !] [Com

teur)

r» (con «rakonté din ron G io rg Se

étrages Courts m rs owe B y rl a Ch

Musicien irli Alfred Sp

Prenez un film muet, chef-d’œuvre discret du burlesque en noir et blanc, d’un réalisateur foutraque et génial : Charley Bowers. Glissez-y quelques surprises en forme de tours de passe-passe visuels. Placez à gauche de l’écran un bonimenteur un brin menteur et poète à ses heures... et dites-lui de prendre ses aises. Ajoutez un truqueur de sons, musicien-bricoleur aux mille trouvailles et confiez à une autre la tâche de coloriser la pellicule sans y toucher. Sergio Grondin, Alfred Spirli et Gabrielle Manglou, voilà dans l’ordre les auteurs de ce joyeux désordre. Partez à la rencontre de Bricolo, un petit homme farfelu, toujours prêt à inventer une machine extravagante pour se simplifier la vie : il est notamment le génial inventeur de la greffe universelle. Au club des menteurs réunis, il a toutes les chances de remporter le concours de l’histoire la plus invraisemblable.

ène Mise en sc anglou M e Gabriell

Les Acolytes (l’Espace Jean Vilar et La Renaissance) s’associent pour vous présenter diverses facettes de la création réunionnaise à travers l’accueil de spectacles dans chacune de leurs structures La Renaissance accueille le spectacle Dis oui Pour en savoir + se reporter page 18 Réservez les 2 spectacles en même temps et bénéficiez d’un tarif préférentiel

24 Cancan-Tatou est présenté à l’Espace Jean Vilar - Ifs

Mercredi 25 avril 15h & 19h30 Tout public dès 8 ans Durée 50min

JEUDI 26 AVRIL

d’infos www.sergiogrondin.com

Séances scolaires

Arts de la rue

GIGN

Bruits de Salade

Page blanche 26

quand les artistes S’INVITENT DANS L’ESPACE PUBLIC ! spectacles gratuits sur la place des Tilleuls

Tout au long de la soirée, restauration légère et buvette vous seront proposés par les adhérents de La Renaissance sur la place des Tilleuls

à 19h15, GIGN de Carnage productions « L’insécurité revient ? Nous aussi ! » Leur mission : ils feront l’impossible pour s’en souvenir. Leur force : la solidarité sauf pendant la pause goûter. Leur but : trouver un problème à chaque solution. Quatre membres d’un commando présentent une démonstration de mission d’entraînement : descente en rappel, chutes, combats, escalades et autres

techniques (rarement) maîtrisées qui révèlent quelques problèmes de compréhension dans l’équipe… Carnage Productions a créé le G.I.G.N en 2000 dans le seul but de semer le trouble, ne servir à rien et surtout de rester sous-entraînés…servir la France pour les situations extrêmes.

Dans la lignée des fanfares new style, avec un zeste d’harmonie municipale, une pincée de jazz, une cuiller de Latin Spirit, une louche

de bas-rock et de médiéval, plus quelques chansons populaires mais pas populistes, le tout animé par un fou chantant et bondissant !

................................................................................. A 20h30, Salade de bruits

................................................................................. A 22h, Page blanche Chroniques enluminées de la Cie Luc Amoros

Comme une immense page blanche offerte, des toiles tendues se couvrent d’images peintes ou gravées en direct. Une fresque collective ou bande dessinée déferlante, composée et mise en voix par une demi-douzaine de jeunes peintres-chanteurs d’Europe.

Rien de tel qu’une page blanche pour commencer à causer ensemble de qui tu es, je suis, il/elle est : une histoire, des histoires... Sorte de pause décalée et ludique, un regard singulier titillant nos consciences sur l’envahissement de notre quotidien par l’image, vecteur prépondérant dans notre rapport au monde.

d’infos www.saladedebruits.com & www.carnageproductions.com & www.lucamoros.com

CINE-CONCERT

haplin C harlie mandie]

Direction

-Nor

e Basse semble d

[L’En

L’Émigra

cale tion musi Composi terfinger n U c Frédéri

L’Évadé

Jean Der

ca tion musi Composi rt fo Cyrille Au

Trois célèbres courts-métrages de Charlie Chaplin composent cette soirée ciné-concert, autour de trois incursions dans le monde magique de Charlot. Autant de comédies de mœurs qui, bien que réalisées entre 1914 et 1918, restent totalement contemporaines quant à leur humour sur un sujet qui est finalement toujours le même : la condition humaine avec ses travers les plus dramatiques, comiques, ridicules, désuets, pudiques…

oyer an

olicem Charlot P

cale tion musi Composi o nz Gilles Alo

L’Ensemble de Basse-Normandie sera en résidence à La Renaissance du 21 au 24 mai

Trois compositeurs ont composé cette œuvre commune avec inventivité, pertinence, respect de l’image, sans négliger l’humour constamment présent à travers des effets liés au comique des situations. L’orchestre joue en direct pendant la projection, ce qui suppose un extraordinaire travail de précision du chef, des musiciens et de l’écriture des partitions.

Jeudi 24 mai 20h30 Tout public dès 10 ans Durée 1h

d’infos www.lensemble.com

ï hara C Sophia Chant haraï Sophia C Guitare pplessy Du Mathias

sse Contreba rossian Bed n e h p Ste Violon Yann Sury

Formé de volutes orientales, de mélodies gitanes, d’accents de la chanson française et d’influences indiennes, le répertoire de Sophia Charaï nous fait voyager dans l’ensemble du pourtour méditerranéen. Les langues se mêlent aux rythmes de musiques cueillies le long des routes : un flamenco un peu rêche, un jazz un peu soul aux accents de l’Est, une mélodie arabe luxuriante…

MUSIQUES DU MONDE

n Accordéo rlery ha Bastien C Batterie uche Bo Hervé Le

CD Pichu - 2011, chez Universal Classics & Jazz

Personnages abracadabrants, confessions poétiques, souvenirs masqués : son ton juste, gouailleur et sensuel évoque la complexité de son parcours et ses appartenances. Comment être fille d’ailleurs en étant chanteuse ici ? Sophia Charaï résume à elle seule la pluralité des cultures, la magie de leurs accords et la richesse de leurs diversités.

… sa voix grave et pénétrante, sa gouaille entêtante et sa sensualité rugueuse lui confèrent une grâce unique Le Monde

Vendredi 1er juin 20H30 Tout public dès 10 ans Durée 1h30

d’infos www.sophiacharai.com

RESIDENCES ACTIONS DE SENSIBILISATION BILLETTERIE INFOS PRATIQUES L’ASSOCIATION PARTENAIRES L’EQUIPE MENTIONS OBLIGATOIRES

ES T S I T R A ’ ENCES D

RÉSID

Au cours de la saison, nous accueillerons régulièrement des équipes artistiques dans nos murs. La salle et les équipements de La Renaissance sont alors mis à leur disposition, mais c’est aussi toute l’équipe qui se met au service de leur projet. Avec cet accompagnement, nous participons pleinement à la vitalité culturelle de notre territoire. Cinq équipes régionales bénéficieront de ce dispositif cette saison. Qu’ils se finalisent par un spectacle ou par une restitution publique, ces temps de travail permettent la rencontre avec les publics sous diverses formes : répétitions ouvertes, rencontres, actions de sensibilisation auprès des scolaires. CHanTier21THeaTre

du lundi 12 au vendredi 23 septembre et du lundi 27 février au jeudi 1er mars Déjà accueillie la saison dernière pour une étape de travail, nous prolongeons l’accompagnement de cette jeune compagnie caennaise, jusqu’à la création du spectacle (cf. p.19)

Gaël Horellou

du mardi 18 au vendredi 21 octobre Le saxophoniste et son équipe prépareront la carte blanche qui leur est offerte le 21 octobre (cf. p. 7)

L’Ensemble de Basse-Normandie et les Gandini Juggling

Accueilli en résidence permanente à La Renaissance (il y bénéficie d’une salle de répétitions), l’Ensemble de Basse-Normandie est aussi accueilli dans la salle pour ses temps de créations : du lundi 14 au vendredi 18 novembre Répétitions pour la reprise de Zéphyr (cf. p. 9) du mardi 29 novembre au lundi 5 décembre Résidence de création pour leur création jeune public le Concert de M. Broc (cf. p. 11) du lundi 21 au jeudi 24 mai Résidence de création pour le ciné-concert Chaplin (cf. 28)

Silenda

du 14 au 23 février Laura Simi et Damiano Foà prolongent leur travail entamé l’année dernière au Centre Chorégraphique National avec des amateurs de plus de 60 ans dans une perspective de création.

La compagnie du Phénix

du 18 au 27 avril Premier chantier pour cette nouvelle création de Christophe Tostain Expansion Du Vide Sous Un Ciel (D’) Ardoise (s).

sensibilisation de S N O ACTigInements / Inscriptions : Lubrez Florence

02 31 35

65 91

Rense

Convaincus que notre travail consiste à permettre la rencontre entre des œuvres et des publics, nous mettons en œuvre différentes actions ayant pour objectif d’enrichir la relation artistes/publics. Répétitions ouvertes Tout au long de la saison, des répétitions sont ouvertes au public. Une manière d’approcher le travail au-delà du seul moment de la représentation. Après-spectacles A la fin de chaque représentation, les adhérents de La Renaissance vous donnent rendez-vous dans la salle des Arcades pour partager un moment convivial autour d’un verre. Ces « après-spectacles » sont des moments privilégiés permettant la discussion et l’échange, bien souvent avec les artistes qui nous rejoignent volontiers. A l’issue des «goûter-spectacles» du dimanche, une collation est proposée aux enfants. Visites du lieu Vous vous interrogez sur le fonctionnement d’un lieu culturel ? Du plateau à la régie en passant par les coulisses, vous avez la possibilité de visiter La Renaissance ! Pour cela rien de plus simple : nous organisons sur rendez-vous des visites pour les groupes. Actions spécifiques en direction du jeune public Des ateliers, des interventions d’artistes sont proposés en amont des représentations scolaires. Ainsi, avec les enseignants, nous pouvons préparer et sensibiliser les jeunes spectateurs à la représentation à laquelle ils assisteront. Séances scolaires Certains spectacles sont proposés en séance scolaire. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour les modalités de réservation. Un accompagnement (dossier de présentation, interventions) vous sera alors proposé.

d’infos communication@larenaissance-mondeville.fr

E LlETTERI

eptembr

e le 15 s Ouvertur

! t rapide Simple e

e à 15h3

ccessible

ne est a nte en lig

e de ve

Le servic

r ndeville.f

ance-mo

naiss www.lare

24h/24

Sur place ou par téléphone au 02 31 35 65 94

• du mardi au vendredi de 15h30 à 18h30 • les jours de représentation de 15h30 à 18h30 et 1/2 heure avant le début des spectacles • la billetterie est ouverte après chaque spectacle, jusqu’à la fin du mois de décembre • pour les « goûters-spectacles », la billetterie est ouverte 1 heure avant le début des spectacles • pendant les vacances scolaires, la billetterie est ouverte du mardi 25 octobre au mardi 2 novembre

Tarifs Spectacle d’ouverture Spectacle tout public Goûter spectacle

Normal

Réduit(1)

CE(2)

5€ 13€ 7€

7€ 5€

11€ -

(1) : Mineurs, étudiants – de 26 ans, demandeurs d’emploi, familles nombreuses, élèves du CRI du Sivom, adulte accompagnateur d’un élève mineur du CRI (partenariat Cri du Sivom) - sur présentation d’un justificatif - Groupe de + de 15 personnes (2) : Comité d’entreprise, carte Cezam, Pass’ loisirs

Pass Les Acolytes

Normal

Réduit

15€

10€

Pass 2 spectacles

Dis oui à La Renaissance + 24 Cancan-Tatou à L’Espace Jean Vilar, Ifs

Pass Super Monde ! Pass intégral Pass 3 spectacles (1) Pass 2 spectacles (2)

Normal

Réduit

35€ 30€ 22€

30€ 25€ 18€

22€ 15€ 12€

(1) : Deolinda + Danças Ocultas + Bevinda (2) : au choix entre : Deolinda, Danças Ocultas ou Bevinda

Modalités de réservation

• Il est vivement conseillé de réserver vos places. La salle est en placement numéroté. • Réservation à confirmer au plus tard 5 jours avant le spectacle, par un règlement sur place ou par correspondance. Attention, passé ce délai, les places seront remises en vente. • Paiement possible par chèque, espèces, carte bancaire (paiement à distance sécurisé), cart’@too, coupon CEZAM ICEA.

S E U Q I T A FOS PR

ACCUEIL DU PUBLIC

• Les portes de la salle de spectacle ouvrent 15 min avant le début de chaque représentation. • La Renaissance est accessible aux personnes handicapées ou à mobilité réduite. Merci de nous le préciser lors de la réservation afin de vous accueillir dans les meilleures conditions. • Les spectacles et concerts débutent à l’heure. Une fois commencés, les places numérotées ne sont plus garanties. • La durée des spectacles est indiquée à titre informatif.

ACCÈS

CONTACT

En bus (15 min depuis la gare SNCF de Caen) › ligne liane 3 (arrêt Les Grands Bureaux) • Dir. Caen-Carpiquet jusqu’à 23h18, du lundi au samedi • Dir. Colombelles- Hérouville jusqu’à 00h45 en semaine & jusqu’à 00h44 le samedi

LA RENAISSANCE Rue de l’Hôtellerie - 14120 Mondeville Administration : 02 31 35 65 90 Billetterie : 02 31 35 65 94 Télécopie : 02 31 35 65 99 administration@larenaissance-mondeville.fr www.larenaissance-mondeville.fr

› ligne 20 (arrêt Les Grands Bureaux) › ligne 9 (arrêt Place des Tilleuls) En voiture (voir plan ci-contre). pour nous trouver sur GPS ou Internet : Place des Tilleuls 14460 Colombelles

N O I T A I C O L’ASS « LA RENAISSANCE » est une ASSOCIATION loi 1901 qui a pour objet de favoriser et développer les pratiques culturelles en mettant en place, sur la commune de Mondeville et notamment sur le site de la salle La Renaissance, une programmation qui fera une large part à la musique, au théâtre et à la danse en concertation avec les institutions locales. Adhérer, c’est choisir de :

Participer à la vie associative d’une salle de spectacle en y apportant ses compétences et/ou ses disponibilités, Rejoindre d’autres acteurs au sein d’une association en tant qu’élu, bénévole actif pour s’informer, débattre, rencontrer, proposer, S’engager pour soutenir un projet culturel de qualité accessible au plus grand nombre et le faire connaître, Devenir un spectateur privilégié par l’accès à l’ouverture de la billetterie en avant-première, Bénéficier de propositions réservées aux adhérents, comme rencontrer des artistes ou assister en avant première aux restitutions de travail lors des résidences d’artistes, Être destinataire de la newsletter, outil de communication et d’information. Si vous souhaitez poursuivre cette aventure ou la rejoindre, n’hésitez plus : adhérez ! Pour cela renvoyez le coupon ci-contre dûment rempli accompagné du règlement. Si vous souhaitez de plus amples renseignements, contactez Gérard Prokop, secrétaire de l’Association : au 02 31 83 26 54 par courrier à La Renaissance - Rue de l’Hôtellerie - 14120 Mondeville par mail à gerard.prokop@wanadoo.fr

ADHéSION 2011-2012

Je souhaite adhérer à l’association La Renaissance et voici mes coordonnées :

Mme

Mlle

Nom : .......................................................................... Prénom : .......................................................................... Adresse : ........................................................................................................... .......................................................................................................................... Code postal : ..................... Ville : ............................................................................. Téléphone : ..... / ….. / ….. / ….. / ….. Portable : ..... / ….. / ….. / ….. / ….. Mail : ...................................................................................................... Je souhaite recevoir des informations mensuelles sur la vie du lieu et ses activités, sous forme d’une newsletter (indiquer votre mail).

Le montant de l’adhésion 2011-2012 est de 10€ (dix euros). Je règle par chèque, à l’ordre de La Renaissance. Nous vous retournerons votre carte d’adhésion, dès réception du règlement. Merci de nous renvoyer ce coupon à l’adresse suivante : La Renaissance Rue de l’Hôtellerie 14120 Mondeville

NOS PARTENAIRES PUBLICS

NOS PARTENAIRES ARTISTIQUES ET SOCIOCULTURELS

• La Ville de Mondeville finance majoritairement le fonctionnement et l’activité de La Renaissance. Elle est propriétaire des locaux et en effectue l’entretien. www.ville-mondeville.fr

• L’Ensemble de Basse-Normandie, en résidence à La Renaissance • L’Espace Jean Vilar, Ifs • Archipels, Maison des arts et cultures du monde en Normandie

• Conseil Général du Calvados www.cg14.fr

• Conseil Régional de Basse-Normandie

• Mondeville Animation

www.cr-basse-normandie.fr

• La brèche, centre des arts du cirque de Basse-Normandie

• La Ville de Colombelles www.colombelles.fr

• Théâtre du Champs Exquis

• L’Office national de diffusion artistique (ONDA)

• Les Boréales, plateforme de création nordique

www.onda-international.com

• L’Office de diffusion et d’information artistique de Normandie (ODIA)

• Le festival Danse d’ailleurs, Centre chorégraphique national de Caen

www.odianormandie.com

• La Ville de Giberville www.giberville.fr

• Le Conservatoire à Rayonnement Intercommunal du SIVOM des 3 Vallées

NOS MÉCÈNES

• La CAF du Calvados et ses centres socioculturels

• Klubgraphik - agence de communication www.klubgraphik.fr

• Les CEMÉA Basse-Normandie

• Michèle Frêné Conseil - agence relations presse - relations publiques

• L’association Vivre ensemble au Plateau

www.michele-frene-conseil.fr

• Le Comité des fêtes de Mondeville

• NXP - semiconductors

• L’association des Portugais de Caen

www.nxp.com

dâ&#x20AC;&#x2122;infos

L’équipe Stéphanie Bulteau, directrice direction@larenaissance-mondeville.fr Claire Sauvage, assistante de direction / chef comptable administration@larenaissance-mondeville.fr Laurent Coulombier, régisseur général regie@larenaissance-mondeville.fr Florence Lubrez, chargée de communication / relation aux publics communication@larenaissance-mondeville.fr. Sandra Guibon, régisseuse lumière / assistante du régisseur général lumiere@larenaissance-mondeville.fr élodie Carpentier, agent accueil - billetterie / assistante à l’administration et à la communication billetterie@larenaissance-mondeville.fr Virginie Meigné, photographe virginiemeigne.fr Sans oublier les intermittents du spectacle qui nous rejoignent tout au long de la saison et les bénévoles de l’assocation.

Mentions obligatoires

Pg 04 Production déléguée : Actea, compagnie dans la cité. Coproduction : LE PRATO, théâtre international de quartier. Pg 05 Production, Compagnie Boomerang - Théâtre de la Manufacture, CDN de Nancy Lorraine. Coproduction, Le Volcan scène nationale - Le Havre, Théâtre Ouvert – Paris, Remerciements au Conservatoire régional du Grand Nancy Pg 8 Co-production : Les Sea Girls, Théâtre Ducourneau à Agen, Théâtre des Quartiers d’Ivry. Soutiens : Le nouveau spectacle des Sea Girls a reçu le soutien de la SACEM, de l’ADAMI, de la SPEDIDAM et du CNV. Pg 9 Coproduction compagnie dernière minute, Suresnes Cités danse 2009, TGP – CDN de Saint-Denis et Le Parvis – scène nationale de Tarbes-Pyrénées avec le soutien du Théâtre Garonne à Toulouse, de la DRAC MidiPyrénées, de la Région Midi-Pyrénées et la Ville de Toulouse. La compagnie dernière minute reçoit le soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets Pg 14 Diffusion : Sylvia Courty / L’L (Bruxelles), www.llasbl.be. Production : De Facto asbl. Aide : Ministère de la Communauté française de Belgique - Service du Théâtre. Soutien : Centre Culturel Jacques Franck. Antoine Laubin est accompagné par L’L (Bruxelles) Pg 16-17 Matrioska : Production déléguée Materiais Diversos. Coproduction Le Vivat, Armentières (France), Centro Cultural de Belém (CPA), Lisbonne (Portugal), RE.AL, Lisbonne (Portugal). Soutien RE.AL, Atelier RE.AL, Lusitânia Companhia de Seguros. Remerciements Filipe Galante (sound synthesis). Ce projet a reçu une aide à la création du MC (Ministère de la Culture) / DGArtes du Portugal.

Pg 19 La Cie CHanTier21THéâTre est associée aux Ateliers Intermédiaires, au Marchepied et est subventionnée par l’État, La Région Basse-Normandie, le Département du Calvados et la Ville de Caen. Pg 21 Production : Le Beau Monde ? Cie Yannick Jaulin. Co-production : La Coursive, Scène Nationale La Rochelle, Astérios Spectacles. MC2 : Grenoble, Le Centre culturel de Cesson-Sévigné, La Maison du Conte/ Chevilly-Larue. Avec la complicité du Nombril/Pougne-Hérisson, Théâtre de Verre/Châteaubriant,Théâtre des Bergeries/Noisy-le-Sec, La Scène Nationale de Cavaillon. Le Beau Monde ? Cie Yannick Jaulin est conventionnée par le Ministère de la Culture DRAC Poitou-Charentes, le Conseil Régional Poitou-Charentes et le Conseil Général des Deux Sèvres Pg 22 Les partenaires du Cirque Mandingue : Centre Culturel franco-guinéen, l’Institut français, DRAC en Guinée, Ambassade d’Allemagne-Conakry, la Ferma du Buisson – Scène nationale de Marne-la-Vallée, le 104 – Établissement artistique de la ville de Paris, l’Ecole nationale des Arts du cirque de Rosny-sous-Bois, l’Académie Fratellini – Centre international des arts du et le Cirque Phénix. Pg 23 Compagnie subventionnée par la DRAC Poitou - Charentes, la Région Poitou - Charentes et le Département de la Vienne. Compagnie en résidence au Théâtre d’Angoulême - scène nationale et artiste en partage au Centre Chorégraphique National de la Rochelle. Pg 27 Page blanche : La Compagnie Luc Amoros est en convention avec le Ministère de la Culture et de la communication-Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Alsace, subventionnée également par le Conseil Régional d’Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin et soutenue par la Ville de Strasbourg

est financée par

est accompagnée par ses partenaires et mécènes

reçoit cette saison le soutien de