Kniha devátá N a vlně
AMULET: WAVERIDER
Copyright © 2024 by Kazu Kibuishi
All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA
Translation © Michal Prokop, 2024
ISBN 978-80-7637-294-8
KAŽDÝ ČIN VYVOLÁ ZVLNĚNÍ ČASU A PROSTORU.
KAŽDÁ VLNKA SE MŮŽE STÁT OBŘÍ VLNOU, KDYŽ NAPŘÍČ VESMÍREM ZESÍLÍ.
TO, CO DĚLÁME, REZONUJE DALEKO MIMO NÁŠ DOSAH.
UVĚDOMUJEŠ SI DŮSLEDKY SVÝCH ČINŮ, EMILY?
CHÁPEŠ, JAKÁ TÍHA TI LEŽÍ NA BEDRECH?
TO JE DOBRÁ OTÁZKA, IKOLE.
VZHLEDEM K TOMU CHAOSU, KTERÝ MÁŠ NA SVĚDOMÍ …
CHCI NAJÍT
SVOU RODINU A VRÁTIT SE
NA ZEMI.
… BYCH ŘEKLA, ŽE NECHÁPEŠ, CO MŮŽOU TVOJE ČINY ZPŮSOBIT.
EMILY…
CHCEŠ ZNIČIT VŠECHNU MOJI PRÁCI?
MYSLÍŠ, ŽE PO
TOM VŠEM, CO JSI
ZAŽILA TADY, MŮŽEŠ KLIDNĚ
ŽÍT NA ZEMI?
ANO. ZVLÁDNU TO.
TO POCHYBUJI, PANÍ KAMENE.
TAK JAKO STÍNY…
NÁŠ SVĚT TI BUDE V PATÁCH… … A NIKDY TĚ NEPUSTÍ.
VĚŘÍŠ, ŽE
OSTATNÍ CHTĚJÍ
BÝT SVOBODNÍ … JAKO SI TO PŘEJEŠ TY.
ALE TO SE PLETEŠ.
UŽ TĚ NEOVLÁDÁ STÍN, PŘÍTELI.
A MŮŽEŠ POMOCI MNĚ.
NENÍ JIM POMOCI, EMILY. A DOBRU LÍP
POSLOUŽÍ, KDYŽ NEBUDOU MUSET SAMI MYSLET.
COŽE? PROČ?
VEZMEŠ MĚ DO ŘÍDICÍ MÍSTNOSTI?
MUSÍM MLUVIT S BRATREM, NAVINEM HAYESEM.
VIDĚL JSI HO? NEBO MOJI MÁMU, KAREN HAYESOVOU?
PROČ JSI MI SEBRALA STÍN? PROČ JSI MI TO
UFF! PROSÍM, NEUBLIŽUJ MI… POMŮŽU TI. PROSÍM…
NIC TI NEUDĚLÁM, ALE TVOU POMOC NEMŮŽU PŘIJMOUT.
NĚKAM SE SCHOVEJ A NEPLEŤ SE DO TOHO. ČEKEJ, AŽ SE TI VRÁTÍ ODVAHA. ROZUMÍŠ?
TAK KDE JE VELICÍ CENTRUM?
VIDÍŠ, PANÍ KAMENE?
ALLEDIANÉ JSOU
SLABÍ A SNADNO OVLADATELNÍ.
CO TO DĚLÁŠ?
HLEDÁM SVOU RODINU.
NEOBEJDOU SE BEZ MÉ POMOCI …
NAŠÍ POMOCI.
JSOU NA POVRCHU TYPHONU, PŘÍMO POD NÁMI.
MUSÍME ZA NIMI.
POSLOUCHÁŠ MĚ?
SLYŠÍŠ MĚ, EMILY?
SOUŘADNICE SUBJEKTŮ
NALEZENY. SUBJEKTY
MÍŘÍ NA ZÁPAD.
JDI OD TOHO TERMINÁLU!
NEVÍM, KDO JSI, ALE JESTLI TĚ
JEŠTĚ NEPOSEDLI
TI DUCHOVÉ, RADŠI HNED ZMIZ!
VŠICHNI NA STANICI SE POMÁTLI!
PŘIHLÁSIL JSEM SE NA TUHLE MISI, ABYCH UNIKL TOMU ŠÍLENSTVÍ KOLEM STÍNŮ, ALE TRČÍM TU JAK V PASTI.
JSEM BLÁZEN!
NEJEN TADY NA STANICI.
DĚJE SE TO PO CELÉ ALLEDII
A ZŘEJMĚ I NA TYPHONU.
NEMÁME ČAS SEDĚT TADY A LITOVAT SE.
TAKŽE VŠUDE.
ZVLÁDNEŠ PŘISTÁT S LODÍ NA TYPHONU?
ANO… JENŽE STÍNY…
VYPUSTILY Z LODÍ VŠECHNO PALIVO.
BEZ NĚJ NEODLETÍME.
O ENERGII SE POSTARÁM.
TO JE NEJVĚTŠÍ DOPRAVNÍ LOĎ VE FLOTILE?
JO, JE.
MÁME MNOHEM VĚTŠÍ MOBILNÍ
OBLEKY, ALE REJNOK UVEZE NEJVÍC ČLENŮ POSÁDKY.
PROSTĚ SE SNAŽ NASTARTOVAT A JÁ TI POMŮŽU.
NEVÍM, CO ČEKÁŠ, ALE BEZ PALIVA MOTOR NEPOBĚŽÍ.
JAK ŘÍKÁM, STÍNY VYŘADILY VŠECHNY LODĚ. BUDE TO ZÁZRAK, JESTLI MOTOR NASKOČÍ.
JE HEZKÉ, ŽE MI ODSUD POMÁHÁŠ UNIKNOUT… ALE ŘÍTÍME SE Z LOUŽE POD OKAP.
PODLE TOHO, CO JSEM VIDĚL A SLYŠEL, JE TO NA TYPHONU JEŠTĚ HORŠÍ.
OBŘI PÁNŮ KAMENE ZNIČILI NAŠE ZÁKLADNY.
ASI LETÍME PŘÍMO DOPROSTŘED KATASTROFY.
CO CHCEŠ
NA TAKOVÉM MÍSTĚ DĚLAT?
DOKUD TEN POCIT NEZMIZÍ, BUDU SE SNAŽIT…
DOSTAT JE PRYČ… POCIT?
NAJÍT SVOU RODINU A VZÍT JI DOMŮ.
JSOU NAŽIVU
NA TYPHONU.
CÍTÍM TO.
HEJ! NO TAK!
VALCOR, KRÁLOVSTVÍ
ELFŮ
PROŠLI JSME
ZÁPADNÍ BRANOU
A BLÍŽÍME SE KE VCHODU DO PALÁCE.
TRPĚLIVOST.
JEŠTĚ CHVÍLI VYDRŽTE POTICHU.
VIDÍM STRÁŽE SE ZBRANĚMI.
VYŘÍDÍM TY BLÁZNY KLIDNĚ POSLEPU.
NE.
VAŠÍM ÚKOLEM JE DOSTAT NÁS BEZ POTÍŽÍ PŘES BRÁNU.
JE TO JASNÉ?
ECH!
TRELLISI!
NASAĎTE SI TU MASKU!
JE TADY HORKO!
A S MASKOU SE ŠPATNĚ DÝCHÁ. PST! JSME U VCHODU!