Essex County © 2009 Jeff Lemire. Published in the U.S. by Top Shelf Productions / IDW Publishing, a divison of Idea nad Design Works, LLC. For the czech edition: © 2019 Nakladatelství Paseka s.r.o. All rights reserved. Translation © Martina Knápková, 2019
o b s
a h
P ř e dml u v a Da r w y n C o o k e K niha p r vní P říb ěhy z far m y K ni h a dr u h á Přízraky K niha t řet í Venko vs ká o šet řo vat elka
Bo xer s ký klu b E s s ex C o u nt y
S mu t n ý a o sa mě l ý ž i v o t E ddi e h o S l o ni o u š k a
H ar ab u r dí ze dvo r a: b o nu s y
KNIHA PRVNÍ
PŘÍBĚHY Z FARMY
9
10
11
LE ST ER E!
12
LESTERE*
LESTERE!
Ř ÍKA L J SE M TI P ŘEC E, Ž E M ÁŠ N AKR M IT KUŘ ATA , N EŽ S I PŮJ D EŠ H RÁT , TAK HYB AJ!
UŽ J DU.
A KOU KEJ S I SVL ÍKN O UT TU P ITO M OU M AŠ KAR ÁDU *
13
14
ZEJTR A O DP OLED NE P OJ ED U N A B EN ZÍ NKU N ATAN KO VAT. MŮŽ EŠ S E P ŘI DAT, J ESTLI CHC EŠ.
H MM…
A KOU PÍŠ M I NĚCO?
U VI DÍ ME.
S UN DI N P ŘI HR ÁV Á RO B ERTS OV I, RO B ERTS P ŘE JÍŽ DÍ M OD RO U ČÁ RU … A PÁ L Í N A BR ÁN U!
15
ZRO VN A BĚŽ Í H OKEJ, LES I. DVA J ED NA P RO B OSTO N, D RU HÁ TŘE TI NA. N ECHC EŠ KOU KAT S E M NO U? EM S E T Í M PÁ D ZO V AT B U D E V HA N É M V O BR A N R U IN S. PÁ S M U B
A SI N E.
S UN DI N STŘ ÍL Í…
16
… A J E TO G ÓL *
D ÍKY .
TUM ÁŠ.
U MM …
…KOM IKSY J SO U S IC E ZA D OL AR, ALE B EZ DANĚ.
17
KRISTOVA N OH O! COPAK TĚCH KRAVI N N EM ÁŠ UŽ D OST?
18
KAŽ DEJ MĚSÍ C V YCHÁZÍ N OV Ý ČÍS LO.
ZDR AV ÍM, ŠÉF IKU.
M ÁŠ R ÁD VÁLEČ NÝ KOM IKSY?
D OBRÝ D EN.
N E… V LA STNĚ N EV ÍM. TY TADY N EP RO DÁVÁTE.
G.I.COM BAT! TEN J SE M ZBOŽŇ OVAL. A TAKY S ERŽ AN TA ROC KA|
19
TO J E D OBRÝ, ŠÉF IKU. D NESKA M ÁM S PECI ÁL NÍ S LEVU,V ÍŠ.
TAK ZAS NĚKDY.
20
DĚKU JU. N AS HLE.
STREJ DO KEN E?
CO J E ZAČ TEN CHL ÁP EK, CO P RAC U JE N A BEN ZÍ NCE ?
COPAK?
KDO? J IM MY LEB EU F?
J O, A SI.
21
J IM MY B EJVAL V ÝB ORNEJ H OKEJ ISTA. TAK D ES ET LET ZPÁTKY H RÁVAL ZA TŘI AS ED MD ES ÁTKY.
AHA.
…N E.
22
PAK H O D RA FTOVALO TORON TO. D OKON CE S I ZA NĚ ZAH RÁL J ED EN ZÁPAS.
J EN OMŽ E H O V PŮ LC E ZÁPAS U S EJ MU LI… BYLO TO D OST V OŠ KLIV Ý. O D T Ý D OBY J E J AKO V YMĚNĚNE J… TAKOV EJ P OM ALEJŠ Í.
P RO Č S E P TÁŠ ? O N TI NĚC O Ř ÍKA L?