Emily Hibbsová, Luke Pearson: Hilda uvádí - Tvorvé a netvorové / ukázka

Tato knížka patří

First edition published in 2021 by Flying Eye Books, an imprint of Nobrow Ltd., 27 Westgate Street London, E8 3RL Text © Nobrow Ltd., 2020 Illustrations © Nobrow Ltd., 2020 Translation © Martina Knápková, 2021 Hilda uvádí: Tvorové a netvorové Napsala Emily Hibbsová Ilustrovali Jason Chan P. L. a Sapo Lendário Z anglického originálu Hilda’s Book of Beasts and Spirits, vydaného nakladatelstvím Flying Eye Books – Nobrow Ltd. v Londýně roku 2021, přeložila Martina Knápková Vydalo Nakladatelství Paseka s. r. o. v Praze roku 2021 jako svou 2256. publikaci Grafická úprava podle originálu a sazba Studio Designiq Korektura Radka Svobodová Odpovědný redaktor Jakub Sedláček Výtvarný a technický redaktor Vojta Sedláček Vytiskla tiskárna FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydání první. 76 stran ISBN 978-80-7637-197-2

UVÁDÍ

A

PASEKA

Obsah TVOROVÉ A NETVOROVÉ V TROLBERGU A JEHO OKOLÍ 6

Potměšilé příšery Obři.............................................................10 Grýla............................................................14 Vánoční skřítci ..............................................16 Hadodraci.....................................................18 Trollové....................................................... 20

Tichošlápci Liškoloušci .................................................. 24 Elfové ......................................................... 28 Nissové ....................................................... 32 Barghestové ................................................ 36 Poleňáci...................................................... 38

Blíženci lidí Duchové...................................................... 42 Draugové..................................................... 44 Móry........................................................... 46 Čarodějky.................................................... 48

Pod vodou Kraken........................................................ 50 Mořští lvi..................................................... 52 Kalužmyši.................................................... 54 Vodní duchové ............................................. 56

Ve vzduchu Ptáci bouřliváci ............................................ 58 Duchové počasí ............................................ 60 Hafíci.......................................................... 62

Pod zemí Krysí král..................................................... 64 Bažináči ...................................................... 66 Časočervi..................................................... 68 Vittrové....................................................... 70 REJSTŘÍK................... 72

Kde zvířata a nadpřirozené bytosti potkat a jak je chránit 73

Tvorové a netvorové v Trolbergu a jeho okolí V tomto oficiálním lexikonu rozličných tvorů a netvorů, jimiž oplývá naše báječné město Trolberg a jeho okolí, čtenáři stanou tváří v tvář fascinujícím a často i hrůzu nahánějícím zvířatům a nadpřirozeným bytostem našeho regionu. Průvodce, jejž držíte v ruce, vznikl na základě zápisků nesčetných badatelů, kteří tato stvoření celá desetiletí pozorovali, a odhaluje doposud neznámá fakta o životech našich nejbližších sousedů.

Město Trolberg se rozkládá na úpatí hor, na západě sousedí s lesem Huldra a na severu s Björginým fjordem, a tvoří tak ostrůvek civilizovaného městského života v srdci nezměrné divočiny. Historické hradby obklopující město byly vystavěny proto, aby jeho obyvatele chránily před těmi nejnebezpečnějšími netvory, kterým je tento kraj domovem – před trolly. Nadpřirozené bytosti, například domácí skřítci nebo vittrové, však přebývají i uvnitř města, kde je ovšem nezkušené oko snadno přehlédne.

h mých se mi na nědaktežerýcjse Tahle knížkadosbyt ho í ško a, dil výpraváchdřív. Teď už ji ale umím namzpo n ěť am nevěděla m ji četla už tolikrát, že mi Vlastně jse la, ať si ji klidně nechám.

Knihovnice řek

6

Vzhledem k tomu, že jste sáhli po této knize, možná se začínáte připravovat na kariéru trollobadatele, liškolouškamaráda či úředníka pro styk s hadodraky.

Budoucnost těchto stvoření je v rukou zvídavých a odvážných jedinců, kteří se nebojí pustit tam, kam se dosud nikdo nevydal, a bránit ty, kterých se nikdo jiný nezastane.

Nuže, odvážní dobrodruhové, směle obraťte stránku a započněte svoji cestu.

Vydejte se na toulky pradávnými lesy, škrábejte se po úbočích nebetyčných hor, čvachtejte přes bezedné fjordy a při výpravách za fascinujícími tvory si zkuste vklouznout i do nemísta. Neopomeňte zkontrollovat všechny skály; prozkoumejte každičké doupě a zmapujte každičkou stezku!

ámky přiu.

Doufám,dožebrváodmrumožsjetvpoíczn žo h vašich a se přece jen TUpoA mů M TA Autork kže jsem prostě jen plete, ta t nápomotucnhláevšknemížkkoulebugůdomu chtěla býhů dobrodrumně.m,Aucotorka má sice mnohem číst po etických znalostí, ale já víc teors větší odborník na to, jak se jsem za ty i nadpřirozenými bytostmi se zvířaádit! skamar

7

Obři VALFREYJA

Valfreyja vysázela lesy, kterými je porostlá většina divočiny.

GERTL

Nejchytřejší obryně, která se navíc ani trochu nehrbila.

Dávno předtím, než Zemi začali osídlovat lidé, se po ní procházeli pradávní obři. Tato prastará stvoření sice už dávno opustila náš svět, ale jejich nejbližší žijící příbuzní, lesní obři, se stále potulují po lesích – a obvykle při tom HÁR nespokojeně mručí.

Jestli se nepjeletzeu, tenhle obr rší. všech nejsta Slyšela jsem,diliže hafíci se zro ale z jeho vousu, u to je možné, že jso jen povídačky.

ILLUS

Illus je neuvěřitelně věrná. Stovky let čekpala, až se robudí její milý, obr Jørgen,býtabyzase mohli spolu.

EINARR A BLIĐA

Tihle drobečkové měli v oblibě neat nápadně posouvkou vyz fjordy, aby někdošeli, jestli si toho je zase všimne, a pak vraceli na původní místo.

10

ŽDIBEC

MYRKR

nemoci Obr přinášejícípod le všeho ale u, můl a s chlapík je to moc milýšpr a tak trochu ýmař JØRGEN

Ždibec je maličkatý sněžný obr.

Počkat – může být obr maličkatý?

JAĐARROK

moc Není to zrovna , ale obr ký ens leč spo mu, že vzhledem k to ycky má šest hlav,povvžd t. ída m si má s ký

Jediný obr, kterého jsem poznala osobně (protože nám rozšlápl dům), ale teď už odletěl někam ke hvězdám.

BJÖRG

je Tahle obryně llů tro i mát pra a domácích skřítků!

11

Grýla Obrovské ostny trčící z hrbu

Otrhané hadry

Parůžky

Bílá maska přes obličej, aby jí měsíční světlo nespálilo prastarou kůži

Červí ocas

Hustý kožich

Trolberské legendy vypráví o zimní obryni, která se zjevuje ve stejný večer, kdy se rozzáří květy stromu slunovratníku. Nikdo neví, zda hrůzostrašná Grýla skutečně existuje, nebo jestli si ji vymysleli rozčilení rodiče, aby postrašili své ratolesti a přiměli je k poslušnosti, ale podle oblíbené pohádkové knížky Zimní příběhy z dalekých krajů tahle bytost každou zimu loví zlobivé děti a vaří si z nich guláš.

ZIMNÍ SLAVNOST

Během každoroční Zimní slavnosti se město Trolberg proměňuje v pohádkové sněhové království, v němž nechybí stánky s občerstvením a rukodělnými výrobky, venkovní kluziště a úchvatné ledové sochy. V den, kdy rozkvétají zářící květy vzácného stromu slunovratníku, slaví Trolberští až do časných ranních hodin. Legenda praví, že právě v tuto noc Grýla loví zlobivé děti, z nichž si pak udělá svačinku.

se A neloví jenom děti – Grýla byi moji nerozpakovala hodit do gjiuláše maminku! Ještě že jsem stihla včas zachránit.

oblíbenou polévku Recept na Grýlinualou (býv )

POLÉVKA ZE ZLOBIVÝCH DĚTÍ Suroviny: - zlobivé děti - voda - silný žaludek 1. Vhoďte do hrnce zlobivé děti a zalijte je vodou.

2. Snězte.

Grýlina nová vegetariánská polévka není tak odporná, má mnohem víc živin, a navíc ji všemi deseti doporučují i skauti Vrabčáci!

POTMĚŠILÉ PŘÍŠERY

15

Hadodraci Dlouhé hadí tělo

Když se rozčílí, chrlí modrý oheň

Krátké přední nohy

Tito tvorové podobající se drakům jsou pověstní tím, že rádi shromažďují poklady. V hadodračích doupatech byly v minulosti nalezeny zlato, stříbro a drahé kovy, ale také vzácné druhy rostlin.

POSLEDNÍ SVÉHO DRUHU

Hadodraci nejsou zrovna společenští tvorové, a tak z oblasti, kde dnes stojí Trolberg, odešli, když tam začalo vyrůstat město. Jak uvádí kniha Trolberští hadi a draci, v okolí se dnes nachází pouze jediné hadodračí doupě, a to na skalnatém výčnělku nedaleko trolberského přístavu, známém jako Kotlíkový ostrov. Hadodraci jsou pověstní svou nevypočitatelností, a tak setkání s těmito tvory často končívají špatně. Ctí zásadu za žádných okolností nevycouvat z boje, i kdyby šance na vítězství byla jen mizivá, a tak není radno je rozzlobit.

skané cetky, které rského hadodraka nezajímajídynablý Posledního trolbe a má NAPROSTO Země“ Sbírá „pokla hromadí jiní, povrchní hadodpraci.

Je ale hrozně h. nsajíc o o jeho b básní David ořád ÚŽASNOU zahrádku. moc vy. návště e v lásc plachý, a tak nemá

PODIVNÝ PARAGRAF

V elfím právním systému existuje jedna zajímavá zvláštnost, která stanovuje, že smlouva zničená plamenem z nozder hadodraka se okamžitě stává neplatnou. Tato formulace je obsažena ve všech elfích smlouvách, ale většinou je chápána pouze symbolicky.

Hadodraci se totiž těžko hledají, a ještě těžší je tyto tvory přesvědčit, aby chrlili oheň na požádání. Nejeden elf nebo elfice se vrátili ke svému klanu se smlouvou „zničenou plamenem z nozder hadodraka“, ovšem nakonec vyšlo najevo, že ji ve skutečnosti sami spálili v toustovači. Pravý hadodračí popel vydává přízračnou modrou záři, kterou lze jen těžko napodobit.

esvědčit, dodrakaelpřfíh Dalo námildosmstlozauvbruatZtha o ho né aby spálz str. 31) – měral ce lého tá us ne ho to klanu (vi luv už plné zuby. Až budete pálení smtřebovat nechat od hadodraka někdy po jakou smlouvu, vemte s sebou pár spálit něých druhů rostlin, které mu výměnou zajímav služby věnujete. za jeho

Já, níže podepsaný, tímto prohlašuji a zaručuji se, že dodržím a splním všechny závazky popsané v odstavcích 1–6094 této smlouvy. Žádný člověk ani tvor mi nezabrání v dodržení podmínek této smlouvy a nic v divočině ani mimo její hranice nemůže tuto smlouvu zneplatnit, s obvyklou výjimkou zničení ohněm z nozder hadodraka, k němuž však dochází pouze u jedné ze sto milionů elfích smluv, což tuto okolnost činí opravdu velmi nepravděpodobnou.

POTMĚŠILÉ PŘÍŠERY

19