ARE
Copyright © 2019 by Tillie Walden
Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership.
All rights reserved.
Translation © Lenka Bukovská, 2023
ISBN 978-80-7637-229-0
Tato kniha vychází s laskavou podporou Ministerstva kultury České republikyNestandardní pravopis v bublinách, jako je různé psaní velkých písmen a interpunkčních znamének, zachováváme v souladu s původní podobou díla.
Průvodci a příručky svádějí z cesty, oceány sídlí v naší mysli. Všechny mapy jsou smyšlenky, každý cestovatel dospěje k odlišné hranici.
Adrienne Richová, Itinerář
Ehm, dobrý den, máte tu telefon? Já…
dobrý den
máte tu záchody?
CINK
Záchody jsou jenom pro zákazníky.
fajn… vezmu si… tyhle žvejky. bože
CINK
A cos to chtěla ty?
no, já…
Slyšíš?
seš Beatrice, viď?
Tvoje máma je Lin.
nic, to je dobrý, já –Beatrice?
Co proboha děláš takhle daleko? jo
Já je nesnáším vem si je.
Nó… ale nic. Vlastně už musím běžet.
nechceš žvejky?
tady máte klíč od záchoda
bolí mě z nich pusa.
Naposled jsem tě viděla…
Už musím jít
Co musíte ten klíč hned použít, aby byl k dispozici i ostatním zákazníkům.
vždyť tu nikdo není.
počkej, ty jsi tu sama? paní
Dobrý, už jdu... bože CINK Aha
Haló!
Počkejte!
Já, ééé… promiňte, ale… jak se jmenujete?
Cože? Do McKinney. Do McKinney?
Myslím, že to není daleko. A kromě toho dlužím tvojí mámě laskavost. Před měsícem mi pomáhala odklidit ten uschlej strom.
Lou! Jasně. Já to věděla.
Lou
Ty – Já –
ehm jé, pardon ne, dořekni to
No… ujel mi autobus a další už asi nepojede… A kam potřebuješ?
Jo. Mám tam… kámošku.
fakt byste mě –?
Jasně. Pokud se mi zase nepokusíš ukrást auto.
já? Na západ… na návštěvu k příbuzným.
Na takovej výlet
kam vlastně jedete?
A proč tak pozdě večer...?
No… ehm… prostě… Že utíkám?
Já VŮBEC –
Ale prosím tě. Vědí vaši, kde zrovna jsi?
Hele, já se tě taky neptám, proč utíkáš z domova.
mně už přece…
není 12. Je mi 18.
Můžu si jet, kam chci.
to myslíš vážně?
Nabídnu ti pomoc a ty na mě ječíš? To fakt nemám zapotřebí
tak zastavte.
Klidně vystoupím.
Víš dobře, že to teda neudělám.