Pro Lindsay
přeložila Lenka Bukovská
4
Dvanáct let jsem se závodně věnovala krasobruslení a synchronizovanému bruslení.
5
Na stadionu se vždycky cítím nesvá, ale zároveň si tam připadám doma.
Je cítit potem hokejistů a umělým chladem.
Můžeš se převléct v šatně číslo dva. děkuju
Každý stadion voní stejně. A taky stejně vypadá.
Všechno je stejné jako dřív a já mám chuť utéct.
6
7
Hele, nepotřebuješ gumičku do vlasů?
8
Panebože, co když spadnu, jen co vlezu…
Ale ne. To je nesmysl…
9
Tohle se nedá zapomenout.
10
KAD E T
Jeden z prvních skoků, které jsem se naučila. Pořád si pamatuju, jaké to bylo, když jsem se švihem nohy vznesla do vzduchu.
píp o osm let dřív
píp píp
píp pí mačk
13
píp
14
Ahoj, Molly.
Máš tam muffin, Tillie.
děkuju
15
Tak POJĎ, Molly.
Jo, jasně.
JOJÁVIM
Jsi na mě mohla počkat, ne?!
16
Já vím. Ráda jsem na ledě brzo.
Mollyyy.
Čau, Ashley.
No jo, furt
17
18
Vždycky jsem se snažila být na ledě jako první.
Dělalo mi dobře být na tom obrovském stadionu sama. Mít ho jenom pro sebe.
A nejlepší na tom bylo, že ostatní holky se ještě převlékaly v šatně. Nikdo na mě nekoukal. 19