LAURA DEAN KEEPS BREAKING UP WITH ME Text copyright © Mariko Tamaki, 2019 Illustrations copyright © Rosemary Valero-O’Connell, 2019 Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership All rights reserved Translation © Lenka Bukovská, 2021 ISBN 978-80-7637-182-8
Len k a přeloži la
vská Bu ko
Dobře...
Protože...
Hele, na tohle dneska fakt nemám náladu.
Protože mám takovej nápad!
My sem nejdeme hrát. Objednala jsem tě k SezMamce.
56
Lidem z mýho okolí předpověděla dvě děti a dvě svatby. A navíc to je nejlepší Paní jeskyně v Berkeley. Ke komu?
Jasně.
Lidi říkají, že v těchhle věcech dokáže poradit nejlíp. Lidi?
57
Hele, chceš se z toho rozchodu dostat, ne?
Jasně, že jo!
Určitě? Jo!
Tak tímhle nic nezkazíš. Promluv si s ní.
Připadám si jak Charlie Brown.
No, horší než psát do internetový poradny to nebude.
Jo, lidi, co to dělají, jsou fakt cáklí.
58
Ehm. Dobrý den.
Posaďte se.
59
Jo. Moment. Jo?
Eh… Jako kamkoliv?
Ano.
Takže. Přišla jste, protože vám přítelkyně dala košem.
A ne jednou.
Chápu.
Chápu.
60
Takže, ehm...
Vychází mi to tu dost zvláštně. Aha… aha, ano.
61
Zajímavé.
Hmm…
Povězte mi, jak jste se do sebe zamilovaly.
Ééé! Jako kde jsme se potkaly?
Podívejte, čas běží. Můžete předstírat, že už zamilovaná nejste, nebo–
Na country tancích.
62
Někde… na ranči?
Na tělocviku.
Takže! Klid. Utvořte čtveřice. UTVOŘTE. ČTVEŘICE!
Vůbec netuším, čí to byl nápad. Prostě náhoda.
Vlastně jsem Lauru Deanovou znala už dlouho. Ona totiž patří k nejpopulárnějším lidem na škole. Zná ji každej.
Dobře, tak jdeme tancovat, co vy na to? Chci říct, že nejspíš věděla, kdo jsem. Ale prostě to šlo mimo ni.
64
65
Bylo to jako tisíc infarktů všude po těle. Jakmile se mě dotkla, jako bych - ten dotek cítila všude.
Dělaly jsme do-sa-do, nebo jak se to jmenuje. Proplétají se při tom ruce. A bylo to tak přiblblý, že jsme se smíchy málem počuraly.
A já si tehdy pomyslela...
66
Ukloňte se partnerovi!
Voníš po jahodách. … to je ono.
67
Čau.
Ahoj.
Vážně? Chystám se tě pozvat do kina.
Přesně tak. A ty řekneš, že půjdeš.
A víš proč?
Proč?
68
Protože jsem neodolatelná.
To je celý. Takhle to začalo.
Na country tancích v Berkeley. Trošku bizarní příhoda. Neříkejte.
Vypadá to, že jste uvízla v takové červí díře, která místo monogamii přeje výměnám tanečníků.
A?
A co mi radíte?
Musíte se vymanit. Přestat se točit v kruhu. Tedy spíš ve čtverci.
70
Dobře, ale JAK?
Musíte nechat vy ji.
Počkejte, já to nechápu.
Hodně štěstí.
Lituju, ale našich deset minut je u konce.
Je to dost složité a na vysvětlování teď úplně nemám čas.
No, na to už budete muset přijít sama, že ano.
Jak se mám rozejít s někým, kdo už se se mnou rozešel?
71
Tak co? Jaký to bylo?
Dračák je něco úplně jinýho.
Nó. Nevím. Nejspíš jsem právě utratila 10 dolarů za partii Dračáku.
72
VZDYCH.
Dáš si kafe?
Ne. Ale dík za snahu.
73
Chví li se tu zdržím a budu si dělat úkoly. Nechceš se přidat?
Ne, já mizím. Jsem celkem vyřízená.
Tak jo. To je asi dobrej nápad.
Jo. Asi jo. Tak zatím.
… měj se.
Posraný country tance.
76
77